1
00:00:20,896 --> 00:00:23,764
<i>- [Applaudissements]
- ♪♪ [Piano]</i>

2
00:00:27,069 --> 00:00:30,653
<i>- [Homme] ♪ Il se trouve que j'aime New York ♪
- [Applaudissements]</i>

3
00:00:30,739 --> 00:00:34,403
<i>♪ Il se trouve que j'aime cette ville ♪</i>

4
00:00:34,493 --> 00:00:37,702
<i>♪ J'aime l'air de la ville
J'aime en boire ♪</i>

5
00:00:37,788 --> 00:00:41,247
<i>♪ Plus je connais New York
Plus j'y pense ♪</i>

6
00:00:41,333 --> 00:00:44,917
<i>♪ J'aime la vue et le son
et même sa puanteur ♪</i>

7
00:00:45,003 --> 00:00:48,542
<i>♪ Il se trouve que j'aime New York ♪</i>

8
00:00:48,632 --> 00:00:52,000
<i>♪ J'aime aller à Battery Park ♪</i>

9
00:00:52,094 --> 00:00:55,337
<i>♪ Et regardez ces doublures exploser ♪</i>

10
00:00:55,430 --> 00:00:58,639
<i>♪ Je me demande souvent pourquoi cela devrait être le cas ♪</i>

11
00:00:58,725 --> 00:01:02,264
<i>♪ Ils devraient venir si loin
de l'autre côté de la mer ♪</i>

12
00:01:02,354 --> 00:01:05,973
<i>♪ Je suppose que c'est parce que
ils sont tous d'accord avec moi ♪</i>

13
00:01:06,066 --> 00:01:09,559
<i>♪ Il se trouve qu'ils aiment New York ♪</i>

14
00:01:09,653 --> 00:01:13,146
<i>♪ Dimanche après-midi ♪</i>

15
00:01:13,240 --> 00:01:16,733
<i>♪ J'ai fait un voyage à Hackensack ♪</i>

16
00:01:16,827 --> 00:01:20,286
<i>♪ Mais quand j'ai donné Hackensack
le coup de grâce ♪</i>

17
00:01:20,372 --> 00:01:23,991
<i>♪ J'ai pris le prochain train pour rentrer ♪</i>

18
00:01:24,084 --> 00:01:27,577
<i>♪ Il se trouve que j'aime ce bourg ♪</i>

19
00:01:27,671 --> 00:01:31,085
<i>♪ Il se trouve que j'aime cette ville ♪</i>

20
00:01:31,174 --> 00:01:34,087
<i>♪ Et quand je dois donner
le monde mon dernier adieu ♪</i>

21
00:01:34,177 --> 00:01:38,171
<i>♪ Et le croque-mort commence
pour sonner la cloche de mes funérailles ♪</i>

22
00:01:38,265 --> 00:01:41,929
<i>♪ Je ne veux pas aller au paradis
Je ne veux pas aller en enfer ♪</i>

23
00:01:42,019 --> 00:01:45,353
<i>♪ Il se trouve que j'aime New York ♪</i>

24
00:01:45,439 --> 00:01:48,603
<i>♪ Il se trouve que j'adore ♪</i>

25
00:01:48,692 --> 00:01:54,438
<i>♪ New York ♪♪</i>

26
00:01:54,531 --> 00:01:59,196
[Applaudissements de la foule]

27
00:02:04,166 --> 00:02:06,874
- Ah !
- [Foule] Oh !

28
00:02:06,960 --> 00:02:10,624
Allez, tu as promis de rester assis pendant le
tout un match de hockey sans s'ennuyer,

29
00:02:10,714 --> 00:02:12,125
et je vais m'asseoir
l'opéra Wagner la semaine prochaine.

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,046
Je sais.

31
00:02:13,133 --> 00:02:15,671
- J'ai déjà acheté les bouchons d'oreilles.
- Ouais, mais avec ta vue...

32
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
- Je suis surpris que tu puisses voir la rondelle.
- [Applaudissements de la foule]

33
00:02:18,388 --> 00:02:21,472
Ouais. Hourra.

34
00:02:26,229 --> 00:02:29,097
- J'ai hâte de me coucher.
- Je sais.

35
00:02:29,191 --> 00:02:30,932
Il y a un film de Bob Hope
à la télévision plus tard.

36
00:02:31,026 --> 00:02:33,518
Je sais.
Tu crois ce type dans l'Indiana ?

37
00:02:33,612 --> 00:02:36,525
Tué 12 victimes, les démembré
et je les ai mangés.

38
00:02:36,615 --> 00:02:38,652
Vraiment? Eh bien,
c'est un mode de vie alternatif.

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,608
Ouais, je dirai.

40
00:02:40,702 --> 00:02:42,659
[Sonnerie d'ascenseur]

41
00:02:48,960 --> 00:02:51,122
- [Homme] Attends l'ascenseur !
- [Femme] Nous arrivons.

42
00:02:51,213 --> 00:02:53,705
[Homme] Tenez l'ascenseur.
Merci. Merci.

43
00:02:53,799 --> 00:02:59,011
Oh, je, euh... je te vois
au gymnase, parfois.

44
00:02:59,096 --> 00:03:01,338
- Oh, c'est vrai ?
- Nous vivons dans l'appartement au bout du couloir.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,468
Oh, et bien, j'y vais à chaque fois
J'ai la discipline.

46
00:03:03,558 --> 00:03:04,924
Il est important d’y consacrer ce temps.

47
00:03:05,018 --> 00:03:07,351
- Fait des merveilles.
- Ah oui, je suis d'accord avec toi.

48
00:03:07,437 --> 00:03:11,056
- Faire de l'exercice a changé ma vie.
- Je préfère m'atrophier.

49
00:03:11,149 --> 00:03:13,857
- Je ne suis pas une grande personne qui fait de l'exercice.
- Nous avons acheté un tapis roulant la semaine dernière.

50
00:03:13,944 --> 00:03:18,439
Nous en avions un, mais nous nous en sommes débarrassés,
parce que ça prenait trop de place.

51
00:03:18,532 --> 00:03:21,320
- Il faut l'allumer et monter dessus.
- Hé, hé.

52
00:03:21,410 --> 00:03:24,494
C'est tellement déroutant avec tout ça
boutons et programmes informatisés.

53
00:03:24,579 --> 00:03:26,571
- Je n'y arriverai jamais.
- Oh, je sais.

54
00:03:26,665 --> 00:03:31,205
C'est merveilleux de vous rencontrer. je t'ai vu
tant de fois dans le couloir.

55
00:03:31,294 --> 00:03:34,037
- Je voulais te dire bonjour.
- Je sais, n'est-ce pas drôle ? Eh bien, de toute façon...

56
00:03:34,131 --> 00:03:36,043
- Bonne nuit !
- Bonne nuit!

57
00:03:36,133 --> 00:03:39,422
- Un couple si charmant. Euh, bonjour !
- [Femme] Hein ?

58
00:03:39,511 --> 00:03:43,004
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas pour
une seconde et prendre un verre avec nous ?

59
00:03:43,098 --> 00:03:45,556
- Oh, oh, eh bien, ce serait bien.
- [Femme] Nous adorerions ça.

60
00:03:45,642 --> 00:03:49,556
- [Homme] Elle fait un excellent café irlandais.
- Il y a un film que je veux regarder.

61
00:03:49,646 --> 00:03:51,933
[Femme] Je veux que tu le fasses
donne-moi une leçon sur tapis roulant.

62
00:03:52,023 --> 00:03:55,812
Oh, écoute, si j'arrive à comprendre,
alors croyez-moi, tout le monde peut le faire.

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,269
[Rire]

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,401
- Je ne sais pas ce que je fais.
- [Femme] Non, s'il te plaît, c'est facile.

65
00:04:01,491 --> 00:04:04,108
Merveilleux livre qu'ils m'ont offert.
Je suis au niveau cinq.

66
00:04:04,202 --> 00:04:06,694
Quoi? Tu es si avancé ?
Je n'ai atteint que le niveau deux.

67
00:04:06,788 --> 00:04:08,575
Je m'entraîne tout le temps.
Regardez ces diagrammes.

68
00:04:08,665 --> 00:04:11,032
- C'est incroyable.
- Je ne comprends pas ça.

69
00:04:11,126 --> 00:04:14,085
- Laissez-moi voir.
- Ouais, eh bien, regarde ça.

70
00:04:14,171 --> 00:04:17,710
Maintenant laisse-moi te montrer
une poste aérienne neuve de 1933.

