1
00:00:04,505 --> 00:00:12,505
*

2
00:00:14,282 --> 00:00:17,292
[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുന്നു]

3
00:00:21,755 --> 00:00:24,685
[കരീബിയൻ സംഗീതം]

4
00:00:24,725 --> 00:00:31,695
*

5
00:00:31,732 --> 00:00:34,302
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

6
00:00:44,478 --> 00:00:46,448
ഇപ്പോൾ വിട.
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

7
00:00:48,782 --> 00:00:50,982
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

8
00:02:28,816 --> 00:02:31,046
അടിസ്ഥാനം
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്

9
00:02:31,084 --> 00:02:34,124
ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
റോബർട്ട് കാംബെൽ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു,

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
ഒരിക്കൽ ചില കുറിപ്പുകൾ.

11
00:02:36,357 --> 00:02:39,987
എന്നാൽ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുമ്പോൾ
ദീർഘകാല ഗവേഷണ പങ്കാളിയും,

12
00:02:40,027 --> 00:02:43,327
അവൻ തൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ പിൻവലിച്ചു
കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

13
00:02:43,364 --> 00:02:45,674
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ മാസത്തെ സന്ദേശം വരെ,

14
00:02:45,699 --> 00:02:48,399
ആരും കേട്ടില്ല
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനിൽ നിന്ന്.

15
00:02:48,436 --> 00:02:52,066
അവൻ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ഗ്യാസ് ക്രോമാറ്റോഗ്രാഫും,

16
00:02:52,105 --> 00:02:56,335
വ്യക്തമായി നിരസിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാൻ.

17
00:02:56,377 --> 00:03:00,177
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർ ഒരു സ്ത്രീയെ അയച്ചു എന്ന്...

18
00:03:00,214 --> 00:03:03,424
ഡോ. ക്യാമ്പ്ബെൽ.

19
00:03:03,451 --> 00:03:05,491
ദയവായി അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

20
00:03:05,519 --> 00:03:07,189
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

21
00:03:07,221 --> 00:03:08,691
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

22
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അദ്ദേഹം അക്കാര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.

23
00:03:10,758 --> 00:03:12,658
തനകി നിങ്ങളെ നയിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,503
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

25
00:03:14,528 --> 00:03:17,528
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:04:11,685 --> 00:04:13,415
വരൂ, നിങ്ങൾ!

27
00:04:13,454 --> 00:04:15,124
പോകൂ!
ഹായ്!

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,230
വരിക.

29
00:04:21,261 --> 00:04:24,131
വരിക.

30
00:04:24,164 --> 00:04:26,174
വരിക.

31
00:04:35,476 --> 00:04:36,636
[മുറുമുറുപ്പ്]

32
00:04:58,566 --> 00:05:00,326
WHOA.
ശ്രദ്ധയോടെ.

33
00:05:07,675 --> 00:05:09,675
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

34
00:05:12,179 --> 00:05:14,179
ഹഹ്?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,051
[മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:05:23,090 --> 00:05:25,230
ശരി, തയ്യാറാണോ?

37
00:05:25,258 --> 00:05:27,528
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

38
00:05:27,561 --> 00:05:30,001
[മുറുമുറുപ്പ്]

39
00:05:33,333 --> 00:05:37,743
ഇന്ത്യൻ?!

40
00:05:37,771 --> 00:05:39,741
[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]

41
00:05:43,243 --> 00:05:46,253
[വിദൂര താളത്തിലുള്ള മന്ത്രം]

42
00:05:59,259 --> 00:06:02,259
[താളാത്മകമായ മന്ത്രം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

43
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രം]

44
00:06:38,499 --> 00:06:40,629
[നിശബ്ദമായി വായിൽ]

45
00:07:13,834 --> 00:07:15,704
ഓ, ബോയ്.

46
00:07:20,140 --> 00:07:21,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

47
00:07:21,642 --> 00:07:23,112
ഞാൻ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

48
00:07:23,143 --> 00:07:25,283
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

49
00:07:25,312 --> 00:07:26,982
നിങ്ങൾ ഡോ. കാംബെൽ, ശരിയാണോ?

50
00:07:27,014 --> 00:07:28,584
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

51
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

52
00:07:30,618 --> 00:07:32,148
ക്രെയിൻ.

53
00:07:32,185 --> 00:07:33,785
ഇല്ല, ഇല്ല, ടൗക്കൻ.

54
00:07:33,821 --> 00:07:35,791
ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

55
00:07:35,823 --> 00:07:38,633
TOUCAN?
എത്ര വിചിത്രം.

56
00:07:38,659 --> 00:07:41,129
ക്രെയിൻ.
DR. RAE ക്രെയിൻ.

57
00:07:41,161 --> 00:07:44,361
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കും.

58
00:07:44,397 --> 00:07:46,127
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

59
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
രാവിലെ, ഡോക്ടർ.

60
00:07:48,669 --> 00:07:51,269
ഇത് ഓർനേഗയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

61
00:07:51,304 --> 00:07:54,374
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം എങ്ങനെ?

62
00:07:54,407 --> 00:07:58,107
ORNEGA?

63
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
നിങ്ങൾ ആസ്റ്റണിൽ നിന്നാണോ?

64
00:08:00,848 --> 00:08:02,618
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

65
00:08:02,650 --> 00:08:05,290
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

66
00:08:05,318 --> 00:08:06,688
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അയച്ചോ?

67
00:08:06,720 --> 00:08:08,460
അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

68
00:08:08,488 --> 00:08:09,788
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല!

69
00:08:09,823 --> 00:08:11,123
ദ ഹെൽ യു ആർ നോട്ട്.

70
00:08:11,158 --> 00:08:12,628
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിസർച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

71
00:08:12,660 --> 00:08:14,630
ദ ഹെൽ യു ആർ.

72
00:08:14,662 --> 00:08:16,132
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി എവിടെയാണ്?

73
00:08:16,163 --> 00:08:18,033
എനിക്ക് മാസ്‌ക് ഇല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

74
00:08:18,065 --> 00:08:21,225
ഇവിടെ ആരും വരുന്നില്ല
ഒരു സർജിക്കൽ മാസ്ക് ഇല്ലാതെ.

75
00:08:21,268 --> 00:08:23,998
എന്താണ് ബഗ്ഗുകൾ എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു.

76
00:08:24,037 --> 00:08:25,207
ജഹൗസാ, അവൾക്ക് ഒരു മുഖംമൂടി നേടൂ.

77
00:08:25,238 --> 00:08:26,338
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

78
00:08:26,373 --> 00:08:27,743
ഇത് ക്ലോസ് ആയി
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ, ടോൻ്റോ.

79
00:08:27,775 --> 00:08:29,335
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, യൂ ഹസി!

80
00:08:29,376 --> 00:08:31,076
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി!
ഹസ്സി?!

81
00:08:31,111 --> 00:08:34,051
പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരാൾ വരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സാധാരണ ജലദോഷം

82
00:08:34,081 --> 00:08:36,151
ഒരു മുഴുവൻ ഗോത്രത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

83
00:08:36,183 --> 00:08:37,753
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകളെ കുറിച്ച് എന്താണ്?

84
00:08:37,785 --> 00:08:40,345
ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്
ഉറങ്ങാൻ, ദൈവം നശിച്ചോ?

85
00:08:40,387 --> 00:08:42,487
ഉറങ്ങാൻ?!
ഉറങ്ങുക!

86
00:08:42,522 --> 00:08:44,592
ഓ.

87
00:08:44,625 --> 00:08:48,255
ഉം, ഉറങ്ങൂ... നന്നായി...

88
00:08:48,295 --> 00:08:52,065
അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

89
00:08:52,099 --> 00:08:54,429
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
നാളെ വരെ പോകണം.

90
00:08:54,467 --> 00:08:56,367
[ചിരിക്കുന്നു]

91
00:08:56,403 --> 00:08:58,413
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

92
00:08:58,438 --> 00:09:00,268
ഞാൻ ഇവയ്‌ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

93
00:09:00,307 --> 00:09:04,437
അവർ കാട്ടിൽ വഴിതെറ്റുന്നു,
നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

94
00:09:04,477 --> 00:09:08,017
വനം വളരെ വിശാലമാണ് കൂടാതെ--

95
00:09:08,048 --> 00:09:10,078
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

96
00:09:10,117 --> 00:09:12,447
[ശബ്ദം കുറയുന്നു
അവ്യക്തമായി]

97
00:09:12,485 --> 00:09:14,485
DR. കാമ്പ്ബെൽ?

98
00:10:14,782 --> 00:10:17,992
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

99
00:10:33,366 --> 00:10:36,366
[മാതൃഭാഷയിൽ അലറുന്ന മനുഷ്യൻ]

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,194
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പാലാ.

101
00:10:59,226 --> 00:11:01,156
ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ബാക്ക്, ബാക്ക്.

102
00:11:01,194 --> 00:11:03,064
ഹേയ്!

103
00:11:03,096 --> 00:11:05,066
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്.
ബാക്കപ്പ് അപ്പ്.

104
00:11:05,098 --> 00:11:07,398
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
ആ ഉപകരണങ്ങൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ.

105
00:11:07,434 --> 00:11:09,204
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

106
00:11:09,236 --> 00:11:11,066
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
അവൻ ബോട്ട് കയറ്റുകയാണ്.

107
00:11:11,104 --> 00:11:12,314
ഇല്ല, ബോട്ടില്ല.

108
00:11:12,339 --> 00:11:13,739
പാലാ, മാത്രം
ആ പെട്ടികൾ ഇരിക്കുന്നു.

109
00:11:13,774 --> 00:11:15,344
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ.

110
00:11:15,375 --> 00:11:18,005
വരിക.
യു.പി., യു.പി.

111
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
മുകളിലേക്ക്, താഴേക്ക്.
ലഗേജ് ഡൗൺ.

112
00:11:20,280 --> 00:11:21,410
വരൂ, താഴെയിടൂ.

113
00:11:21,448 --> 00:11:23,018
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ

114
00:11:23,050 --> 00:11:27,050
അവനോട് ചോദിക്കുക
എൻ്റെ ലഗേജ് താഴെ വെക്കണോ?

115
00:11:27,087 --> 00:11:29,087
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

116
00:11:30,390 --> 00:11:32,090
ക്ഷമിക്കണം.

117
00:11:32,125 --> 00:11:34,995
സ്ത്രീകളെ ഞാൻ മറന്നു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ സ്വന്തം കൊണ്ടുപോകാൻ.

118
00:11:35,028 --> 00:11:37,428
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

119
00:11:37,464 --> 00:11:39,434
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണ്
റിസർച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റ്

120
00:11:39,466 --> 00:11:41,266
ആസ്റ്റണിൽ നിന്ന്, HMM?

121
00:11:41,301 --> 00:11:43,441
ഹോ, കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

122
00:11:43,470 --> 00:11:46,170
ഞാൻ വാർദ്ധക്യത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

123
00:11:46,206 --> 00:11:47,436
മദ്യപിച്ചു.

124
00:11:47,474 --> 00:11:49,284
ലഹരിയിൽ, അതെ.

125
00:11:49,309 --> 00:11:51,439
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

126
00:11:51,478 --> 00:11:54,608
പീച്ച് പാം ഫെസ്റ്റിവൽ
മതപരമായ ചടങ്ങാണ്.

127
00:11:54,647 --> 00:11:57,277
ആ ബാഗുകൾ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണോ?

128
00:11:57,317 --> 00:11:58,447
ഞാൻ പാലായെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ?

129
00:11:58,485 --> 00:12:00,085
ഇല്ല.

130
00:12:00,120 --> 00:12:01,420
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറുന്നില്ല.

131
00:12:01,454 --> 00:12:03,464
ബോട്ടില്ല.

132
00:12:03,490 --> 00:12:05,560
എനിക്കത് ഭയമാണ്
ലഭ്യമായ ഏക ഗതാഗതം,

133
00:12:05,592 --> 00:12:07,532
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ തുടരാനാവില്ല.

134
00:12:07,560 --> 00:12:09,800
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല?

135
00:12:09,830 --> 00:12:12,770
കാരണം നിങ്ങൾ
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളല്ല.

136
00:12:12,800 --> 00:12:14,430
ഞാൻ ഡോ. അലൻ സീലോവ്,

137
00:12:14,467 --> 00:12:17,067
അവൻ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ,
DR. ഗ്രിഗറി ഹോഫ്മാൻ.

138
00:12:17,104 --> 00:12:18,444
[പരിഹസിക്കുന്നു]

139
00:12:18,471 --> 00:12:21,781
ഞാൻ കൂടുതൽ വിപുലമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
അധികം ഡോ. സീലോവ്.

140
00:12:21,809 --> 00:12:26,449
ഞാൻ CCNY-യിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്,
ബെർക്ക്ലി, കേംബ്രിഡ്ജ്.

141
00:12:26,479 --> 00:12:30,479
ഞാൻ സ്വീകർത്താവാണ്
തർമൻ അവാർഡിൻ്റെ...

142
00:12:30,517 --> 00:12:32,447
'82ലും '86ലും.

143
00:12:32,485 --> 00:12:34,445
ആദ്യത്തേതും ഒരേയൊരു സമയവും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്

144
00:12:34,487 --> 00:12:36,487
ഒരേ വ്യക്തിക്ക് രണ്ടുതവണ.

145
00:12:36,523 --> 00:12:39,633
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:12:39,659 --> 00:12:41,559
ആ ബൂട്ടുകൾ വരൂ
ഒരു മാനുവൽ ഉപയോഗിച്ച്?

147
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
ഇല്ല.

148
00:12:44,331 --> 00:12:47,431
ഞാൻ പാമ്പുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

149
00:12:47,467 --> 00:12:50,467
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ ഫീൽഡ് റിസർച്ച് നടത്തിയോ?

150
00:12:50,503 --> 00:12:52,543
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴാണ് ആദ്യ തവണ?

151
00:12:55,342 --> 00:12:58,182
ഞാൻ ലാ സാൽവിൽ ഒരു മാസം ചെയ്തു.

152
00:12:58,211 --> 00:13:00,311
ഒരു മാസം മുഴുവൻ?

153
00:13:00,347 --> 00:13:02,017
പാലാ?

154
00:13:02,049 --> 00:13:04,649
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

155
00:13:13,560 --> 00:13:16,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

156
00:13:16,329 --> 00:13:18,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഡി ആവശ്യമാണ്.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,365
പാലാ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ കേഡി ചെയ്യും
ബോട്ടിലേക്ക്.

158
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
ഹൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അയയ്ക്കൂ
എൻ്റെ ലിംഗത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

159
00:13:24,237 --> 00:13:26,307
അതിനെ ലൈംഗിക വിവേചനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

160
00:13:26,339 --> 00:13:29,309
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകൾ.

161
00:13:29,342 --> 00:13:30,382
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

162
00:13:30,410 --> 00:13:31,640
എന്റെ ഭാര്യ?

163
00:13:31,678 --> 00:13:33,478
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നല്ല ദൈവം.

164
00:13:33,513 --> 00:13:35,123
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

165
00:13:35,148 --> 00:13:36,348
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഉദാഹരണം പിന്തുടരുക.

166
00:13:36,383 --> 00:13:37,623
ഞങ്ങൾ തീർന്നോ?

167
00:13:37,650 --> 00:13:39,290
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്.

168
00:13:39,319 --> 00:13:41,349
ബോട്ടില്ല!

169
00:13:41,388 --> 00:13:43,358
എനിക്ക് ഭക്ഷണവും കുളിയും വേണം!

170
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

171
00:13:45,158 --> 00:13:46,488
ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാവുമ്പോൾ.

172
00:13:46,526 --> 00:13:48,356
എനിക്കറിയാം.
ഭക്ഷണത്തിനും കുളിക്കും ശേഷം.

173
00:13:48,395 --> 00:13:50,555
ഞാൻ 19 വയസ്സുള്ള ആളല്ല
ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി

174
00:13:50,597 --> 00:13:53,327
ഒരു റെസ്യൂമെ വർക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

175
00:13:53,366 --> 00:13:57,366
ചികിത്സിക്കാൻ
ഞാനുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

176
00:13:57,404 --> 00:14:00,514
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്...

177
00:14:00,540 --> 00:14:05,310
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം നൃത്തങ്ങൾക്കായി.

178
00:14:05,345 --> 00:14:08,675
പാലാ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന്.

179
00:14:08,715 --> 00:14:11,215
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു കുളി."

180
00:14:14,521 --> 00:14:16,361
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.

181
00:14:16,389 --> 00:14:18,259
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

182
00:14:18,291 --> 00:14:21,091
നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജലവിതരണത്തിൽ,

183
00:14:21,128 --> 00:14:23,358
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു മെഡിക്കൽ എടുക്കും.

184
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

185
00:14:27,634 --> 00:14:29,644
[നിശ്വാസം]

186
00:14:33,140 --> 00:14:34,670
അവൻ കാണാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,437
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു നഴ്സ് സമ്മാനം?

188
00:14:36,476 --> 00:14:38,106
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും.

189
00:14:38,145 --> 00:14:39,205
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

190
00:14:39,246 --> 00:14:40,446
ആഹ്!

191
00:14:40,480 --> 00:14:42,250
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

192
00:14:42,282 --> 00:14:45,192
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ വളരെ രഹസ്യമാണ്

193
00:14:45,218 --> 00:14:46,348
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ.

194
00:14:46,386 --> 00:14:47,686
വീണ്ടും.

195
00:14:47,720 --> 00:14:53,360
നിങ്ങൾ ചികിത്സ കണ്ടെത്തി
സാധാരണ ഹാംഗ് ഓവറിനായി.

196
00:14:53,393 --> 00:14:55,403
ആഹ്!

197
00:14:58,665 --> 00:15:00,465
തിരയൽ.

198
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
ഇടത്... വലത്.

199
00:15:02,735 --> 00:15:04,735
[നിശ്വാസം]

200
00:15:06,273 --> 00:15:07,373
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

201
00:15:07,407 --> 00:15:09,377
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ കൂടെ.

202
00:15:09,409 --> 00:15:11,309
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.
ആഹ്!

