1 00:00:08,967 --> 00:00:10,344 Mi nombre es Jake Navidad. 2 00:00:10,969 --> 00:00:13,889 Dicen que no es feriado Más hermoso que la Navidad. 3 00:00:14,556 --> 00:00:17,893 no creí eso hasta las pasadas navidades. 4 00:00:21,146 --> 00:00:25,692 Después de la muerte de mi padre, Me quedé solo con mi madre. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,738 y pensé que no tendría más nunca un padre 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,658 hasta el momento cuando apareció Nick. 7 00:00:33,825 --> 00:00:38,413 Nick es lindo. el y mama se enamoraron el día de Navidad. 8 00:00:38,997 --> 00:00:43,627 Le preguntó a la madre por su esposa, pero Algo más pasó ese día. 9 00:00:44,753 --> 00:00:46,672 Nick se convirtió en Papá Noel 10 00:00:47,923 --> 00:00:52,845 en lugar de su padre quien se jubiló. 11 00:00:53,345 --> 00:00:59,601 El día de Navidad, Nick se hizo cargo la función. Pensamos que era genial. 12 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Papá Noel y la señora Claus trabajar en equipo. 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,650 Todo el año se preparan para la Navidad. 14 00:01:07,526 --> 00:01:11,196 Pero si no eres familia, no puedes ir al polo norte 15 00:01:11,655 --> 00:01:14,825 entonces mi madre y yo no pudimos No vayas allí hasta después de la boda. 16 00:01:15,158 --> 00:01:17,119 Nick tuvo que hacerlo todo él mismo. 17 00:01:17,703 --> 00:01:22,040 Trabajó día y noche y no tuvo tiempo de casarse. 18 00:01:22,457 --> 00:01:26,712 ¿Cuántas veces fijaron la fecha de la boda? hubo que posponerlo. 19 00:01:27,296 --> 00:01:33,093 11 días antes de Navidad, todavía no sabían si podrían casarse a tiempo 20 00:01:33,552 --> 00:01:36,180 pasar navidad juntos, en el Polo Norte. 21 00:01:43,896 --> 00:01:46,899 ¡Feliz navidad! ¡Que tengas una buena noche! 22 00:01:53,697 --> 00:01:56,241 no soy muy convincente en el papel de Papá Noel. 23 00:01:56,783 --> 00:01:59,828 - Y hay algunos mejores en las tiendas. - Se necesita tiempo. 24 00:02:01,121 --> 00:02:04,124 - La experiencia crece con el tiempo. - ¿A medida que crecía mi barriga? 25 00:02:05,292 --> 00:02:08,712 Te acostumbrarás bastante rápido 26 00:02:09,588 --> 00:02:13,800 y serás el mejor papa noel que esta familia dio. 27 00:02:14,968 --> 00:02:17,596 Gracias, Ernesto. Eres un amigo maravilloso. 28 00:02:20,682 --> 00:02:22,893 Papá Noel, tienes que para firmar esto. 29 00:02:24,311 --> 00:02:27,022 Ernest, por favor por un año. llamame nick 30 00:02:27,648 --> 00:02:30,984 Sí, señor Papá Noel... Nicolás...Y esto. 31 00:02:32,110 --> 00:02:33,946 - Se lo prometí a Jake... - Y esto. 32 00:02:35,489 --> 00:02:40,244 - ¿Aún no he firmado esto? - Esa era la lista de la guardería. 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,871 - Esto es para niños en edad preescolar. - ¿Existe una lista para cada clase? 34 00:02:43,121 --> 00:02:46,583 se lo prometí a jake que voy a la fiesta de navidad. 35 00:02:47,835 --> 00:02:52,297 - Cuéntale a Beth lo que dije sobre la boda. - ¿Qué exactamente? Estaba bromeando. 36 00:02:54,925 --> 00:02:57,219 tu firmaste ¿Para el nuevo sombrero ignífugo? 37 00:02:58,929 --> 00:03:02,015 "Salté de la cama, Pensando que me di cuenta." 38 00:03:03,475 --> 00:03:08,230 "En la ventana volé como una flecha, Tengo curiosidad por ver lo que me muestran". 39 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 "La luna fue acariciada, Todo aliento bañado en luz." 40 00:03:12,109 --> 00:03:17,281 "Un trineo apareció ante mis ojos sorprendidos. Y delante de ella ocho renos montados.' 41 00:03:17,865 --> 00:03:22,077 "Pasaron fácilmente la canasta Y supe que sólo podía ser Santa". 42 00:03:23,120 --> 00:03:27,708 Más rápido que el pensamiento del cielo desciende Y llamó a todos por su nombre." 43 00:03:29,168 --> 00:03:32,796 "Adelante, Dasher, Bailarín, ¡Prancer y Vixen!" 44 00:03:33,046 --> 00:03:34,548 "Adelante, Cometa, Cupido, ¡Dónder y Blitzen!" 45 00:03:35,674 --> 00:03:39,219 "Vuela sobre mares y fronteras, Parando en cada asentamiento." 46 00:03:40,179 --> 00:03:44,308 "Vuela sobre montañas, colinas y valles, Acompañado por todas partes por serpientes de cascabel." 47 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 "Con la bolsa de regalos en el techo 48 00:03:47,603 --> 00:03:50,772 "Que Santa los haga felices los niños buenos." 49 00:03:53,025 --> 00:03:54,359 ¿Has hablado con Ernesto? ¿Qué dijo? 50 00:03:54,568 --> 00:03:57,905 - ¿De verdad quieres casarte? - ¡Sí, basta! ¿Qué dijo? 51 00:03:58,655 --> 00:04:01,158 Él dijo que sí. En Nochebuena, por la mañana. 52 00:04:02,159 --> 00:04:03,994 ¿Tenemos que retrasarnos más? 53 00:04:04,286 --> 00:04:08,832 No. Los duendes serán los últimos. cheques y luego podré casarme. 54 00:04:09,833 --> 00:04:14,046 ¿Una boda en Nochebuena? ¿Celebramos la Navidad juntos? 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,924 Y voy a tener un padre para Navidad. 56 00:04:17,299 --> 00:04:20,552 - Te amo. - Yo también te amo. 57 00:04:21,678 --> 00:04:24,723 En 11 días estaremos casados. 58 00:04:27,768 --> 00:04:28,810 vale... 59 00:04:31,647 --> 00:04:35,651 Sí, 12 personas. Hacemos la boda en un ambiente pequeño. 60 00:04:37,486 --> 00:04:41,323 ¿Fecha? Nochebuena. ¿Hola? 61 00:04:43,617 --> 00:04:46,411 - Bueno, sí. - Bueno, no. 62 00:04:46,870 --> 00:04:51,041 - Sí, hasta el infinito. - ¡No, millones de veces! 63 00:04:51,834 --> 00:04:54,169 - ¡Loco! - ¿De qué estás hablando? 64 00:04:54,670 --> 00:04:58,423 Nick dice uno de los renos. su nombre es Donder, no Donner. 65 00:04:58,966 --> 00:05:02,803 No discutas con Papá Noel cuando se trata de renos. Lávese las manos. 66 00:05:04,388 --> 00:05:08,350 - ¿Cómo van los planes de boda? - No he solucionado nada. 67 00:05:09,685 --> 00:05:11,895 Ni con el cura, ni con la comida... 68 00:05:12,688 --> 00:05:15,482 Tuvimos que hacer una reserva. desde junio. 69 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 - ¿No es posible ahora? - No, si queremos que sea como lo soñamos. 70 00:05:19,570 --> 00:05:22,781 - ¿Tenemos que posponer la boda nuevamente? - No. 71 00:05:23,240 --> 00:05:27,744 Queremos que salga perfecto. Lo siento, querida. Deberíamos haberlo hecho hace meses. 72 00:05:27,744 --> 00:05:32,165 No, no pudimos casarnos. porque trabajaste día y noche. 73 00:05:32,875 --> 00:05:35,335 Y trabajaste día y noche para que no podíamos casarnos. 74 00:05:37,963 --> 00:05:42,634 Si me dejara ir a ayudarte, ya estaríamos casados. 75 00:05:44,970 --> 00:05:46,555 Sólo la familia navideña y los elfos. Voy al Polo Norte. 76 00:05:47,222 --> 00:05:48,932 - ¿Me lo estás diciendo? - ¿Sabes algo? 77 00:05:49,308 --> 00:05:54,229 Podríamos hacer Navidad aquí. y casarnos después de las vacaciones. 78 00:05:55,939 --> 00:05:57,566 - Ese debe ser Ernesto. - ¿Dónde está? 79 00:06:00,777 --> 00:06:04,198 Elfos de la electrónica Quieren que tú establezcas la ruta. 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,659 y tenemos problemas con la nariz de Rudolph. 81 00:06:07,993 --> 00:06:10,621 - ¿Qué pasa con la nariz de Rudolph? - No brilla. 82 00:06:11,205 --> 00:06:15,334 Y el empaque dice que no lo has visto. la lista de los desobedientes. 83 00:06:17,544 --> 00:06:19,922 A tu padre tampoco le gustó eso. ni tu abuelo. 84 00:06:21,924 --> 00:06:23,300 Hola Ernesto. ¡Feliz navidad! 85 00:06:24,885 --> 00:06:25,719 ¡Feliz navidad! 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,390 Ernest, si posponemos la boda otra vez, ¿Qué día de enero deberíamos elegir? 87 00:06:31,475 --> 00:06:32,809 - ¿Qué hacer? - Pospongamos la boda. 88 00:06:33,227 --> 00:06:35,771 - No se puede posponer el día de la boda. - ¿Por qué no? 89 00:06:36,104 --> 00:06:38,857 No puede ser Navidad sin la señora Claus. 90 00:06:39,274 --> 00:06:42,319 Pero el año pasado fue posible, cuando pensabas que no me casé. 91 00:06:42,611 --> 00:06:45,405 Si sé que no habrá una señora Claus, Puedo ir al plan B. 92 00:06:45,697 --> 00:06:50,619 - Ahora lo sabes. Ir al plan B. - No lo tengo. Apostamos por el plan A. 93 00:06:51,286 --> 00:06:54,831 Sabía que eventualmente te casarías y que tendremos una señora Navidad. 94 00:06:56,875 --> 00:06:59,336 no lo tendremos Así que haz un plan B. 95 00:06:59,628 --> 00:07:04,258 Es demasiado tarde. no puedo concebir Un plan B en 11 días. 96 00:07:05,008 --> 00:07:08,595 Tampoco puedo organizar una boda en 11 días. 97 00:07:09,221 --> 00:07:14,393 No podemos posponer la boda otra vez. Debemos tener una señora Claus. 98 00:07:17,980 --> 00:07:20,315 Tenemos que hacer preparativos para Navidad. ¿vienes? 99 00:07:20,899 --> 00:07:21,942 Inmediato. 100 00:07:25,112 --> 00:07:29,867 Chasquea los dedos y lanza un hechizo, para que todo sea como tú quieres que sea. 101 00:07:30,742 --> 00:07:32,661 No tengo permitido lanzar hechizos que para otras personas. 102 00:07:35,080 --> 00:07:38,792 Es sencillo. por favor tu madre a trabajar una noche más, 103 00:07:39,376 --> 00:07:42,838 Pasaremos la Navidad aquí. como dijiste 104 00:07:43,255 --> 00:07:45,424 y nos casaremos en enero como lo planeé. 105 00:07:46,508 --> 00:07:49,011 - Es brillante. - Deberíamos preguntarle personalmente. 106 00:07:49,553 --> 00:07:51,847 Iremos a verla mañana por la mañana. ¿Estarás aquí? 107 00:07:52,806 --> 00:07:53,640 Te veré allí. 108 00:07:55,392 --> 00:07:58,103 Sabía que no me casaría contigo solo porque eres bonita 109 00:08:18,624 --> 00:08:24,004 ¡Alcanza! Papá, desde el principio. y no hacer trampa, esta vez. 110 00:08:28,342 --> 00:08:30,052 ¡Es gracioso! Lo siento... ¿Qué estabas diciendo? 