1
00:01:00,255 --> 00:01:03,327
- يوم جيد لك، سيدة نوريس.
- السير توماس.

2
00:01:06,895 --> 00:01:09,693
أخت. أتمنى أن أجدك بخير.

3
00:01:09,855 --> 00:01:15,293
- ستتصل العربة خلال ربع ساعة.
- أمامك طريق واسع لتقطعه للقاء الطفل.

4
00:01:15,455 --> 00:01:18,891
تبلغ مساحة نورثهامبتون ثمانية أميال كاملة، كما قيل لي.

5
00:01:19,055 --> 00:01:21,330
سيدة نوريس، أرجوك خذي كوبًا من الشوكولاتة.

6
00:01:21,495 --> 00:01:24,168
السير توماس، أنت كل شيء
وهذا أمر يراعي.

7
00:01:24,335 --> 00:01:26,929
المشكلة في نفسي، لا أعتبرها أبدًا.

8
00:01:27,095 --> 00:01:29,165
ألم أقل، من البداية إلى النهاية،

9
00:01:29,335 --> 00:01:34,455
لم أستطع الراحة أبدًا حتى نفعل شيئًا آخر
لأختي الفقيرة السعر؟

10
00:01:34,615 --> 00:01:39,530
ليتحمل علينا التكاليف والنفقات
سوى واحد من فائض أطفالها،

11
00:01:39,695 --> 00:01:42,163
العبء لن يكون شيئًا لصالحنا.

12
00:01:42,335 --> 00:01:44,803
مثل هذا الزواج المؤسف.

13
00:01:44,975 --> 00:01:49,048
ملازم في مشاة البحرية
بلا ثروة ولا تعليم.

14
00:01:49,215 --> 00:01:51,206
ثم ثمانية أطفال!

15
00:01:51,375 --> 00:01:55,971
سبعة، سيدة نوريس،
الآن تأتي الابنة الكبرى إلى مانسفيلد.

16
00:01:56,135 --> 00:02:01,084
بعض الراحة الصغيرة لأختك في بورتسموث،
لكن تغييرًا كبيرًا إلى سعر فاني الصغير.

17
00:02:01,255 --> 00:02:04,725
<i>(السيدة نوريس) في الواقع، سيدي توماس،</i>
<i>ومع مثل هذه الفرص.</i>

18
00:02:04,895 --> 00:02:10,367
<i>امنحها التعليم ومقدمة</i>
<i>المجتمع في ظل هذه الظروف المواتية،</i>

19
00:02:10,535 --> 00:02:16,007
<i>وعشرة إلى واحد، لديها وسائل الاستقرار</i>
<i>حسنًا دون تحمل أي تكاليف إضافية لأي منا.</i>

20
00:02:16,175 --> 00:02:20,453
<i>على الرغم من أنني يجب أن أكون آخر من يحجب العث</i>
<i>في مثل هذه المناسبة.</i>

21
00:02:20,615 --> 00:02:25,814
<i>لن تكبر ابنة أختك</i>
<i>في هذا الحي دون مزايا كثيرة.</i>

22
00:02:25,975 --> 00:02:28,887
<i>لا يعني ذلك أنها ستكون بهذا القدر من الوسامة</i>
<i>مثل أبناء عمومتها،</i>

23
00:02:29,055 --> 00:02:32,491
<i>ولكن على الأرجح</i>
<i>سوف تقدم مباراة جديرة بالثقة.</i>

24
00:02:32,655 --> 00:02:35,931
<i>ولا داعي للخوف من أي شيء</i>
<i>لأبنائك على هذا الحساب.</i>

25
00:02:36,095 --> 00:02:41,772
<i>لنفترض أيضًا أنها تتمتع بجمال الملاك</i>
<i>لن تكون بالنسبة لهم أبدًا أكثر من مجرد أخت.</i>

26
00:02:41,935 --> 00:02:46,167
أفترض يا أختي أنك ستضعين الطفل
في العلية البيضاء الصغيرة،

27
00:02:46,335 --> 00:02:48,485
بالقرب من المربية والخادمات؟

28
00:02:48,655 --> 00:02:50,691
العلية البيضاء؟

29
00:02:50,855 --> 00:02:55,007
- هل فاني تأتي إلينا؟
- ظننا يا أختي أنها ستأتي إليك.

30
00:02:55,175 --> 00:02:59,248
لأنها كانت فكرتك، كما تعلم،
من البداية إلى النهاية.

31
00:02:59,415 --> 00:03:02,248
ماذا؟ لي؟

32
00:03:03,215 --> 00:03:07,766
- لماذا، بالتأكيد، السير توماس، أنت لا تعتقد ذلك؟
- بالفعل فعلت.

33
00:03:07,935 --> 00:03:13,567
أنت والسيد نوريس ليس لديكما أطفال، لقد قبلت ذلك
من المؤكد أنها ستذهب إلى بيت القسيس.

34
00:03:13,735 --> 00:03:18,013
عزيزي السير توماس، لا أستطيع الإنجاب
كيف كنت مخطئا من أي وقت مضى.

35
00:03:18,175 --> 00:03:23,454
لماذا، السيد نوريس المسكين وحالته الصحية وحدها
جعله مستحيلا.

36
00:03:23,615 --> 00:03:28,166
أؤكد لك أنه لم يعد يستطيع ذلك
تحمل ضجيج الطفل من الطيران.

37
00:03:28,335 --> 00:03:33,250
إذا كان عليه أن يخرج مرة واحدة من شكاواه النقرسية
قد يكون الأمر مختلفًا.

38
00:03:33,415 --> 00:03:38,853
إذًا سأكون سعيدًا بأخذ دوري في فاني
ولا تفكر في أي إزعاج.

39
00:03:39,015 --> 00:03:44,214
ولكن الآن الفقراء السيد نوريس
يأخذ كل لحظة من وقتي

40
00:03:44,375 --> 00:03:50,610
مجرد ذكر مثل هذا الشيء
أنا متأكد من أنه سيصرف انتباهه تمامًا.

41
00:03:54,455 --> 00:03:57,208
حسنًا، من الأفضل لها أن تأتي إلينا.

42
00:03:59,695 --> 00:04:02,493
العربة هنا، السير توماس.

43
00:04:03,695 --> 00:04:07,244
حسنًا يا سيدة نوريس، يجب علينا أن نقوم بواجبنا بجانبها.

44
00:04:08,655 --> 00:04:13,251
- فليكن بيتها في هذا البيت.
- في مانسفيلد بارك.

45
00:04:23,855 --> 00:04:27,689
لماذا يا طفلي العزيز. كم أنت شاحب.

46
00:04:27,855 --> 00:04:33,293
- أنت لست باردا. هل أنت على ما يرام؟
- أشكرك سيدتي.

47
00:04:33,455 --> 00:04:39,371
يجب أن تحاول أن تكون في أفضل مظهرك
واهتم بكل ما قلته لك.

48
00:04:39,535 --> 00:04:43,130
- هل تسمعني، فاني؟
- نعم سيدتي.

49
00:04:43,295 --> 00:04:46,173
لقد وصلنا تقريبًا إلى حديقة مانسفيلد.

50
00:04:46,335 --> 00:04:49,293
أنا متأكد من والدتك المسكينة
أخبرتك كم أنت محظوظ

51
00:04:49,455 --> 00:04:53,607
لترك عائلتك
وتأتي إلى هذا، أليس كذلك يا طفل؟

52
00:04:53,775 --> 00:04:56,847
- نعم سيدتي.
- عليك أن أشكر على ذلك.

53
00:04:57,015 --> 00:05:02,612
- مع كل أخطائي، أعتقد أن لدي قلبًا دافئًا.
- أشكرك سيدتي.

54
00:05:02,775 --> 00:05:06,051
ويمكن الحكم علينا على حد سواء
بحسن سلوكك

55
00:05:06,215 --> 00:05:10,447
الذي أثق في امتنانك له
سوف تظهر بدرجة غير عادية

56
00:05:10,615 --> 00:05:14,290
يجب ألا تضع نفسك في المقدمة
قبل أبناء عمومتك

57
00:05:14,455 --> 00:05:18,084
الذين لديهم مزايا في الحياة تفوق بكثير مميزاتك.

58
00:05:18,255 --> 00:05:22,851
إذا كنت تحترم العائلة
واحتفظ بملامحٍ ودودةٍ،

59
00:05:23,015 --> 00:05:27,293
نعم، وكن حذرًا من كلب السيدة بيرترام،

60
00:05:27,455 --> 00:05:29,525
قد يكون كل شيء على ما يرام.

61
00:05:30,655 --> 00:05:33,567
أتمنى أن تنتبهي يا فاني.

62
00:05:33,735 --> 00:05:38,013
- نعم. نعم سيدتي.
- هناك. هل ترى الآن؟

63
00:05:38,175 --> 00:05:40,894
هناك المنزل. نعم.

64
00:05:41,055 --> 00:05:43,853
يوجد متنزه مانسفيلد.

65
00:05:46,415 --> 00:05:47,928
السيدة نوريس.

66
00:05:48,095 --> 00:05:53,123
السير توماس، لقد كنا لفترة من الوقت على الطريق.
أنت تعرف كيف أنقذ خيولك.

67
00:05:53,295 --> 00:05:58,892
كان المدرب يحثهم، لكنني قلت لا.
لن أتركهم يعانون على حسابي.

68
00:05:59,055 --> 00:06:03,845
الآن، هنا القليل من فاني برايس،
طفل أختي المسكينة.

69
00:06:06,415 --> 00:06:09,646
- حسنا، فاني.
- التحدث إلى عمك.

70
00:06:11,655 --> 00:06:13,293
سيد.

71
00:06:13,455 --> 00:06:15,730
تعال، سوف تقابل عمتك.