71
00:04:17,799 --> 00:04:21,759
Très rare et très beau.
Regardez ça.

72
00:04:21,845 --> 00:04:25,589
Et ce bloc de plaques est assez unique
car il a un défaut de gravure.

73
00:04:25,682 --> 00:04:28,470
- Voyez si vous pouvez le voir.
- C'est dur pour moi en fait.

74
00:04:28,560 --> 00:04:30,677
Donnez-vous un petit indice.
Juste ici, dans le coin.

75
00:04:30,771 --> 00:04:33,479
- Oh, cette petite chose là ?
- Ouais.

76
00:04:33,565 --> 00:04:35,557
- Cela le rend très précieux, voyez-vous.
- Ahah.

77
00:04:35,650 --> 00:04:38,609
Et je viens de recevoir un coffret commémoratif
cela va être très précieux.

78
00:04:38,695 --> 00:04:42,439
- Regardez la couleur. Tout cela...
- Écoute,

79
00:04:42,532 --> 00:04:44,899
- nous vous gardons probablement éveillé, n'est-ce pas ?
- Oh non, c'est merveilleux.

80
00:04:44,993 --> 00:04:47,110
- Je devrais y aller. Voiture...
- Que faites-vous, si je peux me permettre ?

81
00:04:47,204 --> 00:04:49,196
Moi, je suis dans l'édition de livres.
Je travaille chez Harper.

82
00:04:49,289 --> 00:04:50,325
- L'êtes-vous vraiment ?
- Ouais.

83
00:04:50,415 --> 00:04:53,123
- Je possède un vieux cinéma. Le faire refaire.
- Oh.

84
00:04:53,210 --> 00:04:56,453
J'avais l'habitude d'avoir une chaîne de trois,
mais les affaires ne sont plus ce qu’elles étaient.

85
00:04:56,546 --> 00:04:58,879
Regardez ces présidentielles,
regardez le travail des couleurs.

86
00:04:58,965 --> 00:05:00,456
Même les perforations sont intactes.

87
00:05:00,550 --> 00:05:02,507
Où est Carole ?
Je devrais vraiment y aller.

88
00:05:02,594 --> 00:05:03,584
Oh vraiment?

89
00:05:03,678 --> 00:05:05,510
- Ouais, je veux dire...
- Le café est prêt.

90
00:05:05,597 --> 00:05:07,714
- Oh, du café. J'ai oublié le café.
- Bien.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,095
Nous pourrons y revenir plus tard.
Entrez.

92
00:05:10,185 --> 00:05:14,600
Eh bien, nous n'avons jamais eu d'enfants,
mais il est facile de faire preuve d'empathie.

93
00:05:14,689 --> 00:05:17,807
- Quelle université votre fils fréquente-t-il ?
- Brun!

94
00:05:17,901 --> 00:05:20,644
- Jolie couleur.
- Ca c'est drôle.

95
00:05:20,737 --> 00:05:23,400
Paul n'a jamais fréquenté l'université.
Il est autodidacte.

96
00:05:23,490 --> 00:05:26,904
Je l'ai toujours regretté. je pense que la connaissance
est la deuxième chose la plus importante.

97
00:05:26,993 --> 00:05:29,952
La première est la santé,
puis la connaissance, puis l'argent.

98
00:05:30,038 --> 00:05:31,370
[Rires]

99
00:05:31,456 --> 00:05:33,994
- C'est incroyable comme le temps va...
- Et tu travailles ?

100
00:05:34,084 --> 00:05:37,168
Hein? Est-ce que je ? Oh! Eh bien, en fait,

101
00:05:37,254 --> 00:05:41,214
Je travaillais dans une agence de publicité,
mais c'était il y a de nombreuses années.

102
00:05:41,299 --> 00:05:44,508
J'ai sérieusement réfléchi
de démarrer un petit restaurant.

103
00:05:44,594 --> 00:05:45,630
Oh vraiment?

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,838
Ouais, mais bon, Larry,
il essaie de m'en dissuader.

105
00:05:48,932 --> 00:05:50,139
C'est vraiment une excellente cuisinière.

106
00:05:50,225 --> 00:05:52,558
Son omelette au canard et fenouil
sur un lit de coquilles Saint-Jacques...

107
00:05:52,644 --> 00:05:54,886
à la sauce hollandaise aux truffes
et les ris de veau vous feront...

108
00:05:54,980 --> 00:05:57,973
mettez-vous en position fœtale et allongez-vous
sur ton lit à crier pendant un mois.

109
00:05:58,066 --> 00:05:59,273
Il adore me taquiner,

110
00:05:59,359 --> 00:06:02,193
mais en fait il a vraiment
aime la nourriture exotique.

111
00:06:02,279 --> 00:06:04,862
Ma faiblesse est tout dessert riche.
Crème, beurre.

112
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
Oh vraiment?

113
00:06:06,157 --> 00:06:09,491
Écoute, je vais te préparer un dessert qui va
faites rouler vos globes oculaires.

114
00:06:09,578 --> 00:06:11,865
Tu devras faire de l'exercice
un mois pour y remédier.

115
00:06:11,955 --> 00:06:14,072
Nous allons au Cirque
pour notre anniversaire.

116
00:06:14,165 --> 00:06:15,201
[Carol] Non, vraiment ?

117
00:06:15,292 --> 00:06:17,249
- [Femme] Oui, 28 ans en novembre.
- [Carol] Vraiment ?

118
00:06:17,335 --> 00:06:19,372
Qu'est-ce que tu achètes à la femme
qui a tout ?

119
00:06:19,462 --> 00:06:21,920
Nous avons déjà
parcelles de cimetière jumelées.

120
00:06:22,007 --> 00:06:25,421
Je pense toujours à une Bentley
est de bon goût.

121
00:06:25,510 --> 00:06:27,672
Ou tu peux suivre la route
que je suis allé avec elle.

122
00:06:27,762 --> 00:06:30,095
Le 20, je lui en ai acheté
très jolis mouchoirs.

123
00:06:30,181 --> 00:06:32,218
Ouais, mais tu sais,
ils avaient mes initiales dessus.

124
00:06:32,309 --> 00:06:34,392
C'était de très grande classe.
Je ne connaissais même pas sa taille.

125
00:06:34,477 --> 00:06:37,185
[Rire]

126
00:06:37,272 --> 00:06:39,639
J'y vais.

127
00:06:39,733 --> 00:06:40,894
[Les clés claquent]

128
00:06:40,984 --> 00:06:43,818
[Larry] Jésus, tu ne pouvais pas garder
la conversation dure plus longtemps ?

129
00:06:43,904 --> 00:06:47,488
- Je te fais signe frénétiquement.
- J'essayais d'être bon voisin.

130
00:06:47,574 --> 00:06:51,659
De bon voisinage? Si ce type me montrait
sa collection de timbres une fois de plus...

131
00:06:51,745 --> 00:06:55,079
Ce que je préfère dans la vie
est de regarder les frais de port annulés.

132
00:06:55,165 --> 00:06:57,157
Oh, allez, Larry.
C'était doux.

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,663
Ils ont hâte
à leur anniversaire.

134
00:06:59,753 --> 00:07:02,712
Ouais, et j'ai hâte
de voir ce film de Bob Hope.

135
00:07:02,797 --> 00:07:04,754
je ne sais pas pourquoi
ils l'ont mis si tard.

136
00:07:04,841 --> 00:07:06,878
Pensez-vous
ça va nous arriver ?

137
00:07:06,968 --> 00:07:07,879
Quoi?

138
00:07:07,969 --> 00:07:10,006
Eh bien, nous deviendrons comme eux.

139
00:07:10,096 --> 00:07:13,180
Juste un autre couple ennuyeux et vieillissant
avec nos petites balades...

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,430
- Nous sommes un couple ennuyeux et vieillissant.
- ...notre télé, notre lox et nos bagels...

141
00:07:16,519 --> 00:07:18,806
et nos parcelles de cimetière jumelées.

142
00:07:18,897 --> 00:07:22,811
Non, nous devrions avoir autant de chance qu'eux
être dans leur forme physique à leur âge.

143
00:07:22,901 --> 00:07:25,860
Ils ont l'air super. As-tu vu
les haltères que ce type soulève ?

144
00:07:25,946 --> 00:07:27,562
Si je soulevais des haltères comme ça,

145
00:07:27,656 --> 00:07:30,615
J'aurais une hernie de la taille
de la faille de San Andreas.

146
00:07:30,700 --> 00:07:32,692
À quelle fréquence pensez-vous
ils font l'amour ?

