1
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
και βιαστικά σπίτι,

3
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
η μέρα μου ξεκινάει.

4
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα

5
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
έως τις επτά το πρωί.

6
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Έχω καν πελάτες;

8
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

9
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
MIDNIGHT DINER
-ΤΟΚΙΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ-

10
00:01:53,571 --> 00:01:56,783
ΡΥΖΙ ΟΜΕΛΕΤΑΣ

11
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
Όλοι έχουν ξεχάσει
η ομπρέλα τους κάπου.

12
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Η περίπτωσή του όμως είναι ακραία.

13
00:02:12,173 --> 00:02:14,926
Είναι πάντα μούσκεμα
όποτε έρχεται στην άρθρωση μου.

14
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
Πάλι; Απλά μείνε εκεί.

15
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
Το όνομά του είναι κύριος Amamiya.

16
00:02:26,855 --> 00:02:29,774
Ακούω ότι είναι
ένας πολλά υποσχόμενος νέος φυσικός.

17
00:02:30,900 --> 00:02:35,196
-Ευχαριστώ. Ρύζι ομελέτα, παρακαλώ.
-Σίγουρα.

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Ορίστε.

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Ας φάμε.

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Α, βλέπω!

21
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Δάσκαλε, ελέγξτε παρακαλώ.

22
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
-Σίγουρα.
-Α, όχι...

23
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
Μπορώ να έχω και εγώ την επιταγή μου;

24
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
Πρέπει να πάτε τώρα;

25
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
Σύντομα έρχεται συνέδριο.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

26
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Ευχαριστώ για το γεύμα.

27
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
Α, όχι...

28
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
Ευχαριστώ.

29
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Άλλο ένα...

30
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Ευχαριστώ πολύ.

31
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Προχωρώ έτσι.

32
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Στη συνέχεια, πάρτε αυτήν την ομπρέλα.

33
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
Η θέση μου είναι ακριβώς εκεί.

34
00:04:51,082 --> 00:04:52,041
θα είμαι εντάξει.

35
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Υπομονή...

36
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
Μπορεί να μην μπορώ να σας το επιστρέψω.

37
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Μπορείτε;

38
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Εδώ δουλεύω.
-Καλά.

39
00:05:09,350 --> 00:05:12,020
Δεν σου ζητάω να γίνεις πελάτης μου.

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
Είναι σωστό;

41
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
Αυτό το...

42
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Ένα μπουκάλι σαμπάνιας.

43
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
Περίμενε, τι; Τι συμβαίνει;

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Είσαι μούσκεμα.
Τι συνέβη;

45
00:05:33,082 --> 00:05:36,669
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πρέπει να είναι έτσι.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Θα έπρεπε να είναι έτσι.

47
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
-Εκεί;
-Ναι, θέλω να το γράψω εκεί.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
-Απολύτως απαραίτητο;
-Ναί.

49
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Σας ευχαριστώ. Θα χρησιμοποιήσω αυτό.

50
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
Είναι το δυναμικό του Χιγκς.

52
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
ΤΟ ΔΥΝΑΤΟ HIGGS ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΘΕΩΡΙΑ ΦΥΣΙΚΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ PETER HIGGS.

53
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
Είναι μόνιμος δείκτης;

54
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΜΟΙΑΖΕΙ
ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΣΑΜΠΑΝΙΑΣ.

55
00:06:17,710 --> 00:06:20,922
βλέπω. Τώρα το πήρα.

56
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
Ο φίλος σου είναι λίγο περίεργος.

57
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
ζητώ συγγνώμη.

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Α, όχι...

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
Δεν μπορώ να το πάρω αυτό σπίτι.

60
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
-Συγγνώμη...
-Ναι;

61
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Τι πρωτοποριακή συσκευή!

62
00:06:56,582 --> 00:06:58,417
Αυτό είναι υπέροχο.

63
00:06:59,544 --> 00:07:03,548
Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω; Όμως...

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Πώς μπορώ να πάρω αυτήν την εικόνα;

65
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
Πρώτα πρέπει να το τελειώσεις
πριν το ξεχάσεις.

66
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Δικαίωμα.

67
00:07:44,714 --> 00:07:47,925
δεν σκέφτηκα
ότι θα ερχόσουν πραγματικά.

68
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω προσωπικά.

69
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

70
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
Όμως...

71
00:07:59,187 --> 00:08:00,813
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

72
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Είσαι καλά;

73
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Φαίνεσαι λυπημένος.

74
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
λυπάμαι.

75
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
Να σου πω την αλήθεια,

76
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
χθες...

77
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
ΚΑΠΗ

78
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
Κύριε Amamiya,

79
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.

80
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
Δεν είναι τίποτα, Ρέι.

81
00:09:06,921 --> 00:09:11,259
Το πραγματικό μου όνομα είναι Yoona.

82
00:09:11,634 --> 00:09:12,510
Ο Ρέι είναι απλά...

83
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
το όνομά μου στο νυχτερινό κέντρο.