111 00:08:32,471 --> 00:08:35,516 Todo el año, Nick y yo planeamos la boda perfecta. 112 00:08:37,601 --> 00:08:40,896 - Ambos queremos lo mismo. - ¿Qué exactamente? 113 00:08:41,522 --> 00:08:46,026 Nada extravagante. Una boda pequeña y hermosa... 114 00:08:46,568 --> 00:08:51,156 Y romántico. Elegí todo con mucho cuidado. 115 00:08:52,616 --> 00:08:54,576 Eso es todo lo que te digo. Lo verás con tus propios ojos. 116 00:08:55,786 --> 00:08:57,996 - Te gustará. - Estoy convencido, querida. 117 00:08:58,872 --> 00:09:03,669 - ¿Le puedo ayudar en algo? - Bueno, para tener lo que queremos... 118 00:09:04,920 --> 00:09:07,714 Tenemos que posponer la boda. hasta después de Navidad. 119 00:09:08,549 --> 00:09:11,677 Pero Ernest dice que lo necesitamos. Definitivamente una señora Claus. 120 00:09:12,177 --> 00:09:16,640 Entonces no puedes regresar ¿Será la señora Claus este año? 121 00:09:18,016 --> 00:09:21,353 Eso es lo único que No puedo hacerlo. Conoces las reglas. 122 00:09:21,812 --> 00:09:27,067 - Pero madre, sólo por un día, el día de víspera. - Ni siquiera por un día. Ya lo sabes. 123 00:09:27,693 --> 00:09:30,320 que esta pasando ¿Si no será una señora Claus? 124 00:09:30,737 --> 00:09:33,907 La madre de Nick cumplió con su deber. desde el corazon 125 00:09:34,116 --> 00:09:38,078 como su abuela y su bisabuela, como cualquier señora Claus. 126 00:09:39,037 --> 00:09:43,458 - ¿Cómo cambiaría esto la situación? - No será Navidad. 127 00:09:56,722 --> 00:10:00,434 Entonces eso es todo. traemos un juez y nos vamos a casar en casa. 128 00:10:02,227 --> 00:10:06,064 Seremos solo nosotros tres. Al menos, Pasaremos la Navidad en familia. 129 00:10:06,815 --> 00:10:12,362 - No podemos. He estado esperando esto todo el año. - Lo he estado esperando toda mi vida. 130 00:10:13,113 --> 00:10:18,160 - Tienes que hacerlo según el libro. - De todos modos, tengo demasiado que hacer. 131 00:10:18,368 --> 00:10:21,038 tengo que vender la casa empacar, mudarse, 132 00:10:21,872 --> 00:10:25,125 liquidar cuentas en el trabajo, să strâng toate caietele lui Jake, 133 00:10:25,417 --> 00:10:29,338 să le arăt profesorilor de la Polul Nord ce a făcut, trebuie să fac toate astea. 134 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 - Să luăm un organizator de nunţi. - Nu ne trebuie aşa ceva. 135 00:10:34,426 --> 00:10:37,346 Şi ştii tu pe cineva liber cu 10 zile înainte de Crăciun? 136 00:10:38,889 --> 00:10:40,849 - Poate Ernest să facă asta? - ¿Ernest? 137 00:10:44,228 --> 00:10:47,689 - Ernest nu prea son timp liber acum. - Bunica poate s-o facă. 138 00:10:49,066 --> 00:10:52,694 Mereu spui că a organizat tot oraşul como ella quería. 139 00:10:53,028 --> 00:10:54,988 - No fue un cumplido. - ¿Es bueno en eso? 140 00:10:55,197 --> 00:10:57,115 Sí. No. 141 00:10:57,449 --> 00:11:02,996 Quiero decir, sí. Organizează o paradă mai más rápido de lo que eliges tus calcetines. 142 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 - Sólo usa calcetines rojos. - Exactamente. 143 00:11:07,709 --> 00:11:11,171 - ¡No, no puedes! - ¿Prefieres un juez? 144 00:11:11,380 --> 00:11:12,422 Sí. 145 00:11:14,716 --> 00:11:17,636 No... ella no lo hará como lo planeamos. 146 00:11:18,053 --> 00:11:22,307 Puede ser una boda pequeña y bonita. Podrás acercarte nuevamente. 147 00:11:22,724 --> 00:11:28,188 - Nunca estuvimos unidos. - Si le dices exactamente lo que queremos... 148 00:11:28,522 --> 00:11:31,650 - Quizás él te escuche. - De ninguna manera. 149 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Beth, ¿tenemos otra solución? 150 00:11:36,154 --> 00:11:38,907 Sí, madre. Muchas gracias. 151 00:11:40,993 --> 00:11:42,744 ¿Estás seguro de que entiendes lo que queremos? 152 00:11:43,537 --> 00:11:47,040 Una boda pequeña y romántica, sólo con familiares y amigos. 153 00:11:47,624 --> 00:11:51,128 No me has visitado en dos años, pero ¿Quieres tener una boda en mi casa? 154 00:11:53,422 --> 00:11:58,093 Y quieres crecer en menos durante 10 días, en Nochebuena. 155 00:11:58,385 --> 00:12:00,387 - ¿Es eso así? - Sí, madre. 156 00:12:00,554 --> 00:12:03,140 - ¿Quieres que organice la boda? - Juntos... 157 00:12:03,515 --> 00:12:04,975 Me gustaría organizarlo juntos. 158 00:12:05,350 --> 00:12:11,273 Y vienes con tu prometido. Es como si su nombre fuera Nicholas, ¿verdad? 159 00:12:11,857 --> 00:12:16,236 Mella. lo intentaré pero ahora está muy ocupado. 160 00:12:16,486 --> 00:12:21,867 Elizabeth, sería un placer conocerlo. antes de convertirse en mi yerno. cuando vienes 161 00:12:22,451 --> 00:12:24,203 Mientras termino de hacer las maletas. 162 00:12:24,411 --> 00:12:27,623 Te llevará una semana. Empezaré sin ti. 163 00:12:28,582 --> 00:12:32,002 Aunque no entiendo por qué no puedes espera hasta el año nuevo. 164 00:12:32,586 --> 00:12:34,463 - No lo eres... - No, no lo soy. 165 00:12:34,796 --> 00:12:36,632 Qué alivio. 166 00:12:37,257 --> 00:12:39,051 Bien, lo he establecido. 167 00:12:41,929 --> 00:12:43,931 - Gracias, madre. - ¿Lo hará? 168 00:12:44,681 --> 00:12:46,975 - Sí. - Aún no le has dicho quién soy. 169 00:12:47,518 --> 00:12:50,479 No dices eso por teléfono. Especialmente ellos. 170 00:12:51,730 --> 00:12:54,733 - Quería decirle cuando vino aquí. -Díselo cuando vayas a verla. 171 00:12:55,943 --> 00:12:59,071 - Ernest ya puede respirar tranquilo. - Estoy feliz por él. 172 00:13:02,449 --> 00:13:05,202 - No puedo creer que te vayas. - Yo tampoco. 173 00:13:05,536 --> 00:13:07,871 - Ojalá pudiera ir contigo. - Yo también. 174 00:13:08,247 --> 00:13:12,918 - Cariño, sabes que lo haría, pero es Navidad... - Te dije que lo entiendo. 175 00:13:13,627 --> 00:13:17,840 En cinco días serás la dama. Navidad y te quedarás en el Polo Norte. 176 00:13:21,593 --> 00:13:22,553 ¡Qué aventura! 177 00:13:23,512 --> 00:13:27,057 - Sí, será una aventura. - ¿Qué no te gusta? 178 00:13:27,432 --> 00:13:29,434 Sabes que no me gustan las aventuras. 179 00:13:30,018 --> 00:13:33,689 Las vacaciones ideales son sentarse en la playa, Con un buen libro en la mano, ¿recuerdas? 180 00:13:34,356 --> 00:13:38,235 - ¿Qué quieres decir? - También es difícil para mí ser la madre de Jake. 181 00:13:38,944 --> 00:13:42,281 - ¿Cómo puedo ser la señora Claus? - Nick te ayudará. 182 00:13:42,865 --> 00:13:48,078 Debería ayudarlo. Ninguno Ya no sé qué debo hacer. 183 00:13:48,328 --> 00:13:53,667 ¡Espera un minuto! Tienes emociones antes de la boda. 184 00:13:54,251 --> 00:13:56,753 Todas las novias pasan por esto. Todo estará bien. 185 00:14:00,966 --> 00:14:01,884 Tienes razón. 186 00:14:05,971 --> 00:14:08,140 ¡Oye, mamá, papá, estás aquí! 187 00:14:12,352 --> 00:14:15,147 - Hola mamá. hola papa - Hola, hijo. 188 00:14:17,983 --> 00:14:19,443 - ¿Terminaste? - Sí. 189 00:14:19,735 --> 00:14:22,946 Todo será almacenado y los tomamos después de Navidad. 190 00:14:23,614 --> 00:14:27,951 Entonces joven, vienes para quedarte. conmigo y con la señora Claus por unos días, 191 00:14:28,869 --> 00:14:32,206 para que Beth y Nick pudieran visitarla tu abuela 192 00:14:33,040 --> 00:14:35,959 Nick podrá conocerla. antes de que vengamos nosotros también. 193 00:14:36,919 --> 00:14:39,338 - ¿Te parece una buena idea? - Por supuesto, Papá Noel. 194 00:14:40,506 --> 00:14:43,550 Sabes, ya no soy Santa. Ahora es Nick. 195 00:14:45,093 --> 00:14:48,430 But in five days, your mother she will become my daughter-in-law. 196 00:14:48,889 --> 00:14:52,601 Eso significa que seré yo tu abuelo 197 00:14:54,520 --> 00:14:56,688 You manage for a few days sin mi? 198 00:14:57,981 --> 00:15:00,234 Seguro. I stay with my grandfather. 199 00:15:04,196 --> 00:15:05,948 - Adiós, abuelo. - Adiós, Beth. 200 00:15:25,300 --> 00:15:27,636 Is this your mother's house? ¿Creciste aquí? 201 00:15:29,054 --> 00:15:32,349 Después de la muerte de papá. This is where my grandparents lived. 202 00:15:33,517 --> 00:15:37,729 We moved in with them and, after their death, I stayed here. 203 00:15:38,272 --> 00:15:41,692 No me lo imaginaba. dijiste that yours were doing well, 204 00:15:42,109 --> 00:15:46,738 but I did not think of such a thing. I thought it was a normal family. 205 00:15:47,531 --> 00:15:51,785 ¿Normal? Esto es lo que dice el que tiene. amigos elfos y jugar con renos? 206 00:15:52,244 --> 00:15:55,080 Soy normal. Y este lugar no me representa. 207 00:15:57,249 --> 00:16:01,336 Tu vida como señora Claus no será entonces. Somos mucho más simples. 208 00:16:05,465 --> 00:16:08,177 Si eso es lo que quería, No saldríamos de este lugar. 209 00:16:12,723 --> 00:16:14,183 Está bien, vámonos. 210 00:16:34,745 --> 00:16:37,956 - De nada, Beth. - Me alegro de verte. 211 00:16:39,750 --> 00:16:44,630 déjame mirarte Me alegro de verte. Te ves maravillosa. 212 00:16:45,797 --> 00:16:50,719 Tú debes ser la razón de todo. agitaciones. Soy Winnie, la ama de llaves. 213 00:16:54,640 --> 00:16:57,684 Beth me lo dijo. eras su niñera y el mejor amigo. 214 00:16:58,852 --> 00:17:01,230 ¡Ingresar! terminemos de una vez con las presentaciones. 215 00:17:02,940 --> 00:17:06,401 - Hola mamá. - ¡Elizabeth! Finalmente has venido. 216 00:17:07,402 --> 00:17:11,114 - Llevo varias horas esperándote. - Disculpe. 217 00:17:15,160 --> 00:17:18,622 - ¿Has ganado peso? - Dos, tres kilos... 218 00:17:18,830 --> 00:17:20,749 - Por las vacaciones. - Y el pelo... 219 00:17:21,458 --> 00:17:24,711 Cuantas veces te lo he dicho no escondas tu cara 220 00:17:27,130 --> 00:17:29,883 Demasiadas veces. Mamá, él es Nick. 221 00:17:30,467 --> 00:17:34,012 La madre de Beth... Hola. 222 00:17:35,848 --> 00:17:37,599 encantado de conocerte ¿Puedo llamarte "mamá"? 