147
00:07:32,786 --> 00:07:36,700
Oh, tu sais, probablement
plus que nous, dans leur forme.

148
00:07:36,790 --> 00:07:39,328
Je suis sûr qu'une fois par semaine.

149
00:07:39,417 --> 00:07:41,784
- Oh, je suis épuisé.
- Larry ?

150
00:07:41,878 --> 00:07:45,292
- Quoi?
- Tu me trouves toujours attirante ?

151
00:07:45,382 --> 00:07:48,966
Bien sûr. Quel genre de question
c'est ça ? Bien sûr que oui.

152
00:07:49,052 --> 00:07:52,545
Ouais, mais nous ne devenons pas
une paire de vieilles chaussures confortables, n'est-ce pas ?

153
00:07:52,639 --> 00:07:55,723
Jamais confortable. je ne pense pas
tu dois t'inquiéter de ça.

154
00:07:57,310 --> 00:07:59,051
[Larry]
Comment ça va, les gars ?

155
00:07:59,145 --> 00:08:01,011
- [Homme] Très bien. Nous allons avoir celui-ci.
- [Femme] Tout va bien.

156
00:08:01,106 --> 00:08:04,725
[Femme] C'est très gentil. Sommes-nous
on se voit chez Elaine jeudi ?

157
00:08:04,818 --> 00:08:07,652
[Carol] Oh non,
Jeudi, c'est notre opéra Wagner.

158
00:08:07,737 --> 00:08:10,605
- Ted vient chez Elaine avec nous.
-Ted ? Comment va Ted ?

159
00:08:10,699 --> 00:08:13,316
- He seems to be doing well.
- Je ne pense pas qu'il soit...

160
00:08:13,410 --> 00:08:15,652
- No, he's not doing well.
- I think he's glad he's divorced.

161
00:08:15,745 --> 00:08:18,328
Allez, il ne le fait pas
bien du tout. Il n'y est pas habitué.

162
00:08:19,249 --> 00:08:21,241
Je pense qu'il a l'air,
you know, like he's glad.

163
00:08:21,334 --> 00:08:23,326
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Tu vas parcourir ou...

164
00:08:23,420 --> 00:08:25,537
<i>- We're gonna go to a movie.
- We're gonna go see Double Indemnity.</i>

165
00:08:25,630 --> 00:08:27,667
- Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
- Qu'en penses-tu?

166
00:08:27,757 --> 00:08:28,838
It starts in a little while.

167
00:08:28,925 --> 00:08:31,838
<i>I'd have the police after her so fast
ça lui ferait tourner la tête.</i>

168
00:08:31,928 --> 00:08:36,047
<i>Ils lui feraient passer la sonnerie,
et les choses qu'ils voudraient extraire.</i>

169
00:08:36,141 --> 00:08:38,349
<i>Tu n'en as pas un seul
chose à faire, Keyes.</i>

170
00:08:38,435 --> 00:08:41,928
<i>Oh, pas trop. Seulement 26 ans
expérience, tout le pourcentage qu'il y a,</i>

171
00:08:42,022 --> 00:08:44,685
<i>et ce morceau de
du béton dans mon ventre.</i>

172
00:08:44,774 --> 00:08:48,688
- Mon Dieu, ce film était génial, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est un de mes préférés.

173
00:08:48,778 --> 00:08:51,521
- J'ai adoré.
- Ils étaient tous magnifiques sur la photo.

174
00:08:51,614 --> 00:08:54,527
Avec qui pouvons-nous arranger Ted ?
Il doit y avoir quelqu'un dans votre bureau.

175
00:08:54,617 --> 00:08:56,199
-Ted ?
- Ouais.

176
00:08:56,286 --> 00:08:58,824
Je ne sais pas. J'ai toujours pensé
Ted avait le béguin pour toi.

177
00:08:58,913 --> 00:09:01,496
- Moi?
- Ouais. Pourquoi es-tu si abasourdi ?

178
00:09:01,583 --> 00:09:04,496
S'il te plaît! je l'adore,
mais il est comme une petite amie pour moi.

179
00:09:04,586 --> 00:09:06,373
Maintenant, il est divorcé, tu sais.

180
00:09:06,463 --> 00:09:09,251
Est-ce que je décèle une note de jalousie ?

181
00:09:09,340 --> 00:09:11,582
- [Sonnerie d'ascenseur]
- [Homme] J'ai dû appeler le 911.

182
00:09:11,676 --> 00:09:15,761
- [Femme] Alors, quel est le problème ?
- Que se passe-t-il?

183
00:09:15,847 --> 00:09:19,306
Elle a eu une crise cardiaque.
Elle est morte.

184
00:09:19,392 --> 00:09:21,224
[Carol, Larry ensemble]
Elle est morte ?

185
00:09:21,311 --> 00:09:23,394
Ils donnent à M. House
un sédatif en ce moment.

186
00:09:23,480 --> 00:09:26,018
Il court partout comme un fou.

187
00:09:26,107 --> 00:09:28,224
J'ai appelé EMS et ils sont arrivés
dès qu'ils le pourraient.

188
00:09:28,318 --> 00:09:30,685
- Mais c'était trop tard.
- Nous venons de les rencontrer.

189
00:09:30,779 --> 00:09:32,441
[Homme]
Horrible, tout simplement horrible.

190
00:09:32,530 --> 00:09:35,273
- [Larry] Que s'est-il passé ?
- Eh bien, c'est un coronarien classique.

191
00:09:35,366 --> 00:09:38,234
- Elle est partie comme ça.
- Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

192
00:09:38,328 --> 00:09:41,947
[Docteur] Soyez de bons voisins.
Nous l'avons calmé.

193
00:09:42,040 --> 00:09:44,453
Th-Th-La première fois
nous les avons vus hier soir.

194
00:09:44,542 --> 00:09:47,580
- Nous venons de les rencontrer. Nous avons pris un café.
- Une si gentille dame.

195
00:09:47,670 --> 00:09:49,582
- Une gentille dame.
- Douce personne.

196
00:09:51,674 --> 00:09:54,041
- Mon Dieu, d'accord.
- Tu es magnifique.

197
00:09:54,135 --> 00:09:56,969
- Ah bonjour. Bonjour, M. House.
- Salut!

198
00:09:57,055 --> 00:09:59,047
- Alors désolé.
- Merci pour ces merveilleuses fleurs.

199
00:09:59,140 --> 00:10:01,097
- Ah, c'est...
- C'était plutôt gentil de votre part.

200
00:10:01,184 --> 00:10:03,551
Tout ce que nous pouvons faire,
tout ce dont vous avez besoin, dites-le-nous.

201
00:10:03,645 --> 00:10:06,604
N'importe quoi.
C'était juste un tel choc.

202
00:10:06,689 --> 00:10:10,683
C'était tellement soudain.
Elle semblait tellement en bonne santé.

203
00:10:10,777 --> 00:10:13,485
- Elle avait une maladie cardiaque.
- Elle l'a fait ?

204
00:10:13,571 --> 00:10:16,609
- Elle n'en a jamais parlé.
- Elle ne l'aurait pas fait.

205
00:10:16,699 --> 00:10:19,112
- Non, c'est vrai, eh bien.
- Si nous pouvons faire quelque chose.

206
00:10:19,202 --> 00:10:21,194
- Ouais, n'importe quoi.
- Si tu as besoin de quelque chose, si tu es seul.

207
00:10:21,287 --> 00:10:24,655
Très gentil. Tu sais, tu me dois
un merveilleux dessert français.

208
00:10:24,749 --> 00:10:27,617
Oh, non, non, je n'ai pas oublié,
croyez-moi. Je n'ai pas oublié.

209
00:10:27,710 --> 00:10:29,622
Passez un bon moment.
Vous avez l'air tout habillé.

210
00:10:29,712 --> 00:10:32,079
- Nous allons à l'opéra.
- Oh, profite !

211
00:10:32,173 --> 00:10:33,835
- Mon préféré.
- Bonne nuit.

212
00:10:33,925 --> 00:10:37,134
- Bonne nuit.
- Allez, on va être en retard.

213
00:10:37,220 --> 00:10:41,590
<i>[Man] ♪ Wie souvent à Meeres
tiefsten Schlund ♪</i>

214
00:10:41,683 --> 00:10:46,474
<i>♪ Stuerzt' ich voll
Sehnsucht mich hinab ♪</i>

215
00:10:46,563 --> 00:10:50,477
Tu sais, je suis assis pendant le hockey sur glace
jeu et tu regardes tout l'opéra.

