1
00:01:02,645 --> 00:01:07,067
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους
και βιαστικά σπίτι,

2
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
η μέρα μου ξεκινάει.

3
00:01:27,087 --> 00:01:31,716
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα
έως τις επτά το πρωί.

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,887
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Έχω καν πελάτες;

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

7
00:01:47,732 --> 00:01:51,027
MIDNIGHT DINER:
ΤΟΚΙΟ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

8
00:01:51,111 --> 00:01:54,989
ΚΟΡΝ ΣΚΥΛΟΣ

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Δάσκαλε, πήρα τα πάντα.

10
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Σας ευχαριστώ.

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,168
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

12
00:02:07,710 --> 00:02:11,548
Αυτός είναι ο Serao Kesera,
ένας κύριος κωμικός στην Asakusa.

13
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
Ξαφνικά ζήτησε τηγανίτες,

14
00:02:14,926 --> 00:02:19,264
έτσι έκανε τον πρώην βοηθό του τον Χατζίμε
βγείτε έξω για να αγοράσετε τα συστατικά.

15
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Γεια σου.

16
00:02:23,017 --> 00:02:27,021
Ο Hajime έχει γίνει δημοφιλής ως ηθοποιός της τηλεόρασης.

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
Ακούω ότι είναι πιο δημοφιλής
από τον αφέντη του.

18
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Αυτό είναι για σένα, Χατζίμε.

20
00:02:48,710 --> 00:02:52,046
Δεν είχα κανονικό λουκάνικο,
οπότε χρησιμοποίησα λουκάνικο ψαριού.

21
00:02:52,171 --> 00:02:54,465
Είχα επιπλέον κουρκούτι,
οπότε το έφτιαξα αυτό για σένα.

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,719
Σας ευχαριστώ. Φαίνεται νόστιμο.

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
Περιμένετε. Δώσε μου.

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
Όχι.

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
-Γιατί όχι;
-Επειδή λατρεύω τα corn dogs.

26
00:03:06,102 --> 00:03:09,147
Έλα, Χατζίμε. Παρακαλώ.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Ας αλλάξουμε.

28
00:03:10,899 --> 00:03:14,444
Ήθελες μια τηγανίτα,
οπότε βγήκα να αγοράσω τα υλικά.

29
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
Άλλαξα γνώμη. Καλά;

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
-Αποκλείεται.
-Τότε μόνο μια μπουκιά.

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
-Μια μπουκιά, παρακαλώ.
-Είπα όχι.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
ρε μαλάκα!

33
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Ωραία ρωτάω εδώ,
και έτσι μου φέρεσαι;

34
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
Ποιος νομίζεις ότι σε βοήθησε
να γίνεις ηθοποιός;

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
Είναι απλώς ένα κορν σκυλ. Μην είσαι τσιγκούνης.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Γιατί να στενοχωριέσαι τόσο πολύ για ένα καλαμποκάλευρο;
Η τηγανίτα σου παίρνει...

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
Γεια σου! Όχι, σταμάτα!

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
Χατζίμε, δώσε του.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
Θα σου φτιάξω ένα καινούργιο.

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
Δεν είναι αυτό το θέμα.

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Πάντα έτσι συμπεριφέρεται.

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
Το λουκάνικο ψαριού είναι μια ωραία πινελιά.

43
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
Δάσκαλε, αυτό είναι νόστιμο.

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
Το corn dog μου έγινε το αγαπημένο του.

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,786
Από τότε έρχεται συχνά το Serao
στη θέση μου μόνος του.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
-Γεια.
-Καλωσόρισμα.

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
- Είναι εδώ.
-Μάστερ κωμικός!

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
Πολλοί από τους πελάτες μου είναι θαυμαστές του.

49
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
Ενθουσιάζονται όποτε έρχεται.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
Δάσκαλε, ένα καλαμπόκι, παρακαλώ.

51
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
-Κι εγώ.
-Εγώ, τρεις.

