1
00:00:46,240 --> 00:00:48,037
جوليا.

2
00:00:50,640 --> 00:00:54,394
- شكرا لك، السيد كروفورد.
- مساء الخير.

3
00:00:54,560 --> 00:00:57,028
الآنسة بيرترام.

4
00:01:13,560 --> 00:01:16,711
- إنه أمر غريب.
- نعم.

5
00:01:16,880 --> 00:01:19,997
أول مرة رأيته
اعتقدت انه واضح.

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,391
أسود وسهل. وبعد...

7
00:01:23,560 --> 00:01:28,395
هو لا يزال واضحًا بالطبع، لكن...
ولكن ليس بهذه السهولة.

8
00:01:29,720 --> 00:01:32,473
- أسنانه جيدة .
- وهو مصنوع بشكل جيد.

9
00:01:32,640 --> 00:01:34,676
بهذه الطريقة الممتعة.

10
00:01:34,840 --> 00:01:39,118
ومع الكثير من الوجه
هذا ينسى تماما.

11
00:01:39,280 --> 00:01:43,592
إذًا يا ماريا، لا يمكنك أن تنظري إليه كثيرًا.

12
00:01:43,760 --> 00:01:47,355
كونها مخطوبة للسيد روشورث،
لا يمكن ...

13
00:01:47,520 --> 00:01:50,114
المسك كما يفعل بي.

14
00:01:50,280 --> 00:01:52,874
لا، في الواقع.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,470
على الرغم من عدم وجود أي ضرر على الإطلاق
في الإعجاب بالرجل الودود.

16
00:01:57,640 --> 00:02:01,349
السيد كروفورد، جوليا،
يجب أن يعتني بنفسه.

17
00:02:02,400 --> 00:02:06,837
أنا أحب الآنسة بيرترام الخاصة بك للغاية.
إنهم فتيات أنيقات ومقبولات.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,993
- لكنك تحب جوليا أكثر.
- أوه، نعم، نعم، أنا أحب جوليا أكثر.

19
00:02:12,160 --> 00:02:16,631
هل أنت حقا يا هنري؟ من أجل الآنسة بيرترام
عادة ما يُعتقد أنه الأكثر وسامة.

20
00:02:16,800 --> 00:02:20,873
لذلك يجب أن أفترض.
ولها الأفضلية في كل ميزة.

21
00:02:21,040 --> 00:02:23,315
لكني أحب جوليا أكثر.

22
00:02:23,480 --> 00:02:26,711
سأظل أحبها دائمًا.
لقد أمرتني السيدة غرانت.

23
00:02:26,880 --> 00:02:29,155
- هو هو!
- لن أتحدث معك، هنري،

24
00:02:29,320 --> 00:02:31,470
أعلم أنك ستحبها أكثر في النهاية.

25
00:02:31,640 --> 00:02:35,235
لكن ألا أخبرك؟
أنا أحبها أفضل في البداية.

26
00:02:35,400 --> 00:02:39,712
وبالإضافة إلى ذلك، الآنسة بيرترام مخطوبة.
يجب أن تتذكر ذلك.

27
00:02:39,880 --> 00:02:42,633
نعم. وأنا أحبها بشكل أفضل لذلك.

28
00:02:42,800 --> 00:02:45,473
السيدة المخطوبة تكون دائما أكثر قبولا.

29
00:02:45,640 --> 00:02:50,589
لقد انتهت اهتماماتها ويمكنها بذل الجهد
كل صلاحياتها في الإرضاء دون شك.

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,150
كل شيء آمن مع سيدة مخطوبة.
لا يمكن أن يحدث أي ضرر.

31
00:02:54,320 --> 00:02:58,438
والسيد روشورث هو...
نوع جيد من الشاب.

32
00:02:58,600 --> 00:03:02,434
إنها لا تهتم بثلاث قشات بالنسبة له.
هذا ما تقوله.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,352
لكنني لا أعتقد ذلك.

34
00:03:04,520 --> 00:03:08,957
أعتقد أن الآنسة بيرترام أفضل من أن أفترض ذلك
كانت تمد يدها دون قلبها.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,111
مريم كيف نتعامل معه؟

36
00:03:11,280 --> 00:03:17,196
يجب أن نتركه لنفسه. الحديث
لا يجدي نفعا. سيتم اصطحابه أخيرًا.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,669
لن أسمح له بالدخول.

38
00:03:19,840 --> 00:03:25,233
دعه يأخذ فرصته ويتم قبوله.
وسوف تفعل مجرد كذلك. الجميع كذلك.

39
00:03:25,400 --> 00:03:27,994
ولكن ليس دائما في الزواج، ماري.

40
00:03:28,160 --> 00:03:31,914
وفي الزواج يا أختي العزيزة وخاصة.

41
00:03:32,920 --> 00:03:36,276
أخشى أنك تعلمت
في مدرسة سيئة في منزل عمك.

42
00:03:36,440 --> 00:03:40,877
لقد أفسدك الأدميرال.
أنت سيء مثل أخيك.

43
00:03:41,880 --> 00:03:44,553
ولكننا سنعالجهم
أليس كذلك يا دكتور غرانت؟

44
00:03:44,720 --> 00:03:47,518
يجب على مانسفيلد علاجهما على حد سواء.

45
00:03:50,880 --> 00:03:54,589
- صباح الخير يا آنسة برايس.
- الآنسة كروفورد.

46
00:03:54,760 --> 00:04:00,551
أعتقد أنني بدأت أفهمكم جميعًا الآن
باستثناء الآنسة برايس، ابنة عمك في بورتسموث.

47
00:04:00,720 --> 00:04:06,238
ليس هناك أي لغز في فاني.
لقد عاشت معنا منذ أن كانت في العاشرة من عمرها.

48
00:04:06,400 --> 00:04:11,997
أنا أعرف أسباب امتنانها
نحو والديك، ولكن هل هي خارج؟

49
00:04:13,000 --> 00:04:16,913
لقد تناولت العشاء معك في بيت القسيس،
الذي بدا وكأنه خارج.

50
00:04:17,080 --> 00:04:22,393
ومع ذلك فهي لا تقول إلا القليل
بالكاد أستطيع أن أفترض أنها كذلك.

51
00:04:22,560 --> 00:04:27,111
ابن عمي كبرت. أنا خائف
إن "الخارجين" و "غير الخارجين" خارج عن ارادتي.

52
00:04:28,640 --> 00:04:31,438
لكن التمييز بشكل عام واسع جدًا.

53
00:04:32,600 --> 00:04:37,754
الفتاة التي لم تخرج لديها دائمًا نفس النوع
من اللباس - قلنسوة قريبة، على سبيل المثال.

54
00:04:37,920 --> 00:04:41,071
قد تبتسم، لكن الأمر كذلك، أؤكد لك.

55
00:04:41,240 --> 00:04:45,392
وصحيح جدا.
يجب أن تكون الفتيات هادئة ومتواضعة.

56
00:04:45,560 --> 00:04:50,634
يعترض المرء على التغيير الذي ينتج
عندما يتم إدخالهم إلى الشركة.

57
00:04:50,800 --> 00:04:55,351
المرء لا يحب أن يرى فتاة
لذلك على الفور يصل إلى كل شيء.

58
00:04:55,520 --> 00:04:59,752
سيد بيرترام، أجرؤ على القول إنك تفعل ذلك أحيانًا
اجتمع مع مثل هذه التغييرات؟

59
00:04:59,920 --> 00:05:05,199
هذا ليس عادلا. أرى ما أنت عليه.
أنت تسألني عن الآنسة أندرسون.

60
00:05:05,360 --> 00:05:08,875
لا، في الواقع. أنا في الظلام تماما.

61
00:05:09,040 --> 00:05:12,919
لكنني سأختبرك بكل سرور
إذا كنت ستخبرني ماذا عنه.

62
00:05:13,080 --> 00:05:15,071
أنت تحملها بشكل جيد للغاية.

63
00:05:15,240 --> 00:05:20,394
لقد كان الأمر كذلك تمامًا. أندرسون
من شارع بيكر. هل تتذكر يا إدموند؟

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,391
نعم أتذكر.

65
00:05:22,560 --> 00:05:27,236
عندما قدمني أندرسون لأول مرة
لعائلته، أخته لم تكن خارجا.

66
00:05:27,400 --> 00:05:32,349
لم أستطع أن أجعلها تتحدث معي،
على الرغم من أنني جلست معها وفتاة أخرى لمدة ساعة.

67
00:05:32,520 --> 00:05:36,718
في الآونة الأخيرة، رأيتها مرة أخرى. وكانت حينها خارجة
ولم أذكرها.

68
00:05:36,880 --> 00:05:38,996
لقد ادعت لي كمعارف.

69
00:05:39,160 --> 00:05:41,754
لقد تحدثت حتى لم أعرف
الطريقة التي ننظر بها.

70
00:05:41,920 --> 00:05:45,037
شعرت أنني يجب أن أكون الدعابة
من الغرفة بأكملها.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,350
لقد سمعت الآنسة كروفورد القصة.

72
00:05:47,520 --> 00:05:49,795
وهي قصة جميلة جداً

73
00:05:49,960 --> 00:05:54,750
مع المزيد من الحقيقة في ذلك، أجرؤ على القول،
مما لا الفضل للآنسة أندرسون.

74
00:05:54,920 --> 00:05:59,914
بالتأكيد لم تحصل على الأمهات
الطريقة الصحيحة لإدارة بناتهم.

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,833
أولئك الذين يظهرون للعالم
ما ينبغي أن تكون الأخلاق الأنثوية

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,992
يفعلون الكثير
لضبط ذلك على الحقوق.

77
00:06:06,160 --> 00:06:11,188
أوه، سيدة كروفورد. هناك الصياد
أعني أن أتسابق الأسبوع المقبل في باسينجستوك.

78
00:06:11,360 --> 00:06:17,959
- ماذا تقول له؟
- أوه، أنا لست قاضيًا، لكن يبدو الأمر جيدًا جدًا.

79
00:06:18,120 --> 00:06:21,669
هل ستنضم أنت والسيد كروفورد إلى حفلتي؟
لرؤيتي الفوز هناك؟

80
00:06:21,840 --> 00:06:26,755
أود ذلك، لكني لا أعتقد أن هنري
سيتم فصله بعد عن مانسفيلد.

81
00:06:26,920 --> 00:06:30,595
وسوف تتناول العشاء معنا يوم الأربعاء القادم
للقاء السيد روشورث.

82
00:06:30,760 --> 00:06:35,515
- رتبت والدتي الأمر مع السيدة غرانت.
- لماذا، هكذا فعلت.

83
00:06:35,680 --> 00:06:39,468
أنا آسف يا سيد بيرترام،
لكن حصانك الرائع يجب أن يفوز بدوني.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,392
وأنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

85
00:06:41,560 --> 00:06:43,949
ولكن لا يجوز
يكون الكثير من المتعة في ذلك.