72
00:06:15,895 --> 00:06:19,171
سيدة نوريس، تفضلي بالجلوس.
ماريا، جوليا، انظري إلى عمتك.

73
00:06:19,335 --> 00:06:22,407
- أنا متأكد من أنها سوف تأخذ بعض الشاي.
- في الواقع، أنت لطيف جدا.

74
00:06:22,575 --> 00:06:27,569
- أنا مرهق للغاية.
- تعالي فاني، يمكنك الجلوس بجانبي.

75
00:06:28,775 --> 00:06:32,529
هؤلاء هم أبناء عمومتك، ابناي،

76
00:06:32,695 --> 00:06:37,166
- توم وإدموند.
- كيف حالك يا فاني؟

77
00:06:37,335 --> 00:06:42,090
وبناتي ماريا وجوليا.

78
00:06:44,175 --> 00:06:46,086
عزيزتي ماريا.

79
00:06:47,735 --> 00:06:51,171
اجلس يا طفل.
ألم تسمع ما قالته السيدة بيرترام؟

80
00:06:51,335 --> 00:06:53,485
نعم بالفعل يا سيدتي.

81
00:06:55,855 --> 00:06:59,006
يجب أن لا تحدق في ابن عمك الصغير.

82
00:07:00,055 --> 00:07:04,685
- هل تأخذ بعض الشاي، فاني؟
- لا يا سيدي. أشكرك.

83
00:07:06,215 --> 00:07:09,127
سيكون لديها بعض الكعكة.

84
00:07:10,255 --> 00:07:12,211
أعرف، السير توماس.

85
00:07:12,375 --> 00:07:16,527
سوف تأخذ بعض الكعكة
إذا كانت ماريا ستحضرها لها.

86
00:07:17,615 --> 00:07:19,810
بالتأكيد يا ماما.

87
00:07:23,455 --> 00:07:25,764
هم فطائر عنب الثعلب.

88
00:07:27,895 --> 00:07:30,489
طيب فاني؟

89
00:07:41,255 --> 00:07:46,124
- قد لا يكون هذا على ذوقها.
- أوه، نعم، في الواقع، يا سيدي.

90
00:07:52,695 --> 00:07:55,163
- (قطات الكلب)
- بلدي الصلصال الفقراء! احرص!

91
00:07:55,335 --> 00:07:58,293
- أختي، لقد حذرتها من هذا.
- فاني المسكينة.

92
00:07:58,455 --> 00:08:02,653
خذ ابنة عمك وأظهر لها المنزل.
توم، إدموند، وأنت أيضًا.

93
00:08:02,815 --> 00:08:06,967
أريد وقتا للتفكير الرصين
مع عمتك والسيدة بيرترام.

94
00:08:07,135 --> 00:08:09,444
- ثم قد تعود فاني إلينا.
- جيد جداً يا سيدي.

95
00:08:13,095 --> 00:08:15,609
وهذه ليست بداية واعدة للغاية.

96
00:08:15,775 --> 00:08:19,814
بعد كل ما قلت لها
اعتقدت أنها كانت ستتصرف بشكل أفضل.

97
00:08:19,975 --> 00:08:24,207
- يجب ألا نحكم مبكرًا.
- أتمنى ألا تضايق كلبتي المسكينة.

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,845
لقد طلبت من جوليا أن تتركها وشأنها.

99
00:08:28,015 --> 00:08:30,609
قد يكون هناك بعض التقلب في المزاج.

100
00:08:30,775 --> 00:08:33,130
كان لدى والدتها المسكينة صفقة جيدة.

101
00:08:33,295 --> 00:08:37,288
لا أعلم أنها آسفة
مغادرة المنزل ضدها.

102
00:08:37,455 --> 00:08:40,174
بكل عيوبه كان بيتها.

103
00:08:40,335 --> 00:08:46,570
ربما ستكون في حالة معنوية أفضل عندما
لقد أطلعتها ماريا وجوليا على المنزل.

104
00:08:46,735 --> 00:08:48,805
سيكون هناك بعض الصعوبة، سيدة نوريس،

105
00:08:48,975 --> 00:08:52,968
في التمييز الصحيح الذي يجب القيام به
بين البنات عندما يكبرون.

106
00:08:53,135 --> 00:08:56,445
كيفية الحفظ في بناتي
وعي ما هم عليه

107
00:08:56,615 --> 00:09:00,608
دون أن تجعلهم يفكرون
متواضع جدا من ابن عمهم.

108
00:09:00,775 --> 00:09:03,494
أود أن أراهم أصدقاء جيدين،

109
00:09:03,655 --> 00:09:07,409
لكن فاني برايس ليست الآنسة بيرترام.

110
00:09:07,575 --> 00:09:12,933
إنها نقطة ذات حساسية كبيرة. يجب عليك
علمها بالضبط السلوك الصحيح.

111
00:09:13,095 --> 00:09:16,132
سأقوم بدوري يا سير توماس، كن متأكدًا.

112
00:09:16,295 --> 00:09:19,571
أن أكون هنا في مانسفيلد بارك
يجب أن أذكرها باستمرار

113
00:09:19,735 --> 00:09:22,932
كم تدين لك وللسيدة بيرترام.

114
00:10:55,935 --> 00:10:58,813
يا ماما. تعال وخذني إلى المنزل.

115
00:10:58,975 --> 00:11:02,251
اغفر لي أني غير ممتن،

116
00:11:02,415 --> 00:11:04,929
لكنني غير سعيد للغاية.

117
00:11:07,495 --> 00:11:12,774
ماريا وجوليا، أطفالي الأعزاء.
ولكن أين فاني؟

118
00:11:12,935 --> 00:11:17,008
- كانت هنا، العمة.
- لا نستطيع أن نعرف أين ذهبت.

119
00:11:17,175 --> 00:11:22,533
لقد كلفتنا الآنسة لي برسم خريطة أوروبا
لكن فاني لا تفهم المهمة.

120
00:11:22,695 --> 00:11:25,129
هل تجدها الآنسة لي مملة جدًا؟

121
00:11:25,295 --> 00:11:30,415
- لا أستطيع أن أقول ذلك، ولكن جوليا وأنا نفعل ذلك.
- لم يسمع فاني قط عن آسيا الصغرى.

122
00:11:30,575 --> 00:11:33,931
إنها لا تعرف الفرق
بين الألوان المائية وأقلام التلوين.

123
00:11:34,095 --> 00:11:37,974
- هل سمعت أي شيء غبي جدا؟
- إنه أمر سيء للغاية.

124
00:11:38,135 --> 00:11:42,970
ولكن يجب أن لا تتوقع الجميع
أن تكون سريعًا في التعلم مثلك.

125
00:11:43,135 --> 00:11:46,207
لكن يا عمتي، إنها جاهلة جدًا حقًا.

126
00:11:46,375 --> 00:11:50,334
سألناها بأي طريقة
يجب أن تصل إلى أيرلندا.

127
00:11:50,495 --> 00:11:53,089
لقد قالت أنها ستعبر إلى جزيرة وايت.

128
00:11:53,255 --> 00:11:57,692
تسميها "الجزيرة"
كما لو كانت الجزيرة الوحيدة في العالم.

129
00:11:57,855 --> 00:12:01,450
عندما أخبرناها بثروة والدنا
جاء من السكر في أنتيغوا...

130
00:12:01,615 --> 00:12:05,324
- ظنت أنه متجر!
- وهذا غبي جدا.

131
00:12:05,495 --> 00:12:09,408
لكن كل الأمور في الاعتبار،
لا أعلم أن الأمر ليس كذلك.

132
00:12:09,575 --> 00:12:13,454
على الرغم من ذلك، بسبب لي،
سيحضرها والدك وأمك معك،

133
00:12:13,615 --> 00:12:17,085
ليس من الضروري أن تكون كذلك
كما أنجزت مثلك.

134
00:12:17,255 --> 00:12:19,849
لكن الآن دعوني أنصحكم يا أعزائي.

135
00:12:20,015 --> 00:12:23,246
وأين ذهبت إيطاليا؟ ينبغي أن يكون هنا.

136
00:12:32,655 --> 00:12:34,850
ابن عمي الصغير العزيز!

137
00:12:35,015 --> 00:12:37,404
ماذا يمكن أن يكون الأمر؟

138
00:12:39,895 --> 00:12:45,925
هل أنت مريض؟ هل وبخك أحد؟
هل تشاجرت مع جوليا أو ماريا؟

139
00:12:47,255 --> 00:12:50,850
- تعال، يجب أن تخبرني.
- الصلاة، عفوا.

140
00:12:51,015 --> 00:12:52,926
فاني، فكر.

141
00:12:53,815 --> 00:12:57,330
سأعاني أيضًا إلا إذا سمحت لي بمساعدتك.

142
00:12:57,495 --> 00:13:00,089
من سيريحك في المنزل؟

143
00:13:01,655 --> 00:13:07,093
هل هذا هو؟ أنت آسف لترك ماما،
مما يدل على أنك فتاة جيدة جدا.

144
00:13:07,255 --> 00:13:09,644
لا يا ابن عم. إنها ليست ماما.

145
00:13:09,815 --> 00:13:13,205
ثم عليك أن تقول لي. سوف نخرج في الحديقة.

146
00:13:13,375 --> 00:13:17,573
أنت مع الأصدقاء، تذكر،
العلاقات الذين يحبونك جميعا.

147
00:13:17,735 --> 00:13:19,885
إذن، هذه هي عائلتك.

148
00:13:20,055 --> 00:13:23,684
ولكن يا فاني
أي من كل هؤلاء الإخوة والأخوات؟

149
00:13:23,855 --> 00:13:25,732
ويليام و سام,

150
00:13:25,895 --> 00:13:27,886
سوزان وماري...

