1 00:01:03,104 --> 00:01:04,189 Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους 2 00:01:04,939 --> 00:01:07,525 και βιαστικά σπίτι, 3 00:01:08,276 --> 00:01:09,652 η μέρα μου ξεκινάει. 4 00:01:27,504 --> 00:01:30,173 Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα 5 00:01:30,715 --> 00:01:32,133 έως τις επτά το πρωί. 6 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο». 7 00:01:40,934 --> 00:01:42,060 Έχω καν πελάτες; 8 00:01:42,936 --> 00:01:44,687 Περισσότερο από όσο θα περίμενες. 9 00:01:48,608 --> 00:01:51,694 MIDNIGHT DINER -ΤΟΚΙΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ- 10 00:01:51,778 --> 00:01:54,948 ΤΟΝΤΕΚΙ 11 00:01:59,410 --> 00:02:01,246 Μόλις αρχίσει να κρυώνει, 12 00:02:01,704 --> 00:02:05,583 Η Shigemi πλέκει ένα νέο πουλόβερ κάθε χρόνο. 13 00:02:09,587 --> 00:02:10,463 Είσαι τόσο καλός. 14 00:02:11,631 --> 00:02:12,715 Απλώς το έχω συνηθίσει. 15 00:02:13,466 --> 00:02:14,843 Δώρο για το αγόρι σου; 16 00:02:15,552 --> 00:02:17,387 Φίλος; Είδος. 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,806 Να σου πω την αλήθεια, πλέκει ένα 18 00:02:20,181 --> 00:02:22,183 για διαφορετικό «αγόρι» κάθε φορά. 19 00:02:22,934 --> 00:02:24,811 Ορίστε το τοντέκι σας. 20 00:02:25,854 --> 00:02:27,772 Αυτές τις μέρες είναι σπάνιο να το δεις 21 00:02:28,231 --> 00:02:29,816 κάποιος που πλέκει σε δημόσιο χώρο. 22 00:02:30,942 --> 00:02:32,193 Έχεις δίκιο σε αυτό. 23 00:02:36,948 --> 00:02:37,782 Καλωσόρισμα. 24 00:02:39,450 --> 00:02:40,827 Κύριε Ιτσιχάρα! 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,288 Γεια σας, κυρία Suzuki. Τι κάνετε; 26 00:02:43,371 --> 00:02:44,664 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 27 00:02:51,546 --> 00:02:52,463 Είναι φίλος σου; 28 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 Αυτός είναι ο κύριος Ichihara, ένας σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 29 00:02:56,092 --> 00:02:58,511 Πρόσφατα άνοιξε το γραφείο του σε αυτόν τον τομέα. 30 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 Η κα Suzuki μου συνέστησε αυτήν την ένωση. 31 00:03:02,807 --> 00:03:04,350 Δύο συνδυασμοί χοιρινής σούπας, παρακαλώ. 32 00:03:04,434 --> 00:03:06,436 -Μικρότερο μέγεθος για μένα. -Σίγουρα. 33 00:03:08,813 --> 00:03:11,774 Αυτή είναι η κυρία Σουζούκι, μεσίτρια που με βοήθησε να βρω το γραφείο. 34 00:03:12,400 --> 00:03:15,820 Σας ευχαριστώ που βρήκατε μια τόσο μεγάλη ιδιοκτησία. 35 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 36 00:03:19,199 --> 00:03:23,161 Γιατί δεν τη ρωτάμε να βρούμε και το διαμέρισμα μας; 37 00:03:23,244 --> 00:03:24,454 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 38 00:03:24,954 --> 00:03:28,166 Σχεδιάζουμε να μείνουμε κοντά στο γραφείο μου. Μπορείτε να βρείτε ένα για εμάς; 39 00:03:29,167 --> 00:03:30,585 Ναι, φυσικά. 