1
00:00:45,000 --> 00:00:48,595
(الأنابيب والطبلة تعزف لحنًا مبهجًا)

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,751
هيا!

3
00:01:07,320 --> 00:01:11,836
(ريبيكا) المجرمين الشباب!
سقط الوعاء وذهب كل مصل اللبن.

4
00:01:12,000 --> 00:01:13,718
- فاني؟
- نعم، أنا هنا.

5
00:01:13,880 --> 00:01:17,634
لا تحكي الحكايات لأمك!
انتظر حتى يستيقظ الأولاد جميعًا.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,678
سأضعهم حول الأذنين،
الشباب اللصوص!

7
00:01:20,840 --> 00:01:23,513
أنا أعلن أنني أخاف بشدة من أيام السبت.

8
00:01:23,680 --> 00:01:27,639
توم وتشارلز موجودان في جميع أنحاء المنزل.
هل ذهبت إلى البريد؟

9
00:01:27,800 --> 00:01:29,950
نعم يا ماما. لم يكن هناك خطاب.

10
00:01:30,120 --> 00:01:32,190
لقد مرت أربعة أسابيع منذ أن أبحر الأولاد.

11
00:01:32,360 --> 00:01:36,433
أنا متأكد من أن ويليام سيكتب،
في أقرب وقت ممكن، وسام أيضًا.

12
00:01:36,600 --> 00:01:40,149
ماما، ريبيكا أسقطت الوعاء
وذهبت جميع الخثارة.

13
00:01:40,320 --> 00:01:45,189
أين سراويل توم التي كانت؟
ليتم اصلاحه؟ لقد وضعتهم في هذه الأدراج.

14
00:01:45,360 --> 00:01:49,797
لقد انتهوا بالفعل. أحضرتهم سوزان لي.
هل أضعهم في غرفته؟

15
00:01:49,960 --> 00:01:54,351
نعم، في الواقع، فاني. ويجب عليه أن يرتديها
كما تعلمون، غدا هو الأحد.

16
00:01:54,520 --> 00:01:59,071
ماذا كانت ريبيكا عنه؟
أشياء الإفطار لم يتم مسحها بعد.

17
00:01:59,240 --> 00:02:03,677
على روحي، لم يكن هناك مثل هذا العبد،
ولا أحد يعاني مثلي.

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,799
لقد وصلت الأمور إلى هذا الحد
في بورتسموث أنها سوف تختفي قريبًا.

19
00:02:07,960 --> 00:02:12,112
إنها معجزة أن تحتفظ بخادم
أكثر من نصف عام الآن.

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,352
لماذا، بيتسي، هل لديك سكين سوزان مرة أخرى؟

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,149
ضعه بعيدا!
أنت تعرف مدى غضب سوزان معك.

22
00:02:19,320 --> 00:02:21,550
ومن المؤكد أنني أخبرتها أنني أخفيته.

23
00:02:27,640 --> 00:02:33,510
سوزان، هنا ثلاثة مجلدات من كتب السيد هنري
التاريخ من المكتبة المتداولة.

24
00:02:33,680 --> 00:02:36,148
عندما قرأنا هذه،
هناك ثلاثة المتبقية

25
00:02:36,320 --> 00:02:39,153
الذي اضطررت إلى تركه ورائي.

26
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
هل لم يكن هناك خطاب
من ابن عم إدموند في هذا المنصب؟

27
00:02:43,080 --> 00:02:47,949
لماذا، فاني، يجب أن يكون في لندن الآن.
لقد وعدك بأنه سيكتب.

28
00:02:48,120 --> 00:02:50,588
نعم، وأنا متأكد من أننا قد نعتمد عليه.

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,751
أجرؤ على القول أنه كان مشغولا.

30
00:02:54,080 --> 00:02:56,753
في لندن سيكون هناك الكثير ليفعله.

31
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
سوف يكتب، وأنا أعلم،
عندما يكون لديه أي شيء ليقوله لي.

32
00:03:03,480 --> 00:03:09,191
سوزان... أنت تعلم أن عمي قدم لي هدية
عشرة جنيهات عندما غادرت مانسفيلد بارك؟

33
00:03:09,360 --> 00:03:12,352
وأنفقت الكثير منه
في الحصول على الكتب بالنسبة لي.

34
00:03:12,520 --> 00:03:14,795
ومع ذلك فهذا من دواعي سروري.

35
00:03:14,960 --> 00:03:18,589
أن تكون مستأجرًا - منتقي الكتب.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,790
لقد أذهلتني تمامًا.

37
00:03:21,960 --> 00:03:25,714
لكنني قررت
يجب أن أفعل شيئًا من أجل بيتسي أيضًا.

38
00:03:25,880 --> 00:03:31,318
لذا... لقد اشتريت لها قطعة صغيرة.
التكلفة ولكن نصف جنيه.

39
00:03:34,080 --> 00:03:35,718
هل ترى؟

40
00:03:37,360 --> 00:03:41,239
أوه، فاني. كم أنت جيد.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,712
الآن يجب أن تكون سكينة ماري ملكي!
بيتسي لن تأخذها أبدًا.

42
00:03:47,360 --> 00:03:51,512
لكنك فعلت هذا
لذلك لا ينبغي لي أن أتشاجر معها.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,195
هل يمكنك أن تغفر لي لكوني غير لطيف؟

44
00:03:57,480 --> 00:03:59,596
لكن لا يجب أن تلوم نفسك.

45
00:03:59,760 --> 00:04:04,550
لقد كانت رغبة ماري أن تعطيك السكين.
الآن يجب أن يكون لك وحدك.

46
00:04:05,760 --> 00:04:11,039
يأتي. اذا كان لي رأيك الجيد
هل يجب أن نأخذ هديتنا إلى بيتسي الآن؟

47
00:04:17,760 --> 00:04:20,149
إنها سكين فضية خاصة بي!

48
00:04:20,320 --> 00:04:22,834
هكذا هو الحال. إنه كذلك بالفعل يا بيتسي.

49
00:04:23,000 --> 00:04:26,436
كم هي لطيفة معك أختك
ويجب أن تشكره على ذلك.

50
00:04:26,600 --> 00:04:28,272
نعم.

51
00:04:28,440 --> 00:04:33,514
أنا متأكد من أنني لن أريد لك الآن،
لأن هذا جديد، وأجمل بكثير أيضًا.

52
00:04:34,720 --> 00:04:37,518
بالفعل. أتمنى أن تجد ذلك

53
00:04:37,680 --> 00:04:40,035
أنا متأكد من أنني لن أريد ذلك مرة أخرى.

54
00:04:40,200 --> 00:04:43,749
ماما؟ هل لي أن أعتبر الآن
وأريها لصديقتي تيلدا؟

55
00:04:43,920 --> 00:04:49,711
- لأنها ليس لديها شيء نصف جيد.
- نعم يا عزيزي. إذا كان سوف يرضيك.

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,677
يا لها من هدية جميلة.

57
00:04:51,840 --> 00:04:55,037
- لابد أن الأمر كلفك الكثير.
- لا بالفعل يا ماما.

58
00:04:55,200 --> 00:05:00,115
أتذكر أن هدية ماري المسكينة كانت هدية
من السيدة القديمة الأدميرال ماكسويل.

59
00:05:00,280 --> 00:05:04,159
لكن عزيزتي بيتسي لم يحالفها الحظ
من هذه العرابة الطيبة.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,959
تعيش العمة نوريس بعيدًا جدًا
للتفكير بها.

61
00:05:08,320 --> 00:05:12,598
قالت عمتي نوريس، قبل أن أغادر،
كانت تأمل أن تكون حفيدتها فتاة جيدة.

62
00:05:13,760 --> 00:05:16,149
ذهبت لترى
لبعض كتب الصلاة القديمة

63
00:05:16,320 --> 00:05:18,709
أنها قد ترسل شيئا لبيتسي،

64
00:05:18,880 --> 00:05:21,269
لكن إحداها كانت كبيرة جدًا بحيث لم تتمكن من حملها

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,671
والأخرى قالت
كانت بها بصمة صغيرة جدًا بالنسبة لعين الطفل.

66
00:05:24,840 --> 00:05:29,118
- (يطرق)
- من هذا؟ لم أكن أتوقع المتصلين.

67
00:05:29,280 --> 00:05:34,195
ريبيكا ستكون عند الباب. هذا هو الشيء الوحيد
إنها تفعل ذلك دون أقل تأخير.

68
00:05:34,360 --> 00:05:36,794
(خطوات، الباب يفتح)

69
00:05:36,960 --> 00:05:42,478
(ريبيكا) أوه، سيدي. صباح الخير.
(هنري) أنا أتصل بالسيد والسيدة برايس.

70
00:05:42,640 --> 00:05:46,758
- هل هم في المنزل؟
- سوزان، أسرعي وأزيلي الأشياء.

71
00:05:46,920 --> 00:05:50,959
(ريبيكا) السيدة برايس في المنزل.
إذا أتيت من هذا الطريق يا سيدي

72
00:05:51,120 --> 00:05:53,588
يقضي! ليس هناك وقت.

73
00:05:56,800 --> 00:05:59,155
هناك رجل نبيل لرؤيتك، سيدتي.

74
00:06:00,960 --> 00:06:03,190
لماذا...إنه السيد كروفورد!

75
00:06:03,360 --> 00:06:06,716
(فاني) صديقة ويليام، ماما.

76
00:06:06,880 --> 00:06:10,031
والدتي... السيد هنري كروفورد.

77
00:06:10,200 --> 00:06:13,715
- أتمنى أن أراك بخير سيدتي.
- نعم بالفعل.

78
00:06:14,920 --> 00:06:19,072
أخشى أن زوجي ليس في المنزل
الذي أنا آسف جدا ل.