216
00:10:50,567 --> 00:10:54,857
Je ne peux pas écouter beaucoup Wagner.
Je commence à avoir envie de conquérir la Pologne.

217
00:10:54,946 --> 00:10:57,905
<i>♪ Nirgends ein ♪♪</i>

218
00:10:57,991 --> 00:11:01,200
[Homme] Je pense que c'est bizarre.
Un soir, elle prend un café

219
00:11:01,286 --> 00:11:03,369
et la nuit suivante, ils
l'emporter dans un sac en caoutchouc ?

220
00:11:03,454 --> 00:11:06,322
[Carol] Je sais, et elle ne l'a pas fait
on aurait dit qu'elle était prête à partir.

221
00:11:06,416 --> 00:11:08,282
Peut-être que ce type l'a tuée.

222
00:11:08,376 --> 00:11:10,743
Comme s'il avait un jeune peton
caché quelque part.

223
00:11:10,837 --> 00:11:12,578
Non, pas ça...
Tu dois voir ce type.

224
00:11:12,672 --> 00:11:15,039
Ce mec s'amuse en léchant
le dos des timbres-poste.

225
00:11:15,133 --> 00:11:16,294
C'est un vieux ennuyeux...

226
00:11:16,384 --> 00:11:19,127
Je pouvais voir ça, selon
dont la photo est sur le timbre.

227
00:11:19,220 --> 00:11:23,385
Elle n'a jamais mentionné une seule fois
qu'elle souffrait d'une maladie cardiaque.

228
00:11:23,474 --> 00:11:25,591
Que va-t-elle dire ?

229
00:11:25,685 --> 00:11:27,768
Bonjour, je suis Mme House,
et j'ai mauvais cœur.

230
00:11:27,854 --> 00:11:29,095
Elle n'a eu aucun problème à me le dire

231
00:11:29,189 --> 00:11:31,101
à propos de son hystérectomie
dans les cinq premières minutes.

232
00:11:31,191 --> 00:11:35,151
C'est beaucoup plus facile d'en parler
une hystérectomie qu'une maladie cardiaque.

233
00:11:35,236 --> 00:11:38,024
Elle aimait manger beaucoup de cholestérol
desserts. C'est ce que tu as dit ?

234
00:11:38,114 --> 00:11:41,152
- Alors elle en a eu un de trop.
- Non, non, elle n'était pas au régime.

235
00:11:41,242 --> 00:11:44,030
- Nous avons discuté des régimes.
- Donc elle n'était pas au régime.

236
00:11:44,120 --> 00:11:46,908
[Ted] Ce serait vraiment un
une excellente façon de tuer quelqu'un.

237
00:11:46,998 --> 00:11:49,536
- [Homme] Comment ?
- Vous obstruez leurs artères...

238
00:11:49,626 --> 00:11:54,462
avec de la chantilly,
mousse au chocolat, beurre.

239
00:11:54,547 --> 00:11:57,290
- Ils vont comme ça.
- [Homme] C'est super.

240
00:11:57,383 --> 00:12:00,171
- [Larry] Dégoûtant, mais c'est fatal.
- Je l'aime.

241
00:12:00,261 --> 00:12:01,468
Ne serait-ce pas génial ?

242
00:12:01,554 --> 00:12:03,466
J'aimerais une pâtisserie française
moi-même à la mort en ce moment.

243
00:12:03,556 --> 00:12:05,513
- [Homme] Je vais t'aider.
- Je le ferais vraiment.

244
00:12:05,600 --> 00:12:08,468
En fait, j'aimerais un autre morceau
de tarte juste après ça. Est-ce que j'ose ?

245
00:12:08,561 --> 00:12:11,395
Allez-vous ouvrir un restaurant ?
Tu es sérieux à ce sujet ?

246
00:12:11,481 --> 00:12:14,645
Parce que si tu le fais, compte sur moi.
Je veux en faire partie.

247
00:12:15,777 --> 00:12:17,734
- Vraiment.
- [Homme] Vraiment ?

248
00:12:17,820 --> 00:12:20,028
Non, je ne sais pas.
Je veux dire, tu es sérieux ?

249
00:12:20,114 --> 00:12:22,356
[Ted] Oui !
Oh mon Dieu, ce sera merveilleux.

250
00:12:22,450 --> 00:12:24,191
Qu'est-ce que tu es
l'encourager pour ?

251
00:12:24,285 --> 00:12:27,119
- C'est une excellente cuisinière.
- [Carol] Eh bien, grâce à vous.

252
00:12:27,205 --> 00:12:30,323
C'était son idée de
cours de cuisine. Donc, je veux dire...

253
00:12:30,416 --> 00:12:33,750
[Homme] Oui, mais un restaurant, c'est sérieux
entreprise. Vous ne pouvez pas prendre cela à la légère.

254
00:12:33,836 --> 00:12:36,704
- Vous ne pouvez pas être cavalier.
- [Carol] Je ne suis pas cavalier, Sy.

255
00:12:36,798 --> 00:12:39,085
[Larry] Tu sais
combien de temps cela prend-il ?

256
00:12:39,175 --> 00:12:41,132
- Elle sera là tous les soirs.
- [Sy] Absolument.

257
00:12:41,219 --> 00:12:43,427
- [Ted] Ecoute, regarde.
- Ils vous volent.

258
00:12:43,513 --> 00:12:47,006
- [Carol] Mais c'est ce que je fais.
- Elle va cuisiner. C'est une pro.

259
00:12:47,100 --> 00:12:51,185
Elle cuisinera dans la cuisine.
Je serai devant, je dirigerai le restaurant.

260
00:12:51,271 --> 00:12:54,059
<i>- Comme Rick à Casablanca.
- C'est vrai.</i>

261
00:12:54,148 --> 00:12:58,358
- Je suis sérieux. Ce n'est pas comme un passe-temps.
- Je serai le premier client.

262
00:12:58,444 --> 00:13:02,529
[Larry] Je pensais réparer
Ted avec Helen Dubin.

263
00:13:02,615 --> 00:13:06,154
Puis j'ai pensé qu'ils allaient simplement entrer
une dispute sur l'envie du pénis ou quelque chose comme ça.

264
00:13:06,244 --> 00:13:09,408
- Oh. [Rires]
- Le pauvre en souffre tellement.

265
00:13:09,497 --> 00:13:12,160
N'avait-il pas l'air
un peu trop joyeux ?

266
00:13:12,250 --> 00:13:14,742
Non, il ressemblait à lui
pour moi, c'est normal, mais, euh,

267
00:13:14,836 --> 00:13:16,873
quand tu as évoqué la notion
du restaurant,

268
00:13:16,963 --> 00:13:20,297
- le gars s'est illuminé comme M. Glowworm.
- Le restaurant ?

269
00:13:20,383 --> 00:13:24,673
<i>Ouais, il se considère comme
Humphrey Bogart à Casablanca.</i>

270
00:13:24,762 --> 00:13:27,095
- Je le vois plutôt comme Peter Lorre...
- Non, non, non,

271
00:13:27,181 --> 00:13:29,798
- ...se tordant les mains.
- Je veux dire, M. House.

272
00:13:29,892 --> 00:13:32,305
N'avait-il pas l'air
un peu trop gai pour toi ?

273
00:13:32,395 --> 00:13:35,058
- M. House, notre veuf d'à côté ?
- Oui, oui.

274
00:13:35,148 --> 00:13:40,314
Il semblait trop calme pour un homme
dont la femme vient de mourir, tu ne crois pas ?

275
00:13:40,403 --> 00:13:43,737
Jésus, que veux-tu que ce gars fasse,
marcher dans la rue en sanglotant hystériquement ?

276
00:13:43,823 --> 00:13:45,155
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est

277
00:13:45,241 --> 00:13:48,655
ils étaient censés chercher
avec impatience leur anniversaire.

278
00:13:48,745 --> 00:13:53,410
Si je tombais soudainement mort,
ne sangloterais-tu pas pendant des mois ou des années ?

279
00:13:53,499 --> 00:13:56,242
Ne fais pas ce genre de blagues, d'accord ?
Je n'aime pas ces remarques.

280
00:13:56,336 --> 00:13:59,420
Pendant ce temps, je suis le gars
qui a besoin d'un examen physique.

281
00:13:59,505 --> 00:14:04,091
Je ne sais pas. Pour moi,
il avait l'air juste un peu trop gai.

282
00:14:04,177 --> 00:14:07,136
Maintenant, tout d'un coup, il veut
ses desserts français...