86
00:06:44,120 --> 00:06:47,669
أجرؤ على القول، لأنك تميل
ليكون شجاعا جدا.

87
00:06:47,840 --> 00:06:51,230
لكن الاحتمالات، كما تعلمون، ستكون هي نفسها.

88
00:06:51,400 --> 00:06:55,075
والآن يجب أن أكون راضيا
حول ملكة جمال السعر.

89
00:06:55,240 --> 00:06:59,950
هل تذهب إلى الكرات؟ هل تتناول العشاء بالخارج؟
في كل مكان، وكذلك في أختي؟

90
00:07:00,120 --> 00:07:04,636
لا... لا أعتقد
لقد ذهبت فاني إلى الكرة من قبل.

91
00:07:04,800 --> 00:07:07,189
رقم فاني؟ أبداً.

92
00:07:07,360 --> 00:07:11,911
نادرا ما تذهب والدتي إلى الشركة
ولا يتناول العشاء في أي مكان سوى في بيت القسيس

93
00:07:12,080 --> 00:07:13,911
وتبقى فاني معها.

94
00:07:14,080 --> 00:07:18,915
أوه، إذن النقطة واضحة.
الآنسة برايس لم تخرج.

95
00:07:25,520 --> 00:07:30,435
لقد كنت في كومبتون. هل تعرف البيت,
سيدة بيرترام؟ ينتمي إلى صديق لي.

96
00:07:30,600 --> 00:07:33,558
أوه، لا، السيد روشورث.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,633
لا أعتقد أنني كنت من أي وقت مضى
بقدر كومبتون.

98
00:07:37,800 --> 00:07:42,794
أوه، لا يهم. لن تعرف ذلك.
لم أر قط مكانًا تغير إلى هذا الحد.

99
00:07:42,960 --> 00:07:46,111
النهج الآن
هو أفضل شيء رأيته على الإطلاق.

100
00:07:46,280 --> 00:07:49,795
عندما عدت إلى سوثرتون أمس،
بدا وكأنه سجن.

101
00:07:49,960 --> 00:07:55,398
أوه، للعار! سجن بالفعل. سوثرتون
المحكمة هي أنبل مكان قديم في العالم.

102
00:07:55,560 --> 00:07:59,712
يجب أن أحاول أن أفعل شيئًا به،
لكني لا أعرف ماذا.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,632
أريد صديقا ينصحني.

104
00:08:01,800 --> 00:08:05,076
أفضل صديق لك في مثل هذه المناسبة
سيكون السيد ريبتون.

105
00:08:05,240 --> 00:08:10,268
كما فعل سميث بشكل جيد في كومبتون.
شروطه هي خمسة جنيهات في اليوم.

106
00:08:10,440 --> 00:08:14,831
حسنًا، وإذا كانوا عشرة، أنا متأكد
لا تحتاج إلى النظر في النفقات.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,753
كنت سأفعل كل شيء
بأفضل أسلوب.

108
00:08:17,920 --> 00:08:21,071
السيد نوريس وأنا
لقد فعل الكثير في بيت القسيس.

109
00:08:21,240 --> 00:08:26,030
أنت لا تتذكر، ولكن إذا كان السير توماس
كنت هنا - بعد كل مشاكله في أنتيغوا -

110
00:08:26,200 --> 00:08:28,634
يمكنه أن يخبرك بالتحسينات التي أجريناها.

111
00:08:29,800 --> 00:08:34,954
لو كنت أنت يا سيد روشورث...
أود أن يكون لدي شجيرات.

112
00:08:35,120 --> 00:08:39,955
يحب المرء أن يذهب إلى الشجيرات
في الطقس الجيد.

113
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
هل تعتقدين ذلك يا سيدتي؟

114
00:08:45,080 --> 00:08:49,790
في كومبتون قاموا بتخفيض اثنين أو ثلاثة
الأشجار القديمة التي نمت بالقرب من المكان.

115
00:08:49,960 --> 00:08:52,599
إنه يفتح الآفاق بشكل مثير للدهشة.

116
00:08:52,760 --> 00:08:58,312
في سوثرتون، ريبتون - أو أي شخص من ذلك القبيل
النوع - سيكون بالتأكيد الطريق إلى أسفل.

117
00:08:58,480 --> 00:09:03,395
الشارع المؤدي من الجبهة الغربية
إلى أعلى التل.

118
00:09:03,560 --> 00:09:07,030
قطع الطريق؟
ألا يجعلك هذا تفكر في كوبر؟

119
00:09:08,760 --> 00:09:13,117
- "أيها السبل التي سقطت، مرة أخرى..."
- "أنا أحزن على مصيرك غير المستحق". نعم.

120
00:09:13,280 --> 00:09:17,159
أخشى الجادة
هناك فرصة سيئة، فاني.

121
00:09:17,320 --> 00:09:21,996
أعتقد أن سوثرتون مكان قديم.
هل هو أي نمط معين؟

122
00:09:22,160 --> 00:09:25,550
إليزابيث. ثقيل لكن ذو مظهر محترم.

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,753
سأؤثر على السيد روشورث،
ولكن هل كان لدي مكان للأزياء الجديدة،

124
00:09:31,920 --> 00:09:36,391
لا ينبغي لي أن أضع نفسي بين يدي
من محسن، ولكن الالتزام بأخطائي الخاصة.

125
00:09:36,560 --> 00:09:39,393
سيكون ممتعا
لرؤية التقدم في كل شيء.

126
00:09:39,560 --> 00:09:44,509
ولكن ليس بالنسبة لي. يجب أن أكون شاكرا
لأي السيد ريبتون الذي سيتولى ذلك.

127
00:09:44,680 --> 00:09:47,513
ولا تنظر أبدًا حتى تكتمل.

128
00:09:47,680 --> 00:09:51,309
هنري مختلف.
إنه يحب أن يفعل، لكن ليس أنا.

129
00:09:52,320 --> 00:09:55,949
السيد بيرترام
لدي أخبار عن قيثارتي أخيرًا.

130
00:09:56,120 --> 00:09:58,509
وقد رآه بعض المزارعين

131
00:09:58,680 --> 00:10:01,638
وأخبر الطحان، الذي أخبر الجزار،

132
00:10:01,800 --> 00:10:05,156
وصهر الجزار
الكلمة اليسرى في المحل.

133
00:10:05,320 --> 00:10:08,676
لا يمكنك الحمل
ما العمل الذي تم في جلبه.

134
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
ليست عربة ولا عربة ولا أي شيء
يمكن استئجارها في القرية.

135
00:10:13,200 --> 00:10:17,591
لقد دهشت، ولكن على ما يبدو
أن صناعة التبن يجب أن تأخذ في الاعتبار ذلك.

136
00:10:17,760 --> 00:10:22,515
لذلك عرض هنري إحضاره غدًا
في باروشه. يسافر بأناقة.

137
00:10:22,680 --> 00:10:26,355
أثناء عملية صنع القش،
سيكون من الصعب الاستغناء عن الحصان.

138
00:10:26,520 --> 00:10:30,399
همم.
حسنًا، في لندن لدينا مبدأ.

139
00:10:30,560 --> 00:10:33,074
"كل شيء يمكن شراؤه بالمال."

140
00:10:34,800 --> 00:10:38,349
سأفهم كل طرقك في الوقت المناسب.

141
00:10:39,360 --> 00:10:41,351
هل ستكتب لأخيك؟

142
00:10:41,520 --> 00:10:45,115
وأخبره أنني سأستعد
بعض الهواء الحزين ضد عودته؟

143
00:10:45,280 --> 00:10:47,748
وستأتون وتسمعون لي.

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
سيمنحني أكبر قدر من المتعة،

145
00:10:51,000 --> 00:10:54,470
على الرغم من أنني لا أتوقع
للكتابة إلى توم في الوقت الحاضر.

146
00:10:54,640 --> 00:10:56,915
ماذا سيكون الأخ؟

147
00:10:58,400 --> 00:11:03,918
عندما يكونون بعيدين عن عائلاتهم،
يمكنهم كتابة رسائل طويلة... أعتقد.

148
00:11:04,080 --> 00:11:07,436
الآنسة برايس لديها أخ في البحر.
مراسل ممتاز.

149
00:11:07,600 --> 00:11:11,309
في البحر، أليس كذلك؟
في خدمة الملك بالطبع؟

150
00:11:13,440 --> 00:11:17,513
ربما تعرف قائده؟
لديك معرفة كبيرة في البحرية.

151
00:11:17,680 --> 00:11:23,915
مم. بين الأميرالات وأعلامهم
والمشاحنات والغيرة كبيرة بما فيه الكفاية،

152
00:11:24,080 --> 00:11:26,275
ولكن القليل جدا من الرتب الدنيا.

153
00:11:27,640 --> 00:11:30,438
بالتأكيد، في بيتي عند عمي،

154
00:11:30,600 --> 00:11:34,991
من الأميرالات والخلف والرذائل ،
لقد رأينا الكثير.

155
00:11:35,160 --> 00:11:38,789
الآن، لا تشك في التورية، أنا أتوسل.

156
00:11:41,560 --> 00:11:45,314
إنها ليست مهنتي المفضلة،
أنا أعترف.

157
00:11:45,480 --> 00:11:51,112
لكن السيد كروفورد فعل كل ذلك في منزله
في إيفرينجهام، هكذا أخبرني.

158
00:11:51,280 --> 00:11:55,956
إذا كان السيد روشورث يطلب النصيحة
يجب عليه أن يسأل السيد كروفورد.

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,032
حسناً، إذا كان كروفورد راغباً...

160
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
أنا في خدمتك تماما.

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,679
لماذا إذن يجب علينا أن نشكل حفلة؟

162
00:12:04,840 --> 00:12:08,116
لقد كنت أتمنى منذ فترة طويلة
لدعوة والدتك مرة أخرى.

163
00:12:08,280 --> 00:12:12,956
قد يأخذ السيد كروفورد ابنتي أخي
معي في باروشه.

164
00:12:13,120 --> 00:12:15,554
يستطيع إدموند ركوب الخيل.

165
00:12:15,720 --> 00:12:19,633
وأنت يا أختي...
لماذا، فاني ستبقى في المنزل معك.

166
00:12:19,800 --> 00:12:24,157
بمجرد والدة السيد روشورث
عاد إلى المنزل مرة أخرى، يجب علينا أن نقيم حفلة.

167
00:12:24,320 --> 00:12:27,630
- فكرة مبهجة!
- هذه فكرة عظيمة.

168
00:12:29,800 --> 00:12:33,509
حسنا، فاني.
كيف تحب الآنسة كروفورد الآن؟

169
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
كيف أعجبتك مساء أمس؟

170
00:12:37,360 --> 00:12:39,476
جيد جدا. كثيرا جدا.