79
00:06:19,240 --> 00:06:21,435
أعلم كم كان يتمنى مقابلتك

80
00:06:21,600 --> 00:06:24,433
وكيف تحدث ويليام عنك بحرارة.
أليس كذلك يا فاني؟

81
00:06:24,600 --> 00:06:28,195
- نعم بالفعل يا ماما.
- هل نجلس عند النار؟

82
00:06:28,360 --> 00:06:32,399
لقد انتهينا من الإفطار مؤخرًا.
سيد كروفورد، هل ستأخذ كرسي زوجي؟

83
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
أشكرك سيدتي.

84
00:06:42,480 --> 00:06:44,675
أفترض أن ابنك قد أبحر بالفعل؟

85
00:06:44,840 --> 00:06:48,389
نعم، وقد ذهب سام معه.

86
00:06:48,560 --> 00:06:52,553
نعتقد أنه سيكون لديهم رحلة بحرية
إلى جزر الهند الغربية، أليس كذلك يا فاني؟

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,915
ولكن لا يوجد شيء معروف على وجه اليقين.

88
00:06:55,080 --> 00:06:58,436
كان ويليام يأمل في الكتابة
عندما وصل الدج إلى لشبونة.

89
00:06:58,600 --> 00:07:04,197
لم تصلنا أي رسالة بعد
على الرغم من أن فاني تذهب إلى البريد كل يوم.

90
00:07:06,080 --> 00:07:08,310
ولماذا أتيت إلى بورتسموث يا سيدي؟

91
00:07:08,480 --> 00:07:12,393
هل لديك بعض الأعمال
مع أدميرال الميناء أو المفوض؟

92
00:07:12,560 --> 00:07:14,118
مع لا.

93
00:07:14,280 --> 00:07:17,909
ثم أتيت لزيارة حوض بناء السفن
أو للذهاب إلى الجزيرة؟

94
00:07:18,080 --> 00:07:22,790
لا يا سيدتي. لا أستطيع تقديم أي شيء
كدليل على هذه الأهمية التي تتوقعها

95
00:07:22,960 --> 00:07:24,837
لتبرير مظهري.

96
00:07:25,000 --> 00:07:29,471
في الحقيقة، لقد وصلت إلى هنا في وقت متأخر من الليلة الماضية،
وأنا أقيم في فندق التاج.

97
00:07:30,520 --> 00:07:33,557
- والقدوم من لندن، يا سيدي؟
- نعم سيدتي.

98
00:07:33,720 --> 00:07:37,952
على الرغم من أنني لم أكن في المدينة إلا نادرا
أربع وعشرون ساعة منذ عودتي من نورفولك.

99
00:07:38,120 --> 00:07:41,430
عندي بيت هناك
سيدتي، في إيفرينجهام.

100
00:07:41,600 --> 00:07:43,989
لم يكن لدي سوى القليل من الوقت
قبل الانطلاق مرة أخرى.

101
00:07:44,160 --> 00:07:46,958
اعتقدت أنني محظوظ برؤية مريم
لمدة نصف ساعة،

102
00:07:47,120 --> 00:07:49,554
لكنها ترسل لك
أفضل وأطيب حب لها.

103
00:07:49,720 --> 00:07:53,872
وتطلب منك أن تعذرها
أنها لم يكن لديها الوقت للكتابة على الإطلاق.

104
00:07:54,040 --> 00:07:57,430
إنه لطيف جدًا
لكن الآنسة كروفورد لا تدين لي بأي خطاب.

105
00:07:57,600 --> 00:08:01,388
صلي واشكرها، سيد كروفورد،
وأرد تحياتي.

106
00:08:01,560 --> 00:08:05,314
وتأكد لها
أفكر بها في كثير من الأحيان.

107
00:08:05,480 --> 00:08:08,790
في الواقع، هذا صحيح.

108
00:08:08,960 --> 00:08:13,078
الآنسة كروفورد، ماما،
هي أخت السيد كروفورد.

109
00:08:15,560 --> 00:08:17,949
ما هي المعلومات الاستخبارية الإضافية التي سأحضرها؟

110
00:08:18,120 --> 00:08:21,351
أوه نعم. ابن عمك إدموند موجود في المدينة.

111
00:08:21,520 --> 00:08:24,557
لقد كان في المدينة،
فأخبرتني مريم لبضعة أيام.

112
00:08:24,720 --> 00:08:28,030
ولم أراه بنفسي،
لذلك لا تقدم أي دليل،

113
00:08:28,200 --> 00:08:32,273
لكني أفهم أنه بخير،
لقد تركهم جميعًا يعيشون في مانسفيلد،

114
00:08:32,440 --> 00:08:35,876
وكان لتناول الطعام
مع أختي الليلة الماضية في منزل عائلة فريزر.

115
00:08:36,040 --> 00:08:38,793
في الواقع، أعتقد
تناول العشاء هناك في الليلة السابقة.

116
00:08:40,200 --> 00:08:43,272
أتمنى أن أمتعك
بهذه التفاصيل الدقيقة؟

117
00:08:43,440 --> 00:08:48,116
نعم فعلا. أنا دائما حريصة
لسماع كيف تسير الأمور في مانسفيلد.

118
00:08:48,280 --> 00:08:53,673
ويجب أن أكون سعيدًا جدًا لإخبارك بالمزيد،
ولكن هذا هو كل ما عندي من الأخبار.

119
00:08:58,760 --> 00:09:03,231
لو كنا في مانسفيلد، سيدتي، فلا ينبغي لنا ذلك
الجلوس في الداخل في مثل هذا الصباح الجميل.

120
00:09:03,400 --> 00:09:07,154
إنه جيد جدًا يا سيدي بالنسبة لهذا الوقت من العام.

121
00:09:07,320 --> 00:09:12,678
ولكن بعد ذلك، في هذا الموسم،
غالبًا ما ينطفئ الصباح الجميل.

122
00:09:12,840 --> 00:09:16,276
أجد أنه من الحكمة عدم التأخير
ممارسة المرء. ألا توافق؟

123
00:09:16,440 --> 00:09:21,230
أوه، نعم، في الواقع، يا سيدي. عندما يخرج المرء،
وليس من الحكمة التأجيل على الإطلاق.

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,311
(هنري) أنت من رأيي.

125
00:09:23,520 --> 00:09:27,354
لذلك، سيدتي، إذا كنت وبناتك
ينبغي أن تفكر في المشي الخاص بك،

126
00:09:27,520 --> 00:09:30,956
أود أن أنصح
أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير.

127
00:09:31,120 --> 00:09:36,240
المشي؟ أنا، السيد كروفورد؟ أوه لا. أنا بالكاد
اخرج من الأبواب، باستثناء يوم الأحد.

128
00:09:36,400 --> 00:09:39,073
- أنا آسف لسماع ذلك.
- بالفعل.

129
00:09:39,240 --> 00:09:43,438
يجب أن أمتلك أنني نادرا ما أستطيع،
مع عائلة كبيرة جدًا، ابحث عن وقت للنزهة.

130
00:09:43,600 --> 00:09:47,752
لدي الكثير مما يجب أن أهتم به
والخدم قليلون جدًا بحيث يمكن الاعتماد عليهم.

131
00:09:47,920 --> 00:09:51,071
- المشي غير وارد.
- أفهمك سيدتي.

132
00:09:52,080 --> 00:09:55,959
ولكن، في هذه الحالة،
أفلا تقنعون بناتكم؟

133
00:09:56,120 --> 00:10:00,159
للاستفادة من الطقس
واسمحوا لي بمتعة حضورهم؟

134
00:10:00,320 --> 00:10:04,233
- (فاني) أوه، لكني متأكدة...
- بالفعل هذا لطف.

135
00:10:04,400 --> 00:10:06,755
- أليس كذلك، فاني وسوزان؟
- نعم ماما!

136
00:10:06,920 --> 00:10:09,593
أخشى أن بناتي محصورات للغاية،

137
00:10:09,760 --> 00:10:12,797
وبورتسموث مكان حزين جدًا،
نادرا ما يخرجون.

138
00:10:12,960 --> 00:10:18,034
وسوزان، هناك عدة مهمات
في المدينة - نسيت بعض أطوال الشريط.

139
00:10:18,200 --> 00:10:21,272
ريبيكا لن تتطابق مع الألوان أبدًا،
ولكن ربما أنت وفاني.

140
00:10:21,440 --> 00:10:24,512
قد تتصل عند الجزار
لبعض لحم الضأن.

141
00:10:26,440 --> 00:10:29,637
اسمح لنا بخمس دقائق فقط يا سيد كروفورد
عشرة على الأكثر، بينما أجمع نفسي.

142
00:10:32,720 --> 00:10:36,793
أعتقد أننا سنجد الشارع الرئيسي
في أسفل هذا الزقاق.

143
00:10:36,960 --> 00:10:40,794
لا يمكنك أن تقودني إلى الضلال.
أنا لست غريبا على بورتسموث.

144
00:10:40,960 --> 00:10:44,748
لقد قمت بزيارة حوض بناء السفن في كثير من الأحيان،
وأبحرت منه أيضًا.

145
00:10:47,760 --> 00:10:50,877
لكنك لم تسألني بعد
ما فعلته في إيفرينجهام.

146
00:10:51,040 --> 00:10:53,110
لأنه كان لدي عمل.

147
00:10:53,280 --> 00:10:56,238
تجديد عقد الإيجار لعائلة فقيرة

148
00:10:56,400 --> 00:10:59,233
أن وكيل أعمالي
بدا مستعدًا جدًا للمعارضة.

149
00:10:59,400 --> 00:11:03,188
لأنه كان هناك شيء خفي
في اعتراضاته.

150
00:11:03,360 --> 00:11:06,750
ولقد تعرفت
من سكان الأكواخ والعائلات -

151
00:11:06,920 --> 00:11:08,911
المستأجرين مني لم أرهم من قبل.

152
00:11:09,080 --> 00:11:12,152
الناس الطيبين.
تمنيت في كل هذا أن أحصل على موافقتك.

153
00:11:12,320 --> 00:11:15,039
- (رجل يغني)
- أوه... كان علينا أن نأتي بطريقة أخرى.