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Σίγουρος.

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
Παρόλο που έχει ξεπεράσει την ακμή της,

54
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
το συνέχιζε ακόμα.

55
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Καθώς την τρύπησα από πίσω...

56
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
Έτσι ακριβώς.

57
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Οπότε με ώθησε.

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Προσπάθησα να χαϊδέψω τα στήθη της.

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Έφτασα γύρω.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Το ώριμο στήθος της...

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
ήταν μαλακά και υγρά.
Ταίριαξε όμορφα στην παλάμη μου.

62
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
Τότε ξαφνικά είπε:

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
«Τι προσπαθείς να αγγίξεις;»

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
«Το στήθος σου, φυσικά».

65
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
«Δεν είναι εκεί.
Τα βυζιά μου είναι ψηλότερα».

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Αποδείχτηκε, αυτό που χαϊδεύω

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,522
ήταν τα χερούλια αγάπης της γριάς!

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
Όχι βρώμικα αστεία μπροστά σε κυρίες.

69
00:05:20,903 --> 00:05:24,282
Έλα μωρό μου. Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;

70
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.

71
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Ηρέμησε, Ρούμι.
Αυτό είναι ένα μέρος του υλικού του.

72
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Υλικό;

73
00:05:32,081 --> 00:05:35,043
Δεν τον ξέρεις; κ. Σεράο Κεσέρα.

74
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Κάποιοι τον αποκαλούν τον τελευταίο κύριο κωμικό
της Ασακούσα.

75
00:05:38,921 --> 00:05:42,592
Πάντα έβλεπα το stand-up comedy σου
στην τηλεόραση όταν ήμουν παιδί.

76
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
Πραγματικά;

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Γνωρίζετε τον Hajime Moriwaki, έναν ηθοποιό της τηλεόρασης,
σωστά;

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Ναι, τον ξέρω.

79
00:05:48,639 --> 00:05:51,350
Κάποτε ήταν βοηθός
αυτού του κορυφαίου κωμικού.

80
00:05:53,519 --> 00:05:54,437
Δεν είναι τίποτα.

81
00:05:54,937 --> 00:05:57,690
Hajime Moriwaki.
Όμορφος τύπος, έτσι δεν είναι;

82
00:05:57,774 --> 00:06:01,235
Και είναι αστείος. Μου αρέσει το δικό του
επιλογή λέξεων.

83
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
Όμορφη και αστεία;
Αυτός είναι ένας τέλειος άντρας.

84
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Λοιπόν, δυστυχώς,

85
00:06:06,783 --> 00:06:10,536
Το «αγόρι» του δεν είναι καθόλου εντυπωσιακό.

86
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Ο Hajime Moriwaki έχει γιο;

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
Δεν εννοεί αυτό.

88
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Κάποιοι περιγράφουν έναν τέλειο κόλπο
σαν χίλιοι γαιοσκώληκες.

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
Το όργανό του όμως είναι σαν ένας γαιοσκώληκας.

90
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
Δεν είναι πολύ. Δεν είναι δύσκολο.

91
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
Ο Θεός δεν δίνει δύο δώρα.
Τώρα πιστεύω στον Θεό.

92
00:06:28,179 --> 00:06:29,388
Αλήθεια το έχεις δει;

93
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Το είδα όταν μου έπλυνε την πλάτη
σε ένα λουτρό.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Τι;

95
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Μπορείτε να πείτε αν είναι μακρύ ή όχι
σε ένα λουτρό.

96
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Αλλά πώς θα καταλάβετε αν είναι μαλακό ή σκληρό;

97
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

98
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Κάποιοι αποκαλούν το δικό μου Anaconda της Asakusa.

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,909
Ένα πολύ άπιαστο ανακόντα.

100
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
SERAO KESERA

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
έπαθα έμφραγμα.

102
00:06:55,456 --> 00:07:00,044
Ευτυχώς το επέζησα.
Ξέρετε τι το προκάλεσε; Βιάγκρα.