171
00:12:40,920 --> 00:12:46,597
إنها تسليني. انها جميلة جدا
أنه من دواعي سروري أن أنظر إليها.

172
00:12:46,760 --> 00:12:49,797
لديها مسرحية رائعة من الميزات.

173
00:12:54,920 --> 00:13:00,438
ولكن لم يكن هناك شيء في محادثتها
الذي ضربك على أنه ليس صحيحا تماما؟

174
00:13:04,160 --> 00:13:08,312
نعم. لا ينبغي لها أن تتحدث
من عمها كما فعلت.

175
00:13:08,480 --> 00:13:11,358
لقد كان الأمر خاطئًا جدًا، وغير لائق جدًا.

176
00:13:12,560 --> 00:13:16,872
وجاحد على ما أعتقد. لقد كانت تعيش
في منزل الاميرال.

177
00:13:17,040 --> 00:13:20,510
نعم. هل تعرف سبب تركها لها؟

178
00:13:20,680 --> 00:13:23,911
بعد وفاة عمتها؟
كان هناك سبب آخر؟

179
00:13:24,080 --> 00:13:26,640
قدم الأدميرال عشيقته.

180
00:13:26,800 --> 00:13:29,678
لهذا السبب يا آنسة كروفورد
جاء للعيش مع السيدة غرانت.

181
00:13:29,840 --> 00:13:34,311
على الرغم من أنهم أخوات غير شقيقات،
لم يروا بعضهم البعض لسنوات عديدة.

182
00:13:36,800 --> 00:13:40,952
ولا أقول لك أن تعذرها،
ولكن فقط لكي تفهموا.

183
00:13:43,880 --> 00:13:49,318
مهما كانت أخطاء الأدميرال، ينبغي لها ذلك
تذكر لطفه مع أخيها.

184
00:13:49,480 --> 00:13:53,439
يقولون أنه يعالج السيد كروفورد
باعتباره ابنه.

185
00:13:53,600 --> 00:13:57,434
سوف تغفرين أي شيء يا فاني
من أجل اللطف مع الأخ.

186
00:13:57,600 --> 00:14:00,319
- لا يا ابن العم.
- أوه!

187
00:14:02,040 --> 00:14:05,430
يجب أن تسمح لي
لأجعل منك رياضة قليلاً.

188
00:14:05,600 --> 00:14:11,869
ولا أطلب منك العفو
الآنسة كروفورد باستثناء أن لها عقلًا مفعمًا بالحيوية.

189
00:14:12,040 --> 00:14:15,635
لأنه ليس هناك شيء عال أو خشن
عنها.

190
00:14:15,800 --> 00:14:21,397
إنها أنثوية تمامًا، باستثناء
هذه الحالة الوحيدة التي تحدثنا عنها.

191
00:14:24,640 --> 00:14:28,315
حسنا، أنا سعيد
أنك رأيت كل شيء كما رأيت.

192
00:14:28,480 --> 00:14:31,199
- نحن متفقون على ذلك؟
- نعم يا ابن العم.

193
00:14:36,160 --> 00:14:41,188
<i>(FANNY) إلى ضابط البحرية ويليام برايس</i>
<i>على متن أنتويرب.</i>

194
00:14:41,760 --> 00:14:45,799
<i>عزيزي ويليام، الحادي عشر من هذا الشهر</i>
<i>أحضرت لي رسالتك</i>

195
00:14:45,960 --> 00:14:51,114
<i>وأنا ممتن جدًا لك</i>
<i>لملء ورقة طويلة لي.</i>

196
00:14:51,280 --> 00:14:54,078
<i>كانت رسالتي عبارة عن ملاحظة مقارنة برسالتك.</i>

197
00:14:55,200 --> 00:14:58,590
- <i>ابن عمي إدموند...</i>
- (موسيقى القيثارة اللطيفة)

198
00:14:58,760 --> 00:15:03,959
<i>يطلب ابن عمي إدموند أن نتذكره</i>
<i>لك ويتمنى لك أطيب تمنياته.</i>

199
00:15:04,120 --> 00:15:07,669
<i>لا يزال عمي في شؤونه</i>
<i>في جزر الهند الغربية،</i>

200
00:15:07,840 --> 00:15:11,435
<i>لكننا نأمل في رؤيته مرة أخرى</i>
<i>قبل أن يأتي الشتاء.</i>

201
00:15:11,600 --> 00:15:17,277
<i>أظل شجاعًا جدًا، وسوف تفرح عندما تعرف ذلك،</i>
<i>وأركب فرس ابن عمي كل يوم تقريبًا.</i>

202
00:15:24,040 --> 00:15:26,031
<i>كل يوم تقريبًا.</i>

203
00:15:29,760 --> 00:15:32,115
لماذا يا فاني، ماذا تفعلين؟

204
00:15:32,280 --> 00:15:36,478
- لقد كنت واقفاً هناك لمدة ساعة.
- لا يا سيدتي، أؤكد لك.

205
00:15:36,640 --> 00:15:40,633
كان عليك أن تأتي لتخرج
مخزن اللحوم الخاص بي بمجرد الانتهاء من الركوب.

206
00:15:40,800 --> 00:15:44,395
أنا آسف، العمة نوريس،
لكن ابن عمي إدموند لديه الفرس.

207
00:15:44,560 --> 00:15:48,030
إنه يعلم الآنسة كروفورد الركوب
ولم يعودوا.

208
00:15:48,200 --> 00:15:51,875
إذا لم يأتي قريبا،
يجب أن تذهب بدون. لا أستطيع الانتظار طوال اليوم.

209
00:15:52,040 --> 00:15:54,952
سوف تطلب منك السيدة بيرترام.

210
00:15:55,120 --> 00:15:59,432
لا تحتاج إلى التسكع عند النافذة أيضًا.
ابحث عن بعض الوظائف وكن مفيدًا.

211
00:15:59,600 --> 00:16:03,275
جئت لرؤية كلب السيدة بيرترام،
لكنها ليست هنا.

212
00:16:03,440 --> 00:16:06,113
الصلصال! الصلصال؟

213
00:16:06,280 --> 00:16:08,271
(يغلق الباب)

214
00:16:28,120 --> 00:16:31,795
(إدموند) هذا جيد. جيد جدًا!

215
00:16:31,960 --> 00:16:35,077
الآن كبح جماح قليلا
وأدخلها إلي.

216
00:16:37,520 --> 00:16:41,354
- (ماري تضحك)
- ممتاز.

217
00:16:41,520 --> 00:16:45,559
أنت تديرها بشكل جيد للغاية.
والمرة الثالثة فقط في السرج.

218
00:16:45,720 --> 00:16:50,669
ولكن انظر من هو هنا. ملكة جمال السعر؟
يجب أن أعتذر. لقد مر وقت طويل جداً.

219
00:16:50,840 --> 00:16:53,559
- أوه لا.
- هل الوقت متأخر جدا، فاني؟

220
00:16:53,720 --> 00:16:58,316
يجب أن تستمر الآنسة كروفورد.
يسعدني رؤيتها وهي تركب. إنها تفعل ذلك بشكل جيد.

221
00:16:58,480 --> 00:17:02,996
لديك كل الأسباب لتوبيخ لي.
ليس لدي ما أقوله لنفسي.

222
00:17:03,160 --> 00:17:06,789
كنت أعرف أنه كان متأخرا جدا
وأنني كنت أتصرف بشكل مريض للغاية.

223
00:17:06,960 --> 00:17:10,270
- لذلك يجب أن تسامحيني.
- اه أؤكد لك..

224
00:17:10,440 --> 00:17:14,991
الأنانية يجب أن تغفر دائما،
كما تعلمون، لأنه ليس هناك أمل في العلاج.

225
00:17:15,160 --> 00:17:18,277
- أنا متأكد من أن فاني سوف يسامحك بسهولة.
- نعم بالفعل.

226
00:17:18,440 --> 00:17:22,752
سيكون هناك وقت لها لتقطع مسافة مضاعفة
كما تذهب. والغيوم قادمة.

227
00:17:22,920 --> 00:17:27,516
لقد أنقذتها من التعب
بالشمس - كما أخشى أن تكون الآن.

228
00:17:27,680 --> 00:17:31,719
أوه، لا شيء يتعبني، أؤكد لك،
ولكن النزول من هذا الحصان.

229
00:17:31,880 --> 00:17:36,078
لا شيء يتعبني أبداً
لكن أفعل ما لا أحبه.

230
00:17:36,240 --> 00:17:39,391
آنسة برايس، أنا أفسح المجال لك
بنعمة سيئة للغاية،

231
00:17:39,560 --> 00:17:42,313
ولكن آمل مخلصا
سيكون لديك رحلة ممتعة.

232
00:17:42,480 --> 00:17:48,794
وأعلم أنني لن أسمع إلا خيراً
من هذا الحيوان العزيز، المبهج، الجميل.

233
00:17:48,960 --> 00:17:53,715
يجب أن نسير إلى بيت القسيس.
أعدك أنه لن تكون هناك محاكمة إذا حصلت على ذراعك.

234
00:17:54,760 --> 00:18:02,314
- هل ستقابلين الآنسة برايس، يا جنكينز؟
- نعم يا سيدي.

235
00:18:02,480 --> 00:18:07,270
(جوليا) كنت متأكدًا من أنها ستركب بشكل جيد.
لديها ما يجعلها لذلك.

236
00:18:07,440 --> 00:18:10,000
شخصيتها أنيقة مثل شقيقها.

237
00:18:10,160 --> 00:18:12,515
(ماريا) لديها نفس الطاقة
من الطابع.

238
00:18:12,680 --> 00:18:14,591
- ليلة سعيدة، فاني.
- طاب مساؤك.

239
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
أعتقد أن الفروسية جيدة
له علاقة كبيرة بالعقل.

240
00:18:18,800 --> 00:18:20,950
(جوليا) أنا أوافق.

241
00:18:26,680 --> 00:18:30,912
أخواتي لديهن خطة
للذهاب إلى مانسفيلد كومون.

242
00:18:31,080 --> 00:18:36,393
- هل تقصد الركوب غدا، فاني؟
- لا، ليس إذا كنت تريد الفرس.

243
00:18:36,560 --> 00:18:38,471
الأمر ليس لنفسي،

244
00:18:38,640 --> 00:18:43,953
ولكن إذا كنت تميل إلى البقاء في المنزل،
ستكون الآنسة كروفورد سعيدة بوجودها معها.

245
00:18:44,120 --> 00:18:49,274
لقد أخبرتها السيدة غرانت بالآراء
من المشترك ولديها الرغبة في الذهاب.

246
00:18:49,440 --> 00:18:53,069
- لكن أي صباح سيفي بالغرض.
- لن أركب غدا بالتأكيد.

247
00:18:53,240 --> 00:18:55,629
لقد كنت خارجا في كثير من الأحيان في الآونة الأخيرة.

248
00:18:55,800 --> 00:18:57,791
- أنت متأكد؟
- نعم.