154
00:11:15,200 --> 00:11:21,036
- (سوزان) هناك والدي!
- أهوي هناك، فاني وسو!

155
00:11:23,480 --> 00:11:27,359
- ما هذا إذن؟
- سيدي، هنا السيد كروفورد.

156
00:11:27,520 --> 00:11:31,957
- والدي يا سيدي.
- السيد برايس، كيف حالك؟

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,479
السيد هنري كروفورد!

158
00:11:36,640 --> 00:11:39,552
لماذا يا سيدي... أتمنى أن أراك بخير.

159
00:11:39,720 --> 00:11:42,154
جيد جداً، أشكرك.

160
00:11:42,320 --> 00:11:46,472
هل تعرف هذا السيد؟
هذا هو المتبرع ويليام!

161
00:11:46,640 --> 00:11:49,359
ابن شقيق الأدميرال كروفورد!

162
00:11:49,520 --> 00:11:53,069
أنا آسف يا سيدي. لم أقابل عمك قط

163
00:11:53,240 --> 00:11:57,313
لكني أراهن أنه كان أفضل بحار
الذي كان قائدًا على الإطلاق لمركبة ذات ثلاثة طوابق!

164
00:11:57,480 --> 00:12:00,517
بواسطة جورج! أود أن أشرب نخب معك!

165
00:12:00,680 --> 00:12:03,638
ليس سرعة ربع السفينة من هنا،
يجوز لنا...

166
00:12:03,800 --> 00:12:08,590
أبي... لدينا بعض المهمات لأمي
ويذهب السيد كروفورد معنا.

167
00:12:08,760 --> 00:12:13,834
أوه. لديك فتياتي في السحب، أليس كذلك؟ (يضحك)

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,913
حسنًا، سأمشي معك،
وقد نتحدث ونحن نمضي!

169
00:12:18,080 --> 00:12:21,789
هل تقضي وقتًا طويلاً في بورتسموث، يا سيدي؟

170
00:12:21,960 --> 00:12:24,599
يوم أو يومين على الأكثر.
يجب أن أغادر بحلول يوم الاثنين.

171
00:12:24,760 --> 00:12:28,196
سأريكم حوض بناء السفن، يا سيدي،
إذا كنت ستوفر الوقت.

172
00:12:28,360 --> 00:12:29,918
تعالوا يا بنات...

173
00:12:30,080 --> 00:12:33,311
سوف أراك غدا.
هل تحضر كنيسة الحامية؟

174
00:12:33,480 --> 00:12:36,472
- نعم يا سيدي. مع عائلتي.
- غداً.

175
00:12:36,640 --> 00:12:39,473
كما كنت أقول... حوض بناء السفن!

176
00:13:13,200 --> 00:13:17,512
بعد حدود الكنيسة،
هذا احتمال لطيف.

177
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
لكنني أتيت إلى بورتسموث فقط لرؤيتك.

178
00:13:22,040 --> 00:13:24,315
لقد كان على حسابك وحسابك وحدك.

179
00:13:24,480 --> 00:13:27,472
لقد وجدت أنني لا أستطيع التحمل
انفصال أطول.

180
00:13:30,560 --> 00:13:35,634
- لقد كنت هنا لمدة شهر، على ما أعتقد؟
- لا، ليس شهرًا كاملًا.

181
00:13:36,640 --> 00:13:39,393
إنها أربعة أسابيع غدا
منذ أن غادرت مانسفيلد.

182
00:13:39,640 --> 00:13:43,553
فإنك أنت الصادق والدقيق في الحساب.
يجب أن أسمي ذلك شهرًا.

183
00:13:43,720 --> 00:13:47,599
ولم أصل إلى هنا حتى مساء الثلاثاء.

184
00:13:49,200 --> 00:13:51,873
ومن المقرر أن تكون الزيارة لمدة شهرين، أليس كذلك؟

185
00:13:52,040 --> 00:13:57,160
نعم. نعم، تحدث عمي عن شهرين.
أعتقد أنه لن يكون أقل.

186
00:13:57,320 --> 00:13:59,754
من يأتي من أجلك؟ من سينقلك؟

187
00:13:59,920 --> 00:14:04,357
لا أعلم. لم أسمع شيئا
عنها بعد من عمتي.

188
00:14:04,520 --> 00:14:06,511
ربما قد أبقى لفترة أطول.

189
00:14:06,680 --> 00:14:11,834
قد لا يكون مناسبا بالنسبة لي
ليتم جلبها في نهاية شهرين.

190
00:14:12,000 --> 00:14:15,436
أنا أعرف مانسفيلد. أعرف طرقها..

191
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
.. وأنا أعلم الخطر
من نسيانك.

192
00:14:19,520 --> 00:14:22,159
إذا لم يتمكن السير توماس من تسوية كل شيء
ليأتي بنفسه

193
00:14:22,320 --> 00:14:25,039
أو أن ترسل لك خادمة عمتك..

194
00:14:25,200 --> 00:14:28,749
هذا لن يفعل. شهرين كافية.

195
00:14:28,920 --> 00:14:31,514
يجب أن أفكر ستة أسابيع بما فيه الكفاية.

196
00:14:32,840 --> 00:14:35,149
أنا أفكر في صحة أختك،

197
00:14:35,320 --> 00:14:38,471
الذي أعتقد أنه حبس بورتسموث
غير مواتية ل.

198
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
عندما تعرفها كما أعرفها،

199
00:14:40,680 --> 00:14:45,151
سوف توافق على أنها لا ينبغي أن تكون كذلك أبدًا
تم نفيه لفترة طويلة من الهواء الحر في البلاد.

200
00:14:45,320 --> 00:14:49,518
إنها تحتفظ بالكثير من الأشياء بالداخل هنا،
مساعدة والدتي.

201
00:14:59,360 --> 00:15:04,480
إذا وجدت نفسك مريضًا
وأي صعوبة في العودة،

202
00:15:04,640 --> 00:15:06,437
دع أختي تعرف ذلك.

203
00:15:06,600 --> 00:15:10,593
أعطها تلميحًا فقط، سأفعل ذلك أنا وهي
ينزل على الفور ويعيدك.

204
00:15:10,760 --> 00:15:13,718
وبما أنني أحتفظ بهذه القلبية، فلا أرى أي مناسبة...

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,552
أنا جاد تماماً..

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,670
... كما تعلمون تماما.

207
00:15:19,800 --> 00:15:24,430
إذا شعرت أنك أقل قوة،
أقل راحة...

208
00:15:25,440 --> 00:15:27,317
...آمل أنك لن تخفي ذلك.

209
00:15:27,480 --> 00:15:29,277
حقا لا يجوز لك ذلك.

210
00:15:29,440 --> 00:15:33,399
لأنه يجب عليك أن تقول بشكل إيجابي
في كل رسالة إلى مريم "أنا بخير".

211
00:15:35,200 --> 00:15:37,760
أعلم أنك لا تستطيع الكتابة
أو يتكلم بالباطل

212
00:15:37,920 --> 00:15:39,399
سيدي...

213
00:15:40,680 --> 00:15:44,434
لا يجب عليك - أنت أو أختك -
اهتم بنفسك على حسابي

214
00:15:44,600 --> 00:15:48,832
- ومع ذلك...
- سأقوم بعمل جيد جدًا، حتى يتم إرسالي للاستدعاء.

215
00:15:52,120 --> 00:15:54,918
أمي وأبي ينتظروننا.

216
00:15:58,040 --> 00:16:00,031
ومع ذلك فإنني أهتم بنفسي.

217
00:16:00,200 --> 00:16:04,557
والسبب انت تعرفه جيدا

218
00:16:16,000 --> 00:16:19,470
الآن، السيد كروفورد، سيدي. ماذا تقول لك؟

219
00:16:19,640 --> 00:16:23,076
هل ستفعل لنا هذا الشرف؟
من أخذ لحم الضأن معنا؟

220
00:16:23,240 --> 00:16:26,312
سيدي أنت لطيف جداً...

221
00:16:27,320 --> 00:16:29,117
...ولكن يؤسفني أنه يجب أن تعذرني.

222
00:16:29,280 --> 00:16:32,955
أنا مخطوبة في العشاء
من قبل أحد معارفه في ذا كراون،

223
00:16:33,120 --> 00:16:35,588
وأخاف ألا يُنكر.

224
00:16:35,760 --> 00:16:39,548
وأنا في غاية الامتنان لهذه الدعوة.
وللنزهة ممتعة.

225
00:16:39,720 --> 00:16:44,555
يوم سعيد لك يا سيد كروفورد.
تعالوا يا أولاد... وبيتسي.

226
00:16:46,960 --> 00:16:48,393
(الأولاد يتشاجرون)

227
00:16:48,560 --> 00:16:53,793
إذا تم تفجيرك في الميناء مرة أخرى، يا سيدي،
أدعو الله أن تدعو لنا.

228
00:16:55,200 --> 00:16:57,919
لقد تم تكريمنا
لجعل التعارف الخاص بك.

229
00:16:58,080 --> 00:17:00,469
يوم جيد لك، السيد برايس.

230
00:17:00,640 --> 00:17:03,279
(السيد برايس) احتفظوا بضجيجكم أيها الشياطين الصغار!

231
00:17:03,440 --> 00:17:05,396
- كلمة معك.
- سيد؟

232
00:17:06,560 --> 00:17:08,710
أتمنى أنك لم تكن شاحبا جدا.

233
00:17:08,880 --> 00:17:14,079
أتمنى لو تركتك بصحة أقوى.
هل هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك في المدينة؟

234
00:17:14,240 --> 00:17:18,711
- لا أريد شيئا.
- لدي فكرة الذهاب إلى نورفولك مرة أخرى.

235
00:17:18,880 --> 00:17:23,590
أنا غير راضٍ عن وكيل أعمالي.
أنا متأكد من أنه يقصد أن يفرض علي.

