1
00:00:47,120 --> 00:00:49,793
أتزوج فاني برايس؟!

2
00:00:51,360 --> 00:00:56,275
لماذا يا هنري!
لذلك كان هذا عملك.

3
00:00:56,440 --> 00:00:59,671
هذا أخذك إلى لندن.
لقد اخترت استشارة الأدميرال.

4
00:00:59,840 --> 00:01:02,593
لا، ماري، أنت مخطئة تماما هناك.

5
00:01:02,760 --> 00:01:05,035
على الرغم من أن فاني يعرفه

6
00:01:05,200 --> 00:01:08,431
عمنا سوف شغوف بها،
لكنه يحتقر الزواج.

7
00:01:09,440 --> 00:01:12,477
لكن فاني برايس!

8
00:01:12,640 --> 00:01:14,631
إنه رائع.

9
00:01:14,800 --> 00:01:18,554
رائع جدا أن مانسفيلد
كان يجب أن أفعل الكثير من أجلك.

10
00:01:18,720 --> 00:01:22,508
يجب أن يكون لديك
وجدت مصيرك في مانسفيلد.

11
00:01:23,760 --> 00:01:27,514
لكنك على حق تماما -
لا توجد فتاة أفضل في العالم.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,830
وعلاقاتها أكثر من جيدة.

13
00:01:30,000 --> 00:01:33,834
وهي ابنة أخت السير توماس بيرترام،
سيكون ذلك كافياً للعالم.

14
00:01:34,000 --> 00:01:37,356
لكن ما هي خططك؟
هل تعرف سعادتها؟

15
00:01:37,520 --> 00:01:39,795
- لا.
- ماذا تنتظر؟

16
00:01:39,960 --> 00:01:42,997
مقابل القليل جدًا من الفرص.

17
00:01:43,160 --> 00:01:47,039
مريم، إنها ليست مثل أبناء عمومتها...

18
00:01:47,200 --> 00:01:49,316
لكنني أعتقد أنني لن أطلب عبثا.

19
00:01:50,400 --> 00:01:53,358
أوه، لا، لا يمكنك ذلك.

20
00:01:53,520 --> 00:01:58,389
على الرغم من روحي، لا أعتقد
ستتزوجك بلا حب..

21
00:01:58,560 --> 00:02:03,793
إذا كان هناك فتاة في العالم
قادرة على عدم التأثر بالطموح.

22
00:02:03,960 --> 00:02:09,432
لكن اطلب منها أن تحبك
ولن يكون لديها قلب للرفض أبدًا.

23
00:02:11,640 --> 00:02:17,829
أستطيع ذلك بشكل كامل ومطلق
ثق بها. وهذا ما أريد.

24
00:02:23,520 --> 00:02:29,038
كلما فكرت في الأمر أكثر
أنا مقتنع بأنك تفعل الصواب.

25
00:02:29,200 --> 00:02:35,469
أنا مقتنع تماما. فاني برايس
هي الفتاة التي تجعلك سعيدا.

26
00:02:35,640 --> 00:02:40,191
مشروعك الشرير عليها
تبين فكرة ذكية في الواقع.

27
00:02:40,360 --> 00:02:44,717
لقد كان سيئاً،
سيئة للغاية في وجهي ضد مثل هذا المخلوق.

28
00:02:44,880 --> 00:02:46,871
لكنني لم أعرفها حينها.

29
00:02:49,040 --> 00:02:50,917
وسأجعلها سعيدة يا مريم

30
00:02:51,080 --> 00:02:55,710
أصبحت أكثر سعادة مما كانت عليه من قبل،
أو رأيت أي شخص آخر.

31
00:02:55,880 --> 00:02:58,189
عزيزي هنري.

32
00:02:58,360 --> 00:03:02,319
كم أنا سعيد برؤيتك في الحب كثيرًا.
إنه يسعدني تمامًا.

33
00:03:03,320 --> 00:03:06,039
ولكن ماذا ستقول السيدة روشورث وجوليا؟

34
00:03:06,200 --> 00:03:09,875
أوه، لا يهمني ما يقولونه أو يشعرون به.

35
00:03:10,040 --> 00:03:14,909
سوف يرون الآن أي نوع من النساء هي
التي يمكن أن تعلقني.

36
00:03:15,080 --> 00:03:18,197
وسوف يرون ابن عمهم يعالج
كما ينبغي لها أن تكون.

37
00:03:18,360 --> 00:03:22,672
آمل أن يشعروا بالخجل الشديد
من إهمالهم الفظيع.

38
00:03:24,040 --> 00:03:28,989
سيكونون غاضبين.
ستكون السيدة روشورث غاضبة جدًا.

39
00:03:30,480 --> 00:03:32,516
سيكون حبة مريرة لها.

40
00:03:32,680 --> 00:03:36,958
ولكن، مثل الحبوب المرة الأخرى،
سيتم ابتلاعها ونسيانها.

41
00:03:37,960 --> 00:03:43,273
أنا لست من النوع الذي أفترضه
مشاعرها تدوم أكثر من مشاعر النساء الأخريات.

42
00:03:43,440 --> 00:03:45,351
على الرغم من أنني كنت موضوعا لهم.

43
00:03:48,800 --> 00:03:50,995
نعم ماري.

44
00:03:51,160 --> 00:03:55,950
ستشعر My Fanny بالفرق في السلوك
لكل كائن يقترب منها.

45
00:03:56,120 --> 00:03:58,793
يوميا... كل ساعة.

46
00:04:00,440 --> 00:04:05,594
وسيكون اكتمال سعادتي
لتعلم أنني الفاعل لذلك.

47
00:04:05,760 --> 00:04:09,878
تعال من هذا الطريق يا سيدي. أعتقد السيدة
والآنسة برايس لا تزالان تتناولان وجبة الإفطار.

48
00:04:10,040 --> 00:04:13,191
ربما أكون تافهًا مبكرًا.

49
00:04:15,040 --> 00:04:17,998
- آه، السيد كروفورد.
- صباح الخير يا سيدة بيرترام.

50
00:04:18,160 --> 00:04:22,039
لذلك أتيت.
يسعدني رؤيتك بشكل جيد.

51
00:04:22,200 --> 00:04:27,832
منذ أن قمت من على الطاولة،
أعتقد أنك سوف تعفيني من القيام بذلك مرة أخرى.

52
00:04:29,360 --> 00:04:32,477
- أنت تعلم أنني انتظرت.
- بالفعل.

53
00:04:32,640 --> 00:04:37,919
حسنًا. وهنا فاني للترفيه عنك.

54
00:04:38,080 --> 00:04:43,200
باديلي، أرجوك أخبر السير توماس
أن السيد كروفورد قد جاء.

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,795
عزيزتي الآنسة برايس.

56
00:04:54,960 --> 00:04:59,954
أنا مدين بلا حدود لأي مخلوق
من يمنحني الفرصة لرؤيتك وحدك.

57
00:05:01,240 --> 00:05:04,312
- هل تسمح لي؟
- السيد كروفورد.

58
00:05:09,480 --> 00:05:13,473
أعرف مشاعرك كأخت،
بالكاد أستطيع أن أتحمل

59
00:05:13,640 --> 00:05:17,872
أن أي شخص يجب أن حصة
في أول العلم بالخبر الذي أحمله.

60
00:05:20,720 --> 00:05:22,756
لقد صنع!

61
00:05:22,920 --> 00:05:25,036
أخوك ملازم.

62
00:05:25,200 --> 00:05:29,273
لدي الرضا
لتهنئتك على ترقية ويليام.

63
00:05:29,440 --> 00:05:32,955
وإليكم الرسائل التي تعلن ذلك،
هذه اللحظة تأتي في متناول اليد.

64
00:05:33,120 --> 00:05:35,588
ربما ترغب في رؤيتهم؟

65
00:05:36,720 --> 00:05:38,870
هنا، يمكنك أن تقرأ.

66
00:05:39,040 --> 00:05:42,237
سكرتير الرب الأول
يكتب إلى عمي،

67
00:05:42,400 --> 00:05:46,075
سعيد أن تتاح لي مثل هذه الفرصة
لإثبات احترامه.

68
00:05:46,240 --> 00:05:49,550
وهذه ملاحظة من سيادته نفسه.

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,149
كل هذا يخبرك
أنه يجب عليك أن تطمئن..

70
00:05:54,320 --> 00:05:59,030
عمولة السيد ويليام برايس في المرتبة الثانية
ملازم السفينة الشراعية صاحبة الجلالة القلاع

71
00:05:59,200 --> 00:06:03,113
لقد انتشر الفرح الأعظم
لدائرة واسعة من الناس.

72
00:06:03,280 --> 00:06:06,078
- هل هذا صحيح؟
- لقد بذل عمي نفسه.

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,879
كما عرفت أنه سيفعل،
بعد رؤية أخيك.

74
00:06:09,040 --> 00:06:11,156
وكان مسروراً به.

75
00:06:11,320 --> 00:06:15,836
كان هذا هدفي من سؤال ويليام
للذهاب معي إلى المدينة.

76
00:06:16,000 --> 00:06:20,755
حسنًا... هل كل هذا من صنعك إذن؟

77
00:06:22,200 --> 00:06:25,670
جنة سعيدة! كم هو لطيف جدًا.

78
00:06:26,920 --> 00:06:28,956
هل هو حقا من خلال رغبتك؟

79
00:06:29,120 --> 00:06:33,193
أوه، لا، أرجو المعذرة،
ولكن... أنا في حيرة من أمري.

80
00:06:35,360 --> 00:06:37,476
أوه!

81
00:06:37,640 --> 00:06:40,234
أوه، السيد كروفورد!

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,311
كم هو لطيف جدًا.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,313
نحن مدينون لك بلا حدود.

84
00:06:45,480 --> 00:06:48,153
يا عزيزي ويليام!