249
00:18:57,960 --> 00:19:03,398
يمكنني المشي بسهولة إذا كنت أرغب في ممارسة الرياضة
وأفضل البقاء في المنزل.

250
00:19:05,040 --> 00:19:08,157
- طاب مساؤك.
- تصبحين على خير، فاني، وشكراً لك.

251
00:19:17,920 --> 00:19:19,638
الصلصال؟

252
00:19:20,120 --> 00:19:22,111
الصلصال؟

253
00:19:23,120 --> 00:19:24,997
أعود هنا.

254
00:19:26,280 --> 00:19:28,919
هل أنت في فراش الزهرة مرة أخرى؟

255
00:19:30,320 --> 00:19:32,072
الصلصال.

256
00:19:34,160 --> 00:19:37,994
لن أتحرك من أجلك في مثل هذه الحرارة.

257
00:19:39,000 --> 00:19:41,070
أيها الكلب المشاغب،

258
00:19:44,120 --> 00:19:46,554
أين ذهب يا فاني؟

259
00:19:49,080 --> 00:19:51,355
هل أحضر الشاي الطازج يا سيد بيرترام؟

260
00:19:51,520 --> 00:19:55,308
- لا، شكرا لك. لقد تناولت الشاي في بيت القسيس.
- جيد جدا يا سيدي.

261
00:19:58,280 --> 00:20:01,158
(الشخير)

262
00:20:04,880 --> 00:20:09,874
لقد كنت أناقش مع الدكتور والسيدة غرانت
الترتيبات الخاصة برحلتنا إلى سوثرتون.

263
00:20:10,040 --> 00:20:13,112
هناك تغيير واحد،
الذي أثق أنك ستوافق عليه.

264
00:20:13,280 --> 00:20:17,831
ولكن تم الانتهاء من جميع الترتيبات. لقد صنعتهم
مع السيدة روشورث عندما اتصلت.

265
00:20:18,000 --> 00:20:22,551
بالفعل يا سيدتي، هذا أمر
أنني اتفقت مع السيدة روشورث نفسها

266
00:20:22,720 --> 00:20:25,109
عندما أريتها إلى عربتها.

267
00:20:25,280 --> 00:20:27,396
أين فاني؟ هل ذهبت إلى السرير؟

268
00:20:27,560 --> 00:20:30,393
لقد كانت هنا منذ لحظة.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
نعم، أنا هنا!

270
00:20:33,000 --> 00:20:37,471
لماذا، يا لها من خدعة حمقاء، فاني،
أن تكون خاملاً على الأريكة.

271
00:20:39,440 --> 00:20:43,638
إذا لم يكن لديك عمل خاص بك،
أستطيع أن أزودك من سلة الفقراء.

272
00:20:43,800 --> 00:20:49,397
يجب أن تفكر في أشخاص آخرين.
إنه لأمر صادم أن تكون مستلقيًا دائمًا على الأريكة.

273
00:20:49,560 --> 00:20:53,872
يجب أن أقول، سيدتي، أن فاني صغيرة
على الأريكة مثل أي شخص في المنزل.

274
00:20:54,040 --> 00:20:56,076
هذا صحيح جدا.

275
00:20:56,240 --> 00:20:59,312
فاني، هل تعاني من الصداع؟
أعتقد أنك تفعل.

276
00:20:59,480 --> 00:21:01,710
- لا شئ.
- منذ متى وأنت تمتلكه؟

277
00:21:01,880 --> 00:21:05,077
- لا شيء سوى الحرارة.
- هل خرجت في الشمس؟

278
00:21:05,240 --> 00:21:09,392
لماذا، بالتأكيد. هل سيكون لها
البقاء في مثل هذا اليوم الجميل؟

279
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
كنا جميعا خارجا. حتى والدتك.

280
00:21:12,280 --> 00:21:14,874
لماذا، نعم، في الواقع، إدموند.

281
00:21:15,040 --> 00:21:21,354
لقد كنت بالخارج لأكثر من ساعة في حديقة الزهور
بينما تقوم فاني بقطع الورود.

282
00:21:21,520 --> 00:21:26,992
لقد كان ظليلاً بما فيه الكفاية في الكوة،
لكنني كنت أخشى العودة إلى المنزل.

283
00:21:27,160 --> 00:21:31,915
ربما يا أختي، ربما تحاول
بعض من الخل العطري الخاص بك. الألغام في المنزل.

284
00:21:32,080 --> 00:21:37,677
لقد حصلت عليها يا سيدة نوريس منذ ذلك الحين
لقد عادت من منزلك للمرة الثانية.

285
00:21:37,840 --> 00:21:42,994
هل زارت منزلك مرتين يا سيدتي؟
في مثل هذه الحرارة. لا عجب أن رأسها يؤلمها.

286
00:21:43,160 --> 00:21:47,199
فاني، خذي هذا معك إلى السرير
واشربه قبل أن تنام.

287
00:21:47,360 --> 00:21:50,830
- أتمنى أن تكوني بخير غداً.
- أشكرك يا ابن العم.

288
00:21:52,840 --> 00:21:55,434
في الواقع... أنا لست على ما يرام.

289
00:21:57,880 --> 00:21:59,996
- تصبحين على خير سيدتي.
- طاب مساؤك.

290
00:22:00,160 --> 00:22:03,152
- عذراً .
- ليلة سعيدة، فاني.

291
00:22:03,320 --> 00:22:05,880
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة، فاني.

292
00:22:08,440 --> 00:22:11,318
(يغلق الباب)

293
00:22:11,480 --> 00:22:13,994
أنا المذنب.

294
00:22:21,920 --> 00:22:25,390
بناء على كلمتي، سيدتي، لقد كان هذا
عمل سيء الإدارة للغاية.

295
00:22:26,640 --> 00:22:31,873
أنا متأكد من أنني لا أعرف كيف يمكن أن يكون
تم القيام به بشكل أفضل. إلا إذا ذهبت بنفسي.

296
00:22:32,040 --> 00:22:36,636
عندما قطفت الورود
عمتك أرادت الحصول عليهم.

297
00:22:36,800 --> 00:22:39,473
هل كان هناك الكثير
أن فاني يجب أن تذهب مرتين؟

298
00:22:39,640 --> 00:22:45,476
لا، ولكن تم وضعهم في الغرفة الاحتياطية
في البيت الأبيض حتى يجف

299
00:22:45,640 --> 00:22:48,950
ونسي فاني قفل الباب
وإحضار المفتاح.

300
00:22:49,120 --> 00:22:51,350
لذلك اضطرت للذهاب مرة أخرى.

301
00:22:51,520 --> 00:22:53,795
ولا تزيد عن ربع ميل.

302
00:22:53,960 --> 00:22:58,715
كم مرة أقوم بها بنفسي؟
ثلاث مرات في اليوم وفي جميع الأحوال الجوية أيضًا.

303
00:22:58,880 --> 00:23:01,952
أتمنى أن يكون لدى فاني نصف قوتك، سيدتي.

304
00:23:02,120 --> 00:23:06,830
لو كانت فاني منتظمة في تمرينها،
لن يتم طرحها قريبًا.

305
00:23:07,000 --> 00:23:09,878
بيننا، إدموند،
كان يقطع الورد

306
00:23:10,040 --> 00:23:13,635
والتسكع في حديقة الزهور
الذي فعل الأذى.

307
00:23:13,800 --> 00:23:17,236
لقد كان الأمر بقدر ما أستطيع أن أتحمل نفسي.

308
00:23:17,400 --> 00:23:22,030
الجلوس والاتصال بالصلصال
كان كثيرًا جدًا بالنسبة لي.

309
00:23:22,920 --> 00:23:27,516
نحن متفقون، على الأقل، على أن فاني
يجب أن يكون ممارسة مناسبة في المستقبل.

310
00:23:27,680 --> 00:23:29,671
وعليها أن تفعل ذلك.

311
00:23:39,520 --> 00:23:43,149
والجمعة القادمة ستنضم إلى الحفلة
للذهاب إلى سوذرتون.

312
00:23:44,360 --> 00:23:48,239
- لا، ليس فاني.
- إذا تم الاتفاق.

313
00:23:48,400 --> 00:23:52,473
ولكن والدتك لن تذهب، إدموند.
من سيبقى مع السيدة بيرترام؟

314
00:23:52,640 --> 00:23:58,397
أوه، نعم، إدموند، أنا... فاني يجب أن تبقى معي.
لا أستطيع الاستغناء عن فاني.

315
00:23:59,480 --> 00:24:02,517
في الواقع، سيدتي، لذلك فهمت.

316
00:24:02,680 --> 00:24:07,310
ولهذا السبب سألت السيدة غرانت
لقضاء اليوم معك.

317
00:24:07,480 --> 00:24:12,190
لدى فاني رغبة في رؤية سوثرتون
وستكون سعيدًا بمنحها المتعة الآن.

318
00:24:12,360 --> 00:24:15,557
لماذا، نعم، سأكون سعيدًا جدًا.

319
00:24:15,720 --> 00:24:19,315
إنه لمن دواعي سروري دائما
أن أكون مع السيدة غرانت.

320
00:24:21,320 --> 00:24:24,312
إذا عمتك لا ترى أي اعتراض.

321
00:24:24,480 --> 00:24:28,678
جيد جداً، جيد جداً،
تماما كما تختار.

322
00:24:28,840 --> 00:24:32,958
تسوية الأمر بطريقتك الخاصة.
أنا متأكد من أنني لا أهتم بذلك.

323
00:24:34,080 --> 00:24:38,232
- هل هناك مكان في النقل؟
- في باروش السيد كروفورد؟ بالتأكيد.

324
00:24:38,400 --> 00:24:44,032
إنه يحمل أربعة بشكل جيد جدًا بدون الصندوق،
والتي يمكن للمرء أن يذهب مع السيد كروفورد.

325
00:24:44,200 --> 00:24:48,716
لا توجد مشقة، على ما أعتقد، لا شيء
غير سارة في الذهاب إلى صندوق الباروش؟

326
00:24:48,880 --> 00:24:53,032
غير سارة؟ أعتقد أنه سيكون كذلك
يعتقد عموما أن المقعد المفضل.

327
00:24:53,200 --> 00:24:55,668
ثم لا يمكن أن يكون هناك أي ضرر
في فاني استخدامه.

328
00:24:55,840 --> 00:24:57,273
فاني؟!

329
00:24:58,280 --> 00:25:00,555
لا أعتقد أنه سيكون فاني.

330
00:25:00,720 --> 00:25:05,748
لا، في الواقع. أعتقد أن الآنسة كروفورد
سوف تختار الصندوق بنفسها.

331
00:25:05,920 --> 00:25:07,956
نعم على الأرجح.