223 00:17:38,183 --> 00:17:44,356 "Joana" es perfecta. Tome asiento, por favor. Winnie, queremos un poco de té. 224 00:17:45,399 --> 00:17:49,987 - Preferiría un chocolate caliente. - Nick no bebe té. 225 00:17:54,741 --> 00:17:55,868 Te traje esto. 226 00:18:02,374 --> 00:18:04,877 - Qué lindo. - Es del Polo Norte. 227 00:18:05,335 --> 00:18:07,629 - ¿En realidad? - Sí. 228 00:18:11,967 --> 00:18:15,679 Nicolás, dime algo sobre ti 229 00:18:17,306 --> 00:18:19,141 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Acerca de? 230 00:18:19,474 --> 00:18:22,227 - ¿A qué te dedicas? - Es distribuidor. 231 00:18:22,477 --> 00:18:25,564 - ¿Qué distribuye? - Varios... 232 00:18:25,731 --> 00:18:28,108 - Cosas. - ¿Qué tipo de cosas? 233 00:18:28,525 --> 00:18:31,528 Es una cuestión técnica, mamá. Se necesita una eternidad para explicarlo. 234 00:18:32,779 --> 00:18:37,117 - ¿Y tus padres? - Estoy bien. 235 00:18:37,743 --> 00:18:39,912 La familia es muy importante. 236 00:18:40,454 --> 00:18:46,043 Árbol genealógico Hardcastle se remonta a 700 años. 237 00:18:46,627 --> 00:18:49,671 El árbol genealógico de Nick. data de hace más de 1000 años. 238 00:18:50,380 --> 00:18:52,925 - Sí, y... - Empecemos. 239 00:18:53,342 --> 00:18:54,885 - ¿Con qué? - La boda... 240 00:18:55,886 --> 00:18:59,223 - Estaba pensando que... - No, no, lo arreglé todo. 241 00:18:59,556 --> 00:19:04,603 Hice el programa desde el momento de mi llegada, ahora y hasta partir de luna de miel. 242 00:19:05,229 --> 00:19:08,774 - ¿Qué programa? - Queremos que la boda sea un éxito. 243 00:19:10,275 --> 00:19:16,532 Tus padres vendrán aquí pasado mañana. por la mañana, con mi sobrino, ¿no? 244 00:19:16,907 --> 00:19:19,159 Sí, madre. Juana... 245 00:19:20,702 --> 00:19:26,250 Al día siguiente tenemos los ensayos generales, y por la tarde, la fiesta de compromiso. 246 00:19:27,000 --> 00:19:30,712 - ¿Fiesta de compromiso? - Con vestimenta formal. 247 00:19:30,963 --> 00:19:33,924 - Supongo que trajiste un esmoquin. - Sí, claro. 248 00:19:34,591 --> 00:19:37,636 Al día siguiente ensayamos incluso para la cena. 249 00:19:39,346 --> 00:19:45,602 Luego la boda en la iglesia el viernes. en Nochebuena a las 10:30. 250 00:19:46,228 --> 00:19:50,899 Y tienes que irte en el mes. de miel hasta la hora... 251 00:19:51,775 --> 00:19:55,362 - Cuatro. - 16:00...¿Adónde vas? 252 00:19:55,988 --> 00:19:58,073 es una sorpresa para mi y Jake. 253 00:19:59,324 --> 00:20:01,910 No has hecho muchas invitaciones, ¿verdad? 254 00:20:02,661 --> 00:20:06,874 Sí, Elizabeth, es una boda pequeña. Como te dije. 255 00:20:08,292 --> 00:20:10,961 Oh, hermoso árbol... 256 00:20:15,674 --> 00:20:20,345 - Elizabeth, hay algo más... - Sube las escaleras. 257 00:20:21,680 --> 00:20:25,058 Joanna, noté que no tienes mucho. Adornos navideños. 258 00:20:25,767 --> 00:20:31,481 Menos y mejores, ¿verdad? ven querida 259 00:20:34,651 --> 00:20:36,945 - ¿Te gusta la Navidad? - Sí, Winnie. 260 00:20:37,446 --> 00:20:39,698 Ya era hora de que le gustara a alguien en esta casa. 261 00:20:41,241 --> 00:20:43,619 ¿Qué sabes sobre la familia Crăciun? 262 00:20:43,827 --> 00:20:47,497 Dices que su familia es vieja, pero nadie sabe nada sobre él. 263 00:20:49,666 --> 00:20:53,837 - Sí, pero no me doy cuenta. - ¿Qué quieres decir? 264 00:20:54,630 --> 00:20:59,426 Están jubilados. hago mucho buenas acciones para la gente 265 00:21:00,385 --> 00:21:02,137 pero no les gusta socializar. 266 00:21:03,013 --> 00:21:06,433 - Sólo quiero que hagas lo correcto. - Hago lo que tengo que hacer. 267 00:21:06,934 --> 00:21:09,937 Mark todavía pregunta por ti. después de tantos años. 268 00:21:11,104 --> 00:21:13,649 ¿Es hora de cenar? Voy a lavarme. 269 00:21:25,494 --> 00:21:29,831 Llevo una hora de retraso. ellos esperaron para aprobar el nuevo embalaje. 270 00:21:31,166 --> 00:21:34,753 cual funciona mejor ¿Con una Barbie con un vestido rojo? 271 00:21:35,128 --> 00:21:37,297 ¿Esto o aquello? 272 00:21:38,549 --> 00:21:39,466 ¿O esto? 273 00:21:41,051 --> 00:21:44,304 No sé. A papá no le importaba de papel de regalo. 274 00:21:44,888 --> 00:21:46,765 Lo sé. Tu madre se encarga de ello. 275 00:21:47,224 --> 00:21:50,060 - ¿Fue tan difícil para papá también? - No. 276 00:21:51,812 --> 00:21:54,439 Tuvo una señora Navidad y no fue. en el Sur cada cinco minutos. 277 00:21:59,862 --> 00:22:00,946 ¿Estás listo? 278 00:22:03,282 --> 00:22:06,577 Nick... ¿Estás aquí? 279 00:22:14,376 --> 00:22:18,672 - Ernesto. - Hola, soy Beth. ¿Está Nick ahí? 280 00:22:19,047 --> 00:22:22,593 Sí. Ella es la futura señora Claus, ¡Gloria al cielo! 281 00:22:22,843 --> 00:22:24,720 hola bebe 282 00:22:25,137 --> 00:22:27,014 Hola, ¿qué haces ahí? 283 00:22:27,181 --> 00:22:31,351 - La cena es en 10 minutos. - Está bien, baja. Yo también voy. 284 00:22:32,561 --> 00:22:35,147 Si llegas temprano llegarás a tiempo. Si llegas a tiempo, llegas tarde. 285 00:22:39,443 --> 00:22:40,986 - ¿Cómo lo soportó? - ¿Qué? 286 00:22:41,403 --> 00:22:45,782 Cómo reaccionó la madre de Beth cuando le dijo que eras Papá Noel. 287 00:22:46,533 --> 00:22:49,119 Él no reaccionó. Beth aún no se lo ha dicho. 288 00:22:51,830 --> 00:22:53,749 Sabes que no cree en Santa Claus. 289 00:22:57,002 --> 00:23:03,217 Ernest, Beth tampoco lo creía. La hice cambiar de opinión. 290 00:23:03,550 --> 00:23:09,139 Es una gran diferencia. Beth quería creer, pero su corazón no se lo permitía. 291 00:23:09,348 --> 00:23:10,432 Pero Juana... 292 00:23:11,808 --> 00:23:18,065 Digamos que Joanna no tiene planes. dejar leche y galletas en tu mesa. 293 00:23:18,815 --> 00:23:23,862 ¡Ernesto, cálmate! Tomará un tiempo pero haré cambiar de opinión. 294 00:23:24,613 --> 00:23:26,156 Soy Papá Noel, ¿lo has olvidado? 295 00:24:03,694 --> 00:24:04,570 Hola. 296 00:24:08,198 --> 00:24:11,994 Este color te queda bien. Espero que no me esperabas. 297 00:24:12,619 --> 00:24:15,038 Aquí comemos a horas fijas, Nicholas. 298 00:24:17,291 --> 00:24:21,753 Me pareció que apenas dio en el blanco. Estaré a tiempo mañana. Lo siento. 299 00:24:22,337 --> 00:24:25,424 - Winifred, ya puedes servir la cena. - Madre. 300 00:24:26,925 --> 00:24:29,636 ¿Puedo ayudarte también con los preparativos? 301 00:24:30,262 --> 00:24:33,015 Para escribir las tarjetas para la recepción. 302 00:24:33,307 --> 00:24:36,977 - Ya están hechos. - Quizás para una cena familiar. 303 00:24:37,603 --> 00:24:40,189 mi escritura encaja con los cubiertos. 304 00:24:40,647 --> 00:24:46,278 Elizabeth, no eres buena para los detalles, ya lo sabes ¡Deja de ser así! 305 00:24:48,780 --> 00:24:53,285 - Ayudo a Winifred a cocinar. - No pongas un pie en la cocina. 306 00:24:53,702 --> 00:24:56,622 No quiero que hagas un lío y molestó a Winifred. 307 00:24:58,290 --> 00:25:00,918 todo saldrá bien exactamente como querías. 308 00:25:07,090 --> 00:25:12,012 - Winifred, ¿qué hiciste en el árbol? - Nada. 309 00:25:15,766 --> 00:25:18,352 lucir mejor Se parece a un árbol de Navidad. 310 00:25:31,448 --> 00:25:33,283 - ¿Chocolate? - Por supuesto que sí. 311 00:25:43,210 --> 00:25:48,048 Es hermoso aquí. es asombroso crecer en un lugar como este. 312 00:25:50,884 --> 00:25:52,302 ¿Por qué no me deja hacer nada? 313 00:25:53,136 --> 00:25:55,681 Quiere que me siente y me haga las uñas. todo el dia? 314 00:25:57,349 --> 00:26:00,602 Él te quiere bien pero él no sabe cómo demostrártelo. 315 00:26:02,104 --> 00:26:03,480 ¿Sabes dónde está mi habitación? 316 00:26:07,150 --> 00:26:08,443 ¿Pero el de ella? 317 00:26:13,532 --> 00:26:16,869 es una larga distancia por una niña que se quedó sin padre. 318 00:26:17,703 --> 00:26:20,038 Afortunadamente, la habitación de Winnie estaba al lado del mío. 319 00:26:26,336 --> 00:26:29,214 - ¿Tienes que volver esta noche? - Sí. 320 00:26:32,342 --> 00:26:36,555 A Jake y a mí nos va a encantar. en el Polo Norte, ¿verdad? 321 00:26:37,014 --> 00:26:38,015 Creo que sí. 322 00:26:40,976 --> 00:26:46,607 - Seré una buena señora Claus, ¿verdad? - Serás una gran señora Claus. 323 00:26:48,192 --> 00:26:51,111 tu podrías ser la mejor señora Claus. 324 00:26:57,284 --> 00:27:02,372 Todo el mundo piensa en Papá Noel. solo significa reno, 325 00:27:02,539 --> 00:27:05,667 el taller de juguetes y magia. Pero no es así. 326 00:27:06,460 --> 00:27:08,212 Tienes que lidiar con eso. de los pequeños detalles, 327 00:27:08,462 --> 00:27:12,508 para encontrar el regalo perfecto para cada niño 328 00:27:13,884 --> 00:27:16,261 y dáselo exactamente como a él le gustaría. 329 00:27:18,013 --> 00:27:21,975 La señora Claus lo ayuda. sobre Santa Claus con todo eso. 330 00:27:24,478 --> 00:27:26,522 Muéstrame dónde está una vez más nuestra casa. 331 00:27:28,815 --> 00:27:30,025 Tienes que encontrar la Osa Mayor. 332 00:27:31,735 --> 00:27:33,987 Entonces. ¿lo ves? 333 00:27:35,072 --> 00:27:37,282 Ahora encuentra el indicado estrella más brillante 334 00:27:38,617 --> 00:27:40,452 Esa es la Estrella del Norte. 335 00:27:42,246 --> 00:27:45,165 Justo debajo de ella... 336 00:27:45,332 --> 00:27:47,960 Vivimos allí. 337 00:27:58,220 --> 00:27:59,680 - ¿Abuelo? - Sí. 338 00:27:59,972 --> 00:28:03,475 El primogénito de cada generación. Resulta ser Santa Claus, ¿verdad? 339 00:28:03,475 --> 00:28:04,726 Sí, eso es correcto. 340 00:28:05,102 --> 00:28:07,479 - Pero un hijastro no tiene otra opción. - ¿Por qué no? 341 00:28:07,813 --> 00:28:11,358 - Él no es el verdadero hijo. - Déjame decirte algo, joven. 