85
00:06:49,200 --> 00:06:51,839
أوه، يجب أن أذهب إلى عمي.
عمي يجب أن يعرف...

86
00:06:52,000 --> 00:06:54,992
صلوا لا.
يجب أن تسمح لي بلحظة أطول.

87
00:07:03,800 --> 00:07:08,476
اغفر لي،
ولكن يجب أن أتحدث قليلاً عما أشعر به.

88
00:07:09,680 --> 00:07:11,432
إذا كنت ممتنا،

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,798
صدقني عندما أقول لك
لم يتم ذلك من أجل ويليام وحده.

90
00:07:15,960 --> 00:07:17,279
ليس من أجل ويليام؟

91
00:07:18,920 --> 00:07:23,436
يجب أن يكون... لا يمكن أن يكون هذا أنت
هل أنت غير مدرك تمامًا لما أشعر به تجاهك؟

92
00:07:23,600 --> 00:07:27,115
- منذ أن قادنا الرقصة...
- صلي يا سيد كروفورد...

93
00:07:27,280 --> 00:07:31,956
كل ما فعلته، كل ما أشعر به
هو لك وأنت وحدك.

94
00:07:32,120 --> 00:07:34,793
ولذلك أقدم لك قلبي..

95
00:07:34,960 --> 00:07:39,078
لا، لا! صلي لا. أتوسل إليك ألا تفعل ذلك.

96
00:07:39,240 --> 00:07:43,074
وهذا نوع من الحديث
وهو أمر غير سارة للغاية بالنسبة لي.

97
00:07:43,240 --> 00:07:46,232
- لا، لا أستطيع التحمل.
- لا يمكن أن تتحمل؟

98
00:07:46,400 --> 00:07:49,392
هل تستطيع أن تقدم شيئا؟
مقابل ما أحضره لك؟

99
00:07:49,560 --> 00:07:51,437
أشفق.

100
00:07:51,600 --> 00:07:54,717
هل تفهم؟ اقدم نفسي -

101
00:07:54,880 --> 00:07:58,509
اليد، الثروة، كل شيء -
إلى قبولك.

102
00:07:58,680 --> 00:08:02,275
- ومعها كل قلبي..
- لا! لا، لا، لا، لا.

103
00:08:02,440 --> 00:08:06,399
- هذا كله هراء. لا أستطيع سماع المزيد.
- لكن يا آنسة برايس...

104
00:08:06,560 --> 00:08:11,076
لطفك مع ويليام يجعلني أشعر بالامتنان
لك ولكني لا أستطيع التحمل..

105
00:08:11,240 --> 00:08:13,595
- لا، لا يجب أن أستمع.
- البقاء، أتوسل إليك.

106
00:08:13,760 --> 00:08:17,548
لكنك لا تفكر بي!
أعلم أن كل شيء لا شيء.

107
00:08:17,720 --> 00:08:21,349
- السيد كروفورد موجود في غرفة الإفطار؟
- في الواقع، السير توماس.

108
00:08:22,520 --> 00:08:26,149
- آه، السيد كروفورد.
- يوم جيد، السير توماس.

109
00:08:26,320 --> 00:08:27,912
لقد قيل لي أن فاني كانت هنا.

110
00:08:28,080 --> 00:08:32,073
نعم يا سيدي، كانت كذلك.
لقد تركتني الآنسة برايس للتو.

111
00:08:33,520 --> 00:08:37,798
أخشى أنها كانت غارقة قليلاً.
أحضرت لها بعض الأخبار السعيدة.

112
00:08:37,960 --> 00:08:40,758
- أخبار؟
- في الواقع، السير توماس.

113
00:08:40,920 --> 00:08:42,911
من أخيها... ويليام.

114
00:08:43,880 --> 00:08:45,916
(يطرق)

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,638
فاني؟

116
00:08:47,800 --> 00:08:50,268
أوه، أنت هنا. هل يمكنني الدخول؟

117
00:08:50,440 --> 00:08:52,556
نعم يا سيدي، أدعو لك.

118
00:08:53,640 --> 00:08:57,235
ما هذا؟ أليس لديك نار اليوم؟

119
00:08:58,360 --> 00:09:02,797
أنا لست باردا يا سيدي.
أنا لا أجلس هنا لفترة طويلة في هذا الوقت من العام.

120
00:09:02,960 --> 00:09:07,192
كيف يحدث هذا؟
حسنا، هنا يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

121
00:09:07,360 --> 00:09:10,955
لا يليق بك الجلوس
فليكن نصف ساعة فقط، دون نار.

122
00:09:11,120 --> 00:09:14,271
أنت لست قويا.
عمتك لا يمكن أن تكون على علم بهذا.

123
00:09:14,440 --> 00:09:17,716
أعتقد يا سيدي...
عمتي نوريس، أعتقد أنه كان كذلك.

124
00:09:17,880 --> 00:09:21,839
آه، نعم، نعم، أنا أفهم.

125
00:09:22,000 --> 00:09:24,798
عمتك نوريس كانت دائما
كان داعية

126
00:09:24,960 --> 00:09:29,954
لتربية الشباب
دون الانغماس في لا لزوم لها.

127
00:09:30,120 --> 00:09:34,318
لقد كان حسن النية، أنا متأكد،
ولكن يجب أن يكون هناك اعتدال في كل شيء.

128
00:09:34,480 --> 00:09:40,874
هي نفسها هاردي بشكل استثنائي.
أنا متأكد من أنك تفهم.

129
00:09:41,880 --> 00:09:46,908
الآن يا عزيزتي، اجلس.
أريد أن أتحدث إليكم لبضع دقائق.

130
00:09:47,080 --> 00:09:49,594
لن أعتقلك طويلاً.

131
00:09:51,560 --> 00:09:54,199
أعتقد أنك لست غافلاً

132
00:09:54,360 --> 00:09:58,239
أنني كنت أتحدث
لزائرك هذا الصباح

133
00:09:58,400 --> 00:10:01,073
يعود السيد كروفورد بأخبار مرحب بها للغاية.

134
00:10:01,240 --> 00:10:03,231
نعم بالفعل يا سيدي.

135
00:10:03,400 --> 00:10:06,756
ومقترح
الذي أعتقد أنه صنعه لك.

136
00:10:06,920 --> 00:10:11,471
والذي، أؤكد لك،
لديه موافقتي الكاملة.

137
00:10:11,640 --> 00:10:17,237
والآن، فاني، بعد أن قمت بدوري،
ولن أفرض نفسي عليك بعد الآن،

138
00:10:17,400 --> 00:10:22,155
ولكن خذك إلى من أنت متأكد منه
لإيجاد أفضل يستحق الاستماع إليه.

139
00:10:22,320 --> 00:10:24,834
السيد كروفورد لا يزال في المنزل.
إنه في غرفتي.

140
00:10:25,000 --> 00:10:28,151
- نأمل أن نراكم هناك.
- لا، لا، لا، لا يا سيدي، لا.

141
00:10:28,320 --> 00:10:30,675
لا أستطيع حقًا النزول إليه.

142
00:10:32,880 --> 00:10:36,953
يجب أن يعرف السيد كروفورد.
قلت له دون تمويه.

143
00:10:37,120 --> 00:10:42,319
يجب أن يعرف. إنه خارج نطاق قوتي تمامًا
ليرجع عن رأيه السديد.

144
00:10:42,480 --> 00:10:44,391
كيف؟

145
00:10:45,440 --> 00:10:49,433
خارج قدرتك على العودة
رأيه الجيد؟ ما كل هذا؟

146
00:10:51,240 --> 00:10:53,913
وقال لي أنه تلقى
بقدر التشجيع

147
00:10:54,080 --> 00:10:56,071
كما يجب أن تعطي امرأة شابة.

148
00:10:56,240 --> 00:11:00,791
لا يا سيدي، أنت مخطئ تماما.
كيف يمكن للسيد كروفورد أن يقول شيئا كهذا؟

149
00:11:00,960 --> 00:11:02,951
بالعكس قلت له..

150
00:11:04,360 --> 00:11:08,478
لا أستطيع أن أتذكر كلماتي ولكني متأكد
قلت له أنني لن أستمع إليه

151
00:11:08,640 --> 00:11:14,112
وكنت سأقول المزيد لو كنت كذلك
متأكد من أنه يعني أي شيء على محمل الجد.

152
00:11:14,280 --> 00:11:17,078
لم أكن أعتقد يا سيدي أنه كان يقصد ذلك.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,357
اعتقدت أن كل شيء قد يمر هباءً معه.

154
00:11:22,400 --> 00:11:25,392
هل لي أن أفهم
أنك ترفض السيد كروفورد؟

155
00:11:26,840 --> 00:11:28,319
نعم يا سيدي.

156
00:11:29,600 --> 00:11:34,594
هل ترفضه؟
على أي التماس؟ لأي سبب؟

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,039
أنا...

158
00:11:38,280 --> 00:11:42,114
لا أستطيع أن أحبه يا سيدي
جيد بما فيه الكفاية للزواج منه.

159
00:11:47,920 --> 00:11:50,388
هذا غريب جدا.

160
00:11:51,680 --> 00:11:55,514
لا بد أنك كنت على علم،
يجب أن تكون على علم ببعض الوقت

161
00:11:55,680 --> 00:11:58,319
من اهتمام السيد كروفورد لك.

162
00:11:58,480 --> 00:12:01,756
اعتقدت دائما أنك استقبلتهم
بشكل صحيح جدا.

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,878
أنا نصف ميال للتفكير يا فاني

164
00:12:05,040 --> 00:12:07,429
أنك لا تعرف تماما
مشاعرك الخاصة.

165
00:12:07,600 --> 00:12:09,591
أوه، نعم يا سيدي، في الواقع أفعل ذلك.

166
00:12:09,760 --> 00:12:13,435
كانت اهتماماته دائما
ما لم يعجبني.