203
00:15:14,147 --> 00:15:15,377
നിങ്ങളുടെ കണക്ടറെ കാണുക.

204
00:15:15,415 --> 00:15:17,275
എൻ്റെ എന്ത്?

205
00:15:17,317 --> 00:15:18,447
അത് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടിലുണ്ട്.

206
00:15:18,485 --> 00:15:20,215
നിങ്ങളുടെ വാക്സിൻ കാർഡ്.

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,393
ഓ, ദൈവമേ.

208
00:15:21,421 --> 00:15:24,761
ഇത് തികച്ചും അനാവശ്യമാണ്.

209
00:15:24,791 --> 00:15:27,431
തത്വം കാരണം
ആദിവാസികൾക്കിടയിലെ മരണം

210
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
ഇറക്കുമതി ചെയ്ത രോഗമാണ്.

211
00:15:34,267 --> 00:15:36,297
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബീപ്പ്]

212
00:15:36,336 --> 00:15:39,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

213
00:15:39,506 --> 00:15:41,466
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നേത്ര പരിശോധന.

214
00:15:41,508 --> 00:15:43,738
വരിക.
നിങ്ങൾ രണ്ട് തർമൻ അവാർഡുകൾ നേടി.

215
00:15:43,776 --> 00:15:46,176
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

216
00:15:46,213 --> 00:15:48,623
ഞാൻ എന്താണ് വിശകലനം ചെയ്യുന്നത്?

217
00:15:48,648 --> 00:15:52,588
നിങ്ങൾ ഒരു ബേസ്‌ലൈൻ ഓടിച്ചോ?

218
00:15:52,619 --> 00:15:55,319
ഇല്ല.

219
00:15:55,355 --> 00:15:59,285
അടുത്ത തവണ, ഒരു ബേസ്‌ലൈൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
മെഷീൻ കാലിബ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

220
00:15:59,326 --> 00:16:02,296
ഒരു ഗ്ലൂക്കോസ് സൊല്യൂഷനുണ്ട്
അതിനായി പ്രത്യേകം.

221
00:16:02,329 --> 00:16:04,629
അതാണോ പദാർത്ഥം
നിങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയാണോ?

222
00:16:04,664 --> 00:16:06,674
അതെ.

223
00:16:08,735 --> 00:16:10,335
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

224
00:16:10,370 --> 00:16:12,610
അത് എന്താണ്,
ഒരു പ്ലാൻ്റ് എക്സ്ട്രാക്റ്റ്?

225
00:16:12,639 --> 00:16:14,339
ഓ, ഫുൾ മാർക്കുകൾ.

226
00:16:14,374 --> 00:16:16,484
തുടരുക.

227
00:16:16,509 --> 00:16:20,209
ശരി.

228
00:16:20,247 --> 00:16:21,347
[കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്]

229
00:16:21,381 --> 00:16:24,321
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു, ഓ...

230
00:16:24,351 --> 00:16:25,791
49 സംയുക്തങ്ങൾ.

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,988
[മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഇടിമുഴക്കം]

232
00:16:35,828 --> 00:16:39,798
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത് എന്താണ്--

233
00:16:39,832 --> 00:16:42,472
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ശരി, 49 സംയുക്തങ്ങൾ.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,572
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

235
00:16:45,605 --> 00:16:48,635
ഇവയിൽ ഏതാണ്ട് എല്ലാം
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നവയാണ്.

236
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
ചുരുക്കത്തിൽ, പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

237
00:16:50,710 --> 00:16:54,650
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
ക്രോമാറ്റോഗ്രാഫ്?

238
00:16:54,681 --> 00:16:57,721
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും."

239
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
അതെ.

240
00:16:58,785 --> 00:17:04,355
ഇത് മാത്രം, ഉഹ്, കൊടുമുടി 37.

241
00:17:04,391 --> 00:17:06,761
ഒരു ആസിഡ് ഡെറിവേറ്റീവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

242
00:17:06,793 --> 00:17:10,333
ആ വശം ആണെങ്കിലും--

243
00:17:10,363 --> 00:17:13,433
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

244
00:17:13,466 --> 00:17:14,496
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

245
00:17:14,534 --> 00:17:17,404
ഇത് സിന്തസൈസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

246
00:17:17,437 --> 00:17:18,707
UH-UH.

247
00:17:18,738 --> 00:17:19,738
ഈ ഒരാളുടെ
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ അടുക്കള.

248
00:17:19,772 --> 00:17:22,542
കഥയുടെ അവസാനം.

249
00:17:22,575 --> 00:17:24,075
എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:17:24,111 --> 00:17:25,411
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ?

251
00:17:25,445 --> 00:17:28,745
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല.

252
00:17:28,781 --> 00:17:31,281
എനിക്കറിയാം.
ഇത് പങ്കിടുക.

253
00:17:31,318 --> 00:17:32,718
എന്താണ് പ്രശ്നം?

254
00:17:32,752 --> 00:17:35,392
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും,
അവൻ പങ്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

255
00:17:35,422 --> 00:17:37,062
ഇത് ആഴത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:17:37,090 --> 00:17:38,590
അത് എന്താണ്, ഒരു രഹസ്യം?

257
00:17:38,625 --> 00:17:41,355
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മറികടക്കും
തറയിൽ തുപ്പി.

258
00:17:41,394 --> 00:17:44,404
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പറഞ്ഞു
ഒരു കുളി, അല്ലേ?

259
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
പാലാ?
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

260
00:17:46,633 --> 00:17:49,273
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു
സീലോവിനോ?

261
00:17:49,302 --> 00:17:51,472
ചെയ്യരുത്.
അവൻ വരുന്നില്ല.

262
00:17:55,642 --> 00:17:59,412
അപ്പോൾ ഞാൻ സെറ്റിൽ ചെയ്യാം
റോബിൻസൺ വേണ്ടി.

263
00:17:59,446 --> 00:18:03,076
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
കൂടാതെ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രോമാറ്റോഗ്രാഫും.

264
00:18:06,119 --> 00:18:08,619
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

265
00:18:08,655 --> 00:18:13,085
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് കുളിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രഭാതഭക്ഷണവും ബോട്ടും.

266
00:18:13,126 --> 00:18:16,626
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ!

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,333
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

268
00:18:19,366 --> 00:18:21,996
ഞാൻ ക്രോമാറ്റോഗ്രാഫ് വിടാം
തൽക്കാലം.

269
00:18:22,034 --> 00:18:23,344
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

270
00:18:23,370 --> 00:18:26,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

271
00:18:26,139 --> 00:18:28,609
ആസ്റ്റൺ പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടുകൾ വലിക്കുന്നു

272
00:18:28,641 --> 00:18:30,441
നിങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

273
00:18:30,477 --> 00:18:32,407
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജഡ്ജിയും ജൂറിയുമാണ്.

274
00:18:32,445 --> 00:18:33,975
വിൻസ്ലോ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അത് അനുവദിക്കുക.

275
00:18:34,013 --> 00:18:35,983
ഓ, വിൻസ്ലോ!

276
00:18:36,015 --> 00:18:40,585
വിൻസ്ലോ കഴിഞ്ഞ വർഷം വിരമിച്ചു.

277
00:18:40,620 --> 00:18:43,320
നിങ്ങൾ ഇൻകമിംഗ് വെട്ടിക്കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

278
00:18:43,356 --> 00:18:45,456
ആരാണ് അവനെ മാറ്റിയത്?

279
00:18:45,492 --> 00:18:48,762
എം.ഇ.

280
00:18:48,795 --> 00:18:51,525
നിങ്ങൾ പുരോഗതി റിപ്പോർട്ടുകൾ നൽകരുത്!

281
00:18:51,564 --> 00:18:53,774
യു മൂവ് യുവർ ഡംൺ
എവിടെയായിരുന്നാലും സ്റ്റേഷൻ

282
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം!

283
00:18:56,135 --> 00:18:59,005
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ചെലവുകളുടെ ഒരു റെക്കോർഡ്!

284
00:18:59,038 --> 00:19:02,338
ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല

285
00:19:02,375 --> 00:19:07,045
വിവരങ്ങൾക്കായുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾക്ക്!

286
00:19:07,079 --> 00:19:09,019
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

287
00:19:10,817 --> 00:19:13,147
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

288
00:19:13,186 --> 00:19:16,356
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

289
00:19:28,201 --> 00:19:30,501
ഇത് ഇടുക.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

290
00:19:30,537 --> 00:19:32,137
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

291
00:19:32,171 --> 00:19:33,741
ഇത് ധരിക്കൂ!

292
00:19:33,773 --> 00:19:36,013
ദയവായി.

293
00:19:38,545 --> 00:19:40,545
എന്നെ പിന്തുടരുക.

294
00:19:49,222 --> 00:19:51,992
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

295
00:19:52,024 --> 00:19:54,064
ഇതാണ് കല...

296
00:19:54,093 --> 00:19:57,633
ജഹൗസയുടെ ഭാര്യ,
ഇമാനയുടെ അമ്മ.

297
00:20:04,471 --> 00:20:06,111
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

298
00:20:06,138 --> 00:20:07,638
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

299
00:20:14,481 --> 00:20:16,481
അവളുടെ കണ്ഠമിടറി.

300
00:20:18,451 --> 00:20:19,591
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനല്ല.

301
00:20:19,619 --> 00:20:21,449
നല്ല ദൈവം, സ്ത്രീ.

302
00:20:21,488 --> 00:20:24,358
എല്ലാം ഒരു ഫുൾ സ്കെയിൽ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായി സംവാദം നടത്തണോ?

303
00:20:24,391 --> 00:20:27,091
ഇത് ചെയ്യൂ.

304
00:20:35,067 --> 00:20:36,097
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

305
00:20:36,135 --> 00:20:37,565
ഒന്നുമില്ല.

306
00:20:37,604 --> 00:20:39,714
ഓ, ആറ് മാസം മുമ്പ്
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

307
00:20:39,739 --> 00:20:41,439
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു ജോടി മുഴകൾ.

308
00:20:41,474 --> 00:20:44,714
ഞാൻ അവളുടെ താഴോട്ട് അയച്ചു
ഒരു ഫ്രാൻസിസ്കൻ മിഷനറിക്കൊപ്പം

309
00:20:44,744 --> 00:20:47,984
അവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്,
അവൾ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കി.

310
00:20:48,014 --> 00:20:49,624
അവളെ ഒരു മാസമെടുത്തു.

311
00:20:49,649 --> 00:20:51,749
കൂടാതെ നോഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഇരട്ടി വലിപ്പം.

312
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
ദെപ്സ്വ.

313
00:20:54,787 --> 00:20:58,457
രണ്ട് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിച്ച ആ സാമ്പിളിൻ്റെ,

314
00:20:58,491 --> 00:21:01,591
ഒപ്പം മുഴകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ.

315
00:21:01,628 --> 00:21:04,458
ബൂസ്റ്ററുകൾ ഇല്ല.
പാർശ്വഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

316
00:21:04,497 --> 00:21:07,227
അത് വീർപ്പുമുട്ടൽ മാത്രമാണ്.

317
00:21:07,266 --> 00:21:10,236
ഞാൻ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
ഫൗണ്ടേഷനിലേക്കോ?

318
00:21:10,269 --> 00:21:12,739
DR. ക്യാമ്പ്ബെൽ
സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു രോഗിയെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു

319
00:21:12,772 --> 00:21:16,012
ആരാണ് ഒരു ചരിത്രം അവകാശപ്പെടുന്നത്
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത,

320
00:21:16,042 --> 00:21:18,182
രേഖപ്പെടുത്താത്ത മുഴകൾ
അവളുടെ തൊണ്ടയിലോ?

321
00:21:18,210 --> 00:21:20,080
ഹേയ്!
ഓ!

322
00:21:20,112 --> 00:21:22,012
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്--

323
00:21:22,048 --> 00:21:24,118
അത് ഇതാ.

324
00:21:24,150 --> 00:21:25,650
ഒരു സ്കാൻ റിപ്പോർട്ട്.

325
00:21:25,685 --> 00:21:27,445
അവൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മണിക്കോബിൽ നിന്ന്.

326
00:21:27,487 --> 00:21:29,517
അത് സന്തോഷകരമാണ്.

327
00:21:29,556 --> 00:21:32,186
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനത് കൊണ്ട് വരാം
ബന്ധപ്പെടുക ഡോ. ഒർനേഗ--

328
00:21:32,224 --> 00:21:35,664
"രണ്ടാം ഘട്ടം: മുൻഭാഗം
കൂടാതെ പിൻഭാഗത്തെ ലിംഫോമുകളും."

329
00:21:35,695 --> 00:21:37,195
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഇവിടെ.

330
00:21:37,229 --> 00:21:39,169
അവളുടെ ബയോപ്‌സി റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കുക.

331
00:21:39,198 --> 00:21:40,468
എന്തിനായി?

332
00:21:40,500 --> 00:21:43,140
അത് ആരുടേതുമാകാം.

333
00:21:43,169 --> 00:21:44,639
ശരി.

334
00:21:44,671 --> 00:21:46,471
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:21:46,506 --> 00:21:48,006
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അനുവദിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

336
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ
വഴിയിൽ വരൂ

337
00:21:49,676 --> 00:21:51,436
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കൽ വിധി.

338
00:21:51,478 --> 00:21:53,808
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

339
00:21:53,846 --> 00:21:56,546
താമസിക്കുക.

340
00:21:56,583 --> 00:21:58,123
താമസിക്കണോ?

341
00:21:58,150 --> 00:22:00,190
താമസിക്കണോ?
അവൻ എന്നോട് ഒരു നായയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

342
00:22:00,219 --> 00:22:02,519
500,000 ശാസ്ത്രജ്ഞർ
ഈ ലോകത്ത്,

343
00:22:02,555 --> 00:22:05,185
ഒപ്പം ഞാൻ ഡോ. മെംഗെലെ
ഒരു പോണിടെയിൽ കൊണ്ട്.

344
00:22:07,093 --> 00:22:08,803
ഇപ്പോൾ എന്ത്?!

345
00:22:08,828 --> 00:22:10,998
നല്ല ദൈവം.

346
00:22:17,670 --> 00:22:20,470
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

347
00:22:20,507 --> 00:22:22,007
എന്താണിത്?

348
00:22:22,041 --> 00:22:24,681
ഒരു സൂപ്പർക്ലാവികുലാർ നോഡ്.
മാലിഗ്നൻ്റ്.

349
00:22:24,711 --> 00:22:26,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:22:26,112 --> 00:22:27,652
ഞാൻ അത് അവനു കൊടുത്തു.

351
00:22:27,680 --> 00:22:29,220
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്ത ടിഷ്യു.

352
00:22:29,248 --> 00:22:30,678
ഞാൻ അത് അവർക്കെല്ലാം കൊടുത്തു.

353
00:22:30,717 --> 00:22:32,747
നിങ്ങൾ ധാരാളം ബയോപ്സി ചെയ്യും.

354
00:22:32,785 --> 00:22:34,485
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

355
00:22:34,521 --> 00:22:36,661
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കൺട്രോൾ ഗ്രൂപ്പ്.

356
00:22:36,689 --> 00:22:39,089
ഈ ലക്കി ബഗ്ഗറും
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കുന്നു

357
00:22:39,125 --> 00:22:42,055
രാത്രിയും നാളെയും,
രാവിലെ,

358
00:22:42,094 --> 00:22:43,534
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കും.

359
00:22:45,732 --> 00:22:47,172
ഓ, വരൂ!

360
00:22:47,199 --> 00:22:48,739
ഞാൻ വിവാഹാലോചന നടത്തുന്നില്ല.

361
00:22:48,768 --> 00:22:52,038
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബയോപ്‌സി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എലികളുടെ ഒരു കുടുംബം.

362
00:22:52,071 --> 00:22:54,741
12 മണിക്കൂർ പൂർണ്ണമായി ചെലവഴിക്കുക
ആഡംബര ഹമ്മോക്ക്.

363
00:22:54,774 --> 00:22:56,514
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

364
00:22:56,543 --> 00:22:57,713
വെറുതെ നോഡ്.

365
00:23:06,318 --> 00:23:08,318
[ഗിനിയ പന്നികൾ അലറുന്നു]

366
00:23:27,640 --> 00:23:30,640
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു
മാതൃഭാഷ]

367
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
പന്ത് എവിടെയാണ്?

368
00:24:30,637 --> 00:24:31,767
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

369
00:24:31,804 --> 00:24:33,344
നോ ബോൾ.

370
00:24:33,372 --> 00:24:37,212
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

371
00:24:37,243 --> 00:24:38,813
ഇവിടെ.

372
00:24:38,845 --> 00:24:41,005
അവിടെ.
പിടിക്കുക.

373
00:24:45,151 --> 00:24:46,991
അവിടെ.

374
00:24:47,019 --> 00:24:49,019
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

375
00:25:40,106 --> 00:25:42,206
ടിന്നിൽ എന്തായിരുന്നു?

376
00:25:42,241 --> 00:25:44,081
HMM?

377
00:25:44,110 --> 00:25:45,750
ആൺകുട്ടികൾ,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു

378
00:25:45,778 --> 00:25:47,348
ടിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ.

379
00:25:47,379 --> 00:25:49,179
ആഹ്, മിഠായി പൂശിയ ഉറുമ്പുകൾ.

380
00:25:49,215 --> 00:25:50,415
ഓ.

381
00:25:50,449 --> 00:25:52,079
നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് വേണോ?

382
00:25:52,118 --> 00:25:54,418
ടിൻ അകത്താണ്
മേശപ്പുറത്ത്.

383
00:25:54,453 --> 00:25:56,423
ഞാൻ ജയിക്കും.

384
00:25:56,455 --> 00:25:58,385
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

385
00:25:58,424 --> 00:26:00,094
എന്താണിത്?

386
00:26:00,126 --> 00:26:02,086
ഫ്രീസ്-ഉണക്കിയ ഐസ് ക്രീം.

387
00:26:02,128 --> 00:26:03,128
ഞാൻ ജയിക്കും.

388
00:26:03,162 --> 00:26:04,232
വരിക.