332
00:25:18,920 --> 00:25:23,550
هل ترين الآن يا آنسة كروفورد؟
أليس هذا هو أرقى منظر؟

333
00:25:23,720 --> 00:25:27,759
- ماذا تقولين يا آنسة برايس؟
- إنها أجمل.

334
00:25:27,920 --> 00:25:30,309
مثل هذا الانفجار الرائع للبلاد.

335
00:25:30,480 --> 00:25:33,790
أتمنى أن يكون لديك مقعدي،
لكنني أجرؤ على القول أنك لن تأخذها.

336
00:25:33,960 --> 00:25:38,272
اسمحوا لي أن أضغط عليك كثيرا.
سيد كروفورد، أليس هذا منظراً ساحراً؟

337
00:25:38,440 --> 00:25:39,919
إنها.

338
00:25:40,080 --> 00:25:44,676
ومع ذلك فإنني أجده دائمًا أكثر سحرًا
عن يساري أكثر من يميني.

339
00:25:44,840 --> 00:25:47,673
أوه، لا، في الواقع.
أنا متأكد من أن الأمر عكس ذلك تماما.

340
00:25:47,840 --> 00:25:50,912
نأتي بجوار القرية.
هذا هو التل الأخير.

341
00:25:51,080 --> 00:25:56,279
كان ينبغي لأخيك أن يكسب علينا
الآن وحتى الآن لا أراه.

342
00:25:56,440 --> 00:25:59,398
- نعم، ها هو!
- ها هو!

343
00:25:59,560 --> 00:26:03,838
سوف نأتي قريبا إلى المنزل -
واحدة من أرقى الأماكن في البلاد.

344
00:26:04,000 --> 00:26:09,358
على الرغم من أنني متأكد من أن السيد روشورث،
مع نصيحة السيد كروفورد، سوف نجعل الأمر أفضل.

345
00:26:29,680 --> 00:26:32,672
- سيدة نوريس، هل كانت رحلتك ممتعة؟
- أؤكد لك.

346
00:26:32,840 --> 00:26:36,071
آنسة كروفورد، أنا سعيد بقدومك.

347
00:26:36,240 --> 00:26:39,038
ماما، هنا الآنسة بيرترام.

348
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
عزيزتي، مرحبا بكم في سوثرتون.

349
00:26:44,520 --> 00:26:50,152
هذه النوافذ لها الجانب الشرقي،
من الذي يرى الطريق -

350
00:26:50,320 --> 00:26:55,314
يعتقد أنها زرعت من قبل أجدادنا،
جيمس تيرنبول روشورث..

351
00:26:55,480 --> 00:27:02,033
- جيمس تيرنبول روشورث.
...الذي صورته بالزيوت هنا.

352
00:27:03,280 --> 00:27:06,716
دافع عن ملكه
في معركة إيدجهيل،

353
00:27:06,880 --> 00:27:11,351
ونتيجة لذلك
لقد فقد حياته... من البرد الشديد.

354
00:27:11,520 --> 00:27:16,435
- نتيجة التعرض غير المعتاد.
- (السيد روشوورث) قشعريرة شديدة.

355
00:27:16,600 --> 00:27:18,830
يؤدي هذا المعرض إلى كنيسة العائلة،

356
00:27:19,000 --> 00:27:22,117
الذي يجب أن ندخله من الأعلى
وانظر إلى الأسفل،

357
00:27:22,280 --> 00:27:26,751
ولكن بما أننا بين الأصدقاء،
سوف آخذك بهذه الطريقة، إذا سمحت لي.

358
00:27:26,920 --> 00:27:30,276
(السيد روشوورث)
ألا يجب أن ندخل من فوق؟

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,273
- هذه العمة أجاثا.
- من هنا.

360
00:27:34,960 --> 00:27:36,518
من هنا.

361
00:27:36,680 --> 00:27:40,878
لقد تم تجهيز هذه الكنيسة، كما ترون،
في زمن جيمس الثاني.

362
00:27:41,040 --> 00:27:44,828
قبل ذلك، كما أفهمها،
كانت المقاعد عبارة عن ألواح خشبية فقط.

363
00:27:45,000 --> 00:27:46,911
إنها كنيسة جميلة.

364
00:27:47,080 --> 00:27:49,833
وقرأت فيه الصلوات
كل من الليل والصباح

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,037
من قبل القسيس المحلي
في ذاكرة الكثيرين.

366
00:27:53,200 --> 00:27:55,668
لكن الراحل السيد روشورث تركها.

367
00:27:55,840 --> 00:27:59,879
هناك سبب للاعتقاد
أن بطانات ووسائد المنبر

368
00:28:00,040 --> 00:28:04,158
ومقعد العائلة كان من القماش الأرجواني فقط،
ولكن هذا ليس صحيحا تماما.

369
00:28:05,160 --> 00:28:08,357
كل جيل له تحسيناته الخاصة.

370
00:28:08,520 --> 00:28:10,750
ولكن من المؤسف أنه تم تركه.

371
00:28:10,920 --> 00:28:15,869
هناك شيء في الكنيسة وقسيس
الكثير من الطابع مع منزل عظيم.

372
00:28:16,040 --> 00:28:19,316
اجتمعت عائلة بأكملها
فإن الصلاة جيدة جداً.

373
00:28:19,480 --> 00:28:25,874
جيد جدًا بالفعل لإجبار الخادمات
والمشاة يصلون مرتين في اليوم؟

374
00:28:26,040 --> 00:28:28,235
وهذه ليست فكرة فاني.

375
00:28:28,400 --> 00:28:32,837
إذا لم يحضر السيد والسيدة
أنفسهم فلا خير في العادة.

376
00:28:33,000 --> 00:28:36,390
ولكن لا يمكنك أن تتخيل
مع ما مشاعر غير راغبة

377
00:28:36,560 --> 00:28:41,429
الحسناوات السابقات لمنزل روشورث
إصلاحه إلى هذه الكنيسة؟ جلالة الملك؟

378
00:28:41,600 --> 00:28:45,718
الشباب يفتقد هذا وذاك
نشأ في التقوى الظاهرة،

379
00:28:45,880 --> 00:28:48,792
ولكن برؤوسهم
مليئة بشيء مختلف،

380
00:28:48,960 --> 00:28:51,872
وخاصة إذا كان قسيس
لم تكن تستحق النظر إليها.

381
00:28:52,040 --> 00:28:56,830
في تلك الأيام، على ما أعتقد، كان القسيسون كذلك
بل وأكثر أدنى مما هم عليه الآن.

382
00:28:59,320 --> 00:29:02,869
انظر إلى السيد روشورث وماريا
يقف جنبا إلى جنب.

383
00:29:03,040 --> 00:29:06,191
تماما كما لو كان الحفل
كان على وشك أن يتم تنفيذها.

384
00:29:06,360 --> 00:29:09,113
أليسوا تماما الهواء منه؟

385
00:29:15,600 --> 00:29:18,592
أنا لا أحب أن أرى الآنسة بيرترام
بالقرب من المذبح.

386
00:29:18,760 --> 00:29:21,672
لذا، سيد كروفورد، هل ستتخلى عني؟

387
00:29:21,840 --> 00:29:25,833
همم؟ ماذا؟ ما هذا الذي تقوله؟
من سيعطي من بعيدا؟

388
00:29:26,000 --> 00:29:29,197
أخشى أنني يجب أن أفعل ذلك بشكل محرج للغاية.

389
00:29:29,360 --> 00:29:32,238
بناء على كلامي، إنه لأمر مؤسف حقا.

390
00:29:32,400 --> 00:29:38,316
إذا لم يكن لدينا سوى الترخيص المناسب، لا شيء
في العالم يمكن أن يكون أكثر راحة وممتعة.

391
00:29:38,480 --> 00:29:42,439
عزيزي إدموند، ربما تفعل ذلك
أداء الحفل مباشرة.

392
00:29:42,600 --> 00:29:47,799
يا له من مؤسف أنك لم يتم ترسيمك بعد.
السيد روشورث وماريا جاهزان تمامًا.

393
00:29:48,800 --> 00:29:52,349
مرسوم؟ ماذا، هل أنت لتكون رجل دين؟

394
00:29:52,520 --> 00:29:57,594
نعم. سأتلقى الأوامر
بعد وقت قصير من عودة والدي.

395
00:29:57,760 --> 00:29:59,273
أوه...

396
00:29:59,440 --> 00:30:04,434
لو كنت أعرف هذا من قبل، لفعلت
تحدث عن القماش بمزيد من الاحترام.

397
00:30:05,840 --> 00:30:09,389
سيد روشورث، الهواء هنا يضايقني.

398
00:30:09,560 --> 00:30:12,518
هل تقنع والدتك
لإخراجنا من الأبواب؟

399
00:30:12,680 --> 00:30:14,796
لقد أمضينا وقتًا كافيًا.

400
00:30:14,960 --> 00:30:18,635
إذا طال بنا الذهاب إلى المنزل،
لن يكون لدينا الوقت لما يجب القيام به.

401
00:30:18,800 --> 00:30:23,715
إنها...الثانية الماضية،
ثم سنتناول العشاء في الخامسة.

402
00:30:25,600 --> 00:30:30,594
آه، سيد كروفورد، أقصد أن أعرض عليك
الجبهة الغربية. أريد رأيك.

403
00:30:30,760 --> 00:30:32,876
اعذرني.

404
00:30:33,040 --> 00:30:37,477
آه... يا سيدة برترام،
صلي أخبر عمتك أين ذهبنا.

405
00:30:40,120 --> 00:30:41,439
اعذرني.

406
00:30:51,480 --> 00:30:54,278
(يتحدث روشوورث بطريقة غير واضحة)

407
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
تعال هنا.
سنرى الأمر أفضل بكثير من هنا.

408
00:31:01,400 --> 00:31:05,871
أنا أتوسل إليك عذرا، ماريا.
كل تلك الأشجار ببساطة تحجب الرؤية.

409
00:31:06,040 --> 00:31:09,715
هذا هو الطريق الذي كنت أخبرك به،
السيد كروفورد. شكرًا لك.

410
00:31:09,880 --> 00:31:14,556
الآن، ريبتون، أنا متأكد،
أنصحك بقطع كل الأشجار..

411
00:31:46,120 --> 00:31:49,112
(زقزقة الطيور)

412
00:32:06,120 --> 00:32:09,317
لذا، عليك أن تصبح رجل دين يا سيد بيرترام.

413
00:32:10,760 --> 00:32:14,275
هذه بالأحرى مفاجأة بالنسبة لي.

414
00:32:14,440 --> 00:32:17,352
لماذا يجب أن يفاجئك؟

415
00:32:17,520 --> 00:32:19,954
يجب أن تفترض أنني مصمم
لمهنة

416
00:32:20,120 --> 00:32:22,270
وأنا لست محاميا أو جنديا أو بحارا.