167
00:12:14,440 --> 00:12:19,070
هذا هو خارج عن ارادتي.
وهذا يتطلب بعض التوضيح.

168
00:12:20,120 --> 00:12:22,918
أنت شاب، نادرًا ما ترى أحدًا.

169
00:12:23,080 --> 00:12:25,514
هذا بالكاد ممكن
عواطفك قد...

170
00:12:27,520 --> 00:12:30,830
لا، لا، لا،
لا، أعلم أن هذا غير وارد.

171
00:12:34,000 --> 00:12:38,869
هل لديك أي سبب يا طفل
للتفكير بشكل سيء في مزاج السيد كروفورد؟

172
00:12:42,560 --> 00:12:43,879
لا يا سيدي.

173
00:12:45,680 --> 00:12:48,240
حسنا، ماذا إذن؟

174
00:12:49,720 --> 00:12:51,711
أعطني بعض الإجابة، فاني.

175
00:12:53,560 --> 00:12:57,235
سيدي...سوف تعذرني.

176
00:13:02,560 --> 00:13:06,075
كان من الأفضل أن نضع حداً
إلى هذا المؤتمر الأكثر إهانة.

177
00:13:06,240 --> 00:13:09,198
لا ينبغي أن يبقى السيد كراوفورد في الانتظار لفترة أطول.

178
00:13:09,360 --> 00:13:12,238
ولذلك سأضيف فقط

179
00:13:12,400 --> 00:13:16,678
أنك قد خيبة الأمل
كل التوقعات التي كنت قد شكلتها منك.

180
00:13:16,840 --> 00:13:22,073
لقد شكلت انطباعا إيجابيا للغاية
منك منذ عودتي إلى إنجلترا.

181
00:13:22,240 --> 00:13:26,438
اعتقدت أنك حرة بشكل غريب
من التعمد والغرور

182
00:13:26,600 --> 00:13:31,594
وكل اتجاه
نحو استقلال الروح

183
00:13:31,760 --> 00:13:34,797
والتي تسود كثيرا في العصر الحديث

184
00:13:34,960 --> 00:13:38,669
والتي في الشابات مسيئة
أبعد من كل جريمة مشتركة.

185
00:13:38,840 --> 00:13:40,910
يمكنك أن تكون متعمدًا ومنحرفًا.

186
00:13:41,080 --> 00:13:43,992
ميزة أو عيب
من والديك،

187
00:13:44,160 --> 00:13:48,073
إخوانك وأخواتك،
ليس له مكان في أفكارك.

188
00:13:48,240 --> 00:13:53,075
وهنا شاب ذو عقل
الشخصية والمزاج والثروة

189
00:13:53,240 --> 00:13:55,549
تسعى يدك
بالطريقة الأكثر وسامة.

190
00:13:55,720 --> 00:13:59,998
ودعني أخبرك يا فاني، قد تعيشين
ثمانية عشر عاما أخرى في العالم

191
00:14:00,160 --> 00:14:05,518
دون أن يخاطبه رجل نصف
ملكية السيد كروفورد أو عُشر مزاياه.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,474
لو أن السيد كروفورد طلب يد جوليا،

193
00:14:10,640 --> 00:14:15,270
كنت سأعطيها بسعادة أكبر
مما أعطيته ماريا للسيد روشورث.

194
00:14:16,280 --> 00:14:18,714
وإذا كان أي من بناتي
قد رفضته

195
00:14:18,880 --> 00:14:21,553
كنت سأتفاجأ وأتأذى كثيرًا.

196
00:14:21,720 --> 00:14:24,837
كنت أعتقد أنه انتهاك
من الواجب والاحترام.

197
00:14:26,720 --> 00:14:31,874
لا يمكن الحكم عليك هكذا.
أنت لا تدين لي بواجب الطفل.

198
00:14:32,040 --> 00:14:37,797
ولكن، فاني، إذا كان قلبك
قد يبرئك من الجحود..

199
00:14:42,280 --> 00:14:44,271
يا سيدي...

200
00:14:46,080 --> 00:14:49,117
أنا آسف.

201
00:14:49,280 --> 00:14:54,434
- أنا... أنا آسف، آسف جداً.
- آسف، نعم. أتمنى أن تكون آسف.

202
00:14:54,600 --> 00:14:57,592
سيكون لديك سبب للأسف لفترة طويلة
لصفقات هذا اليوم.

203
00:15:04,880 --> 00:15:07,872
لو كان ذلك ممكنا على الإطلاق
لأفعل غير ذلك...

204
00:15:08,040 --> 00:15:13,433
لكني على قناعة تامة
بأنني لن أستطيع أن أجعله سعيداً أبداً...

205
00:15:14,640 --> 00:15:17,757
...وأنني يجب أن أكون بائسة نفسي.

206
00:15:29,680 --> 00:15:32,319
هناك، هناك، أيها الطفل.

207
00:15:33,320 --> 00:15:35,356
جفف هذه الدموع.

208
00:15:37,160 --> 00:15:40,436
لا فائدة من هذه الدموع.

209
00:15:40,600 --> 00:15:42,591
لا يمكنهم فعل أي خير.

210
00:15:52,280 --> 00:15:54,714
يجب أن أعود إلى السيد كروفورد.

211
00:16:01,320 --> 00:16:04,232
في الوقت الحاضر، هدئي نفسك..

212
00:16:06,400 --> 00:16:09,073
...وفكر فيما قلته لك.

213
00:16:11,680 --> 00:16:16,674
عندما تهدأ معنوياتك، قد يكون الأمر كذلك
أن السيد كروفورد سيتحدث إليك مرة أخرى.

214
00:16:18,440 --> 00:16:22,877
والآن أنصحك بالخروج.

215
00:16:23,040 --> 00:16:26,749
الهواء سوف يفيدك.
اخرج لمدة ساعة.

216
00:16:26,920 --> 00:16:29,514
سيكون لديك الشجيرات لنفسك.

217
00:16:30,680 --> 00:16:33,672
وسوف تكون أفضل
للهواء وممارسة الرياضة.

218
00:16:37,960 --> 00:16:40,030
و فاني...

219
00:16:41,960 --> 00:16:46,988
...لن أقول شيئا حتى الآن
إلى عماتك من هذا الأمر

220
00:16:47,160 --> 00:16:49,913
حتى لحظة مريحة.

221
00:16:50,080 --> 00:16:52,230
ولا تقل شيئًا بنفسك.

222
00:16:53,240 --> 00:16:55,674
أشكرك يا سيدي.

223
00:16:57,080 --> 00:16:58,877
لذا...

224
00:17:00,320 --> 00:17:02,311
.. قم بالمشي.

225
00:17:08,440 --> 00:17:10,908
(يغلق الباب)

226
00:17:48,320 --> 00:17:52,199
يا رب احفظني من الجحود.

227
00:18:07,480 --> 00:18:10,153
اه، فاني. كلمة معك يا عزيزي.

228
00:18:10,320 --> 00:18:14,791
- عمتي بيرترام أرسلتني لشالها...
- سوف يستغرق الأمر سوى لحظة.

229
00:18:39,880 --> 00:18:42,075
لقد تحدثت مرة أخرى إلى السيد كروفورد

230
00:18:42,240 --> 00:18:46,392
وهو يفهم، على ما أعتقد،
كيف يهم بقية بينكما.

231
00:18:46,560 --> 00:18:49,996
ومن جانبه يقول لي
مشاعره لم تتغير

232
00:18:50,160 --> 00:18:52,879
ويطلب فقط السماح له
أن نستمر في الأمل

233
00:18:53,040 --> 00:18:57,079
قد يحدث ذلك الوقت
بعض التغيير في لك بالنسبة له.

234
00:18:57,240 --> 00:18:59,515
لكني على قناعة تامة..

235
00:18:59,680 --> 00:19:03,229
يا عزيزي، ليس هناك مناسبة لهذا.

236
00:19:03,400 --> 00:19:06,153
يستمر السيد كروفورد على مسؤوليته الخاصة.

237
00:19:06,320 --> 00:19:08,993
أنت على أرض آمنة.

238
00:19:09,160 --> 00:19:14,280
إذا اتصل، سوف تراه مع بقيتنا
وبنفس الطريقة السابقة.

239
00:19:14,440 --> 00:19:17,557
ومن المقرر أن يغادر مع أخته إلى لندن
قريبا جدا،

240
00:19:17,720 --> 00:19:20,792
لذلك بالكاد يمكن أن يكون هذا عبئًا عليك.

241
00:19:20,960 --> 00:19:24,635
ليس هناك ما يمكن قوله أو القيام به.

242
00:19:24,800 --> 00:19:28,793
والآن يا عزيزتي فاني
الموضوع مغلق بيننا.

243
00:19:28,960 --> 00:19:30,791
أشكرك يا سيدي.

244
00:19:35,040 --> 00:19:37,759
ولكن شيئا واحدا أكثر ...

245
00:19:37,920 --> 00:19:42,436
لقد وجدت أن السيد كروفورد قد تحدث بالفعل
من اقتراحه في بيت القسيس

246
00:19:42,600 --> 00:19:45,910
لأخته والسيدة غرانت.

247
00:19:46,080 --> 00:19:50,073
لذلك أبلغت عماتك لفترة وجيزة
من العمل.

248
00:19:51,600 --> 00:19:55,195
أنا متأكد من أنك قد تعول
على صبرهم.

249
00:19:56,200 --> 00:20:01,035
لا أستطيع أن أقول يا سيدي كم أنا ممتن
يجب أن أكون مع كل هذا اللطف.

250
00:20:01,200 --> 00:20:04,078
حبيبتي مافيش حاجه

251
00:20:05,440 --> 00:20:07,431
اذهب إلى عماتك.

252
00:20:19,040 --> 00:20:22,828
(السيدة بيرترام)
لذا، فاني، لقد عدت مرة أخرى.

253
00:20:23,000 --> 00:20:26,788
هذا هو الشال الخاص بك، العمة.
لقد تم احتجازي قليلاً.