84
00:09:16,597 --> 00:09:17,557
Yoona, ε;

85
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Komichi, έχεις
ένα παλιομοδίτικο παιχνίδι, ε;

86
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
Ακούω ότι είναι καλό για τον εγκέφαλό μου,
οπότε το αγόρασα.

87
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Αλλά είναι πολύ δύσκολο,
έτσι απλά ασκώ τα χέρια μου.

88
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

89
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
Καλωσόρισμα.

90
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
Πλήρωσες επιπλέον για μια ημερομηνία μετά τη βάρδια;

91
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Κύριε Amamiya,
είσαι άντρας τελικά.

92
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
Μετά τη βάρδια; Τι είναι αυτό;

93
00:09:49,964 --> 00:09:55,052
Περίμενε, λοιπόν... βγαίνετε πράγματι οι δυο σας;

94
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Συγνώμη.

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
Δεν ανοίγουμε μέχρι τα μεσάνυχτα.

96
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
Δάσκαλε, συγγνώμη που σε ενοχλώ
πριν το άνοιγμα.

97
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
Ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.

98
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
Είναι...

99
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
έγινε;

100
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Καλά έκανες.

101
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
-Δηλαδή το πραγματικό της όνομα είναι Yoona;
-Ναί.

102
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
Το μαγείρεψε μόνο για σένα, ε;

103
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
-Είναι τόσο γλυκό.
-Ήταν τόσο νόστιμο.

104
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Αυτό δεν είναι καλό για την επιχείρησή μου.

105
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
-Πρέπει να μάθετε όλοι από αυτήν.
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

106
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
Αν είχαμε κάποιον ιδιαίτερο,
φυσικά θα του μαγειρεύαμε.

107
00:11:43,494 --> 00:11:44,286
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα;

108
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Δάσκαλος,

109
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
Αποφάσισα να μετακομίσω με τη Yoona.

110
00:11:51,377 --> 00:11:55,297
-Είναι έτσι; Σου εύχομαι τα καλύτερα.
-Σας ευχαριστώ.

111
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
Θα πάω να δω την οικογένειά της στην Κορέα.

112
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Όταν όμως το είπα στη μητέρα μου
Η Yoona και εγώ μετακομίζαμε μαζί,

113
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
μου είπε να προσέχω
και σκεφτείτε το περισσότερο.

114
00:12:08,519 --> 00:12:12,481
Είναι αυτός ο τρόπος της να αποδοκιμάζει
οι δυο σας;

115
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
Είναι κατά του διεθνούς γάμου;

116
00:12:15,734 --> 00:12:20,322
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα,
αρκεί να αγαπούν ο ένας τον άλλον.

117
00:12:20,948 --> 00:12:24,660
Λαμβάνοντας όμως υπόψη το πολιτισμικό
και γλωσσικές διαφορές,

118
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
Μπορώ να δω γιατί οι γονείς
θα ανησυχούσε.

119
00:12:26,912 --> 00:12:28,038
Η μητέρα μου είπε μάλιστα...

120
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
ότι μπορεί να είμαι έξω από το μυαλό μου.

121
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
Όμως...

122
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Θα έπρεπε να είμαι έξω από το μυαλό μου
αν είμαι ερωτευμένος, σωστά;

123
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
Δεν γίνεται τέλεια.

124
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Είσαι αναστατωμένος;

125
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
Σας ευχαριστώ.

126
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
Ο κύριος Amamiya έχει δοκιμάσει τα πάντα

127
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
να πείσει τους γονείς του,

128
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
αλλά δεν το έχουν εγκρίνει
του γάμου ακόμα.

129
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
-Καλωσόρισμα.
-Καλησπέρα.

130
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Σήμερα...

131
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.

132
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
Αυτή είναι μελιτζάνα τουρσί.

133
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Ελπίζω να σας αρέσει.

134
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
-Υπέροχος.
-Πραγματικά;

135
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Ήρθα στην Ιαπωνία...

136
00:13:58,587 --> 00:14:02,466
για να δουλέψεις και να ξεπληρώσεις

137
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
επιχειρηματικό χρέος του πατέρα μου.

138
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
Οι γονείς μου...

139
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
έτρεξε...

140
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
ένα μικρό εστιατόριο.

141
00:14:16,605 --> 00:14:20,943
Αλλά η επιχείρησή τους πήγε νότια
όταν άνοιξαν νέα εστιατόρια.

142
00:14:23,445 --> 00:14:26,991
Κάποιος μπορεί να με δει
αν δούλευα στη Σεούλ.

143
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Είπα ψέματα στους γονείς μου και είπα

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Εδώ θα γινόμουν μεταφραστής.

145
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
Πραγματικά απλά ήθελα
να εξοφλήσουν το χρέος τους.

146
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
Έχετε δουλέψει πολύ σκληρά.

147
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
Και το πλήρωσες;

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,429
Οι γονείς μου θέλουν να ξαναρχίσουν το δείπνο τους.

149
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Είναι πολύ ενθουσιασμένοι.

150
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Καλό τους.

151
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
εχεις πει...