417
00:32:22,440 --> 00:32:25,193
نعم، ولكن لماذا رجل الدين؟

418
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
ما الذي يجب فعله في الكنيسة؟

419
00:32:28,080 --> 00:32:32,073
الرجال يحبون أن يميزوا أنفسهم
ورجل الدين ليس شيئا.

420
00:32:33,760 --> 00:32:35,398
لا شئ؟

421
00:32:35,560 --> 00:32:39,189
حسنا، صحيح أن رجل الدين
لا يمكن أن تكون على مستوى عالٍ من الموضة،

422
00:32:39,360 --> 00:32:44,309
لكن لا يمكنني أن أسميها شيئًا للحصول على رسوم
من كل ما هو أكثر أهمية للبشرية.

423
00:32:44,480 --> 00:32:47,358
لا يمكن لأحد أن يسمي ذلك لا شيء.

424
00:32:47,520 --> 00:32:52,196
يمكنك تعيين نتيجة أكبر
لرجال الدين مما اعتدت على سماعه.

425
00:32:52,360 --> 00:32:55,670
نادراً ما يرى المرء رجل دين
من منبره.

426
00:32:55,840 --> 00:33:00,709
انت تتكلم عن لندن
أنا أتحدث عن الأمة ككل.

427
00:33:00,880 --> 00:33:05,351
أتخيل العاصمة
هي عينة عادلة جدا من الباقي.

428
00:33:05,520 --> 00:33:10,674
ليس هناك تأثير رجال الدين
يشعر. لقد ضاعوا في الحشد.

429
00:33:10,840 --> 00:33:13,957
وليس في الوعظ فقط
أن رجل الدين سيكون مفيدًا

430
00:33:14,120 --> 00:33:16,680
إذا كانت رعيته صغيرة بما فيه الكفاية
لجعل ذلك ممكنا.

431
00:33:16,840 --> 00:33:18,876
أوه، نعم، هذا صحيح.

432
00:33:19,040 --> 00:33:21,952
هناك. لقد أقنعت
ملكة جمال السعر بالفعل.

433
00:33:22,120 --> 00:33:25,078
أتمنى أن أتمكن من إقناع الآنسة كروفورد أيضاً.

434
00:33:25,240 --> 00:33:28,152
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك من أي وقت مضى.

435
00:33:28,320 --> 00:33:33,474
أنا مندهش تمامًا كما كنت في البداية
أنك تنوي أن تأخذ الأوامر المقدسة.

436
00:33:33,640 --> 00:33:35,835
أنت حقًا مؤهل لشيء أفضل.

437
00:33:36,000 --> 00:33:39,549
هل تغير رأيك.
لم يفت الأوان بعد. اذهب إلى القانون.

438
00:33:40,480 --> 00:33:43,790
- لا، ربما بنفس السهولة...
- افتح هذه البوابة.

439
00:33:43,960 --> 00:33:47,316
لأنه مقفل صراحة..
هل كنت على وشك أن تخبرني؟

440
00:33:47,480 --> 00:33:52,190
لا، لا يوجد أي ذكاء في طبيعتي.
ليس من الضروري أن تمنعني.

441
00:33:54,120 --> 00:33:57,874
لكن الحقيقة أن البوابة مغلقة.

442
00:34:05,480 --> 00:34:09,792
وأتساءل أنني يجب أن أشعر بالتعب
من المشي فقط في هذه الغابة، وحتى الآن...

443
00:34:09,960 --> 00:34:12,793
عزيزتي فاني
كم كنت طائشا.

444
00:34:12,960 --> 00:34:17,192
- آنسة كروفورد، هل يمكنك أن تأخذي ذراعك؟
- على الرغم من أنني لست متعبا على الإطلاق.

445
00:34:17,360 --> 00:34:21,797
أنت بالكاد تلمسني. في أكسفورد، أنا في كثير من الأحيان
دعم رجلا على طول الشارع.

446
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
أنت مجرد ذبابة بالمقارنة.

447
00:34:25,680 --> 00:34:30,435
وأنا حقا لست متعبا،
الذي أتساءل عنه تقريبًا.

448
00:34:32,040 --> 00:34:35,032
لا بد أننا مشينا
على الأقل ميل في هذه الغابة.

449
00:34:35,200 --> 00:34:36,679
لا، ليس نصف ميل.

450
00:34:37,800 --> 00:34:40,951
أوه، أنت لا تعتبر
كيف جرحنا.

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,112
يجب أن يكون طول الخشب نصف ميل
إذا كنت تستطيع رؤية نهاية الأمر.

452
00:34:44,280 --> 00:34:46,077
ولكن لدينا.

453
00:34:46,240 --> 00:34:48,310
قبل أن نترك ذلك الطريق العظيم الأول،

454
00:34:48,480 --> 00:34:51,995
نظرنا إلى أسفل المشهد بأكمله
ولا يمكن أن يكون أكثر من مسافة فورلنغ.

455
00:34:53,000 --> 00:34:55,230
أوه، أنا لا أعرف شيئا عن الفراء الخاص بك.

456
00:34:55,400 --> 00:34:57,277
أقول أننا مشينا ميلاً

457
00:34:57,440 --> 00:35:01,592
وأنا لست متفاجئًا على الإطلاق
يجب أن تكون الآنسة برايس متعبة.

458
00:35:01,760 --> 00:35:05,878
لا يوجد شيء مرهق للغاية
كما فعلنا هذا الصباح -

459
00:35:06,040 --> 00:35:10,238
رؤية منزل كبير,
التجول من غرفة إلى أخرى.

460
00:35:10,400 --> 00:35:12,914
مسموح به بشكل عام
ليكون أعظم تتحمل

461
00:35:13,080 --> 00:35:17,517
وقد وجدت الآنسة برايس الأمر كذلك،
رغم أنها لا تعرف ذلك.

462
00:35:17,680 --> 00:35:22,629
سأستريح قريبا. للجلوس في الخشب
هو المرطبات الأكثر مثالية.

463
00:35:24,040 --> 00:35:29,273
آه، لكني لا أستطيع الجلوس، يجب أن أتحرك.
الراحة تتعبني.

464
00:35:29,440 --> 00:35:32,238
يجب أن أذهب وألقي نظرة على هذا المشهد مرة أخرى.

465
00:35:32,400 --> 00:35:37,952
سوف تقنع نفسك أنه لا يمكن أن يكون
نصف ميل طويلة أو نصف ميل.

466
00:35:38,120 --> 00:35:42,910
إنها مسافة هائلة.
سأرى ذلك بنظرة خاطفة.

467
00:35:43,080 --> 00:35:46,152
هل ستبقى يا فاني؟
سوف نغيب لحظات قليلة فقط

468
00:35:46,320 --> 00:35:48,834
إذا لم نبتعد كثيرًا.

469
00:35:49,000 --> 00:35:51,230
نعم، أنا راض تماما.

470
00:35:51,400 --> 00:35:54,039
إبقاء في الظل. سوف نعود.

471
00:35:57,120 --> 00:36:01,989
لقد مشينا ربع ساعة
وهل كنا نسير أربعة أميال في الساعة؟

472
00:36:02,160 --> 00:36:06,153
لا تهاجمني بساعتك
الساعة إما أن تكون سريعة جدًا أو بطيئة جدًا.

473
00:36:06,320 --> 00:36:09,198
لا يمكن أن تملي عليّ الساعة.

474
00:36:09,360 --> 00:36:11,157
(الآنسة كروفورد ضحكة مكتومة)

475
00:36:19,600 --> 00:36:21,192
(سرقة)

476
00:36:21,360 --> 00:36:24,830
(هنري) ولكن أعتقد أنني رأيت الربوة،
الآن، من خلال الأشجار.

477
00:36:25,000 --> 00:36:26,752
قد ننظر إلى ما أقترحه.

478
00:36:26,920 --> 00:36:30,435
نعم، سنرى كل ذلك من الحديقة.
الآن، هنا فاني.

479
00:36:30,600 --> 00:36:33,068
- يا آنسة برايس، أعلن ذلك.
- ماذا تفعل وحدك؟

480
00:36:33,240 --> 00:36:38,553
أنا في انتظار الآنسة كروفورد وابن عمي
ادموند. لقد تركوني هنا لأرتاح قليلاً.

481
00:36:38,720 --> 00:36:42,599
- هذه البوابة مقفلة. هل لديك المفتاح؟
- المفتاح؟

482
00:36:49,040 --> 00:36:51,270
أوه، علقها.

483
00:36:53,240 --> 00:36:57,358
يجب أن يكون لدي هذا المفتاح عني.
أم... كان لدي رأي في ذلك.

484
00:36:57,520 --> 00:37:01,593
لقد كنت قريبًا جدًا من التفكير
ما إذا كان لا ينبغي لي أن أحضر هذا المفتاح.

485
00:37:01,760 --> 00:37:05,070
لن آتي إلى هذا الحد مرة أخرى أبدًا
إلا إذا كان لدي.

486
00:37:05,240 --> 00:37:08,198
- ولكن الآن لم يكن لديك ذلك؟
- لا.

487
00:37:08,360 --> 00:37:10,032
ثم يجب أن يتم جلبه.

488
00:37:10,200 --> 00:37:14,955
لا يمكننا أن نأخذ جانب السيد كروفورد
تحسينات بدون المفتاح.

489
00:37:16,160 --> 00:37:17,798
حقيقي.

490
00:37:20,880 --> 00:37:23,155
يجب أن أذهب لذلك.

491
00:37:23,320 --> 00:37:24,719
على أن.

492
00:37:29,960 --> 00:37:35,034
إنه طريق طويل إلى المنزل، كما تعلمون،
ولكنني سأسرع في ذلك.

493
00:37:35,200 --> 00:37:37,714
كنت أعلم أنه كان يجب عليّ إحضار هذا المفتاح.

494
00:37:50,040 --> 00:37:56,434
إنه أفضل ما يمكننا فعله..
منذ أن وصلنا حتى الآن.

495
00:38:02,240 --> 00:38:06,631
رغم ذلك، لقول الحقيقة، لا أعتقد
سوف أرى سوثرتون مرة أخرى

496
00:38:06,800 --> 00:38:09,314
بكل سرور كما أفعل الآن.

497
00:38:10,320 --> 00:38:13,392
بعض التغييرات هذا العام
سوف بالكاد تحسينه بالنسبة لي.

498
00:38:13,560 --> 00:38:18,588
إذا اعتقد الآخرون أنه تحسن، فقد فعلت ذلك
لا شك أنك سوف. أنت رجل من العالم.

499
00:38:18,760 --> 00:38:21,320
ليس بالقدر الذي قد يكون جيدًا بالنسبة لي.

500
00:38:21,480 --> 00:38:25,029
مشاعري ليست حرة
كما قد يجد المرء مع رجال العالم.

501
00:38:29,520 --> 00:38:34,116
يبدو أنك تستمتع بقيادتك هنا.
أنت وجوليا كنتما تضحكان طوال الطريق.