103
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Ναι. Αυτό ήταν.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
Δεν είναι καλό για την καρδιά μου.

105
00:07:03,965 --> 00:07:08,803
Αλλά ξέρεις, στην ηλικία μου,
Το χρειάζομαι πραγματικά.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Δείτε, εδώ.

107
00:07:10,179 --> 00:07:13,307
Διαφορετικά, το «αγόρι» μου δεν θα λειτουργούσε.

108
00:07:13,391 --> 00:07:16,978
Έτσι, τώρα ρισκάρω τη ζωή μου για να κάνω έρωτα.

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
Ο Σαίξπηρ είπε κάποτε,

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
"Να κάνεις ή να πεθάνεις. Αυτό είναι το ερώτημα."

111
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
Το «αγόρι» μου είναι πολύ δραστήριο
μόνο όταν ξυπνήσω.

112
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Καλή δουλειά, κύριε.

113
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
-Επιτυχία.
-Ευχαριστώ.

114
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
Γειά σου.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
-Γεια, ηθοποιός της τηλεόρασης.
-Τι κάνετε;

116
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
-Είδες την εκπομπή μου;
-Ναί.

117
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
Ήθελα να σε δω να παίζεις.
Έχει περάσει καιρός.

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,519
Τι σου συμβαίνει;

119
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το λες αυτό.

120
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
-Πάμε να φάμε κάτι.
-Σίγουρος.

121
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Περίμενε λίγο, εντάξει;

122
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
-Είσαι έτοιμος; Πείτε "τυρί".
-Είναι όλα στο κάδρο;

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
Είναι θολό. Αλλη μιά φορά.

124
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Μας συγχωρείτε.

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
Με συγχωρείτε.
Είστε ο κύριος Hajime Moriwaki;

126
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
-Ναί.
-Τυχερή μου!

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
-Σίγουρος.
-Λατρεύω τις παραστάσεις σας.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
-Εσύ;
-Μου;

131
00:08:30,593 --> 00:08:31,552
Σας ευχαριστώ, κύριε.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
-Είσαι έτοιμος;
-Σας ευχαριστώ.

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Ετοιμάζω.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Ναί. Πάρε ένα ωραίο.

135
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

136
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
Πάμε τώρα.

137
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
Με συγχωρείτε.
Μπορούμε να πάρουμε και αυτόγραφό σας;

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Σίγουρος.

139
00:08:47,151 --> 00:08:48,110
Αυτό.

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

141
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Σας ευχαριστώ.

142
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Κύριε, μπορείτε να πάρετε ταξί;

143
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
Καλά. το πήρα.

144
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Γεια σου. Εδώ. Εδώ ακριβώς.

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,006
Κορίτσια, συγγνώμη.

146
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
Πρέπει να φύγει τώρα.

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Συγγνώμη για αυτό. Τα λέμε σύντομα.

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,015
Τι ήταν αυτό;

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
Θα έπρεπε να είμαι το κύριο αξιοθέατο.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Ερχομαι. Θα πρέπει να είστε περήφανοι για αυτόν.

151
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
Ο μαθητής σας έχει γίνει τόσο μεγάλο αστέρι.

152
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Ένα όμορφο πρόσωπο μετράει περισσότερο;

153
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
Οι άντρες πρέπει να κρίνονται με βάση τις ικανότητες.

154
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
Μη με κατηγορείς. Δεν διάλεξα αυτό το πρόσωπο.

155
00:09:36,659 --> 00:09:40,037
-Τότε ας αλλάξουμε πρόσωπα.
-Απολύτως όχι.

156
00:09:40,371 --> 00:09:42,498
Τι είπες, κάθαρμα;

157
00:09:42,832 --> 00:09:47,753
«Απολύτως όχι»; Αυτό είναι τόσο κακό.
Είσαι μαλάκας.

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
SHIORI

159
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
Τι μωρό!

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
Έχεις μια χούφτα.

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Το κάνεις κι εσύ.