283
00:14:07,221 --> 00:14:09,383
et "Passez un bon moment
à l'opéra."

284
00:14:09,474 --> 00:14:11,932
Et mon Dieu,
"Tu es certainement habillé."

285
00:14:12,018 --> 00:14:14,681
- Ce type devrait être une épave.
- Droite.

286
00:14:14,771 --> 00:14:19,357
<i> Pendant ce temps, je n'arrive pas à obtenir le Flying Dutchman
thème qui me sort de l'esprit.</i>

287
00:14:19,442 --> 00:14:22,059
Rappelle-moi demain pour acheter
tous les disques de Wagner en ville

288
00:14:22,153 --> 00:14:23,894
et louez une scie à chaîne.

289
00:14:23,988 --> 00:14:27,152
[Soupir]

290
00:14:27,241 --> 00:14:30,359
- [Carol] Helen Dubin a tort pour Ted.
- Ouais?

291
00:14:30,453 --> 00:14:31,694
Elle est trop souris.

292
00:14:31,788 --> 00:14:34,280
Il est aussi un peu souris.
Ils peuvent passer du temps ensemble avec les rongeurs.

293
00:14:34,374 --> 00:14:36,240
- Ils peuvent manger du fromage ensemble.
- [Sonnerie du téléphone]

294
00:14:36,334 --> 00:14:39,122
- [Rire]
- Oh, mon Dieu !

295
00:14:39,212 --> 00:14:41,204
[Sonnerie]

296
00:14:41,297 --> 00:14:46,588
Bonjour ? Oui, oui, oui,
bien sûr, tu nous as réveillés.

297
00:14:46,677 --> 00:14:50,591
Tout le monde ne se lève pas à 1h du matin
regarder la chaîne porno.

298
00:14:50,681 --> 00:14:53,014
- Je vais la mettre.
- Qui est-ce?

299
00:14:53,101 --> 00:14:56,970
- Ted, pour toi.
- Oh! Ted, salut.

300
00:14:57,063 --> 00:15:00,727
J'ai compris comment il l'a tuée,
ça ressemblait à un coronarien.

301
00:15:00,817 --> 00:15:03,025
Il l'a bâillonnée
et je l'ai attachée au tapis roulant,

302
00:15:03,111 --> 00:15:06,604
et puis, il a transformé l'exercice
programme jusqu’aux niveaux olympiques.

303
00:15:06,697 --> 00:15:10,941
[Rire]
Non, je... Non.

304
00:15:11,035 --> 00:15:15,154
Je pense juste que ce gars
est trop gai.

305
00:15:15,248 --> 00:15:18,741
Il n'agit pas comme un homme
dont la bien-aimée depuis 28 ans...

306
00:15:18,835 --> 00:15:21,498
- est décédé il y a quelques jours à peine.
- Jésus, tu es là-dessus ?

307
00:15:21,587 --> 00:15:23,795
- Mon Dieu, je pensais que tu plaisantais.
- Ouais. Je sais.

308
00:15:23,881 --> 00:15:25,338
Laisse-moi lui parler.

309
00:15:25,425 --> 00:15:28,088
Quoi? Oh, juste une seconde,
voici Lar...

310
00:15:28,177 --> 00:15:31,090
Hé, écoute.
Elle n'a pas été assassinée.

311
00:15:31,180 --> 00:15:33,092
Elle a eu une crise cardiaque.
C'était un coronarien.

312
00:15:33,182 --> 00:15:35,595
Il y avait un médecin là-bas.
Il a dit : "C'est un vieil homme."

313
00:15:35,685 --> 00:15:38,769
- Comment sais-tu que c'est un vrai docteur ?
- Je ne vais pas y toucher.

314
00:15:38,855 --> 00:15:40,938
Je suis fatigué. Je veux aller dormir.

315
00:15:41,023 --> 00:15:43,310
Attends, attends, attends une minute.
Remettez Carol.

316
00:15:43,401 --> 00:15:45,142
J'ai appelé pour autre chose.

317
00:15:46,362 --> 00:15:49,480
Écoute, je connais un endroit génial
pour un restaurant.

318
00:15:51,159 --> 00:15:53,367
[Ted] Hein ? Regardez ça.

319
00:15:53,453 --> 00:15:56,787
- N'est-ce pas génial ? Ces murs.
- Eh bien, il fait noir.

320
00:15:56,873 --> 00:15:59,331
- C'est comme si tu devais traverser une grotte.
- Oh, je vois.

321
00:15:59,417 --> 00:16:01,955
- Ensuite, vous en venez à ça.
- Mais regarde ça.

322
00:16:02,044 --> 00:16:04,627
- Hein? N'est-ce pas génial ?
- C'est vraiment tellement beau.

323
00:16:04,714 --> 00:16:07,297
Mais c'est un peu à l'écart
pour un restaurant, n'est-ce pas ?

324
00:16:07,383 --> 00:16:09,466
- Non, non, c'est juste l'appel.
- Euh-huh.

325
00:16:09,552 --> 00:16:12,920
Parce que c'est tellement romantique
caché ici.

326
00:16:13,014 --> 00:16:14,255
Vous ne voulez pas de commerce de rue.

327
00:16:14,348 --> 00:16:17,307
Vous voulez un petit endroit à l'écart
dont les gens entendent parler...

328
00:16:17,393 --> 00:16:20,852
et les amoureux y vont, ça prend des mois pour
obtenir une réservation, très peu de tables.

329
00:16:20,938 --> 00:16:22,349
Vous y avez vraiment réfléchi.

330
00:16:22,440 --> 00:16:26,024
Je venais ici tout le temps
avec Julie quand nous étions mariés.

331
00:16:26,110 --> 00:16:29,649
J'avais l'habitude de me promener ici.
Vraiment magnifique la nuit. C'est magnifique.

332
00:16:29,739 --> 00:16:30,729
C'est beau.

333
00:16:30,823 --> 00:16:32,780
Je pensais, quoi
est-ce que je fais ici avec Julie ?

334
00:16:32,867 --> 00:16:36,281
Nous ne nous aimons plus.
Cela a rendu le moment doublement poignant.

335
00:16:39,248 --> 00:16:41,205
- Salut comment vas-tu?
- Salut comment vas-tu?

336
00:16:41,292 --> 00:16:43,659
- Oh, mon Dieu.
- Ce sont mes îles flottantes.

337
00:16:43,753 --> 00:16:46,211
- J'espère que tu aimes la meringue.
- Je l'aime. Entrez.

338
00:16:46,297 --> 00:16:48,710
- Eh bien, euh...
- C'est incroyable.

339
00:16:48,799 --> 00:16:51,633
- L'avez-vous fait ?
- Je l'ai fait.

340
00:16:51,719 --> 00:16:54,678
- C'est... C'est de la sauce vanille ici.
- Entrez.

341
00:16:54,764 --> 00:16:56,471
J'ai mis des petites truffes au chocolat.
Aimez-vous ch...

342
00:16:56,557 --> 00:16:58,640
- Voudriez-vous le partager avec moi ?
- Elle a fait ça juste pour toi.

343
00:16:58,726 --> 00:17:01,013
- Non, c'est trop pour un.
- Il n'y en a qu'une demi-douzaine.

344
00:17:01,103 --> 00:17:03,345
- Je vais faire du café. S'il te plaît.
- Je vais préparer le café.

345
00:17:03,439 --> 00:17:06,352
- Vous avez fait tellement de choses.
- J'insiste. Asseyez-vous, détendez-vous.

346
00:17:06,442 --> 00:17:08,559
Amusez-vous.
Vous en avez assez enduré.

347
00:17:08,653 --> 00:17:11,942
Elle a travaillé dessus pour...
Comment tu tiens le coup ?

348
00:17:12,031 --> 00:17:15,274
[Paul] Oh, je ne sais pas.
Je pensais au bout d'un moment...

349
00:17:15,368 --> 00:17:18,327
Je m'éloignerais d'ici,
cet endroit et tous ses souvenirs.

350
00:17:18,412 --> 00:17:22,372
- Alors, tu as quelqu'un avec qui partir ou...
- J'ai un frère en Floride.

351
00:17:22,458 --> 00:17:24,575
- En espérant qu'il puisse s'évader un moment.
- Bien, c'est une bonne idée.

352
00:17:24,669 --> 00:17:26,911
- Vous aimez la plongée en apnée ?
- Du snorkeling ? Non, je deviens nerveux...

353
00:17:27,004 --> 00:17:29,291
quand des poissons aux couleurs vives
me regardent face à face.