502
00:38:34,280 --> 00:38:39,912
هل كنا؟ لا أتذكر.
لكن أختك تحب الضحك.

503
00:38:40,880 --> 00:38:45,158
- هل تعتقد أنها أكثر خفة القلب مني؟
- ربما أكثر سهولة في التسلية.

504
00:38:45,320 --> 00:38:51,077
بطبيعتي أعتقد أنني مفعم بالحيوية
مثل جوليا...ولكن لدي المزيد لأفكر فيه الآن.

505
00:38:52,360 --> 00:38:54,715
لقد قمت بذلك بلا شك.

506
00:38:57,240 --> 00:39:00,357
ولكن هذا لا ينبغي أن يبرر
حاجة للأرواح.

507
00:39:00,520 --> 00:39:03,353
أمامك مشهد مبتسم للغاية.

508
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
حرفيا هل تقصد؟

509
00:39:05,600 --> 00:39:08,717
صحيح أن الشمس تشرق

510
00:39:08,880 --> 00:39:12,156
ولكن هذه البوابة الحديدية
يعطيني شعورا بضبط النفس.

511
00:39:12,320 --> 00:39:16,472
"لا أستطيع الخروج"... كما قال الزرزور.

512
00:39:22,040 --> 00:39:24,395
لقد استغرق السيد روشورث وقتًا طويلاً في جلب هذا المفتاح.

513
00:39:24,560 --> 00:39:28,109
ولم تتمكن من الذهاب
بدون سلطة السيد روشورث.

514
00:39:31,040 --> 00:39:37,832
أو... أعتقد أنه يمكنك، بصعوبة قليلة،
تمر عبر البوابة هنا.

515
00:39:39,160 --> 00:39:40,991
بمساعدتي.

516
00:39:42,720 --> 00:39:45,837
إذا كنت تستطيع أن تسمح لنفسك
لاعتقاده أنه غير محظور.

517
00:39:46,000 --> 00:39:50,949
محظور؟ هراء.
بالتأكيد يمكنني الدخول إلى هنا وسأفعل.

518
00:39:51,120 --> 00:39:54,078
السيد روشورث سوف يعود.
لن نكون بعيدين عن الأنظار.

519
00:39:54,240 --> 00:39:58,950
أو إذا كنا كذلك، فستخبره الآنسة برايس
قد يجدنا بالقرب من تلك الربوة.

520
00:39:59,120 --> 00:40:01,953
- أوه، لا، السيد كروفورد...
- بجانب بستان البلوط.

521
00:40:02,120 --> 00:40:06,636
سوف تؤذي نفسك يا آنسة بيرترام.
سوف تؤذي نفسك ضد تلك المسامير.

522
00:40:06,800 --> 00:40:10,679
- سوف تمزق فستانك!
- شكرا لك، فاني، ولكن أنا على قيد الحياة وبصحة جيدة.

523
00:40:10,840 --> 00:40:13,513
- واللباس الخاص بك أيضا.
- بالفعل. وداعا، فاني.

524
00:40:13,680 --> 00:40:16,478
يمكنك أن تخبر السيد روشورث
حيث ذهبنا.

525
00:40:23,680 --> 00:40:25,750
هذا خطأ.

526
00:40:27,080 --> 00:40:29,719
كان ينبغي لها أن تبقى.

527
00:40:30,800 --> 00:40:35,316
- أوه.
- مهلا!

528
00:40:35,480 --> 00:40:38,950
ما هذا؟ اعتقدت أن ماريا
وكان السيد كروفورد معك.

529
00:40:39,120 --> 00:40:44,831
والسيد روشورث أيضًا. لكن السيد روشورث
ذهب لجلب مفتاح البوابة.

530
00:40:45,000 --> 00:40:50,791
وبدلاً من الانتظار يا آنسة بيرترام
وقد تسلق السيد كروفورد من خلال هذه الفجوة

531
00:40:50,960 --> 00:40:53,235
والآن رحلوا.

532
00:40:54,440 --> 00:40:58,149
خدعة جميلة، على كلمتي!

533
00:41:01,000 --> 00:41:05,039
لا أستطيع رؤيتهم في أي مكان،
لكنهم لا يمكن أن يكونوا بعيدين.

534
00:41:05,200 --> 00:41:10,957
وأعتقد أنني مساوية بقدر ماريا،
حتى من دون مساعدة.

535
00:41:11,120 --> 00:41:15,875
لكن يا جوليا، السيد روشورث سيكون هنا
في لحظة مع المفتاح.

536
00:41:16,040 --> 00:41:21,160
- انتظر السيد روشورث.
- ليس أنا، لقد اكتفيت من العائلة.

537
00:41:21,320 --> 00:41:25,313
لماذا يا طفلي، ليس لدي سوى هذه اللحظة
هرب من والدته الرهيبة

538
00:41:25,480 --> 00:41:28,233
بينما كنت تجلس هنا سعيدا جدا.

539
00:41:28,400 --> 00:41:31,392
ربما كان الأمر كذلك
لو كنت مكاني

540
00:41:31,560 --> 00:41:34,632
لكنك تنجح دائمًا
للابتعاد عن هذه الخدوش.

541
00:41:34,800 --> 00:41:37,519
لكن ألم ترى السيد روشورث؟

542
00:41:37,680 --> 00:41:41,878
نعم رأيته! كان ينشر بعيدا
كما لو كان على الحياة والموت.

543
00:41:42,040 --> 00:41:45,715
ولم يكن لديه الوقت ليخبرني
مهمته وأين كنت.

544
00:41:45,880 --> 00:41:48,917
من المؤسف أنه يجب أن يواجه الكثير من المتاعب
من أجل لا شيء.

545
00:41:49,080 --> 00:41:55,269
هذا هو قلق الآنسة ماريا.
لست مضطرًا لمعاقبة نفسي على خطاياها.

546
00:41:55,440 --> 00:42:00,355
الأم لم أستطع الابتعاد عنها لفترة طويلة
بينما كانت عمتي المتعبة تتجول،

547
00:42:00,520 --> 00:42:03,193
لكن الابن يمكنني تجنبه.

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
(خطوات)

549
00:42:11,800 --> 00:42:14,712
(يلهث)

550
00:42:17,040 --> 00:42:19,190
- ماذا؟
- السيد روشورث.

551
00:42:19,360 --> 00:42:23,148
- نعم؟
- أخشى أنهم رحلوا.

552
00:42:23,320 --> 00:42:24,799
ذهب؟!

553
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
ماريا والسيد كروفورد؟

554
00:42:28,520 --> 00:42:31,034
نعم. في الحديقة.

555
00:42:33,040 --> 00:42:37,431
- ولكنني أحضرت المفتاح.
- تسلقوا... حول البوابة.

556
00:42:41,880 --> 00:42:44,792
- هناك مساحة صغيرة، كما ترى.
- ماذا؟

557
00:42:46,360 --> 00:42:50,035
عليك اللعنة! صعدوا، أليس كذلك؟

558
00:42:50,200 --> 00:42:51,997
نعم فعلا.

559
00:42:53,600 --> 00:42:55,591
يا رب الخير.

560
00:42:57,480 --> 00:42:59,789
طلبوا مني أن أقول...

561
00:42:59,960 --> 00:43:02,076
كلفتني ابنة عمي ماريا بأن أقول

562
00:43:02,240 --> 00:43:05,949
سوف تجدهم في الربوة
أو ما يقارب ذلك.

563
00:43:12,600 --> 00:43:14,591
أوه، هل هي؟

564
00:43:16,800 --> 00:43:19,598
لا أعتقد أنني سأذهب أبعد من ذلك.

565
00:43:21,360 --> 00:43:24,750
لا أرى شيئا منهم.

566
00:43:24,920 --> 00:43:29,311
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك،
ربما ذهبوا إلى مكان آخر.

567
00:43:29,480 --> 00:43:31,630
لقد كنت أمشي بما فيه الكفاية.

568
00:43:45,360 --> 00:43:48,193
أنا آسف جدا.

569
00:43:48,360 --> 00:43:51,193
لقد كان... سيئ الحظ.

570
00:43:52,760 --> 00:43:55,513
أعتقد أنهم قد يفعلون ذلك أيضًا
لقد بقيت بالنسبة لي.

571
00:43:55,680 --> 00:43:57,750
اعتقدت الآنسة بيرترام أنك ستتبعها.

572
00:43:57,920 --> 00:44:01,390
لم يكن عليّ أن أتبعها
لو أنها بقيت.

573
00:44:06,640 --> 00:44:09,632
أخبريني يا سيدة برايس...

574
00:44:09,800 --> 00:44:15,909
هل أنت معجب كبير
من هذا السيد كروفورد كما هو الحال مع بعض الناس؟

575
00:44:16,080 --> 00:44:18,548
من جهتي، لا أستطيع رؤية أي شيء فيه.

576
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
لا أعتقد أنه وسيم على الإطلاق.

577
00:44:22,240 --> 00:44:26,472
وسيم؟!
إنه ليس خمسة أقدام وتسعة.

578
00:44:28,760 --> 00:44:33,629
لا ينبغي لي أن أتساءل إذا لم يكن كذلك
أكثر من خمسة أقدام وثمانية.

579
00:44:33,800 --> 00:44:37,793
إنه زميل سيء المظهر للغاية.

580
00:44:37,960 --> 00:44:42,795
في رأيي،
هذه كروفوردز ليست إضافة على الإطلاق.

581
00:44:42,960 --> 00:44:45,554
لقد قمنا بعمل جيد للغاية بدونهم.

582
00:44:51,440 --> 00:44:56,070
إذا كنت قد جعلت أي صعوبة في الجلب
المفتاح، قد يكون هناك بعض العذر، ولكن...

583
00:44:56,240 --> 00:44:59,118
ذهبت في اللحظة التي أرادت ذلك.

584
00:45:00,160 --> 00:45:04,358
عندما ينتظر الناس،
إنهم قضاة سيئون للوقت.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,558
ومن المؤسف أنك لا يجب أن تنضم إليهم.

586
00:45:10,720 --> 00:45:14,759
لقد توقعوا رؤية أفضل للمنزل
وكيف يمكن تحسينها.

587
00:45:14,920 --> 00:45:18,754
ولا شيء من هذا القبيل
يمكن تسويتها بدونك.

588
00:45:21,680 --> 00:45:23,159
حسنا...

589
00:45:26,040 --> 00:45:28,952
إذا كنت تعتقد حقاً أنه من الأفضل أن أذهب...

590
00:45:30,840 --> 00:45:33,912
سيكون من الحماقة
لجلب المفتاح من أجل لا شيء.

591
00:45:34,080 --> 00:45:36,071
أعتقد أنه يجب عليك.

592
00:45:37,080 --> 00:45:40,117
نعم. جيد جدا.

593
00:46:00,040 --> 00:46:02,600
هل تبقى للسيد بيرترام؟
والآنسة كروفورد؟

594
00:46:03,680 --> 00:46:06,319
نعم أفعل.