254
00:20:26,960 --> 00:20:30,919
نعم يا عزيزي، نحن نعرف ما كنت عليه.

255
00:20:33,040 --> 00:20:34,837
شكرًا لك.

256
00:20:46,480 --> 00:20:49,631
أنا راض
أن فاني يمكن أن تكون ذات فائدة.

257
00:20:49,800 --> 00:20:53,679
لو كنت أعرف أنها كانت ستأخذها في نزهة
في الشجيرات هذا الصباح،

258
00:20:53,840 --> 00:20:58,072
كان يجب أن أطلب منها أن تذهب إلى منزلي
وجلب المحميات التي تريدها.

259
00:20:58,240 --> 00:21:02,597
لقد اضطررت إلى حملهم بنفسي.
لقد كان إزعاجا كبيرا.

260
00:21:02,760 --> 00:21:08,517
كما تعلمين يا أختي، لقد كان السير توماس نفسه
الذي نصح فاني بالسير في الشجيرات.

261
00:21:08,680 --> 00:21:11,672
وكان لطيفًا جدًا
أنا متأكد من السير توماس.

262
00:21:11,840 --> 00:21:14,354
لكن كان بإمكان فاني أن تخبرنا بذلك
كانت ذاهبة.

263
00:21:14,520 --> 00:21:18,513
كانت ستحظى بنزهة جيدة
إلى منزلي، يمكنني أن أؤكد لك.

264
00:21:20,000 --> 00:21:24,391
ولكن هناك شيء ما بشأن فاني.
لقد لاحظت ذلك في كثير من الأحيان.

265
00:21:24,560 --> 00:21:29,031
إنها تحب أن تسير في طريقها الخاص إلى العمل.
إنها لا تحب أن يُملى عليها.

266
00:21:29,200 --> 00:21:33,113
إنها تأخذ مسيرتها المستقلة
كلما استطاعت.

267
00:21:34,880 --> 00:21:40,477
من المؤكد أنها تتمتع بروح السرية
والاستقلالية والهراء عنها،

268
00:21:40,640 --> 00:21:43,552
الذي أود أن أنصحها
للحصول على أفضل من...

269
00:21:44,960 --> 00:21:46,951
.. إذا كانت قادرة.

270
00:21:54,280 --> 00:22:00,753
-حسنا فاني...
لقد كانت لدي مفاجأة سارة

271
00:22:00,920 --> 00:22:03,912
ويجب أن أتحدث عنه مرة واحدة.

272
00:22:04,080 --> 00:22:09,029
أخبرت السير توماس أنني يجب أن، مرة واحدة،
وبعد ذلك سأكون قد فعلت.

273
00:22:11,360 --> 00:22:12,839
همم.

274
00:22:15,440 --> 00:22:20,230
نحن بالتأكيد عائلة جميلة.

275
00:22:23,000 --> 00:22:26,709
أتمنى يا عمتي أن لا توبخني.

276
00:22:26,880 --> 00:22:29,758
أوه، لا يا عزيزي.

277
00:22:31,320 --> 00:22:35,677
لا يمكنك أن تريدني أن أتزوج...
لأنك سوف تفتقدني.

278
00:22:35,840 --> 00:22:38,991
نعم، أنا متأكد،
سوف تفتقدني كثيرًا بسبب ذلك.

279
00:22:39,160 --> 00:22:44,154
لا يا عزيزتي، لا ينبغي لي أن أفكر في اشتياقي لك
عندما يأتي مثل هذا العرض في طريقك،

280
00:22:44,320 --> 00:22:47,995
إذا كنت متزوجة من رجل
من العقارات الجيدة مثل السيد كروفورد.

281
00:22:49,560 --> 00:22:52,154
ويجب أن تكون على علم، فاني،

282
00:22:52,320 --> 00:22:57,440
إنه واجب كل شابة
لقبول مثل هذا العرض من هذا القبيل.

283
00:22:57,600 --> 00:23:01,593
أنا متأكدة أن الأمر يبدو كذلك يا عمتي.
وأنا أعلم أنه يجب.

284
00:23:01,760 --> 00:23:03,751
- (آهات الصلصال)
- هناك.

285
00:23:04,880 --> 00:23:10,671
وسأخبرك بماذا يا فاني
وهو أكثر مما فعلت لماريا

286
00:23:10,840 --> 00:23:13,195
أو ما قد أفعله من أجل جوليا...

287
00:23:13,360 --> 00:23:17,319
في المرة القادمة التي يمتلك فيها Pug فضلات...

288
00:23:17,480 --> 00:23:21,234
نعم. يجب أن يكون لديك جرو.

289
00:23:24,280 --> 00:23:28,273
لماذا يا هنري ألا ترى؟
انظر من هو هنا.

290
00:23:33,440 --> 00:23:35,795
برترام، كيف حالك يا سيدي؟

291
00:23:35,960 --> 00:23:40,875
الآنسة كروفورد. السيد كروفورد.
أنا سعيد لرؤيتك بشكل جيد.

292
00:23:41,040 --> 00:23:44,430
- هل ركبت من بيتربورو؟
- لقد غادرت هذا الصباح.

293
00:23:44,600 --> 00:23:48,673
كيف انفصلت عن الآنسة أوينز؟
مع الكثير من الحنان، أنا متأكد.

294
00:23:48,840 --> 00:23:51,832
لقد تم ترسيمك يا بيرترام.
يراها المرء على الفور.

295
00:23:52,000 --> 00:23:53,956
هل أنا تغيرت إلى هذا الحد؟

296
00:23:54,120 --> 00:23:57,317
لماذا لا. هنري، لا أعتقد ذلك.

297
00:23:57,480 --> 00:24:02,031
ولكن تغير الكثير في مانسفيلد.
لقد كنت بعيدا جدا.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,997
أنا وأخي سوف نرحل قريباً.

299
00:24:04,160 --> 00:24:07,470
أنا مدعو لزيارة أحد الأصدقاء في لندن
وسوف ينقلني هنري.

300
00:24:07,640 --> 00:24:11,315
لو تأخرت اسبوعا اخر
لم تكن لتجدنا.

301
00:24:11,480 --> 00:24:15,553
ولم يكن عليك رؤيتي
عودة رجل الدين.

302
00:24:15,720 --> 00:24:20,475
- ما الذي تغير أيضًا منذ رحيلي؟
- اه... لا.

303
00:24:20,640 --> 00:24:22,676
لذلك يجب عليك التقديم على الآخرين.

304
00:24:22,840 --> 00:24:27,118
- وإلى الآنسة برايس، أولاً.
- إلى فاني؟

305
00:24:27,280 --> 00:24:32,274
نعم، في الواقع، لفاني، كما يمكنني أن أسميها الآن.

306
00:24:32,440 --> 00:24:36,638
سوف أراك مرة أخرى هذا المساء، برترام.
السير توماس يدعوني لتناول العشاء.

307
00:24:36,800 --> 00:24:38,631
ومع ذلك لن أكون هناك.

308
00:24:40,000 --> 00:24:42,958
يوم سعيد لك يا سيد بيرترام.

309
00:24:52,640 --> 00:24:55,279
"وداعا.
وداعاً طويلاً لكل عظمتي..."

310
00:24:55,440 --> 00:24:59,797
(إدموند) وملازم ويليام،
الذي كان من صنعك يا كروفورد.

311
00:25:01,280 --> 00:25:03,157
سيدة بيرترام.

312
00:25:04,160 --> 00:25:06,674
ملكة جمال السعر.

313
00:25:06,840 --> 00:25:08,637
نحن ننضم إليكم.

314
00:25:08,800 --> 00:25:12,270
والدي يطلب العذر
لفترة قصيرة. لديه رسالة ليكتبها.

315
00:25:12,440 --> 00:25:16,558
وأنت تعمل بسلام ،
أرى، سيدتي، صامتة جداً.

316
00:25:16,720 --> 00:25:19,188
لم نصمت لفترة طويلة.

317
00:25:19,360 --> 00:25:21,828
لقد كان فاني يقرأ لي.

318
00:25:22,000 --> 00:25:26,915
وكانت في منتصف خطاب جيد جدا
من ذلك الرجل...

319
00:25:32,160 --> 00:25:34,151
أوه... ماذا كان اسمه؟

320
00:25:34,320 --> 00:25:37,232
هل كان الكاردينال وولسي؟
سيادتك يعني؟

321
00:25:37,400 --> 00:25:41,951
لماذا، نعم، كان ذلك بالفعل.
وكان هذا هو الخطاب نفسه. أليس كذلك يا فاني؟

322
00:25:42,120 --> 00:25:45,908
سيد كروفورد، أنت تذهلني تمامًا.

323
00:25:46,080 --> 00:25:52,394
صلوا، اقرأوها لنا، افعلوا.
أنا متأكد من أنك سوف تتحدث بها بشكل جيد.

324
00:25:54,800 --> 00:25:56,995
إذا سمحت لي؟

325
00:26:04,640 --> 00:26:09,760
"الوداع.وداع طويل
إلى كل عظمتي.

326
00:26:10,920 --> 00:26:13,673
"هذه هي حالة الإنسان.

327
00:26:13,840 --> 00:26:17,276
"اليوم يطرح
وأوراق الأمل الرقيقة

328
00:26:17,440 --> 00:26:22,798
"غدًا يزهر ويحمل
تكريمه الخجول كثيف عليه.

329
00:26:22,960 --> 00:26:27,511
"في اليوم الثالث يأتي الصقيع،
الصقيع القاتل...

330
00:26:27,680 --> 00:26:30,672
"ثم يسقط كما أفعل.

331
00:26:32,560 --> 00:26:37,111
"البهاء والمجد الباطل لهذا العالم،
أنا أكرهكم.

332
00:26:37,280 --> 00:26:40,556
"أشعر أن قلبي قد انفتح من جديد.