151
00:13:28,055 --> 00:13:30,410
ومن يأتي بعد؟ هل هو توم؟

152
00:13:30,575 --> 00:13:32,372
وبيتسي.

153
00:13:32,535 --> 00:13:35,095
ما هو الشخص الذي تحبه أفضل؟

154
00:13:35,255 --> 00:13:37,564
أنا أحبهم جميعا.

155
00:13:37,735 --> 00:13:41,933
- إنه ويليام.
- ويليام. الاكبر؟

156
00:13:42,095 --> 00:13:46,054
فهو يعزيك ويدعو لك
لأمك عندما تكون غاضبة؟

157
00:13:46,215 --> 00:13:50,367
- وسوف يفتقدني أيضا.
- ومع ذلك سوف يكتب لك؟

158
00:13:50,535 --> 00:13:52,651
نعم. لقد وعد.

159
00:13:52,815 --> 00:13:56,603
- لكنني أخبرته أنني سأكتب أولاً.
- وهل ستفعل ذلك؟

160
00:13:56,775 --> 00:13:59,926
- ليس لدي أي ورقة.
- هل هذا كل ما تواجهه من صعوبة؟

161
00:14:01,935 --> 00:14:06,008
- هل يسعدك الكتابة إلى ويليام؟
- نعم جدا.

162
00:14:06,175 --> 00:14:08,735
ثم تعال معي إلى غرفة الإفطار.

163
00:14:08,895 --> 00:14:11,967
سنجد كل شيء هناك
ويكون لدينا غرفة لأنفسنا.

164
00:14:12,135 --> 00:14:15,571
- لكن يا ابن عم هل سيذهب إلى البريد؟
- تعتمد عليه.

165
00:14:15,735 --> 00:14:19,853
مع الحروف الأخرى. عمك سوف يصرح بذلك.
لن يكلف ويليام شيئًا.

166
00:14:20,015 --> 00:14:21,926
- عمي؟
- نعم بالفعل.

167
00:14:22,095 --> 00:14:25,690
بمجرد كتابتها،
سأعطيها لوالدي لفرانك.

168
00:14:25,855 --> 00:14:29,894
فاني، إنها ليست خطوة جريئة.
لا تنزعج كثيرا.

169
00:14:32,895 --> 00:14:34,965
هناك. لقد تم ذلك.

170
00:14:35,135 --> 00:14:37,251
فاني، يمكنك البدء.

171
00:14:47,815 --> 00:14:50,454
<i>(فاني) عزيزي ويليام.</i>

172
00:14:50,615 --> 00:14:53,493
<i>أكتب إليك من مانسفيلد بارك.</i>

173
00:14:53,655 --> 00:14:58,012
<i>آمل أن تكون أنت وجميع أفراد العائلة</i>
<i>تستمر بالسلامة والصحة.</i>

174
00:14:58,175 --> 00:15:02,054
<i>كنت آسفًا في البداية لغيابي</i>
<i>وعدم رؤيتك</i>

175
00:15:02,215 --> 00:15:07,653
<i>لكنني الآن أشعر براحة أكبر</i>
<i>والجميع هنا طيبون ولطيفون معي.</i>

176
00:15:07,815 --> 00:15:11,854
<i>قبل كل شيء، ابن عمي إدموند.</i>

177
00:15:12,015 --> 00:15:14,324
<i>لقد ساعدني في كتابة هذه الرسالة</i>

178
00:15:14,495 --> 00:15:19,091
<i>ويقول أنه سوف يرسل لك</i>
<i>نصف جنيه تحت الختم.</i>

179
00:15:19,255 --> 00:15:22,770
<i>أعتقد أنني أصبح أكثر جرأة كل يوم.</i>

180
00:15:22,935 --> 00:15:25,210
<i>عزيزي ويليام،</i>

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,004
<i>أنا سعيد لأنني تلقيت رسالتك.</i>
<i>أستمر في العمل بشكل جيد كما كان من قبل...</i>

182
00:15:29,175 --> 00:15:30,574
توم!

183
00:15:30,735 --> 00:15:32,885
<i>لقد اقتربت نهاية العطلة.</i>

184
00:15:33,055 --> 00:15:37,845
<i>اليوم ابن عمي توم بيرترام</i>
<i>قدم لي هدية جميلة.</i>

185
00:15:38,015 --> 00:15:41,371
<i>لدي الكثير لأقوم به في مانسفيلد بارك،</i>
<i>حمل الرسائل</i>

186
00:15:41,535 --> 00:15:47,132
<i>وأداء مهام صغيرة</i>
<i>لعمتي بيرترام وعمتي نوريس.</i>

187
00:15:47,295 --> 00:15:53,131
<i>فكر يا ويليام، لقد علمني إدموند أن أكون</i>
<i>أكثر مرحًا مع أبناء عمومتي ماريا وجوليا.</i>

188
00:15:53,295 --> 00:15:57,004
<i>في كثير من الأحيان يتم استدعائي الآن</i>
<i>للانضمام إليهم في ألعابهم.</i>

189
00:15:57,175 --> 00:16:02,090
<i>ومع ذلك، لا أعتقد أن لدينا الوقت</i>
<i>لا يوجد شيء هنا سوى البهجة.</i>

190
00:16:02,255 --> 00:16:05,247
<i>اليوم ساعدت عمي</i>
<i>السيد القس نوريس،</i>

191
00:16:05,415 --> 00:16:08,088
<i>لتزيين الكنيسة</i>
<i>لعيد الحصاد.</i>

192
00:16:08,255 --> 00:16:10,530
<i>إنه القسيس هنا.</i>

193
00:16:10,695 --> 00:16:13,926
<i>ابن عمي إدموند</i>
<i>هو أن يكون هو نفسه رجل دين</i>

194
00:16:14,095 --> 00:16:16,689
<i>لكنه الآن في كلية إيتون.</i>

195
00:16:16,855 --> 00:16:19,164
<i>أفتقده كثيرًا.</i>

196
00:16:19,335 --> 00:16:23,374
<i>لذا يا ويليام، عليك أن تذهب إلى البحر</i>
<i>وكن بحارًا.</i>

197
00:16:26,175 --> 00:16:28,211
<i>لدي أفضل الأخبار.</i>

198
00:16:28,375 --> 00:16:32,607
<i>يدعوك عمي إلى حديقة مانسفيلد</i>
<i>لقضاء عطلة عيد الميلاد قبل الإبحار.</i>

199
00:16:34,215 --> 00:16:36,490
فاني، إنه هنا!

200
00:16:39,655 --> 00:16:41,407
عزيزي ويليام!

201
00:16:41,575 --> 00:16:48,492
(جوليا)

202
00:16:48,655 --> 00:16:55,003


203
00:16:55,175 --> 00:17:01,444


204
00:17:01,615 --> 00:17:07,167


205
00:17:07,335 --> 00:17:13,774


206
00:17:13,935 --> 00:17:19,805


207
00:17:20,455 --> 00:17:26,132


208
00:17:26,335 --> 00:17:33,252


209
00:17:33,415 --> 00:17:37,203
أحسنت، أحسنت. جيد جدًا.

210
00:17:38,095 --> 00:17:41,167
- هل ستصل في الوقت المناسب؟
- نعم، أعدك.

211
00:17:41,335 --> 00:17:46,125
هناك نصف ساعة قبل المسرح
يصل إلى مفترق الطرق، وأنا أمشي بسرعة.

212
00:17:46,295 --> 00:17:52,165
ومع ذلك، فكر في أنني ربما أبحرت نصف دائري
العالم قبل أن أرى بورتسموث مرة أخرى.

213
00:17:52,335 --> 00:17:56,214
اقدم شكري للعمة والعم. سوف أذهب.

214
00:17:56,375 --> 00:17:58,172
وليام.

215
00:17:59,615 --> 00:18:03,813
- رعاك الله.
- نعم بالتأكيد. الوداع يا فاني.

216
00:18:07,775 --> 00:18:09,413
(يغلق الباب)

217
00:18:27,815 --> 00:18:31,444
فاني، سوف يعود. تحلى بالإيمان.

218
00:18:36,535 --> 00:18:43,088
هل تعرف سطور ويليام كوبر؟
مرور الزمن وتغير الفصول؟

219
00:18:43,255 --> 00:18:48,773
"ما هي المعجزات التي يمكن أن تؤديها القوة الإلهية
أكبر مما تنتج سنة بعد سنة؟

220
00:18:48,935 --> 00:18:51,324
"وكل ذلك على مرأى من الرجل الغافل.

221
00:18:51,495 --> 00:18:54,692
"نحن على دراية بالتأثير، نحن نتجاهل السبب.

222
00:18:54,855 --> 00:18:59,167
"وفي ثبات مسار الطبيعة،
العودة المنتظمة للأشهر اللطيفة

223
00:18:59,335 --> 00:19:04,011
"وتجديد عالم باهت،
لا أرى شيئًا يتساءل عنه.

224
00:19:04,175 --> 00:19:09,454
"من الفقر إلى الرخاء ومن الموت إلى الحياة
هو تقدم الطبيعة...

225
00:19:09,615 --> 00:19:12,687
"عندما تحاضر الإنسان في الحق السماوي،

226
00:19:12,855 --> 00:19:20,330
"موضحًا أنها تقوم بالتحول الكبير،
أن هناك روحًا تعيش وتعمل في كل شيء

227
00:19:20,495 --> 00:19:23,373
"وهذه الروح هي الله."

228
00:19:28,855 --> 00:19:31,244
أشكرك يا ابن العم.

229
00:19:31,415 --> 00:19:34,771
- لماذا؟
- كل ما تعلمته.