389
00:26:04,263 --> 00:26:06,273
ബഹിരാകാശയാത്രികർ ഇത് കഴിക്കുന്നു.

390
00:26:13,472 --> 00:26:16,082
ഐസ്ക്രീം പോലെ രുചിയില്ല.

391
00:26:16,108 --> 00:26:17,438
[പരിഹസിക്കുന്നു]

392
00:26:17,476 --> 00:26:20,306
എപ്പോഴാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡബിൾ ഡിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

393
00:26:20,346 --> 00:26:23,246
അണ്ണാക്ക് ഓർമ്മിക്കുന്നു.

394
00:26:23,282 --> 00:26:26,322
ആ സ്ത്രീ, കാലനാ?

395
00:26:26,352 --> 00:26:28,452
അവൾ നിന്നെ എന്തോ വിളിച്ചു.

396
00:26:28,487 --> 00:26:30,317
"DEPSWA."

397
00:26:30,356 --> 00:26:32,756
"DEPSWA"?

398
00:26:32,792 --> 00:26:36,232
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

399
00:26:36,262 --> 00:26:38,102
"മെഡിസിൻ മാൻ."

400
00:26:38,130 --> 00:26:40,330
അത് ഞാനാണ്.

401
00:26:40,366 --> 00:26:42,126
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
അവരുടെ സ്വന്തം?

402
00:26:42,168 --> 00:26:44,098
എന്ത്?

403
00:26:44,136 --> 00:26:48,006
മെഡിസിൻ മാൻ.

404
00:26:48,040 --> 00:26:51,410
ഞാൻ ALKA-SELTZER നൽകി
വയറുവേദനയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക്.

405
00:26:51,443 --> 00:26:55,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

406
00:26:55,147 --> 00:26:57,747
ആൽക്ക-സെൽറ്റ്സർ സുഖപ്പെടുത്തി
അവനെ ഒരു ബെൽച്ച്.

407
00:26:57,784 --> 00:27:00,094
പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു,
"PLOP, PLOP, FIZZ, FIZZ,"

408
00:27:00,119 --> 00:27:01,449
അത് അവരെ ശരിക്കും അമ്പരപ്പിച്ചു.

409
00:27:01,487 --> 00:27:05,117
മെഡിസിൻ മാൻ ആയിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാവുന്ന വിധത്തിൽ പിസ്ഡ് ഓഫ്.

410
00:27:05,157 --> 00:27:08,157
ഞാൻ അവൻ്റെ വടി എടുത്തു.

411
00:27:08,194 --> 00:27:10,304
ഒട്ടിക്കണോ?

412
00:27:10,329 --> 00:27:12,459
അവൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം.

413
00:27:12,498 --> 00:27:14,368
അവൻ്റെ സ്ഥലം.

414
00:27:14,400 --> 00:27:17,340
അങ്ങനെ അവൻ വെറുതെ എടുത്തു.

415
00:27:17,369 --> 00:27:22,139
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു,

416
00:27:22,174 --> 00:27:24,544
എന്നാൽ...

417
00:27:24,576 --> 00:27:27,106
നിങ്ങൾ ഹമ്മോക്ക് എടുക്കുക.

418
00:27:27,146 --> 00:27:29,516
ഞാൻ ഹരിതഗൃഹത്തിൽ ഉറങ്ങും.

419
00:27:29,548 --> 00:27:33,118
ശരി, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

420
00:27:33,152 --> 00:27:35,722
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

421
00:27:35,755 --> 00:27:37,455
നല്ലത്.

422
00:27:37,489 --> 00:27:41,059
നന്ദി.

423
00:27:41,093 --> 00:27:44,033
DR. കാമ്പ്ബെൽ?

424
00:27:44,063 --> 00:27:46,373
ഇതിനകം?

425
00:27:46,398 --> 00:27:50,498
എൻ്റെ പേര് ഡോ. ക്രെയിൻ.
RAE ക്രെയിൻ.

426
00:27:50,536 --> 00:27:56,076
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഉഹ്,
എന്നെ നേരിട്ട് വിലാസം അറിയിക്കുക.

427
00:27:56,108 --> 00:27:59,478
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതി
"ബ്രൂക്ക്ലിൻ."

428
00:27:59,511 --> 00:28:01,511
ഞാൻ ബ്രോങ്ക്സിൽ നിന്നാണ്.

429
00:28:01,547 --> 00:28:05,247
ഓ, കൊള്ളാം, ബ്രോൺക്സ്.

430
00:28:05,284 --> 00:28:09,564
തീരെ റോൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ല
നാവ്, അത് ചെയ്യുമോ?

431
00:28:09,588 --> 00:28:11,688
ശുഭ രാത്രി.

432
00:28:15,361 --> 00:28:18,361
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

433
00:28:31,377 --> 00:28:34,377
[ഹമ്മിംഗ്]

434
00:28:42,254 --> 00:28:44,024
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

435
00:28:44,056 --> 00:28:45,586
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുകയാണ്.

436
00:28:45,624 --> 00:28:47,194
ആഹ്!

437
00:28:47,226 --> 00:28:49,056
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

438
00:28:49,095 --> 00:28:52,595
സ്വിച്ചറൂ കളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൺട്രോൾ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

439
00:28:52,631 --> 00:28:54,601
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

440
00:28:54,633 --> 00:28:57,443
പീച്ച് പാം ഫെസ്റ്റിവൽ, രണ്ടാം ദിവസം.

441
00:28:57,469 --> 00:28:59,209
ഇല്ല.

442
00:28:59,238 --> 00:29:00,608
ഉത്സവം ഇല്ല.

443
00:29:00,639 --> 00:29:02,639
ഒരു ബെഡ്‌ടൈം സ്റ്റോറി.

444
00:29:05,644 --> 00:29:08,314
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

445
00:29:08,347 --> 00:29:11,217
നിങ്ങളുടെ പൈജാമകൾ.

446
00:29:11,250 --> 00:29:15,120
ഞാൻ പൈജാമ കണ്ടിട്ടില്ല...

447
00:29:15,154 --> 00:29:17,164
ഒരു നീണ്ട സമയം.

448
00:29:21,660 --> 00:29:23,460
[നിലവിളി]

449
00:29:23,495 --> 00:29:25,325
ഓ, യേശുവേ!
ഓ!

450
00:29:25,364 --> 00:29:26,634
ഹോ!

451
00:29:26,665 --> 00:29:27,625
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

452
00:29:27,666 --> 00:29:30,296
[കരയുന്നു]

453
00:29:30,336 --> 00:29:31,466
ദൈവം.

454
00:29:31,503 --> 00:29:33,173
ഓ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

455
00:29:33,205 --> 00:29:35,265
അതാണ് ഹെൻറി.

456
00:29:35,307 --> 00:29:37,177
അവൻ സ്ഥലം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എലികളുടെ സൗജന്യം.

457
00:29:37,209 --> 00:29:39,309
ഓൾഡ് ഡിയർ, വരൂ.
വരിക.

458
00:29:39,345 --> 00:29:41,145
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉറങ്ങും
പല്ലികളോടൊപ്പം,

459
00:29:41,180 --> 00:29:42,610
പിന്നെ ഞാൻ ഉറങ്ങും
ഗിനിയ പന്നികളോടൊപ്പം--

460
00:29:42,648 --> 00:29:44,248
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

461
00:29:44,283 --> 00:29:46,523
ഒരു പെൺകുട്ടി വരയ്ക്കണം
എവിടെയോ ലൈൻ.

462
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
ഓൾഡ് ഡിയർ, വരൂ.

463
00:29:50,656 --> 00:29:52,456
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

464
00:29:52,491 --> 00:29:55,291
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

465
00:29:55,327 --> 00:29:57,497
ഒരുപക്ഷേ.

466
00:30:12,244 --> 00:30:15,084
ഇല്ല, നിങ്ങളാണോ?

467
00:30:22,088 --> 00:30:23,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

468
00:30:26,558 --> 00:30:29,558
[ചിരി]

469
00:30:30,596 --> 00:30:32,326
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

470
00:30:32,364 --> 00:30:34,504
DR. ക്യാമ്പ്ബെൽ!

471
00:30:34,533 --> 00:30:37,243
DR. ക്യാമ്പ്ബെൽ!

472
00:30:37,269 --> 00:30:38,669
DR. ക്യാമ്പ്ബെൽ!

473
00:30:42,374 --> 00:30:44,384
[ചിരി]

474
00:30:50,216 --> 00:30:53,386
ഇമാന.

475
00:30:53,419 --> 00:30:54,689
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

476
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

477
00:31:09,235 --> 00:31:11,595
യേശു, ക്യാമ്പ്ബെൽ.

478
00:31:11,637 --> 00:31:14,407
എനിക്കറിയാം.

479
00:31:14,440 --> 00:31:16,580
നിനക്കറിയാം?

480
00:31:16,608 --> 00:31:19,248
നിനക്കറിയാം.

481
00:31:19,278 --> 00:31:21,108
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്യാൻസറിനുള്ള പ്രതിവിധി

482
00:31:21,147 --> 00:31:25,577
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,
"എനിക്കറിയാം"?

483
00:31:38,730 --> 00:31:40,570
എന്താണിത്?

484
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
ബ്രോമെലിയാഡ്.

485
00:31:42,234 --> 00:31:43,644
പുഷ്പം.

486
00:31:43,669 --> 00:31:46,569
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

487
00:31:46,605 --> 00:31:49,575
വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

488
00:31:49,608 --> 00:31:52,478
ശരി.

489
00:31:55,747 --> 00:31:57,477
ഞാൻ ആറു വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നു.

490
00:31:57,516 --> 00:31:59,216
എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:31:59,251 --> 00:32:00,451
ഒരു ഫ്രീക്ക് ട്രൈബ്.

492
00:32:00,486 --> 00:32:02,116
കാൻസർ ഇല്ല.

493
00:32:02,154 --> 00:32:04,264
സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്
നീ എന്നെ കാണിച്ചോ?

494
00:32:04,290 --> 00:32:07,460
ഇല്ല, ജഹാസ വിവാഹിതനാണ്
ഗോത്രത്തിന് പുറത്ത്.

495
00:32:07,493 --> 00:32:09,663
കലനയുടെ ഒരു എക്സോട്ടി.

496
00:32:09,695 --> 00:32:11,455
അപ്പോൾ അത് ജനിതകമാണ്.

497
00:32:11,497 --> 00:32:13,227
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് പാരിസ്ഥിതികമാണ്.

498
00:32:13,265 --> 00:32:16,565
ഗോത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
മിശ്രവിവാഹിതർ.

499
00:32:16,602 --> 00:32:20,612
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
ബ്രോമിലിയാഡ്

500
00:32:20,639 --> 00:32:23,439
എവിടെയും വളരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒഴികെ.

501
00:32:23,475 --> 00:32:26,645
അതിനാൽ എക്സോട്ടി ഇത് ഉപയോഗിക്കരുത്.

502
00:32:26,678 --> 00:32:29,278
കലാന ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നില്ല
അത് അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടുക.

503
00:32:29,315 --> 00:32:31,445
അവൾ പറയുന്നു അത് മോശം രുചിയാണ്.

504
00:32:31,483 --> 00:32:33,753
അപ്പോൾ അവർ ഈ പുഷ്പം കഴിക്കുമോ?

505
00:32:33,785 --> 00:32:36,315
അത് ഇംഗസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

506
00:32:36,355 --> 00:32:40,285
സ്നഫ് ഒപ്പം, ഉഹ്,
ചിലപ്പോൾ ചവയ്ക്കുന്ന പുകയില.

507
00:32:40,326 --> 00:32:42,626
ശരി, അത് കൂടുതലും ഉണ്ട്
അവരുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ.

508
00:32:42,661 --> 00:32:45,601
ഗ്രോസ് വൈൽഡ്, നൂറ് അടി
മേലാപ്പിൽ.

509
00:32:45,631 --> 00:32:47,471
പത്ത് കഥകൾ?

510
00:32:47,499 --> 00:32:49,139
MMM, മുകളിലെ ഷെൽഫിൽ

511
00:32:49,168 --> 00:32:52,368
ഫാർമക്കോളജിക്കൽ
സൂപ്പർസ്റ്റോർ.

512
00:32:52,404 --> 00:32:55,674
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

513
00:32:55,707 --> 00:32:58,277
ഞാൻ പഴയ മെഡിസിൻ മനുഷ്യനെ കണ്ടു
അവിടെ കയറി

514
00:32:58,310 --> 00:33:02,310
അവൻ്റെ ജുജു കിറ്റിനായുള്ള ഒത്തുചേരൽ.

515
00:33:02,348 --> 00:33:06,388
അവിടെ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:33:06,418 --> 00:33:11,318
ഒരു ഈച്ച മാത്രമേയുള്ളൂ
സെറത്തിൽ.

517
00:33:11,357 --> 00:33:13,357
എനിക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:33:18,264 --> 00:33:20,474
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

519
00:33:20,499 --> 00:33:23,499
പുതിയവ ഒന്നുമല്ല
സാമ്പിൾ വർക്ക്.

520
00:33:23,535 --> 00:33:27,465
എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒറിജിനൽ സെറം ഇടത്.

521
00:33:27,506 --> 00:33:30,236
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അത് പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

522
00:33:30,276 --> 00:33:32,636
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

523
00:33:32,678 --> 00:33:35,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?!

524
00:33:35,747 --> 00:33:37,717
ഞാൻ ഒരു ചികിത്സ കണ്ടെത്തി
ഫക്കിൻ പ്ലേഗിനായി

525
00:33:37,749 --> 00:33:40,249
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്‌ടമായി!

526
00:33:40,286 --> 00:33:42,746
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ,
DR. BRONX?

527
00:33:42,788 --> 00:33:44,818
നിങ്ങളുടെ പേഴ്‌സ്, നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ?

528
00:33:44,856 --> 00:33:46,326
ശരി, അത് അത് പോലെയാണ്.

529
00:33:46,358 --> 00:33:47,988
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

530
00:33:48,026 --> 00:33:49,526
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ പോയോ?

531
00:33:49,561 --> 00:33:51,401
എനിക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

532
00:33:51,430 --> 00:33:54,230
ഞാൻ എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ പിന്തുടർന്നു.

533
00:33:54,266 --> 00:33:55,426
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകൾ തെറ്റായിരിക്കണം.

534
00:33:55,467 --> 00:33:57,437
അവരല്ല.

535
00:33:57,469 --> 00:34:01,739
എന്നിട്ട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

536
00:34:01,773 --> 00:34:03,983
ഞാൻ--എനിക്ക് കഴിയില്ല.

537
00:34:07,479 --> 00:34:11,349
ശരി.

538
00:34:11,383 --> 00:34:13,053
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞാൻ LA-യിൽ എത്തുമ്പോൾ

539
00:34:13,085 --> 00:34:14,445
എനിക്ക് ഡോ. ക്രോസൺ.

540
00:34:14,486 --> 00:34:16,756
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും
ഒരു യഥാർത്ഥ ലാബ് ഇവിടെയുണ്ട്.

541
00:34:16,788 --> 00:34:18,688
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഈ ലാബ് ഉപയോഗിച്ച്.

542
00:34:18,724 --> 00:34:20,394
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

543
00:34:20,426 --> 00:34:22,456
നോക്കൂ...

544
00:34:22,494 --> 00:34:24,304
ഇതാണ് പ്രധാന ലീഗ്.

545
00:34:24,330 --> 00:34:26,270
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

546
00:34:26,298 --> 00:34:30,068
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റ്.

547
00:34:30,102 --> 00:34:31,602
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഐ ഗിവ് എ ഡാം

548
00:34:31,637 --> 00:34:34,737
അനശ്വരനെ കുറിച്ച്
പാഠപുസ്തക ഉദ്ധരണി?

549
00:34:34,773 --> 00:34:37,383
ധൈര്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു
ഒരു ചരിത്ര പാഠവുമായി?

550
00:34:37,409 --> 00:34:41,449
ഇല്ല, ഇനിയും നല്ലത്,
കുറയ്ക്കലിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

551
00:34:41,480 --> 00:34:44,980
9 ദശലക്ഷം ഇന്ത്യക്കാർ
ആമസോണിൽ.

552
00:34:45,016 --> 00:34:48,746
വെള്ളക്കാർ അഞ്ചാംപനി, ഇൻഫ്ലുവൻസ എന്നിവ കൊണ്ടുവരുന്നു
പോളിയോ, ചിക്കൻ പോക്‌സ്.

553
00:34:48,787 --> 00:34:51,417
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് 200,000 ഇന്ത്യക്കാരെ ലഭിച്ചു.

554
00:34:51,457 --> 00:34:52,757
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ,

555
00:34:52,791 --> 00:34:54,991
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം തള്ളി
ദ്വാരത്തിലാണോ?

556
00:34:55,026 --> 00:34:56,726
അത് അവരല്ല
അൺവാക്സിനേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുക.

557
00:34:56,762 --> 00:34:58,802
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കും
ആസ്റ്റണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

558
00:34:58,830 --> 00:35:00,630
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുക്കും.

559
00:35:00,666 --> 00:35:06,306
നിങ്ങൾ മൊക്കാറയെ ഓർക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

560
00:35:06,338 --> 00:35:09,108
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

561
00:35:09,141 --> 00:35:11,441
ചില ഓവറേജർ
സൺ ഓഫ് എ ബിച്ച്

562
00:35:11,477 --> 00:35:13,777
ഒരു വലിയ ചെറിയ വേദനസംഹാരിയെ കണ്ടെത്തി
കാട്ടിൽ.

563
00:35:13,812 --> 00:35:17,652
$5 ബോട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ $0.15.

564
00:35:17,683 --> 00:35:20,093
ആസ്റ്റൺ അതിലേക്കായിരുന്നു
ചാണകത്തിലേക്കുള്ള ഈച്ച പോലെ.

565
00:35:20,118 --> 00:35:21,588
എല്ലാം വളരെ ശാസ്ത്രീയമാണ്.

566
00:35:21,620 --> 00:35:24,760
എല്ലാ മുൻകരുതലുകളും എടുത്തു.