236
00:17:23,760 --> 00:17:25,955
الأذى الذي يفعله مثل هذا الرجل في العقارات

237
00:17:26,120 --> 00:17:29,999
ولرفاهية الفقراء
أمر لا يمكن تصوره.

238
00:17:30,160 --> 00:17:34,756
سيكون الأمر أسوأ من مجرد السماح له بذلك
أعطني زميلًا قابضًا للمستأجر

239
00:17:34,920 --> 00:17:37,150
بدلاً من الرجل الصادق.

240
00:17:37,320 --> 00:17:42,394
ألن يكون الأمر أسوأ من البساطة؟
هل يجب أن أذهب؟ هل تنصح به؟

241
00:17:42,560 --> 00:17:46,599
أنصح؟ أنت تعرف جيدًا ما هو الصواب.

242
00:17:46,760 --> 00:17:50,878
نعم. عندما تعطيني رأيك
أنا أعرف دائما.

243
00:17:51,040 --> 00:17:55,989
- حكمك هو حكمي.
- أوه لا. لا تقل ذلك.

244
00:17:56,160 --> 00:17:59,709
لدينا جميعا دليل أفضل في أنفسنا،
إذا اهتممنا بها

245
00:17:59,880 --> 00:18:01,996
من أي شخص آخر يمكن أن يكون.

246
00:18:03,480 --> 00:18:08,270
مع السلامة.
أتمنى لك رحلة ممتعة غدا.

247
00:18:08,440 --> 00:18:13,798
- ألا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك في المدينة؟
- لا شئ. أنا مدين لك كثيرًا.

248
00:18:13,960 --> 00:18:15,678
ليس لديك رسالة لأحد؟

249
00:18:17,200 --> 00:18:20,397
حبي لأختك إذا سمحت .

250
00:18:20,560 --> 00:18:26,192
وعندما ترى ابن عمي إدموند،
أتمنى أن تقول ذلك...

251
00:18:27,960 --> 00:18:30,997
- أعتقد أنني سأسمع منه قريبا؟
- بالتأكيد.

252
00:18:31,160 --> 00:18:34,596
وإذا كان كسولا أو مهملا،
سأكتب أعذاره بنفسي.

253
00:18:35,920 --> 00:18:37,558
السيد كروفورد.

254
00:18:48,360 --> 00:18:50,316
(السيدة بيرترام) <i>عزيزتي فاني</i>

255
00:18:50,480 --> 00:18:54,553
<i>أكتب إليك من مانسفيلد بارك</i>
<i>في محنة كبيرة جدًا.</i>

256
00:18:54,720 --> 00:18:58,793
<i>لأنني أحمل قلمي للتواصل</i>
<i>بعض المعلومات الاستخبارية المثيرة للقلق</i>

257
00:18:58,960 --> 00:19:01,918
<i>وهو ما لا أشك فيه</i>
<i>سوف يثير اهتمامك كثيرًا</i>

258
00:19:02,080 --> 00:19:05,231
<i>كما فعلت</i>
<i>للسير توماس ولي.</i>

259
00:19:07,160 --> 00:19:10,470
<i>ابن عمك توم</i>
<i>تم إرجاعه من نيوماركت</i>

260
00:19:10,640 --> 00:19:15,998
<i>حيث السقوط المهمل والصفقة الطيبة</i>
<i>الشرب بعده مع جماعة من الشباب</i>

261
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
<i>أصابته بحمى خطيرة.</i>

262
00:19:20,280 --> 00:19:25,308
<i>تلقى إدموند الأخبار في لندن</i>
<i>وغادر على الفور لإحضار أخيه إلى المنزل</i>

263
00:19:25,480 --> 00:19:28,790
<i>لأنه وجد أن جميع أصدقاء توم</i>
<i>لقد هجرته</i>

264
00:19:28,960 --> 00:19:33,670
<i>تركه في المرض والوحدة</i>
<i>مع الخدم فقط الذين يرافقونه.</i>

265
00:19:35,160 --> 00:19:40,029
<i>رأى إدموند أنه الأفضل</i>
<i>لجلب المتألم الفقير إلى مانسفيلد،</i>

266
00:19:40,200 --> 00:19:45,399
<i>حيث يمكن الاعتماد على طبيبه الخاص</i>
<i>لإعادته إلى الصحة والقوة.</i>

267
00:19:46,400 --> 00:19:50,359
<i>العائلة، كما تعلمون، ليست استهلاكية...</i>

268
00:19:50,520 --> 00:19:54,274
<i>وهكذا أصلي</i>
<i>وأعتقد أنه سيتعافى قريبًا مرة أخرى.</i>

269
00:19:54,440 --> 00:19:56,908
<i>أوه، عزيزتي فاني،</i>

270
00:19:57,080 --> 00:20:01,995
<i>تم نقله للتو إلى الطابق العلوي</i>
<i>وأنا مصدوم جدًا لرؤيته.</i>

271
00:20:02,160 --> 00:20:04,355
<i>مسكين توم...</i>

272
00:20:04,520 --> 00:20:08,877
<i>أنا حزين جدًا عليه</i>
<i>وخائف جدًا.</i>

273
00:20:09,040 --> 00:20:10,712
<i>وكذلك السير توماس.</i>

274
00:20:12,200 --> 00:20:15,909
"كم يجب أن أكون سعيدًا
لو كنت هنا لتمنحني الراحة.

275
00:20:16,080 --> 00:20:19,277
"لكن السير توماس يأمل
سيكون أفضل غدا

276
00:20:19,440 --> 00:20:25,197
"ويقول
يجب علينا أن ننظر في رحلته.

277
00:20:25,360 --> 00:20:30,480
"عزيزتي فاني، سأكتب مرة أخرى
في أقرب وقت لدي أخبار أفضل.

278
00:20:30,640 --> 00:20:33,279
"عمتك الحنونة بيرترام."

279
00:20:33,440 --> 00:20:34,998
(تمتمة)

280
00:20:37,080 --> 00:20:39,958
لقد كان هذا ثلاثة أيام في هذا المنصب.

281
00:20:40,120 --> 00:20:42,714
لكنني آسف لعدم وجودي في المنزل.

282
00:20:42,880 --> 00:20:45,758
ألا أكون مع عمتي في مانسفيلد بارك.

283
00:20:45,920 --> 00:20:50,596
أختي المسكينة برترام.
لا بد أنها في ورطة كبيرة.

284
00:20:52,400 --> 00:20:56,518
- وليس توم ابنها الأكبر؟
- نعم ماما.

285
00:20:56,680 --> 00:21:00,673
(الغمغم) والله، سوف يذهبون جميعا في اتجاه واحد.

286
00:21:01,720 --> 00:21:05,395
بطريقة أو بأخرى! لقد رأيتهم.

287
00:21:07,080 --> 00:21:10,470
رجل في البحر! لقد رأيتهم!

288
00:21:14,360 --> 00:21:19,388

و تدمع عينك...

289
00:21:21,120 --> 00:21:23,429
(ينتحب) جاك المسكين!

290
00:21:24,440 --> 00:21:29,560

يجلس عاليا...

291
00:21:33,080 --> 00:21:36,834
هناك، والدك عند الفحم مرة أخرى.

292
00:21:37,000 --> 00:21:41,357
في الأسبوع الماضي، أحرق حفرة في السجادة،
وليس لدي الوقت لإصلاحه.

293
00:21:41,520 --> 00:21:44,512
(تمتمة)

294
00:21:44,680 --> 00:21:48,514
(سعر السيد)

295
00:21:48,680 --> 00:21:51,797


296
00:21:51,960 --> 00:21:55,669


297
00:21:55,840 --> 00:22:00,994


298
00:22:04,280 --> 00:22:08,876
فاني، أخبريني المزيد عن مانسفيلد بارك.

299
00:22:10,160 --> 00:22:14,438
أتمنى أن أراه.
هل هي جميلة جدا؟

300
00:22:14,600 --> 00:22:18,912
نعم...أجمل.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,833
قل لي بعض أكثر.

302
00:22:22,000 --> 00:22:25,834
لقد مرت ستة أسابيع وخمسة أيام منذ...

303
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
(السيد برايس يغني وهو مخمور)

304
00:22:33,680 --> 00:22:36,114
اعتدت ركوب المهر الرمادي القديم.

305
00:22:36,280 --> 00:22:38,430
لقد كان بطيئًا جدًا ولطيفًا.

306
00:22:38,600 --> 00:22:42,388
ومع ذلك ارتجفت في المرة الأولى
لقد وضعني عمي عليه.

307
00:22:45,360 --> 00:22:49,194
لقد كان ابن عمي إدموند
علمتني ألا أخاف منه

308
00:22:49,360 --> 00:22:51,749
للمغامرة أبعد قليلا.