230
00:19:35,815 --> 00:19:41,811
سأتذكر طيبتك
إلى آخر لحظة في حياتي.

231
00:19:45,255 --> 00:19:49,567
بقدر ما يرضي الله عز وجل
من رحمته العظيمة

232
00:19:49,735 --> 00:19:53,887
ليأخذ لنفسه
لقد رحلت روح أخينا العزيز هنا،

233
00:19:54,055 --> 00:19:57,604
لذلك نلزم جسده بالأرض.

234
00:19:58,455 --> 00:20:03,688
الأرض إلى الأرض. رماد إلى رماد. الغبار إلى الغبار.

235
00:20:06,615 --> 00:20:09,971
(قرعة أجراس الكنائس)

236
00:20:34,775 --> 00:20:39,405
أنا لا أنسى، السير توماس،
كم يدين لك السيد نوريس الفقير.

237
00:20:39,575 --> 00:20:44,603
- حتى هذه الرعية.
- لقد فقدت أحد أقدم أصدقائي.

238
00:20:44,775 --> 00:20:47,926
حسنًا، يجب أن أتدبر أمري الآن بدونه.

239
00:20:48,095 --> 00:20:52,327
وسأفعل ذلك، إذا قمت بإجراء اقتصادات أكثر صرامة.

240
00:21:05,415 --> 00:21:08,088
لقد انتهى واجبنا الحزين.

241
00:21:16,575 --> 00:21:20,534
توم، أود أن أراك في غرفتي.

242
00:21:21,935 --> 00:21:25,211
(دقات الساعة)

243
00:21:27,495 --> 00:21:29,292
فاني؟

244
00:21:29,455 --> 00:21:34,654
فاني؟ فاني، يمكنك أن تأتي إلى الطابق العلوي
ومساعدتي في خلع ملابسي.

245
00:21:34,815 --> 00:21:37,170
أنا لا أحب هذه الملابس.

246
00:21:37,335 --> 00:21:43,126
السيدة نوريس تفضل دائما اللون الأسود،
لذلك أعتقد أن هذا لا يزعجها.

247
00:21:50,935 --> 00:21:55,690
طلبت منها أن تعود،
لكنها تقول أن لديها الكثير لتفعله

248
00:21:55,855 --> 00:21:58,733
الاستعداد لنقلها إلى منزلها الجديد.

249
00:21:58,895 --> 00:22:00,374
نعم فعلا.

250
00:22:00,535 --> 00:22:05,131
لذا يا عزيزتي، عليك أن تتركنا الآن
وأعيش مع أختي.

251
00:22:05,295 --> 00:22:07,650
كيف تريد ذلك؟

252
00:22:10,295 --> 00:22:14,254
- هل سأتركك؟
- لماذا، نعم. يأتي.

253
00:22:15,855 --> 00:22:18,323
لقد كنت سبع سنوات معنا.

254
00:22:18,495 --> 00:22:23,171
أختي كانت تقصد دائمًا أن تأخذك
عندما توفي السيد نوريس.

255
00:22:23,335 --> 00:22:26,407
لقد كنت أقصد دائما
أن حياة أبرشية مانسفيلد

256
00:22:26,575 --> 00:22:30,204
يجب أن يقع على عاتق إدموند بعد وفاة السيد نوريس،

257
00:22:30,375 --> 00:22:36,166
حدث لم أتوقع حدوثه
قبل رسامة أخيك.

258
00:22:36,335 --> 00:22:42,444
أخشى أن إسرافك يجعل هذا مستحيلاً.
يجب بيع المنفعة.

259
00:22:42,615 --> 00:22:46,290
منذ أن لم أقل لك شيئا من أي وقت مضى
لقد لمست ضميرك

260
00:22:46,455 --> 00:22:49,413
ربما يخدم هذا الظلم غرضًا ما.

261
00:22:51,895 --> 00:22:57,128
يجب على الأخ الأصغر أن يدفع الآن
من أجل متع الأخ الأكبر.

262
00:22:57,295 --> 00:23:04,531
- ألا يوجد شيء آخر يجب فعله يا سيدي؟
- لا يا سيدي. هذا هو الملاذ الأخير، قد تكون متأكدا.

263
00:23:04,695 --> 00:23:09,291
لقد سرقت إدموند
لعشرة، عشرين، ثلاثين سنة، وربما مدى الحياة،

264
00:23:09,455 --> 00:23:13,494
أكثر من نصف الدخل الذي ينبغي أن يكون له.

265
00:23:13,655 --> 00:23:20,686
قد يكون في قوتي فيما بعد، أو في قوتك -
آمل أن يحدث ذلك - لمنحه أفضلية أفضل.

266
00:23:20,855 --> 00:23:24,973
خسارة مانسفيلد كرعيته
سوف تؤثر عليه بعمق.

267
00:23:27,055 --> 00:23:33,164
يؤلمني أن أذكرك، توم،
لكن اللوم في هذا يقع على عاتقك بشكل كبير.

268
00:23:35,175 --> 00:23:37,769
حسنًا، أتمنى يا سيدي أن...

269
00:23:39,695 --> 00:23:42,209
في الواقع، أنا...

270
00:23:42,375 --> 00:23:48,166
- أنا أملك بعض البذخ.
- أنت تملك لذلك؟ ماذا ستنكر؟

271
00:23:54,455 --> 00:23:57,174
ديونك في الألعاب وفي السباق

272
00:23:57,335 --> 00:24:02,455
لقد وضعت عبئا على مواردي
والتي لا يمكن تفريغها.

273
00:24:02,615 --> 00:24:08,247
أنا احمر خجلا بالنسبة لك، توم. أنا احمر خجلا للنفعية
الذي أنا الآن مدفوعة عليه.

274
00:24:08,415 --> 00:24:10,133
نعم يا سيدي.

275
00:24:10,295 --> 00:24:12,934
أتمنى أن أكون كذلك في المستقبل...

276
00:24:15,095 --> 00:24:17,609
.. مع بعض الحظ الأفضل ...

277
00:24:19,295 --> 00:24:22,332
لا يزال إدموند يحتفظ بثورنتون لاسي،
مكان الخوري؟

278
00:24:22,495 --> 00:24:27,046
أن هناك عائلة أصغر تعيش
عقد لإدموند

279
00:24:27,215 --> 00:24:31,891
هو الظرف الوحيد الذي تم التوفيق
ضميري إلى هذه الضرورة،

280
00:24:32,055 --> 00:24:34,888
ولكن لا ينبغي أن يكون بلسمًا لك.

281
00:24:35,055 --> 00:24:38,331
لا يا سيدي. قد لا أعذر نفسي، أعلم.

282
00:24:39,895 --> 00:24:43,808
ثم دعونا ننهي المقابلة
الذي كان مزعجا لكلينا.

283
00:24:43,975 --> 00:24:45,647
سيد.

284
00:24:45,815 --> 00:24:48,170
و توم...

285
00:24:48,335 --> 00:24:52,374
لن أكشف الأمر لإدموند
كل ما قلته لك.

286
00:24:52,535 --> 00:24:57,325
فقدان الدخل من عقاراتي في الهند الغربية
يمكن تقاسم اللوم في هذه القضية.

287
00:24:57,495 --> 00:25:01,568
في الواقع، إنه مصدر آخر للقلق الحالي،

288
00:25:01,735 --> 00:25:05,330
والذي قد يكون لدي سبب للتحدث معك مرة أخرى.

289
00:25:05,495 --> 00:25:08,328
سيد. سوف تعذرني.

290
00:25:15,335 --> 00:25:17,132
رب.

291
00:25:18,055 --> 00:25:21,047
قطعة شاقة من العمل الذي صنعه منه.

292
00:25:21,215 --> 00:25:25,413
أنا لست نصف الكثير من الديون
كبعض أصدقائي... فاني.

293
00:25:25,575 --> 00:25:28,533
- السيد برترام.
- ماذا؟ الدموع لعمي نوريس بعد؟

294
00:25:28,695 --> 00:25:31,687
أنا في مهمة لأمك.

295
00:25:32,935 --> 00:25:37,008
هناك شيء آخر.
هؤلاء القساوسة لا يعيشون طويلا.

296
00:25:37,175 --> 00:25:40,929
إذا أحسنت الطعام والشراب
سوف ينبثق التالي قريبًا.

297
00:25:41,095 --> 00:25:43,529
إدموند قد يكون ذلك الحين!

298
00:25:45,735 --> 00:25:48,203
<i>(FANNY) إلى أنتويرب في جبل طارق.</i>

299
00:25:48,375 --> 00:25:52,414
<i>عزيزي ويليام،</i>
<i>لقد جاء القسيس الجديد إلى مانسفيلد.</i>

300
00:25:52,575 --> 00:25:56,887
<i>إنه الدكتور جرانت ولديه زوجة</i>
<i>يصغره بحوالي خمسة عشر عامًا</i>

301
00:25:57,055 --> 00:25:59,364
<i>لكن ليس هناك أطفال.</i>

302
00:25:59,535 --> 00:26:05,804
<i>يعتقد ابن عمي توم أن الدكتور غرانت</i>
<i>رجل قصير العنق ومصاب بالسكتة</i>

303
00:26:05,975 --> 00:26:09,684
<i>لكنهما يبدوان بالنسبة لي مقبولين للغاية.</i>

304
00:26:09,855 --> 00:26:17,091
<i>لقد ساعدت اليوم عمتي نوريس في حمل بعض منها</i>
<i>أشياء من بيت القسيس إلى منزلها الجديد.</i>

305
00:26:17,255 --> 00:26:20,691
- سيدة جرانت، لن أزعجك مرة أخرى.
- لم تكن هناك مشكلة.

306
00:26:20,855 --> 00:26:23,164
سنكون دائما سعداء لرؤيتك.