40 00:03:47,185 --> 00:03:48,019 Γιατί; 41 00:03:49,812 --> 00:03:50,647 Εδώ. 42 00:03:55,151 --> 00:03:56,611 Μη μου πεις... 43 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 το έπλεκες για αυτόν τον τύπο. 44 00:03:59,906 --> 00:04:03,868 Προφανώς, είμαι απλώς μεσίτης για τον κ. Ichihara. 45 00:04:04,410 --> 00:04:07,664 Το έπλεκες για άντρα ποιος δεν είναι καν το αγόρι σου; 46 00:04:10,250 --> 00:04:11,834 Δεν ήξερες καν ότι είχε κοπέλα; 47 00:04:14,045 --> 00:04:16,130 Ήταν πολύ πρόωρο. 48 00:04:16,839 --> 00:04:18,383 Είναι μια χαρά. Το έχω συνηθίσει! 49 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Νομίζεις ότι θα είναι καλά; 50 00:04:34,065 --> 00:04:35,858 Ήταν τόσο σοκαρισμένη. 51 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 Μην ανησυχείς. 52 00:04:39,612 --> 00:04:40,446 Είσαι σίγουρος; 53 00:04:41,406 --> 00:04:42,490 Το Shigemi φαίνεται εύθραυστο, 54 00:04:43,116 --> 00:04:44,284 αλλά είναι ανθεκτική. 55 00:04:47,704 --> 00:04:48,538 είχα δίκιο. 56 00:04:48,913 --> 00:04:51,708 Περίπου δέκα μέρες μετά... 57 00:04:52,583 --> 00:04:53,418 Είναι ανοιχτό. 58 00:04:55,420 --> 00:04:56,296 Γειά σου! 59 00:04:57,338 --> 00:04:58,298 Ορίστε. 60 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 Σας ευχαριστώ. 61 00:05:01,509 --> 00:05:05,263 Θα σε κάνει ό,τι θέλεις, οπότε ζητήστε οτιδήποτε. 62 00:05:06,723 --> 00:05:09,225 Αρκεί να έχω τα υλικά για αυτό. 63 00:05:09,976 --> 00:05:12,312 Kurihara, Yoshida και Shirano. 64 00:05:12,395 --> 00:05:14,355 Είναι νεότεροι συνάδελφοί μου. 65 00:05:15,523 --> 00:05:16,649 Το ήξερες, Δάσκαλε; 66 00:05:16,733 --> 00:05:20,278 Η Kurihara είναι από το Yokkaichi, και το τοντέκι είναι το αγαπημένο του φαγητό. 67 00:05:20,361 --> 00:05:23,323 Ακούω ότι ο Yokkaichi φημίζεται για το τοντέκι. 68 00:05:23,406 --> 00:05:25,408 Ναι, το κρέας έχει πολλές σχισμές, 69 00:05:25,491 --> 00:05:27,035 και η πηχτή σάλτσα μοναδική. 70 00:05:28,202 --> 00:05:31,789 Η σάλτσα μου είναι ελαφριά, οπότε δεν ξέρω αν θα σου αρέσει ή όχι. 71 00:05:31,873 --> 00:05:32,915 Θα ήθελα να το δοκιμάσω. 72 00:05:34,334 --> 00:05:35,626 Τι λες, Yoshida; 73 00:05:35,710 --> 00:05:39,756 Συγγνώμη, δεν τρώω τίποτα μετά τις εννιά, για να μην παχαίνω. 74 00:05:39,839 --> 00:05:40,757 βλέπω. 75 00:05:41,174 --> 00:05:42,216 Και εσύ, Shirano; 76 00:05:43,968 --> 00:05:45,553 Θα έχω και τοντέκι. 77 00:05:46,262 --> 00:05:48,556 -Τότε τρία τοντέκι, παρακαλώ. - Κατάλαβα. 78 00:05:49,766 --> 00:05:51,225 Εβίβα. 79 00:05:51,309 --> 00:05:52,643 Εβίβα. 80 00:06:05,114 --> 00:06:07,825 Κυρία Σουζούκι, σας αρέσει να πλέκετε; 81 00:06:09,285 --> 00:06:11,370 Από τότε που ήμουν μικρός. 82 00:06:11,454 --> 00:06:14,499 Μου αρέσουν οι γυναίκες που μπορούν να πλέκουν. Φαίνονται αρκετά θηλυκά. 83 00:06:17,418 --> 00:06:19,420 Θα ήθελα να το μάθω, λοιπόν. 