333
00:26:40,720 --> 00:26:45,840
"آه، كم هو بائس هذا الرجل الفقير
التي معلقة على تفضل الأمراء.

334
00:26:47,000 --> 00:26:50,231
"هناك بين تلك الابتسامة
كنا نطمح إلى،

335
00:26:50,400 --> 00:26:54,359
"هذا الجانب الجميل
الأمراء وخرابهم،

336
00:26:54,520 --> 00:26:57,478
"مزيد من الآلام والمخاوف
من الحروب أو النساء.

337
00:26:57,640 --> 00:27:02,430
"وعندما يسقط، يسقط مثل لوسيفر.

338
00:27:03,600 --> 00:27:06,068
"لا ترتفع مرة أخرى."

339
00:27:15,040 --> 00:27:20,478
كان ذلك جميلًا جدًا.
لقد كان الأمر أشبه حقًا بالتواجد في المسرح.

340
00:27:20,640 --> 00:27:22,631
أشكر سيادتك.

341
00:27:22,800 --> 00:27:26,429
يجب أن تكون تلك المسرحية المفضلة لديك.
يبدو أنك تعرف ذلك جيدًا.

342
00:27:26,600 --> 00:27:29,592
سيكون المفضل ,
أعتقد، من هذه الساعة.

343
00:27:29,760 --> 00:27:34,914
لكنني لا أعرف أن كان لدي حجم
شكسبير في يدي منذ أن كنت في الخامسة عشرة من عمري.

344
00:27:35,080 --> 00:27:38,277
شكسبير يتعرف عليه المرء
دون معرفة كيف.

345
00:27:38,440 --> 00:27:42,149
ربما يا كروفورد هو أنت
الذي كان يجب أن يختار مهنتي.

346
00:27:42,320 --> 00:27:45,790
فن القراءة
ويجب الاهتمام بالتسليم الجيد.

347
00:27:45,960 --> 00:27:49,396
أشعر في بعض الأحيان
أود أن أكون رجل دين،

348
00:27:49,560 --> 00:27:53,678
ولكن بعد ذلك لا أعرف
يجب أن أكون مولعا بالوعظ في كثير من الأحيان.

349
00:27:53,840 --> 00:27:58,994
بين الحين والآخر، ربما، ولكن ليس ستة
أيام الأحد معًا. ليس من أجل الثبات.

350
00:28:03,600 --> 00:28:06,592
لن تفعل من أجل الثبات.

351
00:28:06,760 --> 00:28:10,878
أنت تهز رأسك.
ماذا يعني ذلك؟

352
00:28:14,800 --> 00:28:17,678
الرفض، أخشى. ولكن ماذا؟

353
00:28:19,040 --> 00:28:22,669
- أخبريني فقط إذا أزعجتك.
- صلي يا سيدي، لا تفعل ذلك.

354
00:28:22,840 --> 00:28:29,837
كلا، أنا أتوسل إليك. للحظة واحدة،
اترك عملك وأخبرني

355
00:28:30,000 --> 00:28:32,468
ماذا تعني هزة الرأس هذه؟

356
00:28:39,520 --> 00:28:41,590
كيف يمكنك يا سيدي؟

357
00:28:42,680 --> 00:28:44,830
أنت تذهلني تمامًا.

358
00:28:45,000 --> 00:28:47,036
هل أذهلك؟

359
00:28:47,200 --> 00:28:51,955
سأشرح لك كل ما يعطيني
مصلحة في ما تنظر إليه وتفعله.

360
00:28:52,120 --> 00:28:54,395
ولن أتركك تتساءل طويلاً.

361
00:28:57,080 --> 00:28:59,753
لقد هزت رأسك
عندما قلت أنني لا أحب الانخراط

362
00:28:59,920 --> 00:29:02,798
في واجبات رجل الدين
من أجل الثبات.

363
00:29:02,960 --> 00:29:06,635
نعم تلك كانت الكلمة. ثبات.

364
00:29:07,640 --> 00:29:11,269
أنا لست خائفا من ذلك.
لا أرى شيئا مثيرا للقلق في ذلك.

365
00:29:11,440 --> 00:29:13,670
هل اعتقدت أنني يجب أن؟

366
00:29:17,200 --> 00:29:19,191
ربما يا سيدي...

367
00:29:20,600 --> 00:29:22,875
... ربما اعتقدت أنه كان مؤسفا للغاية

368
00:29:23,040 --> 00:29:28,239
أنت لم تعرف نفسك دائمًا
كما بدا أنك تفعل في تلك اللحظة.

369
00:29:31,720 --> 00:29:33,438
حسنا...

370
00:29:35,920 --> 00:29:41,517
أنا أكثر سعادة مما كنت عليه، لأنني أعرف
أكثر وضوحا رأيك لي.

371
00:29:43,600 --> 00:29:46,433
تظنني غير مستقر،

372
00:29:46,600 --> 00:29:48,795
يتأثر بسهولة بنزوة،

373
00:29:48,960 --> 00:29:52,555
يمكن إغراءه بسهولة، ووضعه جانبًا بسهولة.

374
00:29:54,040 --> 00:29:56,156
لا عجب إذن.

375
00:29:58,080 --> 00:30:00,196
لكننا سنرى.

376
00:30:00,360 --> 00:30:02,749
سلوكي يجب أن يتحدث عني.

377
00:30:02,920 --> 00:30:07,516
الغياب، المسافة، الزمن سيتحدث عني.

378
00:30:08,680 --> 00:30:13,754
وعليهم إثبات ذلك بقدر ما تستطيع
كن مستحقًا لأي شخص، فأنا أستحقك.

379
00:30:15,680 --> 00:30:19,036
أنت رئيستي بلا حدود، وهذا ما أعرفه.

380
00:30:20,040 --> 00:30:22,508
لديك بعض لمسات الملاك بداخلك.

381
00:30:22,680 --> 00:30:24,989
لكنني لست خائفا.

382
00:30:26,000 --> 00:30:28,958
لأنه ليس بنوعية الجدارة
أنه يمكنك الفوز،

383
00:30:29,120 --> 00:30:32,510
ولكن من يحبك بإخلاص.

384
00:30:32,680 --> 00:30:37,037
بهذا الحق، أنا أستحقك وسأستحقك.

385
00:30:40,160 --> 00:30:43,232
- هل أنت وحدك؟
- آنسة كروفورد...

386
00:30:43,400 --> 00:30:45,789
يجب أن أتحدث إليكم للحظة.

387
00:30:48,760 --> 00:30:51,558
فتاة حزينة حزينة.

388
00:30:51,720 --> 00:30:55,190
لا أعرف
عندما أكون قد انتهيت من توبيخك.

389
00:31:01,400 --> 00:31:07,077
هل أنا هنا مرة أخرى؟ مرة واحدة فقط كنت أنا
في هذه الغرفة من قبل. هل تذكر؟

390
00:31:07,240 --> 00:31:11,199
جئت للتمرين. ابن عمك جاء أيضا.

391
00:31:11,360 --> 00:31:14,033
لقد كنت جمهورنا وموجهنا.

392
00:31:14,200 --> 00:31:16,668
مشهد مبهج.

393
00:31:16,840 --> 00:31:20,435
هنا بالضبط، في هذا الجزء من الغرفة.

394
00:31:20,600 --> 00:31:22,591
هنا كانت الكراسي

395
00:31:22,760 --> 00:31:25,957
هنا كنت أنا. هنا كان ابن عمك.

396
00:31:29,640 --> 00:31:32,712
أوه، لماذا ستزول مثل هذه الأشياء؟

397
00:31:36,040 --> 00:31:39,077
لقد كان لدي لياقة صغيرة، كما ترون،
لكن الأمر انتهى الآن،

398
00:31:39,240 --> 00:31:41,913
لذلك دعونا نجلس ونشعر بالراحة.

399
00:31:44,360 --> 00:31:49,718
بالنسبة لتوبيخك، فاني،
والذي جئت إلى هنا عازمًا على القيام به تمامًا،

400
00:31:49,880 --> 00:31:51,871
ليس لدي القلب لذلك.

401
00:31:52,040 --> 00:31:55,350
من المستحيل تمامًا فعل أي شيء
ولكن أحبك.

402
00:31:55,520 --> 00:31:59,832
عندما أعتقد أن هذه هي المرة الأخيرة
لرؤيتك لا أعرف كم من الوقت...

403
00:32:00,000 --> 00:32:03,390
أوه، ولكنك ذاهب إلى الأصدقاء،
صديق معين.

404
00:32:03,560 --> 00:32:07,633
صحيح أن السيدة فريزر كانت كذلك
صديقي الحميم لسنوات.

405
00:32:07,800 --> 00:32:11,634
ولكن ليس لدي أدنى ميل
للذهاب بالقرب منها.

406
00:32:11,800 --> 00:32:14,360
أستطيع أن أفكر فقط
من الأصدقاء الذين سأغادرهم.

407
00:32:14,520 --> 00:32:19,310
من أختي المتميزة
منك وآل بيرترام.

408
00:32:20,320 --> 00:32:25,314
لديكم الكثير من القلوب بينكم
مما يجده المرء في بقية العالم.

409
00:32:27,680 --> 00:32:31,195
أوه ، كم أتذكر ذلك تمامًا ...

410
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
... عازمًا على البحث عنك في الطابق العلوي،

411
00:32:35,280 --> 00:32:39,398
أبحث وأراكم هنا على هذه الطاولة
بإبرة وخيطك

412
00:32:39,560 --> 00:32:43,553
ودهشة ابن عمك
عندما دخل في الباب.

413
00:32:46,040 --> 00:32:52,070
لماذا يا فاني، أنت كذلك
في يقظة مطلقة..

414
00:32:53,680 --> 00:32:58,231
...أفكر، وآمل،
من الشخص الذي يفكر فيك دائمًا.