307
00:26:23,335 --> 00:26:26,884
إذا كان لا بد من نهاية
من تخريبات الدكتور غرانت،

308
00:26:27,055 --> 00:26:31,048
قد أتوسل قليلا من الفاكهة
من تلك المشمشة بجانب جدار الإسطبل.

309
00:26:31,215 --> 00:26:35,094
بالفعل يا سيدتي. لم أكن أعتقد
الأمر يستحق عناء التجمع.

310
00:26:35,255 --> 00:26:37,815
سيدي، تلك الشجرة هي موربارك.

311
00:26:37,975 --> 00:26:41,524
لقد كانت هدية من السير توماس،
لكنني رأيت الفاتورة.

312
00:26:41,695 --> 00:26:45,404
وكلف سبعة شلن
وتم اتهامه بأنه Moorpark.

313
00:26:45,575 --> 00:26:48,135
ثم، سيدتي، لقد تم فرض عليك.

314
00:26:48,295 --> 00:26:51,526
المشمش هو ثمرة غير مشوقة في أحسن الأحوال،

315
00:26:51,695 --> 00:26:55,404
ولكن الطيبة تؤكل
التي ليس منها أحد من حديقتي.

316
00:26:55,575 --> 00:27:00,888
الحقيقة هي يا سيدتي، أن الدكتور جرانت لا يكاد يعرف
طعم المشمش الطازج.

317
00:27:01,055 --> 00:27:03,364
طباخي ينجح في الحصول على كل منهم.

318
00:27:03,535 --> 00:27:08,609
تلك من شجرتك تصنع
هذه الفطائر والمعلبات الممتازة.

319
00:27:08,775 --> 00:27:11,892
أوه، ولكن على الرحب والسعة
إلى كل ما اخترت أن تأخذ.

320
00:27:12,055 --> 00:27:17,413
- يوم جيد، سيدة نوريس.
- يوم سعيد لك، سيدة جرانت، دكتور جرانت.

321
00:27:21,935 --> 00:27:24,051
ويلكوكس، البيت الأبيض.

322
00:27:33,295 --> 00:27:37,686
إنها مدينة موربارك الحقيقية كما عاشت دائمًا.

323
00:27:37,855 --> 00:27:42,167
أما بالنسبة لطباخة السيدة غرانت،
قيل لي إنها لم تُرى قط في مطبخها.

324
00:27:42,335 --> 00:27:46,487
ومثل هذه الكمية من البيض والزبدة
يتم استهلاكها الآن.

325
00:27:46,655 --> 00:27:50,489
عندما قمت بإدارة شؤون بيت القسيس،
فاني، كانت الأمور مختلفة جدًا.

326
00:27:50,655 --> 00:27:52,168
للتأكد.

327
00:27:52,335 --> 00:27:55,884
على الرغم من أنه لا أحد يحب الكثير
وكرم الضيافة أكثر مني.

328
00:27:56,055 --> 00:28:01,812
أعتقد أن بيت القسيس لم يكن راغبًا أبدًا
في وسائل الراحة ولم يحمل شخصية سيئة.

329
00:28:01,975 --> 00:28:06,127
لكن طريقة السيدة غرانت في المضي قدمًا
هو شيء لا أستطيع أن أفهمه،

330
00:28:06,295 --> 00:28:10,766
رغم أن الطبيب مولع بالأكل
ويجب أن تتناول عشاءً جيدًا كل يوم.

331
00:28:10,935 --> 00:28:15,690
إذا تمكنت من إشباع شهيته
على حساب صغير، لا ينبغي لي أن أشتكي،

332
00:28:15,855 --> 00:28:19,643
لكنها سيدة جميلة في بيت القسيس الريفي
هو تماما في غير محله.

333
00:28:19,815 --> 00:28:22,329
ومع ذلك، يا سيدة بيرترام، استفسري قدر استطاعتي،

334
00:28:22,495 --> 00:28:27,444
لا أستطيع أن أجد تلك السيدة غرانت
كان لديه ثروة أكبر من 5000 جنيه إسترليني

335
00:28:27,615 --> 00:28:31,210
وتدفع لطباخها أجرًا مرتفعًا
كما تفعل في مانسفيلد بارك.

336
00:28:31,375 --> 00:28:35,493
أنا مندهش عندما أراها مستقرة في الحياة ،

337
00:28:35,655 --> 00:28:38,965
وليس الأقل وسامة لحساب ذلك.

338
00:28:39,135 --> 00:28:41,933
أنا متأكد من أنني يجب أن أعيش مع اقتصاد أكثر صرامة.

339
00:28:42,095 --> 00:28:45,087
سيتم إدارة الأمور بشكل مختلف
في البيت الأبيض.

340
00:28:45,255 --> 00:28:51,285
- ومتى ستأتي فاني للعيش معك؟
- للعيش معي؟

341
00:28:51,455 --> 00:28:55,004
حسنًا، اعتقدت أنك قد حسمت الأمر بهذه الطريقة
مع السير توماس.

342
00:28:55,175 --> 00:28:58,565
في بيتي الصغير؟ لا يوجد مجال.

343
00:28:58,735 --> 00:29:03,126
لم أتحدث قط بمقطع لفظي عن ذلك للسير توماس،
ولا هو لي.

344
00:29:03,295 --> 00:29:07,174
لماذا، أنا متأكد من أنه لم يرغب بي أبدًا
لأخذ فاني.

345
00:29:07,335 --> 00:29:09,246
أرملة فقيرة مقفرة!

346
00:29:09,415 --> 00:29:12,964
ما الراحة التي يمكن أن أحصل عليها
في اتخاذ مثل هذه التهمة علي؟

347
00:29:13,135 --> 00:29:16,172
ولا هي تريد ذلك، أليس كذلك؟

348
00:29:16,335 --> 00:29:19,566
لا، إنها في أيد أمينة هنا
ويعمل بشكل جيد للغاية.

349
00:29:19,735 --> 00:29:22,533
يجب أن أكافح من خلال أحزاني
بأفضل ما أستطيع.

350
00:29:22,695 --> 00:29:27,246
ثم أنك لا تمانع في العيش بمفردك،
وحيدا تماما؟

351
00:29:27,415 --> 00:29:29,975
سيدة بيرترام، ما الذي يناسبني أيضًا؟

352
00:29:30,135 --> 00:29:35,414
بين الحين والآخر أتمنى أن يكون لدي صديق
في كوخ بلدي. سأحصل دائمًا على سرير لذلك.

353
00:29:35,575 --> 00:29:39,807
إذا أمكنني أن أجعل كلا الطرفين يلتقيان،
حسنا، هذا كل ما أطلبه.

354
00:29:39,975 --> 00:29:45,493
حسناً، آمل يا أختي أن الأمور ليست كذلك
سيئة للغاية معك لا، مع الأخذ في الاعتبار.

355
00:29:45,655 --> 00:29:51,685
- أخبرني السير توماس أنه سيكون لديك 600 سنويًا.
- سيدة برترام، أنا لا أشتكي.

356
00:29:51,855 --> 00:29:56,087
كلانا يعتقد
فاني سيكون بمثابة راحة كبيرة لك،

357
00:29:56,255 --> 00:30:00,009
ولكن إذا كنت لا تحب ذلك،
ليس هناك المزيد ليقال.

358
00:30:00,175 --> 00:30:03,929
أعرف فقط أنني يجب أن أعيش في حدود دخلي
أو تكون بائسة.

359
00:30:04,095 --> 00:30:08,646
- ليس لها أي عائق هنا.
- والاستلقاء قليلاً في نهاية العام.

360
00:30:08,815 --> 00:30:12,888
أجرؤ على القول أنك سوف. أنت تفعل ذلك دائمًا، كما تعلم.

361
00:30:13,055 --> 00:30:18,334
لا أستطيع إلا أن أقول أن رغبتي الوحيدة
سيكون مفيدًا لك وللسير توماس.

362
00:30:18,495 --> 00:30:24,172
أما بالنسبة للسير توماس،
أخبرني أنه يجب أن يبحر إلى أنتيغوا قريبًا جدًا.

363
00:30:24,335 --> 00:30:28,965
ممتلكاته هناك تحقق عوائد سيئة،
يجب عليه أن ينظر إلى الأشياء بنفسه.

364
00:30:29,135 --> 00:30:31,968
ويذهب توم معه.

365
00:30:32,135 --> 00:30:38,051
إذًا ستحتاج بالتأكيد إلى فاني هنا.
يجب على السير توماس أن يفكر في ذلك.

366
00:30:38,215 --> 00:30:41,651
أتساءل أنه لم يخبرني بهذه الخطة.

367
00:30:41,815 --> 00:30:43,851
إنها طريقة واسعة للذهاب.

368
00:30:44,015 --> 00:30:47,485
اه لو غاب عني فترة طويلة

369
00:30:47,655 --> 00:30:50,374
أريد فاني هنا.

370
00:30:50,535 --> 00:30:53,174
لقد اعتدت عليها تمامًا.

371
00:30:54,655 --> 00:30:56,646
وكذلك فعل الصلصال.

372
00:31:00,215 --> 00:31:02,365
سيدة نوريس!

373
00:31:02,535 --> 00:31:07,006
وأنا على ثقة من أنك سوف تساعد في الاقتصاد المحلي
ورعاية خاصة لبناتي.

374
00:31:07,175 --> 00:31:12,852
كن مطمئنا، السير توماس. أتمنى أن أقول
بالنسبة لك لا يمكنك تركهم في أيدٍ أفضل.

375
00:31:14,695 --> 00:31:18,973
ماريا، جوليا،
كن مطيعًا لعمتك وأمك.

376
00:31:19,135 --> 00:31:21,205
- بالفعل يا سيدي.
- يجب علينا.