162
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
Η Μιγιόκο...

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
δεν σου αρέσουν οι νεότεροι άντρες;

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Ναι, το κάνω.

165
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
τι λες;

166
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Τίποτα.

167
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
Δεν έχεις τα κότσια.

168
00:10:53,527 --> 00:10:54,362
Γειά σου;

169
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο.

170
00:11:16,759 --> 00:11:21,055
Γεια, αυτό το άτομο εκεί.
Αυτός είναι ο Hajime Moriwaki;

171
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
-Τον αναγνωρίζεις; Είναι διάσημος, ε;
-ΠΟΥ;

172
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Τηλεοπτικός ηθοποιός. Είναι πολύ δημοφιλής στις μέρες μας.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
Δεν βλέπω καθόλου τηλεόραση.

174
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
Σεράο Κεσέρα;

175
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
-Εδώ είσαι. Το ήξερα.
-Καλησπέρα κύριε.

176
00:11:43,244 --> 00:11:45,871
"Καλησπέρα"; ρε μαλάκα.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
-Τι συμβαίνει;
-Εσύ...

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,710
Κοιμήθηκες με τη Μιγιόκο, έτσι δεν είναι;

179
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Ναί.

180
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
-Είπες «ναι»;
-Έτσι είναι.

181
00:11:57,216 --> 00:12:00,344
Ένας μαθητής κοιμάται με τη γυναίκα του κυρίου του;

182
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
Από ποιον πλανήτη είσαι; ρε μαλάκα!

183
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Ωχ!

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Πάντα παίρνεις και τα πράγματά μου.

185
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
Τι; Σκάσε!

186
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Εσύ, κάθαρμα!

187
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Παρακαλώ σταματήστε.

188
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
-Είσαι καλά;
-Μη με αγγίζεις!

189
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
Το ποτήρι σου είναι τόσο μικρό...

190
00:12:30,124 --> 00:12:35,463
ότι θα ανήκε
κουτί γεύματος νηπιαγωγείου.

191
00:12:35,796 --> 00:12:40,718
Πώς θα μπορούσες να κουβαλάς ένα τόσο μικρό μανιτάρι;

192
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
Σήκω ρε μαλάκα!

193
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Πες το ξανά και θα σε σκοτώσω.

194
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
Ξέρεις τι είπε η Miyoko;

195
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
Είπε ότι κοιμήθηκε μαζί σου,

196
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
αλλά το πέος σου είναι τόσο μικρό που αυτή
δεν μπορούσα να καταλάβω αν ήταν μέσα ή όχι.

197
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
-Αυτό είναι! Θα σε σκοτώσω!
-Σκάσε!

198
00:13:02,364 --> 00:13:04,450
Ε, φτάνει.

199
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
Η μάχη θα γίνει έξω.
Αυτός είναι ο κανόνας του σπιτιού.

200
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
Χατζίμε.

201
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
Σε διώχνουν.

202
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
τελείωσα πάντως.

203
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Μετά από αυτό,

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
Ο Σεράο άρχισε να πίνει πολύ.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Περισσότερο αλκοόλ.

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
HAJIME MORIWAKI
ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
- Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε;
-Πώς είστε, κύριε;

208
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Δάσκαλε Σεράο, ήρθε η ώρα.

209
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
- Πλησιάζει η σειρά σου.
-Σκάσε!

210
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
Κύριε; Που πάτε;

211
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Ορίστε.

212
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.

213
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Αυτό ήταν ανώριμο εκ μέρους μου.

214
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Έχετε δει τον Serao από τότε;

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
Όχι, δεν έχω.

216
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
Είναι στο μπουκάλι αυτές τις μέρες.

217
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
Συχνά μεθάει νεκρός.

218
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
Υποψιάζομαι ότι μπορεί και όχι
να δουλεύεις πια.

219
00:15:12,620 --> 00:15:14,663
Κανείς δεν τον συμπαθεί.