309
00:22:54,240 --> 00:22:56,549
سوزان؟

310
00:23:00,280 --> 00:23:03,795
<i>(ماري) عزيزتي فاني،</i>
<i>اغفر لي صمتي الطويل.</i>

311
00:23:03,960 --> 00:23:07,157
<i>تحويلات لندن</i>
<i>كانت ضاغطة للغاية.</i>

312
00:23:07,320 --> 00:23:10,756
<i>ولكن الآن حتى ابن عمك إدموند</i>
<i>تم استدعاؤه بعيدًا.</i>

313
00:23:11,760 --> 00:23:15,548
<i>أثناء وجوده هنا، زارني</i>
<i>في منزل عائلة فريزر في مناسبتين أو ثلاث</i>

314
00:23:15,720 --> 00:23:20,635
<i>وذات مرة مشينا معًا في الحديقة</i>
<i>للحصول على لقاء مختصر.</i>

315
00:23:20,800 --> 00:23:24,509
<i>سيكون قلقًا للغاية الآن</i>
<i>للتفكير بي مرة أخرى.</i>

316
00:23:24,680 --> 00:23:27,148
<i>مسكين توم...</i>

317
00:23:27,320 --> 00:23:33,509
<i>فاني، أراك تبتسم، ولكن عند قسمي،</i>
<i>لم أقم برشوة طبيب مطلقًا في حياتي.</i>

318
00:23:33,680 --> 00:23:38,276
<i>إذا مات، سيكون هناك شابان فقيران</i>
<i>أقل في العالم.</i>

319
00:23:38,440 --> 00:23:43,309
<i>وسأقول بجرأة تلك الثروة واللقب</i>
<i>لا يمكن أن يقع في أيدٍ أفضل.</i>

320
00:23:44,160 --> 00:23:48,153
<i>آه، لقد كانت خطوة حمقاء</i>
<i>أخذ في عيد الميلاد،</i>

321
00:23:48,320 --> 00:23:51,869
<i>إلا شر أيام قليلة</i>
<i>قد يتم مسحها.</i>

322
00:23:52,040 --> 00:23:55,669
<i>يخفي الورنيش والتذهيب العديد من البقع.</i>

323
00:23:55,840 --> 00:23:57,910
<i>وأنا أضعه أمام ضميرك</i>

324
00:23:58,080 --> 00:24:02,835
<i>ما إذا كان السير إدموند لن يفعل المزيد من الخير</i>
<i>بكل ممتلكات بيرترام</i>

325
00:24:03,000 --> 00:24:05,798
<i>أكثر من أي سيدي آخر محتمل.</i>

326
00:24:07,600 --> 00:24:09,909
<i>الآن، فاني، لا تنزعجي.</i>

327
00:24:10,080 --> 00:24:13,470
<i>يجب أن أخبرك بذلك هنري</i>
<i>قرر عدم الذهاب إلى نورفولك.</i>

328
00:24:13,640 --> 00:24:17,758
<i>والسبب بسيط جدًا</i>
<i>أنني كنت بحاجة إليه في المدينة.</i>

329
00:24:17,920 --> 00:24:22,391
<i>الليلة الماضية، ابنة عمك السيدة روشورث</i>
<i>أقامت حفلًا في منزلها بشارع ويمبول</i>

330
00:24:22,560 --> 00:24:25,791
<i>وقيمة رجل مثل هنري</i>
<i>في مثل هذه المناسبة</i>

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,679
<i>شيء</i>
<i>لا يمكن أن يكون لديك أي فكرة عن ذلك.</i>

332
00:24:28,840 --> 00:24:34,676
<i>لكن السيدة روشورث كانت في غاية الجمال.</i>
<i>مسكين السيد روشورث.</i>

333
00:24:34,840 --> 00:24:38,879
<i>لقد اشترى لها مثل هذا المنزل</i>
<i>وهو ما لم يكن هنري ليتحمله أبدًا.</i>

334
00:24:39,040 --> 00:24:43,830
<i>لقد حصلت على قرشها</i>
<i>من أجل فلسها، لاستخدام عبارة مبتذلة.</i>

335
00:24:46,200 --> 00:24:50,512
<i>ومع ذلك، فاني، لا تفكر</i>
<i>أي شيء أحمق أو غير مريح.</i>

336
00:24:50,680 --> 00:24:53,114
<i>هل أخبرك كيف تم استقباله؟</i>

337
00:24:53,280 --> 00:24:56,238
<i>نعم، بارد جدًا.</i>

338
00:24:57,720 --> 00:25:00,598
<i>ووالدة السيد روشورث</i>
<i>جاء من باث</i>

339
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
<i>حيث لم يحدث لها شيء</i>
<i>سيسليك.</i>

340
00:25:04,280 --> 00:25:07,750
<i>لذلك يجب أن تملأ صفحتي أمورًا أخرى.</i>

341
00:25:07,920 --> 00:25:12,277
<i>حسنًا، دعها تكون ابنة عمك جوليا</i>

342
00:25:12,440 --> 00:25:16,433
<i>من، قد تكون متأكدًا،</i>
<i>يستمتع بلندن كثيرًا.</i>

343
00:25:16,600 --> 00:25:19,672
<i>في الواقع، أنا لا أصدق ابنة عمك جوليا</i>

344
00:25:19,840 --> 00:25:24,072
<i>سوف أكون راضيًا إلى الأبد عن مانسفيلد</i>
<i>أو مانسفيلد بارك مرة أخرى.</i>

345
00:25:25,440 --> 00:25:29,991
<i>من كل ما ألاحظه وأخمنه</i>
<i>يواصل السيد ييتس اهتمامه بها.</i>

346
00:25:31,320 --> 00:25:35,359
<i>يجب عليها أن تفعل ما هو أفضل.</i>
<i>الفقير المحترم ليس صيدًا.</i>

347
00:25:35,520 --> 00:25:41,356
<i>على الرغم من ذلك، مثل البارون في "نذور العشاق"،</i>
<i>سأعترف بأنه ألقى خطابات رائعة.</i>

348
00:25:41,520 --> 00:25:45,752
<i>لكن تخلص من صخبه</i>
<i>والبارون المسكين لا شيء.</i>

349
00:25:45,920 --> 00:25:48,115
<i>انظر ما الفرق الذي يحدثه النذر؟</i>

350
00:25:48,280 --> 00:25:53,912
<i>إذا كانت إيجاراته مساوية لتصريحاته الصاخبة،</i>
<i>آه إذن!</i>

351
00:26:18,720 --> 00:26:22,429
"يجب على المرء أن ينتظر دائمًا ليعطي
حتى يُسأل المرء؟

352
00:26:26,360 --> 00:26:30,990
"لفعل الخير
يشبع الجوع والعطش."

353
00:26:33,560 --> 00:26:38,429
أنت لا تأخذ جديلة الخاص بك.
هل نسيت السطور؟

354
00:26:38,600 --> 00:26:40,795
إنها "نذور العشاق".

355
00:26:40,960 --> 00:26:43,235
هناك شيء يريده بعد.

356
00:26:44,160 --> 00:26:46,196
اه نعم...

357
00:26:47,240 --> 00:26:49,231
"خذي هذه أيتها المرأة الطيبة."

358
00:26:50,360 --> 00:26:51,839
"فريدريك".

359
00:26:52,000 --> 00:26:57,632
"كيف هذا؟
كيف أجد والدتي هكذا؟ تحدث!"

360
00:26:57,800 --> 00:26:59,791
"لا أستطيع!"

361
00:27:01,560 --> 00:27:05,712
يا عزيزتي ماذا أفعل؟
لا أستطيع تحمل المزيد!

362
00:27:05,880 --> 00:27:10,271
لا، لا يجوز لك أن تقول ذلك.
ماذا عن السيد روشورث؟

363
00:27:10,440 --> 00:27:12,954
أنا أكرهه! على روحي!

364
00:27:27,080 --> 00:27:29,275
على روحي.

365
00:27:31,720 --> 00:27:33,438
- فاني!
- هم؟

366
00:27:33,600 --> 00:27:37,115
- هل ذهبت إلى المكتبة؟
- أوه، لقد نسيت تماما.

367
00:27:38,760 --> 00:27:43,072
من المؤكد أن والدتي تريد بعض المهمات.
قد أتصل في وقت لاحق.

368
00:28:02,280 --> 00:28:05,829
<i>(ماري) شائعة فاضحة</i>
<i>لقد وصلتني للتو، عزيزتي فاني.</i>

369
00:28:06,000 --> 00:28:11,154
<i>أكتب لتحذيرك من منح الائتمان</i>
<i>إليها إذا وصلت إلى أذنيك.</i>

370
00:28:11,320 --> 00:28:14,471
يجب أن أذهب إلى لندن.
سوف آخذ إدموند أيضًا.

371
00:28:14,640 --> 00:28:19,077
سيدي توماس، ماذا سأفعل بدونك؟
وتوم لا يخرج من السرير!

372
00:28:19,240 --> 00:28:23,438
ماريا المسكينة! سأخبرك يا سير توماس
من هو المسؤول في هذه القضية.

373
00:28:23,600 --> 00:28:28,799
لماذا يا فاني برايس! ومن إهمالها له!
رفضها العنيد والمتكبر..

374
00:28:28,960 --> 00:28:32,714
صلي، صمتي، سيدة نوريس!
ولن ألوم أحداً إلا نفسي.

375
00:28:32,880 --> 00:28:36,111
لقد تركت بناتي
الكثير في رعاية الآخرين.

376
00:28:36,280 --> 00:28:39,192
قد يكون إهمالك
الأمر الذي أبقى فاني صحيحًا!

377
00:28:40,200 --> 00:28:43,875
أهمل؟ من فاني؟

378
00:28:44,040 --> 00:28:46,508
<i>(ماري) يعتمد على ذلك،</i>
<i>هناك خطأ ما.</i>

379
00:28:46,680 --> 00:28:48,796
<i>سيتم حل المشكلة بعد يوم أو يومين.</i>

380
00:28:48,960 --> 00:28:54,318
<i>على أية حال، هنري بريء</i>
<i>ولا يفكر في أحد غيرك.</i>

381
00:28:54,480 --> 00:28:57,517
<i>لا تقل شيئًا</i>
<i>لا تهمس بأي شيء حتى أكتب مرة أخرى.</i>

382
00:28:57,680 --> 00:29:02,834
<i>سأضع حياتي لقد رحلوا فقط</i>
<i>إلى مانسفيلد بارك، وجوليا معهم.</i>

383
00:29:03,000 --> 00:29:08,438
<i>ولكن لماذا لا تسمح لنا بالمجيء إليك؟</i>
<i>أتمنى ألا تتوب عنه.</i>

384
00:29:13,680 --> 00:29:18,800
(شخير السيد برايس، والسعال، والبصق)

385
00:29:18,960 --> 00:29:23,909
أنا مندهش عيد الفصح
ينبغي أن تقع في وقت متأخر جدا من هذا العام.

386
00:29:24,080 --> 00:29:27,595
لا أتذكر
لقد كان الوقت متأخرًا جدًا من قبل.