377
00:31:23,255 --> 00:31:28,568
إذا عاد سرب ويليام إلى إنجلترا أثناء ذلك
لقد رحلت، يمكنك دعوته إلى مانسفيلد مرة أخرى.

378
00:31:28,735 --> 00:31:31,374
أشكرك يا سيدي على كل لطفك.

379
00:31:31,535 --> 00:31:36,893
لقد انفصلت لسنوات عديدة ،
آمل ألا يكون ذلك بدون تحسن من جانبك.

380
00:31:37,055 --> 00:31:40,604
إدموند، أتركك لإدارة شؤوني
بأفضل ما تستطيع.

381
00:31:40,775 --> 00:31:44,529
تعتمد على ذلك يا سيدي. لدي نصيحتك.

382
00:31:44,695 --> 00:31:47,607
يا عزيزي، لا ينبغي لنا أن نبقى.

383
00:31:47,775 --> 00:31:50,369
وداعا يا عزيزي السير توماس.

384
00:31:54,455 --> 00:31:56,491
- تعال يا توم.
- سيد.

385
00:32:00,255 --> 00:32:01,813
فاني.

386
00:32:02,655 --> 00:32:04,805
سيدتي.

387
00:32:04,975 --> 00:32:06,852
وداعا يا ابني العزيز.

388
00:32:07,015 --> 00:32:08,653
ادموند.

389
00:32:10,495 --> 00:32:13,453
- هناك مهرة الأسبوع المقبل في نيوماركت...
- توم!

390
00:32:13,615 --> 00:32:16,288
لقد جئت يا سيدي. وتمرن صيادي.

391
00:32:27,215 --> 00:32:28,853
وداعا توم.

392
00:32:29,015 --> 00:32:30,812
وداعا يا بابا.

393
00:32:36,375 --> 00:32:40,971
- جوليا، قد ننتهي من معالجة نمطي الآن.
- نعم. ثم سنفعل الألغام.

394
00:32:41,135 --> 00:32:46,163
ماريا، ثبتيها كما أوضحت لك، وسوف تفعلين ذلك
الزركشة لغطاء محرك السيارة الى جانب ذلك.

395
00:32:47,495 --> 00:32:50,248
لقد أزعجني رحيل السير توماس تمامًا.

396
00:32:50,415 --> 00:32:54,567
هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
ومن سيتولى إدارتها؟

397
00:32:54,735 --> 00:32:56,726
سأتحدث إلى المضيفة، سيدتي.

398
00:32:56,895 --> 00:32:59,648
ولكن من سينحت على الطاولة؟

399
00:32:59,815 --> 00:33:02,613
لماذا، أنا مرة أخرى، سيدتي.

400
00:33:03,695 --> 00:33:07,608
لماذا، نعم، إدموند. لذلك يجوز لك.

401
00:33:08,975 --> 00:33:10,727
فاني.

402
00:33:25,415 --> 00:33:30,443
يبدو الحرير الصيني جيدًا جدًا.
أعلن أن هذا جيد بما يكفي لحفلة راقصة في سوثرتون.

403
00:33:30,615 --> 00:33:35,211
- أليس كذلك يا جوليا؟
- اهتم! لا أستطيع أن أتحول، العمة، أو أنا مدمرة.

404
00:33:35,375 --> 00:33:37,650
- لكن الوشاح.
- هل هو غير متطابق بشكل جيد؟

405
00:33:37,815 --> 00:33:42,206
أعتقد أن اللون الأخضر قد يناسبك بشكل أفضل.
فاني، هل تحولت إلى حجر؟

406
00:33:42,375 --> 00:33:45,048
- وشاح الزمرد.
- أوه، هنا يا سيدتي.

407
00:33:45,215 --> 00:33:50,164
لكن يا ماريا، سيد روشورث
هو نوع من الشاب الودود والمتواضع

408
00:33:50,335 --> 00:33:52,530
الذي يحتاج إلى قدر من التشجيع.

409
00:33:52,695 --> 00:33:57,052
سأتحدث إلى السيدة روشورث
وسوف يشركك في أول رقصتين.

410
00:33:57,215 --> 00:34:03,768
- ماذا لو لم يختار الرقص معي؟
- لماذا، على يقين من أنه سيفعل. وجوليا بعد.

411
00:34:03,935 --> 00:34:08,087
فكر في ما فعلته لتحقيق ذلك.
فاني، قفازات الآنسة بيرترام.

412
00:34:08,255 --> 00:34:12,646
- فوق الكرسي.
- إنه الفستان الأكثر أناقة الذي رأيته على الإطلاق.

413
00:34:12,815 --> 00:34:17,843
إذا أرادت السيدة بيرترام أن تحرك نفسها
لزيارة السيدة روشورث قبل انتهاء الشتاء،

414
00:34:18,015 --> 00:34:21,246
عدد قليل من الكوتيليون وهذا الثوب سيكون كافيا.

415
00:35:03,015 --> 00:35:06,564
(فاني) "أوه، للنزل
في بعض البرية الشاسعة،

416
00:35:06,735 --> 00:35:11,411
"بعض التواصل اللامحدود للظل،
حيث شائعة القمع

417
00:35:11,575 --> 00:35:16,330
"والخداع بالحرب الفاشلة أو الناجحة
قد لا تصل لي أكثر من ذلك.

418
00:35:16,495 --> 00:35:18,565
"أذني تؤلمني.

419
00:35:18,735 --> 00:35:21,374
"روحي مريضة من تقرير كل يوم

420
00:35:21,535 --> 00:35:25,733
- "من الظلم والغيظ الذي امتلأت به الأرض.
- (شخير)

421
00:35:25,895 --> 00:35:29,046
- "ليس لحم في قلب الإنسان القاسي..."
- (ضحك)

422
00:35:29,215 --> 00:35:32,207
- "... لا يشعر بالإنسان..."
- أعتقد أنهم عادوا.

423
00:35:32,375 --> 00:35:37,847
- أعتقد ذلك يا سيدتي.
- لماذا، مثل هذا المساء كان لدينا!

424
00:35:38,015 --> 00:35:42,213
عزيزتي السيدة بيرترام، بينما كنتِ كذلك
هنا مع فاني تريحها،

425
00:35:42,375 --> 00:35:45,094
لقد تم إنجاز الكثير.

426
00:35:45,255 --> 00:35:47,485
وكل ذلك من خلالي.

427
00:35:47,655 --> 00:35:52,206
إذا لم يعد السير توماس أبدًا من أنتيغوا
قد يشعر ببعض الراحة على الأقل من ذلك.

428
00:35:52,375 --> 00:35:56,846
لو كان بإمكانك رؤية قاعة الرقص في سوثرتون.
إنه رائع جدًا.

429
00:35:57,015 --> 00:36:00,724
وبهذا الحشد الوسيم
أفضل كرة في كل الموسم.

430
00:36:00,895 --> 00:36:04,774
والفتاتين العزيزتين
الأكثر طلبًا من أي شخص هناك.

431
00:36:04,935 --> 00:36:07,130
كما تتوقع بالتأكيد.

432
00:36:07,295 --> 00:36:11,368
نعم، يجب أن تخبرني بكل شيء عنه.

433
00:36:11,535 --> 00:36:16,370
على الرغم من ذلك، أعترف أنني مرهقة للغاية.

434
00:36:16,535 --> 00:36:19,049
لقد كانت فاني تقرأ لي،

435
00:36:19,215 --> 00:36:21,331
لكنها كانت أشياء ثقيلة،

436
00:36:21,495 --> 00:36:24,805
أخشى أنني غفوت قليلا.

437
00:36:26,375 --> 00:36:31,165
- مع من رقصت؟
- لماذا يا أختي، أعتقد أنني قد أجيب على ذلك.

438
00:36:31,335 --> 00:36:33,291
كان هناك الكثير هناك.

439
00:36:33,455 --> 00:36:38,131
ومع ذلك، من الذي تفترض أنه سُئل؟
لفتح الكرة عن طريق السيد روشورث <i>بنفسه؟</i>

440
00:36:38,295 --> 00:36:42,766
- من، في الواقع؟
- لماذا يا عزيزتنا ماريا.

441
00:36:42,935 --> 00:36:48,532
وبعدها رقص معها كم مرة؟
عدد كبير جدا. أنا حقا لا أستطيع أن أقول لك.

442
00:36:48,695 --> 00:36:50,731
ورقصت جوليا معه أيضاً.

443
00:36:50,895 --> 00:36:54,126
- العمة نوريس.
- شكرا لك يا عزيزتي.

444
00:36:54,295 --> 00:36:59,415
- ماما.
- شكرا لك ماريا. ادموند.

445
00:36:59,575 --> 00:37:03,887
كل ما هو مطلوب منك يا أختي
للاتصال بالسيدة روشورث

446
00:37:04,055 --> 00:37:08,492
وكل شيء سيكون في القطار
لكي تتزوج ماريا عندما يكون السير توماس في المنزل.

447
00:37:08,655 --> 00:37:11,852
ستكون عشيقة سوثرتون.

448
00:37:12,015 --> 00:37:15,246
و 12000 جنيه إسترليني في السنة.

449
00:37:15,415 --> 00:37:19,806
تبدو مباراة رائعة جدًا حقًا.

450
00:37:19,975 --> 00:37:24,446
لكن سوثرتون على مسافة بعيدة،

451
00:37:24,615 --> 00:37:28,494
والطرق في هذا الوقت من العام قذرة جدًا.

452
00:37:28,655 --> 00:37:31,886
أوه، سأتحدث إلى كوتشمان، ربما تكون متأكدًا.

453
00:37:35,175 --> 00:37:38,406
حسنًا يا فاني، لقد سكبتها حسب ذوقك.