567
00:35:24,790 --> 00:35:29,130
പന്നിപ്പനി മരിച്ചു
മുഴുവൻ ഗ്രാമവും.

568
00:35:29,161 --> 00:35:31,801
മച്ച് ഖേദിക്കുന്നു.
സോറി.

569
00:35:31,830 --> 00:35:35,470
എന്നാൽ ഈഗർ ബീവർ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
ഡോളറിൽ അവൻ്റെ $ 0.10 കൂടെ.

570
00:35:35,501 --> 00:35:37,101
ഇതൊരു വേദനസംഹാരിയല്ല.

571
00:35:37,135 --> 00:35:38,695
ഇതാണ് ക്യാൻസറിനുള്ള പ്രതിവിധി.

572
00:35:38,737 --> 00:35:40,807
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
കാൻസറിന് ഒരു ചികിത്സ വേണം.

573
00:35:40,839 --> 00:35:42,469
അവരോട് ചോദിക്കുക.

574
00:35:42,508 --> 00:35:44,338
ഒരു റോഡുണ്ട്
ഏരിയയിലേക്ക് വരുന്നു.

575
00:35:44,376 --> 00:35:46,106
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

576
00:35:46,144 --> 00:35:47,684
ആസ്റ്റണിന് അത് നിർത്താനാകും.

577
00:35:47,713 --> 00:35:49,153
ആസ്റ്റണിന് റോഡ് ആവശ്യമാണ്.

578
00:35:49,181 --> 00:35:50,551
അവർ ഉറപ്പു വരുത്തും
അത് നയിക്കുന്നു

579
00:35:50,582 --> 00:35:51,822
എൻ്റെ പാലപ്പ വരെ.

580
00:35:51,850 --> 00:35:53,450
എനിക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും--

581
00:35:53,485 --> 00:35:55,545
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ പോകാം
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ളത്?

582
00:35:55,587 --> 00:35:57,157
എന്ത്?

583
00:35:57,189 --> 00:35:59,159
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

584
00:35:59,191 --> 00:36:01,631
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവരസതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

585
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
ഞാൻ ഒരു ഫീൽഡ് റിസർച്ചർ അല്ല.

586
00:36:03,529 --> 00:36:04,999
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഈ ജോലി.

587
00:36:05,030 --> 00:36:07,070
ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

588
00:36:07,098 --> 00:36:08,168
എനിക്കറിയാം.

589
00:36:08,200 --> 00:36:10,170
വളരെയധികം ഫൗണ്ടേഷൻ ഫണ്ട്റൈസറുകൾ.

590
00:36:10,202 --> 00:36:12,402
വളരെയധികം സബ്‌കമ്മിറ്റികൾ.

591
00:36:12,438 --> 00:36:14,808
രണ്ട് ഗിനിയ പന്നികൾ എടുക്കുക
കൂടാതെ രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

592
00:36:14,840 --> 00:36:17,410
നന്നായി,
നിങ്ങൾ പ്രായവും ചാരനിറവുമാകുമ്പോൾ,

593
00:36:17,443 --> 00:36:22,013
നീ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ താമരപ്പൂക്കൾ പൂക്കും
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നന്ദി പറയാനാകുമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:36:22,047 --> 00:36:23,817
അതെ, ശരി,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും,

595
00:36:23,849 --> 00:36:25,549
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു.

596
00:36:25,584 --> 00:36:28,494
[ചിരിക്കുന്നു]

597
00:36:28,520 --> 00:36:31,660
എങ്ങനെ?

598
00:36:31,690 --> 00:36:33,730
ക്യാമ്പ്ബെൽ...

599
00:36:33,759 --> 00:36:35,659
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനല്ല.

600
00:36:35,694 --> 00:36:39,104
ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ റിസർച്ച് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

601
00:36:39,130 --> 00:36:41,630
നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
നിങ്ങളാണോ, ബ്രോൺക്സ്?

602
00:37:09,127 --> 00:37:11,157
വലത് കാൽ.
ഒപ്പം UP.

603
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,609
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

605
00:37:27,479 --> 00:37:31,619
നിങ്ങൾ കട്ടവേ തരൂ
ഒരു നല്ല യാങ്ക്...

606
00:37:31,650 --> 00:37:33,450
നിങ്ങൾ പോകൂ.

607
00:37:33,485 --> 00:37:35,215
EH?

608
00:37:35,253 --> 00:37:37,463
ശരി, വരൂ.

609
00:37:37,489 --> 00:37:39,189
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:37:47,265 --> 00:37:48,995
ഹൂ!

611
00:37:49,034 --> 00:37:51,044
ഓ!

612
00:37:59,811 --> 00:38:02,251
വരിക.

613
00:38:02,280 --> 00:38:05,250
ഓ.

614
00:38:05,283 --> 00:38:07,193
ഓ.

615
00:38:07,218 --> 00:38:09,618
എല്ലാം ശരി.

616
00:38:09,655 --> 00:38:12,555
DR. ബ്രോൺക്സ്.

617
00:38:15,226 --> 00:38:18,296
ആദ്യം ഇടത് കാൽ.

618
00:38:18,330 --> 00:38:19,530
അവിടെ.

619
00:38:19,565 --> 00:38:23,465
ഇപ്പോൾ ശരി.

620
00:38:23,502 --> 00:38:25,202
[മുറുമുറുപ്പ്]

621
00:38:25,236 --> 00:38:26,766
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

622
00:38:26,805 --> 00:38:29,005
ഇത് ഇവിടെ.

623
00:38:32,511 --> 00:38:34,151
ഓ!

624
00:38:34,179 --> 00:38:36,179
എല്ലാം ശരി?

625
00:38:42,153 --> 00:38:43,623
വരിക.

626
00:38:43,655 --> 00:38:45,715
ഓ, ദൈവമേ.

627
00:38:45,757 --> 00:38:47,987
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

628
00:40:24,656 --> 00:40:27,756
എല്ലാം ശരി.

629
00:40:27,793 --> 00:40:30,733
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.

630
00:40:30,762 --> 00:40:33,672
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

631
00:40:33,699 --> 00:40:35,299
അവ സമൃദ്ധമല്ല.

632
00:40:35,333 --> 00:40:38,743
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ബാഗിൽ പ്ലോപ്പ് ചെയ്യുക.

633
00:40:38,770 --> 00:40:40,810
ഓ!

634
00:40:40,839 --> 00:40:43,639
നീ എന്നോട് പറയുമോ
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

635
00:40:43,675 --> 00:40:45,605
അതെ.

636
00:40:45,644 --> 00:40:49,284
ഇതുപോലെ.

637
00:40:49,314 --> 00:40:52,024
ഈ പൂവിന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും
വളമിടാൻ,

638
00:40:52,050 --> 00:40:54,620
അത് ഇവിടെ ലഭിക്കുന്നു.

639
00:40:54,653 --> 00:40:58,093
അത് ഒരു എയർ സ്ട്രീം ആണെങ്കിലും
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

640
00:40:58,123 --> 00:41:01,633
പൂമ്പൊടിക്ക് ഒരു കീടത്താൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തിന് എന്തറിയാം

641
00:41:01,660 --> 00:41:03,330
മരത്തിൽ നിന്ന് ചോർച്ച--

642
00:41:03,361 --> 00:41:05,101
എന്തും ആകാം.

643
00:41:05,130 --> 00:41:06,330
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കാം.

644
00:41:06,364 --> 00:41:07,704
അതാണ് സൗന്ദര്യം
ഈ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ.

645
00:41:07,733 --> 00:41:11,003
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

646
00:41:11,036 --> 00:41:12,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

647
00:42:22,040 --> 00:42:27,210
അതാണോ റോഡ്?

648
00:42:27,245 --> 00:42:29,675
നിങ്ങൾ നദി കാണുന്നുണ്ടോ?

649
00:42:29,715 --> 00:42:34,415
ആർക്കും അത് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് കുറവാണ്.

650
00:42:34,452 --> 00:42:36,252
എല്ലാ മഴയുടെയും കാര്യമോ?

651
00:42:36,287 --> 00:42:38,357
എല്ലാ വർഷവും മഴ കുറയുന്നു.

652
00:42:38,389 --> 00:42:42,359
കുറവ് മഴക്കാടുകൾ
കുറഞ്ഞ മഴ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

653
00:42:42,393 --> 00:42:48,273
ഇന്ത്യക്കാർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു വെള്ളപ്പൊക്കത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

654
00:42:48,299 --> 00:42:53,239
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ, ബ്രോൺക്സ്?

655
00:42:53,271 --> 00:42:55,071
അവിടെ വളരെ പുകയുണ്ട്.

656
00:42:55,106 --> 00:42:56,406
എനിക്ക് റോഡ് അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

657
00:42:56,441 --> 00:42:59,441
അതെ, ശരി,
മരണം അനിവാര്യമാണ്, ഡോ. ബ്രോൺക്സ്.

658
00:42:59,477 --> 00:43:01,747
എന്നാൽ ഇത് മോശം രൂപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ

659
00:43:01,780 --> 00:43:03,750
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രോഗക്കിടക്കയ്ക്ക് മുകളിൽ,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

660
00:43:03,782 --> 00:43:05,652
അതെ, ശരി,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

661
00:43:05,684 --> 00:43:07,324
അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കില്ല.

662
00:43:07,352 --> 00:43:09,152
രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കില്ല.

663
00:43:09,187 --> 00:43:11,357
നമുക്ക് പോകാം.

664
00:43:34,345 --> 00:43:35,745
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

665
00:43:35,781 --> 00:43:38,181
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറുക്കുവഴി കാണിച്ചുതരാം!

666
00:43:40,451 --> 00:43:42,291
വൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

667
00:43:42,320 --> 00:43:44,990
ഹൂ-ഹ-ഹ-ഹ!

668
00:43:45,023 --> 00:43:48,093
ഓ, ദൈവമേ, ഓ, ദൈവമേ.

669
00:43:48,126 --> 00:43:49,456
എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

670
00:43:49,494 --> 00:43:51,364
എന്ത്?

671
00:43:51,396 --> 00:43:54,126
എട്ടാമത്തെ സാമ്പിൾ,
എപ്പോഴാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?

672
00:43:54,165 --> 00:43:57,095
ഉവ്വ്, ഡാറ്റ ഷീറ്റുകൾ.
പച്ച നോട്ട്ബുക്ക്, മുകളിൽ ഇടത്.

673
00:43:57,135 --> 00:43:58,465
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

674
00:43:58,503 --> 00:44:00,373
ഇല്ല, ഞാൻ വിട്ടു.

675
00:44:00,405 --> 00:44:02,205
നല്ല ദൈവം.
എന്തുകൊണ്ട്?

676
00:44:02,240 --> 00:44:04,310
അവർ കാണാതെ പോയിരിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ മൂന്ന് ഷിപ്പ്മെൻ്റുകൾ.

677
00:44:04,342 --> 00:44:07,252
ജഹാസയെ കിട്ടിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

678
00:44:11,582 --> 00:44:15,222
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ഇടത്.

679
00:44:18,156 --> 00:44:20,156
അവസാനത്തേത്.

680
00:44:26,397 --> 00:44:29,027
എച്ച്എംഎം.

681
00:44:29,067 --> 00:44:31,337
ശരി, നോക്കൂ.

682
00:44:31,369 --> 00:44:34,469
ഒറിജിനൽ എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ഇതാ,
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്ന്.

683
00:44:34,505 --> 00:44:39,135
എട്ട് തുടർന്നുള്ളവ ഇതാ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

684
00:44:39,177 --> 00:44:41,807
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:44:41,847 --> 00:44:44,477
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.

686
00:44:44,515 --> 00:44:49,045
അത് നഷ്‌ടമായി
പരാജയപ്പെട്ട ഓരോ സാമ്പിളിൽ നിന്നും.

687
00:44:49,087 --> 00:44:51,817
കൊടുമുടി 37.

688
00:44:51,857 --> 00:44:53,357
നിങ്ങൾ പരിഹാരം വ്യത്യാസപ്പെടുത്തിയോ?

689
00:44:53,391 --> 00:44:55,991
ഇല്ല.

690
00:44:56,027 --> 00:44:59,197
ബ്രോമിലിയാഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കെമിസ്ട്രി മാറ്റുന്നു

691
00:44:59,230 --> 00:45:01,270
അതിൻ്റെ ജീവിത ചക്രത്തിൽ?

692
00:45:01,299 --> 00:45:03,429
അത് അസാധ്യമല്ല.

693
00:45:03,468 --> 00:45:05,198
എന്നാൽ ഈ സാമ്പിളുകളെല്ലാം ഡേറ്റഡ് ആണ്

694
00:45:05,236 --> 00:45:08,436
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ഓരോന്നിൻ്റെയും.

695
00:45:08,473 --> 00:45:10,543
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ ബാച്ച്
മലിനീകരിക്കപ്പെട്ടു.

696
00:45:10,575 --> 00:45:13,235
ഒരുപക്ഷേ പീക്ക് 37 ഒരു ഫംഗസ് ആയിരിക്കാം.

697
00:45:13,278 --> 00:45:16,108
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തു,

698
00:45:16,147 --> 00:45:18,247
ആദ്യത്തേത് ഉൾപ്പെടെ.

699
00:45:18,283 --> 00:45:21,353
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഒരു വൃത്തികെട്ട ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ്.

700
00:45:21,386 --> 00:45:22,586
ആർക്കറിയാം?

701
00:45:22,620 --> 00:45:24,560
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആയിരം വ്യതിയാനങ്ങൾ

702
00:45:24,589 --> 00:45:27,229
ഈ പ്ലാൻ്റ് എക്സ്ട്രാക്റ്റിൽ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി പരീക്ഷിക്കണം

703
00:45:27,258 --> 00:45:29,228
അവയിൽ ഓരോന്നും.

704
00:45:29,260 --> 00:45:32,260
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

705
00:45:35,133 --> 00:45:38,073
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വളരെയധികം സാധ്യതകൾ.

706
00:45:38,103 --> 00:45:39,573
അതല്ലേ ശാസ്ത്രം
എല്ലാം തന്നെയാണോ?

707
00:45:39,604 --> 00:45:42,474
സാധ്യതകൾ ഇല്ലാതാക്കണോ?

708
00:45:45,110 --> 00:45:48,150
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

709
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
നന്നായി?

710
00:46:49,507 --> 00:46:52,207
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

711
00:46:55,680 --> 00:46:57,480
ശരി, ജഹൌസ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമോ

712
00:46:57,515 --> 00:47:00,145
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമാണെന്ന്
അത് വേരിൽ നിന്ന് തകർക്കണോ?

713
00:47:00,185 --> 00:47:01,445
ആ റൂട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.

714
00:47:01,486 --> 00:47:03,616
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

715
00:47:03,654 --> 00:47:05,664
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

716
00:47:10,495 --> 00:47:13,695
അവൾ തകർന്നാൽ അവളോട് പറയുക
ഇലകൾ, ഇത് എളുപ്പമാണ്.

717
00:47:13,731 --> 00:47:15,401
അവൾ അവരെ തകർത്താൽ --

718
00:47:15,433 --> 00:47:16,703
നോക്കൂ, അവ വളരെ വലുതാണ്.

719
00:47:16,734 --> 00:47:19,304
ഇമാന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വഴിയിൽ?

720
00:47:19,337 --> 00:47:20,567
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

721
00:47:20,605 --> 00:47:22,405
നല്ലത്.

722
00:47:22,440 --> 00:47:23,470
ഇത് മികച്ചതാണ്.

723
00:47:23,508 --> 00:47:26,478
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

724
00:47:26,511 --> 00:47:29,681
[ചിരിക്കുന്നു]

725
00:47:29,714 --> 00:47:32,254
ഹായ്, നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കുകയാണോ
വേരുകളിൽ നിന്നോ?

726
00:47:32,283 --> 00:47:34,653
നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കണം
വേരുകളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

727
00:47:34,685 --> 00:47:36,615
ഓ, ഇത് കലയാണ്.
HI.

728
00:47:39,124 --> 00:47:41,134
ശരി.

729
00:48:51,196 --> 00:48:54,266
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

730
00:48:57,668 --> 00:49:00,638
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

731
00:49:00,671 --> 00:49:03,571
ദെപ്‌സ്വാ!
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

732
00:49:03,608 --> 00:49:08,348
[വിദേശ ഭാഷയിൽ മറുപടി]

733
00:49:08,379 --> 00:49:11,349
[ചിരി]

734
00:49:13,351 --> 00:49:15,291
ഇറ്റ്സ് ഓൾ റൈറ്റ്.

735
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോമിന് ഒരു തീയതിയുണ്ട്,

736
00:49:16,554 --> 00:49:18,664
യൂഫെമിസ്റ്റിക്കലി സ്പീക്കിംഗ്.

737
00:49:22,693 --> 00:49:24,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

738
00:49:24,795 --> 00:49:28,625
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പക്വതയുടെ ഒരു കന്യക.

739
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
എന്ത്?

740
00:49:30,035 --> 00:49:32,335
എനിക്ക് അവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
ചില ഒഴികഴിവുകൾ.

741
00:49:32,370 --> 00:49:33,470
ശരി, നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു,

742
00:49:33,504 --> 00:49:35,214
"അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു."

743
00:49:35,240 --> 00:49:36,510
ശരിക്കും?

744
00:49:36,541 --> 00:49:38,311
ഓ, അത് ശ്രീമതി ആകണം. BRONX?

745
00:49:38,343 --> 00:49:41,013
അത് അടുത്ത ശീതകാലമായിരിക്കും.

746
00:49:41,046 --> 00:49:42,546
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
നീണ്ട ഇടപഴകലുകൾ.

747
00:49:42,580 --> 00:49:44,680
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു,

748
00:49:44,715 --> 00:49:46,345
പക്ഷേ അത് സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നില്ല.

749
00:49:46,384 --> 00:49:48,454
ഓ, ഒരു വിവാഹം
സൗകര്യം.

750
00:49:48,486 --> 00:49:52,716
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ അറിയും,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ്റെ കുടുംബം.

751
00:49:52,757 --> 00:49:56,457
ടോം ഫാലൺ?