387
00:29:27,760 --> 00:29:32,675
(الأطفال) الجبن! نريد الجبن المحمص!
ريبيكا! الجبن المحمص!

388
00:29:32,840 --> 00:29:36,037
كم من الوقت تقوم ريبيكا بإعداد الشاي.

389
00:29:37,520 --> 00:29:42,071
أنا متأكد من أنني طلبت منها إصلاح السجادة.
هل رأيت الحفرة بعد يا فاني؟

390
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
نعم يا ماما.

391
00:29:50,840 --> 00:29:55,868
ما هو الاسم
من أبناء عمومتك في المدينة، فان؟

392
00:29:56,880 --> 00:29:58,871
روشورث، سيدي.

393
00:30:00,480 --> 00:30:04,598
ألا يعيشون في شارع ويمبول؟

394
00:30:04,760 --> 00:30:06,796
نعم يا سيدي.

395
00:30:06,960 --> 00:30:09,030
ماذا سيفعل السير توماس بهذا؟

396
00:30:09,200 --> 00:30:15,275
- ماذا يقول يا سيد برايس؟
- لماذا، كل شيء هنا في "آخر".

397
00:30:15,440 --> 00:30:19,831
"إنه مع قلق لا نهاية له ...

398
00:30:20,000 --> 00:30:26,792
"يجب على هذه الصحيفة أن تعلن
للعالم الشجار الزوجي

399
00:30:26,960 --> 00:30:32,193
"في عائلة السيد آر من شارع ويمبول."

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,674
روشورث، هل قلت؟

401
00:30:35,840 --> 00:30:39,355
"السيدة الجميلة R،

402
00:30:39,520 --> 00:30:46,517
"الذي لم يطول اسمه
تم تسجيله في قوائم غشاء البكارة...

403
00:30:47,520 --> 00:30:53,516
"... والذي وعد بأن يصبح
رائعة جدًا في عالم الموضة

404
00:30:53,680 --> 00:30:55,796
"لقد تركت سقف زوجها

405
00:30:55,960 --> 00:31:01,830
"في صحبة المشهورين
وآسر السيد C."

406
00:31:02,920 --> 00:31:04,558
لا يمكن أن يكون!

407
00:31:04,720 --> 00:31:08,269
"...الصديق الحميم للسيد ر.

408
00:31:08,440 --> 00:31:15,232
"وهذا غير معروف حتى للمحرر
من هذه الصحيفة، حيث ذهبوا..."

409
00:31:15,400 --> 00:31:17,675
- لماذا، فاني؟
- لا بد أن يكون خطأ.

410
00:31:17,840 --> 00:31:19,956
يجب أن يعني بعض الأشخاص الآخرين.

411
00:31:20,120 --> 00:31:22,839
- نعم بالتأكيد.
- انظر بنفسك.

412
00:31:23,000 --> 00:31:28,472
قد تكون هذه العلاقات الطيبة مفيدة لك كثيرًا.

413
00:31:28,640 --> 00:31:33,156
والله لو كانت تلك الفتاة ملكاً لي
سأعطيها نهاية الحبل

414
00:31:33,320 --> 00:31:35,595
طالما أستطيع الوقوف عليها!

415
00:31:35,760 --> 00:31:39,196
نعم! القليل من الجلد
للرجل والمرأة أيضا

416
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
سيكون أفضل وسيلة
لمنع مثل هذه الأشياء.

417
00:31:42,080 --> 00:31:43,752
ومع ذلك قد لا يكون صحيحا!

418
00:31:47,720 --> 00:31:51,508
قد يكون كل ذلك كذبة بالطبع.

419
00:31:51,680 --> 00:31:56,629
لكن هناك الكثير من السيدات الجميلات
سوف يذهبون إلى الشيطان هذه الأيام،

420
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
ليس لدي إجابة لأحد!

421
00:31:59,600 --> 00:32:04,674
في الواقع، آمل أن لا يكون هذا صحيحا.
سيكون الأمر صادمًا جدًا!

422
00:32:04,840 --> 00:32:09,914
إذا تحدثت مرة واحدة إلى ريبيكا
لقد تحدثت عن تلك السجادة عشرات المرات.

423
00:32:10,080 --> 00:32:12,036
لن يستغرق الأمر عشر دقائق من العمل.

424
00:32:12,200 --> 00:32:16,830
(فاني) <i>الآن عليه أن يرسل لي.</i>
<i>الآن يجب أن يأتي بالتأكيد.</i>

425
00:32:19,080 --> 00:32:23,676
فاني، هنا تأتي عربة!
أعتقد أنه يجب أن يكون هنا!

426
00:32:25,240 --> 00:32:29,472
نعم! إنه السير توماس،
وابن عمي إدموند.

427
00:32:29,640 --> 00:32:31,312
(سوزان) هل يجب أن ننزل؟

428
00:32:32,280 --> 00:32:35,317
ماما، العربة هنا،
خارج الباب!

429
00:32:35,480 --> 00:32:38,313
- سوزان!
- أحضره، فاني. سأجهز.

430
00:32:38,480 --> 00:32:42,519
نعم يا ماما. دعني أذهب إليه وحدي.
البقاء لفترة من الوقت مع ماما.

431
00:32:46,880 --> 00:32:48,871
عزيزي فاني.

432
00:32:51,480 --> 00:32:54,631
والدي يريد مني أن يأخذك إلى المنزل
من أجل والدتي.

433
00:32:54,800 --> 00:32:57,678
هل تركته في لندن؟
وابنة عمي ماريا؟

434
00:32:57,840 --> 00:33:01,150
لا يوجد شيء يجب القيام به.
لا يمكن تعقبهم.

435
00:33:02,160 --> 00:33:05,436
وذهبت جوليا مع ييتس إلى اسكتلندا.

436
00:33:05,600 --> 00:33:09,593
لقد غادروا لندن بعد ساعات قليلة
قبل أن أكون أنا وأبي هناك.

437
00:33:10,800 --> 00:33:12,836
أوه، فاني!

438
00:33:14,800 --> 00:33:17,075
أختي الوحيدة.

439
00:33:18,160 --> 00:33:20,628
راحتي الوحيدة الآن.

440
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
متى تكون جاهزا؟
هل تناولت وجبة الإفطار؟

441
00:33:25,400 --> 00:33:28,597
هل سوزان قادرة على القبول؟
دعوة والدي؟

442
00:33:28,760 --> 00:33:31,911
سوف تذهب سوزان معنا بكل سرور.
وهي هنا. سوزان؟

443
00:33:33,080 --> 00:33:36,675
- وهنا ابن عمي إدموند.
- ابن عم إدموند. كيف حالك؟

444
00:33:36,840 --> 00:33:41,595
- وهل أنت مستعدة، سوزان؟
- نعم! وكل أشيائي معبأة بجانبها!

445
00:33:41,760 --> 00:33:44,752
فكر فقط يا ابن العم!
سأرى مانسفيلد بارك!

446
00:33:45,840 --> 00:33:47,831
إنهم قادمون إلى الداخل.

447
00:33:48,000 --> 00:33:52,073
يجب أن نستقبله.
أعطه نوعا من الترحيب.

448
00:33:53,120 --> 00:33:58,558
حسناً، لن أتحرك من أجله من الحوض الجاف.
دعه ينسحب بجانبه!

449
00:33:58,720 --> 00:34:02,349
إذا فعلت ريبيكا ما قلته لها مرة واحدة
وجهزي الطاولة مبكراً..

450
00:34:02,520 --> 00:34:04,988
ماما، هنا ابن عمي إدموند.

451
00:34:05,160 --> 00:34:08,550
يجب عليك أن تعذرنا. ابنتي بيتسي.

452
00:34:08,720 --> 00:34:10,756
كيف حالك سيدتي؟

453
00:34:13,400 --> 00:34:17,996
نحن في حالة اضطراب. زوجي ابتلي
بالنقرس فلا رضا له.

454
00:34:18,160 --> 00:34:20,879
- أهوي هناك!
- كيف حالك يا سيدي؟

455
00:34:22,720 --> 00:34:26,952
بالله. أترى ساقي هذه؟

456
00:34:27,120 --> 00:34:30,476
أراها، إيه؟ لقد أنقذ الجراحون تلك الساق!

457
00:34:30,640 --> 00:34:35,509
فقلت لهم: "اللعنة عليكم، كنتم ستفعلون
من الأفضل لي أن أقطعه!"

458
00:34:35,680 --> 00:34:39,673
نعم! ودع الفرنسيين يحصلون عليها
مع العنب بهم!

459
00:34:42,480 --> 00:34:47,190
أنا آسف يا سيدي، لأنني وجدت أنك لست على ما يرام.
والدي يرسل تحياته.

460
00:34:47,360 --> 00:34:49,351
والدتي وعمتي نوريس أيضا.

461
00:34:49,520 --> 00:34:54,310
أختي المسكينة. لو لم يكن لدي سوى لحظة لنفسي،
كان بإمكاني أن أكتب لها رسالة.

462
00:34:55,720 --> 00:34:58,996
إذًا، أنت ابن السير توماس، أليس كذلك؟

463
00:35:00,840 --> 00:35:06,517
لم يكن لديك أي فكرة للذهاب إلى البحر، يا سيدي؟
هناك حياة الرجل الحقيقي!

464
00:35:06,680 --> 00:35:12,038
أفضل من الاختباء في الداخل،
القسيس الباكي!

465
00:35:12,200 --> 00:35:15,192
الأب، ابن عمي
حريصة على أن تكون على الطريق.

466
00:35:15,360 --> 00:35:18,716
بالفعل. إذا أردنا أن ننام الليلة في أكسفورد،
يجب أن ننطلق.

467
00:35:18,880 --> 00:35:20,836
لكن البنات لم يتناولن الفطور..

468
00:35:21,000 --> 00:35:24,117
- لا يهم، أليس كذلك، سوزان؟
- لا بالفعل يا ماما.