415
00:32:59,480 --> 00:33:01,869
أوه، هذا ما أستطيع
نقلك إلى لندن.

416
00:33:02,040 --> 00:33:06,397
لو رأيت كيف يتودد إليه..
كيف أتودد من أجله..

417
00:33:06,560 --> 00:33:10,872
هل يجب أن أخبرك عن كل الفتيات؟
في الحب معه، لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك.

418
00:33:11,040 --> 00:33:13,793
إنه أنت فقط - أنت، فاني عديمة الإحساس -

419
00:33:13,960 --> 00:33:16,554
من يستطيع أن يفكر فيه
مع أي شيء مثل اللامبالاة.

420
00:33:19,320 --> 00:33:24,440
لكن... هل أنت حقًا غير حساس كما تدعي؟

421
00:33:24,600 --> 00:33:27,910
- آنسة كروفورد...
- لا، أرى أنك لست كذلك.

422
00:33:28,080 --> 00:33:31,311
مخلوق ممتاز.
لن أضايقك.

423
00:33:31,480 --> 00:33:34,950
كل شيء سوف يأخذ مجراه.

424
00:33:35,120 --> 00:33:39,033
لكن يا عزيزتي فاني، يجب أن تسمحي بذلك
أنك لم تكن غير مستعد على الإطلاق

425
00:33:39,200 --> 00:33:41,031
كما يعتقد ابن عمك.

426
00:33:41,200 --> 00:33:45,716
لا بد أنك رأيت ذلك
كان يحاول إرضائك في الكرة.

427
00:33:45,880 --> 00:33:48,917
وقبل الكرة القلادة...

428
00:33:49,080 --> 00:33:53,358
أوه، لقد تلقيتها تماما كما كان من المفترض.
أتذكر ذلك تماما.

429
00:33:54,440 --> 00:33:58,433
هل تقصد أن أخيك
هل علمت بالقلادة مسبقًا؟

430
00:33:59,800 --> 00:34:02,314
أوه، آنسة كروفورد، ذلك لم يكن عادلاً.

431
00:34:02,480 --> 00:34:04,391
عرفت عنه؟

432
00:34:04,560 --> 00:34:09,759
لقد كان تفكيره الخاص بالكامل،
فعله الخاص.

433
00:34:09,920 --> 00:34:13,071
أخجل أن أقول
الفكرة لم تدخل رأسي قط.

434
00:34:13,240 --> 00:34:15,913
كنت نصف خائف
في وقت كونها كذلك.

435
00:34:16,080 --> 00:34:18,116
كان هناك شيء ما في مظهرك
هذا أخافني.

436
00:34:18,280 --> 00:34:20,350
ولكن ليس في البداية.

437
00:34:21,480 --> 00:34:23,516
في الواقع، لم أفعل ذلك.

438
00:34:23,680 --> 00:34:26,194
هذا صحيح كما أجلس هنا.

439
00:34:26,360 --> 00:34:30,433
لو كنت أشك في ذلك، فلن يحدث شيء
لقد حثتني على قبول القلادة.

440
00:34:31,920 --> 00:34:33,672
فاني!

441
00:34:34,680 --> 00:34:36,830
سوف أصدقك.

442
00:34:37,000 --> 00:34:41,630
أما بالنسبة لاهتمام أخيك
أنا أضعه ببساطة على أنه طريقه.

443
00:34:41,800 --> 00:34:44,917
أنا لست أعمى
ولقد رأيت في هذه العائلة

444
00:34:45,080 --> 00:34:49,232
ما سمح به السيد كروفورد لنفسه
في الشجاعة التي لا تعني شيئًا.

445
00:34:49,400 --> 00:34:52,039
لا أستطيع أن أنكر
لقد كان مغازلًا حزينًا.

446
00:34:52,200 --> 00:34:54,760
لقد وبخته في كثير من الأحيان على ذلك.

447
00:34:54,920 --> 00:34:59,948
ولكن عدد قليل جدا من السيدات الشابات
لديك أي عواطف تستحق الرعاية.

448
00:35:01,080 --> 00:35:04,755
لا أستطيع أن أفكر جيدًا في الرجل
من يتلاعب بمشاعر أي امرأة .

449
00:35:04,920 --> 00:35:10,711
أوه، أنا لا أدافع عنه.
أتركه تماما تحت رحمتك.

450
00:35:10,880 --> 00:35:13,348
عندما وصل إليك في إيفرينجهام،

451
00:35:13,520 --> 00:35:16,512
يمكنك إلقاء المحاضرات عليه بقدر ما تريد.

452
00:35:17,560 --> 00:35:20,028
لكن هذا سأقوله...

453
00:35:21,120 --> 00:35:25,398
أن حبه لتكوين الفتيات
قليلا في الحب معه

454
00:35:25,560 --> 00:35:28,199
ليس نصف خطير جدا
لسعادة الزوجة

455
00:35:28,360 --> 00:35:32,672
كميل للوقوع في حب نفسه،
الذي لم يدمن عليه قط.

456
00:35:32,840 --> 00:35:36,719
وأنا أؤمن بذلك بجدية وصدق
أن هنري يحبك

457
00:35:36,880 --> 00:35:39,952
وسوف يحبك من كل قلبه.

458
00:35:40,120 --> 00:35:45,717
إذا أحب أي رجل امرأة إلى الأبد،
أنا متأكد من أن هنري سيفعل الكثير من أجلك.

459
00:35:47,640 --> 00:35:53,192
وهكذا وداعاً يا عزيزتي،
حبيبتي، فاني الممتازة.

460
00:35:54,720 --> 00:35:58,076
أتوقع أن أرى ابن عمك في المدينة.
يتحدث عن وجوده هناك.

461
00:35:58,240 --> 00:36:02,028
وآل رشورث وجوليا
أنا متأكد من الاجتماع مرارا وتكرارا.

462
00:36:02,200 --> 00:36:04,839
وكلهم إلا أنت.

463
00:36:05,000 --> 00:36:08,788
لذلك ليس لدي سوى خدمة واحدة لأطلبها.

464
00:36:08,960 --> 00:36:12,555
- يجب أن تكتب لي.
- نعم بالفعل.

465
00:36:12,720 --> 00:36:16,918
أعرف أنك مراسل ممتاز.
لم تكن تكتب رسالة؟

466
00:36:17,080 --> 00:36:19,799
- إنها لوليام.
- أحدث ملازم لدينا!

467
00:36:19,960 --> 00:36:23,316
كان هنري سعيدًا جدًا
في الحصول على عمولة ويليام.

468
00:36:23,480 --> 00:36:28,031
أوه، نعم، كم هو لطيف جدًا.
آمل أن يجتمعوا مرة أخرى.

469
00:36:28,200 --> 00:36:30,475
وليام لا يبحر حتى الربيع

470
00:36:30,640 --> 00:36:33,632
ويأمل أن يكون في مانسفيلد مرة أخرى
قبل أن يغادر.

471
00:36:33,800 --> 00:36:36,519
ثم سوف تفتقدني على الإطلاق.

472
00:36:37,920 --> 00:36:39,990
الوداع يا عزيزتي فاني.

473
00:36:42,240 --> 00:36:45,152
اذكروني بلطف.

474
00:36:50,760 --> 00:36:55,038
وأخي العزيز مع شيء أكثر.

475
00:37:12,080 --> 00:37:15,709
<i>عزيزي ويليام،</i>
<i>لقد وصلتني رسالتك في رسالة هذا الصباح.</i>

476
00:37:15,880 --> 00:37:20,351
<i>وربما تفترض مدى شغفك</i>
<i>سأحسب الأسابيع حتى أراك مرة أخرى.</i>

477
00:37:20,520 --> 00:37:26,436
<i>الآنسة كروفورد والسيد كروفورد</i>
<i>غادرت بيت القسيس هذا الصباح مبكرًا.</i>

478
00:37:27,280 --> 00:37:30,556
<i>أعرف مدى رغبتك</i>
<i>لأشكره شخصيًا.</i>

479
00:37:30,720 --> 00:37:33,871
<i>ومع ذلك، فأنا لست آسفًا لرحيله.</i>

480
00:37:34,040 --> 00:37:37,635
<i>والذي، على الرغم من كل ما فعله من أجلك،</i>

481
00:37:37,800 --> 00:37:41,952
<i>معرفة أسبابي يا ويليام</i>
<i>أتمنى أن تسامح.</i>

482
00:37:50,640 --> 00:37:54,394
رياضة ممتازة.
يجب أن يكون لدينا ستة دعامة بيننا.

483
00:37:54,560 --> 00:37:56,994
لم أر مانسفيلد قط
مليئة جدا بالدراج.

484
00:37:57,160 --> 00:37:59,628
ومع ذلك، أعتقد أننا أخذنا ما يكفي لهذا اليوم.

485
00:38:02,480 --> 00:38:05,950
لقد كنت أفكر في ابن عمك...

486
00:38:06,120 --> 00:38:08,634
- أقصد فاني.
- نعم يا سيدي؟

487
00:38:08,800 --> 00:38:11,234
عندما يأتي ويليام من بورتسموث،

488
00:38:11,400 --> 00:38:14,710
لقد تصورت فكرة
أن تعود فاني معه.

489
00:38:14,880 --> 00:38:20,318
البقاء قليلا مع عائلتها،
ربما حتى عيد الفصح. ماذا تقول لك؟

490
00:38:20,480 --> 00:38:25,793
حسنًا يا سيدي، يبدو من المناسب جدًا أن تكون فاني
يجب أن ترى عائلتها مرة أخرى بعد فترة طويلة.

491
00:38:26,800 --> 00:38:30,236
- وأظن...
- نعم؟

492
00:38:32,040 --> 00:38:36,909
إنها تحتاج إلى مزيد من الفرص
لأستشار قلبها

493
00:38:37,080 --> 00:38:40,755
الشيء جيد في حد ذاته يا سيدي،
ولا يمكن القيام به في وقت أفضل.