342 00:28:11,692 --> 00:28:17,239 Los primeros Papá Noel y la señora Claus. no tuvieron hijos hace mil años. 343 00:28:18,532 --> 00:28:22,286 Decidieron como todos los niños del mundo. serán sus hijos. 344 00:28:23,078 --> 00:28:28,834 Y luego adoptaron a un niño de su misma edad. ta, ser el próximo Santa Claus. 345 00:28:29,251 --> 00:28:31,378 No importa ¿ese nick no es mi padre? 346 00:28:31,545 --> 00:28:36,633 La paternidad no es sólo un vínculo de sangre, sino uno del alma. 347 00:28:37,301 --> 00:28:43,140 Como Nick te ama. para ti Te estás preparando para convertirte en Papá Noel algún día. 348 00:28:43,307 --> 00:28:46,727 - ¿En realidad? ¿Con toda la magia? - Con toda la magia. 349 00:28:47,019 --> 00:28:48,061 ¡Súper! 350 00:29:00,449 --> 00:29:02,075 Mamá, ¿qué es esto? 351 00:29:02,743 --> 00:29:05,120 ¿Qué opinas, Isabel? Es el menú de la boda. 352 00:29:05,662 --> 00:29:08,582 - Salmón y faisán bourguignon... - En vino tinto. 353 00:29:09,333 --> 00:29:13,295 Sé lo que es el bourguignon. Te dije que queremos pollo al horno. 354 00:29:13,754 --> 00:29:18,217 Todos comerán pollo para Navidad. No quieren eso en Eve. 355 00:29:18,967 --> 00:29:23,430 Pero no piensas en los detalles. Por eso cambié el menú. 356 00:29:23,847 --> 00:29:28,519 - A Nick le gusta el pollo al horno. - Tendrás la oportunidad de seguir cocinándolos. 357 00:29:30,771 --> 00:29:37,027 Isabel, cuando buscabas otro marido, ¿Has pensado en todas las posibilidades? 358 00:29:38,820 --> 00:29:44,409 No estaba buscando un marido. Estaba perfectamente bien solo. 359 00:29:45,619 --> 00:29:49,164 - Así es. - ¿Entonces por qué te casas con él? 360 00:29:49,373 --> 00:29:50,541 Porque lo amo. 361 00:29:51,583 --> 00:29:54,336 Hay razones mucho mejores para casarse. 362 00:30:07,724 --> 00:30:09,601 Elizabeth, deja a Winifred. para hacer esto. 363 00:30:11,770 --> 00:30:13,355 Madre... Juana... 364 00:30:16,066 --> 00:30:18,443 Papá Noel te lo traerá ¿Algo especial este año? 365 00:30:21,071 --> 00:30:23,323 ¿Y Jake? Quedan cuatro días. 366 00:30:23,615 --> 00:30:26,994 Mi sobrino sabe que su madre y yo le compramos regalos de Navidad. 367 00:30:27,995 --> 00:30:31,540 Espero que nadie los apeste la cabeza con tonterías 368 00:30:31,665 --> 00:30:34,835 sobre Papá Noel, reno y el Polo Norte. 369 00:30:37,796 --> 00:30:39,173 Respondo, Winifred. 370 00:30:47,639 --> 00:30:49,516 ¡Marca! 371 00:30:51,435 --> 00:30:52,686 ¡Qué sorpresa! 372 00:30:53,770 --> 00:30:56,690 No adivinarás quién vino ayer. 373 00:31:03,697 --> 00:31:06,491 - Mira quién vino por casualidad. - Marcos... 374 00:31:14,166 --> 00:31:16,251 Muérdago. ¿No es hermosa la Navidad? 375 00:31:17,961 --> 00:31:20,214 Mark, él es mi prometido. 376 00:31:21,798 --> 00:31:23,675 -Nick. - Lo sé. 377 00:31:24,718 --> 00:31:26,845 Es el segundo chico en triunfar. para robarte de mi 378 00:31:27,262 --> 00:31:29,389 - Nunca fui tuyo. - Verdadero. 379 00:31:29,890 --> 00:31:31,517 Ambos crecieron juntos. 380 00:31:32,476 --> 00:31:36,104 Toma asiento, querida. Cuéntanos ¿qué más has estado haciendo? 381 00:31:37,022 --> 00:31:39,191 Entiendo que lo estás haciendo bien. 382 00:31:39,733 --> 00:31:44,738 Leí en el periódico que tus especialistas encontraron una nueva manera 383 00:31:44,947 --> 00:31:47,783 para sellar contenedores para comida. 384 00:31:48,158 --> 00:31:50,827 Tus acciones se han triplicado durante la noche. 385 00:31:51,036 --> 00:31:56,458 La recompensa es que las infecciones tóxicas los alimentos son menos probables. 386 00:31:58,418 --> 00:32:00,420 Por supuesto. Probablemente que tu padre está muy orgulloso. 387 00:32:00,587 --> 00:32:03,590 Si, espero poder continuar con orgullo la tradición familiar. 388 00:32:03,966 --> 00:32:09,805 pero déjame hablemos de Lizzie y Nichol. 389 00:32:10,430 --> 00:32:14,893 Espero que sepas que eres una chica genial. Si no, alguien más lo hace. 390 00:32:15,227 --> 00:32:18,522 el me aprecia Yo también lo aprecio. 391 00:32:19,106 --> 00:32:23,443 como lo hiciste nichol ¿Enamorarla? 392 00:32:24,278 --> 00:32:28,699 - Sólo tenía que ser él mismo. - ¿Qué es esto? 393 00:32:29,116 --> 00:32:30,492 - Es... - El almacén. 394 00:32:30,909 --> 00:32:32,202 El almacén del norte. 395 00:32:32,953 --> 00:32:39,209 ¿Paletas? Lo siento... Sí, hazlos como solía hacerlos mamá. 396 00:32:41,461 --> 00:32:44,339 - ¿Reparten piruletas? - Junto con su madre. 397 00:32:44,756 --> 00:32:48,177 No. Sí... Sería demasiado largo explicarlo. 398 00:32:52,890 --> 00:32:58,061 Haz lo que hizo mamá. Ernest, no soy bueno en esto. 399 00:32:58,270 --> 00:33:03,233 Beth se encargará de ello. después de casarnos, en vísperas. 400 00:33:03,525 --> 00:33:05,777 - ¿Qué tengo que hacer? - Te estoy llamando. 401 00:33:07,070 --> 00:33:09,740 ¿Cuál usaremos? empacar algo rojo? 402 00:33:10,490 --> 00:33:13,327 - No soy bueno para los detalles. - Sí, bebé. 403 00:33:13,535 --> 00:33:16,288 Pues no. ¿No escuchaste mamá? Pregúntale. 404 00:33:16,830 --> 00:33:19,374 - Pero te lo estoy preguntando. - No sé. Quizás esto. 405 00:33:20,167 --> 00:33:21,585 ¿Está todo en orden? 406 00:33:22,920 --> 00:33:24,922 Sí, tuvo algunos problemas. en la fábrica. 407 00:33:25,672 --> 00:33:27,674 - Pensé que era un almacén. - Es. 408 00:33:28,675 --> 00:33:31,136 Es a la vez una fábrica y un almacén. 409 00:33:34,681 --> 00:33:37,893 tengo que solucionarlo algunos problemas allí. 410 00:33:38,060 --> 00:33:39,978 - ¿Estás bien? - Sí. 411 00:33:41,855 --> 00:33:45,442 No lleva mucho tiempo. Voy rápido. 412 00:33:52,407 --> 00:33:53,575 ¿Tiene un almacén en la ciudad? 413 00:33:54,326 --> 00:33:58,747 No, toma un helicóptero desde el aeropuerto. 414 00:34:00,040 --> 00:34:01,500 Es normal para él. 415 00:34:11,218 --> 00:34:16,306 - ¿Puedo decirle buenas noches a Nick? - No, se fue. 416 00:34:16,473 --> 00:34:18,141 Recibió una llamada de emergencia desde el Polo Norte y se fue. 417 00:34:19,351 --> 00:34:22,145 Pero volverá mañana. y espero que puedas decírselo entonces. 418 00:34:24,189 --> 00:34:27,276 - ¿Estuviste bien? - Sí, madre. El abuelo me leyó un cuento. 419 00:34:28,485 --> 00:34:29,903 - Te gusta tener un abuelo, ¿no? - Sí. 420 00:34:31,572 --> 00:34:34,283 Vete a la cama, Jake. te amo 421 00:34:34,575 --> 00:34:37,578 - Te amo más. - Te amo aún más. Buenas noches. 422 00:34:42,791 --> 00:34:49,047 Nick dijo que lo siguiera. Osa Mayor, a la Estrella Polar, 423 00:34:49,631 --> 00:34:53,051 que está justo encima nuestra casa. 424 00:34:55,012 --> 00:34:58,432 - Parece "se fue con la Sorcova". - Nick no está loco. 425 00:34:58,849 --> 00:35:00,809 Sorcova es ideal para las vacaciones. 426 00:35:02,436 --> 00:35:03,896 Hace frío. 427 00:35:05,856 --> 00:35:07,149 Espera un poco más. 428 00:35:08,317 --> 00:35:10,527 Es la primera oportunidad que tenemos. estar solo 429 00:35:12,029 --> 00:35:13,822 ¿Tenemos alguna razón para estar solos? 430 00:35:14,406 --> 00:35:16,491 ¿Es así como le hablas a tu primer prometido? 431 00:35:17,117 --> 00:35:21,622 - Eso fue en el jardín de infantes. - Desde entonces me guardo para ti. 432 00:35:22,414 --> 00:35:27,336 - Estuviste casado dos veces. - No duró. 433 00:35:29,505 --> 00:35:35,177 En serio, Lizzie. Tú me conoces. ¿Pero qué sabes sobre Nick? 434 00:35:35,677 --> 00:35:39,014 Piensa en las vagas respuestas que dio. Su familia reparte cosas. 435 00:35:41,266 --> 00:35:44,895 - Parece un acuerdo en el aire. - Tú también puedes decir eso. 436 00:35:46,146 --> 00:35:51,610 No sabes nada sobre Nick. Lo sé, créeme. Entremos. 437 00:35:53,987 --> 00:35:57,574 Estoy convencido de que la madre Ella te preparó galletas. Él sabía que vendrías. 438 00:36:04,456 --> 00:36:06,708 - ¿Qué es esto? - La lista de los que no escribieron. 439 00:36:07,334 --> 00:36:12,840 Y los niños que no saben tu dirección debe recibir regalos. 440 00:36:13,632 --> 00:36:15,926 - Tienes que elegirlos. - ¿Qué estaba haciendo papá? 441 00:36:17,010 --> 00:36:20,055 Tu tatarabuelo, en el primer año. como papa noel 442 00:36:20,180 --> 00:36:23,141 les dio los soldados a los chicos y muñecas de niñas. 443 00:36:23,600 --> 00:36:26,395 - Está bien, hagámoslo. - No. Ese no es el espíritu navideño. 444 00:36:26,895 --> 00:36:30,524 Por eso tu tatarabuela se hizo cargo de esta actividad. 445 00:36:30,691 --> 00:36:35,028 Desde entonces, las damas navideñas han elegido uno. regalo para cada niño en particular. 446 00:36:35,362 --> 00:36:39,658 - Menos este año. - Entonces es trabajo de la señora Crăciun. 447 00:36:40,742 --> 00:36:45,247 Se suponía que me casaría en enero. ¿No puedo pasarle esto a Beth? 448 00:36:45,873 --> 00:36:49,376 Todavía no es la señora Claus. ella no la magia del Polo Norte puede ayudar. 449 00:37:01,221 --> 00:37:04,516 - Nicholas no desayuna contigo. - Aún no ha vuelto. 450 00:37:05,142 --> 00:37:06,560 Lo convertirá en un hábito. 451 00:37:07,477 --> 00:37:10,189 De desaparecer durante la cena y estar fuera toda la noche? 452 00:37:17,988 --> 00:37:20,824 - ¿Dónde has estado? - Yo trabajé. 453 00:37:21,617 --> 00:37:25,704 - Hago mi trabajo y el tuyo. - Pensé que no tenía mucho que hacer. 454 00:37:27,581 --> 00:37:30,834 Yo también lo pensé. Pero ahora Me doy cuenta de lo mucho que solía hacer mi madre. 455 00:37:31,502 --> 00:37:34,505 tengo una opción de regalos y por los niños que no escribieron. 456 00:37:34,755 --> 00:37:37,090 ¿Sabes lo que es elegir algo para ¿Un niño que no conoces? 457 00:37:37,341 --> 00:37:43,138 También está el papel de regalo, las cintas y el resto de detalles. 458 00:37:43,764 --> 00:37:46,391 ¿Y sabes lo que hice anoche? 