595
00:46:07,440 --> 00:46:08,998
أوه.

596
00:46:23,160 --> 00:46:26,550
حسنا يا فاني
لقد كان هذا يومًا جيدًا بالنسبة لك.

597
00:46:26,720 --> 00:46:30,235
- في الواقع، العمة.
- لا شيء سوى المتعة.

598
00:46:30,400 --> 00:46:35,030
يجب أن تكون مدينًا لعمتك برترام
ونفسي لأنني خططت للسماح لك بالرحيل.

599
00:46:35,200 --> 00:46:37,998
تسلية يوم جيد جدا
لقد كان لديك.

600
00:46:38,160 --> 00:46:40,310
نعم سيدتي، أشكرك.

601
00:46:40,480 --> 00:46:45,349
لقد قمت بعمل جيد بنفسك، سيدتي.
يبدو أن حضنك مليئ بالأشياء الجيدة.

602
00:46:45,520 --> 00:46:48,637
وكانت هذه السلة
يطرق مرفقي بلا رحمة.

603
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
عزيزتي ما هو إلا
هيث صغيرة جميلة

604
00:46:51,520 --> 00:46:55,399
الذي السيدة روشورث والبستاني العجوز العزيز
أصر على أنني يجب أن آخذ.

605
00:46:55,560 --> 00:46:58,597
ولكن إذا كان ذلك في طريقك،
سوف أضعه في حضني.

606
00:46:58,760 --> 00:47:02,070
فاني، يجب أن يكون لديك الطرد.
اعتني به كثيرًا.

607
00:47:02,240 --> 00:47:05,232
إنها جبنة كريمية
تمامًا مثل الذي تناولناه على العشاء.

608
00:47:05,400 --> 00:47:09,598
الآن أستطيع إدارة سلتي
والعائق بشكل جيد للغاية.

609
00:47:09,760 --> 00:47:13,355
- ماذا كنت الإسفنج؟
- الإسفنج يا عزيزتي؟

610
00:47:13,520 --> 00:47:16,478
لا شيء سوى أربعة من تلك الجميلة
بيض الدراج

611
00:47:16,640 --> 00:47:19,677
التي السيدة روشورث
اضطر تماما لي.

612
00:47:19,840 --> 00:47:23,958
سأحصل على خادمة الألبان الخاصة بك
لوضعهم تحت الدجاجة الاحتياطية الأولى.

613
00:47:24,120 --> 00:47:30,309
ستكون فرحة كبيرة في ساعات عزلتي
أن يكون لدي بعض الكائنات الحية.

614
00:47:30,480 --> 00:47:33,631
وإذا كان لي حظاً سعيداً
والدتك يجب أن يكون لها بعض.

615
00:47:46,840 --> 00:47:49,798
سوف تجد الشباب
في غرفة الرسم.

616
00:47:51,840 --> 00:47:53,558
لماذا، أعلن، كروفوردز.

617
00:47:53,720 --> 00:47:57,793
التقيت بهم في القاعة ولم أقابلهم بعد
منحتهم ذكائنا العظيم.

618
00:47:57,960 --> 00:48:01,748
لقد تلقينا رسالة
من الفقير السير توماس في أنتيغوا.

619
00:48:01,920 --> 00:48:04,878
- مساء الخير يا سيدة بيرترام.
- السير توماس بخير؟

620
00:48:05,040 --> 00:48:07,508
أوه، أعتقد ذلك.

621
00:48:07,680 --> 00:48:11,355
عمتي، هل تريدين الآنسة كروفورد أن تصدق ذلك؟
هناك شيء مريض؟

622
00:48:11,520 --> 00:48:15,718
لا، لا، أؤكد لك.
لم نسمع أي شيء مريض حتى الآن.

623
00:48:15,880 --> 00:48:18,519
يخبرنا السير توماس
أعماله قريبة جدًا من الانتهاء،

624
00:48:18,680 --> 00:48:21,114
يقترح أخذ حزمة سبتمبر.

625
00:48:21,280 --> 00:48:26,593
إذا لم يكن هناك أي تأخير...
العواصف أو غيرها من المصائب.

626
00:48:26,760 --> 00:48:28,478
لا يمكن للمرء أن يتوقع كل شيء.

627
00:48:28,640 --> 00:48:33,760
...سيعود السير توماس إلى منزله مرة أخرى في نوفمبر.
وعزيزتي ماريا سوف تتزوج.

628
00:48:33,920 --> 00:48:36,514
ثم إنها أخبار جيدة حقًا.

629
00:48:36,680 --> 00:48:42,277
إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الشموع في البيانو،
جوليا، أنا متأكد من أن السيد كروفورد سوف يساعدك.

630
00:48:43,800 --> 00:48:49,989
يجب أن يكون لدينا أغنية.
اقترحه السيد روشورث.

631
00:48:50,160 --> 00:48:54,153
ثم أنا متأكد من هنري
سوف يقدم صوته أيضًا.

632
00:48:56,360 --> 00:48:59,989
السيد بيرترام، الآنسة برايس.
إنها أمسية ممتعة.

633
00:49:00,160 --> 00:49:03,118
الآنسة كروفورد.
لقد كنا ننظر إلى النجوم.

634
00:49:03,280 --> 00:49:05,157
بالفعل.

635
00:49:06,160 --> 00:49:08,674
كم يبدو السيد روشورث سعيدًا.

636
00:49:09,720 --> 00:49:13,474
عودة والدك ستكون هي السابقة
من الأحداث المثيرة للاهتمام.

637
00:49:13,640 --> 00:49:16,552
زواج الانسة بيرترام,
الخاص بك اتخاذ الأوامر المقدسة.

638
00:49:16,720 --> 00:49:19,951
التضحيات للآلهة من أجل العودة الآمنة.

639
00:49:21,600 --> 00:49:24,319
ليس هناك تضحية في كلتا الحالتين.

640
00:49:24,480 --> 00:49:28,837
زواج ماريا
ويتم اختيار أوامري بحرية.

641
00:49:29,000 --> 00:49:31,798
نعم، كنت أمزح فقط.

642
00:49:32,960 --> 00:49:36,396
لم تفعل أكثر من ذلك
مما قد تفعله العديد من الشابات.

643
00:49:36,560 --> 00:49:42,396
أما بالنسبة لتلقي الأوامر، فهناك عيشة جيدة جدًا،
أنا أفهم، أبقى بالنسبة لك.

644
00:49:42,560 --> 00:49:47,998
صحيح، ولكن إذا تم تزويد الكنيسة،
بالتأكيد يجب أن يكون لدى رجال الدين لديها مؤن.

645
00:49:48,160 --> 00:49:51,038
لقد كنت أنت من تحدث عن التضحية.

646
00:49:51,200 --> 00:49:54,988
اغفر لي.
لن أقول المزيد عن رجال الدين،

647
00:49:55,160 --> 00:49:59,073
إلا من ضايقني.

648
00:49:59,240 --> 00:50:04,553
لقد تم طردنا أنا وهنري جزئيًا هذا المساء
من خلال سلوك الدكتور غرانت.

649
00:50:04,720 --> 00:50:09,430
صهر الذي هو لطيف معي
وأجرؤ على القول أنه يعظ خطبة جيدة،

650
00:50:09,600 --> 00:50:14,993
ولكن من، إذا ارتكب طباخه خطأً فادحًا،
هو خارج الفكاهة مع زوجته الممتازة.

651
00:50:15,160 --> 00:50:17,913
الليلة كانت أوزة
لم يستطع أن يتحسن

652
00:50:18,080 --> 00:50:20,674
واضطرت أختي المسكينة إلى تحمله.

653
00:50:20,840 --> 00:50:23,479
- اه لكن بالتأكيد..
- إنه ضدنا، فاني.

654
00:50:23,640 --> 00:50:26,029
لا يمكننا الدفاع عن الدكتور غرانت.

655
00:50:26,200 --> 00:50:29,954
لا، لكننا لا نحتاج
التخلي عن مهنته.

656
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
- آنسة كروفورد، علينا أن نغني فرحًا.
- هل ستنضم إلينا؟

657
00:50:33,000 --> 00:50:34,353
نعم، لقد جئت.

658
00:50:37,960 --> 00:50:41,111
(إدموند) هناك روح الدعابة الجيدة،
أنا متأكد.

659
00:50:42,400 --> 00:50:46,393
كيف تمشي جيدا وكيف بسهولة
تقع في رغبات الآخرين.

660
00:50:49,360 --> 00:50:53,797
يا له من مؤسف أنها يجب أن تتأثر إلى هذا الحد
من خلال آراء عمها الدنيوية.

661
00:50:53,960 --> 00:50:55,757
بالفعل.

662
00:50:57,200 --> 00:50:59,589
ولكن ليس هناك سحابة الليلة.

663
00:51:00,680 --> 00:51:04,195
هنا الانسجام. هنا راحة.

664
00:51:04,360 --> 00:51:08,797
ويترك كل الرسم والموسيقى وراءه.
ولا يمكن للشعر أن يصل إلا إليه.

665
00:51:09,800 --> 00:51:12,872
عندما أنظر إلى مثل هذه الليلة،

666
00:51:13,040 --> 00:51:18,831
أشعر... لا يمكن أن يكون هناك أي شر
ولا حزن في العالم.

667
00:51:19,000 --> 00:51:23,551
إنها ليلة جميلة. أتمنى للجميع
يمكن أن تتعلم أن ترى ذلك كما تفعل.

668
00:51:23,720 --> 00:51:27,190
أنت من علمتني يا ابن العم
للتفكير والشعور.

669
00:51:27,360 --> 00:51:29,669
كان لي عالما صالحا.

670
00:51:31,280 --> 00:51:34,750
انظر، هناك أركتوروس يبدو مشرقًا جدًا.

671
00:51:34,920 --> 00:51:40,040
نعم نعم والدب.
أتمنى أن أرى ذات الكرسي.

672
00:51:40,200 --> 00:51:43,397
يجب أن نخرج إلى العشب من أجل ذلك.
هل يجب أن تخاف؟

673
00:51:43,560 --> 00:51:47,394
ليس على الأقل.
لقد مر وقت طويل منذ أن كان لدينا أي مراقبة للنجوم.

674
00:51:47,560 --> 00:51:52,759
- نعم. كيف حدث ذلك؟
- لا أعلم.

675
00:51:54,160 --> 00:51:56,628
- (يعزف على البيانو)
-

676
00:51:56,800 --> 00:52:00,759
انتظر. سنبقى حتى الانتهاء من هذا.

677
00:52:00,920 --> 00:52:05,994


678
00:52:06,160 --> 00:52:11,154


679
00:52:11,320 --> 00:52:16,110
فاني، لماذا تقف وتحدق؟
سوف تصاب بالبرد.

680
00:52:16,280 --> 00:52:19,909