84 00:06:19,504 --> 00:06:21,756 Κυρία Σουζούκι, μπορείτε να με διδάξετε; 85 00:06:36,187 --> 00:06:37,021 Ορίστε. 86 00:06:46,030 --> 00:06:46,864 Σας αρέσει; 87 00:06:50,910 --> 00:06:51,744 βλέπω. 88 00:06:52,912 --> 00:06:55,790 Το τοντέκι του Yokkaichi ταιριάζει πολύ με το ρύζι. 89 00:06:56,499 --> 00:06:57,917 Το δικό σου είναι τέλειο για ποτό. 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,797 Στην πραγματικότητα, μπορώ να έχω ρύζι; 91 00:07:03,422 --> 00:07:04,257 Σίγουρος. 92 00:07:05,550 --> 00:07:07,385 Ρύζι με αυτό; Θα πάρεις βάρος σίγουρα. 93 00:07:09,095 --> 00:07:11,681 Υποθέτω ότι το τρέχον ερωτικό ενδιαφέρον του Shigemi... 94 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 είναι αυτός ο τύπος. 95 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 φεύγω. 96 00:07:17,770 --> 00:07:18,646 Τα λέμε αύριο. 97 00:07:27,196 --> 00:07:28,030 Πάω σπίτι. 98 00:07:39,542 --> 00:07:41,419 Τα λέμε αύριο. 99 00:07:44,213 --> 00:07:46,007 -Κουριχάρα. -Ναί; 100 00:07:47,633 --> 00:07:48,718 Για σένα. 101 00:07:51,012 --> 00:07:51,846 Πραγματικά; 102 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Ελπίζω να είναι στο μέγεθός σου. 103 00:08:12,366 --> 00:08:13,284 Τέλειος. 104 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 Μπορώ πραγματικά να το έχω; 105 00:08:21,167 --> 00:08:22,960 Ήθελα ένα πουλόβερ σαν αυτό. 106 00:08:24,128 --> 00:08:25,171 Ευχαριστώ πολύ. 107 00:08:30,218 --> 00:08:33,262 Και; Ποια ήταν η αντίδρασή του; 108 00:08:34,680 --> 00:08:36,390 Νομίζω ότι του αρέσει. 109 00:08:37,517 --> 00:08:40,728 Αλλά δεν νιώθω σαν να μας κάνει πιο κοντά. 110 00:08:40,811 --> 00:08:44,232 Του είπες πώς ένιωσες πότε του το έδωσες; 111 00:08:49,779 --> 00:08:52,365 Όμως δέχτηκε το δώρο. 112 00:08:52,448 --> 00:08:55,576 Αυτό σημαίνει ότι μάλλον δέχτηκε και τα συναισθήματά μου. Δικαίωμα; 113 00:08:56,035 --> 00:08:57,203 Έχω δίκιο; 114 00:08:58,746 --> 00:09:00,623 Οι άντρες δεν θα ήταν ενθουσιασμένοι 115 00:09:00,706 --> 00:09:02,625 να παραλάβετε ένα χειροποίητο πουλόβερ από κάποιον 116 00:09:02,708 --> 00:09:04,293 που δεν τους ενδιαφέρει. 117 00:09:04,377 --> 00:09:07,046 Αλλά το δέχτηκε. 118 00:09:07,129 --> 00:09:09,340 Σημαίνει ότι αποδέχεται την αγάπη της, δεν είναι; 119 00:09:09,840 --> 00:09:11,050 Ερχομαι. 120 00:09:11,384 --> 00:09:13,803 Πλέξτε ένα πουλόβερ για να τραβήξετε την προσοχή του; 121 00:09:13,886 --> 00:09:15,596 Κτυπάς γύρω από τον θάμνο. 122 00:09:16,013 --> 00:09:18,266 Γιατί δεν λες απλώς «σ’ αγαπώ»; 123 00:09:18,349 --> 00:09:20,017 Δεν είσαι πια έφηβος. 124 00:09:20,101 --> 00:09:23,688 Δεν είναι όλοι ψυχικά σκληροί όπως είσαι, Ρούμι. 125 00:09:23,771 --> 00:09:25,106 Είναι σαν να έχεις σπασμένο κόκκαλο. 126 00:09:25,606 --> 00:09:28,484 Μόλις επουλωθεί, αυτό το μέρος γίνεται πιο σκληρό. 