469
00:35:24,280 --> 00:35:26,919
- يمكننا أن نبدأ في وقت واحد!
- وماذا عن ابن عمك؟

470
00:35:27,080 --> 00:35:31,471
شكرا لك، لقد تناولت الإفطار
في بيت البريد. يتم اصطياد الخيول أيضًا.

471
00:35:31,640 --> 00:35:35,349
أفترض أن كل شيء جاهز.
لقد واجهت صعوبة كبيرة في العثور على الصناديق،

472
00:35:35,520 --> 00:35:38,671
ريبيكا تأخذهم بعيدا
ويفسد عليهم صنع الحطب.

473
00:35:38,840 --> 00:35:43,436
لقد فعلت فاني كل شيء. وبالفعل بدونها
لا أعرف كيف كان ينبغي لنا أن ننجح.

474
00:35:43,600 --> 00:35:47,434
لا يا سيدتي. وهذا هو خطأها الوحيد.

475
00:35:47,600 --> 00:35:50,068
لذلك وجدنا في مانسفيلد.

476
00:35:50,240 --> 00:35:54,119
فاني تجعل نفسها لا غنى عنها
لمن تحب.

477
00:36:05,160 --> 00:36:07,913
سنصل إلى نيوبري
في الوقت المناسب لتناول العشاء.

478
00:36:11,440 --> 00:36:14,910
أخشى هذه العودة للوطن
سيكون أمرا حزينا بالنسبة لك.

479
00:36:16,120 --> 00:36:21,797
إنه عمي الذي أفكر فيه.
وحيدًا في لندن، وغير قادر على فعل أي شيء.

480
00:36:23,520 --> 00:36:28,469
ومع ذلك فإن ابن عمي توم يتحسن،
ويجب أن يكون ذلك أمرًا مريحًا له.

481
00:36:28,640 --> 00:36:30,517
وعمتي بيرترام أيضًا.

482
00:36:30,680 --> 00:36:34,719
كان هناك قلق بشأن توم.
أكثر مما عرفته أمي.

483
00:36:34,880 --> 00:36:39,317
لكنه كان خارج السرير على الأريكة
قبل أن يتم استدعائي أنا وأبي

484
00:36:39,480 --> 00:36:42,438
وجميع أخبارنا منذ ذلك الحين
هو من تحسنه.

485
00:36:45,720 --> 00:36:49,395
لو لم يكن توم قد أصيب بالمرض،
كان يجب أن أبقى في لندن.

486
00:36:49,560 --> 00:36:51,551
ماذا إذن؟

487
00:36:53,000 --> 00:36:55,468
هل كان بإمكانك منع ذلك؟

488
00:36:58,160 --> 00:37:00,833
إنه ... لا يصدق.

489
00:37:01,960 --> 00:37:06,397
كروفورد وماريا وييتس وجوليا.

490
00:37:07,400 --> 00:37:11,757
عندما أتأمل...
ما فقدنا جميعا.

491
00:37:14,520 --> 00:37:18,877
- ولك.
- لا، ليس لي.

492
00:37:19,040 --> 00:37:23,750
ومع ذلك أعتقد أن كروفورد أحبك حقًا.
ويجب أن تشعر به. يجب أن تعاني.

493
00:37:30,960 --> 00:37:36,512
لكن فاني...
عندما تفكر فيها وفيي..

494
00:37:39,400 --> 00:37:45,032
(سوزان) أوه، فاني، إنها جميلة!
لم أعتقد أبدًا أنه سيكون كبيرًا جدًا!

495
00:37:45,200 --> 00:37:50,320
الآن يجب أن أتذكر كل ما علمتني إياه
من المناديل ونظارات الاصبع!

496
00:38:16,840 --> 00:38:19,718
- هل هي عمتي بيرترام؟
- عمة نورس...

497
00:38:22,640 --> 00:38:24,471
هذه سوزان.

498
00:38:24,640 --> 00:38:29,430
حسناً أيها الطفل، لديك فم أمك.
أنا على ثقة أنك لا تملك أعصابها.

499
00:38:29,600 --> 00:38:32,194
إدموند، لقد نصحت أخيك
للبقاء في الداخل.

500
00:38:32,360 --> 00:38:35,432
- وهنا عمتي بيرترام.
- عزيزتي فاني!

501
00:38:35,600 --> 00:38:39,195
- عزيزي فاني!
- العمة بيرترام!

502
00:38:39,360 --> 00:38:41,828
هذه أختي سوزان.

503
00:38:45,920 --> 00:38:50,072
ابن عم توم! يسعدني رؤيتك بشكل جيد.

504
00:38:50,240 --> 00:38:53,915
لقد كان للعلقات الكثير مني،
أنا سعيد لأنك رأيتني على الإطلاق.

505
00:38:54,080 --> 00:38:55,877
ابن عمك، توم.

506
00:38:56,040 --> 00:38:58,759
توم، أعتقد أنك تبدو أفضل.

507
00:39:00,560 --> 00:39:03,120
فاني، فاني.

508
00:39:03,280 --> 00:39:06,875
كم أنا سعيد بعودتك

509
00:39:07,040 --> 00:39:09,110
عزيزي فاني.

510
00:39:10,520 --> 00:39:13,637
والآن سأشعر بالراحة مرة أخرى.

511
00:39:15,000 --> 00:39:19,835
(سوزان) "يجب أن تكون المشاهد جميلة
والتي يتم مشاهدتها يوميًا، يرجى يوميًا،

512
00:39:20,000 --> 00:39:24,232
"والتي تبقى حداثتها على علم طويل
وتدقيق السنين..."

513
00:39:24,400 --> 00:39:26,914
(شخير ناعم)

514
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
(سقوط المطر)

515
00:39:38,400 --> 00:39:40,391
(يفتح الباب)

516
00:39:50,720 --> 00:39:52,711
فاني...

517
00:40:09,800 --> 00:40:12,109
هنا يوم الأحد الرطب.

518
00:40:13,600 --> 00:40:16,068
عمي يأتي المنزل غدا.

519
00:40:22,800 --> 00:40:25,268
لم أخبرك بعد..

520
00:40:28,320 --> 00:40:32,438
لم أتحدث قط عن لقائي الأخير
مع الآنسة كروفورد...

521
00:40:33,960 --> 00:40:35,951
...في لندن.

522
00:40:37,120 --> 00:40:38,838
لا.

523
00:40:43,560 --> 00:40:46,472
لقد أرسلت رسالة تطلب رؤيتي.

524
00:40:52,920 --> 00:40:55,798
لقد اتصلت بها عند السيدة فريزر.

525
00:41:00,080 --> 00:41:04,790
كان هناك تلميح لمثل هذا التوسل
في رسالتها..

526
00:41:06,080 --> 00:41:08,878
...لقد أنعشت في داخلي أقوى المشاعر.

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,635
بسبب عذوبتها...

528
00:41:15,160 --> 00:41:17,276
...ودفء الروح.

529
00:41:22,000 --> 00:41:23,991
نعم يا ابن العم؟

530
00:41:30,960 --> 00:41:34,475
سأخبرك بكل شيء
ومن ثم فعلت إلى الأبد.

531
00:41:37,520 --> 00:41:39,351
كانت وحيدة...

532
00:41:51,520 --> 00:41:54,592
دعونا نتحدث عن هذا العمل المحزن.

533
00:41:56,480 --> 00:42:00,678
ولكن ما يمكن أن يساوي
حماقة علاقتنا؟

534
00:42:02,640 --> 00:42:07,555
أوه، أنا لا أقصد الدفاع عن هنري
على حساب أختك.

535
00:42:07,720 --> 00:42:13,192
عدم الحذر، والتقدير المشترك،
يدينهما على حد سواء.

536
00:42:13,360 --> 00:42:19,435
في الواقع، هنري هو المسؤول الأكبر
رأيي لأنه كان لديه الكثير ليخسره.

537
00:42:20,440 --> 00:42:22,954
وأنا متأكد من أننا سنتفق على ذلك.

538
00:42:25,320 --> 00:42:26,799
آمل أن نتمكن من ذلك.

539
00:42:26,960 --> 00:42:32,671
ولكن من المؤكد أن ماريا كانت على علم بذلك
أن هنري لم يهتم بها شيئًا.

540
00:42:32,840 --> 00:42:36,833
ماذا يمكن أن تأمل سوى أن تحاصره
من خلال بعض الحماقة الطائشة؟

541
00:42:37,000 --> 00:42:39,230
إذا كانت هذه رغبتها، فقد نجحت الخطة.

542
00:42:39,400 --> 00:42:43,916
لقد فقدت زوجًا لم تفقده أبدًا
يهتم بأي شيء إلا ثروته.

543
00:42:44,080 --> 00:42:46,469
لكن هنري...

544
00:42:46,640 --> 00:42:51,191
لقد تخلص هنري من مثل هذه المرأة
كما لن يرى مرة أخرى.

545
00:42:52,200 --> 00:42:56,557
كان من الممكن أن تقوم فاني برايس بإصلاحه.
كانت ستجعله سعيدًا إلى الأبد.

546
00:42:56,720 --> 00:42:59,439
لماذا لا تملكه؟

547
00:42:59,600 --> 00:43:03,559
كل هذا خطأها، الفتاة البسيطة.
لن أسامحها أبداً

548
00:43:03,720 --> 00:43:08,077
لو أنها قبلته كما ينبغي،
قد يكونان الآن على وشك الزواج،

549
00:43:08,240 --> 00:43:11,357
وسيكون هنري مشغولاً للغاية
وسعيدة جدًا أن تريد أي شيء آخر.

550
00:43:11,520 --> 00:43:13,272
بالتأكيد أنت تصدق ذلك؟

551
00:43:13,440 --> 00:43:16,273
ولم يكن ليواجه أي مشكلة مع ماريا،

552
00:43:16,440 --> 00:43:20,638
كشف نفسه
لمثل هذا الخطر الحمقاء لاكتشافهم.

553
00:43:20,800 --> 00:43:26,591
كان من الممكن أن ينتهي الأمر بمكانة عادية
مغازلة في سوثرتون وإيفرينجهام.