494
00:38:40,920 --> 00:38:42,717
نعم، هكذا بدا لي.

495
00:38:42,880 --> 00:38:47,032
لقد شعرت أنه صحيح ومرغوب فيه،
وأرادت رأيك فقط.

496
00:38:47,200 --> 00:38:51,273
ربما في منزل والدها،
سوف تنظر في ضوء أكثر رصانة

497
00:38:51,440 --> 00:38:55,035
قيمة مشاعر السيد كروفورد.
هكذا يكون.

498
00:38:56,800 --> 00:39:01,237
حسنًا، يا سيد توماس،
وماذا يقول فاني؟

499
00:39:01,400 --> 00:39:05,678
ذرفت بعض الدموع في البداية
ثم بدا في نشوة الطرب.

500
00:39:05,840 --> 00:39:08,638
- لقد أرسلت إدموند لها.
- ولكن هل يمكنني الاستغناء عنها؟

501
00:39:08,800 --> 00:39:12,110
عزيزتي، أعتقد أنه يمكنك ذلك.

502
00:39:12,280 --> 00:39:16,671
وبما أنني سأكون هنا،
نادرًا ما تكون فاني مطلوبة أو مفقودة.

503
00:39:16,840 --> 00:39:19,354
كيف سيسافر الشباب
السير توماس؟

504
00:39:19,520 --> 00:39:21,351
يجب عليهم السفر آخر.

505
00:39:21,520 --> 00:39:25,274
على نفقتك الخاصة؟
سيكون سخيا جدا.

506
00:39:26,520 --> 00:39:29,876
سيكون هناك مجال لضعف عددهم
في الكرسي.

507
00:39:30,960 --> 00:39:33,793
قد أذهب معهم.

508
00:39:33,960 --> 00:39:38,556
وبعد عشرين عاماً،
لرؤية أختي العزيزة المسكينة برايس مرة أخرى.

509
00:39:38,720 --> 00:39:42,474
إنها فرصة!
لدي نصف العقل للذهاب معهم.

510
00:39:42,640 --> 00:39:48,795
ولكن، إذن، يا أختي، عليك أن تفعلي ذلك
رحلة العودة إلى المنزل على نفقتك الخاصة...

511
00:39:50,160 --> 00:39:52,355
...لبقاء فاني حتى عيد الفصح.

512
00:39:52,520 --> 00:39:57,116
لماذا، نعم، في الواقع، هذا صحيح.
لم أكن قد فكرت في ذلك بحق.

513
00:39:57,280 --> 00:40:00,556
وكما تقولين يا سيدة بيرترام،
سوف تحتاج لي هنا.

514
00:40:00,720 --> 00:40:04,429
يجب أن أضحي بكل متعة
حيث قد أكون ذات فائدة.

515
00:40:05,640 --> 00:40:07,631
الأخت العزيزة السعر يجب أن ينتظر.

516
00:40:08,960 --> 00:40:12,157
أجرؤ على القول إنك على حق يا أختي.

517
00:40:13,200 --> 00:40:15,509
قد يكون كما تقول لي.

518
00:40:17,080 --> 00:40:20,789
ومع ذلك أنا متأكد من أنني سأفتقد فاني...

519
00:40:22,040 --> 00:40:23,837
...كثيرا.

520
00:40:27,120 --> 00:40:28,758
فاني؟

521
00:40:43,560 --> 00:40:46,233
لقد تحدث والدي معك.

522
00:40:52,320 --> 00:40:55,995
- وهل أنت سعيد بهذه الخطة؟
- أوه، نعم.

523
00:40:58,080 --> 00:41:01,914
سأراهم مرة أخرى - عائلتي...

524
00:41:02,960 --> 00:41:04,951
...الاماكن التي عرفتها...

525
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
... ما يقرب من نصف حياتي منذ ذلك الحين.

526
00:41:11,680 --> 00:41:14,877
لكنني سأكون آسفًا
لمغادرة مانسفيلد بارك.

527
00:41:15,040 --> 00:41:17,759
سأقول وداعا
إلى كل غرفة في المنزل.

528
00:41:17,920 --> 00:41:21,117
سوف تعود قريبا. انها ليست لفترة طويلة.

529
00:41:22,800 --> 00:41:24,950
فاني.

530
00:41:26,640 --> 00:41:31,634
وسأكتب لك
عندما يكون لدي أي شيء يستحق الكتابة عنه.

531
00:41:32,800 --> 00:41:36,349
شيء من لندن
من شخص معين سوف ترغب في سماعه.

532
00:41:41,360 --> 00:41:45,353
وسوف تكون مع ويليام حتى اللحظة الأخيرة
قبل أن يغادر الشاطئ.

533
00:41:45,520 --> 00:41:48,830
أوه نعم. عزيزي ويليام.

534
00:41:49,800 --> 00:41:51,552
مهلا، فاني.

535
00:41:53,360 --> 00:41:58,150
للتفكير، عليك أن ترى
يبحر Thrush من Spithead.

536
00:41:58,320 --> 00:42:01,357
أقول لك، إنها أفضل سفينة شراعية
في الأسطول البريطاني.

537
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
أي شخص في إنجلترا سيأخذها
لمدة ثمانية وعشرين.

538
00:42:04,240 --> 00:42:08,313
وأنت يا ويليام بزيك الرسمي.

539
00:42:08,480 --> 00:42:11,870
نعم وهذا أمر مؤكد.

540
00:42:13,720 --> 00:42:16,871
أتمنى لو كان بإمكاني إظهار ذلك
في مانسفيلد بارك.

541
00:42:17,040 --> 00:42:20,828
إنها عادة قاسية
أنه لا يجوز ارتداؤها إلا للصعود على متنها.

542
00:42:22,640 --> 00:42:27,111
نعم. كم من الوقت قبل أن ترى التغيير فيه؟

543
00:42:27,280 --> 00:42:32,593
لأنني يمكن أن أقول لك، لدي بعض الشكوك
من ملازمنا الأول، فاني.

544
00:42:32,760 --> 00:42:35,194
أعتقد أنه قد يتم نقله.

545
00:42:35,360 --> 00:42:38,955
نعم. وفي خطوبتنا الأولى أيضًا.

546
00:42:39,120 --> 00:42:42,954
زميل فقير. سأكون آسف لذلك.

547
00:42:46,200 --> 00:42:49,351
لكني أود أن أراك في المنزل.

548
00:42:49,520 --> 00:42:51,875
وهم بحاجة إليك.

549
00:42:52,040 --> 00:42:53,758
لا أعرف كيف هو الحال،

550
00:42:53,920 --> 00:42:58,789
ولكن يبدو أننا نريد بعضًا من طرقك اللطيفة
والنظام عند والدي.

551
00:42:58,960 --> 00:43:03,397
المنزل دائما... في حالة من الارتباك.

552
00:43:04,400 --> 00:43:08,951
سوف تضع الأمور تسير بطريقة أفضل.
سوف تخبر والدتي كيف ينبغي أن يكون.

553
00:43:09,120 --> 00:43:12,430
- لا يا ويليام!
- أوه، إنها لن تمانع في ذلك.

554
00:43:12,600 --> 00:43:16,149
وسوف تكون مفيدة لسوزان
وتعليم بيتسي،

555
00:43:16,320 --> 00:43:18,880
واجعل الأولاد يحبونك ويهتمون بك.

556
00:43:20,280 --> 00:43:23,556
كم سيكون الأمر صحيحًا ومريحًا.

557
00:43:25,040 --> 00:43:29,795
في الواقع آمل أن يحدث ذلك.
آمل أن يحبوني.

558
00:43:29,960 --> 00:43:32,110
(الطبول)

559
00:43:36,440 --> 00:43:38,795
(بايبر يعزف لحنًا مرحًا)

560
00:44:00,120 --> 00:44:02,759
(فتاة) سيدي، القلاع
لقد خرج من الميناء.

561
00:44:02,920 --> 00:44:07,232
(الصبي) لقد وصلت في الوقت المناسب يا ويليام.
لقد كنا نبحث عنك لمدة نصف ساعة.

562
00:44:07,400 --> 00:44:09,709
لقد خرج الدج من الميناء هذا الصباح.

563
00:44:09,880 --> 00:44:12,440
- فاني، هنا سام.
- سعيد بقدومك أختي.

564
00:44:12,600 --> 00:44:17,594
لقد كان مشهدا جميلا. سيكون لديها
أوامرها قريبا. أنا على الإبحار معك.

565
00:44:17,760 --> 00:44:21,753
والسيد كامبل كان هنا في الساعة الرابعة
لأطلب منك.

566
00:44:21,920 --> 00:44:24,912
لقد حصل على أحد قوارب Thrush
ويذهب في الساعة السادسة.

567
00:44:25,080 --> 00:44:28,038
كان يأمل أن تكون هنا لتذهب معنا.

568
00:44:28,200 --> 00:44:30,509
نحن هنا. إنهم هنا.

569
00:44:30,680 --> 00:44:34,434
- نحن هنا يا سيدتي.
- إنها فاني.

570
00:44:34,600 --> 00:44:36,079
أعلن.

571
00:44:38,360 --> 00:44:41,477
هل تعرفين أخواتك؟
بيتسي وسوزان.

572
00:44:41,640 --> 00:44:43,551
اه، لكنك كبرت.

573
00:44:43,720 --> 00:44:45,950
سأساعد السائق. أين ريبيكا؟

574
00:44:46,120 --> 00:44:49,510
عزيزي ويليام، كم أنا سعيد برؤيتك.
ولكن هل سمعت عن القلاع؟

575
00:44:49,680 --> 00:44:51,955
- وهنا صالة الاستقبال، فاني.
- الصالة ؟

576
00:44:52,120 --> 00:44:55,032
- هل تحب منزلنا؟
- قبل ثلاثة أيام كنا قد فكرنا في الأمر.