127 00:09:29,443 --> 00:09:30,403 Τι εννοείς; 128 00:09:34,073 --> 00:09:34,907 Καλωσόρισμα. 129 00:09:47,044 --> 00:09:49,797 Τι πιστεύει η Κουριχάρα για μένα; 130 00:09:51,299 --> 00:09:53,217 Μπορείς να τον ρωτήσεις επιπόλαια; 131 00:09:53,968 --> 00:09:54,969 Θέλεις να ρωτήσω; 132 00:09:55,678 --> 00:09:58,848 Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 133 00:10:06,772 --> 00:10:07,607 Σίγουρος. 134 00:10:08,816 --> 00:10:09,859 Θα τον ρωτήσω. 135 00:10:10,359 --> 00:10:11,402 Το εκτιμώ. 136 00:10:18,576 --> 00:10:20,411 Με συγχωρείτε, κυρία Σουζούκι. 137 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 Ναί; 138 00:10:23,581 --> 00:10:24,874 Λοιπόν... 139 00:10:26,667 --> 00:10:28,794 σε αντάλλαγμα για αυτό, 140 00:10:30,379 --> 00:10:32,381 θα μου μάθεις να πλέκω; 141 00:10:33,257 --> 00:10:34,216 Τι; 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,637 Θα ήθελα να πλέξω ένα φουλάρι. 143 00:10:39,013 --> 00:10:39,972 Εντάξει, αλλά... 144 00:10:40,681 --> 00:10:42,016 Είναι δώρο για κάποιον; 145 00:10:44,894 --> 00:10:46,812 Είναι δύσκολο να πλέξετε ένα φουλάρι; 146 00:10:47,438 --> 00:10:48,981 Καθόλου. Μην ανησυχείς. 147 00:10:49,357 --> 00:10:51,108 Το σημαντικό είναι η καρδιά σου. 148 00:10:51,525 --> 00:10:54,111 Θα είναι τόσο χαρούμενη αν της το δώσεις. 149 00:10:55,529 --> 00:10:56,447 Ορίστε. 150 00:10:56,864 --> 00:10:59,075 -Απολαύστε το γεύμα. -Ναί. 151 00:11:00,076 --> 00:11:02,912 βλέπω. Ένα φουλάρι, ε; 152 00:11:03,788 --> 00:11:04,955 Πόσο χρονών είναι; 153 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 Είναι περίπου στην ηλικία σου. 154 00:11:18,511 --> 00:11:20,971 Είμαι τόσο αδέξιος. 155 00:11:23,057 --> 00:11:24,642 Νομίζω ότι είσαι καλός με τα χέρια σου. 156 00:11:28,187 --> 00:11:29,855 Όταν ήμουν στο δημοτικό, 157 00:11:30,356 --> 00:11:34,026 Έγραψα σε ένα δοκίμιο ότι το αγαπημένο μου φαγητό είναι το τοντέκι. 158 00:11:35,277 --> 00:11:40,574 Έτσι, ένα αγόρι που μου άρεσε άρχισε να με παίρνει τηλέφωνο «Γουρουνοπούλα που του αρέσει το τοντέκι». 159 00:11:41,117 --> 00:11:42,493 Ήμουν υπέρβαρος τότε. 160 00:11:47,164 --> 00:11:48,999 Έχω χαμηλή αυτοεκτίμηση. 161 00:11:49,083 --> 00:11:52,545 Όποτε μου αρέσει κάποιος, Πλέκω ένα πουλόβερ, ή ένα φουλάρι. 162 00:11:53,712 --> 00:11:56,257 Στις περισσότερες περιπτώσεις, Δεν του το δίνω καν. 163 00:12:03,180 --> 00:12:04,682 Παρεμπιπτόντως, τον ρώτησες; 164 00:12:05,099 --> 00:12:05,933 Τι; 165 00:12:08,269 --> 00:12:09,103 Δικαίωμα. 166 00:12:12,273 --> 00:12:13,482 Νομίζω... 167 00:12:15,234 --> 00:12:17,278 Η Κουριχάρα δεν του αρέσει... 168 00:12:17,945 --> 00:12:21,782 το χρώμα του πουλόβερ του έδωσες. 169 00:12:23,451 --> 00:12:24,368 Όμως... 170 00:12:25,369 --> 00:12:26,912 το φοράει στο σπίτι. 171 00:12:28,330 --> 00:12:29,582 Είναι ωραίος τύπος. 