459 00:37:46,683 --> 00:37:48,268 Galletas de elfo. 460 00:37:49,645 --> 00:37:53,565 Santa recibe galletas de los niños, y los duendes reciben de él. 461 00:37:53,941 --> 00:37:56,026 Alguien tiene que hacerlos. 462 00:37:56,735 --> 00:38:00,197 - Quiero decir, señora Claus. - Sí. Y tú estabas aquí, yo estaba allí. 463 00:38:00,906 --> 00:38:05,327 - No sé hacer galletas. - Yo tampoco. Salieron duros como una roca. 464 00:38:07,329 --> 00:38:08,705 Dos elfos se rompieron los dientes. 465 00:38:10,791 --> 00:38:12,251 Espero que entiendas que no lo sé. hacer galletas 466 00:38:17,464 --> 00:38:20,634 ¡Qué casa tan grande! pensé que estoy en tu dormitorio 467 00:38:21,218 --> 00:38:23,804 - ¿Qué haces aquí? - Revisé a la familia de Beth. 468 00:38:24,680 --> 00:38:26,557 Debería haberlo hecho hace un año. 469 00:38:26,682 --> 00:38:31,812 No tienes idea de lo escéptica que es mamá. ¿A Beth sobre la Navidad? 470 00:38:32,479 --> 00:38:34,064 ¿En una escala del 1 al 10? ¿4 o 5? 471 00:38:34,606 --> 00:38:36,859 - 10. - 11. 472 00:38:37,150 --> 00:38:40,070 - ¡Cielos! - Es mejor no decírselo. 473 00:38:50,497 --> 00:38:51,540 Que no te vea ahora. 474 00:39:03,760 --> 00:39:06,680 - Hola, Jakie. - Hola papá. 475 00:39:08,223 --> 00:39:11,351 - ¿Qué te pasa aquí? - ¿Cómo estuvo el viaje? 476 00:39:17,566 --> 00:39:19,443 Hola Jacobo. 477 00:39:22,821 --> 00:39:25,324 - Hola, abuela. - No has crecido mucho. 478 00:39:25,824 --> 00:39:27,409 Elizabeth, ¿no le das de comer? 479 00:39:28,118 --> 00:39:31,705 Winifred, llévalo a la cocina. y dale de comer. 480 00:39:31,914 --> 00:39:33,665 ¡Ir! ¡Ir! Ve con Winifred. 481 00:39:35,000 --> 00:39:38,003 Debes ser Joanna. encantado de conocerte 482 00:39:40,130 --> 00:39:41,632 Soy Virginia. 483 00:39:42,549 --> 00:39:45,844 - Tienes una casa preciosa. - Gracias. 484 00:39:47,054 --> 00:39:50,182 Le falta el ambiente navideño. Tenemos que hacer algo. 485 00:39:51,767 --> 00:39:53,185 ¿Fue agradable el vuelo? 486 00:39:54,019 --> 00:39:57,814 me gustaria aviones pero además son lentos... 487 00:39:57,940 --> 00:40:00,817 Un Concordia. Es cómodo ¿no? 488 00:40:01,360 --> 00:40:06,949 - ¿Has estado en esta zona antes? - Sí, el año pasado, al final... 489 00:40:07,533 --> 00:40:11,870 - Has viajado mucho. Tal vez quieras... - Y quizás quieras prepararte. 490 00:40:12,412 --> 00:40:13,830 Te estoy llevando a tu habitación. 491 00:40:19,169 --> 00:40:22,965 - ¿Dónde está el fuego? - Mi habitación. A la izquierda. 492 00:40:26,385 --> 00:40:28,387 ¡Qué bonita habitación! 493 00:40:30,430 --> 00:40:32,850 - Madre no lo sabe. - ¿Qué es lo que él no sabe? 494 00:40:33,767 --> 00:40:37,020 - Ese Nicolás es Papá Noel. - Vamos a decirle. 495 00:40:37,771 --> 00:40:39,523 ¿Cuándo se lo vas a decir? 496 00:40:40,315 --> 00:40:42,609 - No puedo mentir. - No tiene por qué mentir. 497 00:40:43,485 --> 00:40:48,740 - Voy a buscar el equipaje. - No necesito decirle la verdad. 498 00:40:51,159 --> 00:40:53,287 Adivina dónde se encuentra, en la escala del escepticismo. 499 00:40:53,495 --> 00:40:56,331 - 5? - 11. 500 00:40:56,707 --> 00:40:58,250 ¡Todos los santos! 501 00:41:04,673 --> 00:41:07,301 quien eres tu No nos presentaron. 502 00:41:08,010 --> 00:41:10,762 - Ernesto. - Ernesto. Ernesto y ¿cómo? 503 00:41:13,640 --> 00:41:16,935 - Sólo Ernesto. - Eres su ayuda de cámara. 504 00:41:17,644 --> 00:41:19,479 Ernest, él es el Director Ejecutivo. De Nick. 505 00:41:20,898 --> 00:41:23,275 Estoy bien, Ernesto. 506 00:41:29,740 --> 00:41:32,159 - Mientes. - No estoy mintiendo. 507 00:41:32,576 --> 00:41:34,786 - ¿El director ejecutivo? - De los duendes. 508 00:41:36,496 --> 00:41:39,666 - Hola, Winnie. Él es Ernesto. - Me gusta. 509 00:41:39,833 --> 00:41:42,669 el es el jefe sobre los empleados de Nick. 510 00:41:42,836 --> 00:41:45,172 Contento. 511 00:41:45,631 --> 00:41:51,887 - Es para ti. - ¿Hola? Sí, le pregunto. 512 00:41:52,346 --> 00:41:56,892 ¿Qué ponemos al lado de la fruta? dulces, ¿piruletas o jarabe de arce? 513 00:41:57,476 --> 00:42:02,648 - Jarabe. No demasiada azúcar. - Bueno, los tres. Es Navidad. 514 00:42:04,983 --> 00:42:08,153 ¿Pero qué sé yo? No soy bueno para los detalles. 515 00:42:08,987 --> 00:42:10,155 Te estoy llamando. 516 00:42:17,162 --> 00:42:21,083 Mamá, esperaba usar el vestido. que usaste para la boda. 517 00:42:21,458 --> 00:42:24,586 - No sé dónde está. - También llevé el vestido de mi madre. 518 00:42:25,087 --> 00:42:29,633 Nos casamos en un banco de nieve con algunos amigos como invitados. 519 00:42:31,009 --> 00:42:34,638 - Una boda hippie. Original. - ¡Qué bonito! 520 00:42:34,805 --> 00:42:40,602 Yo era alto y delgado en la boda de tu padre. Mi vestido no te quedaría bien. ¡Chupa la barriga! 521 00:42:41,979 --> 00:42:45,482 - ¿Sabes cómo mantengo un régimen? - ¿Estás comiendo menos? 522 00:42:45,691 --> 00:42:51,822 ¡No! Estoy preparando un festín con comida. favorito y olvídate de la silueta. 523 00:42:54,867 --> 00:42:57,077 tendremos que dejarlo ir y desde allí. 524 00:42:58,161 --> 00:43:01,331 Bien, eso es todo lo que podemos hacer. en tan poco tiempo. 525 00:43:02,916 --> 00:43:07,087 - ¡Soy yo! - ¡Nick, cierra los ojos! ¡Regresar! 526 00:43:07,462 --> 00:43:09,798 - ¿La has visto? - No sé. No me parece. 527 00:43:11,300 --> 00:43:13,927 - ¿Y si me viera? - Trae mala suerte. 528 00:43:14,052 --> 00:43:17,139 ¿la has visto? 529 00:43:18,056 --> 00:43:22,853 - Quizás, no estoy seguro. - Necesitamos otro vestido. 530 00:43:23,645 --> 00:43:27,441 Es estúpido. Simplemente no lo crees en supersticiones, ¿verdad? 531 00:43:28,275 --> 00:43:30,194 Y no tenemos tiempo Consigamos otro vestido. 532 00:43:36,491 --> 00:43:39,620 Normalmente tengo algo así junto con leche y galletas. 533 00:43:45,083 --> 00:43:49,129 Elizabeth, este vestido te hace lucir más delgada 534 00:43:49,505 --> 00:43:51,715 lo supe desde el momento en el que la vi en la tienda. 535 00:43:53,300 --> 00:43:54,384 Gracias mamá. 536 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Tome asiento, por favor. 537 00:44:01,975 --> 00:44:03,018 ¿Quién puso la mesa? 538 00:44:04,144 --> 00:44:09,691 Winifred, ya puedes servirnos. Gracias. Nicolás... 539 00:44:09,858 --> 00:44:11,276 - ¿Sí? - ¿Sí? 540 00:44:12,611 --> 00:44:16,406 Su hijo había empezado a hablar de su negocio, 541 00:44:17,449 --> 00:44:19,576 antes de ser interrumpido groseramente. 542 00:44:20,619 --> 00:44:24,706 - ¿A qué te dedicas exactamente? - Mi familia... 543 00:44:25,040 --> 00:44:31,296 Tienen una asociación familiar. con generaciones de tradición 544 00:44:32,172 --> 00:44:34,716 que trata casi exclusivamente para niños. 545 00:44:35,092 --> 00:44:36,593 Continuar. 546 00:44:39,555 --> 00:44:44,893 Distribuir juguetes, ropa, equipos multimedia, 547 00:44:45,102 --> 00:44:47,896 en un segmento de edad desde bebés hasta adolescentes. 548 00:44:49,189 --> 00:44:53,527 Hacemos negocios en países de todos los continentes. 549 00:44:56,655 --> 00:44:59,741 Aunque tenemos nuestra propia fábrica, 550 00:45:00,701 --> 00:45:06,957 somos conocidos como distribuidores de las mejores marcas. 551 00:45:08,000 --> 00:45:09,042 Abandonar a tiempo. 552 00:45:09,793 --> 00:45:15,340 En los últimos años he empezado para recibir solicitudes en Internet, 553 00:45:15,966 --> 00:45:19,845 aunque nuestros consumidores Todavía prefiero 554 00:45:20,137 --> 00:45:23,432 para contactarnos a través de los servicios postales. 555 00:45:23,807 --> 00:45:28,520 Y entregamos las 24 horas del día, 556 00:45:29,229 --> 00:45:31,356 mejor que nadie. 557 00:45:32,357 --> 00:45:34,526 Parece muy simple. 558 00:45:37,321 --> 00:45:40,616 - Soy Ernesto. -Nick. ¿Departamento de medias? 559 00:45:40,991 --> 00:45:44,536 - ¿El Departamento de Medias? - Para niños que no tienen... 560 00:45:44,703 --> 00:45:48,123 Calcetines. es una parte de acciones benéficas. 561 00:45:48,290 --> 00:45:50,334 - Nicolás... - Lo siento. 562 00:45:53,670 --> 00:45:56,715 - ¿Estará fuera toda la noche? - Espero que no. 563 00:45:56,924 --> 00:46:00,511 El pobre trabaja duro. Realmente necesita ayuda. 564 00:46:01,011 --> 00:46:04,515 Pero creo que tendrá algo de ayuda. pronto. 565 00:46:07,684 --> 00:46:09,269 - Ir. - Anda tu. 566 00:46:09,394 --> 00:46:11,146 Anoche también dejé la cena. 567 00:46:12,105 --> 00:46:14,775 me voy pero si Aquí pasa algo, respondes. 568 00:46:15,275 --> 00:46:18,695 Está bien, iré. pero si algo pasa ahí, respondes. 569 00:46:29,706 --> 00:46:30,916 Nick debe haber olvidado algo. 570 00:46:36,839 --> 00:46:40,884 - ¿Marca? ¿Has visto a Nick recientemente? - No. Lizzie... 571 00:46:41,051 --> 00:46:42,761 - ¡Lizzie! - ¿Sí? 572 00:46:43,971 --> 00:46:47,516 Tienes que pensar ahora. En dos días será demasiado tarde. 573 00:46:48,767 --> 00:46:52,437 Lo que te ofrece Nichol y no puedo darte? 574 00:46:52,771 --> 00:46:56,233 - Nicolás. - Nicolás, por favor. ¿Dónde te quedarás? 575 00:46:56,483 --> 00:47:01,029 ¿Has visto su fábrica? el almacen o cual sera? 576 00:47:01,154 --> 00:47:04,366 - ¿Estás seguro de que es real? - ¿Seguramente no lo has visto recientemente? 577 00:47:04,741 --> 00:47:07,035 Sí, seguro. 578 00:47:10,205 --> 00:47:15,377 Cásate conmigo y vivirás como estás acostumbrado. 579 00:47:15,794 --> 00:47:19,548 Tú y Jake lo tendréis. de los mejores. 580 00:47:19,756 --> 00:47:21,717 Será una Navidad permanente, Los 365 días del año. 581 00:47:23,719 --> 00:47:26,847 ¿Qué dices? ¿Te casarías conmigo? 582 00:47:28,015 --> 00:47:30,726 Mira, piensas. Estás tentado. 