577
00:44:55,200 --> 00:44:59,716
أشياء سام لن تكون جاهزة أبدًا.
يأخذني على حين غرة تماما.

578
00:44:59,880 --> 00:45:02,872
الآن يجب أن تكون خارجًا أيضًا.
كل شيء يأتي دفعة واحدة.

579
00:45:03,040 --> 00:45:08,194
كنت أفضّل أن تبقى في الميناء،
ولكن إذا كان هناك قارب على الشاطئ، فيجب علينا المغادرة.

580
00:45:08,360 --> 00:45:11,158
لكن تعالي يا أمي... أمي.

581
00:45:11,320 --> 00:45:14,630
بالكاد نظرت إلى عزيزتنا فاني حتى الآن.

582
00:45:17,120 --> 00:45:21,477
لقد كبرت امرأة.
أعزائي الفقراء. كم يجب أن تكونوا متعبين.

583
00:45:21,640 --> 00:45:24,871
- بيتسي وأنا كنا نراقبك.
- من النافذة.

584
00:45:25,040 --> 00:45:29,079
- متى أكلت؟ هل تريد اللحوم؟
- بعض الشاي يا ماما.

585
00:45:29,240 --> 00:45:32,994
ليس هناك وقت لتلبيس شريحة لحم،
ولكن إذا كنت تريد بعض الشاي...

586
00:45:33,160 --> 00:45:37,073
بيتسي، اركضي إلى المطبخ
وأخبر ريبيكا أن تضع الماء.

587
00:45:37,240 --> 00:45:41,631
أتمنى أن نتمكن من إصلاح الجرس،
لكن بيتسي رسول مفيد.

588
00:45:41,800 --> 00:45:45,918
عزيزي، يا لها من نار حزينة لدينا
وأجرؤ على القول أنكما جائعان وباردان.

589
00:45:46,080 --> 00:45:48,435
ارسم كرسيًا يا عزيزي.

590
00:45:48,600 --> 00:45:50,989
لا أستطيع أن أفكر
ما كانت ريبيكا عنه.

591
00:45:51,160 --> 00:45:54,709
أنا متأكد من أنني طلبت منها إحضار بعض الفحم
منذ حوالي نصف ساعة.

592
00:45:54,880 --> 00:45:59,396
- سوزان، كان عليك أن تعتني بالأمر.
- كنت في الطابق العلوي يا ماما، أحرك أغراضي.

593
00:45:59,560 --> 00:46:04,315
لقد قررت بعد ذلك فقط أن أختي فاني
ويجب أن أحصل على الغرفة الأخرى

594
00:46:04,480 --> 00:46:06,948
وريبيكا لن تقدم لي أي مساعدة.

595
00:46:07,120 --> 00:46:10,351
- (رجل) ماذا هنا، اللعنة؟
- أعلى، أقول لك.

596
00:46:11,600 --> 00:46:14,672
(وليام يضحك)

597
00:46:14,840 --> 00:46:18,310
هل أتيت؟ مرحبًا بعودتك يا فتى.

598
00:46:19,320 --> 00:46:20,992
- هل سمعت؟
- الأب، لدي.

599
00:46:21,160 --> 00:46:25,472
لقد خرج الدج من الميناء،
حادة هي الكلمة، كما ترى هذا الصباح.

600
00:46:25,640 --> 00:46:28,154
وبإذن الله وصلت في الوقت المناسب

601
00:46:28,320 --> 00:46:33,155
لقد كانت ذات منظر جيد. لم أكن لأكون كذلك
بعيدا عن ألف جنيه.

602
00:46:33,320 --> 00:46:37,108
وهناك ترقد على سبيثيد -
جمال مثالي.

603
00:46:37,280 --> 00:46:40,875
بالقرب من إنديميون،
بينها وبين كليوباترا فقط.

604
00:46:41,040 --> 00:46:44,077
فقط حيث كنت قد وضعت لها.
إنه أفضل رصيف في Spithead.

605
00:46:44,240 --> 00:46:48,995
لقد كنت على المنصة لمدة ساعتين هذا الصباح
مجرد النظر إليها.

606
00:46:49,160 --> 00:46:53,278
هنا أختي يا سيدي.
الجو مظلم جدًا، ولا تراها.

607
00:46:53,440 --> 00:46:55,749
هنا فاني.

608
00:46:57,560 --> 00:47:01,155
والله لو نسيت تماماً!

609
00:47:02,240 --> 00:47:04,231
فاني، أليس كذلك؟

610
00:47:07,760 --> 00:47:10,399
- ترى كيف كبرت الفتاة؟
- نعم بالفعل.

611
00:47:14,880 --> 00:47:18,589
لقد كان السيد كامبل هنا يستفسر عنك.

612
00:47:18,760 --> 00:47:20,910
لديه أحد القوارب. يجب أن أكون خارج.

613
00:47:21,080 --> 00:47:24,277
لقد ذهبت إلى تيرنر بشأن الفوضى التي تسببها.

614
00:47:24,440 --> 00:47:27,113
لا ينبغي لي أن أتساءل
إذا كان لديك أوامرك غدا.

615
00:47:27,280 --> 00:47:30,192
- غداً.
- لكن لا يمكنك الإبحار بهذه الريح.

616
00:47:30,360 --> 00:47:31,839
(شجار الأطفال)

617
00:47:32,000 --> 00:47:36,073
يعتقد الكابتن والش أنك ستقوم برحلة بحرية
غربا مع الفيل.

618
00:47:36,240 --> 00:47:39,232
الشيطان يأخذ هؤلاء الكلاب الصغار.
كيف يغنون!

619
00:47:39,400 --> 00:47:43,154
أمسكوا غليونكم المرتبك، أيها الأولاد،
أو سأكون بعدك!

620
00:47:43,320 --> 00:47:47,677
- هل تسمع والدك؟
- إنها لي ولن يتخلى عنها!

621
00:47:49,320 --> 00:47:51,311
وداعا، فاني.

622
00:47:53,880 --> 00:47:57,759
لقد رأيتني برتبة ملازم
ولم يعد ضابطًا بحريًا غليظًا بعد الآن.

623
00:47:57,920 --> 00:48:01,913
- نعم، وداعاً يا أمي.
- (السيد برايس) تعالوا يا شباب.

624
00:48:02,080 --> 00:48:04,799
سوف نأتي غدا
إذا كان هناك قارب يذهب إلى الشاطئ.

625
00:48:04,960 --> 00:48:07,110
(SAM) أو اكتب من جزر الهند الغربية.

626
00:48:07,280 --> 00:48:10,113
- مع السلامة.
- وداعاً ويليام.

627
00:48:12,720 --> 00:48:14,233
مع السلامة.

628
00:48:30,760 --> 00:48:34,150
هل وجدتها يا بيتسي عزيزتي؟
أنا متأكد من أنه في الدرج.

629
00:48:34,320 --> 00:48:36,311
نعم يا ماما.

630
00:48:45,120 --> 00:48:48,271
ماذا أفعل؟
إذا كان لديك التطريز...

631
00:48:48,440 --> 00:48:51,910
لا يا فاني، بالتأكيد،
سوف يربكني. أنا أعرف ما أنا عليه.

632
00:48:54,040 --> 00:48:56,998
ماذا لديك هناك يا حبيبتي؟
أظهرها لي.

633
00:48:57,160 --> 00:49:00,789
ماما، لقد أخذتها مرة أخرى!
إنها سكينتي.

634
00:49:00,960 --> 00:49:05,476
أعطتني إياه الأخت ماري وهي على فراش الموت
وسوف يفسدها بيتسي فقط.

635
00:49:05,640 --> 00:49:08,837
لقد وعدتني
لا ينبغي لبيتسي أن تضعها في يدها.

636
00:49:09,000 --> 00:49:15,189
لماذا يا سوزان، لماذا يجب أن تكوني غاضبة جدًا؟
تعال، بيتسي. كم هو مكروه بالنسبة لك سوزان.

637
00:49:15,360 --> 00:49:20,559
لكنك تعلم أنه لم يكن عليك أن تأخذها،
عزيزتي، عندما أرسلتك إلى الدرج.

638
00:49:20,720 --> 00:49:23,439
ماري المسكينة لم تفكر قط
كيف تتشاجر

639
00:49:23,600 --> 00:49:26,990
عندما أعطتني إياها لأحتفظ بها لك
قبل وفاتها.

640
00:49:27,160 --> 00:49:29,594
الروح الصغيرة الفقيرة.
لقد كانت معجبة به للغاية يا فاني

641
00:49:29,760 --> 00:49:32,558
سوف تحصل عليه بجانب سريرها
كل ذلك من خلال مرضها.

642
00:49:32,720 --> 00:49:36,679
حسنًا، يجب أن أخفيه مرة أخرى.
سكينتها الفضية...

643
00:49:36,840 --> 00:49:40,753
والآن ماتت ماري المسكينة. هل تتذكرها،
فاني؟ كم كانت مولعة؟

644
00:49:40,920 --> 00:49:42,797
نعم يا ماما.

645
00:49:45,560 --> 00:49:50,588
أعتقد أنه إذا لم يكن لديك أي فائدة بالنسبة لي، ماما،
سأقوم بتفريغ صندوقي الآن.

646
00:49:50,760 --> 00:49:55,038
أوه، نعم، لا يوجد شيء هنا لتفعله.
سوزان وأنا سوف نتدبر أمرنا.

647
00:49:55,200 --> 00:49:58,237
على الرغم من كيف سيكون هذا القميص من أي وقت مضى
كن مستعدا، لا أعرف.

648
00:49:58,400 --> 00:50:01,073
في الواقع، غدا.

649
00:50:01,240 --> 00:50:03,993
أتمنى يا أمي أن تخفي ذلك.

650
00:50:04,160 --> 00:50:08,631
سكينتها الفضية كانت مخصصة لي
والأخت مريم قالت ذلك!