220
00:15:18,334 --> 00:15:22,171
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κρατήσεις
στον εαυτό σου ως άνθρωπο.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
Δεν καταλαβαίνει τα όρια.

222
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
Από το στόμα βγαίνει το κακό.
Τον περιγράφει τέλεια.

223
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Μέθυσε και έχασε τη συναυλία του.

224
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
Λοιπόν...

225
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
μπορεί να είναι καιρός να αποσυρθεί.

226
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
Κάποιοι λένε ότι πρέπει να ξέρουμε πότε να σταματήσουμε.

227
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Ήταν τόσο ψύχραιμος.

228
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
εγω...

229
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
κάποτε ήταν πολεμικός καλλιτέχνης.

230
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
Το ήμουν πολύ σοβαρός.

231
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
Ήμουν πολύ καλός...

232
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
αλλά τραυμάτισα το μάτι μου.

233
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
Αποκολλημένος αμφιβληστροειδής.

234
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
Ξαφνικά έχασα το σκοπό μου στη ζωή.

235
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Ένιωθα ότι δεν είχα αξία.

236
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Ήμουν σε τρομερή φόρμα.

237
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Τότε...

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Τον γνώρισα τυχαία.

239
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
Στην Ασακούσα;

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Ναί. Σε ένα μπαρ.

241
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
Δεν είχα χρήματα, ούτε πού να πάω.
Πλήρωσε για τα πάντα.

242
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
Όταν ξύπνησα, ήμουν στα παρασκήνια.

243
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Τότε είδα το stand-up του
για πρώτη φορά.

244
00:17:24,084 --> 00:17:29,256
Μόλις πληρώθηκε μετά το σόου,
είπε, «πάμε να πιούμε».

245
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
Με κίνησε το ενδιαφέρον
έζησε τη ζωή του.

246
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
Ξαφνικά ένιωσα πολύ καλύτερα.

247
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
Την επόμενη μέρα,
Του ζήτησα να με αφήσει να γίνω βοηθός του.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
Τότε...

249
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
μπορεί να είναι η σειρά σου.

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Για ό,τι έκανε για σένα,

251
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
γιατί να μην ανταποδώσεις τη χάρη;

252
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
Μια ακόμη μπίρα παρακαλώ.

253
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
Σίγουρος.

254
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
-Ο κ. Kinzo!
-Ακούω.

255
00:18:45,874 --> 00:18:48,836
Μου μένει λιγότερο από μισός χρόνος.

256
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Άσε με να σου κάνω μια φορά. Γίνε η τελευταία μου κυρία.

257
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
Αυτό φτάνει!
Θα σου κάνω μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.

258
00:18:57,719 --> 00:18:59,972
-Να είσαι ευγενικός με τον ετοιμοθάνατο ασθενή σου.
- Αυτός είναι ο Σεράο.

259
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
Ανησυχήσαμε
αφού δεν είχε εμφανιστεί για λίγο.

260
00:19:03,517 --> 00:19:07,479
Αρχίσαμε όμως να τον βλέπουμε
σε μια μεταμεσονύχτια δραματική σειρά.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
Είναι καλός, έτσι δεν είναι;

262
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
Εμφανίζεται μόνο σε μια σκηνή
κάθε επεισόδιο, αλλά είναι ακόμα καλός.

263
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
Ο χαρακτήρας του πεθαίνει
αλλά εξακολουθεί να είναι σεξουαλικός μανιακός.

264
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
Είναι τέλειο για αυτόν.

265
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
Γειά σου.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
-Καλωσόρισμα.
-Έρχεται ένας σπουδαίος ηθοποιός.

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
-Μάστερ κωμικός!
-Χρόνια και ζαμάνια.

268
00:19:27,332 --> 00:19:30,002
-Δάσκαλε, μπορώ να έχω κορν ντογκ;
-Σίγουρος.

269
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
-Θα σου πάρω το παλτό.
-Ευχαριστώ.