172 00:12:30,875 --> 00:12:34,128 Οπότε, δεν μπορούσε να σου το πει ότι δεν ήταν το αγαπημένο του χρώμα. 173 00:12:34,211 --> 00:12:36,005 Είναι σωστό; 174 00:12:36,422 --> 00:12:39,258 Έπρεπε να μου το είχε πει αυτό. Δεν θα πληγωνόμουν. 175 00:12:40,426 --> 00:12:43,012 Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο του χρώμα; 176 00:12:45,181 --> 00:12:47,808 βλέπω. Το θέμα ήταν το χρώμα, ε; 177 00:12:48,517 --> 00:12:49,894 Αναρωτιέμαι αν του αρέσει αυτό. 178 00:12:53,856 --> 00:12:54,690 Ή... 179 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 ίσως πιο φωτεινό χρώμα; 180 00:13:01,155 --> 00:13:01,989 Καλωσόρισμα. 181 00:13:06,494 --> 00:13:08,788 Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι μόνος σου. 182 00:13:09,872 --> 00:13:10,706 Δικαίωμα. 183 00:13:13,501 --> 00:13:16,003 Τελείωσες το κασκόλ; 184 00:13:23,260 --> 00:13:25,554 Είπα ψέματα για αυτό. 185 00:13:27,389 --> 00:13:28,224 Τι; 186 00:13:29,099 --> 00:13:30,142 φεύγω. 187 00:13:30,226 --> 00:13:31,352 Τα λέμε αύριο. 188 00:13:37,858 --> 00:13:39,860 Γεια σου, Shirano. Έχετε μια στιγμή; 189 00:13:44,323 --> 00:13:46,242 Έχω βγει με τον Yoshida. 190 00:13:46,575 --> 00:13:47,576 Ω αλήθεια; 191 00:13:48,994 --> 00:13:49,870 Και... 192 00:13:50,829 --> 00:13:54,124 Μου το έδωσε η κυρία Σουζούκι. 193 00:13:57,586 --> 00:14:01,257 Ο Yoshida το έσκισε για να δούμε πόσο δυνατό ήταν. 194 00:14:03,717 --> 00:14:04,885 Οι γυναίκες είναι άσχημες. 195 00:14:09,640 --> 00:14:10,558 Έτσι... 196 00:14:11,684 --> 00:14:14,353 Μπορείς να μου το πετάξεις; 197 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Πραγματικά; 198 00:14:21,902 --> 00:14:22,820 Ευχαριστώ πολύ. 199 00:14:23,445 --> 00:14:25,865 Ένα χειροποίητο πουλόβερ μεταφέρει 200 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 τόση συγκίνηση. 201 00:14:28,158 --> 00:14:29,285 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 202 00:14:40,462 --> 00:14:41,463 Τι κάνεις; 203 00:14:42,882 --> 00:14:43,799 Είναι απλά σκουπίδια. 204 00:14:47,344 --> 00:14:49,471 Είμαι απογοητευμένος από τον εαυτό μου. 205 00:14:53,267 --> 00:14:55,102 Μου εκμυστηρεύτηκε η κυρία Σουζούκι. 206 00:14:56,854 --> 00:14:59,481 Ήξερα ότι έπρεπε να της πω την αλήθεια, 207 00:15:02,026 --> 00:15:03,110 αλλά δεν μπορούσα. 208 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 Αυτή είναι... 209 00:15:08,490 --> 00:15:11,744 πλέξιμο άλλο ένα πουλόβερ για την Kurihara. 210 00:15:13,621 --> 00:15:14,872 Νιώθω τόσο άσχημα. 211 00:15:17,291 --> 00:15:18,417 Τότε... 212 00:15:19,835 --> 00:15:21,670 ο λόγος που ήθελες ένα κασκόλ ήταν... 213 00:15:24,548 --> 00:15:27,259 Ήθελα να επισκευάσω το πουλόβερ μόνος μου. 214 00:15:28,135 --> 00:15:29,595 Γι' αυτό έμαθα να πλέκω. 215 00:15:32,306 --> 00:15:35,225 Ξέρω ότι δεν μου το έπλεξε, αλλά... 216 00:15:37,478 --> 00:15:39,813 είναι φτιαγμένο με την αγάπη της κυρίας Suzuki. 