583 00:47:31,059 --> 00:47:35,480 Di que sí y me harás feliz. Tu madre estará feliz 584 00:47:36,273 --> 00:47:37,858 y te haré feliz tú y jake. 585 00:47:39,651 --> 00:47:41,945 Marcos, gracias por la oferta. halagador, 586 00:47:42,613 --> 00:47:47,242 pero prefiero la navidad permanentemente Nick's, los 365 días del año. 587 00:47:49,203 --> 00:47:50,829 Buenas noches, Marcos. Gracias. 588 00:47:55,667 --> 00:48:01,840 Y Papá Noel desciende sobre la canasta, 589 00:48:03,383 --> 00:48:05,761 con un carcaj lleno de juguetes, 590 00:48:07,930 --> 00:48:10,182 todo para que disfruten de la navidad en los niños. 591 00:48:12,726 --> 00:48:14,561 ¿Quién no querría estar allí? 592 00:48:17,314 --> 00:48:19,149 ¿Quién no querría estar ahí? 593 00:48:20,317 --> 00:48:23,529 Se escuchan pasos en el techo... 594 00:48:24,279 --> 00:48:28,033 - Cae sobre la canasta. - Papá Noel. 595 00:48:29,701 --> 00:48:32,579 - ¿Puedes arreglártelas sin mí? - Sí, madre. 596 00:48:35,207 --> 00:48:36,458 Yo estaré contigo. 597 00:48:37,584 --> 00:48:40,462 En tres días te casarás, finalmente. 598 00:48:42,214 --> 00:48:44,550 tendrás un padre y una nueva familia. 599 00:48:45,425 --> 00:48:51,390 Ya tengo una nueva familia. La boda será sólo la guinda del pastel. 600 00:48:52,140 --> 00:48:53,767 - ¿Quién dijo eso? - Abuelo. 601 00:48:55,185 --> 00:48:56,812 creo que lo estarás una gran señora Claus. 602 00:48:58,438 --> 00:48:59,481 espero... 603 00:49:00,774 --> 00:49:05,445 Espero de todo corazón. te amo 604 00:49:07,281 --> 00:49:08,198 te amo más 605 00:49:10,367 --> 00:49:11,493 Te amo aún más. 606 00:49:56,914 --> 00:50:01,418 Mamá tiene razón. No sé hacer galletas. 607 00:50:11,595 --> 00:50:14,223 Ernesto, es tu turno. 608 00:50:14,890 --> 00:50:16,850 - ¿Está todo en orden? - Por supuesto que sí. 609 00:50:17,601 --> 00:50:20,812 Menos mal que las noches son largas en el Polo Norte, de lo contrario no podríamos terminar. 610 00:50:21,605 --> 00:50:25,442 Ernest, estoy buscando algo especial. para Beth. Si encuentras... 611 00:50:25,609 --> 00:50:27,069 Te lo digo. 612 00:50:56,014 --> 00:50:57,808 ¿Qué diablos...? 613 00:51:20,664 --> 00:51:23,625 - ¿Puedo quedarme contigo? - Hola querido. por favor 614 00:51:26,128 --> 00:51:28,672 - Nick ha vuelto. Él duerme. - Bueno. 615 00:51:30,215 --> 00:51:32,885 - Está en la puerta de la despensa. - ¿Qué? 616 00:51:33,635 --> 00:51:37,723 La receta de las galletas. esta en la despensa Cocina del Polo Norte. 617 00:51:38,182 --> 00:51:40,767 Nick no puede verla pero podrás hacerlo. 618 00:51:41,476 --> 00:51:46,398 No me ayudará. Ni siquiera con la receta mis galletas no salen al frente. 619 00:51:47,065 --> 00:51:52,112 Pero ni siquiera lo intentaste. espera cocinar en ese ambiente mágico. 620 00:51:52,404 --> 00:51:57,242 No siento el espíritu navideño. ahora Un año, estaba como una madre, escéptica. 621 00:51:57,868 --> 00:52:01,788 - No sé nada sobre eso. - Al principio nadie lo sabía. 622 00:52:02,122 --> 00:52:06,043 Estaba acostumbrado al mundo real. ¿Qué sabíamos sobre el Polo Norte? 623 00:52:10,005 --> 00:52:13,425 ¿Sabes lo que me dijo la madre de mi marido? ¿Qué le dijo la madre a su marido? 624 00:52:14,343 --> 00:52:19,515 Imagina que cada niño es tu hijo Y se fue. 625 00:52:20,807 --> 00:52:23,560 solo tienes que confiar en ti mismo 626 00:52:30,651 --> 00:52:34,446 Todos tus amigos han comprado la misma tarjeta de Navidad. 627 00:52:35,656 --> 00:52:40,244 - Habrá una oferta especial en el club. - Deja las ironías. Hay confirmaciones. 628 00:52:42,037 --> 00:52:44,498 - ¿Para qué? - Para tu boda, cariño. 629 00:52:45,749 --> 00:52:49,419 - ¿A cuántas personas invitaste? - Sólo 150. 630 00:52:50,295 --> 00:52:52,798 - Dijiste que querías una boda pequeña. - Dije 12 personas. 631 00:52:53,423 --> 00:52:58,303 Nadie quiere eso. el mundo Pensarán que tienes algo que ocultar. 632 00:52:58,804 --> 00:53:02,766 - Sólo quería familia y amigos. - Sólo habrá familiares y amigos. 633 00:53:04,059 --> 00:53:05,853 Correremos a otro lugar. 634 00:53:06,311 --> 00:53:10,732 Te lo prohíbo. eso es lo que hiciste con Robert y fue un desastre. 635 00:53:11,108 --> 00:53:13,735 No. Fue divertido, rápido. y conveniente. 636 00:53:14,152 --> 00:53:16,071 esto no es una boda es un coche de segunda mano. 637 00:53:16,738 --> 00:53:19,533 ¿Por qué tanta prisa? Todavía no entendí. 638 00:53:20,409 --> 00:53:22,911 ¿Por qué no esperaste? ¿Hasta después del año nuevo? 639 00:53:24,329 --> 00:53:28,876 porque tenemos que casarnos antes de Nochebuena. 640 00:53:29,710 --> 00:53:32,838 - ¿Por qué? - Porque... 641 00:53:37,426 --> 00:53:40,429 Nick se irá en un viaje de negocios 642 00:53:41,513 --> 00:53:43,432 y queremos casarnos antes de que se fuera. 643 00:53:44,141 --> 00:53:46,810 ¿Otro viaje? ¿Así será tu vida con él? 644 00:53:47,352 --> 00:53:49,313 ¿Siempre desaparecerá así? 645 00:53:56,653 --> 00:53:58,280 no es nuestra boda es su boda. 646 00:54:00,657 --> 00:54:05,245 - Buenos días, cariño. - ¿Sabes qué tenemos en el menú? 647 00:54:05,704 --> 00:54:09,708 No, no se mete al horno, pero faisán y salmón. 648 00:54:10,751 --> 00:54:13,587 ¿Sabes lo que llevo puesto? No con su vestido de novia. 649 00:54:13,754 --> 00:54:15,964 Pero con uno del catálogo de Barbie. 650 00:54:16,673 --> 00:54:22,054 ¿Sabes quién vendrá a la boda? no el 12 invitados, sino 150 de sus amigos. 651 00:54:22,429 --> 00:54:26,016 Podrían vender entradas en la puerta. el club. Esta no es nuestra boda. 652 00:54:26,850 --> 00:54:33,106 Baby, ella nos regala su boda ideal. y no se imaginan que queremos otra cosa. 653 00:54:33,732 --> 00:54:37,277 No puedo creer que me dejé llevar Me convenció de dejarla. 654 00:54:37,569 --> 00:54:41,990 Ella sólo hace lo que quiere. Nada es según lo planeado. 655 00:54:42,866 --> 00:54:47,037 ¿Alguien más se va a casar? ¿No nos casaremos después de todo? 656 00:54:47,663 --> 00:54:53,085 - Bueno, sí. - ¿Y no pasamos la Navidad juntos? 657 00:54:57,798 --> 00:54:58,841 Sí. 658 00:55:04,346 --> 00:55:06,515 De ce ne certăm pe tema asta, ¿Cambiará la situación? 659 00:55:12,479 --> 00:55:17,025 En dos días estarás Señora Claus. Eso es todo lo que importa. 660 00:55:28,579 --> 00:55:32,249 - ¿Qué hay detrás de tu oreja? - ¿Magia? 661 00:55:32,749 --> 00:55:36,378 - Îmi lugar când faci asta. - Nu, nu e magie, e un truc. 662 00:55:36,628 --> 00:55:40,591 No es lo mismo. los trucos nu sunt reale, magia este. 663 00:55:41,341 --> 00:55:43,802 - ¿O să învăţ să fac magice? - Sí. 664 00:55:46,138 --> 00:55:49,892 Jacob, Winnie son nevoie de tine în bucătărie, s-o ajuţi. 665 00:55:50,434 --> 00:55:52,311 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora. 666 00:55:56,982 --> 00:56:00,736 E bine că îl înveţi trucuri ca să-i amuze pe oameni, 667 00:56:00,944 --> 00:56:03,864 dar nu-l face să creadă altceva. 668 00:56:04,323 --> 00:56:07,743 le dije los trucos son trucos y la magia es magia. 669 00:56:08,202 --> 00:56:10,829 - Eso es lo que quiero decir. - Entonces estamos de acuerdo. 670 00:56:11,663 --> 00:56:13,916 Mi nombre es Sra. Navidad. Disculpe. 671 00:56:17,252 --> 00:56:18,712 - 'Bien, Beth. - Hola, abuelo. 672 00:56:22,799 --> 00:56:25,636 - Creo que se está volviendo senil. - ¿Qué dijo? 673 00:56:25,969 --> 00:56:29,223 - Dijo que la magia es real. - ¿Eso es todo? 674 00:56:29,806 --> 00:56:33,435 Mamá, la familia navideña es un poco rara. Eso es lo que me gusta de ellos. 675 00:56:38,273 --> 00:56:40,150 - ¡Elizabeth! - Sí, madre. 676 00:56:40,943 --> 00:56:44,363 este arbol es mas alto que por la mañana. 677 00:56:44,821 --> 00:56:48,075 - No sé. ¿Compraste otro? - No, es el mismo árbol. 678 00:56:51,828 --> 00:56:56,166 - Quizás creció. Los abetos crecen. - No así. 679 00:56:57,459 --> 00:56:59,211 ¿Entonces cómo lo explicas? 680 00:57:05,801 --> 00:57:07,177 No sé. 681 00:57:09,137 --> 00:57:11,932 Ernesto, estuviste aquí. Nick ha vuelto, ¿verdad? 682 00:57:13,642 --> 00:57:17,062 - Llegará a tiempo para la fiesta. - ¿Tienes un momento libre? 683 00:57:20,941 --> 00:57:23,110 ¿Y si...? siéntate 684 00:57:26,780 --> 00:57:31,368 Comer. ¿Qué pasa si ¿No puede la señora Claus hacer hechizos? 685 00:57:32,244 --> 00:57:36,540 Esto nunca ha sucedido. El Polo Norte te vuelve mágico. 686 00:57:37,416 --> 00:57:40,043 Creo que es por la aurora boreal. 687 00:57:40,794 --> 00:57:43,297 si ella no tiene ¿No tienes inclinación hacia la magia? 688 00:57:44,256 --> 00:57:47,176 ¿Por qué Santa la elegiría así? ¿Señora Navidad? 689 00:57:47,426 --> 00:57:49,178 No sé. Pero ¿y si lo hicieran? 690 00:57:54,892 --> 00:57:57,644 Recuerdo por la tatarabuela de Nicholas. 691 00:57:58,520 --> 00:58:02,774 Soy optimista, pero también tengo Pensé que Papá Noel estaba equivocado. 692 00:58:03,901 --> 00:58:08,989 No vi nada mágico en ella. Pero nos demostró que estábamos equivocados. 693 00:58:10,073 --> 00:58:14,620 fue suficiente decir el nombre de un niño solo una vez 694 00:58:14,912 --> 00:58:18,332 e inmediatamente supo lo que quería 695 00:58:18,874 --> 00:58:22,336 y que embalaje elegir a juego con las medias. 696 00:58:24,213 --> 00:58:29,134 Algunos duendes dicen que fue la mejor señora Claus. 697 00:58:31,053 --> 00:58:34,306 Y ahora siento el sabor sus galletas. 698 00:58:37,017 --> 00:58:40,062 Disculpe. Soy Ernesto. 699 00:58:41,313 --> 00:58:44,233 Sí. Sí, ya voy. 700 00:58:52,824 --> 00:58:54,535 Traigo el plato de vuelta. 701 00:59:39,413 --> 00:59:40,998 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 702 00:59:41,790 --> 00:59:43,917 - No dejes que mamá vea lo que estás haciendo. - ¿Qué estoy haciendo, Beth? 703 00:59:45,335 --> 00:59:49,339 Buscando el regalo perfecto para ti, pero aún no lo he encontrado. 