454
00:37:38,575 --> 00:37:40,805
شكرا لك يا ابن عم.

455
00:37:40,975 --> 00:37:43,967
(الثرثرة والضحك)

456
00:37:47,375 --> 00:37:50,048
- هل قضيت أمسية ممتعة؟
- مم.

457
00:37:51,535 --> 00:37:56,370
كنت أفضل أن أكون هنا معك ومع كوبر
بجانب النار.

458
00:38:01,655 --> 00:38:04,215
<i>(فاني) عزيزي ويليام،</i>

459
00:38:04,375 --> 00:38:07,287
<i>يؤسفني أنك لا تستطيع العودة إلى إنجلترا بعد.</i>

460
00:38:08,575 --> 00:38:10,850
<i>تبلغ الآنسة بيرترام 21 عامًا</i>

461
00:38:11,015 --> 00:38:14,769
<i>وخطيب للزواج</i>
<i>السيد روشورث من سوثرتون.</i>

462
00:38:14,935 --> 00:38:19,451
<i>لكن عمي لم يره بعد،</i>
<i>ويجب أن يكتب موافقته.</i>

463
00:38:19,615 --> 00:38:22,049
<i>إنه فصل الربيع.</i>

464
00:38:22,215 --> 00:38:25,048
<i>لقد مات المهر الرمادي القديم.</i>

465
00:38:57,135 --> 00:38:59,171
(تنهدات)

466
00:39:00,855 --> 00:39:04,165
فاني، ألا تركبين اليوم؟

467
00:39:04,335 --> 00:39:07,452
لا يا ابن عم. ليس اليوم.

468
00:39:07,615 --> 00:39:13,690
فاني لم يركب، أنا متأكد،
منذ أن فقدنا المهر.

469
00:39:15,455 --> 00:39:20,404
هذا لا يعني. يجوز لها ركوب واحدة
من خيول ابن عمها عندما لا يريدونها.

470
00:39:20,575 --> 00:39:22,611
ومتى كان ذلك آخر مرة؟

471
00:39:26,935 --> 00:39:31,326
أعتقد يوم الأربعاء من الأسبوع الماضي
بقي أبناء عمومتي في المنزل.

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,205
نعم بالتأكيد.
يوم الأربعاء الماضي، هطلت الأمطار طوال اليوم.

473
00:39:37,335 --> 00:39:41,089
لقد أرسلت في طلب فاني إلى البيت الأبيض.
ولم تأت حتى الظهر.

474
00:39:41,255 --> 00:39:46,852
لا أعتقد أنه كان من الممكن أن تمطر طوال اليوم.
كانت العاصفة التي واجهناها ليلة الثلاثاء.

475
00:39:50,255 --> 00:39:54,806
ثم يظهر
لم تمارس فاني أي تمرين على الإطلاق،

476
00:39:54,975 --> 00:39:58,012
ما لم يتم استدعاؤها في الطقس العاصف.

477
00:39:58,175 --> 00:40:02,373
عندما يكون الأمر على ما يرام، تختار أخواتي الركوب
وليس لها جبل.

478
00:40:06,135 --> 00:40:10,811
يبدو لي أن هناك شيئًا واحدًا يجب القيام به.
يجب أن يكون لدى فاني حصان.

479
00:40:12,375 --> 00:40:14,650
حصان خاص بها؟

480
00:40:14,815 --> 00:40:17,648
سوف تسمح لها أن تتطلب
بعض وسائل التمرين؟

481
00:40:17,815 --> 00:40:22,286
حسنا، أجرؤ على القول.
لكن فاني؟ جبل سيدة مناسبة؟

482
00:40:22,455 --> 00:40:25,572
أنا متأكد من أن السير توماس لم يقصد ذلك أبدًا.

483
00:40:25,735 --> 00:40:29,444
و إدموند،
أن يقوم بمثل هذا الشراء في غيابه،

484
00:40:29,615 --> 00:40:36,168
لإضافة إلى النفقات في وقت واحد
عندما يكون هذا الجزء الكبير من دخله غير مستقر،

485
00:40:36,335 --> 00:40:41,125
حسنا، أنا مندهش جدا
يجب عليك أن تنظر في ذلك.

486
00:40:44,375 --> 00:40:46,935
وأنت سيدتي؟

487
00:40:47,095 --> 00:40:50,565
أوه، لماذا، بالتأكيد، إدموند،

488
00:40:50,735 --> 00:40:54,887
أعتقد أن السير توماس سيصمد
يجب أن يكون لدى فاني شيء ما.

489
00:40:55,055 --> 00:40:59,207
يمكن استعارة الحصان بسهولة
من الوكيل.

490
00:40:59,375 --> 00:41:03,527
أو قد يكون الدكتور غرانت، بين الحين والآخر،
أقرضنا المهر الذي يرسله إلى البريد.

491
00:41:03,695 --> 00:41:07,210
كما تعلم، إدموند،
لا يلزم تسويتها بأي عجلة من أمرنا.

492
00:41:07,375 --> 00:41:10,173
السير توماس سيعود إلى منزله في سبتمبر

493
00:41:10,335 --> 00:41:15,284
وأين سيكون الضرر في الانتظار
حتى يتمكن والدك من تسوية الأمر بنفسه؟

494
00:41:15,455 --> 00:41:17,571
جيد جداً، سيدتي.

495
00:41:20,735 --> 00:41:24,284
لكنني أعتقد أن فاني يجب أن يكون لديها حصان.

496
00:41:24,455 --> 00:41:27,253
ويمكن أن يتم ذلك دون تكلفة.

497
00:41:27,415 --> 00:41:29,645
لدي ثلاثة خيول خاصة بي.

498
00:41:29,815 --> 00:41:34,525
اثنان من الصيادين وحصان الطريق الذي قد
يتم استبدالها بفرس يمكن لفاني ركوبها.

499
00:41:34,695 --> 00:41:39,291
أنا متأكد من أنه سيتم العثور على فرس جيدة
من شأنه أن يخدم غرضها.

500
00:41:39,455 --> 00:41:44,483
وبما أن والدي لن يُكلف أي نفقات،
لا يمكن أن يكون هناك اعتراض على ذلك.

501
00:41:44,655 --> 00:41:48,170
حسنًا، تبدو هذه خطة جيدة جدًا.

502
00:41:48,975 --> 00:41:53,890
- ألا تعتقد ذلك، فاني؟
- نعم سيدتي. سيكون من دواعي سروري كثيرا.

503
00:41:54,055 --> 00:41:57,843
لكن يا ابن العم، لا يجب عليك التضحية
حصان على حسابي.

504
00:41:58,015 --> 00:42:00,404
إنه واحد لدي استخدام صغير له.

505
00:42:01,855 --> 00:42:04,164
وأنا عازمة تماما.

506
00:42:08,855 --> 00:42:12,006
(أصوات تثرثر في الداخل)

507
00:42:18,775 --> 00:42:21,005
- فاني، من هناك؟
- توم؟

508
00:42:21,175 --> 00:42:24,053
سيد بيرترام! كيف حالك؟

509
00:42:24,215 --> 00:42:26,888
عن طريق البريد من لندن.
لقد رست في Gravesend.

510
00:42:27,055 --> 00:42:30,843
- وعمي؟
- السير توماس يبقى في أنتيغوا. لديه أعمال.

511
00:42:31,015 --> 00:42:33,051
- (ضحك)
- هل هناك شركة؟

512
00:42:33,215 --> 00:42:38,335
الدكتور والسيدة جرانت والسيد الشاب روشورث
هنا. السيد روشورث، الذي هو مخطوب ل...

513
00:42:38,495 --> 00:42:41,612
أنا أعلم. أحمل رسائل والدي.
هل يجب أن أفاجئهم؟

514
00:42:41,775 --> 00:42:45,609
- آمل أن والدتك لن تكون منزعجة للغاية.
- لا، لن تمانع في ذلك.

515
00:42:45,775 --> 00:42:48,050
علي أن أشعل الشموع.

516
00:42:48,215 --> 00:42:50,285
حسنًا، إذن سأدخل.

517
00:43:08,055 --> 00:43:09,966
توم!

518
00:43:10,135 --> 00:43:12,649
كم هو جميل أن أراك!

519
00:43:12,815 --> 00:43:14,851
كيف حالك؟

520
00:43:17,335 --> 00:43:20,532
فقط تافهة. غادرنا لندن عند الفجر.

521
00:43:20,695 --> 00:43:25,166
- دكتور والسيدة غرانت، أنا على ثقة من أنني وجدتكما بخير.
- حسنًا يا سيدي، نعم.

522
00:43:25,335 --> 00:43:27,690
سعيد جدا لرؤيتك في المنزل.

523
00:43:27,855 --> 00:43:30,244
توم، يجب أن تأخذ بعض الحساء.

524
00:43:30,415 --> 00:43:33,168
- دعني أرسل باديلي...
- لا، لقد تناولت العشاء بالفعل.

525
00:43:33,335 --> 00:43:39,285
- يوجد هنا شخص لم تقابله من قبل.
- نعم، السيد روشورث. بالفعل.

526
00:43:39,455 --> 00:43:43,130
- رشورث، أخي توم.
- السيد روشورث. كيف حالك؟

527
00:43:43,295 --> 00:43:47,652
بيرترام. أنا سعيد جدًا بقدومك.
نأمل أن نراكم في سوثرتون.

528
00:43:47,815 --> 00:43:52,172
والدتي والسيدة روشورث وأنا
أود ذلك كثيرا.

529
00:43:52,335 --> 00:43:58,171
سأكون سعيدا. لدي بعض الرسائل
هذا سوف يسعدك يا ماريا من والدي.

530
00:43:58,335 --> 00:44:00,371
نعم، وروشورث أيضًا.