752
00:49:56,494 --> 00:49:58,464
ടോമി ഫാലൺ?

753
00:49:58,496 --> 00:50:00,666
നല്ല ദൈവം, അവൻ ഏകദേശം
95 വയസ്സ്.

754
00:50:00,698 --> 00:50:03,228
നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കും
ഹണിമൂൺ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

755
00:50:03,268 --> 00:50:06,668
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി ഊരി
നിങ്ങൾക്ക്, പെൺകുട്ടി.

756
00:50:06,704 --> 00:50:08,714
അവൻ്റെ മകൻ.

757
00:50:08,739 --> 00:50:10,379
ഓ, അവൻ്റെ മകനോ?

758
00:50:10,408 --> 00:50:11,738
ഇല്ല, മകനെ എനിക്കറിയില്ല,

759
00:50:11,776 --> 00:50:13,736
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

760
00:50:13,778 --> 00:50:15,548
നല്ല സ്റ്റോക്ക്.

761
00:50:15,580 --> 00:50:17,380
നല്ല സംഭാവകൻ.

762
00:50:17,415 --> 00:50:19,215
ഒരു ഫണ്ട് ശേഖരണത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങളാണോ?

763
00:50:19,250 --> 00:50:21,390
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഞാൻ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

764
00:50:21,419 --> 00:50:24,219
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ നേടരുത്
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ, ശ്രീമതി. ബ്രോൺക്സ്.

765
00:50:24,255 --> 00:50:28,755
ഓർക്കുക, ബ്രീഡിംഗ് ആണ്
ബുദ്ധിക്ക് പകരമാവില്ല.

766
00:50:28,793 --> 00:50:33,733
പലപ്പോഴും ഐടിയുടെ മരണം.

767
00:50:33,764 --> 00:50:35,604
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്,
ഒരു അൺലിമിറ്റഡ് സപ്ലൈ

768
00:50:35,633 --> 00:50:37,743
ആ സാധനത്തിൻ്റെ?

769
00:50:40,238 --> 00:50:45,278
ഉമിനീർ വേഗത്തിലാക്കുന്നു
അഴുകൽ പ്രക്രിയ.

770
00:50:45,310 --> 00:50:47,350
പാസ്സ്.

771
00:50:47,378 --> 00:50:48,708
ശരി, നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

772
00:50:48,746 --> 00:50:51,346
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു 72 മണിക്കൂർ.

773
00:50:51,382 --> 00:50:53,082
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകും

774
00:50:53,118 --> 00:50:55,248
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പ്രാദേശിക ഫംഗസ്.

775
00:50:55,286 --> 00:51:01,086
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഓരോ സാമ്പിളും സ്‌ക്രീൻ ചെയ്തു.

776
00:51:01,126 --> 00:51:03,686
ശരി, മറ്റൊന്നുണ്ട്
സാധ്യത.

777
00:51:03,728 --> 00:51:05,528
ഏതാണ്?

778
00:51:05,563 --> 00:51:08,303
ഒരു സിക്സ്-പാക്ക്
പീച്ച് "പിയർ-നോഡ്,"

779
00:51:08,333 --> 00:51:09,633
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ഒരു സ്കങ്കിനെക്കാൾ

780
00:51:09,667 --> 00:51:11,037
നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് നടത്തിയപ്പോൾ.

781
00:51:11,068 --> 00:51:12,538
പെർനോഡ്.

782
00:51:12,570 --> 00:51:14,310
"D" നിശബ്ദമാണ്.

783
00:51:14,339 --> 00:51:16,239
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളോടൊപ്പം,

784
00:51:16,274 --> 00:51:17,744
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.

785
00:51:17,775 --> 00:51:20,035
പെർനോഡ്.
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

786
00:51:20,077 --> 00:51:21,247
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

787
00:51:21,279 --> 00:51:22,979
ഞാൻ എഴുതട്ടെ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കുറയുമോ?

788
00:51:29,320 --> 00:51:32,460
നഷ്‌ടമായ ഘട്ടമാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഇവിടെ ലാബിൽ ഇല്ലേ?

789
00:51:32,490 --> 00:51:35,760
നിങ്ങളുടെ മെഡിസിൻ മാൻ,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം

790
00:51:35,793 --> 00:51:38,633
ബ്രോമിലിയാഡുകൾ ശേഖരിക്കുക,
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

791
00:51:38,663 --> 00:51:40,473
എനിക്കറിയില്ല.

792
00:51:40,498 --> 00:51:42,498
നിങ്ങൾ സഹജമായി എന്തെങ്കിലും
ആദ്യ തവണ പകർത്തി

793
00:51:42,533 --> 00:51:44,573
അന്നുമുതൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

794
00:51:44,602 --> 00:51:47,272
വിളവെടുപ്പിൽ ആണെങ്കിലോ?

795
00:51:47,305 --> 00:51:50,335
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് എണ്ണി
മൂന്ന് എന്ത്-IFS.

796
00:51:50,375 --> 00:51:53,405
അതെ, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കരുത്
ഒരു അന്വേഷണം

797
00:51:53,444 --> 00:51:54,754
കൂടെ, "ഒരിക്കൽ,"
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

798
00:51:54,779 --> 00:51:56,609
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എന്താണ്
അന്വേഷണത്തിന് പോകുകയാണോ?

799
00:51:56,647 --> 00:51:58,477
എന്താണ്, ആരാണ്.

800
00:51:58,516 --> 00:52:02,616
നിങ്ങളുടെ മെറി മെൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മരുന്ന് മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്.

801
00:52:02,653 --> 00:52:05,593
നമ്മൾ പോയി അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

802
00:52:05,623 --> 00:52:08,463
നിങ്ങൾ തന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്

803
00:52:08,493 --> 00:52:10,503
ഒരു യോഗ്യതയുള്ള ഫീൽഡ് റിസർച്ചർ.

804
00:52:16,667 --> 00:52:19,367
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ,

805
00:52:19,404 --> 00:52:21,814
ഗവേഷണം ഒരു പ്രക്രിയയാണ്
എലിമിനേഷൻ.

806
00:52:21,839 --> 00:52:25,009
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കരുത്
എങ്ങനെ ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

807
00:52:25,042 --> 00:52:27,112
"മെഡിസിൻ മനുഷ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക."
നല്ല ദൈവം.

808
00:52:27,144 --> 00:52:30,154
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മകൻ?

809
00:52:42,026 --> 00:52:44,126
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

810
00:52:44,161 --> 00:52:46,361
ഒക്കുപാഡോ.
ഒക്കുപാഡോ!

811
00:52:46,397 --> 00:52:49,027
ഉഹ്, ഉഹ്,
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

812
00:52:49,066 --> 00:52:51,066
ഓ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും!

813
00:52:51,101 --> 00:52:53,571
ശാന്തമാകൂ.
ശാന്തമാകൂ.

814
00:52:53,604 --> 00:52:56,144
മൂത്രമൊഴിക്കരുതെന്ന് അവർക്കറിയാം
വെള്ളത്തിൽ.

815
00:52:56,173 --> 00:52:58,143
അത് എൻ്റെ ആശങ്കയല്ല.

816
00:52:58,175 --> 00:52:59,475
ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.

817
00:52:59,510 --> 00:53:01,680
മൂത്രത്തിൻ്റെ ആകർഷണം
ദി സ്പൈക്കി കാൻഡിരു.

818
00:53:01,712 --> 00:53:03,552
ഇത് താരതമ്യേന ചെറിയ മത്സ്യമാണ്

819
00:53:03,581 --> 00:53:05,021
അത് പ്രവേശിക്കുന്നു
ലഭ്യമായ ഏതെങ്കിലും ഓറിഫൈസ്.

820
00:53:05,049 --> 00:53:06,649
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഊതാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വിസിൽ?

821
00:53:06,684 --> 00:53:09,424
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
കുറച്ച് ഗോൾഫ് ബോളുകൾ എടുക്കണോ?

822
00:53:09,454 --> 00:53:11,164
സ്പൈക്കുകൾ
പിന്നിലേക്ക് കോണുകളുള്ളവയാണ്

823
00:53:11,188 --> 00:53:12,758
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യണം.

824
00:53:12,790 --> 00:53:14,660
ഇത് ഒരു നരക പ്രക്രിയയാണ്.

825
00:53:14,692 --> 00:53:16,492
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നു.

826
00:53:16,527 --> 00:53:17,727
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

827
00:53:17,762 --> 00:53:19,102
എനിക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

828
00:53:19,129 --> 00:53:20,599
സ്പൈക്കുകളെ കുറിച്ച്?

829
00:53:20,631 --> 00:53:22,371
ഇല്ല, മെഡിസിൻ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

830
00:53:22,400 --> 00:53:23,700
ഗോഡ് ഡാം ഇറ്റ്, ക്യാമ്പ്ബെൽ.

831
00:53:23,734 --> 00:53:25,074
ദി സ്പൈക്കി കാൻഡിരു.

832
00:53:25,102 --> 00:53:27,002
നല്ല ദൈവമേ, എവിടെ?

833
00:53:27,037 --> 00:53:30,037
ഹേയ്!
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

834
00:53:33,110 --> 00:53:35,450
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്ന് കണ്ടു

835
00:53:35,480 --> 00:53:37,720
ഈ വിദൂര ഉപരിവർ,
പക്ഷേ അതൊരു മോശം ആശയമല്ല

836
00:53:37,748 --> 00:53:38,748
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ ഓണാക്കി സൂക്ഷിക്കാൻ.

837
00:53:38,783 --> 00:53:41,093
ഓ!

838
00:53:41,118 --> 00:53:43,348
ശരി, എല്ലാം പോയി.

839
00:53:43,388 --> 00:53:46,418
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

840
00:53:46,457 --> 00:53:51,727
ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഈ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട.

841
00:53:51,762 --> 00:53:54,632
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം.

842
00:53:54,665 --> 00:53:56,765
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

843
00:53:56,801 --> 00:53:58,771
ദി, ഓ--മെഡിസിൻ മാൻ,

844
00:53:58,803 --> 00:54:00,713
അവൻ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

845
00:54:00,738 --> 00:54:06,078
ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുവരെ,
എന്നിട്ട് അവൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

846
00:54:06,110 --> 00:54:07,450
മൊക്കാറ.

847
00:54:07,478 --> 00:54:10,578
പന്നിപ്പനി പകർച്ചവ്യാധി?

848
00:54:10,615 --> 00:54:12,415
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

849
00:54:12,450 --> 00:54:13,650
ആഹ്, അതെ.

850
00:54:13,684 --> 00:54:15,754
ശരി, അവർ, ഊഹ്--

851
00:54:15,786 --> 00:54:19,456
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
കാരണം മൊക്കാറയിൽ,

852
00:54:19,490 --> 00:54:23,990
അവരുടെ മരുന്ന് മനുഷ്യൻ ഷെയർ ചെയ്തു
വിലക്കപ്പെട്ട ജുജു മാജിക്

853
00:54:24,028 --> 00:54:27,128
ഈഗർ ബീവറിനൊപ്പം...

854
00:54:27,164 --> 00:54:31,644
ഒപ്പം പന്നിപ്പനി ആയിരുന്നു
ദൈവങ്ങളുടെ ശിക്ഷ

855
00:54:31,669 --> 00:54:33,099
ആ വിവേകത്തിന്.

856
00:54:33,137 --> 00:54:34,637
എല്ലാം ശരി.

857
00:54:34,672 --> 00:54:35,772
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

858
00:54:35,806 --> 00:54:37,636
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.

859
00:54:37,675 --> 00:54:39,435
ഒരു സ്ത്രീയോ?

860
00:54:39,477 --> 00:54:41,077
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

861
00:54:41,111 --> 00:54:42,611
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്

862
00:54:42,647 --> 00:54:46,017
ഒപ്പം പീക്ക് 37-നു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

863
00:54:46,050 --> 00:54:47,450
നമുക്ക് ജഹാസയെ എടുക്കാം.

864
00:54:47,485 --> 00:54:48,615
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കാനാകും.

865
00:54:48,653 --> 00:54:52,093
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

866
00:54:52,122 --> 00:54:55,232
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാം.

867
00:54:57,828 --> 00:55:04,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ക്ഷമിക്കണം
ആൽക്ക-സെൽറ്റ്‌സറിനായി.

868
00:55:04,201 --> 00:55:07,341
നിങ്ങൾ മൊക്കാറയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് കരുതി.

869
00:56:09,767 --> 00:56:11,697
AAH!

870
00:56:17,708 --> 00:56:20,508
ദെപ്സ്വ.

871
00:56:20,545 --> 00:56:22,175
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

872
00:56:22,212 --> 00:56:23,612
ഇമാന.

873
00:56:23,648 --> 00:56:25,578
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

874
00:56:25,616 --> 00:56:27,176
ഇമാന.

875
00:56:27,217 --> 00:56:30,047
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

876
00:56:33,257 --> 00:56:35,227
ഇമാന.

877
00:56:35,259 --> 00:56:38,299
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

878
00:56:50,140 --> 00:56:54,980
അമ്മയുടെ അതേ കഥ.

879
00:56:55,012 --> 00:56:58,652
സൂപ്പർക്ലാവികുലാർ നോഡ്,
നോൺ-ടെൻഡർ...

880
00:56:58,683 --> 00:57:04,223
ഒപ്പം ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ടിഷ്യുകളിലേക്ക്.

881
00:57:04,254 --> 00:57:06,124
എത്ര വലുതാണ് നിങ്ങൾ പറയുക?

882
00:57:06,156 --> 00:57:09,286
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ.

883
00:57:09,326 --> 00:57:11,656
എന്നിട്ട് രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കുക.

884
00:57:21,271 --> 00:57:23,611
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

885
00:57:23,641 --> 00:57:25,741
അത് വളരെ അടുത്താണ്
അവൻ്റെ വിൻഡ് പൈപ്പിലേക്ക്

886
00:57:25,776 --> 00:57:28,276
അതിനുമുമ്പ് അവൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കും
കാൻസർ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

887
00:57:28,312 --> 00:57:29,782
ഇത് ഒരു കളയല്ല.
അതൊരു ട്യൂമർ ആണ്.

888
00:57:29,814 --> 00:57:31,284
അത് കാത്തിരിക്കാം.

889
00:57:31,315 --> 00:57:33,015
ഇത് ട്യൂമർ അല്ല.
ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണ്.

890
00:57:33,050 --> 00:57:35,620
കുട്ടിക്കും കാത്തിരിക്കാം.

891
00:57:35,653 --> 00:57:38,293
നിങ്ങൾ അവസാന ബിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക
വർക്കിംഗ് സെറത്തിൻ്റെ,

892
00:57:38,322 --> 00:57:39,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

893
00:57:39,790 --> 00:57:41,630
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തേത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

894
00:57:41,659 --> 00:57:42,759
ഞങ്ങൾക്കറിയാം തന്മാത്ര.

895
00:57:42,793 --> 00:57:44,093
ഒരു ചിത്രം!

896
00:57:44,128 --> 00:57:45,158
മെഷീനിൽ ഒരു പ്രേതം!

897
00:57:45,195 --> 00:57:46,355
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ക്യാമ്പ്ബെൽ,

898
00:57:46,396 --> 00:57:48,266
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക!

899
00:57:48,298 --> 00:57:51,668
ആൺകുട്ടി മരിക്കില്ല
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിൽ.

900
00:57:51,702 --> 00:57:56,012
നോക്കൂ, ആ ബീക്കറുകളിൽ ഒന്ന്
മുള കൊടുമുടി 37,

901
00:57:56,040 --> 00:57:58,110
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ നൽകാം
ക്രിസ്മസിന്.

902
00:57:58,142 --> 00:58:00,682
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊതിയാൻ സഹായിക്കും.

903
00:58:00,711 --> 00:58:05,151
പുതിയ സെറംസ് എന്ന് കരുതുക
ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

904
00:58:05,182 --> 00:58:07,652
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചികിത്സ കണ്ടെത്തി

905
00:58:07,685 --> 00:58:09,645
പ്ലേഗിനായി
ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ.

906
00:58:09,687 --> 00:58:11,457
അത് മനുഷ്യ വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ്,

907
00:58:11,488 --> 00:58:13,488
ഒരു രോഗിയായ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

908
00:58:18,663 --> 00:58:22,073
DEPSWA?

909
00:58:22,099 --> 00:58:25,139
വരൂ,
ആ സിറിഞ്ച് തരൂ.

910
00:58:25,169 --> 00:58:28,009
അത് എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിയായിരിക്കും.

911
00:58:44,221 --> 00:58:47,221
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

912
00:58:52,462 --> 00:58:55,432
ജഹൗസ തൻ്റെ മകനെ എടുക്കുന്നു
മെഡിസിൻ മനുഷ്യനിലേക്ക്.

913
00:58:55,465 --> 00:58:58,195
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
അവർ രണ്ടുപേരും പോയി.

914
00:58:58,235 --> 00:59:00,265
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

915
00:59:00,304 --> 00:59:01,744
മെഡിസിൻ മാൻ?

916
00:59:01,772 --> 00:59:03,412
കല,
മെഡിസിൻ മാൻ എവിടെയാണ്?

917
00:59:03,440 --> 00:59:05,010
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

918
00:59:05,042 --> 00:59:06,442
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

919
00:59:06,476 --> 00:59:08,276
ജഹാസ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് പറയുന്നു--

920
00:59:08,312 --> 00:59:11,122
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ എവിടെ കാണിക്കാൻ കഴിയുക
മരുന്ന് മനുഷ്യനാണോ?

921
00:59:11,148 --> 00:59:12,448
പാലാല.

922
00:59:12,482 --> 00:59:15,092
പാലാ?
പാലാക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാം.

923
00:59:15,119 --> 00:59:17,019
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

924
00:59:17,054 --> 00:59:18,424
നോക്കൂ, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

925
00:59:18,455 --> 00:59:21,085
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ജഹാസയെ പിടിക്കാം!

926
00:59:21,125 --> 00:59:22,455
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

927
00:59:22,492 --> 00:59:24,432
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചരിത്രമുണ്ട്--

928
00:59:24,461 --> 00:59:26,201
കൊള്ളാം, ഇത് ചരിത്രമാണ്.