704 00:59:50,174 --> 00:59:53,844 Todo lo que quiero para Navidad es un beso tuyo ahora 705 00:59:54,469 --> 00:59:55,929 Mamá, me muero de hambre. 706 00:59:56,972 --> 00:59:59,349 ve y prepárate Le traigo algo de la cocina. 707 01:00:02,269 --> 01:00:04,479 Vamos, vamos a comer algo. 708 01:00:06,148 --> 01:00:08,525 Elizabeth, acabo de elegir un vestido nuevo para ti. 709 01:00:08,692 --> 01:00:12,654 - Está en el armario. - Tengo un vestido para esta noche. 710 01:00:13,447 --> 01:00:15,282 Pero quieres lucir hermosa, ¿verdad? 711 01:00:25,250 --> 01:00:26,502 Winnie, nos morimos de hambre. 712 01:00:27,586 --> 01:00:31,840 Espere hasta que comience la fiesta. Entonces habrá mucha comida. 713 01:00:33,509 --> 01:00:35,928 - ¿Son de chocolate? - No lo toques. 714 01:00:37,262 --> 01:00:39,431 winnie ¿puedo hablar contigo? 715 01:00:42,100 --> 01:00:44,728 Chicos, no toquéis nada. 716 01:00:46,438 --> 01:00:48,565 ¿A nosotros? ¿Cómo puedes creer eso, Winnie? 717 01:00:53,695 --> 01:00:54,947 Solo tomo uno. 718 01:00:59,326 --> 01:01:03,121 ¡Qué máquina tan interesante! ¿Qué está haciendo? 719 01:01:03,872 --> 01:01:08,961 Probablemente necesites arreglarlo en la dirección correcta. 720 01:01:11,463 --> 01:01:13,632 Lo siento. No quería... 721 01:01:14,216 --> 01:01:17,553 - Yo sólo... - Es hora de vengarse. 722 01:01:37,823 --> 01:01:43,161 - Crema de cereales... - ¡Jacob, Nicolás, cálmate! 723 01:01:43,704 --> 01:01:49,543 Lucho para que todo salga bien cuando conoces a los amigos de Elizabeth, 724 01:01:49,918 --> 01:01:52,087 y juegas con la corneta. 725 01:01:52,504 --> 01:01:55,090 Espero eso de Jacob, el es solo un niño 726 01:01:55,382 --> 01:01:58,886 pero deberías ser maduro. 727 01:01:59,720 --> 01:02:02,431 ¡Limpia el desorden ahora mismo! ¡Ahora! 728 01:02:14,568 --> 01:02:18,113 Winifred, quien lo puso todo estos adornos? 729 01:02:19,031 --> 01:02:21,491 No lo sé, señora Hardcastle. 730 01:02:29,499 --> 01:02:31,627 ¡Qué hermoso es el árbol! 731 01:02:37,966 --> 01:02:40,469 no lo sabia que tenemos tantos adornos. 732 01:03:46,118 --> 01:03:48,787 - ¿Listo para la ejecución? - No puede ser tan malo. 733 01:03:49,746 --> 01:03:50,956 Eres demasiado gentil. 734 01:03:57,546 --> 01:04:01,049 Marcos está a la derecha... No mires. Miraste. 735 01:04:02,759 --> 01:04:05,596 - Lizzie, te ves increíble. - Gracias. 736 01:04:06,847 --> 01:04:10,184 sé lo mucho que significa por Beth tu presencia aquí. 737 01:04:12,936 --> 01:04:13,979 vamos 738 01:04:15,647 --> 01:04:16,857 ¡Qué fiesta! 739 01:04:18,025 --> 01:04:21,361 - Señora Montgomery... - Isabel, que bueno verte. 740 01:04:21,653 --> 01:04:23,989 - Sr. Montgomery... - Te ves genial. 741 01:04:25,490 --> 01:04:29,244 - Debe ser Nicolás. - Nick, son los padres de Mark. 742 01:04:29,995 --> 01:04:33,957 - ¡Felicidades, Nick! Eres un hombre afortunado. - Gracias. 743 01:04:46,303 --> 01:04:49,097 - Es una gran fiesta, Joanna. - Gracias. 744 01:04:50,224 --> 01:04:54,561 - Joanna, ¿no estás haciendo las presentaciones por nosotros? - Bueno, sí. 745 01:04:54,853 --> 01:04:57,523 Douglas Montgomery. Abigail Montgomery. 746 01:04:57,773 --> 01:05:03,195 ellos son nicholas padre y virginia Navidad, los padres de Nicholas. 747 01:05:03,654 --> 01:05:08,992 Encantado de conocerte, Douglas. ¿Douglas Montgomery? 748 01:05:09,326 --> 01:05:13,080 Navidad de 1947... Recibiste una carretilla roja como regalo. 749 01:05:15,874 --> 01:05:17,292 ¿Cómo lo sabes? 750 01:05:17,751 --> 01:05:22,381 Este fue el regalo más de moda. cuando eras joven 751 01:05:22,631 --> 01:05:25,509 Tienes que comer... Disculpenos. 752 01:05:40,274 --> 01:05:44,444 - ¿Qué haces aquí, solo? - Estoy pensando. 753 01:05:46,655 --> 01:05:48,407 - ¿Para qué? - A usted. 754 01:05:50,993 --> 01:05:54,872 Me pregunto por qué me elegiste cuando puedes tener la chica que quieras 755 01:05:55,330 --> 01:05:57,875 mejor cocinando y todo. 756 01:06:00,127 --> 01:06:03,922 Eres la chica inteligente más dulce. eso lo sé. 757 01:06:04,882 --> 01:06:06,758 Busqué por todo el mundo y yo te elegí. 758 01:06:07,593 --> 01:06:13,265 Cariño, te miro y me derrito. Nadie me hace sentir así. 759 01:06:14,433 --> 01:06:18,520 Cuando te veo, no pienso excepto por una cosa. 760 01:06:20,272 --> 01:06:22,065 - Lo digo en serio. - Yo también. 761 01:06:23,317 --> 01:06:25,194 Eso no me representa. No me visto así. 762 01:06:26,528 --> 01:06:31,867 Te ves maravillosa. tu madre quiere para presentarme a muchas personas. 763 01:06:32,367 --> 01:06:35,746 Son sus amigos. Algunos te conocen desde que eras pequeño. 764 01:06:38,081 --> 01:06:43,754 Tienes razón, pero... Valoran todas las cosas que no importan. 765 01:06:44,922 --> 01:06:47,049 porque ellos viven en el mundo real. 766 01:06:47,591 --> 01:06:49,927 Es fácil pensar bien 767 01:06:50,093 --> 01:06:52,596 cuando vives en una bola de nieve en el Polo Norte. 768 01:06:55,891 --> 01:06:56,850 Cariño... 769 01:06:59,269 --> 01:07:02,898 Aquí estabas. Es hora de aguantar un brindis por la feliz pareja. 770 01:07:04,149 --> 01:07:06,568 - Debes venir entre nosotros. - Por supuesto. 771 01:07:14,660 --> 01:07:17,829 Señoras y señores, ¡atención, por favor! 772 01:07:19,831 --> 01:07:22,501 La madre de Elizabeth me preguntó. para decir algunas palabras. 773 01:07:23,961 --> 01:07:27,047 Como sabes, Lizzie y yo nos conocemos de toda la vida. 774 01:07:28,215 --> 01:07:32,135 Ella fue mi primera pareja de baile. Perdón por pisarte los pies. 775 01:07:34,847 --> 01:07:37,558 Fue mi primer amor. La besé por primera vez. 776 01:07:38,350 --> 01:07:40,477 no tuve suerte ser mi esposa. 777 01:07:41,478 --> 01:07:44,982 Pero le deseo toda la felicidad. del mundo 778 01:07:45,983 --> 01:07:48,861 al lado de eso quien logró robarle el corazón. 779 01:07:50,612 --> 01:07:55,701 Damas y caballeros, levanten sus copas. para Elizabeth y Nick. 780 01:07:56,952 --> 01:07:58,328 Déjalos vivir felices ¡hasta la vejez! 781 01:07:58,537 --> 01:08:01,415 ¡Felicidades! 782 01:08:14,094 --> 01:08:17,264 Gracias a todos. gracias Marcos. Fue muy lindo. 783 01:08:20,142 --> 01:08:25,272 - No te atrevas. - Lo siento, Juana. Es una emergencia. 784 01:08:25,731 --> 01:08:30,027 Nick, no puedes dejar la fiesta. tu compromiso te lo prohíbo. 785 01:08:31,153 --> 01:08:34,281 - Ve y haz lo que tengas que hacer. - Papá, mamá... 786 01:08:35,240 --> 01:08:38,869 Ayuda a Beth a calmarse. los espíritus. Lo siento Marcos. 787 01:08:40,162 --> 01:08:43,540 Lo lamento. Por favor discúlpeme. Gracias, padre. 788 01:08:46,293 --> 01:08:47,961 No, por la puerta principal. 789 01:08:53,634 --> 01:08:57,262 Hubo un incendio. Un accidente. Toda la casa se quemó. 790 01:08:58,013 --> 01:08:59,556 - Lo perdieron todo. - ¿Alguien resultó herido? 791 01:09:00,557 --> 01:09:04,811 Los padres tienen quemaduras, pero mejorarán. bueno Los niños no resultaron heridos. 792 01:09:07,564 --> 01:09:09,233 Se necesita un nuevo regalo para cada uno. 793 01:09:09,733 --> 01:09:12,486 - Si no los tenemos, hay que producirlos. - ¿Cómo se llama? 794 01:09:15,822 --> 01:09:16,740 Jaspe Escarcha... 795 01:09:18,659 --> 01:09:20,285 Perdiste todos tus juguetes y quieres empezar de nuevo. 796 01:09:24,414 --> 01:09:28,877 Una caja de cubos y una carretilla...Algunos las cosas nunca cambian. 797 01:09:29,419 --> 01:09:32,047 - Y su hermana. - Escarcha de amapola... 798 01:09:35,717 --> 01:09:38,220 - No lo sé, no puedo hacer eso. - Tienes que intentarlo. 799 01:09:38,929 --> 01:09:45,143 - Poppy Frost... sé quién sabe. - Nicolás, esa no es una buena idea. 800 01:09:45,686 --> 01:09:49,648 - Sólo una vez. Le hará bien. - Nicolás, Papá Noel, señor... 801 01:09:53,527 --> 01:09:56,864 Que tonto se viste en Papá Noel, 802 01:09:57,322 --> 01:09:59,366 ¿Para que mis amigos se rían de mí? 803 01:10:00,951 --> 01:10:02,578 - Mamá, puedo oírte. - No me importa. 804 01:10:03,120 --> 01:10:04,997 No importa cómo esté vestido. 805 01:10:05,205 --> 01:10:09,501 Usted, señorita, se va a casar con uno de los clase baja, grosero... 806 01:10:09,668 --> 01:10:12,546 - Tienen buenos modales. - No son parte de nuestro mundo. 807 01:10:12,880 --> 01:10:16,925 - Me integraré en su mundo. - Espero que no te quedes en un remolque. 808 01:10:17,467 --> 01:10:20,971 Te aseguro, madre, que Jake y yo No nos quedaremos en una caravana. 809 01:10:23,348 --> 01:10:25,601 - ¿Está todo en orden? - Necesito tu ayuda. 810 01:10:28,896 --> 01:10:30,147 ¿Qué pasó? 811 01:10:31,565 --> 01:10:35,027 - Su nombre es Poppy Frost. - Nick, no puedo. No estoy listo. 812 01:10:35,277 --> 01:10:39,072 Sí, puedes. tienes que creer en ti como yo también creo en ti. 813 01:10:43,160 --> 01:10:44,536 Escarcha de amapola. Di... 814 01:10:45,245 --> 01:10:46,246 Escarcha de amapola. 815 01:10:52,127 --> 01:10:54,713 ¿Qué quiere Poppy Frost para Navidad? ¿Después de perderlo todo? 816 01:10:55,214 --> 01:10:58,759 No sé. una casa de juguete y muñecas. ¡No, espera! 817 01:10:59,843 --> 01:11:02,429 Ella es juvenil. el quiere una pelota baloncesto y una bicicleta. 818 01:11:03,847 --> 01:11:05,599 No lo sé, no puedo hacer eso. 819 01:11:06,391 --> 01:11:08,977 ¿Cómo puedo imaginar? ¿Qué quiere un niño para Navidad? 820 01:11:09,102 --> 01:11:13,148 un niño que no he visto ¿nunca? 821 01:11:26,245 --> 01:11:29,498 Mamá, estás equivocada sobre los padres de Nick. 822 01:11:30,290 --> 01:11:35,295 - Son las personas más agradables. - No seas ridículo. yo soy... 823 01:11:35,754 --> 01:11:39,633 Papá Noel y su esposa, Señora Claus. 