554
00:43:26,760 --> 00:43:29,354
هذا النوع من التلاعب الذي يبتسم له العالم.

555
00:43:32,680 --> 00:43:37,037
ويبدو أن هذا المستقبل سعيد
تم رفضهم الآن.

556
00:43:39,880 --> 00:43:43,236
ثم ما العمل؟

557
00:43:44,680 --> 00:43:47,194
يجب أن نحقق الزواج.

558
00:43:47,360 --> 00:43:51,876
يجب أن نقنع هنري بالزواج منها.
ولا تيأس منه.

559
00:43:52,040 --> 00:43:57,672
فاني، عليه أن يستسلم. لا أعتقد حتى هو
يمكن أن تنجح الآن مع شخص مثلها.

560
00:43:59,360 --> 00:44:05,196
وعندما تزوجا مرة واحدة،
إذا كانت ماريا مدعومة بشكل صحيح من قبل عائلتها،

561
00:44:05,360 --> 00:44:08,397
قد تستعيد مكانتها في المجتمع
إلى درجة معينة.

562
00:44:08,560 --> 00:44:11,393
مع العشاء الجيد والحفلات الكبيرة،

563
00:44:11,560 --> 00:44:14,438
سيكون هناك هؤلاء
الذي سيكون سعيدا بمعارفها.

564
00:44:14,600 --> 00:44:19,628
ولحسن الحظ، هناك المزيد من التحرر
على مثل هذه الأمور من ذي قبل.

565
00:44:19,800 --> 00:44:24,749
ما أنصحك به هو أن يصمت والدك.

566
00:44:24,920 --> 00:44:27,559
أقنعه
ليترك كل شيء يأخذ مجراه.

567
00:44:27,720 --> 00:44:33,795
إذا كان ذلك من خلال مجهود له، ماريا
يتم حثه على ترك حماية هنري،

568
00:44:33,960 --> 00:44:37,032
ستكون هناك فرصة أقل بكثير
من زواجه منها.

569
00:44:37,200 --> 00:44:44,788
دع السير توماس يثق في شرف هنري...
وقد ينتهي كل شيء على خير.

570
00:44:45,800 --> 00:44:49,236
إذا أبعد ماريا،
سوف يدمر قبضتها الرئيسية على هنري.

571
00:44:49,400 --> 00:44:51,391
ماذا تقول؟

572
00:44:55,040 --> 00:44:56,519
أنا...

573
00:44:58,560 --> 00:45:00,755
ماذا يمكنني أن؟

574
00:45:04,520 --> 00:45:06,511
لكن ذلك...

575
00:45:07,760 --> 00:45:10,991
لم أكن أعتقد أنه من الممكن،

576
00:45:11,160 --> 00:45:15,438
يأتي في مثل هذه الحالة الذهنية
إلى هذا المنزل، كما فعلت...

577
00:45:16,440 --> 00:45:19,557
...أن أي شيء يجب أن يحدث هنا
لتجعلني أعاني أكثر.

578
00:45:23,160 --> 00:45:28,439
لقد تحدثت بمثل هذه اللامبالاة
للشعور - مثل هذه القسوة.

579
00:45:28,600 --> 00:45:30,511
زواج؟

580
00:45:31,800 --> 00:45:34,314
أي نوع من الزواج هذا الذي تتحدث عنه؟

581
00:45:34,480 --> 00:45:39,349
أليس في ذلك جريمة أعظم؟
من أي حماقة؟

582
00:45:39,520 --> 00:45:41,715
لكن يبدو...

583
00:45:42,720 --> 00:45:47,840
...أن يتم الكشف عنها في حماقة
هي أعظم جريمة تعرفها.

584
00:45:51,640 --> 00:45:54,359
أنني لم أستطع أن أعرفك إلا قليلاً.

585
00:46:00,640 --> 00:46:02,710
ولكن لم يكن أنت.

586
00:46:05,000 --> 00:46:10,757
لقد كان مخلوقًا من مخيلتي
أن كل هذه الأشهر لقد أسهب في الحديث.

587
00:46:12,880 --> 00:46:14,711
بالفعل.

588
00:46:18,160 --> 00:46:23,234
حسناً...محاضرة جميلة جداً
بناء على كلمتي، السيد بيرترام.

589
00:46:23,400 --> 00:46:27,598
هل كان ذلك جزءاً من خطبتك الأخيرة؟
ستقوم قريبًا بإصلاح الجميع في مانسفيلد.

590
00:46:27,760 --> 00:46:29,591
يجب أن تعذرني.

591
00:46:29,760 --> 00:46:32,558
عندما أسمع عنك،
قد يكون بمثابة واعظ مشهور

592
00:46:32,720 --> 00:46:36,508
في بعض المجتمع العظيم من الميثوديين
أو كمبشر في أجزاء أجنبية.

593
00:46:36,680 --> 00:46:41,879
صدقني من قلبي..
أتمنى لك التوفيق.

594
00:46:44,760 --> 00:46:46,830
سيد بيرترام!

595
00:46:53,360 --> 00:46:56,193
السيد بيرترام.

596
00:46:56,360 --> 00:46:58,351
(إدموند) <i>ابتسمت...</i>

597
00:47:00,280 --> 00:47:04,592
...ابتسامة مرحة وبذيئة تبدو وكأنها تدعوك.

598
00:47:06,080 --> 00:47:08,594
على الأقل، هكذا بدا لي.

599
00:47:10,520 --> 00:47:14,752
قاومت واستمرت.
لقد كان دافع اللحظة.

600
00:47:18,520 --> 00:47:24,595
أعترف أنني منذ ذلك الحين،
للحظة...

601
00:47:25,600 --> 00:47:28,034
...نأسف لأنني لم أعود.

602
00:47:30,960 --> 00:47:33,190
لكنني كنت على حق.

603
00:47:39,400 --> 00:47:44,713
الأخ والأخت...
لقد خدعت بنفس القدر في كليهما.

604
00:48:02,560 --> 00:48:04,551
لكن انت...

605
00:48:06,520 --> 00:48:10,354
...لم يتم خداعك... أليس كذلك؟

606
00:48:12,840 --> 00:48:17,709
لقد تمسكت بما عرفته في قلبك.

607
00:48:20,040 --> 00:48:21,632
نعم.

608
00:48:22,640 --> 00:48:24,551
ثابت...

609
00:48:27,320 --> 00:48:29,515
ثابت مثل المطر.

610
00:48:33,560 --> 00:48:36,597
ماذا يجب أن أفعل إذا كان يجب أن تذهب بعيدا؟

611
00:48:39,200 --> 00:48:41,191
لن أفعل ذلك أبداً.

612
00:48:43,560 --> 00:48:45,391
لا؟

613
00:48:47,320 --> 00:48:50,278
فاني العزيزة .

614
00:49:09,440 --> 00:49:15,231
(فاني) <i>إلى الملازم برايس على متن السفينة</i>
<i>مركبة صاحب الجلالة الشراعية Thrush في برمودا.</i>

615
00:49:15,400 --> 00:49:17,755
<i>عزيزي ويليام.</i>

616
00:49:17,920 --> 00:49:23,392
<i>بعيدًا عنك، لن أخوض في الشعور بالذنب</i>
<i>والبؤس الذي تعرفه بالفعل.</i>

617
00:49:23,560 --> 00:49:27,838
<ط> باختصار، إذن. حصل السيد روشورث على الطلاق.</i>

618
00:49:28,840 --> 00:49:33,960
<i>لقد تركت عمتي نوريس مانسفيلد</i>
<i>لتجهيز المنزل مع ابنة عمي ماريا.</i>

619
00:49:34,120 --> 00:49:39,240
<i>وأنا متأكد من أنك ستتذكر</i>
<i>كانت ماريا المفضلة لديها دائمًا.</i>

620
00:49:39,400 --> 00:49:44,838
<i>ييتس وجوليا متزوجان</i>
<i>وقد تصالح معها عمي الآن مرة أخرى.</i>

621
00:49:46,160 --> 00:49:49,869
<i>جميع أفراد العائلة هنا معًا</i> -
<i>أبي وأمي أيضًا</i>

622
00:49:50,040 --> 00:49:55,160
<i>في الوقت الحالي يجب أن أخبرك يا ويليام</i>
<i>ما الذي سيفاجئك أكثر من أي شيء آخر</i>

623
00:49:55,320 --> 00:49:58,995
<i>والتي لن تسمعها</i>
<i>من أي جهة أخرى.</i>

624
00:49:59,160 --> 00:50:04,314
<i>لليوم... سأتزوج</i>
<i>إلى ابن عمي إدموند.</i>

625
00:50:05,400 --> 00:50:10,190
<i>وعزيزي ويليام، أعلم أنك ستبتهج</i>
<i>كما أفعل أنا، أريد شيئًا واحدًا فقط</i> -

626
00:50:10,360 --> 00:50:13,557
<i>أنك كنت هنا</i>
<i>لتشاركني هذه الفرحة.</i>

627
00:50:14,560 --> 00:50:19,270
<i>يغادر الدكتور غرانت بيت القسيس قريبًا</i>
<i>بعد أن نجحت في الوصول إلى كشك في وستمنستر.</i>

628
00:50:19,440 --> 00:50:23,911
<i>إذًا أنا وإدموند
<i>سأجعل هذا المنزل بيتنا.</i>

629
00:50:24,080 --> 00:50:27,516
<i>ويومًا ما، يا ويليام، أدعو الله أن يكون قريبًا</i>

630
00:50:27,680 --> 00:50:33,789
<i>سنراك هنا، حيث نرحب بك</i>
<i>على مر السنين،</i>

631
00:50:33,960 --> 00:50:36,599
<i>سعيد لأننا نبقى معًا</i>

632
00:50:36,760 --> 00:50:42,198
<i>ضمن العرض والرعاية</i>
<i>من متنزه مانسفيلد.</i>