929
00:59:26,230 --> 00:59:27,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

930
00:59:27,464 --> 00:59:29,734
ചുറ്റും വലിച്ചിടുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി?

931
00:59:29,767 --> 00:59:32,397
ആ മനുഷ്യന് ഉത്തരമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണം!

932
00:59:32,436 --> 00:59:34,066
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല--

933
00:59:34,104 --> 00:59:36,244
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

934
01:00:21,118 --> 01:00:23,288
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

935
01:00:23,320 --> 01:00:24,450
അത് എന്താണ്?

936
01:00:24,488 --> 01:00:26,318
തലവേദന.

937
01:00:26,356 --> 01:00:27,456
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
ഗ്രൗണ്ടിൽ,

938
01:00:27,491 --> 01:00:28,761
നിങ്ങൾ ഫോക്കസ് മാറ്റില്ല,

939
01:00:28,793 --> 01:00:30,293
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദന വരില്ല.

940
01:00:30,327 --> 01:00:32,427
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

941
01:00:32,462 --> 01:00:34,262
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

942
01:00:34,298 --> 01:00:36,328
പാലാ?
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

943
01:00:41,505 --> 01:00:43,305
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടു.

944
01:00:43,340 --> 01:00:44,780
അത് തരൂ.

945
01:00:44,809 --> 01:00:48,349
ഇല്ല, ഇല്ല.

946
01:00:48,378 --> 01:00:50,678
[നിശ്വാസം]

947
01:00:50,715 --> 01:00:52,115
അത് എന്താണ്?

948
01:00:52,149 --> 01:00:53,219
യോക്കോ മരം.

949
01:00:53,250 --> 01:00:55,320
പുറംതൊലി 3% ശുദ്ധമായ കഫീൻ ആണ്.

950
01:00:55,352 --> 01:00:57,052
തലവേദന, ക്ഷീണം,

951
01:00:57,087 --> 01:00:59,287
വേദന, വേദന,
ന്യൂറൈറ്റിസ്, ന്യൂറൽജിയ.

952
01:00:59,323 --> 01:01:00,993
ഇത് കുടിക്കൂ.

953
01:01:01,025 --> 01:01:02,455
ഇത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിർത്തും
അത്താഴസമയം വരെ.

954
01:01:02,492 --> 01:01:04,132
പാസ്സ്.

955
01:01:04,161 --> 01:01:05,731
ഇത് കുടിക്കൂ.
പാസ്സ്.

956
01:01:05,763 --> 01:01:07,733
ഇത് കുടിക്കൂ...

957
01:01:07,765 --> 01:01:09,295
അല്ലെങ്കിൽ പലല ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുക,

958
01:01:09,333 --> 01:01:12,073
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് അടയ്ക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ഗല്ലറ്റിലേക്ക് ഒഴിക്കുക.

959
01:01:12,102 --> 01:01:13,472
അത് ശരിയല്ലേ, പാലാ?

960
01:01:13,503 --> 01:01:16,143
[ചിരിക്കുന്നു]
ഉഹ്-ഹൂ, "ഗല്ലറ്റ്."

961
01:01:16,173 --> 01:01:18,183
മുന്നോട്ടുപോകുക.

962
01:01:25,049 --> 01:01:27,179
[ഗാഗ്സ്]

963
01:01:27,217 --> 01:01:28,347
ഹോ!

964
01:01:28,385 --> 01:01:30,315
ഈ പുറംതൊലിയുടെ പേരെന്താണ്?

965
01:01:30,354 --> 01:01:32,194
അതിനെ യോക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

966
01:01:32,222 --> 01:01:33,492
യോക്കോ.

967
01:01:33,523 --> 01:01:35,093
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തട്ടും
മാക്‌സ്‌വെൽ ഹൗസ്

968
01:01:35,125 --> 01:01:37,325
ഷെൽഫിന് പുറത്ത്...

969
01:01:37,361 --> 01:01:40,331
നാർക്കുകൾ എന്നെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അതിർത്തിയിൽ.

970
01:01:40,364 --> 01:01:41,734
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

971
01:01:41,766 --> 01:01:43,966
ഓ.

972
01:01:51,308 --> 01:01:55,578
ഇത് അല്ല
ഹാലുസിനോജൻ ആണോ?

973
01:01:55,612 --> 01:01:57,512
അവൻ്റെ കൊടുമുടി ഏതാണ്?

974
01:01:57,547 --> 01:01:59,377
മുകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഒന്നുമല്ല.

975
01:01:59,416 --> 01:02:03,416
വൃദ്ധൻ ജീവിക്കുന്നു
ഗോർജിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

976
01:02:03,453 --> 01:02:05,193
താഴേക്ക്.

977
01:02:05,222 --> 01:02:08,562
അതെ.

978
01:02:08,592 --> 01:02:10,362
ഹൂ!

979
01:02:10,394 --> 01:02:13,204
ഹേയ്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
ഈ സാധനങ്ങൾ വിപണനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

980
01:02:13,230 --> 01:02:14,630
* യോക്കോ കോള

981
01:02:14,664 --> 01:02:16,034
* കോള

982
01:02:16,066 --> 01:02:17,596
* യോക്കോ കോള

983
01:02:17,634 --> 01:02:20,404
ഹേയ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
പഞ്ചസാര ചേർക്കാൻ!

984
01:02:20,437 --> 01:02:22,267
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് SHH-- പോലെ രുചിക്കുന്നു

985
01:02:22,306 --> 01:02:24,066
ഓ, മനുഷ്യാ!

986
01:02:24,108 --> 01:02:26,108
അവർ തുപ്പില്ല
ഇതിൽ, അവരുണ്ടോ?

987
01:02:26,143 --> 01:02:28,083
ഉഹ്, സ്പിറ്റ്?
ഇല്ല, പക്ഷേ--

988
01:02:28,112 --> 01:02:29,212
ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

989
01:02:29,246 --> 01:02:30,446
ശരിക്കും, എന്നോട് പറയരുത്.

990
01:02:30,480 --> 01:02:32,280
WHEW!

991
01:02:32,316 --> 01:02:34,246
* YOCAFF

992
01:02:34,284 --> 01:02:36,454
* യോസ്പ്രസ്സോ

993
01:02:36,486 --> 01:02:39,086
* യോകാഫ് യോസ്പ്രസ്സോ

994
01:02:39,123 --> 01:02:43,463
ഹായ്, ഹാവ് യു
ഇതുവരെ തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

995
01:02:43,493 --> 01:02:45,803
ഹോ, അത് നോക്കൂ!

996
01:02:45,830 --> 01:02:47,330
ഞാനായിരുന്നു മെഡിസിൻ മനുഷ്യനെങ്കിൽ,

997
01:02:47,364 --> 01:02:49,404
ഞാൻ ആ പെൻഹൗസ് എടുക്കും.

998
01:02:49,433 --> 01:02:51,473
അവൻ എന്തിനാണ് ജീവിക്കുന്നത്
അടിയിൽ?

999
01:02:51,501 --> 01:02:53,571
സ്ഥിരതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഗാബിംഗ്, മിക്കവാറും.

1000
01:02:53,603 --> 01:02:56,173
ഓ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1001
01:02:56,206 --> 01:02:58,336
ഹോ!
[ചിരി]

1002
01:02:58,375 --> 01:02:59,475
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

1003
01:02:59,509 --> 01:03:02,249
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

1004
01:03:02,279 --> 01:03:04,179
മുന്നോട്ട് പോകുക.
ഞാൻ പിടിക്കാം.

1005
01:03:04,214 --> 01:03:06,624
[ചിരിക്കുന്നു]

1006
01:03:06,650 --> 01:03:10,620
ആ "യോക്കോള" വളരെ അധികം ശബ്‌ദിക്കുന്നു
ഒരു കിഡ്‌സ് ഡ്രിങ്ക് പോലെ.

1007
01:03:10,654 --> 01:03:13,324
എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മാസ് മാർക്കറ്റിംഗിൽ--

1008
01:03:13,357 --> 01:03:15,257
ശരി.

1009
01:03:15,292 --> 01:03:18,032
എനിക്ക് ജനസമൂഹത്തിൽ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഈ പാനീയത്തിൻ്റെ മാർക്കറ്റിംഗ്

1010
01:03:18,062 --> 01:03:22,332
മുതിർന്നവർക്കായി, ഇതുപോലെ
ഒരു കോണ്ടിനെൻ്റൽ, സുവേവ് കാര്യം.

1011
01:03:22,366 --> 01:03:26,336
ഉം, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ...

1012
01:03:26,370 --> 01:03:28,470
യോക്കോ പുറംതൊലി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണോ?

1013
01:03:28,505 --> 01:03:31,135
[മുറുമുറുപ്പ്]

1014
01:03:31,175 --> 01:03:32,375
ഹോ!

1015
01:03:32,409 --> 01:03:35,649
[നിലവിളി]

1016
01:03:35,679 --> 01:03:37,509
BRONX?

1017
01:03:53,330 --> 01:03:54,630
നീ എവിടെ ആണ്?

1018
01:03:54,664 --> 01:03:58,204
ഐ ആം ഓൾ റൈറ്റ്.

1019
01:03:58,235 --> 01:04:00,235
സില്ലി ബഗ്ഗറുകൾ കളിക്കരുത്.

1020
01:04:00,270 --> 01:04:01,640
നീ എവിടെ ആണ്?

1021
01:04:01,671 --> 01:04:03,311
ഐ ആം ഓൾ റൈറ്റ്.

1022
01:04:03,340 --> 01:04:06,410
ഐ ആം ഓൾ റൈറ്റ്.

1023
01:04:06,443 --> 01:04:08,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1024
01:04:08,612 --> 01:04:11,382
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1025
01:04:17,687 --> 01:04:19,517
[നിലവിളി]

1026
01:04:19,556 --> 01:04:21,226
ഞാൻ ഒരു ഹാർനെസ് താഴ്ത്താൻ പോകുന്നു.

1027
01:04:21,258 --> 01:04:23,088
പാലാ?

1028
01:04:23,127 --> 01:04:25,197
അത് മരത്തിൽ ഉറപ്പിക്കുക.

1029
01:04:25,229 --> 01:04:27,329
നിങ്ങൾ സർക്കസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1030
01:04:27,364 --> 01:04:31,104
ശരി, ഇത് കേക്കിൻ്റെ ഒരു കഷണമാണ്
ട്രിപ്പിൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

1031
01:04:31,135 --> 01:04:33,095
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് പറയാം
നിങ്ങൾ നെറ്റ് ഇല്ലാതെ ജോലി ചെയ്തു.

1032
01:04:33,137 --> 01:04:35,337
അടുത്ത തവണ അവർ
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1033
01:04:35,372 --> 01:04:37,472
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1034
01:04:39,476 --> 01:04:41,206
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കൈ ഉപയോഗിക്കുക.

1035
01:04:41,245 --> 01:04:43,505
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർനെസിൽ എത്താം.

1036
01:04:43,547 --> 01:04:45,347
ഇപ്പോൾ വരൂ.

1037
01:04:45,382 --> 01:04:48,452
ഹാർനെസിനായി തിരികെ എത്തുക.

1038
01:04:48,485 --> 01:04:50,415
AAH!

1039
01:04:50,454 --> 01:04:52,364
ഓ!

1040
01:04:52,389 --> 01:04:54,359
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1041
01:04:54,391 --> 01:04:56,361
കരയരുത്.

1042
01:04:56,393 --> 01:04:59,633
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ

1043
01:04:59,663 --> 01:05:03,273
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കരയാൻ കഴിയും,
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വാക്കും പറയില്ല.

1044
01:05:03,300 --> 01:05:05,700
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഹാർനെസിലേക്ക് എത്തുക.

1045
01:05:05,735 --> 01:05:09,205
ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1046
01:05:09,239 --> 01:05:13,139
[കരയുന്നു]

1047
01:05:13,177 --> 01:05:14,707
പ്ലാൻ മാറ്റം.

1048
01:05:14,744 --> 01:05:17,454
മൊഹമ്മദ് മലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1049
01:05:17,481 --> 01:05:19,151
പാലാ?

1050
01:05:19,183 --> 01:05:22,323
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1051
01:05:22,352 --> 01:05:24,752
ട്രിപ്പിൾ എളുപ്പമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1052
01:05:29,159 --> 01:05:30,999
ശരി, പെൺകുട്ടി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.

1053
01:05:41,671 --> 01:05:43,511
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1054
01:05:43,540 --> 01:05:45,480
ഓ, ഇല്ല!

1055
01:05:45,509 --> 01:05:47,179
ഇത് ഓകെയാണ്.
വെറുതെ വിടൂ.

1056
01:05:47,211 --> 01:05:50,281
അത് പോകട്ടെ.

1057
01:05:50,314 --> 01:05:52,184
എനിക്ക് അത് വലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1058
01:05:52,216 --> 01:05:53,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1059
01:05:53,350 --> 01:05:54,750
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങും.

1060
01:05:54,784 --> 01:05:55,794
ഇത് ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

1061
01:05:55,819 --> 01:05:56,789
ആഹ്!
ഓ, ദൈവമേ!

1062
01:05:56,820 --> 01:05:58,460
നോക്കൂ...

1063
01:05:58,488 --> 01:06:00,458
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1064
01:06:00,490 --> 01:06:02,190
എനിക്ക് എളുപ്പവഴികൾ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1065
01:06:02,226 --> 01:06:04,256
ഇപ്പോൾ വരൂ.
റോൾ ചെയ്യുക.

1066
01:06:04,294 --> 01:06:05,534
അത് പോകട്ടെ.

1067
01:06:05,562 --> 01:06:09,002
വരിക.
അത് പോകട്ടെ!

1068
01:06:09,033 --> 01:06:12,643
റേ, പോകാം!

1069
01:06:12,669 --> 01:06:13,639
വരിക.

1070
01:06:13,670 --> 01:06:15,310
ശരി.
റോൾ ചെയ്യുക!

1071
01:06:15,339 --> 01:06:16,669
ശരി.
വരിക!

1072
01:06:16,706 --> 01:06:18,776
AH-HA-HA!

1073
01:06:18,808 --> 01:06:21,808
[നിലവിളി]

1074
01:06:21,845 --> 01:06:25,215
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അതെ.

1075
01:06:25,249 --> 01:06:26,719
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1076
01:06:26,750 --> 01:06:29,450
ഇറങ്ങുക. താഴേക്ക്.

1077
01:06:29,486 --> 01:06:31,216
വരിക.

1078
01:06:31,255 --> 01:06:34,285
വരിക.
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

1079
01:06:34,324 --> 01:06:35,634
ഒന്നുമില്ല, എഹ്?

1080
01:06:35,659 --> 01:06:38,329
ഓ.

1081
01:06:38,362 --> 01:06:39,502
വരിക.

1082
01:06:39,529 --> 01:06:40,629
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1083
01:06:40,664 --> 01:06:41,734
ഹോ!

1084
01:06:41,765 --> 01:06:43,365
വേഗത്തിൽ.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1085
01:06:43,400 --> 01:06:44,630
വരിക.

1086
01:06:44,668 --> 01:06:46,338
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1087
01:06:46,370 --> 01:06:47,640
വരിക.
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

1088
01:06:47,671 --> 01:06:48,741
നോക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ കയർ നീക്കുക.

1089
01:06:48,772 --> 01:06:53,012
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പ്രവർത്തിക്കുക.

1090
01:06:53,043 --> 01:06:55,483
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1091
01:06:55,512 --> 01:06:56,652
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1092
01:06:56,680 --> 01:06:58,380
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1093
01:06:58,415 --> 01:06:59,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

1094
01:06:59,449 --> 01:07:00,549
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ശാന്തം--

1095
01:07:00,584 --> 01:07:01,554
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
ശാന്തമാകുക.

1096
01:07:01,585 --> 01:07:02,685
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1097
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1098
01:07:04,354 --> 01:07:06,424
ഇതൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണോ?

1099
01:07:06,456 --> 01:07:07,816
ഇതൊരു രക്ഷയാണോ?!

1100
01:07:07,857 --> 01:07:09,387
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?!

1101
01:07:09,426 --> 01:07:11,696
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
911-ൽ വിളിക്കണോ?!

1102
01:07:11,728 --> 01:07:13,328
വിഡ്ഢി!

1103
01:07:13,363 --> 01:07:15,073
ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല!

1104
01:07:15,099 --> 01:07:16,069
ശാന്തമാകുക.

1105
01:07:16,100 --> 01:07:17,270
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1106
01:07:17,301 --> 01:07:18,601
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1107
01:07:18,635 --> 01:07:20,735
ഇതൊരു രക്ഷയല്ല.
ഇതൊരു ആത്മഹത്യ ഉടമ്പടിയാണ്!

1108
01:07:20,770 --> 01:07:22,340
വിഡ്ഢി!

1109
01:07:22,372 --> 01:07:24,412
ശാന്തമാകുക!
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1110
01:07:24,441 --> 01:07:26,541
നിങ്ങളുടെ കൈ തന്നാൽ മതി.
നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

1111
01:07:26,576 --> 01:07:29,276
എന്തിനായി?
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഭ്രാന്തൻ?

1112
01:07:29,313 --> 01:07:31,383
[നിലവിളി]

1113
01:07:35,652 --> 01:07:38,662
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1114
01:07:44,128 --> 01:07:45,558
നന്നായി ചെയ്തു.

1115
01:07:45,595 --> 01:07:49,365
[ഗ്യാസ്‌പുകളും സ്‌പട്ടറുകളും]

1116
01:07:49,399 --> 01:07:51,999
[ഞരക്കം]

1117
01:07:54,671 --> 01:07:57,741
[കരയുന്നു]

1118
01:07:57,774 --> 01:07:58,744
ഓ, ദൈവമേ.

1119
01:07:58,775 --> 01:08:00,305
കരയരുത്.

1120
01:08:00,344 --> 01:08:02,454
നിങ്ങൾ അത്ഭുതമായിരുന്നു.
ശരിക്കും.

1121
01:08:02,479 --> 01:08:04,609
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1122
01:08:04,648 --> 01:08:08,078
ഞാൻ സർക്കസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് തവണ, അല്ലേ?