354
00:17:29,382 --> 00:17:31,715
Hé, j'ai des timbres
Je voulais te montrer.

355
00:17:31,801 --> 00:17:33,292
Ah, les timbres. Ouah.

356
00:17:33,386 --> 00:17:35,002
[Paul]
Regardez ça.

357
00:17:36,514 --> 00:17:37,630
[Bavardage indistinct]

358
00:17:37,723 --> 00:17:40,010
Hum. D'accord.

359
00:17:47,316 --> 00:17:49,057
[Soupir]

360
00:17:51,862 --> 00:17:53,569
Hum ?

361
00:17:53,656 --> 00:17:56,114
[Le bavardage indistinct continue]

362
00:18:21,058 --> 00:18:23,641
C'est vraiment délicieux.
Vous êtes un artiste.

363
00:18:23,728 --> 00:18:25,435
Eh bien, merci beaucoup.

364
00:18:25,521 --> 00:18:29,561
Mmmm. Était-ce un grand,
euh, des funérailles ?

365
00:18:29,650 --> 00:18:32,939
Oh non.
Nous avions très peu d’amis, pas de famille.

366
00:18:33,029 --> 00:18:37,239
Juste une simple affaire, hein ?
Eh bien, ce sont les meilleurs, n'est-ce pas ?

367
00:18:37,325 --> 00:18:39,863
- Ouais.
- Je suppose. Ensuite, vous vous reposez et...

368
00:18:41,579 --> 00:18:43,161
Tu sais, j'étais juste... Où...

369
00:18:43,247 --> 00:18:45,830
Euh, où sont
les parcelles du cimetière jumeau ?

370
00:18:45,916 --> 00:18:49,205
Parce que nous pensions que
c'était juste une idée tellement romantique.

371
00:18:49,295 --> 00:18:51,662
N'est-ce pas, Larry ?
Tu sais, Larry ?

372
00:18:51,756 --> 00:18:54,965
Tu te souviens quand nous parlions
à propos des parcelles du cimetière jumeau...

373
00:18:55,051 --> 00:18:57,043
et, tu sais, comme c'est gentil
de romantique, c'est ça ?

374
00:18:57,136 --> 00:19:00,174
- Souviens-toi?
- Oui, oui ! Nous l’étions.

375
00:19:00,264 --> 00:19:04,178
Passer l'éternité avec la bien-aimée.
Je ressemble à un de ces gars maintenant.

376
00:19:04,268 --> 00:19:07,727
- Ouais.
- [Carol] Mais je me demandais juste,

377
00:19:07,813 --> 00:19:12,308
- où est le cimetière ?
- Oh, c'est à Nyack.

378
00:19:12,401 --> 00:19:14,688
Nous y passions l'été de temps en temps.

379
00:19:16,572 --> 00:19:19,064
[Larry] C'est quoi tout ça
à propos des parcelles de cimetière jumelées ?

380
00:19:19,158 --> 00:19:21,696
- Écoute, Larry.
- Nous n'en avons jamais discuté du tout.

381
00:19:21,786 --> 00:19:24,494
Je savais que tu essayais de me le dire
quelque chose, alors je l'ai compris rapidement.

382
00:19:24,580 --> 00:19:27,948
J'étais dans la cuisine, d'accord ?
Je préparais le café ?

383
00:19:28,042 --> 00:19:31,911
Il n'y avait pas de haricots. Alors, j'étais
je regarde dans ses placards juste pour voir.

384
00:19:32,004 --> 00:19:34,462
<i>Et je suis tombé sur cette urne ! D'accord ?</i>

385
00:19:34,548 --> 00:19:37,666
Je l'ai ouvert et il y avait des cendres dedans.

386
00:19:37,760 --> 00:19:40,047
Cendres? Des cendres funéraires ?
Vous êtes-vous lavé les mains ?

387
00:19:40,137 --> 00:19:43,380
- Larry, il l'a fait incinérer.
- Comment saviez-vous que c'était elle ?

388
00:19:43,474 --> 00:19:46,308
Ce sont des cendres. Quoi,
ressemblaient-ils à Mme House ?

389
00:19:46,394 --> 00:19:49,057
- Qui d'autre serait-ce ?
- N'importe qui. Ce pourrait être un associé,

390
00:19:49,146 --> 00:19:51,354
- un vieux parent, son comptable.
- Euh-huh. Oh.

391
00:19:51,440 --> 00:19:54,558
- Son chat. Qui sait ?
- C'est vrai, c'est vrai, caché, hein ? Caché.

392
00:19:54,652 --> 00:19:56,985
Que veux-tu dire?
Le gars n'a rien fait.

393
00:19:57,071 --> 00:19:59,905
Écoute, Larry, tout ce que je sais c'est,
il a menti, d'accord ?

394
00:19:59,990 --> 00:20:03,950
- Il a menti !
- Écoute, peut-être qu'il est gêné.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,619
Peut-être qu'il ne voulait pas dépenser
l'éternité à côté de la bien-aimée.

396
00:20:06,706 --> 00:20:10,290
Alors il nous a dit ça ou, vous savez,
quelle est la différence ?

397
00:20:11,377 --> 00:20:13,835
- Qui appelles-tu ?
-Ted !

398
00:20:13,921 --> 00:20:17,164
Oh, Jésus. Laissez le gars tranquille.

399
00:20:17,258 --> 00:20:18,874
Vous savez, c'est un pauvre veuf.

400
00:20:18,968 --> 00:20:22,211
Il veut continuer
des vacances ou quelque chose comme ça.

401
00:20:22,304 --> 00:20:24,796
[Carol] Ouais, où ?
Oh, je sais où. [Rires]

402
00:20:24,890 --> 00:20:27,883
- Du snorkeling, non ?
- Et alors ? Différents coups.

403
00:20:27,977 --> 00:20:31,721
Il s'amuse assis en bas
de l'eau face à face avec des calamars.

404
00:20:31,814 --> 00:20:33,806
Oh, je sais, et ça ?

405
00:20:33,899 --> 00:20:36,607
Et s'ils avaient une grosse police d'assurance
ou quelque chose comme ça ?

406
00:20:36,694 --> 00:20:39,402
<i>- Trop de double indemnisation.
- Euh-huh.</i>

407
00:20:39,488 --> 00:20:42,731
Salut ! Ouais, salut, c'est moi.

408
00:20:42,825 --> 00:20:46,159
Écoute, nous étions juste là
l'appartement de notre voisin, non ?

409
00:20:46,245 --> 00:20:49,909
Ouais, et prends ça.
Je suis tombé sur une urne contenant des cendres.

410
00:20:49,999 --> 00:20:53,163
Seulement, dit-il
il a fait enterrer sa femme.

411
00:20:53,669 --> 00:20:57,333
C'est ce que tu fais
si vous ne voulez pas d'autopsie.

412
00:20:57,423 --> 00:21:00,291
Si vous ne voulez pas que quelque chose soit découvert,
tu sais, comme du poison.

413
00:21:00,384 --> 00:21:02,751
Mmm, c'est vrai.

414
00:21:02,845 --> 00:21:04,837
Ils auraient détecté du poison,
n'est-ce pas ?

415
00:21:04,930 --> 00:21:08,674
Je ne sais pas. Il y en a beaucoup de différents
des sortes de poisons exotiques, vous savez ?

416
00:21:08,768 --> 00:21:11,010
Ouais, mais pourquoi ferait-il...
pourquoi mentirait-il ?

417
00:21:11,103 --> 00:21:12,719
Pourquoi mentirait-il ?

418
00:21:12,813 --> 00:21:15,430
Vous préparez des poisons. Vous les gars
sombrent dans une folle obsession.

419
00:21:15,524 --> 00:21:18,813
Oh, tu ferais ça ? Ce serait génial,
parce que je ne suis pas doué pour ce genre de choses.

420
00:21:18,903 --> 00:21:22,613
D'accord? D'accord.
Eh bien, je te parlerai plus tard. D'accord, au revoir.

421
00:21:23,824 --> 00:21:25,781
- [Soupirant]
- Allons nous coucher. Pouvons-nous aller nous coucher maintenant ?

422
00:21:25,868 --> 00:21:28,030
- Hé, je ne suis pas fatigué.
- Comment ça, tu n'es pas fatigué ?

423
00:21:28,120 --> 00:21:30,157
Ted va vérifier avec
à la maison funéraire demain.

424
00:21:30,247 --> 00:21:31,613
Super.

425
00:21:31,707 --> 00:21:33,869
Je ne comprends pas pourquoi tu es
pas plus fasciné par cela.

426
00:21:33,959 --> 00:21:36,201
Nous pourrions vivre
à côté d'un meurtrier.

427
00:21:36,295 --> 00:21:38,207
- New York est un creuset.
- Euh-huh.

428
00:21:38,297 --> 00:21:39,788
J'y suis habitué.

429
00:21:56,649 --> 00:21:58,356
[La porte se ferme]

430
00:22:15,459 --> 00:22:17,826
[Sonnerie d'ascenseur]

431
00:22:17,920 --> 00:22:19,957
[Ouverture de la porte de l'ascenseur]

432
00:22:23,384 --> 00:22:25,046
Oh, mon Dieu.

433
00:22:25,928 --> 00:22:28,011
Hé, ça va ?

434
00:22:28,097 --> 00:22:30,510
Larry. Larry, j'ai entendu un bruit.

435
00:22:30,599 --> 00:22:33,467
J'ai entendu un bruit dans le couloir,
alors j'ai juste, tu sais, j'ai regardé.

436
00:22:33,561 --> 00:22:35,894
Je pense que M. House
montait dans l'ascenseur.

437
00:22:35,980 --> 00:22:37,061
Ouais, tu es sûr ?

438
00:22:37,147 --> 00:22:40,265
Ouais, je suis... je suis presque certain
que c'était lui.

439
00:22:40,359 --> 00:22:44,194
Et alors ? Et alors ? Ce n'est pas un crime.
Il peut monter dans l'ascenseur.

440
00:22:44,280 --> 00:22:46,363
Je sais, mais qui serait-ce
à 1h30 du matin ?

441
00:22:46,448 --> 00:22:48,940
J'étais dans un profond sommeil.
Quelle est la différence ?

442
00:22:49,034 --> 00:22:52,243
Tu sais comment on se plaint
vivant à l'étage gériatrique.

443
00:22:52,329 --> 00:22:54,241
- Tu sais ce que je dis ?
- Oh, c'est vrai, donc c'était M. House.

444
00:22:54,331 --> 00:22:56,368
Alors il est monté dans l'ascenseur.
Ce n'est pas un crime.

445
00:22:56,458 --> 00:22:58,620
Le gars paie un loyer. Il a le droit.

446
00:23:00,087 --> 00:23:02,830
Tu peux retourner te coucher ?
C'est fou.

447
00:23:02,923 --> 00:23:05,085
Tu m'as réveillé d'un profond sommeil.
Je dois me lever tôt demain.

448
00:23:05,175 --> 00:23:06,666
Je sais ce que je vais faire.

449
00:23:07,970 --> 00:23:09,006
Je vais l'appeler.

450
00:23:09,096 --> 00:23:11,088
Je vais appeler son appartement.
Je vais voir s'il est à la maison.

451
00:23:11,181 --> 00:23:14,299
- Vous allez appeler M. House maintenant ?
- Oui, c'est vraiment...

452
00:23:14,393 --> 00:23:17,056
N'appelez pas M....
Que fais-tu ? Non.

453
00:23:17,146 --> 00:23:20,059
- Larry, ne le fais pas !
- N'appelez pas M. House. C'est un veuf.

454
00:23:20,149 --> 00:23:21,390
- Laisse le pauvre gars tranquille.
- Chut !

455
00:23:21,483 --> 00:23:22,849
Tu es fou.

456
00:23:22,943 --> 00:23:25,902
Arrêtez-le. Alors vous l'avez vu sortir.
Ce n'est pas un crime.

457
00:23:25,988 --> 00:23:27,354
Deux anneaux. Il n'est pas encore là.

458
00:23:27,448 --> 00:23:28,984
- Donne-moi ça.
- Que fais-tu?

459
00:23:29,074 --> 00:23:30,610
Si vous voulez savoir si
quelqu'un est parti, appelle en bas.

460
00:23:30,701 --> 00:23:32,658
- Appelez la personne à la porte.
- Très bien, je l'appelle.

461
00:23:32,745 --> 00:23:34,236
- Mais continuez à sonner.
- Demandez si quelqu'un est sorti.

462
00:23:34,330 --> 00:23:36,743
Ouais, bien sûr, je vais
continuez à sonner, vous l'avez compris.

463
00:23:36,832 --> 00:23:39,074
- C'est fou. Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Que fait-il ?

464
00:23:39,168 --> 00:23:41,125
Où est ce type
à 1h30 du matin ?

465
00:23:41,211 --> 00:23:44,079
Ce ne sont pas vos affaires.
Il peut aller où il veut.

466
00:23:44,173 --> 00:23:45,289
[Sonnerie de ligne]

467
00:23:45,382 --> 00:23:48,750
Bonjour ? Oui, bonjour, c'est Mme Lipton.

468
00:23:48,844 --> 00:23:51,587
Oui. Est-ce que quelqu'un
tu viens de quitter le bâtiment ? J'étais juste...

469
00:23:53,015 --> 00:23:56,429
Tu es sûr ? Tu es sûr que personne...
Non, d'accord. D'accord.

470
00:23:56,518 --> 00:23:59,226
- Oui! Merci.
- [Le téléphone claque dans le récepteur]

471
00:23:59,313 --> 00:24:01,145
- D'accord, tu es content ?
- Je ne le crois pas. Je ne comprends pas.

472
00:24:01,231 --> 00:24:04,065
Maintenant, on peut retourner au lit ?
Pour crier à haute voix, ce n'est pas grave.

473
00:24:04,151 --> 00:24:05,892
Tu fais un mystère
où rien n'existe.

474
00:24:05,986 --> 00:24:08,945
Laissez-moi y réfléchir.
D'accord, je l'ai eu. Non, attends, écoute-moi.

475
00:24:09,031 --> 00:24:11,398
Larry, écoute.

476
00:24:13,410 --> 00:24:15,447
- Il est monté dans l'ascenseur...
- Tu sais, je vais...

477
00:24:15,537 --> 00:24:17,324
- Non, non, écoute ça.
- Je vais dormir.

478
00:24:17,414 --> 00:24:19,576
Je ne veux pas rester ici
au milieu de la nuit.

479
00:24:19,667 --> 00:24:22,626
Il est monté dans l'ascenseur,
et il l'a emmené au sous-sol.

480
00:24:22,711 --> 00:24:25,670
Oh, super ! Super, et alors ?
Maintenant, qu'est-ce que tu as ?

481
00:24:25,756 --> 00:24:28,590
Il a une voiture, non ? Il a
la clé de la porte du garage. Il a ouvert...

482
00:24:28,676 --> 00:24:30,963
Et alors ? Et alors ?

483
00:24:31,053 --> 00:24:33,511
- Comment ça, "Et alors ?"
- Alors le voisin d'à côté...

484
00:24:33,597 --> 00:24:36,180
je suis sorti au milieu de la nuit,
a pris sa voiture, alors il est allé quelque part.

485
00:24:36,266 --> 00:24:41,227
- Alors j'ai raison, cependant. Je veux dire, j'ai raison.
- Alors tu as raison. C’est donc une grosse affaire.

486
00:24:41,313 --> 00:24:43,976
Mais ce genre de droit
va nous mettre aux toilettes.

487
00:24:44,066 --> 00:24:46,649
Vous êtes méfiant. Cela en dit plus sur
votre esprit que de lui.

488
00:24:46,735 --> 00:24:48,818
- Et ta rigidité ?
- Mets-toi au lit.

489
00:24:48,904 --> 00:24:52,318
- Et ce point ?
- Qu'est-ce qui ne va pas? Jésus.

490
00:25:06,088 --> 00:25:07,078
Salut!

491
00:25:13,262 --> 00:25:15,219
[Bruit indistinct]

492
00:25:16,682 --> 00:25:20,050
Jack ? Jack, tu penses que tu
pourrais-tu monter aujourd'hui ?

493
00:25:20,144 --> 00:25:22,511
- Parce que j'ai une fuite dans la cuisine.
- Eh bien, ouais.

494
00:25:22,604 --> 00:25:23,594
- Tu peux?
- Bien sûr.

495
00:25:23,689 --> 00:25:25,100
Ce sera cet après-midi, non ?

496
00:25:25,190 --> 00:25:27,398
- Tu ne vas pas... Maintenant ?
- Je reviens dans environ une minute.

497
00:25:27,484 --> 00:25:29,476
- Dans une minute ?
- Attends juste une seconde. Je reviens tout de suite.

498
00:25:29,570 --> 00:25:31,607
Ouais, d'accord, d'accord. Ouais, ouais, ouais.