152
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Ο κ. Amamiya για το χρέος;

153
00:15:02,484 --> 00:15:05,946
πήγαινα να του το πω
μια φορά το πλήρωσα.

154
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
βλέπω.

155
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Σήμερα...

156
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
-το γεύμα σου είναι πάνω μου.
-Πραγματικά;

157
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Τότε μπορώ να έχω άλλο;

158
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Φυσικά.

159
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Καλωσόρισμα.

160
00:15:47,279 --> 00:15:48,238
Τι συμβαίνει;

161
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Έφυγε...

162
00:15:55,245 --> 00:15:56,205
αυτό το γράμμα.

163
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. AMAMIYA

164
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Τι λέει;

165
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
«Λυπάμαι πραγματικά που δεν σας το είπα
για το χρέος.

166
00:16:19,186 --> 00:16:22,231
Όταν το είπα στους γονείς μου
ότι ήθελα να σε παντρευτώ,

167
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
το αντιτάχθηκαν.

168
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
Θα επιστρέψω στη Σεούλ.

169
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
Και θα βοηθήσω το φαγητό των γονιών μου.

170
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την οικογένειά μου

171
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
να σε παντρευτώ.

172
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Λυπάμαι πραγματικά».

173
00:16:42,167 --> 00:16:43,127
Γιουνα...

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Μετά από αυτό, ο κ. Amamiya αφιερώθηκε

175
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
ο χρόνος του για την έρευνά του

176
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
και απέρριψε κάθε συνάντηση
με έναν πιθανό γαμήλιο σύντροφο.

177
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
Είναι αυτό...;

178
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
Ματιά.

179
00:17:13,198 --> 00:17:15,868
AMAMIYA, Ο ΤΡΙΤΟΣ ΙΑΠΩΝΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΦΥΣΙΚΗΣ

180
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

181
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
Ας φάμε.

182
00:17:32,593 --> 00:17:35,262
Θυμάμαι ένα εστιατόριο στη Σεούλ

183
00:17:35,679 --> 00:17:38,015
που σερβίρει υπέροχο ρύζι ομελέτα.

184
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
Πραγματικά; Έχουν ρύζι ομελέτα στην Κορέα;

185
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
Είναι το πιάτο της γυναίκας σεφ.

186
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Έμαθε πώς να το μαγειρεύει στο Τόκιο.

187
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Ορίστε.

188
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
-Αυτό είναι;
- Δοκιμάστε το. Είναι τόσο νόστιμο.

189
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Άλλο ένα.

190
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Καλωσόρισμα.

191
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Επιτέλους, σε βρήκα.

192
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
σε χρειάζομαι.

193
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
Ουάου, πολύ ρομαντικό.

194
00:19:09,690 --> 00:19:12,860
Γέροντα, είσαι πολύ μεγάλος για αυτό.

195
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Το κάνεις με το φως της ημέρας;

196
00:19:19,199 --> 00:19:22,202
Πρόσεχε το στόμα σου.

197
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
Δεν είναι δική σου δουλειά.

198
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
Τι λέει;

199
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Είμαστε... φουλ ερωτευμένοι.

200
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
Πρέπει να πάμε.

201
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Κύριε Αμαμίγια.

202
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Λυπάμαι, αλλά τώρα...

203
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
Δεν μπορώ να δεχτώ την αγάπη σου.

204
00:19:49,938 --> 00:19:52,816
-Γιούνα...
-Έχετε όμως υπόψη σας

205
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
που δεν εύχομαι να είχαμε γεννηθεί

206
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
στην ίδια χώρα.

207
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Επειδή γεννήθηκα σε άλλη χώρα,

208
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Κατάφερα να σε γνωρίσω.

209
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

210
00:20:50,290 --> 00:20:51,458
Ορίστε. Απολαύστε το.

211
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
Μπορώ να ψήσω το κρέας για σένα;

212
00:21:07,516 --> 00:21:10,394
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

213
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
Το jjigae είναι τόσο νόστιμο, μητέρα.

214
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Μητέρα;

215
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
Είναι νωρίς να το πεις αυτό.

216
00:21:28,412 --> 00:21:32,165
Ακούω ότι ο κύριος Αμαμίγια είναι αποφασισμένος
να συνεχίσω να πηγαίνω στο δείπνο

217
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
μέχρι να εγκρίνουν οι γονείς της Yoona
του γάμου τους,

218
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
ενώ έκανε την έρευνά του στη Σεούλ.

219
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
Μια ζωή είναι σαν να επιπλέει

220
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
και παρασύρεται
δίπλα στον ποταμό Imjin.

221
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
Η αγάπη δεν έχει σύνορα.

222
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
Συνεχίστε να κολυμπάτε μέχρι το τέλος.

223
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Για να φτιάξετε μια αφράτη ομελέτα,

224
00:22:17,336 --> 00:22:20,505
φροντίστε να χρησιμοποιήσετε πολύ βούτυρο.

225
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

226
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Απολαύστε το.

227
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
Η βιασύνη κάνει...

228
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Απόβλητα.

229
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Καληνύχτα.

230
00:23:49,052 --> 00:23:53,890
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