1123
01:08:08,118 --> 01:08:11,718
നിങ്ങൾ വിസ്‌മയാവഹമായിരുന്നു, ശരിക്കും.
[കരയുന്നു]

1124
01:08:11,755 --> 01:08:13,455
വരൂ.

1125
01:08:13,490 --> 01:08:15,460
കരയരുത്.

1126
01:08:15,492 --> 01:08:19,402
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കരയാൻ കഴിയും.

1127
01:08:19,429 --> 01:08:20,759
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1128
01:08:20,797 --> 01:08:22,297
ശരി.

1129
01:08:22,332 --> 01:08:23,402
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1130
01:08:23,433 --> 01:08:24,733
സ്വയം മുട്ടുക.

1131
01:08:24,768 --> 01:08:27,338
[കരയുന്നു]

1132
01:08:27,371 --> 01:08:31,381
ഭാഗ്യവശാൽ,
പാലാ നിങ്ങളുടെ ഹാവർസാക്ക് രക്ഷിച്ചു.

1133
01:08:35,111 --> 01:08:36,281
ശ്രദ്ധയോടെ.

1134
01:08:36,313 --> 01:08:38,323
അതാണ് പീച്ച് പെർനോഡ്.

1135
01:08:43,687 --> 01:08:45,587
എനിക്ക് അവിടെ നഷ്‌ടമായി.

1136
01:08:45,622 --> 01:08:46,662
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1137
01:08:46,690 --> 01:08:48,990
ഇത് ഓകെയാണ്.

1138
01:08:49,025 --> 01:08:53,095
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1139
01:08:53,129 --> 01:08:54,629
അതൊരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു.

1140
01:08:54,664 --> 01:08:56,334
മതി പറഞ്ഞു.

1141
01:08:56,366 --> 01:09:00,136
എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, അല്ലേ?

1142
01:09:00,170 --> 01:09:01,370
എന്തുകൊണ്ട്?

1143
01:09:01,405 --> 01:09:04,135
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1144
01:09:04,174 --> 01:09:05,514
ആഹ്!

1145
01:09:05,542 --> 01:09:06,812
അല്ലെങ്കിൽ നടത്തം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1146
01:09:06,843 --> 01:09:08,143
ഓ!

1147
01:09:08,178 --> 01:09:12,618
[ചിരിക്കുന്നു]

1148
01:09:12,649 --> 01:09:13,779
ഓഹോ!

1149
01:09:13,817 --> 01:09:15,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ സാധനം.

1150
01:09:15,519 --> 01:09:17,449
ഓ!
[ചിരിക്കുന്നു]

1151
01:09:17,487 --> 01:09:18,717
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1152
01:09:18,755 --> 01:09:20,515
ഓ, ഓ, ദൈവമേ!

1153
01:09:20,557 --> 01:09:22,457
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1154
01:09:22,492 --> 01:09:24,062
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
[ചിരി]

1155
01:09:24,093 --> 01:09:25,533
ഹൂ!

1156
01:09:25,562 --> 01:09:28,402
OW.
ഓഹോ, ഓഹോ, ആഹ്.

1157
01:09:28,432 --> 01:09:29,632
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1158
01:09:29,666 --> 01:09:30,726
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1159
01:09:30,767 --> 01:09:32,697
ഓ.
ഹോൾഡ് സ്റ്റിൽ.

1160
01:09:32,736 --> 01:09:34,066
ഓഹോ, ഓഹോ.

1161
01:09:34,103 --> 01:09:37,073
ഓ, അത് കത്തുന്നു.
ഓഹോ!

1162
01:09:37,106 --> 01:09:38,636
എനിക്കറിയാം.
എന്താണിത്?

1163
01:09:38,675 --> 01:09:40,505
അത്--ഇതിൻ്റെ മാജിക്.

1164
01:09:40,544 --> 01:09:42,054
കത്തുന്ന.
മാജിക്.

1165
01:09:42,078 --> 01:09:43,808
ഓ, മാജിക്!

1166
01:09:43,847 --> 01:09:46,677
അതെ, ആ പഴയ ബ്ലാക്ക് മാജിക്

1167
01:09:46,716 --> 01:09:49,186
അതിൻ്റെ സ്പെല്ലിൽ എന്നെ കിട്ടി.
[ചിരിക്കുന്നു]

1168
01:09:49,219 --> 01:09:54,359
ഒപ്പം, ഓ, ബ്ലാക്ക് മാജിക്
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി നെയ്തത്.

1169
01:09:54,391 --> 01:09:55,661
എനിക്കറിയാം.
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

1170
01:09:55,692 --> 01:09:59,032
ഐസി വിരലുകൾ
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ല് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.

1171
01:09:59,062 --> 01:10:00,032
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് താഴെയാണോ?

1172
01:10:00,063 --> 01:10:01,603
[ചിരിക്കുന്നു]

1173
01:10:01,631 --> 01:10:03,071
ഓ!

1174
01:10:03,099 --> 01:10:05,399
[ചിരിക്കുന്നു]

1175
01:10:05,435 --> 01:10:07,735
ഹൂ-ഹൂ!

1176
01:10:07,771 --> 01:10:09,071
ഓ!

1177
01:10:09,105 --> 01:10:10,705
* ഞാൻ ഒരു സ്പിന്നിലാണ്

1178
01:10:10,740 --> 01:10:13,180
* ഈ സ്പിന്നിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനുണ്ട്

1179
01:10:13,209 --> 01:10:14,509
ശരിയാണ്, ഉറക്കസമയം.

1180
01:10:14,544 --> 01:10:15,714
ഓ, വരൂ.
ഇത് പാടൂ.

1181
01:10:15,745 --> 01:10:16,745
ഇത് പാടൂ, ക്യാമ്പ്ബെൽ.

1182
01:10:16,780 --> 01:10:17,750
ശരിക്കും വലിയ ഫിനിഷ്.

1183
01:10:17,781 --> 01:10:19,551
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർ പാടൂ.

1184
01:10:19,583 --> 01:10:21,423
[ചിരിക്കുന്നു]

1185
01:10:21,451 --> 01:10:23,421
വരൂ.

1186
01:10:23,453 --> 01:10:25,463
* ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം

1187
01:10:25,489 --> 01:10:27,689
* പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1188
01:10:27,724 --> 01:10:30,194
* ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു

1189
01:10:30,226 --> 01:10:34,096
* ഞാൻ ഒരു ജ്വാലയിലാണ്

1190
01:10:34,130 --> 01:10:37,200
വരൂ, പാടൂ.

1191
01:10:37,233 --> 01:10:39,203
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, RAE.

1192
01:10:39,235 --> 01:10:42,065
ചെയ്യരുത്!

1193
01:10:42,105 --> 01:10:44,605
എന്ത്?

1194
01:10:44,641 --> 01:10:47,311
എന്നെ വിളിക്കരുത്
ഞാൻ നൽകിയ പേര്.

1195
01:10:47,344 --> 01:10:52,224
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1196
01:10:52,248 --> 01:10:53,478
[നിശ്വാസം]

1197
01:10:53,517 --> 01:10:55,647
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1198
01:11:34,123 --> 01:11:36,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1199
01:12:03,720 --> 01:12:05,520
കാമ്പ്ബെൽ?

1200
01:12:05,555 --> 01:12:07,555
സന്ദർശകർക്ക് തയ്യാറാണോ?

1201
01:12:10,193 --> 01:12:13,063
UGH.

1202
01:12:13,096 --> 01:12:14,996
മരുന്ന് മനുഷ്യൻ?

1203
01:12:15,031 --> 01:12:16,801
അവൻ അയൽപക്കത്താണ്.

1204
01:12:16,833 --> 01:12:20,203
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1205
01:12:20,236 --> 01:12:22,166
ഇതിനെ ഒരു ഹഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കുക.

1206
01:12:27,343 --> 01:12:30,483
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
തെറ്റായ മലയിടുക്കിൽ.

1207
01:12:30,514 --> 01:12:32,524
ഓ, അതെങ്ങനെയോ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

1208
01:12:32,549 --> 01:12:37,149
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ പാലാ
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1209
01:12:37,186 --> 01:12:38,486
ഓ, അതെ.

1210
01:12:38,522 --> 01:12:39,692
അവൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

1211
01:12:39,723 --> 01:12:44,493
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1212
01:12:44,528 --> 01:12:46,528
[ഞരങ്ങുന്നു]

1213
01:12:54,037 --> 01:12:56,637
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1214
01:13:01,244 --> 01:13:03,254
കാംബെൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു--

1215
01:13:05,649 --> 01:13:08,749
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1216
01:13:17,126 --> 01:13:20,056
ശരി, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1217
01:13:20,096 --> 01:13:23,066
അത് അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പോരാട്ടം.

1218
01:13:23,099 --> 01:13:24,729
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ?

1219
01:13:24,768 --> 01:13:27,738
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1220
01:13:27,771 --> 01:13:31,071
അവന് മൂന്നടി ഉയരമുണ്ട്,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം.

1221
01:13:31,107 --> 01:13:33,077
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1222
01:13:33,109 --> 01:13:35,339
നടപ്പാതയിൽ നിന്ന് പുറത്തല്ല.

1223
01:13:37,346 --> 01:13:39,746
എപ്പോഴെങ്കിലും വായ ഓഫാണ്
ഡീന്,

1224
01:13:39,783 --> 01:13:42,723
എന്നിട്ട് ഗ്രാൻ്റ് വേണോ?

1225
01:13:42,752 --> 01:13:44,622
ഓ.

1226
01:13:44,654 --> 01:13:47,164
ഇതൊരു ഈറ്റ് കാക്കയാണ്,
ചുംബന-ആസ് മത്സരം?

1227
01:13:47,190 --> 01:13:48,630
കൃത്യമായി.

1228
01:13:48,658 --> 01:13:52,058
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
അവൻ്റെ വടി എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1229
01:13:52,095 --> 01:13:54,395
ഇത് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തിരികെ നൽകുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

1230
01:13:54,430 --> 01:13:56,600
അപ്പോൾ അവൻ വിജയിക്കണം?

1231
01:13:56,633 --> 01:13:57,633
എംഎം-എച്ച്എംഎം.

1232
01:13:57,667 --> 01:13:59,137
ശരി.

1233
01:13:59,168 --> 01:14:00,338
വളയുക,
മൂന്ന് വാക്ക് എടുക്കുക,

1234
01:14:00,369 --> 01:14:02,309
കൂടാതെ നമുക്ക് വിവരങ്ങളിലേയ്ക്ക് കടക്കാം.

1235
01:14:02,338 --> 01:14:04,608
ഇത് കാര്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ആ വഴി.

1236
01:14:04,641 --> 01:14:06,781
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1237
01:14:06,810 --> 01:14:07,780
തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം ഇതാണ്--

1238
01:14:07,811 --> 01:14:09,611
എന്താണ്?

1239
01:14:09,646 --> 01:14:14,316
എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിയിട്ടില്ല
പ്രക്രിയയിൽ.

1240
01:14:14,350 --> 01:14:16,320
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1241
01:14:19,355 --> 01:14:21,355
[പ്രതികരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1242
01:14:26,029 --> 01:14:29,029
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1243
01:14:34,137 --> 01:14:36,367
അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറയൂ
ആർമി ബൂട്ട് കഴിക്കുന്നു.

1244
01:14:41,678 --> 01:14:44,678
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1245
01:14:49,052 --> 01:14:50,322
[പ്രതികരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1246
01:14:50,353 --> 01:14:52,223
അവൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
കസിൻസ് വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ!

1247
01:14:52,255 --> 01:14:53,215
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം--

1248
01:14:53,256 --> 01:14:54,616
ആഹ്!

1249
01:14:54,658 --> 01:14:56,988
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1250
01:14:57,026 --> 01:14:58,456
ഞാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

1251
01:14:58,494 --> 01:15:00,134
ശരി, ചെയ്യരുത്!

1252
01:15:00,163 --> 01:15:02,073
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1253
01:15:05,201 --> 01:15:06,401
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ബ്ലഡി ഇൻ്റർപ്രെറ്റർ.

1254
01:15:06,435 --> 01:15:09,005
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1255
01:15:09,038 --> 01:15:10,738
[മുറുമുറുപ്പ്]

1256
01:15:10,774 --> 01:15:12,814
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്, റണ്ട്.

1257
01:15:12,842 --> 01:15:15,012
ക്യാമ്പ്ബെൽ.

1258
01:15:18,281 --> 01:15:20,351
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1259
01:15:24,387 --> 01:15:26,317
ഓ, അതെ.
നല്ല ചുംബനം.

1260
01:15:26,355 --> 01:15:29,355
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1261
01:15:33,229 --> 01:15:36,229
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1262
01:15:39,769 --> 01:15:41,439
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1263
01:15:43,707 --> 01:15:46,707
[പ്രതികരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷയിൽ]

1264
01:15:56,119 --> 01:15:59,119
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1265
01:16:00,256 --> 01:16:02,226
എന്ത്?

1266
01:16:02,258 --> 01:16:04,128
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1267
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
ആഹ്!

1268
01:16:09,733 --> 01:16:12,143
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1269
01:16:38,127 --> 01:16:40,457
സ്ക്വയർ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1270
01:16:40,496 --> 01:16:42,396
എവിടെയാണ് എനിക്ക് പിഴച്ചത്?

1271
01:16:42,431 --> 01:16:44,471
തിന്നുന്ന കാക്ക
അതോ ചുംബന കഴുത വകുപ്പോ?

1272
01:16:44,500 --> 01:16:48,270
HMM?

1273
01:16:48,304 --> 01:16:50,314
ഇത് ആകെ നഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

1274
01:16:56,479 --> 01:16:59,479
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1275
01:17:39,756 --> 01:17:42,986
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1276
01:18:03,346 --> 01:18:04,376
എൻ്റെ, എൻ്റെ.

1277
01:18:04,413 --> 01:18:08,523
അതെല്ലാം തെളിച്ചവും തിളക്കവുമുള്ളതല്ലേ?

1278
01:18:08,551 --> 01:18:11,021
ഞാൻ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കി,
അത്രമാത്രം.

1279
01:18:15,391 --> 01:18:20,031
ഈ ആദ്യ നാല് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുകൾ
7:00-ഓടെ ടെസ്റ്റിന് തയ്യാറാകും.

1280
01:18:20,063 --> 01:18:24,333
ഞാൻ എൻ്റെ അലാറം ക്ലോക്ക് സജ്ജീകരിക്കും
6:30-ന്.

1281
01:18:24,367 --> 01:18:29,107
ആകസ്മികമായി,
നീല വരില്ല.

1282
01:18:29,138 --> 01:18:31,438
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മദ്യപിക്കുക.

1283
01:18:31,474 --> 01:18:34,244
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1284
01:18:34,277 --> 01:18:38,177
വിശുദ്ധി നേടുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1285
01:18:38,214 --> 01:18:40,184
ഞാൻ മദ്യപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ജഹൗസയിൽ,

1286
01:18:40,216 --> 01:18:42,046
ഒരു കാര്യം.

1287
01:18:42,085 --> 01:18:44,285
പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തളർന്നു
അവൻ്റെ പ്രാർഥന കേൾക്കാൻ

1288
01:18:44,320 --> 01:18:47,020
അവൻ്റെ ഏക മകൻ്റെ മേൽ.

1289
01:18:47,056 --> 01:18:49,786
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
"എന്തുകൊണ്ട് ഡോ. ബ്രോങ്ക്സ് സന്ദർശിക്കരുത്

1290
01:18:49,826 --> 01:18:55,596
അവളുടെ കൂടാരവും
അനുഭവപരമായ തെളിവുകൾ?"

1291
01:18:55,631 --> 01:18:57,471
ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല, ക്യാമ്പ്ബെൽ.

1292
01:18:57,500 --> 01:18:59,440
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.

1293
01:18:59,468 --> 01:19:04,438
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ മോൺസ്ട്രസ് എന്ന് ലേബൽ ചെയ്തു

1294
01:19:04,473 --> 01:19:10,413
ആംഗ്യത്തിലോ രീതിയിലോ,
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1295
01:19:10,446 --> 01:19:12,616
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ.

1296
01:19:12,648 --> 01:19:14,618
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്.

1297
01:19:14,650 --> 01:19:20,120
ഞാൻ ക്രമീകരണം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
ആ അലാറം, മോൺസ്റ്റർ ബ്രോങ്ക്സ്.

1298
01:19:20,156 --> 01:19:24,156
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
രാത്രി മുഴുവൻ.

1299
01:19:24,193 --> 01:19:26,563
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

1300
01:19:26,595 --> 01:19:32,435
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
ഇമാനയുടെ പ്രായത്തിൽ...

1301
01:19:32,468 --> 01:19:37,168
കിടക്കയിൽ ഇരുന്നു, ഉണരുക,
ആയുധങ്ങൾ ക്രോസ് ചെയ്തു, മന്ത്രിക്കുന്നു,

1302
01:19:37,206 --> 01:19:42,246
"ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."

1303
01:19:42,278 --> 01:19:45,508
നീ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
ആറ് വയസ്സ്

1304
01:19:45,548 --> 01:19:48,318
ഇരുട്ടിനെതിരെ ആയുധമുണ്ടോ?

1305
01:19:48,351 --> 01:19:51,621
ഒരുപക്ഷേ മറയ്ക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

1306
01:19:51,654 --> 01:19:53,624
കാട്ടിൽ
അതോ കുപ്പിയിലോ?

1307
01:19:53,656 --> 01:19:57,326
ഏത് മറവിലേക്ക്
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണോ?

1308
01:19:57,360 --> 01:20:01,430
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1309
01:20:01,464 --> 01:20:04,634
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ

1310
01:20:04,667 --> 01:20:08,297
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് കാണുന്നത്.

1311
01:20:08,337 --> 01:20:13,337
70 അല്ലെങ്കിൽ 80 ന് ശേഷം
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, ശിശുക്കൾ...