270
00:19:39,720 --> 00:19:43,765
Ανησυχούσαμε για σένα
αφού δεν είχες έρθει για λίγο.

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,811
Συγγνώμη για αυτό.
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.

272
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Παρακολουθούμε το δράμα σας κάθε εβδομάδα.

273
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Είμαι τόσο ευγνώμων.

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Το ξέρεις αυτό;
Το θέμα των πουλιών;

275
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
-Εννοείς το Twitter.
-Αυτό είναι.

276
00:19:55,944 --> 00:20:00,699
Οι νεαροί οπαδοί το χρησιμοποιούν αυτό
να σχολιάσω την υποκριτική μου.

277
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
Κάποιοι από αυτούς μάλιστα εμφανίζονται
στο θέατρο κωμωδίας μας να με δεις.

278
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Καλωσόρισμα.

279
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
- Μπύρα, παρακαλώ.
-Σίγουρος.

280
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
Όχι μόνο θαυμαστές,

281
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
αλλά σκηνοθέτης
είδε και την απόδοσή μου.

282
00:20:35,192 --> 00:20:38,362
Θέλει να παίξω έναν ρόλο
στη νέα του ταινία.

283
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
Φοβερός.
Αυτό πρέπει να είναι το μεγάλο διάλειμμα της καριέρας σας.

284
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
Δεν θέλω να συνταξιοδοτηθώ ακόμα.

285
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
Πρέπει να ανταγωνιστώ νέους άνδρες

286
00:20:48,747 --> 00:20:51,708
για δουλειές και γυναίκες.

287
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Ορίστε.

288
00:21:03,512 --> 00:21:04,596
Αυτά είναι για σάς.

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
Είναι στο Serao.

290
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
Γεια, Δάσκαλε...

291
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
Δεν έχω κανένα λόγο να αντιμετωπίσω αυτόν τον τράνταγμα.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
Λοιπόν, έχεις έναν λόγο.

293
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
Η δραματική σου παράσταση...

294
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
δημιουργήθηκε από τον Hajime.

295
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Είσαι τυχερός...

296
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
να έχεις έναν τόσο ωραίο μαθητή.

297
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Σας ευχαριστώ.

298
00:21:52,894 --> 00:21:56,898
Είσαι αρκετά μεγάλος
να επηρεάσει το κάστινγκ τώρα;

299
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήταν απλώς ένα ολίσθημα της γλώσσας.

300
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
Είμαι πολύ μεγάλος για να αντέξω πολλές συναυλίες.

301
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Δεν θα σας επιτρέψω να συνταξιοδοτηθείτε ακόμα.

302
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
Είσαι σίγουρος για αυτό;

303
00:22:08,827 --> 00:22:11,913
Σύντομα θα πάρω όλες τις συναυλίες
μακριά σου.

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
Πραγματικά; Τότε δοκιμάστε με.

305
00:22:16,335 --> 00:22:20,047
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετό.
Θα σε ελεήσω προς το παρόν.

306
00:22:22,674 --> 00:22:26,553
Μόλις φουσκώσει το κουρκούτι,
τυλίξτε το με ξυλάκια.

307
00:22:26,636 --> 00:22:28,472
Έτσι μπορείτε να το τηγανίζετε ομοιόμορφα.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
Το κουρκούτι είναι καλό όχι μόνο για γλυκά,

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,686
αλλά και κάποια άλλα συστατικά.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

310
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Ορίστε.

311
00:22:36,938 --> 00:22:39,191
Λουκάνικο ψαριού τηγανητό. Καλή όρεξη.

312
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
Είναι τόσο καλό.

313
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
-Μπορώ να έχω λίγο;
-Τι;

314
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
-Μια μπουκιά, παρακαλώ.
-Αποκλείεται.

315
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μαλάκα;

316
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Καληνύχτα.

317
00:22:53,163 --> 00:22:56,541
Γεια, δώσε μου λίγο.

318
00:23:49,010 --> 00:23:52,013
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ

