1
00:00:45,440 --> 00:00:47,874
(فاني) <i>أخي العزيز ويليام</i>

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,350
<i>لقد سررت كثيرًا برسالتك</i>
<i>من جبل طارق</i>

3
00:00:51,520 --> 00:00:57,117
<i>وبالرسم التخطيطي الذي أرسلته لي لمركبتك الشراعية،</i>
<i>الذي يجلس الآن وسيمًا جدًا على هذه الطاولة.</i>

4
00:00:57,280 --> 00:01:02,798
<i>ولكن الأهم من ذلك كله هو أن تتعلم أنك قد تعود مرة أخرى</i>
<i>في إنجلترا قبل انتهاء العام.</i>

5
00:01:02,960 --> 00:01:06,316
<i>عمي متوقع</i>
<i>من أنتيغوا في نوفمبر/تشرين الثاني،</i>

6
00:01:06,480 --> 00:01:11,600
<i>والليلة في مانسفيلد</i>
<i>نحتفل بعودة ابن عمي توم.</i>

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,991
<i>لقد عاد مؤخرًا إلى المنزل</i>
<i>من السباقات في باسينجستوك</i>

8
00:01:15,160 --> 00:01:18,914
<i>حيث أخشى أنه حقق نجاحًا بسيطًا</i>
<i>بحسابه الخاص.</i>

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
<i>أحضر معه رجلًا شابًا</i>

10
00:01:22,720 --> 00:01:27,999
<i>المحترم جون ييتس،</i>
<i>من سيقضي بضعة أسابيع هنا.</i>

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,789
<i>ومع الإضافة</i>
<i>لعازف الكمان والسيدة غرانت،</i>

12
00:01:31,960 --> 00:01:34,394
<i>سنقوم بتكوين خمسة أزواج.</i>

13
00:01:34,560 --> 00:01:38,030
<i>منذ خمسة قد يكون،</i>
<i>إذا طُلب مني الرقص.</i>

14
00:01:39,640 --> 00:01:43,713
(موسيقى الكمان المرحة)

15
00:01:45,120 --> 00:01:47,953
نرى بعض الوجوه السعيدة مرة أخرى الآن.

16
00:01:48,120 --> 00:01:51,192
أعني عزيزتي ماريا والسيد روشورث.

17
00:01:52,200 --> 00:01:55,636
إنها تبدو سعيدة بالفعل في هذه اللحظة.

18
00:01:56,800 --> 00:02:00,793
إنه مبهج للغاية
لرؤية الشباب مناسبة تماما.

19
00:02:00,960 --> 00:02:05,954
الكثير من الشيء. وماذا تقول
لفرصة مباراة أخرى؟

20
00:02:06,120 --> 00:02:11,069
الزوجين أعلاه، الأخت.
جوليا والسيد كروفورد.

21
00:02:11,240 --> 00:02:13,037
ألا ترى أي أعراض هناك؟

22
00:02:14,400 --> 00:02:18,359
- ممتلكاته تبلغ 4000 جنيه إسترليني سنويًا.
- 4000؟

23
00:02:18,520 --> 00:02:22,308
إنه ليس أمراً محسوماً بالطبع
ولكن ليس لدي شك في أنه سيكون كذلك.

24
00:02:22,480 --> 00:02:25,517
إنه ينمو بشكل خاص للغاية
في اهتماماته.

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
فاني، إذا كنت تريد الرقص،
سأقف معك.

26
00:02:36,000 --> 00:02:39,037
أشكرك يا ابن العم، ولكني لا أرغب في ذلك.

27
00:02:39,200 --> 00:02:44,194
أنا سعيد. أقول لك، أنا متعب حتى الموت.
كيف يحافظون على ذلك لفترة طويلة؟

28
00:02:44,360 --> 00:02:47,796
يجب أن يكونوا جميعا في الحب
للعثور على أي تسلية في مثل هذه الحماقة.

29
00:02:47,960 --> 00:02:52,476
وهم كذلك، كما أعتقد، إذا نظرتم.
الجميع ما عدا ييتس والسيدة غرانت.

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,359
ويجب أن تريد حبيبًا
بقدر أي واحد منهم.

31
00:02:55,520 --> 00:02:59,308
يجب أن تكون حياتها مملة يائسة،
مع... دكتور غرانت!

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,108
غريب هذا العمل في أمريكا.
ما رأيك؟

33
00:03:04,280 --> 00:03:07,078
أنا دائما آتي إليك
لمعرفة ما يجب التفكير فيه في الأمور العامة.

34
00:03:07,240 --> 00:03:12,712
اوه الحظر يا سيدي؟ فساد التبغ
الحنك للطعام الجيد. قد يحتفظون بها.

35
00:03:12,880 --> 00:03:14,279
صحيح جدا.

36
00:03:14,440 --> 00:03:18,877
عزيزي توم، بما أنك لا ترقص،
أجرؤ على القول أنك ستنضم إلينا في رحلة مطاطية، أليس كذلك؟

37
00:03:19,040 --> 00:03:22,112
أنت وأنا وأمك
والدكتور غرانت سوف يفعل ذلك.

38
00:03:22,280 --> 00:03:26,068
وعلى الرغم من أننا نلعب فقط بنصف تيجان،
قد نكون نصف جنيه معه.

39
00:03:26,240 --> 00:03:29,232
سأكون في غاية السعادة،
بكل سرور،

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,675
لكني سأرقص هذه اللحظة.

41
00:03:31,840 --> 00:03:35,913
- تعال، فاني. لا تتهاون بعد الآن.
- أوه، نعم، في الواقع.

42
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
طلب متواضع جدا، بناء على كلمتي.

43
00:03:42,040 --> 00:03:46,318
لتثبيتي على طاولة البطاقات خلال الساعتين التاليتين
مع نفسها والدكتور غرانت...

44
00:03:47,320 --> 00:03:49,788
... الذين يتشاجرون دائما!

45
00:03:53,640 --> 00:03:57,110
أتمنى عمتي الطيبة
سيكون أقل انشغالا قليلا.

46
00:04:03,880 --> 00:04:08,032
كان كل شيء جاهزًا للتنفيذ
في مقر اللورد رافينشو في كورنوال.

47
00:04:08,200 --> 00:04:09,838
- في إكليفورد؟
- أوه، نعم.

48
00:04:10,000 --> 00:04:13,675
- "نذور العشاق" كانت مسرحيتنا.
- لماذا لم يتم ذلك يا سيد ييتس؟

49
00:04:13,840 --> 00:04:19,153
لأن جدة رافينشو ماتت
قبل يومين من رفع الستار.

50
00:04:19,320 --> 00:04:22,517
أسوأ وقت ممكن
ليخرج الأرملة العجوز.

51
00:04:22,680 --> 00:04:26,468
ربما تم حجب الخبر
لكن رافينشو لم يسمع بذلك.

52
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
يا للأسف.

53
00:04:28,120 --> 00:04:32,159
حسنًا، لم يكن مساويًا للبارون أبدًا -
الجزء الذي أخذه لنفسه.

54
00:04:32,320 --> 00:04:35,073
إنه مجرد رجل صغير ذو صوت ضعيف.

55
00:04:35,240 --> 00:04:38,915
ربما فعلت ذلك ولكنني وصلت متأخرا جدا،
لذا حصلت على الكونت كاسيل -

56
00:04:39,080 --> 00:04:41,674
دور تافه وليس على الإطلاق لذوقي.

57
00:04:41,840 --> 00:04:45,719
ومع ذلك لم أواجه أية صعوبات وأعتقد ذلك
كان من الممكن أن تنفجر بشكل رائع.

58
00:04:45,880 --> 00:04:48,599
حالة صعبة.
إذن "نذور العشاق" كانت في نهايتها؟

59
00:04:48,760 --> 00:04:51,399
ترى، مأساة بدلاً من الكوميديا.

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,630
ولكن كان لدينا مسرح رائع.

61
00:04:53,800 --> 00:04:58,112
لو كان لي المسرح مرة أخرى، لأخذت
جزء البارون وإظهار ما يمكن القيام به،

62
00:04:58,280 --> 00:05:00,475
لأني أعرف كل سطر.

63
00:05:00,640 --> 00:05:05,873
- ولماذا لا؟ أليس من الممكن أن يكون لدينا مسرح؟
- هنا في مانسفيلد؟

64
00:05:06,040 --> 00:05:10,033
لماذا، نعم، في الواقع. أفترض
أي غرفة في المنزل ستكون كافية.

65
00:05:10,200 --> 00:05:13,749
يجب أن نحتاج إلى ستارة -
بضعة ياردات من البيز الأخضر تكفي.

66
00:05:13,920 --> 00:05:16,957
مع جناح جانبي أو اثنين
وثلاثة أو أربعة مشاهد يجب خذلانها.

67
00:05:17,120 --> 00:05:20,351
للتسلية بيننا
لا ينبغي لنا أن نريد شيئا أكثر من ذلك.

68
00:05:20,520 --> 00:05:24,308
- ماذا تقول؟
- كلا، دعونا لا نفعل شيئا بالنصف!

69
00:05:24,480 --> 00:05:28,439
إذا أردنا أن نمثل، فليكن في المسرح
مزودة بحفرة وصندوق ومعرض،

70
00:05:28,600 --> 00:05:30,830
مع رقصة شخصية وأنبوب البوق وأغنية.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,878
إذا لم نتفوق على إكليفورد، فلن نفعل شيئًا.

72
00:05:34,040 --> 00:05:37,749
إدموند، لا تكن غير مقبول.
لا أحد يحب اللعب أفضل منك.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,115
أو سوف نذهب أبعد من ذلك لرؤية واحدة.

74
00:05:40,280 --> 00:05:43,033
ولجعل ييتس يعدل ،
سيكون مديرنا.

75
00:05:43,200 --> 00:05:45,919
- أوه، نعم!
- ما هي المسرحية التي يجب أن نختارها؟

76
00:05:46,080 --> 00:05:50,232
أعتقد أنني يمكن أن أكون أحمق بما فيه الكفاية
في هذه اللحظة للقيام بأي شيء

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,153
من شايلوك أو ريتشارد الثالث

78
00:05:53,320 --> 00:05:56,312
لبطل الغناء في المهزلة
في قبعته الجاهزة.

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,957
أستطيع أن أصرخ وأعاصف...
أو تنهد وقطع نبات الكبر

80
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
في أي مأساة أو كوميديا
في اللغة الانجليزية.

81
00:06:07,840 --> 00:06:12,072
دعونا نفعل شيئا، توم،
فليكن نصف مسرحية فقط.

82
00:06:12,240 --> 00:06:14,390
(ماريا) من فضلك، توم!

83
00:06:14,560 --> 00:06:19,475
في هذه الغرفة. ربما يمكننا أن نفعل ذلك هنا،
كما تعلمون، في هذه الغرفة بالذات.

84
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
- نعم!
- أين ستضع المسرح؟

85
00:06:22,600 --> 00:06:27,913
هنا، في هذه النهاية. هناك الباب ل
غرفة والدي، والتي يمكن أن تكون غرفتنا الخضراء.

86
00:06:28,080 --> 00:06:31,277
إنها مقفلة بخزانة الكتب
على الجانب الآخر، ولكن يمكن نقل ذلك.

87
00:06:31,440 --> 00:06:33,635
حسنًا، إدموند لن يوافق على ذلك.

88
00:06:33,800 --> 00:06:39,033
سأتحدث إلى إدموند الآن. ييتس،
أعط كروفورد تحديًا أفضل مما لدي.

89
00:06:39,200 --> 00:06:42,237
أين أخي؟
أنا لم أره منذ تناولنا العشاء.

90
00:06:42,400 --> 00:06:43,799
في غرفة الرسم.

91
00:06:43,960 --> 00:06:48,272
يمين. أعطني ثلاث دقائق معه
وسوف أقوم بتسويتها.

92
00:06:48,440 --> 00:06:50,715
- تعتمد على ذلك.
- برافو!

93
00:06:53,560 --> 00:06:55,039
سيدتي.

94
00:07:06,120 --> 00:07:10,716
(السيدة بيرترام)
أوه، فاني، ماذا يجب أن أفعل هنا؟

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,950
صلي دعني أرى، عمتي.

96
00:07:16,000 --> 00:07:21,472
هذه طاولة بلياردو حقيرة
لا شيء سوف يغريني لذلك مرة أخرى.

97
00:07:21,640 --> 00:07:26,589
لكن هناك شيء جيد تأكدت منه،
إنها نفس غرفة المسرح.

98
00:07:26,760 --> 00:07:30,116
بالضبط الشكل والطول لذلك.

99
00:07:30,280 --> 00:07:33,590
وباب غرفة والدي
هو الشيء ذاته الذي أردناه.

100
00:07:33,760 --> 00:07:36,752
يبدو أن الانضمام إلى غرفة البلياردو
عن قصد.

101
00:07:37,840 --> 00:07:40,479
هل أنت غير جاد يا توم؟

102
00:07:40,640 --> 00:07:44,428
جاد؟ أبدا أكثر من ذلك، أؤكد لك.

103
00:07:44,600 --> 00:07:47,068
ما الذي سيفاجئك فيه؟

104
00:07:52,160 --> 00:07:55,709
أعتقد أنه سيكون من الخطأ جدا
في غياب والدي

105
00:07:55,880 --> 00:07:58,110
لمحاولة أي شيء من هذا القبيل.

106
00:07:58,280 --> 00:07:59,713
على العكس تماما.

107
00:07:59,880 --> 00:08:04,829
من شأنه أن يساعد في الحفاظ على معنويات والدتي
وخفف من قلقها حتى عودته.

108
00:08:05,000 --> 00:08:07,116
(الشخير)

109
00:08:07,280 --> 00:08:10,317
أوه، من قبل جوف! قلق والدتي العزيزة.

110
00:08:10,480 --> 00:08:12,471
حسنا، لم أكن محظوظا هناك.

111
00:08:12,640 --> 00:08:16,189
لماذا، ما الأمر؟
لم أكن نائما.

112
00:08:16,360 --> 00:08:19,352
أوه، سيدتي، لا.
لا أحد يشك فيك لحظة.

113
00:08:21,920 --> 00:08:24,309
حسناً، إدموند...

114
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
لكن هذا ما أحافظ عليه،
لن نتسبب في أي ضرر.

115
00:08:27,720 --> 00:08:30,518
شجعنا والدي على التصرف
عندما كنا صبيان.

116
00:08:30,680 --> 00:08:35,231
كم مرة حزنا عليها
وفاة يوليوس قيصر في هذه الغرفة بالذات؟

117
00:08:35,400 --> 00:08:38,153
- كان الأمر مختلفا، يجب أن ترى ذلك.
- لا!

118
00:08:38,320 --> 00:08:40,515
كان والدي يتمنى لنا كأولاد أن نتحدث بشكل جيد،

119
00:08:40,680 --> 00:08:43,672
لكنه لن يتمنى بناته أبدًا
للتمثيل في المسرحيات.

120
00:08:43,840 --> 00:08:46,354
ماريا مخطوبة وجوليا...

121
00:08:49,840 --> 00:08:54,277
أنا قلق عليها
ومنصب هنري كروفورد.

122
00:08:54,440 --> 00:08:58,353
والدي لن يوافق على ذلك.
إحساسه باللياقة صارم للغاية.

123
00:08:58,520 --> 00:09:04,390
أنا أعرف والدي كما تعرفينه أنت. سوف أضمن
بناته لا يفعلن شيئًا يضايقه.

124
00:09:04,560 --> 00:09:07,358
- توم...
- إدارة المخاوف الخاصة بك، إدموند.

125
00:09:07,520 --> 00:09:10,193
سأعتني ببقية أفراد العائلة.

126
00:09:16,080 --> 00:09:22,155
إذا عقدت العزم على التمثيل،
آمل أن يكون ذلك بطريقة صغيرة جدًا.

127
00:09:22,320 --> 00:09:25,471
لا ينبغي محاولة المسرح،
لو فقط من أجل النفقات.

128
00:09:25,640 --> 00:09:30,111
حسناً، التكلفة ستكون هائلة.
قد يكلفك 20 جنيهًا إسترلينيًا بالكامل.

129
00:09:30,280 --> 00:09:35,798
كما يمكن القيام بعمل النجار
جاكسون، فمن السخافة الحديث عن النفقات.

130
00:09:35,960 --> 00:09:39,635
لا تتخيل أن لا أحد في هذا المنزل
يمكن الحكم ولكن نفسك.

131
00:09:39,800 --> 00:09:44,351
لا تتصرف إذا كنت لا تحب ذلك،
لكن لا تتوقع أن تحكم الجميع.

132
00:09:45,480 --> 00:09:47,471
(يغلق الباب)

133
00:10:00,400 --> 00:10:05,428
ربما قد لا يكونون قادرين
للعثور على مسرحية تناسبهم.

134
00:10:07,760 --> 00:10:11,719
ذوق أخوك و ذوق أخواتك
تبدو مختلفة جدا.

135
00:10:11,880 --> 00:10:14,075
ليس لدي أي آمال هناك، فاني.

136
00:10:14,240 --> 00:10:17,676
إذا استمروا في المخطط
سوف يجدون شيئًا ما.

137
00:10:17,840 --> 00:10:20,832
سأتحدث مع أخواتي
ومحاولة ثنيهم.

138
00:10:22,040 --> 00:10:25,476
يجب أن أفكر في عمتي نوريس
سيكون على جانبك.

139
00:10:25,640 --> 00:10:29,394
ليس لديها أي تأثير على توم
سيكون ذلك ذا فائدة.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,917
يجب أن تأخذ الأمور مجراها.

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,229
"أكون أو لا أكون، هذا هو السؤال."

142
00:10:38,400 --> 00:10:43,599
أقول أنه ليس هناك شك يا سيد كروفورد.
يجب أن تكون "مدرسة الفضائح".

143
00:10:43,760 --> 00:10:46,320
- رقم "الوريث".
- بالتأكيد "ماكبث".

144
00:10:46,480 --> 00:10:51,235
- أو على الأقل "المنافسون".
- خذ بعين الاعتبار "هاملت" أو "عطيل".

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
لماذا، هنا "نذور العشاق". هل نسيت؟

146
00:10:55,080 --> 00:11:00,279
“نذور العشاق”. بالفعل. لماذا لا ينبغي ذلك
هل تفعله لنا كما هو الحال بالنسبة لعائلة رافنشاو؟

147
00:11:00,440 --> 00:11:04,149
ماذا تقولون لكم جميعا؟ هنا
جزأين مأساويين لييتس وكروفورد.

148
00:11:04,320 --> 00:11:08,916
الخادم الشخصي القافية سيفعل لي.
تافه، لكن هذا النوع من الأشياء لا يعجبني.

149
00:11:09,080 --> 00:11:13,870
يمكن ملء الباقي من قبل ... أي شخص.
هناك الكونت كاسيل ورجل الدين الشاب.

150
00:11:14,040 --> 00:11:16,429
سيأخذ السيد روشورث واحدًا من هؤلاء.

151
00:11:16,600 --> 00:11:18,716
- حسنا، إذن، نحن متفقون؟
- نعم!

152
00:11:18,880 --> 00:11:23,635
"هاملت، لقد قتلت."
أنا راض. "والباقي هو الصمت."

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,951
وأما البارون
لا أريد مُطالبًا.

154
00:11:27,120 --> 00:11:30,510
لكننا لا ننصف الغائبين.
هنا ليست النساء بما فيه الكفاية.

155
00:11:30,680 --> 00:11:33,558
أجاثا وأميليا
قد تفعل بالنسبة لي وماريا،

156
00:11:33,720 --> 00:11:37,076
ولكن لا يوجد شيء لأختك،
السيد كروفورد.

157
00:11:37,240 --> 00:11:39,470
أعتقد أن ماري لن تحزن كثيراً...

158
00:11:39,640 --> 00:11:42,518
لا، لا، لا.
يجب أن تلعب الآنسة كروفورد دور أميليا.

159
00:11:42,680 --> 00:11:45,752
إنه يقع عليها بشكل طبيعي
كما تفعل أجاثا لأخواتي.

160
00:11:45,920 --> 00:11:49,913
البارون لييتس,
فريدريك لكروفورد وأجاثا...

161
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
ولكن ماذا؟

162
00:11:57,560 --> 00:12:00,791
يبدو الأمر غير محتمل...

163
00:12:00,960 --> 00:12:05,795
ولكن إذا كنت سأكون الابن
من إحدى هؤلاء السيدات الشابات،

164
00:12:05,960 --> 00:12:08,793
يجب علي حقا أن أتوسل...

165
00:12:08,960 --> 00:12:14,239
أنا أتوسل إلى الآنسة جوليا بيرترام
لا للعب أجاثا،

166
00:12:14,400 --> 00:12:16,960
أو أنه سوف يكون الخراب من جدي.

167
00:12:17,120 --> 00:12:20,590
لم أستطع الوقوف لرؤية وجهك
يرتدي ويل.

168
00:12:20,760 --> 00:12:22,796
الضحكات التي كانت لدينا سوف تتغلب علي.

169
00:12:22,960 --> 00:12:26,748
(توم) يجب أن تكون ماريا أجاثا.
جوليا لا تستطيع أن تفعل ذلك، فهي تفضل الكوميديا.

170
00:12:26,920 --> 00:12:29,514
ملامحها ليست مأساوية
وهي تمشي بسرعة كبيرة.

171
00:12:29,680 --> 00:12:34,356
- من الأفضل أن تلعب دور زوجة كوخ.
- زوجة الكوخ؟! ما الذي تتحدث عنه؟

172
00:12:34,520 --> 00:12:38,718
الأكثر تافهة، وتافهة..
ليس هناك خطاب مقبول في القطعة.

173
00:12:38,880 --> 00:12:40,916
في إكليفورد، كان على المربية أن تفعل ذلك.

174
00:12:41,080 --> 00:12:46,677
- يجب أن يلعب شخص ما دور زوجة كوخ.
- أختك يجب أن لا تقبل الجزء.

175
00:12:46,840 --> 00:12:52,631
مواهبها ستكون مطلوبة في أميليا.
إنه يتطلب قوى عظيمة، ولطفًا عظيمًا.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,234
يجب عليك أن تلزمنا.

177
00:12:55,400 --> 00:12:59,757
عندما كنت قد درست الشخصية،
أنا متأكد من أنك سوف تشعر أنه يناسبك.

178
00:12:59,920 --> 00:13:03,913
تزورني في السجن
مع سلة من المؤن.

179
00:13:04,080 --> 00:13:07,709
لن ترفض زيارتي في السجن؟
أرى أنك تدخل...

180
00:13:07,880 --> 00:13:10,678
لا يبدو أنك خائف
لعدم الحفاظ على وجهك

181
00:13:10,840 --> 00:13:14,719
على سلة من المؤن،
قد يفترض المرء.

182
00:13:14,880 --> 00:13:19,158
لكنها فقط مثل أجاثا
أنني سأكون متغلبًا جدًا.

183
00:13:19,320 --> 00:13:21,709
- أوه لا!
- الآنسة كروفورد يجب أن تكون أميليا.

184
00:13:21,880 --> 00:13:26,317
جوليا أيضًا... قوية.
تتمتع أميليا بشخصية بناتية خفيفة.

185
00:13:26,480 --> 00:13:28,994
لا تخافوا
من رغبتي في الشخصية!

186
00:13:29,160 --> 00:13:34,154
إذا لم أكن لأكون أجاثا،
أنا متأكد من أنني لن أفعل أي شيء آخر.

187
00:13:34,320 --> 00:13:39,758
أما أميليا فهي من جميع أنحاء العالم
الأكثر إثارة للاشمئزاز بالنسبة لي.

188
00:13:39,920 --> 00:13:45,916
أنا أكرهها تماما. بغيض،
بيرت، فتاة صغيرة غير طبيعية ووقحة.

189
00:13:46,080 --> 00:13:50,392
لن يكون الأمر كوميديا،
اسمحوا لي أن أؤكد لكم، بالنسبة لي للعبها.

190
00:13:50,560 --> 00:13:54,792
ستكون مأساة،
مأساة من أسوأ الأنواع.

191
00:13:58,320 --> 00:14:01,676
- أعتقد أنها قد تكون غاضبة.
- أخشى أنني كنت الملام.

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,833
أوه، لا، ولكن ربما، السيد كروفورد،

193
00:14:06,000 --> 00:14:09,959
يجب أن أذهب معك إلى بيت القسيس
للتسول أختك سوف تقبل الجزء.

194
00:14:10,120 --> 00:14:13,351
- وإلا من سيلعبها؟
- سأكون ممتنا كثيرا.

195
00:14:13,520 --> 00:14:18,310
وسأعود إلى كريستوفر جاكسون.
خزانة كتب والدي جاهزة للنقل.

196
00:14:45,520 --> 00:14:48,751
- مساء الخير جاكسون.
- مساء الخير يا سيدي.

197
00:14:48,920 --> 00:14:52,515
سيادتها تنتظر العشاء يا سيدي.
لقد جاء السيد رشورث.

198
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
شكرا لك، باديلي.

199
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
(السيدة نوريس)
يتم إرسال البيز من نورثهامبتون

200
00:15:01,000 --> 00:15:06,154
ولقد قمت بتوفير نصف ياردة كاملة.
الآن، هناك إدموند.

201
00:15:06,320 --> 00:15:09,471
مساء الخير سيدتي.
السيد روشورث، السيد ييتس.

202
00:15:09,640 --> 00:15:12,473
هل تسمع آخر أخبارنا؟ لقد حصلنا على مسرحية.

203
00:15:12,640 --> 00:15:15,712
يجب أن تكون "نذور العشاق"
وسأكون الكونت كاسيل.

204
00:15:15,880 --> 00:15:19,998
لقد أتيت أولاً بفستان أزرق
وعباءة من الساتان الوردي.

205
00:15:20,160 --> 00:15:21,991
لا أعرف كيف سأحب ذلك.

206
00:15:22,160 --> 00:15:24,515
- "نذور العشاق"؟
- نعم.

207
00:15:24,680 --> 00:15:29,151
بعد كل الصعوبات التي نواجهها، العجب هو
لا ينبغي لنا أن نفكر في الأمر في البداية.

208
00:15:29,320 --> 00:15:33,677
- لقد ألقينا كل جزء تقريبا.
- ولكن ماذا تفعل للنساء؟

209
00:15:33,840 --> 00:15:37,196
أنا أتولى الدور الذي تلعبه السيدة رافينشو
كان يجب القيام به

210
00:15:37,360 --> 00:15:39,749
والآنسة كروفورد ستكون أميليا.

211
00:15:39,920 --> 00:15:44,869
لقد أتيت ثلاث مرات
ولي خطابان وأربعون.

212
00:15:45,040 --> 00:15:49,511
من الصعب أن أعرف نفسي بفستان أزرق
وعباءة من الساتان الوردي.

213
00:15:52,120 --> 00:15:55,908
سيادتك،
يرغب النجار في التحدث إلى السيد بيرترام.

214
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
- إذا سمحت يا سيدي.
- بالطبع.

215
00:15:59,000 --> 00:16:01,434
تعال يا ييتس. دعونا نرى كيف نتقدم.

216
00:16:01,600 --> 00:16:06,196
أوه، و... رشورث!
إذا كنت مهتمًا برؤية كيفية تقدمنا...

217
00:16:06,360 --> 00:16:08,396
بالطبع.

218
00:16:13,760 --> 00:16:19,312
لقد ترددت في التحدث أمام السيد ييتس،
ولكن الآن يجب أن أقول...

219
00:16:21,080 --> 00:16:26,632
عزيزتي ماريا، لا أستطيع أن أصدق أنك
لقد قرأت هذه المسرحية وما زلت أوافق عليها.

220
00:16:26,800 --> 00:16:30,031
قراءة الفعل الأول فقط
إلى والدتك أو عمتك.

221
00:16:30,200 --> 00:16:34,318
لن يكون من الضروري إرسالها
بحكم والدي، أنا مقتنع.

222
00:16:34,480 --> 00:16:37,677
نحن نرى الأشياء بشكل مختلف تمامًا، إدموند.

223
00:16:37,840 --> 00:16:41,196
أنا على دراية تامة بالمسرحية،
أنا أؤكد لك.

224
00:16:41,360 --> 00:16:46,150
ومع عدد قليل جدا من الإغفالات،
لا أستطيع أن أرى أي شيء غير مقبول.

225
00:16:46,320 --> 00:16:50,199
وستجد أنني لست كذلك
الشابة الوحيدة التي تعتقد ذلك.

226
00:16:50,360 --> 00:16:53,955
ثم أنا آسف لذلك.
لكن في هذا الموضوع...

227
00:16:55,320 --> 00:17:00,269
أنت ابنة البيت
ويجب أن يوجه سلوكك الباقي.

228
00:17:00,440 --> 00:17:05,355
لا تتصرف بأي شيء غير لائق، يا عزيزي.
السير توماس لن يعجبه ذلك.

229
00:17:05,520 --> 00:17:09,115
فاني، اقرعي الجرس. يجب أن أتناول العشاء.

230
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
من المؤكد أن جوليا كانت ترتدي ملابسها بحلول هذا الوقت.

231
00:17:12,600 --> 00:17:16,149
لقد اقتنعت سيدتي
السير توماس لن يعجبه ذلك.

232
00:17:16,320 --> 00:17:20,677
- إذا رفضت الدور، فإن جوليا ستأخذه.
- لو عرفت أسبابك..

233
00:17:20,840 --> 00:17:25,118
وقالت انها سوف تشير إلى الفرق
في حالاتنا. انها ليست مخطوبة.

234
00:17:25,280 --> 00:17:27,669
أنا متأكد من أنها ستجادل بذلك. لا!

235
00:17:27,840 --> 00:17:32,675
يجب أن تعذرني. لقد تم تسويتها بعيدًا جدًا.
سيكون الجميع بخيبة أمل كبيرة.

236
00:17:32,840 --> 00:17:36,037
سيكون توم غاضبًا جدًا.
أنت تعرف ذلك، إدموند.

237
00:17:36,200 --> 00:17:39,988
علاوة على ذلك، إذا أردنا أن نكون لطيفين جدًا،
لن نتصرف أبدًا.

238
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
كنت سأقول نفس الشيء.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,438
إذا كان يجب الاعتراض على كل مسرحية،
لن تفعل شيئًا

240
00:17:45,600 --> 00:17:48,990
والاستعدادات
وسيتم التخلص من كل الأموال.

241
00:17:49,160 --> 00:17:52,914
الآن، أنا متأكد من أن ذلك سيكون
تشويه كبير لنا جميعا.

242
00:17:53,080 --> 00:17:57,551
وكما تقول ماريا، إذا كان هناك أي شيء
حول المسرحية دافئة قليلاً،

243
00:17:57,720 --> 00:17:59,790
يمكن استبعاده بسهولة.

244
00:17:59,960 --> 00:18:04,238
وبما أن السيد روشورث سيتصرف أيضًا،
لا يمكن أن يكون هناك أي ضرر.

245
00:18:06,920 --> 00:18:11,038
أتمنى فقط أن يعرف توم عقله
عندما بدأ النجارون.

246
00:18:11,200 --> 00:18:14,670
كانت هناك خسارة نصف يوم عمل
حول تلك الأبواب الجانبية.

247
00:18:14,840 --> 00:18:16,558
الستار سيكون عمل جيد.

248
00:18:16,720 --> 00:18:20,793
أخبرت الخادمات أنه لا توجد مناسبة
لوضع الحلقات قريبة من بعضها البعض.

249
00:18:20,960 --> 00:18:26,717
آمل أن يكون لي بعض الفائدة في منع الهدر
والاستفادة القصوى من الأشياء.

250
00:18:29,960 --> 00:18:31,791
شكرا لك يا سيدة نوريس.

251
00:18:31,960 --> 00:18:37,830
- يجب أن أهنئ سيادتك.
- في الواقع، يا آنسة كروفورد، على ماذا؟

252
00:18:38,000 --> 00:18:40,389
لماذا، في المسرحية التي يتم اختيارها.

253
00:18:40,560 --> 00:18:42,630
وتتحمله بصبر مثالي،

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,315
لكنني متأكد من أنك مريض
من كل ضجيجنا وصعوباتنا.

255
00:18:46,480 --> 00:18:49,836
لا، أؤكد لك أنني أتجاهل ذلك تمامًا.

256
00:18:50,000 --> 00:18:51,991
تجاهلي الأمر سيدتي؟

257
00:18:52,160 --> 00:18:57,314
لماذا، مسرحيات مانسفيلد
سيكون حديث الحي كله.

258
00:18:57,480 --> 00:19:02,190
أثق أنهم سيعطونك السعادة
والسيدة نوريس أيضا.

259
00:19:02,360 --> 00:19:05,989
وكل المارة الآخرين.

260
00:19:09,960 --> 00:19:13,589
- مشهد واحد يخدم المساحات المفتوحة.
- سوف تحتاج إلى رسام المشهد.

261
00:19:13,760 --> 00:19:17,639
(توم) بالفعل، وواحدة للقلعة
وآخر للمنزل.

262
00:19:17,800 --> 00:19:20,678
قد تظهر الأجنحة الجانبية
الحانة والكوخ.

263
00:19:20,840 --> 00:19:24,958
أصدقائي الأعزاء، سأعجب بهم
بيتك وكوخك،

264
00:19:25,120 --> 00:19:30,752
ولكن في هذه الأثناء صلوا، اسمحوا لي أن أعرف مصيري.
من هو أنهالت؟

265
00:19:30,920 --> 00:19:34,595
أي رجل أنا لأحصل على المتعة
من ممارسة الحب؟

266
00:19:34,760 --> 00:19:37,399
إنه سؤال لم يتم حله بعد.

267
00:19:37,560 --> 00:19:41,678
السيد روشورث سيكون الكونت كاسيل،
ولكن لم يقم أحد بإنهالت.

268
00:19:41,840 --> 00:19:45,833
كان لي خياري في الأجزاء،
لكنني اعتقدت أنني أحب الكونت أكثر.

269
00:19:46,000 --> 00:19:48,878
لقد اخترت بحكمة كبيرة، أنا متأكد.

270
00:19:49,040 --> 00:19:52,077
أنهالت جزء ثقيل.

271
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
الكونت له اثنان وأربعون خطابًا،
وهذا ليس تافه.

272
00:19:57,000 --> 00:19:59,719
أنا لست مندهشا
بهذه الرغبة في أنهالت.

273
00:19:59,880 --> 00:20:05,034
أميليا لا تستحق أفضل من ذلك. مثل هذا إلى الأمام
الشابة قد تخيف الرجال.

274
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
- ألا يمكنك مضاعفة ذلك، توم؟
- لا أعتقد ذلك.

275
00:20:07,920 --> 00:20:09,638
كبير الخدم وأنهالت معًا.

276
00:20:09,800 --> 00:20:13,190
لن أتخلى عنه تمامًا.
سوف أنظر إليه مرة أخرى.

277
00:20:13,360 --> 00:20:16,557
ينبغي لأخيك أن يأخذ هذا الجزء.
هل تعتقد أنه سيفعل؟

278
00:20:16,720 --> 00:20:22,352
- حسنًا، لن أسأله.
- أو يجب أن نتقدم بطلب إلى رجل آخر.

279
00:20:22,520 --> 00:20:25,830
لا داعي للخوف يا آنسة كروفورد
يجب حل Anhalt الخاص بك.

280
00:20:26,000 --> 00:20:29,515
والآن إلى الأمور الأكثر أهمية.
يجب أن يكون الكوخ على اليسار..

281
00:20:29,680 --> 00:20:32,148
(أصوات متداخلة)

282
00:20:37,320 --> 00:20:42,872
إنهم لا يريدونني من حزبهم.
لديهم أعمال أخرى.

283
00:20:44,520 --> 00:20:47,239
السيد إدموند بيرترام
بما أنك لا تتصرف بنفسك،

284
00:20:47,400 --> 00:20:50,756
أناشدكم،
كشخص غير مهتم..

285
00:20:50,920 --> 00:20:53,275
ماذا سنفعل من أجل أنهالت؟

286
00:20:53,440 --> 00:20:57,433
فهل يستطيع أحد من الآخرين أن يضاعفها؟
ما هي نصيحتك؟

287
00:20:59,640 --> 00:21:03,394
نصيحتي هي أن تغير المسرحية.

288
00:21:06,240 --> 00:21:12,679
إذا كان أي جزء يمكن أن يغريك بالتصرف،
أفترض أنه سيكون أنهالت،

289
00:21:12,840 --> 00:21:15,274
لأنه رجل دين، كما تعلمون.

290
00:21:17,280 --> 00:21:19,999
هذا لن يغريني بأي حال من الأحوال.

291
00:21:20,160 --> 00:21:25,553
يجب أن أجعل المهنة تظهر
مثير للسخرية - مثل هذا التمثيل السيئ.

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,951
- (توم) فاني، نريد خدماتك.
- نعم، أنا هنا.

293
00:21:29,120 --> 00:21:34,148
أوه، نحن لا نريدك الآن.
لكن بالنسبة للمسرحية، يجب أن تكوني زوجة كوتجر.

294
00:21:34,320 --> 00:21:36,072
لا!

295
00:21:36,240 --> 00:21:39,869
في الواقع، يجب أن تعذرني.
لم أستطع التصرف من أجل أي شيء.

296
00:21:40,040 --> 00:21:44,909
لو أعطيتني الدنيا
لا، في الواقع، لا أستطيع.

297
00:21:45,080 --> 00:21:46,911
(توم) حسنًا، يجب عليك ذلك بالفعل.

298
00:21:47,080 --> 00:21:51,232
ليس من الضروري أن يخيفك. إنه لا شيء من جزء،
وليس نصف دزينة من الخطب.

299
00:21:51,400 --> 00:21:53,391
لن يعني ذلك إذا لم يسمع أحد كلمة واحدة.

300
00:21:53,560 --> 00:21:56,518
- قد تكون فأرًا زاحفًا كما تريد.
- لا يا ابن العم.

301
00:21:56,680 --> 00:22:01,959
إذا كنت خائفًا من ستة خطابات،
ماذا ستفعل بجزء مثل جزء مني؟

302
00:22:02,120 --> 00:22:03,712
لدي اثنان وأربعون للتعلم.

303
00:22:03,880 --> 00:22:07,429
ليس الأمر أنني خائف من التعلم عن ظهر قلب،
لكن لا أستطيع التصرف.

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
هل يمكن أن تتصرف بشكل جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لنا.

305
00:22:09,800 --> 00:22:13,315
لديك مشهدين فقط
سوف أضعك وأدفعك.

306
00:22:13,480 --> 00:22:15,232
سوف تفعل ذلك بشكل جيد للغاية، وسوف أجيب عليه.

307
00:22:15,400 --> 00:22:18,551
لا، في الواقع، يجب أن تعذرني.
لا يمكن أن يكون لديك فكرة.

308
00:22:18,720 --> 00:22:23,077
سيكون الأمر مستحيلًا تمامًا بالنسبة لي.
سأخيب ظنك فقط

309
00:22:23,240 --> 00:22:26,471
فاني، نحن لا نتوقع الكمال.

310
00:22:26,640 --> 00:22:30,599
يجب أن يكون لديك ثوب بني
ومئزر وقبعة الغوغاء.

311
00:22:30,760 --> 00:22:34,833
سنصنع لك بعض التجاعيد ونحصل عليها
قدم الغراب في زاوية عينيك.

312
00:22:35,000 --> 00:22:36,433
لا!

313
00:22:36,600 --> 00:22:39,160
في الواقع يجب أن تعذرني، أدعو الله لك.

314
00:22:39,320 --> 00:22:41,834
(السيدة نوريس)
يا له من عمل عن لا شيء.

315
00:22:42,000 --> 00:22:47,313
أنا أخجل منك أن تجعل مثل هذه الصعوبة
من إلزام أبناء عمومتك في مثل هذا التافه.

316
00:22:47,480 --> 00:22:52,110
لطيف جدا كما هم لك.
خذ الجزء بنعمة جيدة.

317
00:22:52,280 --> 00:22:55,397
لا تحثها يا سيدتي.
ليس من العدل حثها.

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,199
إنها لا تحب ذلك.
دعها تختار لنفسها.

319
00:22:58,360 --> 00:23:00,874
قد يكون حكمها موثوقًا به
كأي من البقية.

320
00:23:01,040 --> 00:23:03,508
لن أحثها.

321
00:23:03,680 --> 00:23:06,035
لكنني سأعتبرها فتاة جاحدة

322
00:23:06,200 --> 00:23:09,954
إذا لم تفعل
ما تتمناه لها خالتها وأبناء عمومتها.

323
00:23:10,120 --> 00:23:13,874
حقا ناكر للجميل جدا ،
النظر في من وماذا هي.

324
00:23:31,520 --> 00:23:33,988
لا يهم، عزيزتي الآنسة برايس.

325
00:23:34,160 --> 00:23:38,153
هذه أمسية صليبية.
الجميع متقاطع ومضايق.

326
00:23:38,320 --> 00:23:42,029
- لكن لا تدعنا نهتم بهم.
- لا، في الواقع.

327
00:23:43,280 --> 00:23:45,953
سأسأل أختي، السيدة غرانت.

328
00:23:46,120 --> 00:23:49,351
أنا متأكد من أنها سوف تلزمنا
بأخذ زوجة كوخجر.

329
00:23:49,520 --> 00:23:51,829
- آه لو أنها...
- نعم.

330
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
نعم، أؤكد لك أنه ليس لديك المزيد من المخاوف.

331
00:23:55,920 --> 00:23:59,913
ولكن من حبيبي رجل الدين،
أنا أقل يقينا بكثير.

332
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
أخشى أن يكون شخصًا غريبًا،

333
00:24:02,760 --> 00:24:05,399
والذي سيكون غير مقبول للغاية بالنسبة لي

334
00:24:05,560 --> 00:24:08,711
وليس ما كنت أتمناه بأي حال من الأحوال.

335
00:24:11,480 --> 00:24:12,879
آه، أنا.

336
00:24:17,240 --> 00:24:19,754
- (يطرق)
- ادخل.

337
00:24:21,600 --> 00:24:24,160
فاني، هل يمكنني التحدث معك؟
لبضع دقائق؟

338
00:24:24,320 --> 00:24:25,958
نعم بالتأكيد.

339
00:24:31,480 --> 00:24:33,948
أقصد التشاور.

340
00:24:35,600 --> 00:24:37,989
- أريد رأيك.
- رأيي؟

341
00:24:38,160 --> 00:24:41,675
نعم. نصيحتك ورأيك.

342
00:24:47,800 --> 00:24:49,791
أنا لا أعرف ماذا أفعل.

343
00:24:49,960 --> 00:24:53,748
هذا المخطط التمثيل
يزداد سوءًا، كما ترى.

344
00:24:55,520 --> 00:24:59,035
لقد اختاروا
تقريبا مسرحية سيئة قدر استطاعتهم.

345
00:25:01,960 --> 00:25:04,633
الآن عليهم أن يسألوا تشارلز مادوكس
لأخذ الجزء.

346
00:25:04,800 --> 00:25:09,635
من المقرر أن يتوجه توم إلى ستوك هذا الصباح.
شاب لا يعرفه أحد منا إلا قليلاً.

347
00:25:09,800 --> 00:25:13,998
هذه هي نهاية كل الخصوصية
الذي تم الحديث عنه في البداية.

348
00:25:14,160 --> 00:25:17,311
يجب، يجب منعه.
ألا توافق؟

349
00:25:17,480 --> 00:25:21,189
ولكن ما الذي يمكن عمله؟
يبدو أن أخيك مصمم للغاية.

350
00:25:22,520 --> 00:25:25,193
هناك شيء واحد فقط يجب القيام به، فاني.

351
00:25:26,720 --> 00:25:29,029
يجب أن أقوم بدور أنهالت بنفسي.

352
00:25:31,080 --> 00:25:34,959
لا شيء آخر سوف يهدئ توم.
من ذلك، أنا متأكد.

353
00:25:36,680 --> 00:25:38,875
إنه ليس ما أحبه على الإطلاق.

354
00:25:39,040 --> 00:25:43,272
بعد أن عرف بمعارضته للمخطط
منذ البداية يبدو الأمر سخيفًا.

355
00:25:43,440 --> 00:25:46,671
لكن لا أستطيع التفكير في أي بديل. هل تستطيع؟

356
00:25:48,160 --> 00:25:50,993
لا، ليس على الفور.

357
00:25:52,240 --> 00:25:53,639
لكن...

358
00:25:54,640 --> 00:25:56,551
ولكن ماذا؟

359
00:25:56,720 --> 00:25:59,359
أرى أن حكمك ليس معي.

360
00:26:01,040 --> 00:26:05,830
لكن فكر في الأمر.
ضع نفسك مكان الآنسة كروفورد.

361
00:26:06,000 --> 00:26:10,073
النظر في ما سيكون عليه الحال
لتمثيل أميليا مع شخص غريب.

362
00:26:10,240 --> 00:26:14,916
سيكون من الخطأ ، غير كريم ،
لتعريضها لذلك. ألا يلفت انتباهك ذلك؟

363
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
أنا... أنا آسف جدًا على الآنسة كراوفورد.

364
00:26:20,520 --> 00:26:25,230
ولكن أنا آسف أكثر لرؤيتك
منجذبًا إلى ما تم حله ضده

365
00:26:25,400 --> 00:26:28,710
وما تعرفه سيكون غير مقبول
إلى عمي.

366
00:26:28,880 --> 00:26:31,917
وقد تكون الوسيلة
من تقييد الدعاية.

367
00:26:32,080 --> 00:26:34,548
كما هو الحال الآن، لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

368
00:26:34,720 --> 00:26:37,792
عندما أضعهم في روح الدعابة ،
ربما أستطيع إقناعهم

369
00:26:37,960 --> 00:26:40,679
لحصره
للسيدة روشورث والمنح.

370
00:26:40,840 --> 00:26:43,308
لن يكون ذلك يستحق المكاسب؟

371
00:26:43,480 --> 00:26:44,913
نعم.

372
00:26:45,080 --> 00:26:47,548
ولكن لا يزال، لم يحصل على موافقتك.

373
00:26:54,360 --> 00:26:59,036
أعطني موافقتك، فاني.
أنا لست مرتاحا بدونها.

374
00:27:00,560 --> 00:27:02,278
يا ابن عم.

375
00:27:02,440 --> 00:27:06,877
إذا كنت ضدي،
يجب أن لا أثق بنفسي.

376
00:27:12,560 --> 00:27:15,870
ومع ذلك فمن المستحيل تماما
للسماح لتوم بالذهاب في هذا الطريق،

377
00:27:16,040 --> 00:27:20,511
يتجول في البلاد بحثًا عن أي شخص
الذي يمكن إقناعه بالتصرف.

378
00:27:25,320 --> 00:27:29,757
اعتقدت أنك سوف تدخل أكثر
في مشاعر الآنسة كروفورد.

379
00:27:29,920 --> 00:27:32,115
ولا شك أنها سوف تكون سعيدة للغاية.

380
00:27:32,280 --> 00:27:36,239
لم تظهر أبدًا أكثر ودية
مما لك الليلة الماضية.

381
00:27:36,400 --> 00:27:40,109
أعطاها
ادعاء قوي جدًا بحسن نيتي.

382
00:27:40,280 --> 00:27:43,556
نعم. لقد كانت لطيفة للغاية.

383
00:27:55,360 --> 00:27:58,909
سأنزل
مباشرة بعد الإفطار.

384
00:27:59,080 --> 00:28:01,958
أنا متأكد من إعطاء المتعة هناك.

385
00:28:03,080 --> 00:28:05,674
والآن لن أقاطعك بعد الآن.

386
00:28:05,840 --> 00:28:09,310
إذا كان توم مستيقظا، سأذهب إليه مباشرة
وانتهى الأمر.

387
00:28:12,840 --> 00:28:15,877
هل مازلت تقرأ كوبر؟

388
00:28:16,040 --> 00:28:20,079
تتذكر الساعات التي قضيناها معًا
في هذه الفصول الدراسية القديمة؟

389
00:28:20,240 --> 00:28:21,673
نعم فعلا.

390
00:28:21,840 --> 00:28:24,593
لقد جعلتها لك.

391
00:28:24,760 --> 00:28:28,514
أنا معجب بمؤسستك الصغيرة
للغاية.

392
00:28:30,200 --> 00:28:34,478
لكن ليس لديك نار.
لا تبقى باردا.

393
00:28:36,400 --> 00:28:39,073
وثقي بي يا فاني.

394
00:28:44,160 --> 00:28:47,948
"ولكن أخبرني، كان لديه الأب
براءة ابنته تستنكر؟"

395
00:28:48,120 --> 00:28:51,635
(توم) "نعم يا سيدي،
يجب أن تسمع هذا الجزء في القافية.

396
00:28:51,800 --> 00:28:55,918
"إن فقدان البراءة لا يبدو جيدًا أبدًا
إلا في الآية...

397
00:28:56,080 --> 00:29:00,278
"لأنه، آه، في الليلة السابقة،
لا حارس حكيم عليها.

398
00:29:00,440 --> 00:29:05,116
"أعطت المقاطعة قسمها درجة
وتولى شرفها".

399
00:29:07,160 --> 00:29:09,993
سيدة غرانت، أنا أبحث عن السيد روشورث.

400
00:29:10,160 --> 00:29:12,833
- أين هو يا مريم؟
- عليه أن يأتي.

401
00:29:13,000 --> 00:29:19,348
"ثم أنت الذي تعيش الآن حياة فردية،
من هذه القصة الحزينة احذروا

402
00:29:19,520 --> 00:29:21,158
"و افعل...

403
00:29:22,280 --> 00:29:27,070
"ولا تتصرفوا كما كنتم أزواجا
قبل أن تكون كذلك حقًا."

404
00:29:28,640 --> 00:29:31,234
"اترك الغرفة على الفور."

405
00:29:31,400 --> 00:29:33,630
(تصفيق)

406
00:29:34,760 --> 00:29:37,320
أين تقع رشورث؟
ومن المؤكد أنه يعرف جديته.

407
00:29:37,480 --> 00:29:40,199
الكونت كاسيل يدخل هنا. رشورث!

408
00:29:40,360 --> 00:29:44,911
- الآنسة برايس أتت لرؤيته.
- لقد كان هنا ولكن منذ لحظة.

409
00:29:45,080 --> 00:29:48,789
- لا يمكن أن يكون بعيدا.
- سأذهب وأجده يا سيد ييتس.

410
00:29:48,960 --> 00:29:51,918
ربما نتدرب على هذا المشهد مرة أخرى
حتى يأتي.

411
00:29:52,080 --> 00:29:56,232
نحن لا نريد الآنسة كروفورد.
من خروج اميليا.

412
00:29:58,560 --> 00:30:02,314
"لا، لا، هذا لم يسبب
عدم رغبتي في الكلام."

413
00:30:08,120 --> 00:30:10,873
- أوه، آنسة برايس.
- أوه، السيد روشورث.

414
00:30:11,040 --> 00:30:12,871
- كنت أبحث عنك.
- ماذا؟

415
00:30:13,040 --> 00:30:16,316
لقد أرسلتني عمتي نوريس لإنهاء فستانك
ولا أستطيع العثور عليه.

416
00:30:16,480 --> 00:30:19,313
فستاني الأزرق؟ إنها في الغرفة الخضراء

417
00:30:19,480 --> 00:30:21,311
- أنت مطلوب على المسرح.
- ماذا؟

418
00:30:21,480 --> 00:30:24,040
لقد كنت مطلوبًا منذ لحظة.

419
00:30:24,200 --> 00:30:26,839
- لا، لن أذهب بعد.
- أوه، ولكن السيد ييتس...

420
00:30:27,000 --> 00:30:29,958
ليس لدي الخطوط.

421
00:30:30,120 --> 00:30:33,510
أدعو الله أن تسمعني مشهدا.
وسوف يستغرق سوى لحظة.

422
00:30:33,680 --> 00:30:35,113
نعم نعم.

423
00:30:35,280 --> 00:30:39,068
أعتقد أنني أملكه الآن -
خطبتي الاثنتين والأربعين.

424
00:30:39,240 --> 00:30:42,596
لكن هذا!
إرباك القطعة، الأمر كله مشوش.

425
00:30:44,400 --> 00:30:46,789
"أنا مثال للعالم..."

426
00:30:46,960 --> 00:30:49,713
- هل تجد ذلك؟
- نعم، نعم، في الواقع.

427
00:30:49,880 --> 00:30:52,474
"مثال للعالم.

428
00:30:52,640 --> 00:30:55,279
"في رحلاتي تعلمت...

429
00:30:56,280 --> 00:30:59,590
"...الطعام الشهي في إيطاليا...

430
00:30:59,760 --> 00:31:02,274
"hauteur في إسبانيا ،

431
00:31:02,440 --> 00:31:04,237
"في فرنسا..."

432
00:31:06,600 --> 00:31:08,352
- "المؤسسة".
- هذه روسيا.

433
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
لا، لا، لا، لا.

434
00:31:11,480 --> 00:31:13,596
هكذا هو الحال. إيه...

435
00:31:13,760 --> 00:31:15,557
"في فرنسا...

436
00:31:17,120 --> 00:31:18,473
"المؤسسة.

437
00:31:18,640 --> 00:31:21,393
"في روسيا ، الحكمة ،

438
00:31:21,560 --> 00:31:23,551
"وفي إنجلترا..."

439
00:31:25,240 --> 00:31:27,435
أوه، علقها!
ماذا تعلمت في إنجلترا؟

440
00:31:27,600 --> 00:31:29,318
"الإخلاص".

441
00:31:29,480 --> 00:31:32,552
"في إنجلترا، الإخلاص،

442
00:31:32,720 --> 00:31:35,439
"في اسكتلندا، الاقتصاد،

443
00:31:35,600 --> 00:31:37,716
"وفي براري أمريكا..."

444
00:31:37,880 --> 00:31:40,030
- "الحب".
- هل هذا كل شيء؟

445
00:31:40,200 --> 00:31:43,237
- نعم، السيد روشورث.
- أوه، جيد جداً.

446
00:31:43,400 --> 00:31:45,630
سأقول كل ذلك معًا الآن.

447
00:31:45,800 --> 00:31:51,716
"في رحلاتي، تعلمت
طعام شهي في إيطاليا، ومشروع في روسيا..."

448
00:31:51,880 --> 00:31:54,872
- لا، لا، لا، لا. في الواقع، لا.
- لا؟! لماذا؟

449
00:31:55,040 --> 00:31:59,591
لماذا، فاني، ماذا تفعل هنا،
على راحتك، والانتقال من غرفة إلى أخرى؟

450
00:31:59,760 --> 00:32:02,194
لا، كان السيد روشورث
الذي طلب مساعدتي.

451
00:32:02,360 --> 00:32:04,510
"Hauteur في إسبانيا." لم أقل ذلك؟

452
00:32:04,680 --> 00:32:07,911
لقد كنت استعبد نفسي
حتى لا أستطيع الوقوف.

453
00:32:08,080 --> 00:32:12,119
أين فستان السيد روشورث؟
يمكنك تجميع كل ذلك معًا.

454
00:32:12,280 --> 00:32:15,670
في الواقع، لقد أخبرني السيد روشورث للتو
انها في الغرفة الخضراء.

455
00:32:15,840 --> 00:32:21,233
أوه، أنت أفضل حالا. إذا لم يفعل أحد أكثر من ذلك
منك، لا ينبغي لنا أن نتقدم بسرعة كبيرة.

456
00:32:21,400 --> 00:32:26,952
سيد روشورث، أعتقد أنني قد أتدبر الأمر
عباءتك دون إرسال المزيد من الساتان.

457
00:32:27,120 --> 00:32:29,554
هل يمكنك سيدتي؟

458
00:32:29,720 --> 00:32:34,510
أجرؤ على القول أنها سوف تبدو جيدة بما فيه الكفاية.
لكن يجب أن أكون رائعًا إلى حدٍ ما، كما تعلم.

459
00:32:34,680 --> 00:32:36,716
أوه، في الواقع.

460
00:32:37,720 --> 00:32:42,840
التقط كتبك. يجب علينا قطع خطوطه
من بداية الفعل إلى منتصفه.

461
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
- أوه، هذا صعب بعض الشيء.
- أي فعل؟

462
00:32:45,720 --> 00:32:49,156
- كل خطوطه؟
- نعم. يتولى زمام الأمور. إنه سيء.

463
00:32:49,320 --> 00:32:50,878
(توم) الآن، تعال يا سيد ييتس...

464
00:32:52,040 --> 00:32:55,396
(هنري) "لفعل الخير
يرضي الجوع والعطش.

465
00:32:55,560 --> 00:32:57,915
"خذي هذه أيتها المرأة الطيبة."

466
00:32:58,080 --> 00:33:00,548
- فريدريك!
- الأم.

467
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
كيف هذا؟

468
00:33:14,480 --> 00:33:17,790
لماذا أجد والدتي هكذا؟

469
00:33:17,960 --> 00:33:20,679
- تحدث.
- لا أستطيع.

470
00:33:30,000 --> 00:33:32,912
(ماريا) ماذا كان ذلك؟
(هنري) لا شيء.

471
00:33:33,080 --> 00:33:36,072
أوه، آنسة بيرترام، سامحيني.

472
00:33:37,080 --> 00:33:42,154
لماذا؟
ألا يجوز للأم المسكينة أن تحتضن ابنها؟

473
00:33:42,320 --> 00:33:45,630
وكيف ينبغي للسيد روشورث
الاحتجاج على ذلك؟

474
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
(يطرق)

475
00:33:56,360 --> 00:34:01,832
هل أنا على حق؟ نعم، هذه هي الغرفة الشرقية.
عزيزتي الآنسة برايس، أرجو المعذرة.

476
00:34:02,000 --> 00:34:05,037
الآنسة كروفورد. صلوا ادخلوا.

477
00:34:07,360 --> 00:34:10,796
لقد شقت طريقي إليك عمدا
لطلب مساعدتكم.

478
00:34:10,960 --> 00:34:13,679
سوف تعذرني، ليس لدي نار.

479
00:34:13,840 --> 00:34:16,877
أوه، أنا دافئ جدا،
أؤكد لكم، دافئة جدا.

480
00:34:17,040 --> 00:34:20,032
كما ترى، لقد أحضرت كتابي.

481
00:34:20,200 --> 00:34:23,317
لو سمحت لكن قرأت مشهد معي
سأكون مضطرا لذلك.

482
00:34:23,480 --> 00:34:27,837
سأتدرب عليها مع إدموند،
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع أن أواجه الأمر معه

483
00:34:28,000 --> 00:34:30,468
حتى تصلب نفسي قليلا.

484
00:34:30,640 --> 00:34:33,552
لأن هناك خطاب أو اثنين...
سوف تفعل، أليس كذلك؟

485
00:34:33,720 --> 00:34:37,349
- اه لو انا قادر .
- شكرًا لك.

486
00:34:37,520 --> 00:34:40,910
أوه، ولكن هذه هي كراسي المدرسة.

487
00:34:41,080 --> 00:34:45,073
لم يُخلق لمثل هذا المشهد،
ولكن بالنسبة للفتيات لركلة أقدامهن.

488
00:34:45,240 --> 00:34:48,038
ماذا كانت ستقول مربيتك؟

489
00:34:48,200 --> 00:34:50,475
هناك! الآن، انظر إلى هذا الخطاب.

490
00:34:50,640 --> 00:34:52,870
وهذا!

491
00:34:55,000 --> 00:34:59,949
كيف يمكنني أن أنظر إليه في وجهه
ويقول مثل هذه الأشياء؟ هل يمكنك فعل ذلك؟

492
00:35:00,120 --> 00:35:04,557
ولكن بعد ذلك هو ابن عمك،
مما يجعل كل الفرق.

493
00:35:04,720 --> 00:35:08,872
سأتخيلك هو
والحصول على درجات.

494
00:35:10,440 --> 00:35:13,876
- لديك نظرة له في بعض الأحيان.
- هل أنا؟

495
00:35:14,880 --> 00:35:18,919
سأبذل قصارى جهدي بأكبر قدر من الاستعداد،
لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك بشكل سيء للغاية.

496
00:35:19,080 --> 00:35:22,277
صلي، لا تكن متواضعاً جداً
أو سوف تتراجع عني تمامًا.

497
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
(يطرق)

498
00:35:23,920 --> 00:35:25,512
- من هذا؟
- ادخل.

499
00:35:27,320 --> 00:35:28,992
لماذا يا سيد بيرترام!

500
00:35:30,040 --> 00:35:32,031
الآنسة كروفورد.

501
00:35:33,800 --> 00:35:36,712
ماذا تفعل هنا مع فاني؟

502
00:35:36,880 --> 00:35:39,075
هل يمكن أن يكون عملك
كان نفس الألغام؟

503
00:35:40,080 --> 00:35:43,550
- ليقرأ معها ذلك المشهد.
- الفصل الثالث. إنها.

504
00:35:46,560 --> 00:35:50,075
هذه فرصة سعيدة.

505
00:35:50,240 --> 00:35:54,233
ربما يمكننا التدرب عليها هنا معًا
مع فاني لحمل الكتاب، أليس كذلك؟

506
00:35:54,400 --> 00:35:59,030
كان من الأفضل أن أفعل ذلك في المرة الأولى
من قبل كل الباقي. أليس كذلك؟

507
00:35:59,200 --> 00:36:02,272
وكان هذا بالفعل سببي
للبحث عن ملكة جمال السعر.

508
00:36:02,440 --> 00:36:06,638
ستكون معرّفتنا
واسمعنا معًا. كيف تقول لك؟

509
00:36:06,800 --> 00:36:11,669
بدأت أشعر أنني قد أكون جريئة بما فيه الكفاية الآن.
ومع ذلك...ملكة جمال السعر...

510
00:36:11,840 --> 00:36:14,513
إذا طلبنا منها كلانا،
فاني لن يرفض.

511
00:36:14,680 --> 00:36:19,117
- سوف تفعل؟
- لا يا ابن العم. الدعاء بالجلوس.

512
00:36:22,360 --> 00:36:23,839
أم...

513
00:36:35,600 --> 00:36:37,909
قد تحمر خجلاً بالنسبة لنا على حد سواء.

514
00:36:41,040 --> 00:36:44,874
هذا المشهد. لقد قمت بمسحها ضوئيًا كثيرًا ،
لدي الخطوط عن ظهر قلب تقريبًا.

515
00:36:45,040 --> 00:36:48,032
- في الواقع، أنا أيضا.
- أين نبدأ؟

516
00:36:49,440 --> 00:36:52,671
"لقد أرسلني إليك والدك
كرجل دين له

517
00:36:52,840 --> 00:36:55,957
"ليعلمك المعنى
من الحالة الزوجية..."

518
00:36:56,120 --> 00:36:58,588
هنا. يقول أنهالت: "تقصد أن تقول..."

519
00:36:58,760 --> 00:37:01,479
- "لن تقع في الحب؟"
- هل لديك يا آنسة برايس؟

520
00:37:01,640 --> 00:37:03,631
نعم. نعم، نعم، أفعل.

521
00:37:08,600 --> 00:37:11,353
سيد بيرترام، أعطني إشارة.

522
00:37:13,920 --> 00:37:19,199
"تقصدين...
هل تقصد أنك لن تقع في الحب؟"

523
00:37:19,360 --> 00:37:22,591
- "أنا في حالة حب."
- "مع الكونت؟"

524
00:37:22,760 --> 00:37:25,911
"أتمنى أن أكون كذلك. ربما كان يحبني."

525
00:37:26,080 --> 00:37:29,675
- "من هناك من لا؟"
- "هل تريد؟"

526
00:37:29,840 --> 00:37:33,719
"أنا؟ أنا؟ أنا غير وارد".

527
00:37:33,880 --> 00:37:37,873
"لا، أنت الشخص نفسه
لمن أطرح السؤال."

528
00:37:44,960 --> 00:37:48,794
- "لكنني لا أستطيع الإجابة".
- "ثم دعني أعلمك."

529
00:37:50,280 --> 00:37:53,590
"هناك بعض الأشياء
كان من الأفضل ألا أعرف أبدًا."

530
00:37:53,760 --> 00:37:57,309
"لماذا، هكذا قلت عندما بدأت
لتعلمني الرياضيات.

531
00:37:57,480 --> 00:38:00,517
"ولكن الآن أعرف ذلك،
إنه يمنحني قدرًا كبيرًا من المتعة.

532
00:38:00,680 --> 00:38:03,478
"لا أحد إلا امرأة
يجوز لها أن تعلم العلم بنفسها

533
00:38:03,640 --> 00:38:05,949
"وعلى الرغم من أنني أملك إلا أنني صغير جدًا،

534
00:38:06,120 --> 00:38:10,477
"يمكن أن تكون امرأة شابة...

535
00:38:10,640 --> 00:38:13,552
"مقبولة بالنسبة للمربية كواحدة عجوز.

536
00:38:13,720 --> 00:38:18,077
"لقد تعلمت منك أسرع مما تعلمت منك
رجل الدين العجوز الذي كان يعلمني."

537
00:38:18,240 --> 00:38:20,834
"هذا لا علاقة له بالموضوع،
الآنسة ويلدنهايم."

538
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
"ما هو الموضوع يا سيد أنهالت؟
هل تتذكر؟"

539
00:38:24,960 --> 00:38:27,349
- "الحب".
- "ثم علمني ذلك."

540
00:38:29,040 --> 00:38:32,157
"علمني إياها."

541
00:38:37,560 --> 00:38:39,869
هل ترين ذلك يا فاني؟

542
00:38:40,040 --> 00:38:43,112
سوف تزدهر بشكل أكثر توازنا
إذا قمت بسحب تلك الحلقة إلى اليمين.

543
00:38:43,280 --> 00:38:46,795
سيد بيرترام، لا أعتقد ذلك
هناك حلقات كافية.

544
00:38:46,960 --> 00:38:50,748
نعم، فمن الأفضل ذلك.
والقادم على طول.

545
00:38:50,920 --> 00:38:54,117
يجب أن نبدأ في الوقت المحدد
إذا أردنا أن نقوم بثلاثة أعمال معًا.

546
00:38:54,280 --> 00:38:58,068
آه، آل كروفورد، تعالوا أخيرًا!
مرحبا بكم يا أصدقائي.

547
00:38:58,240 --> 00:39:01,869
لدينا ستارة ومشهدنا الأول
جاهز لمظهرك.

548
00:39:02,040 --> 00:39:05,715
لكني أخشى أن نأتي بأخبار سيئة.
أختي لا تستطيع التدرب الليلة

549
00:39:05,880 --> 00:39:08,189
- ما هذا؟
- أخشى أن هذا صحيح.

550
00:39:08,360 --> 00:39:12,876
السيدة غرانت ترغب في اعتذاراتها،
لكن يجب عليها البقاء هذا المساء مع الدكتور جرانت.

551
00:39:13,040 --> 00:39:17,795
الدكتور غرانت مريض. لقد كان مريضا منذ ذلك الحين
لم يأكل طائر الدراج اليوم.

552
00:39:17,960 --> 00:39:21,350
لقد تخيلها صعبة وأرسلها بعيدًا.
لقد كان يعاني منذ ذلك الحين.

553
00:39:21,520 --> 00:39:25,559
الشيطان لديه. ما الذي يجب فعله؟
لا يمكننا التصرف بدون أختك.

554
00:39:25,720 --> 00:39:30,111
ييتس! جميعكم هناك، تعالوا!
يجب أن يكون لدينا جمهور.

555
00:39:30,280 --> 00:39:34,592
كان من المقرر أن تأتي والدتي والسيدة نوريس.
وجوليا أيضا.

556
00:39:34,760 --> 00:39:38,673
- ما الأمر يا توم؟
- أوه، السيدة غرانت لا تستطيع التدرب.

557
00:39:38,840 --> 00:39:40,671
عليها أن تبقى مع الطبيب.

558
00:39:40,840 --> 00:39:45,550
حالة الدكتور جرانت محفوفة بالمخاطر. أسوأ حالة
من الدراج غير المأكول الذي رأيناه على الإطلاق.

559
00:39:45,720 --> 00:39:49,030
- كيف يجب أن نتدبر أمرنا؟
- من ستلعب دور زوجة كوخ؟

560
00:39:49,200 --> 00:39:51,350
هذا هو السؤال.

561
00:39:54,480 --> 00:39:57,916
- فاني؟
- أوه، سيد برترام، لقد أخبرتك...

562
00:39:58,080 --> 00:40:01,470
ولكن كوخ سوف يفعل
مظهر حزين مع عدم وجود زوجة على الإطلاق.

563
00:40:01,640 --> 00:40:04,393
- تعال، فاني.
- ليس لدى الآنسة برايس سوى قراءة الجزء.

564
00:40:04,560 --> 00:40:07,757
يمكنها أن تقول كل كلمة.
لقد وضعت السيدة جرانت في مكانها الصحيح في عشرين مكانًا.

565
00:40:07,920 --> 00:40:10,673
لقد تعلمت ذلك أيضًا
كما تعلمت "الطعام الشهي في إيطاليا".

566
00:40:10,840 --> 00:40:12,398
- فاني!
- أو ربما إسبانيا...

567
00:40:12,560 --> 00:40:16,109
- لماذا سوف تكون عنيد جدا؟
- هل لن تقرأها إلا هذه المرة؟

568
00:40:16,280 --> 00:40:19,272
افعلي، فاني. إذا لم يكن كذلك
غير مقبول للغاية بالنسبة لك.

569
00:40:19,440 --> 00:40:22,955
- يا ابن العم.
- (ييتس) لماذا، أعلن أنها ستفعل ذلك!

570
00:40:23,120 --> 00:40:26,078
(هنري) أول ظهور للسيدة الشابة
على المسرح.

571
00:40:26,240 --> 00:40:29,038
(توم) تعالي، فاني. أعط يدك.
(هنري) تصفيق.

572
00:40:30,960 --> 00:40:34,032
يقضي! هل سمعت شيئا حتى الآن؟

573
00:40:34,200 --> 00:40:37,875
لقد جاء والدي.
وهو في القاعة هذه اللحظة.

574
00:40:38,040 --> 00:40:40,713
(ييتس) السير توماس؟
(ماريا) أوه، السماوات!

575
00:40:40,880 --> 00:40:44,316
- لم يكن متوقعا حتى الشهر المقبل.
- افعل ما شئت.

576
00:40:44,480 --> 00:40:47,040
لا داعي للخوف من مواجهته.

577
00:40:48,680 --> 00:40:51,069
إدموند، ما العمل؟

578
00:40:52,080 --> 00:40:54,275
يجب أن نرحب به.

579
00:40:57,760 --> 00:40:59,796
هل يجب أن أذهب أيضاً؟

580
00:40:59,960 --> 00:41:02,030
هل يجب أن آتي أيضاً؟

581
00:41:09,560 --> 00:41:15,635
زوجتي العزيزة وأبنائي الأعزاء.
كم هو محظوظ أن تجدكما معًا هكذا.

582
00:41:15,800 --> 00:41:17,358
والسيد رشورث أيضًا.

583
00:41:17,520 --> 00:41:20,239
السير توماس، أنا هنا كثيرًا الآن
مع الفعل...

584
00:41:20,400 --> 00:41:24,757
لقد كان ينتظر هذه الفرصة بفارغ الصبر
ليجعل نفسه معروفًا لك يا سيدي.

585
00:41:24,920 --> 00:41:28,833
أختي بالكاد يمكن أن تحتوي
نفاد صبرها حتى عودتك.

586
00:41:29,000 --> 00:41:32,151
لن آتي قريبا جدا
لو أنني انتظرت الحزمة،

587
00:41:32,320 --> 00:41:34,914
لكن شؤوني في أنتيغوا قد اكتملت،

588
00:41:35,080 --> 00:41:38,834
أخذت مروري على متن سفينة خاصة.
لقد أتيت مباشرة من ليفربول.

589
00:41:39,000 --> 00:41:42,549
نحن سعداء للغاية برؤيتك يا سيدي
في مثل هذه النظرات الجيدة.

590
00:41:42,720 --> 00:41:46,633
- أجل بالفعل يا سيدي.
- عزيزي السير توماس، خذ بعض العشاء.

591
00:41:46,800 --> 00:41:50,998
- اسمحوا لي أن أرسل إلى المطبخ.
- شكرًا لك. لا أريد شيئا سوى الشاي.

592
00:41:51,160 --> 00:41:53,151
السير توماس، أنا أتوسل إليك،

593
00:41:53,320 --> 00:41:57,836
الحساء سيكون أفضل بكثير بالنسبة لك
من الشاي. هل لديك حوض من الحساء.

594
00:41:58,000 --> 00:42:01,879
ولا يزال نفس الاهتمام براحة الجميع،
عزيزتي السيدة نوريس.

595
00:42:02,040 --> 00:42:04,713
لكني أؤكد لك،
أفضل أن لا أتناول شيئًا سوى الشاي.

596
00:42:04,880 --> 00:42:10,989
وهكذا عليك يا عزيزي السير توماس.
لقد طلبت من باديلي أن يتحدث عن الشاي مباشرة.

597
00:42:11,160 --> 00:42:14,755
أخشى أنه سيكون كذلك
وراء اليد إلى حد ما هذه الليلة.

598
00:42:17,280 --> 00:42:22,229
كيف يفكر الشباب
لقد كانوا يسليون أنفسهم في الآونة الأخيرة؟

599
00:42:23,760 --> 00:42:29,915
لقد كانوا يتصرفون.
لقد كنا جميعا على قيد الحياة مع التمثيل.

600
00:42:30,080 --> 00:42:33,675
بالفعل. وماذا كنت تتصرف؟

601
00:42:35,160 --> 00:42:38,470
أوه، وسوف يقولون لك
كل شيء عن ذلك بأنفسهم.

602
00:42:38,640 --> 00:42:40,790
وسوف يقال كل شيء قريبا.

603
00:42:40,960 --> 00:42:44,919
لا ينبغي لنا أن نحمل والدي معها الآن.
سوف تسمع ما يكفي منه غدا يا سيدي.

604
00:42:45,080 --> 00:42:47,435
- لقد كان لدينا مثل هذه الأمطار الغزيرة ...
- في الواقع.

605
00:42:47,600 --> 00:42:49,670
بالكاد أخرجت مسدسًا.

606
00:42:49,840 --> 00:42:52,991
- "نذور العشاق".
- وهنا فاني.

607
00:42:53,160 --> 00:42:56,994
(السير توماس) لماذا، بالطبع، فاني.
فاني الصغيرة.

608
00:42:57,160 --> 00:43:00,232
بلدي، لقد كبرت.

609
00:43:00,400 --> 00:43:04,871
أين العطاء الذي تركته خلفي؟
هذه امرأة شابة جيدة الآن.

610
00:43:05,040 --> 00:43:07,838
أشكرك يا سيدي.
أنا سعيد لرؤيتك بشكل جيد.

611
00:43:08,000 --> 00:43:12,198
وعائلتك؟ أمك وأبوك
في بورتسموث، هل هم بخير؟

612
00:43:12,360 --> 00:43:16,751
والأفضل من ذلك كله، أخيك ويليام.
كيف حال الشاب ويليام؟

613
00:43:16,920 --> 00:43:20,879
جيد جدا. ويليام يأمل في المجيء
إلى إنجلترا بنهاية الشهر الجاري.

614
00:43:21,040 --> 00:43:23,110
سنراه في مانسفيلد.

615
00:43:23,280 --> 00:43:26,795
الآن، أين أمتعتي؟
هل أخذه تشارلز إلى غرفتي؟

616
00:43:28,680 --> 00:43:31,148
- لقد فعل.
- سيدي، إذا كان هناك أي شيء تريده...

617
00:43:31,320 --> 00:43:33,197
لا، لا، سأذهب بنفسي.

618
00:43:33,360 --> 00:43:37,433
لدي بعض التفاهات لفتياتي
وتعرف كيف تخلصت منهم.

619
00:43:37,600 --> 00:43:42,390
لا يمكنك أن تتخيل عدد المرات التي اشتقت فيها
لرؤية غرفتي العزيزة مرة أخرى.

620
00:43:42,560 --> 00:43:48,112
مكتبي، معلقاتي، مكتبتي..
لن أكون سوى لحظة.

621
00:43:52,320 --> 00:43:55,596
- يجب القيام بشيء ما.
- أين تركت الآنسة كروفورد؟

622
00:43:55,760 --> 00:43:59,958
لقد أظهرت الآنسة كروفورد وشقيقها خارجاً.
لقد أرادوا اعتذاراتهم.

623
00:44:00,120 --> 00:44:03,157
لقد طلبوا من السيد ييتس أن يذهب معهم،
لكنه لم يفعل ذلك.

624
00:44:03,320 --> 00:44:06,073
لقد فضل تقديم احترامه
إلى السيد العجوز.

625
00:44:06,240 --> 00:44:09,152
- ييتس المسكين وحيد تمامًا.
- يجب أن يحضره أحد.

626
00:44:09,320 --> 00:44:13,313
- إدموند!
- هل أذهب أيضاً؟

627
00:44:13,480 --> 00:44:15,038
نعم.

628
00:44:44,320 --> 00:44:46,754
(ييتس بصوت خافت) "كف أيها البربري.

629
00:44:49,320 --> 00:44:52,551
"سافاج، توقف!

630
00:44:52,720 --> 00:44:54,711
"ماذا يمكن أن يعني هذا؟

631
00:44:58,200 --> 00:45:00,760
"اذهب يا أنهالت، أنصحني، ساعدني.

632
00:45:00,920 --> 00:45:06,517
"اذهب إلى المرأة المسكينة، أمه.
اسرع. السرعة لحمايتها. اذهب!

633
00:45:06,680 --> 00:45:09,752
"وسوف يخبرك قلبك كيف تتصرف.

634
00:45:10,880 --> 00:45:14,270
"من أنا؟ ما أنا؟

635
00:45:14,440 --> 00:45:16,431
"مجنون، هائج...

636
00:45:18,120 --> 00:45:21,317
"لا، لدي ابن.

637
00:45:21,480 --> 00:45:23,118
"الأكثر شجاعة.

638
00:45:23,280 --> 00:45:25,271
"سأفعل، يجب أن...

639
00:45:25,440 --> 00:45:29,228
"أوه، لماذا لم أعانقه بعد؟

640
00:45:29,400 --> 00:45:32,039
"لماذا لا أضغط عليه إلى قلبي؟

641
00:45:32,200 --> 00:45:34,668
"آه، انظر..."

642
00:45:34,840 --> 00:45:37,832
سيدي، من أنت؟

643
00:45:38,000 --> 00:45:42,471
- من أنا؟ ما أنا؟
- إنه هنا.

644
00:45:44,160 --> 00:45:45,639
سيدي...

645
00:45:46,640 --> 00:45:48,551
لقد صدمت يا صديقي

646
00:45:48,720 --> 00:45:52,838
صديقي المميز جداً
سعادة جون ييتس.

647
00:45:53,000 --> 00:45:57,596
السيد ييتس كان يساعدنا
في مسرحياتنا... كما كان يجب أن نقول لك.

648
00:45:58,760 --> 00:46:00,512
السيد ييتس، سيدي.

649
00:46:01,520 --> 00:46:04,398
- (توم) والدي.
- آه، السير توماس.

650
00:46:04,560 --> 00:46:07,154
يسعدني يا سيدي
لجعل التعارف الخاص بك.

651
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
أتمنى أن كلامي لم يزعجك

652
00:46:09,880 --> 00:46:15,591
لماذا لا يا سيدي. لأقول الحقيقة، كنت أكثر
فوجئ بمظهر هذه الغرفة

653
00:46:15,760 --> 00:46:17,830
ومن غرفتي الخاصة.

654
00:46:18,000 --> 00:46:21,231
يجب أن يتم تصحيح كل شيء يا سيدي
في أقرب لحظة.

655
00:46:21,400 --> 00:46:24,836
يجب على كريستوفر جاكسون أن يتولى الأمر.
لقد بنى المسرح بنفسه.

656
00:46:25,000 --> 00:46:31,519
وهذا له الفضل،
على الرغم من أنني لم أتخيل العمل على نطاق واسع إلى هذا الحد.

657
00:46:31,680 --> 00:46:37,710
أعترف يا سيدي أنه كان من الخطأ جدًا الشروع
على مثل هذا التعهد وفي غيابك.

658
00:46:38,840 --> 00:46:42,435
كان ينبغي علينا أن ننتبه لفاني.
فاني كانت ضدها منذ البداية.

659
00:46:42,600 --> 00:46:44,875
اه نعم عزيزتي فاني.

660
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
إذا كان يجب أن أقول ما أعتقده، فهو كذلك
من غير المقبول جدًا أن يتم التدرب دائمًا.

661
00:46:52,800 --> 00:46:55,678
أجد أنني لست مولعا جدا
من التصرف كما كنت في البداية.

662
00:46:55,840 --> 00:46:58,593
أعتقد أننا كنا جميعا صفقة رائعة
توظيف أفضل

663
00:46:58,760 --> 00:47:02,309
الجلوس بشكل مريح فيما بيننا
ولا تفعل شيئًا.

664
00:47:02,480 --> 00:47:06,871
مشاعري الخاصة بالضبط يا سيد روشورث.

665
00:47:07,040 --> 00:47:12,068
أعود إلى المنزل لأكون سعيدًا ومتسامحًا.
غدا، سأفكر في هذا.

666
00:47:14,280 --> 00:47:17,272
لن نصرخ أكثر الليلة.

667
00:47:22,920 --> 00:47:27,789
لن يكون هناك أي هدر. كن مطمئنا،
عزيزي السير توماس، سأحرص على ذلك.

668
00:47:27,960 --> 00:47:30,872
هناك ستائر مطلوبة هنا
لغرف نوم الخادمات

669
00:47:31,040 --> 00:47:33,793
وبيتي يفتقر إلى المؤن
على العديد من النوافذ.

670
00:47:33,960 --> 00:47:35,916
فاني سوف يصنع اللحامات

671
00:47:36,080 --> 00:47:39,277
والسيدة غرانت في بيت القسيس
فيه كميات من الخواتم...

672
00:47:39,440 --> 00:47:42,591
إنها ليست النفايات يا سيدة نوريس.

673
00:47:44,160 --> 00:47:46,435
لقد وبخت توم

674
00:47:46,600 --> 00:47:52,038
وبحث عني إدموند هذا الصباح
لتقديم اعتذاراته الخاصة، ولكن أنت...

675
00:47:52,200 --> 00:47:58,196
أنا آسف نصيحتك لم تمنع
ما يجب أن يكون حكمك قد رفضه.

676
00:47:59,840 --> 00:48:02,673
ونظراً لحالة بناتي،
وماريا خاصة.

677
00:48:02,840 --> 00:48:08,392
أما بالنسبة لعزيزتنا ماريا، فأنا أعتقد يا سير توماس،
أنه يجب أن يكون لدي بعض الفضل هناك.

678
00:48:08,560 --> 00:48:10,516
ذلك، سوف تسمح.

679
00:48:10,680 --> 00:48:15,117
إذا لم أكن نشطة وقدمت نقطة
من التعرف على السيدة روشورث

680
00:48:15,280 --> 00:48:17,714
ثم ساد على أختي
للقيام بزيارتها،

681
00:48:17,880 --> 00:48:21,555
أنا متأكد من أنني أقف هنا
أنه لن يأتي شيء منه.

682
00:48:21,720 --> 00:48:26,748
لكنني لم أترك حجرا دون أن أقلبه.
كنت على استعداد لتحريك السماء والأرض.

683
00:48:26,920 --> 00:48:29,992
لو كنت قد رأيت
حالة الطرق في ذلك اليوم!

684
00:48:30,160 --> 00:48:32,276
اعتقدت أننا لا ينبغي أبدا
لقد حصلت من خلال.

685
00:48:32,440 --> 00:48:37,070
وكان كوتشمان العجوز المسكين بالكاد قادرًا على الجلوس
على العلبة بسبب الروماتيزم،

686
00:48:37,240 --> 00:48:40,232
الذي كنت أعالجه
منذ ميخائيلماس الماضي.

687
00:48:40,400 --> 00:48:43,551
"المدرب،" قلت له،
"من الأفضل لك ألا تذهب."

688
00:48:43,720 --> 00:48:45,711
لقد كان بالفعل يضع شعره المستعار.

689
00:48:45,880 --> 00:48:49,236
"سيدتي وأنا سنكون آمنين تمامًا
مع ستيفن."

690
00:48:49,400 --> 00:48:52,949
لكنه لن يفعل. كان عازما على الذهاب.

691
00:48:53,120 --> 00:48:57,033
وبما أنني أكره أن أكون قلقًا ومتسلطًا،
قلت لا أكثر.

692
00:48:59,720 --> 00:49:04,236
وهذا ما فعلته نصيحتي -
لعقد زواج ماريا.

693
00:49:05,920 --> 00:49:10,869
انظر إليها فقط، يا عزيزي السير توماس،
ويمكنك الحكم على مقدار ما حققته.

694
00:49:13,200 --> 00:49:16,192
(لحن البيانو اللطيف)

695
00:49:23,440 --> 00:49:26,432
الدكتور غرانت، السير توماس، مع السيد كروفورد.

696
00:49:26,600 --> 00:49:29,797
دكتور غرانت، أنا سعيد برؤيتك.
أتمنى أن تكون جيد.

697
00:49:29,960 --> 00:49:32,110
جيد محتمل، السير توماس.

698
00:49:32,280 --> 00:49:35,716
على الرغم من أنك برونزي،
أخشى أنك فقدت بعض الوزن.

699
00:49:35,880 --> 00:49:38,678
لن تغريني أبداً
على متن السفينة يا سيدي.

700
00:49:38,840 --> 00:49:41,798
لحم البقر المملح والبسكويت هم الشيطان ذاته.

701
00:49:41,960 --> 00:49:47,034
أوه، السير توماس... صهري
جاء لتقديم احترامه.

702
00:49:47,200 --> 00:49:50,078
- السيد هنري كروفورد.
- سيد كروفورد، كيف حالك؟

703
00:49:50,240 --> 00:49:52,629
أنا سعيد جدًا بالتعرف عليك.

704
00:49:52,800 --> 00:49:56,315
أختي مريم تتمنى لك أحر تحية
وسوف يحضر لك قريبا.

705
00:49:56,480 --> 00:50:00,189
الدعاء أشكر أختك
وأخبرها أنني أتطلع إلى مقابلتها.

706
00:50:00,360 --> 00:50:03,670
دكتور جرانت، سوف تبقى
لشرب بعض الشاي معنا؟

707
00:50:03,840 --> 00:50:08,277
سأبقى مع أعظم المتعة،
السير توماس، ولكن بالنسبة للشاي...

708
00:50:09,280 --> 00:50:13,114
- السيدة بيرترام .
- مساء الخير، سيد كروفورد.

709
00:50:13,280 --> 00:50:15,077
ملكة جمال السعر.

710
00:50:22,600 --> 00:50:27,116
الآنسة بيرترام،
أخشى أننا تطفلنا على موسيقاك.

711
00:50:27,280 --> 00:50:30,795
هل ستستأنف
من أجل ترفيهي أنا والدكتور جرانت؟

712
00:50:30,960 --> 00:50:34,350
بكل سرور، سيد كروفورد، عندما تختار.

713
00:50:36,320 --> 00:50:38,914
السيد بيرترام والسيد ييتس...

714
00:50:42,960 --> 00:50:45,474
(لحن البيانو اللطيف)

715
00:50:48,560 --> 00:50:53,588
من فضلك قل لي، هل هناك بعض الآفاق
استئناف "نذور العشاق"؟

716
00:50:53,760 --> 00:50:55,239
ماذا عن لعبنا؟

717
00:50:55,400 --> 00:50:58,437
"نذور العشاق"؟ لم يتم الحديث عنها حتى.

718
00:50:58,600 --> 00:51:02,309
- أخشى أن يتم كسر "نذور العشاق".
- أوه، نعم، تماما في النهاية.

719
00:51:02,480 --> 00:51:05,950
لقد ذهب الرسام
وسيبقى القليل من مسرحنا غدًا.

720
00:51:06,120 --> 00:51:09,192
سأذهب بنفسي في غضون أيام قليلة ،
لكنني بقيت من أجل إطلاق النار.

721
00:51:09,360 --> 00:51:15,117
أنا آسف لسماع ذلك،
على الرغم من أنني سأغادر غدا أيضا.

722
00:51:15,280 --> 00:51:16,713
- في الصباح.
- أين؟

723
00:51:16,880 --> 00:51:19,474
إلى باث، للانضمام إلى عمي، الأدميرال كروفورد.

724
00:51:23,040 --> 00:51:25,952
الوقت مبكر جدًا بالنسبة إلى باث.
لن تجد أحداً هناك.

725
00:51:26,120 --> 00:51:28,475
هذا بخصوص وقت عمي المعتاد

726
00:51:29,640 --> 00:51:32,552
- عفوا يا بابا.
- بالفعل يا عزيزتي.

727
00:51:35,880 --> 00:51:38,599
(يغلق الباب)

728
00:51:38,760 --> 00:51:42,355
- وسوف تصل إلى بانبري غدا؟
- نعم، بقدر بانبري.