1312
01:20:13,376 --> 01:20:18,106
നിങ്ങൾ സംഖ്യയായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1313
01:20:18,147 --> 01:20:20,647
ഞാൻ ജഹാസയുടെ കുടിൽ വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരുകയായിരുന്നു

1314
01:20:20,683 --> 01:20:24,453
മാജിക് സെറം ലഭിക്കാൻ.

1315
01:20:24,487 --> 01:20:26,317
എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ, തീർച്ചയായും.

1316
01:20:26,355 --> 01:20:30,055
ആൺകുട്ടിയല്ല.

1317
01:20:30,093 --> 01:20:32,563
അത് എന്നെ രാക്ഷസനാക്കുന്നു.

1318
01:20:32,595 --> 01:20:36,025
നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്,
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.

1319
01:20:36,065 --> 01:20:38,465
ലോകവും
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല

1320
01:20:38,501 --> 01:20:41,241
നടുവിൽ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന വനത്തിൻ്റെ.

1321
01:20:41,270 --> 01:20:44,070
തോന്നിയാലും
ആ വഴി ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ,

1322
01:20:44,107 --> 01:20:49,307
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് എതിരായി
നല്ല ആയുധം...

1323
01:20:49,345 --> 01:20:52,375
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1324
01:20:55,518 --> 01:20:56,688
മതി.

1325
01:20:56,719 --> 01:20:58,349
ആ കുപ്പി തരൂ.

1326
01:20:58,387 --> 01:20:59,587
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

1327
01:20:59,622 --> 01:21:01,562
അതുകൊണ്ടല്ല അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1328
01:21:01,590 --> 01:21:04,490
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1329
01:21:04,527 --> 01:21:07,557
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

1330
01:21:11,534 --> 01:21:15,674
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കുക.

1331
01:21:15,704 --> 01:21:21,614
അവൾ വളരെ
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1332
01:21:21,644 --> 01:21:24,584
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1333
01:21:24,613 --> 01:21:29,123
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വരെ,
ആരും--

1334
01:21:29,152 --> 01:21:31,252
ആരെയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

1335
01:21:31,287 --> 01:21:33,117
ദെപ്സ്വ.

1336
01:21:33,156 --> 01:21:36,356
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1337
01:21:36,392 --> 01:21:40,102
ഓ.

1338
01:21:40,129 --> 01:21:44,099
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഒരു പ്രാർത്ഥനാ യോഗത്തിലേക്ക്.

1339
01:21:44,133 --> 01:21:46,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ പറയാം.

1340
01:21:54,243 --> 01:21:57,253
[മാതൃഭാഷയിൽ മന്ത്രം]

1341
01:22:13,796 --> 01:22:16,996
[താളത്തിലുള്ള മന്ത്രം
മാതൃഭാഷയിൽ]

1342
01:24:25,561 --> 01:24:28,331
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1343
01:24:39,575 --> 01:24:42,305
ഓ, ഹായ്.

1344
01:24:45,314 --> 01:24:48,254
കലാനാ!
കലാനാ!

1345
01:24:48,284 --> 01:24:50,454
കലാനാ!
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1346
01:24:50,486 --> 01:24:52,586
അതെ, അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1347
01:24:52,621 --> 01:24:54,091
അവൻ നന്നായിരിക്കും.

1348
01:24:54,123 --> 01:24:55,423
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1349
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഓടുന്നത്?

1350
01:25:02,631 --> 01:25:05,631
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]

1351
01:25:27,122 --> 01:25:29,122
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1352
01:25:35,030 --> 01:25:38,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1353
01:25:58,354 --> 01:26:02,064
തെളിവുകളില്ലാത്ത ഒരു അത്ഭുതം
ഒരു അത്ഭുതം മാത്രം.

1354
01:26:02,090 --> 01:26:04,460
ഐടി ബുൾഡോസറുകൾ നിർത്തരുത്.

1355
01:26:04,493 --> 01:26:06,733
നോക്കൂ, ഓർനേഗ,
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കുത്തിവച്ചു.

1356
01:26:06,762 --> 01:26:08,332
ഞാൻ അതിൽ സംശയിക്കുന്നില്ല.

1357
01:26:08,364 --> 01:26:10,404
ഈ ബ്രോമിലിയാഡ്,
ഞാൻ ഒരിക്കലും

1358
01:26:10,433 --> 01:26:12,343
മറ്റൊരിടത്തും അത് വളരുന്നത് കണ്ടു.

1359
01:26:12,368 --> 01:26:14,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലാബിലേക്ക്.

1360
01:26:14,437 --> 01:26:15,637
ക്രിസ്തു, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
താഴെ കൊണ്ടുവരിക

1361
01:26:15,671 --> 01:26:17,471
ഉത്ഭവത്തിൽ നിന്ന് 100 അടി.

1362
01:26:17,506 --> 01:26:19,036
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീങ്ങുക
ഇവിടെ കൂടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ റോഡ്,

1363
01:26:19,074 --> 01:26:20,484
ഞങ്ങൾ അത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

1364
01:26:20,509 --> 01:26:22,579
വരൂ, റോബർട്ടോ.
ഇത് എൻ്റെ റോഡല്ല.

1365
01:26:22,611 --> 01:26:24,081
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം വേണം.

1366
01:26:24,112 --> 01:26:26,152
ഞങ്ങൾ പുതിയ സാമ്പിളുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1367
01:26:26,181 --> 01:26:29,721
സീനർ റെയ്സ്,
അദ്ദേഹം ഇതിനകം നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1368
01:26:29,752 --> 01:26:32,392
ഗ്രാമീണരെ നീക്കാൻ.

1369
01:26:32,421 --> 01:26:36,531
ഒരു ടെസ്റ്റ് വിജയിച്ചാൽ,
പറയൂ, അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ--

1370
01:26:36,559 --> 01:26:38,089
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
24 മണിക്കൂർ?

1371
01:26:38,126 --> 01:26:40,126
ബുൾഡോസറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രാത്രിയും പകലും.

1372
01:27:16,465 --> 01:27:19,435
ഞാൻ റീടെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1373
01:27:19,468 --> 01:27:21,198
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, റേ.

1374
01:27:21,236 --> 01:27:22,736
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

1375
01:27:22,771 --> 01:27:25,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1376
01:27:25,073 --> 01:27:26,613
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഴ്ച തന്നു.

1377
01:27:26,642 --> 01:27:30,412
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, RAE,
റോഡ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1378
01:27:30,446 --> 01:27:31,746
[ചിരിക്കുന്നു]

1379
01:27:31,780 --> 01:27:33,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

1380
01:27:33,782 --> 01:27:35,982
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

1381
01:27:39,254 --> 01:27:40,624
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

1382
01:27:40,656 --> 01:27:43,086
വളരെ കുറച്ച്.

1383
01:27:43,125 --> 01:27:46,455
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാറില്ല, അല്ലേ?

1384
01:27:46,495 --> 01:27:49,155
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ ചുറ്റും.

1385
01:28:02,277 --> 01:28:05,607
ഇത് ഞാനായിരിക്കണമെന്നാണോ?

1386
01:28:05,648 --> 01:28:08,148
ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1387
01:28:08,183 --> 01:28:10,993
ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സാദൃശ്യം.

1388
01:28:12,788 --> 01:28:15,088
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എടുക്കുക.

1389
01:28:15,123 --> 01:28:19,533
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1390
01:28:19,562 --> 01:28:21,762
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചു

1391
01:28:21,797 --> 01:28:26,167
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി ഐഡിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
എന്നാൽ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മനുഷ്യൻ

1392
01:28:26,201 --> 01:28:30,171
അസമത്വം ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

1393
01:28:30,205 --> 01:28:32,135
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രണയത്തിലാണോ?

1394
01:28:32,174 --> 01:28:35,284
അതെ, ടോമി ഫാലൺ,
ഇളയത്.

1395
01:28:35,310 --> 01:28:38,610
അവനു കൊടുക്കൂ.

1396
01:28:38,647 --> 01:28:42,717
അവൻ നിങ്ങളുടെ നെറ്റി കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ അത് വരച്ചതുപോലെ.

1397
01:28:42,751 --> 01:28:46,191
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടത് ചെവി

1398
01:28:46,221 --> 01:28:48,161
നിങ്ങളുടെ വലതു ചെവിയേക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്.

1399
01:28:48,190 --> 01:28:54,200
ഒരാൾ ചതിക്കുമ്പോൾ,
അവയാണ് വിശദാംശങ്ങൾ--

1400
01:28:54,229 --> 01:28:56,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടുന്നത്?

1401
01:28:56,699 --> 01:28:58,229
ബേസ്ലൈൻ.

1402
01:28:58,266 --> 01:29:00,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1403
01:29:00,102 --> 01:29:03,572
പഞ്ചസാര പരിഹാരം.

1404
01:29:03,606 --> 01:29:07,176
ഒരേ പരിഹാരം
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1405
01:29:07,209 --> 01:29:09,809
ഇല്ല.

1406
01:29:09,845 --> 01:29:13,075
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
എന്തുകൊണ്ട്?

1407
01:29:13,115 --> 01:29:16,115
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1408
01:29:40,042 --> 01:29:42,042
ഹോ!

1409
01:29:43,245 --> 01:29:45,245
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

1410
01:29:50,152 --> 01:29:51,652
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

1411
01:30:06,168 --> 01:30:09,238
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഡയലോഗ്]

1412
01:30:30,158 --> 01:30:32,158
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

1413
01:30:34,630 --> 01:30:36,630
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

1414
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
ക്യാമ്പ്ബെൽ!
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

1415
01:30:46,141 --> 01:30:47,781
ക്യാമ്പ്ബെൽ!

1416
01:30:47,810 --> 01:30:52,010
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്
ഒരു അയൺമാൻ മത്സരം നടത്തുന്നതിന്.

1417
01:30:52,047 --> 01:30:54,047
OW.

1418
01:34:50,118 --> 01:34:53,318
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ, ഓർനേഗ?

1419
01:34:53,355 --> 01:34:57,485
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ്?

1420
01:34:57,525 --> 01:35:00,225
അത് ബ്രോമിലിയാഡ്‌സ് ആയിരുന്നില്ല.

1421
01:35:00,262 --> 01:35:02,432
അത് ഉറുമ്പുകൾ ആയിരുന്നു.

1422
01:35:02,464 --> 01:35:05,104
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1423
01:35:05,133 --> 01:35:08,473
ഞാൻ വിട്ടുപോയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മറ്റൊരു സ്യൂട്ടിലെ തെളിവുകൾ.

1424
01:35:12,140 --> 01:35:14,140
കാമ്പ്ബെൽ?

1425
01:35:39,334 --> 01:35:41,344
റോബർട്ടോ.

1426
01:35:45,240 --> 01:35:47,240
റോബർട്ടോ?

1427
01:35:50,645 --> 01:35:52,445
ഇത് ഞാനാണ്, മിഗ്വൽ.

1428
01:35:52,480 --> 01:35:56,080
ഓ, മിഗുവൽ.

1429
01:35:56,118 --> 01:35:58,448
നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം.

1430
01:35:58,486 --> 01:36:00,286
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1431
01:36:00,322 --> 01:36:02,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1432
01:36:02,190 --> 01:36:04,560
ആ ചെറിയ ഓറഞ്ച് ബാസ്റ്റാർഡുകൾ ആണെങ്കിൽ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിലവിലുണ്ട്...

1433
01:36:04,592 --> 01:36:06,432
റോബർട്ടോ...
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1434
01:36:06,461 --> 01:36:08,301
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

1435
01:36:08,330 --> 01:36:10,400
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, സമയം കഴിഞ്ഞു.

1436
01:36:10,432 --> 01:36:14,642
ആറ് വർഷം
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും.

1437
01:36:14,669 --> 01:36:16,299
ആസ്റ്റൺ പോകുന്നില്ല--

1438
01:36:16,338 --> 01:36:18,238
ആസ്റ്റൺ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും,
എല്ലാ ഐ.ടി.

1439
01:36:18,273 --> 01:36:22,313
കൂടാതെ ഒരു ഗവേഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുക
അസിസ്റ്റൻ്റ്, അവൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.

1440
01:36:22,344 --> 01:36:27,684
DR. സീലോവ്, എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് ആയിരുന്നു.

1441
01:36:29,651 --> 01:36:31,651
നന്ദി.

1442
01:36:34,289 --> 01:36:36,289
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1443
01:36:41,229 --> 01:36:44,229
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പോകണം.

1444
01:36:58,146 --> 01:37:00,716
നല്ലതുവരട്ടെ.

1445
01:37:00,748 --> 01:37:02,348
നന്ദി.

1446
01:37:02,384 --> 01:37:04,394
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.

1447
01:37:10,658 --> 01:37:12,658
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

1448
01:37:14,096 --> 01:37:17,096
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1449
01:37:22,504 --> 01:37:27,684
അവർ എങ്ങോട്ടും മാറില്ല
സർക്കാർ സൂചിപ്പിച്ചു.

1450
01:37:27,709 --> 01:37:32,179
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവർക്ക് ഒരു സ്ഥലവും ശേഷിക്കില്ല,

1451
01:37:32,214 --> 01:37:34,654
അപ്പോൾ അവർ പോകും
അവർ പറയുന്നിടത്ത്.

1452
01:37:34,682 --> 01:37:39,352
അവൻ ഔഷധ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1453
01:37:39,387 --> 01:37:42,487
മെഡിസിൻ മാൻ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ക്യാമ്പ്ബെല്ലാണോ?

1454
01:37:42,524 --> 01:37:45,534
ഇല്ല, അത് ചെറുത്
മരങ്ങളാൽ.

1455
01:37:50,465 --> 01:37:52,565
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1456
01:38:37,679 --> 01:38:41,279
വലത്.

1457
01:38:41,316 --> 01:38:43,146
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1458
01:38:56,498 --> 01:39:00,668
ഇത് നിങ്ങളുടെ വടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1459
01:39:00,702 --> 01:39:02,602
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1460
01:39:02,637 --> 01:39:05,267
അവൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

1461
01:39:05,307 --> 01:39:09,507
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

1462
01:39:11,779 --> 01:39:14,379
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ബിഗ് മാജിക്.

1463
01:39:18,353 --> 01:39:22,223
താൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മുമ്പ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ...

1464
01:39:25,327 --> 01:39:27,697
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇനിയൊരിക്കലും വരില്ല.

1465
01:39:35,337 --> 01:39:40,437
എനിക്കും കൂടി വേണം
ഒരു പുതിയ ക്രോമാറ്റോഗ്രാഫിലേക്ക്,

1466
01:39:40,475 --> 01:39:43,205
കൂടുതൽ സ്കോപ്പുകൾ, കാലിപ്പറുകൾ--

1467
01:39:43,245 --> 01:39:46,275
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

1468
01:39:46,314 --> 01:39:50,524
ഞാൻ നഗരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഡോ.ആറിനെ ബന്ധപ്പെടാം. സീലോവ്.

1469
01:39:52,387 --> 01:39:55,517
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു.

1470
01:39:55,557 --> 01:39:58,557
UH, DR. സീലോവ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോയ്‌സാണ്.

1471
01:40:04,266 --> 01:40:05,726
ഓ, വരൂ, ബ്രോൺക്സ്.

1472
01:40:05,767 --> 01:40:08,537
ടോം ഫാലൺസ് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക

1473
01:40:08,570 --> 01:40:10,310
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം
ആർക്കാണ് നീല എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത്

1474
01:40:10,338 --> 01:40:15,378
ഒരു ടാറ്റൂ ആയി
അവളുടെ നെറ്റിയിൽ, അല്ലേ?

1475
01:40:15,410 --> 01:40:19,350
എനിക്ക് സംയുക്ത പ്രസിദ്ധീകരണം വേണം.

1476
01:40:19,381 --> 01:40:21,381
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1477
01:40:26,254 --> 01:40:28,564
എന്തുവേണം?

1478
01:40:32,860 --> 01:40:35,360
ഒരു ഭക്ഷണവും കുളിയും.

1479
01:40:40,235 --> 01:40:42,965
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അൺബട്ടൺ ചെയ്യുക.

1480
01:40:47,609 --> 01:40:51,749
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1481
01:40:51,779 --> 01:40:55,079
"പ്രിയപ്പെട്ട ടോം,
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് തള്ളുകയാണ്

1482
01:40:55,117 --> 01:40:57,587
"ആ ഉറുമ്പുകളെ തേടി.

1483
01:40:57,619 --> 01:40:59,519
"ഒപ്പം ചില ഭാഗ്യങ്ങളോടെ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും

1484
01:40:59,554 --> 01:41:04,634
"മുമ്പ്
തടി കമ്പനികൾ ചെയ്യുന്നു.

1485
01:41:04,659 --> 01:41:07,399
"നമ്മുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും?

1486
01:41:07,429 --> 01:41:09,599
[ചിരിക്കുന്നു]

1487
01:41:09,631 --> 01:41:12,631
"ശരി...

1488
01:41:12,667 --> 01:41:15,637
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഇനിയും അതിന് തയ്യാറാണ്."

1489
01:41:15,670 --> 01:41:18,670
[മാതൃഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1490
01:41:20,642 --> 01:41:22,382
ശരി.

1491
01:41:22,410 --> 01:41:25,280
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1492
01:41:25,313 --> 01:41:28,423
"ഹും, ജീവിതം വിചിത്രമാണ്.

1493
01:41:28,450 --> 01:41:32,320
പക്ഷെ താഴെ..."

1494
01:41:32,354 --> 01:41:33,664
ഹേയ്, ബ്രോൺക്സ്!

1495
01:41:33,688 --> 01:41:35,288
"അത് തോന്നുന്നു..."

1496
01:41:35,323 --> 01:41:37,063
അതെ?

1497
01:41:37,091 --> 01:41:39,561
"വളരെ വിലയേറിയത്."
വരിക!

1498
01:41:39,594 --> 01:41:42,464
ഞാൻ വരുന്നു!

1499
01:41:42,497 --> 01:41:45,467
[ഉയർത്തുന്ന ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

1500
01:41:45,500 --> 01:41:53,540
*

1501
01:42:16,498 --> 01:42:19,468
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1502
01:42:19,501 --> 01:42:27,511
*