217 00:15:43,317 --> 00:15:44,234 Τι τώρα; 218 00:15:45,235 --> 00:15:46,195 Θα... 219 00:15:46,737 --> 00:15:48,614 κολλήσει στο ψέμα; 220 00:16:02,127 --> 00:16:02,962 Καλωσόρισμα. 221 00:16:05,089 --> 00:16:06,090 Κυρία Σουζούκι; 222 00:16:07,049 --> 00:16:08,384 Κουριχάρα. 223 00:16:08,884 --> 00:16:09,718 Γιατί είσαι εδώ; 224 00:16:10,219 --> 00:16:13,055 Ο Σιρανό μου ζήτησε να έρθω εδώ και μίλα του. 225 00:16:13,138 --> 00:16:14,390 Μου ζήτησε να έρθω κι εγώ. 226 00:16:16,934 --> 00:16:18,143 Θα θέλατε να καθίσετε; 227 00:16:31,740 --> 00:16:33,534 Γιατί το φοράς αυτό; 228 00:16:34,743 --> 00:16:36,245 Μου το έδωσε η Κουριχάρα. 229 00:16:38,580 --> 00:16:41,250 Η Kurihara βγαίνει με τον Yoshida. 230 00:16:41,333 --> 00:16:42,501 Γιατί είσαι...; 231 00:16:50,634 --> 00:16:52,177 Είναι έτσι; 232 00:16:52,886 --> 00:16:54,596 Έλα Κουριχάρα. 233 00:16:55,014 --> 00:16:58,392 Έπρεπε να μου το είχες πει αυτό. 234 00:17:11,113 --> 00:17:12,031 κα Σουζούκι. 235 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Τι να πω; 236 00:17:17,077 --> 00:17:17,995 λυπάμαι. 237 00:17:25,127 --> 00:17:26,170 Κυρία Σιγκέμη! 238 00:17:29,381 --> 00:17:30,507 Αυτό το πουλόβερ... 239 00:17:31,675 --> 00:17:33,052 είναι ζεστό... 240 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 και πολύ άνετο. 241 00:17:36,722 --> 00:17:37,765 Μου αρέσει πολύ. 242 00:17:40,976 --> 00:17:42,144 Και λοιπόν; 243 00:17:45,230 --> 00:17:46,148 Έτσι... 244 00:17:48,233 --> 00:17:50,569 Δεν με νοιάζει πια το πουλόβερ! 245 00:17:54,239 --> 00:17:56,116 Shigemi ή Shirano 246 00:17:56,575 --> 00:17:59,745 δεν επέστρεψε για λίγο μετά από αυτό. 247 00:18:17,429 --> 00:18:19,556 Έλα μέσα. Με αυτόν τον τρόπο. 248 00:18:23,185 --> 00:18:25,104 Είναι μεγαλύτερο από όσο περίμενα. 249 00:18:26,146 --> 00:18:28,065 Μπορούμε να έχουμε ένα τραπέζι φαγητού εδώ. 250 00:18:29,650 --> 00:18:31,360 Η τηλεόραση θα ήταν εκεί; 251 00:18:33,612 --> 00:18:37,199 -Είναι τέλειο για δύο από εμάς, αλλά... -Τι λες; 252 00:18:38,742 --> 00:18:39,952 Σκέφτομαι ένα παιδί. 253 00:19:00,722 --> 00:19:02,266 Έχεις πιει μόνος σου; 254 00:19:07,771 --> 00:19:10,190 Σταμάτησα το πλέξιμο. 255 00:19:13,277 --> 00:19:14,319 Συνειδητοποίησα ότι... 256 00:19:14,903 --> 00:19:16,530 μου είναι περίεργο να δίνω 257 00:19:16,613 --> 00:19:20,033 ένα χειροποίητο πουλόβερ σε κάποιον Δεν βγαίνω καν ραντεβού. 258 00:19:20,951 --> 00:19:22,703 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να ενθουσιαστώ. 259 00:19:23,370 --> 00:19:25,164 Είμαι τόσο ηλίθιος. 260 00:19:27,583 --> 00:19:28,625 Δεν ξέρω. 261 00:19:32,045 --> 00:19:33,088 Την άλλη μέρα... 262 00:19:34,256 --> 00:19:35,299 Shirano... 