531
00:44:01,335 --> 00:44:06,204
يرسل لك السير توماس أحر تحياته،
سيدتي، بيده.

532
00:44:10,375 --> 00:44:13,845
من أجل ماريا يجب أن أفرح، على ما أعتقد،

533
00:44:14,015 --> 00:44:16,973
أن والدي وافق على المباراة.

534
00:44:17,135 --> 00:44:20,571
آمل أن تجد المزيد للسيد روشورث
من ثروته.

535
00:44:20,735 --> 00:44:23,295
يبدو السيد روشورث مغرمًا جدًا.

536
00:44:23,455 --> 00:44:26,367
يجب عليهم انتظار عودة السير توماس
قبل أن يتزوجوا،

537
00:44:26,535 --> 00:44:29,208
والتي قد لا تكون حتى عيد الميلاد
على حساب توم.

538
00:44:29,375 --> 00:44:32,492
الوقت كافٍ لماريا لتستشير قلبها.

539
00:44:33,695 --> 00:44:37,051
ربما يكشف السيد روشورث عن المزيد
على التعارف بشكل أفضل.

540
00:44:37,215 --> 00:44:40,207
هكذا كنت أتمنى، لكني لا أرى ذلك.

541
00:44:40,375 --> 00:44:43,412
فاني، كلما طالت فترة بقائي في شركة السيد روشورث،

542
00:44:43,575 --> 00:44:49,445
كلما اقتنعت أكثر أنه لم يفعل ذلك
12000 سنويًا، سيكون شخصًا غبيًا جدًا.

543
00:44:49,615 --> 00:44:53,767
- الآن عليك توبيخ لي. هل أنا قاس؟
- كيف يمكن أن أعتقد ذلك؟

544
00:44:53,935 --> 00:44:58,929
- لم أستطع أن أعتقد ذلك. حتى هذه الفرس اللطيفة...
- فاني، أنا أعرف قلبك اللطيف.

545
00:44:59,095 --> 00:45:01,655
لذلك سوف يغفر لي.

546
00:45:02,935 --> 00:45:06,894
- هل ألقيت نظرة على بيت القسيس في الوادي؟
- نعم أرى ذلك.

547
00:45:07,055 --> 00:45:09,808
- يتوقعون الزوار.
- لماذا، من سيأتي؟

548
00:45:09,975 --> 00:45:13,126
أخ غير شقيق وأخت
للسيدة غرانت، من لندن.

549
00:45:13,295 --> 00:45:18,210
<i>لديه عقار في نورفولك، ولكن السيدة الشابة</i>
<i>أُجبرت على ترك منزل عمها.</i>

550
00:45:18,375 --> 00:45:22,527
<i>بعض الصعوبات العائلية. إنهم شباب</i>
<i>يبدو أنه يتمتع بثروة كبيرة.</i>

551
00:45:22,695 --> 00:45:25,255
<i>اسمهم كروفورد.</i>

552
00:45:33,815 --> 00:45:36,375
هذه هي غرفة الجلوس المفضلة لدي

553
00:45:36,535 --> 00:45:40,369
وما هو إلا رعية وطن،
لكنني فعلت ما بوسعي.

554
00:45:40,535 --> 00:45:44,687
عزيزي.
ألم أخبرك أن أختي ستكون جميلة؟

555
00:45:44,855 --> 00:45:48,325
- الآنسة كروفورد.
- كيف حالك يا سيدي؟

556
00:45:48,495 --> 00:45:51,293
وقد أخجلني أخونا تمامًا.

557
00:45:51,455 --> 00:45:55,653
إنه أنيق جدًا،
ونحن لسنا معتادين على ذلك هنا.

558
00:45:55,815 --> 00:46:00,252
- دكتور جرانت، أنا سعيد بلقائك.
- أنا سعيد يا سيدي لأنك أتيت.

559
00:46:00,415 --> 00:46:06,206
هذه غرفة جميلة لقد فعلت
معها بشكل ساحر. أليس كذلك يا هنري؟

560
00:46:06,375 --> 00:46:09,924
ألا ترغب في العيش في مثل هذا القسيس؟
أجبني بصدق.

561
00:46:10,095 --> 00:46:16,648
هل يجب علي ذلك بالفعل؟ ثم أود أن أقضي
نصف في المدينة ونصف في ريفي.

562
00:46:16,815 --> 00:46:18,885
ومع ذلك، كل هذا النصف مع السيدة غرانت.

563
00:46:20,335 --> 00:46:23,008
تجاهل مثل هذا الإطراء البسيط.

564
00:46:23,175 --> 00:46:28,852
على الرغم من ذلك، أعترف أن لدي رغبة كبيرة
لإبقائك هنا، ولقد شكلت خطة.

565
00:46:29,015 --> 00:46:31,290
أوه؟

566
00:46:31,455 --> 00:46:34,492
الجهاز زواج .

567
00:46:34,655 --> 00:46:38,284
أوه، قد يكون ذلك ممتعًا، على الأقل بالنسبة لي.

568
00:46:38,455 --> 00:46:44,405
- من سأتزوج؟
- لقد حددت السيد بيرترام من مانسفيلد بارك.

569
00:46:44,575 --> 00:46:46,372
السيد توم بيرترام؟

570
00:46:46,535 --> 00:46:49,572
- لقد التقينا في لندن في عمي.
- بالفعل؟

571
00:46:49,735 --> 00:46:54,365
- أنا مفتون. أليس والده بارونا؟
- السير توماس بيرترام. نعم.

572
00:46:54,535 --> 00:46:58,813
يجب أن يكون هناك بعض العنوان لذلك
أو أنها لن تطابق ثروتي أبدًا.

573
00:46:58,975 --> 00:47:02,126
وإلى جانب ذلك، أنا أحب السيد برترام الشاب تمامًا.

574
00:47:02,295 --> 00:47:06,254
لكن هنري، ماذا يجب أن نفعل لهنري؟

575
00:47:06,415 --> 00:47:09,566
هنري سوف يتزوج أصغر الآنسة بيرترام -

576
00:47:09,735 --> 00:47:15,492
فتاة جميلة، وسيم، وروح الدعابة
الذي سيجعله سعيدا جدا.

577
00:47:15,655 --> 00:47:19,409
- أشكرك سيدتي.
- لكنك لن تقنعه أبداً.

578
00:47:19,575 --> 00:47:24,888
إذا كان هنري سيتزوج، فيجب أن تكون امرأة فرنسية.
لقد تمت تجربة جميع قدرات اللغة الإنجليزية.

579
00:47:25,055 --> 00:47:28,206
- عزيزتي الآنسة كروفورد!
- أوه، أؤكد لك.

580
00:47:28,375 --> 00:47:32,163
لدي ثلاثة أصدقاء محددين
الذين ماتوا من أجله.

581
00:47:32,335 --> 00:47:38,046
لقد بذلوا كل جهدهم في التفكير،
إقناعه أو خداعه للزواج.

582
00:47:38,215 --> 00:47:41,969
لكنه أبغض المغازل
التي يمكن تصورها.

583
00:47:42,135 --> 00:47:47,687
إذا كانت الآنسة بيرترام الخاصة بك لا تحب ذلك
لتنكسر قلوبهم، دعهم يتجنبون هنري.

584
00:47:47,855 --> 00:47:52,212
أخي العزيز. هل يجب أن أصدق هذا منك؟

585
00:47:52,375 --> 00:47:55,412
لا، أنا متأكد من أنك جيد جدًا.

586
00:47:56,735 --> 00:48:01,855
ومع ذلك، يجب أن أقول لك،
أنا أقدر الزواج كثيرًا بحيث لا يمكن التسرع فيه.

587
00:48:02,015 --> 00:48:08,534
أعتقد أن الزوجة يجب أن تكون كما قال الشاعر،
"آخر هدية من السماء".

588
00:48:08,695 --> 00:48:14,088
أوه، كما ترى كم هو مكروه
وكيف يبتسم؟

589
00:48:14,255 --> 00:48:18,248
أخشى أن دروس عمي قد أفسدته تمامًا.

590
00:48:18,415 --> 00:48:22,693
ثم أنت، يا آنسة كروفورد،
هم أكثر من يستحق التهنئة.

591
00:48:22,855 --> 00:48:27,849
أرى أن سلوك عمك قد أعطاك
لا يوجد نفور من الحالة الزوجية.

592
00:48:28,015 --> 00:48:30,609
وأنا لا أخجل منه على الإطلاق.

593
00:48:30,775 --> 00:48:35,565
أود أن يتزوج الجميع
بأسرع ما يمكن أن يفعلوا ذلك لصالحهم.

594
00:48:35,735 --> 00:48:40,445
ومن لا يرغب في ذلك
لم أرى الشخص المناسب بعد، هذا كل شيء.

595
00:48:40,615 --> 00:48:43,846
حتى أنت يا هنري.

596
00:48:46,015 --> 00:48:48,165
<i>عزيزي ويليام.</i>

597
00:48:48,335 --> 00:48:53,409
<i>لدينا زوار لبيت القسيس</i>
<i>أخ غير شقيق وأخت للسيدة غرانت.</i>

598
00:48:53,575 --> 00:48:56,328
<i>لطيفة وأنيقة.</i>

599
00:48:56,495 --> 00:48:59,248
<i>الآنسة كروفورد جميلة جدًا أيضًا.</i>

600
00:49:04,535 --> 00:49:07,652
<i>(إدموند) ما رأيك بها يا فاني؟</i>
<i>(فاني) آنسة كروفورد؟</i>

601
00:49:07,815 --> 00:49:12,047
<i>(EDMUND) أجد فيها الكثير مما يستحق الإعجاب،</i>
<i>وحتى الآن...</i>