824 01:11:44,304 --> 01:11:49,142 Sí, así es... Este es el verdadero Papá Noel. 825 01:11:51,186 --> 01:11:53,814 ¿Por qué crees? ¿Que siempre viste de rojo? 826 01:11:56,525 --> 01:11:59,987 Santa no finge. Ese es él. Fue... 827 01:12:00,821 --> 01:12:04,700 - Ahora es Nick. - Elizabeth, te han lavado el cerebro. 828 01:12:05,242 --> 01:12:08,829 Ni idea. Nick, soy Papá Noel. 829 01:12:11,999 --> 01:12:15,085 Debo ser la señora Claus, pero no puedo. 830 01:12:15,919 --> 01:12:19,131 No pude organizar la Navidad. Ni siquiera para mi hijo. 831 01:12:21,133 --> 01:12:26,471 Nick, lo siento. te amo mucho pero no soy la mujer adecuada 832 01:12:27,347 --> 01:12:31,268 No voy a ser una buena señora Claus. No se como... 833 01:12:32,144 --> 01:12:35,147 - Aprenderás. - No, lo intenté y fallé. 834 01:12:35,647 --> 01:12:39,651 Nick, no soy bueno en esto. No tengo nada mágico. 835 01:12:47,367 --> 01:12:49,786 - Toma el anillo... - Beth, no, por favor... 836 01:12:52,956 --> 01:12:55,709 - No lo quiero. No puedo soportarlo. - Así es, mamá. 837 01:12:56,293 --> 01:13:00,589 No somos como ellos. Son mucho mejores que nosotros. 838 01:13:04,676 --> 01:13:08,305 Vamos, Jake. Nos vamos. Nuestro lugar no está aquí. 839 01:13:08,722 --> 01:13:10,224 - ¿Adónde vamos? - En casa. 840 01:13:11,517 --> 01:13:15,145 Recuperaremos nuestra casa. Ese es nuestro lugar. 841 01:13:19,233 --> 01:13:22,277 - Ve con ella, Jakie. - Tienes que detenerlo. 842 01:13:42,840 --> 01:13:44,299 lo siento nicolas 843 01:13:44,800 --> 01:13:47,636 pero la navidad no existirá sin una señora Claus. 844 01:14:23,172 --> 01:14:26,300 - No pensé que lo lograría hoy. - Lo siento, Ernesto. 845 01:14:29,553 --> 01:14:34,224 nunca he visto un santa para organizar la primera Navidad 846 01:14:35,601 --> 01:14:36,852 tan bueno como tú. 847 01:14:41,565 --> 01:14:42,941 Gracias, Ernesto. 848 01:14:53,035 --> 01:14:55,120 Estamos jugando un juego de golf. antes del almuerzo? 849 01:14:56,663 --> 01:14:59,458 Lo siento, no tengo ganas. 850 01:15:00,792 --> 01:15:01,919 Yo tampoco. 851 01:15:04,129 --> 01:15:08,258 Estoy de acuerdo contigo. Nunca he tenido una Eva así. 852 01:15:08,634 --> 01:15:12,804 Gente de todo el mundo Ya no siento el espíritu de Cracin. 853 01:15:13,305 --> 01:15:15,474 Nadie sabe cuál es la causa. 854 01:15:15,641 --> 01:15:19,770 Mis fuentes me dicen que son Algunos problemas en el Polo Norte. 855 01:15:20,521 --> 01:15:23,148 Atrás quedó el espíritu navideño. 856 01:15:23,774 --> 01:15:26,235 evaporado, eso es lo que pasó. 857 01:15:26,902 --> 01:15:30,322 Por primera vez, Eva y el primer día de navidad 858 01:15:30,906 --> 01:15:33,408 serán días laborables, como cualquier otro día. 859 01:15:34,993 --> 01:15:37,955 La gente cancela el suyo. planes de viaje, 860 01:15:38,288 --> 01:15:40,666 devolver regalos a las tiendas, posponer las fiestas 861 01:15:40,832 --> 01:15:44,044 y se van a trabajar. 862 01:15:47,089 --> 01:15:49,007 Quería mostrarle a Beth que ella es perfecta 863 01:15:49,716 --> 01:15:51,510 y que el no lo necesita de la magia del Polo Norte, 864 01:15:52,594 --> 01:15:55,597 que pudiera saber lo que quiere una niña sólo por lo que ella es. 865 01:15:56,932 --> 01:16:00,644 - ¿Cómo pude ser tan estúpido? - No tenías forma de saberlo. 866 01:16:01,520 --> 01:16:03,105 Nadie tendrá Navidad. 867 01:16:03,981 --> 01:16:08,527 Ni Beth ni Jake, ni el mundo entero. 868 01:16:09,611 --> 01:16:10,904 Ni siquiera esa niña... 869 01:16:13,282 --> 01:16:14,658 Todo fue cancelado. 870 01:16:23,584 --> 01:16:26,628 ¡Todos los renos! ¿Por qué no? ¿He pensado en esto antes? 871 01:16:32,676 --> 01:16:35,304 Sabes lo que voy a extrañar ¿mayoría? La familia. 872 01:16:36,096 --> 01:16:40,100 Los dos seremos una familia, como lo he hecho yo. era antes de esta historia. 873 01:16:42,769 --> 01:16:47,399 - ¿Seguiremos creyendo en Papá Noel? - Sí. Siempre. 874 01:16:57,075 --> 01:16:59,119 - ¿Eres Beth? - Sí. 875 01:16:59,453 --> 01:17:02,289 Soy amapola. un hombre me lo dio la bicicleta y la pelota. 876 01:17:02,497 --> 01:17:06,335 Dijo que aunque nadie está celebrando Navidad quiere que los tenga. 877 01:17:07,294 --> 01:17:10,005 abrí la tarjeta y fue firmado por usted. 878 01:17:10,839 --> 01:17:12,799 Vine a agradecerte. 879 01:17:14,718 --> 01:17:19,348 No sé cómo adivinaste lo que quiero pero gracias 880 01:17:20,724 --> 01:17:24,311 - No lo menciones. Con mucho gusto. - Tengo que irme. Adiós. 881 01:17:26,563 --> 01:17:27,898 ¡Feliz navidad! 882 01:17:30,400 --> 01:17:34,988 Sabías lo que él quería, tal como lo sabías qué embalaje y qué cintas elegir. 883 01:17:35,447 --> 01:17:40,410 - Todos los detalles...tú los conocías. - Pero no pude hacer las galletas. 884 01:17:40,702 --> 01:17:44,081 No, pero podrías haberlos hecho. en el Polo Norte. 885 01:17:45,207 --> 01:17:47,042 Habrías sido una gran señora Claus. 886 01:17:48,460 --> 01:17:49,753 Quizás... 887 01:17:52,005 --> 01:17:54,299 Es demasiado tarde para saberlo. 888 01:17:56,426 --> 01:17:59,346 Nick ya no me querrá después de que arruiné la Navidad. 889 01:18:03,684 --> 01:18:08,438 Ya no tiene sentido llorar a puñetazos. Llevemos esto adentro. 890 01:18:08,438 --> 01:18:13,193 Luego vamos a Joanie y llamamos los porteadores, para traer nuestras cosas. 891 01:18:25,914 --> 01:18:27,207 ¿alguna vez podrás perdonarme? 892 01:18:29,835 --> 01:18:31,503 ¿Pero puedes? 893 01:18:32,546 --> 01:18:34,548 - Es sólo mi culpa. - Es mi culpa. 894 01:18:35,549 --> 01:18:37,467 Debería haber confiado en ti. Y en mi. 895 01:18:38,302 --> 01:18:41,555 Te amo, Beth. Siempre te querré. 896 01:18:42,472 --> 01:18:44,099 Yo también te amaré siempre. 897 01:18:49,271 --> 01:18:55,277 - ¿Quieres casarte conmigo? - Por supuesto, mi amor. 898 01:19:03,911 --> 01:19:06,872 Ahora que hemos establecido eso, tenemos un horario a seguir. 899 01:19:08,624 --> 01:19:10,501 no podemos casarnos hasta después del Año Nuevo. 900 01:19:11,168 --> 01:19:13,045 Ya ni siquiera podemos encontrarlo un juez a sueldo. 901 01:19:13,545 --> 01:19:18,008 Sí, bebé. Todos cancelaron el suyo Planes navideños, no te acuerdas. 902 01:19:19,092 --> 01:19:21,887 Esto significa que los proveedores de alimentos son gratuitos. 903 01:19:24,473 --> 01:19:27,559 - Pollo al horno. - Y la floristería está disponible. 904 01:19:30,187 --> 01:19:32,689 Incluso el reverendo Moran está libre. 905 01:19:35,067 --> 01:19:37,486 - Padre Morán. - Me alegro de verte. 906 01:19:38,445 --> 01:19:39,947 Después de las nubes sale el sol. 907 01:19:42,950 --> 01:19:46,745 Podemos tener una boda pequeña y romántica que queríamos. 908 01:19:50,415 --> 01:19:52,543 escuché que alguien él se va a casar. 909 01:19:54,253 --> 01:19:56,296 - Así es, papá. - Abuela, abuelo. 910 01:20:05,347 --> 01:20:08,851 - Después de todo, tendré una familia. - Sí, es cierto. 911 01:20:40,340 --> 01:20:45,012 No vine a tu primera boda. ¿Puedo llegar a esto? 912 01:20:46,388 --> 01:20:51,727 - ¿Crees en Papá Noel? - Sí, Jake, eso creo. 913 01:20:52,519 --> 01:20:55,689 Especialmente desde que aterrizó en mi techo, liderado por ocho renos 914 01:20:55,814 --> 01:20:57,774 y me invitó a la boda. 915 01:20:59,693 --> 01:21:00,861 Entonces puedes venir. 916 01:21:04,656 --> 01:21:07,117 Te traje esto. 917 01:21:10,579 --> 01:21:13,290 es el vestido que usé cuando me casé. 918 01:21:17,586 --> 01:21:23,091 Tendremos que apretarlo un poco. pero te quedará genial. 919 01:21:26,720 --> 01:21:27,888 querida... 920 01:21:29,014 --> 01:21:33,894 Hice muchas cosas estúpidas. ¿Podrás perdonarme? 921 01:21:36,188 --> 01:21:37,439 Claro, mamá. 922 01:21:47,324 --> 01:21:50,035 Querida, gracias. 923 01:21:53,205 --> 01:21:56,917 Estoy convencido de que mi hija Será una gran señora Claus. 924 01:21:58,544 --> 01:22:00,587 Tenemos un horario a seguir. 925 01:22:10,055 --> 01:22:12,558 Todos tomen asiento. 926 01:23:09,114 --> 01:23:12,993 Beth, yo y la señora Claus nunca tuve una hija 927 01:23:13,493 --> 01:23:16,163 aunque nos hubiera gustado. 928 01:23:17,539 --> 01:23:21,919 Me preguntaba si me harías el honor. para llevarte al altar 929 01:23:22,961 --> 01:23:24,546 El honor es mío. 930 01:23:45,692 --> 01:23:46,735 Gracias. 931 01:23:47,486 --> 01:23:51,698 Me diste el regalo más hermoso para Navidad. Un padre. 932 01:23:58,455 --> 01:24:00,082 Nos hemos reunido aquí hoy... 933 01:24:00,207 --> 01:24:03,377 No tenemos tiempo para todo el trabajo. Siga adelante. 934 01:24:10,759 --> 01:24:11,635 ¿Aquí? 935 01:24:16,682 --> 01:24:22,938 Nicholas, toma a Beth por esposa. para bien o para mal 936 01:24:23,856 --> 01:24:29,069 amarla y honrarla hasta el final de su vida? 937 01:24:36,368 --> 01:24:37,244 Sí. 938 01:24:39,538 --> 01:24:45,794 Beth, toma a Nicholas como tu marido. para bien o para mal 939 01:24:48,547 --> 01:24:51,049 amarlo y honrarlo hasta el final de tu vida? 940 01:24:53,343 --> 01:24:56,847 - Sí. - Los declaro marido y mujer. 941 01:24:57,890 --> 01:24:58,974 Puedes besar a la novia. 942 01:25:06,565 --> 01:25:07,566 ¡Salvé la Navidad! 943 01:25:19,286 --> 01:25:23,707 ¡Salvé la Navidad! 944 01:25:32,424 --> 01:25:34,051 Disculpe... 945 01:25:35,093 --> 01:25:36,637 - Salvé la Navidad. - Lo sabemos. 946 01:25:39,765 --> 01:25:43,810 Te espera un paseo en trineo cuatro horas. No estamos listos. 947 01:25:44,394 --> 01:25:48,148 - No te preocupes, lo estaremos. - Ahora que está la señora Claus. 948 01:25:52,945 --> 01:25:54,821 Jake, ven aquí. 949 01:25:58,033 --> 01:25:59,868 Mi padre es Papá Noel.