263 00:19:35,924 --> 00:19:37,676 ήρθε μόνος του εδώ. 264 00:19:39,970 --> 00:19:41,180 Κάθισε εκεί... 265 00:19:42,055 --> 00:19:44,266 και έφτιαχνε το πουλόβερ. 266 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Ακριβώς εδώ... 267 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 υπήρχε μια τρύπα. 268 00:19:52,441 --> 00:19:53,984 Δεν ήταν καλός στο πλέξιμο. 269 00:19:54,735 --> 00:19:56,153 Και ένιωθα άσχημα για εκείνον. 270 00:19:57,946 --> 00:20:00,741 Είπε, «Είναι φτιαγμένο με την αγάπη της κυρίας Σουζούκι». 271 00:20:01,783 --> 00:20:03,660 Δούλεψε τόσο σκληρά για να το φτιάξει. 272 00:20:24,806 --> 00:20:26,516 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 273 00:20:31,480 --> 00:20:32,898 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; 274 00:20:33,857 --> 00:20:35,234 Τι... 275 00:20:35,901 --> 00:20:37,319 είναι αυτό το συναίσθημα; 276 00:20:37,694 --> 00:20:39,404 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; 277 00:20:39,488 --> 00:20:42,366 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; 278 00:20:42,449 --> 00:20:43,367 Shigemi; 279 00:20:43,909 --> 00:20:44,826 Είσαι καλά; 280 00:20:50,499 --> 00:20:52,709 Τι στο διάολο είναι αυτό το συναίσθημα; 281 00:21:08,016 --> 00:21:09,226 Είσαι καλά; 282 00:21:10,894 --> 00:21:12,020 Κυρία Σουζούκι; 283 00:21:19,403 --> 00:21:20,529 Shirano... 284 00:21:20,904 --> 00:21:21,863 σκέφτηκα... 285 00:21:22,197 --> 00:21:24,866 ότι μου άρεσαν μόνο οι όμορφοι τύποι. 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,246 Λοιπόν, πώς να το πω; Αυτό που εννοώ είναι... 287 00:21:29,329 --> 00:21:31,832 Λοιπόν... εσύ... 288 00:21:31,915 --> 00:21:33,583 έφτιαξε το πουλόβερ μου. 289 00:21:33,667 --> 00:21:36,044 Ο Δάσκαλος μου είπε για αυτό. 290 00:21:36,128 --> 00:21:37,379 Ετσι... 291 00:21:37,796 --> 00:21:39,339 Με συγκίνησε η στοργή σου. 292 00:21:39,423 --> 00:21:41,591 Όχι, δεν είναι σωστό. 293 00:21:41,675 --> 00:21:44,428 -Αυτό που προσπαθώ να πω είναι... -Σε αγαπώ. 294 00:21:50,142 --> 00:21:51,476 σε αγαπώ, 295 00:21:52,352 --> 00:21:53,353 κα Σιγκέμη. 296 00:21:58,984 --> 00:22:01,445 Κι εγώ σε αγαπώ. 297 00:22:15,250 --> 00:22:17,627 Αν καλύψετε το χοιρινό με αλεύρι, 298 00:22:18,128 --> 00:22:20,881 ρουφάει καλά τη σάλτσα. 299 00:22:21,340 --> 00:22:24,509 Αφού προσθέσουμε τη σάλτσα στο τηγάνι, ρίχνουμε μέσα το τριμμένο κρεμμύδι. 300 00:22:25,093 --> 00:22:26,720 Προσθέτει μεγάλο βάθος 301 00:22:27,012 --> 00:22:28,764 στην ελαφριά σάλτσα. 302 00:22:31,016 --> 00:22:31,975 κα Σιγκέμη. 303 00:22:32,309 --> 00:22:33,977 Τι φτιάχνεις; 304 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Εσώρουχα. 305 00:22:39,024 --> 00:22:40,233 Φαίνεται τόσο ζεστό. 306 00:22:43,820 --> 00:22:45,614 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 307 00:23:49,094 --> 00:23:53,932 ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