499
00:25:35,784 --> 00:25:37,320
[Soupirant] Oh, mon Dieu.

500
00:25:37,411 --> 00:25:39,903
<i>♪♪ [Instrumental]</i>

501
00:25:48,505 --> 00:25:53,421
<i>♪♪ [Bing Crosby sifflant
"Le grand bruit de Winnetka"]</i>

502
00:26:03,896 --> 00:26:06,639
<i>♪♪ [Instrumental continue]</i>

503
00:26:46,188 --> 00:26:49,147
<i>♪♪ [Instrumental continue]</i>

504
00:27:46,248 --> 00:27:51,334
- [Saisie]
- [Sonnerie du téléphone]

505
00:27:51,420 --> 00:27:52,831
Bonjour ?

506
00:27:52,921 --> 00:27:56,540
[chuchotant]
Ted, je suis dans son appartement.

507
00:27:56,633 --> 00:27:59,876
<i>♪♪ [Sifflement]</i>

508
00:27:59,970 --> 00:28:03,304
L'urne est manquante. C'est parti.

509
00:28:03,390 --> 00:28:06,724
Ouais, je pense que ça aurait pu l'être.
Il avait ce cartable hier soir.

510
00:28:06,810 --> 00:28:07,846
Il portait ce sac

511
00:28:07,936 --> 00:28:10,053
et je pense que cela aurait pu être
ce qu'il avait dans le cartable.

512
00:28:10,147 --> 00:28:13,185
Écoute, je m'en sortirais
tout de suite, si j'étais toi.

513
00:28:13,275 --> 00:28:16,518
Non, non, vas-y. Nous en parlerons davantage
de votre appartement.

514
00:28:16,612 --> 00:28:19,650
Il ne va pas faire de la plongée avec son frère.

515
00:28:19,740 --> 00:28:22,073
Il a deux billets pour Paris,

516
00:28:22,159 --> 00:28:24,742
et il a des réserves
à l'Hôtel Georges Cinq

517
00:28:24,828 --> 00:28:27,036
avec une femme nommée Helen Moss.

518
00:28:27,122 --> 00:28:29,330
- [Sonnerie d'ascenseur]
- Oh, salut, comment vas-tu ?

519
00:28:29,416 --> 00:28:30,952
- Bonjour. Comment vas-tu?
- Bien.

520
00:28:31,043 --> 00:28:32,875
Vous recevez l'avis sur
l'augmentation de l'entretien ?

521
00:28:32,961 --> 00:28:34,247
Non, quand est-ce arrivé ?

522
00:28:34,338 --> 00:28:37,206
[chuchotant] Je vais regarder autour de moi,
voyez ce que je peux trouver d'autre ici.

523
00:28:37,299 --> 00:28:41,964
Ouais. Je te le dis, c'est juste...
Je... je suis juste étourdi par la liberté.

524
00:28:42,054 --> 00:28:45,092
C'est juste... C'est le plus fou
chose que j'ai jamais faite.

525
00:28:45,182 --> 00:28:48,892
Oui, c'est fou. Mais bientôt nous le ferons
être trop vieux pour faire quelque chose de fou.

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,969
Allez, partez, partez, partez.

527
00:28:53,482 --> 00:28:54,893
[Clé tournant dans la serrure]

528
00:28:59,154 --> 00:29:01,237
[Ouverture de la porte]

529
00:29:12,834 --> 00:29:16,043
[Les papiers claquent]

530
00:30:00,799 --> 00:30:02,916
[Sonnerie du téléphone]

531
00:30:05,679 --> 00:30:07,966
Bonjour ?

532
00:30:08,056 --> 00:30:09,547
Oh, salut, ouais.

533
00:30:10,559 --> 00:30:13,597
Je sais, je... Oui, tu me manques aussi.

534
00:30:14,896 --> 00:30:16,637
Je l'ai fait. J'ai pris toutes les dispositions.

535
00:30:19,067 --> 00:30:22,401
Ouais, écoute, je... Okay, je dois courir.

536
00:30:22,487 --> 00:30:23,978
Mais je te verrai plus tard, d'accord ?

537
00:30:25,407 --> 00:30:26,443
D'accord.

538
00:30:34,541 --> 00:30:38,000
- [Le lit grince]
- [Appuyer sur les touches du téléphone]

539
00:30:39,421 --> 00:30:41,708
[Paul reniflant]

540
00:30:41,798 --> 00:30:43,255
Extension cinq.

541
00:30:44,926 --> 00:30:49,170
Continuez à sonner, s'il vous plaît ?
Parce que je viens de lui parler.

542
00:30:50,807 --> 00:30:51,797
Quoi?

543
00:30:52,684 --> 00:30:54,300
[Soupirs] D'accord.

544
00:30:54,394 --> 00:30:58,559
Euh, tu lui dirais...
Oui, dis-lui que Tom a appelé.

545
00:30:59,399 --> 00:31:02,267
Tom ! Merci.

546
00:31:16,917 --> 00:31:18,874
[Larry] Alors j'ai pensé
vos réécritures étaient géniales.

547
00:31:18,960 --> 00:31:21,418
Je pense vraiment que tu as aidé
ton livre, tu sais ?

548
00:31:21,505 --> 00:31:24,339
- C'est un peu dense...
- Je ne veux pas que ce soit trop transparent.

549
00:31:24,424 --> 00:31:26,916
C'est quelque chose que tu n'es jamais
je vais devoir m'inquiéter.

550
00:31:27,010 --> 00:31:30,503
<i>Ce livre fait Finnegan's Wake
on dirait une lecture d'avion. Mais c'est long.</i>

551
00:31:30,597 --> 00:31:32,384
Tu sais, tu es
le seul éditeur au monde...

552
00:31:32,474 --> 00:31:35,387
Je vais prendre en compte les suggestions de,
mais même toi, tu ne devrais pas pousser.

553
00:31:35,477 --> 00:31:39,312
Je ne pousse pas. je pense que le livre
c'est génial, absolument génial, vous savez.

554
00:31:39,398 --> 00:31:41,890
Combien, combien de Dorothy
c'est toi ? Pendant que je le lisais...

555
00:31:41,983 --> 00:31:45,647
Je n'arrêtais pas de penser, combien as-tu
le baser sur votre propre vie ?

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,901
- Eh bien, j'étais serveuse.
- Mm-hmm.

557
00:31:48,990 --> 00:31:51,949
Euh, j'ai vécu avec un poète.
J'étais critique de cinéma.

558
00:31:52,035 --> 00:31:54,027
C'est vrai,
mais pas un croupier de blackjack, non ?

559
00:31:54,121 --> 00:31:57,080
Non, mais je me suis soumis
l'école joue au poker.

560
00:31:57,165 --> 00:32:00,875
- Oh vraiment? Est-ce que tu joues encore ?
- Non, mais je sais toujours comment.

561
00:32:00,961 --> 00:32:03,749
- Oui. Est-ce que tu es bon ?
- Ouais.

562
00:32:03,839 --> 00:32:05,876
Parce que peut-être tu pourrais
donnez-moi quelques indications.

563
00:32:05,966 --> 00:32:08,424
Je pourrais changer ton jeu
environ dans deux heures.

564
00:32:08,510 --> 00:32:11,048
Pourrais-tu ? C'est super.

565
00:32:11,138 --> 00:32:14,131
Tu sais, tu es...
Vous possédez toutes ces compétences.

566
00:32:14,224 --> 00:32:16,932
Tu es belle,
et tu sais si bien écrire.

567
00:32:17,018 --> 00:32:19,931
Maintenant, il s'avère que vous jouez au poker.
C'est trop beau pour être vrai.

568
00:32:20,021 --> 00:32:22,638
- Je ne dirais pas beau.
- Oh, je le ferais.

569
00:32:22,732 --> 00:32:25,816
Mais j’ai un énorme sex-appeal.

570
00:32:25,902 --> 00:32:27,518
D'accord.

571
00:32:27,612 --> 00:32:31,947
Vous m'avez vendu.
A- A-Tu vois quelqu'un ?

572
00:32:32,033 --> 00:32:34,901
Non, ne laisse pas ma confiance
vous tromper. C'est une façade.

573
00:32:34,995 --> 00:32:36,702
Pourquoi demandez-vous?

574
00:32:36,788 --> 00:32:39,121
Parce que j'ai un ami
qui est devenu célibataire récemment,

575
00:32:39,207 --> 00:32:41,824
et je sais qu'il obtiendrait
un grand coup de pied de votre part.

576
00:32:41,918 --> 00:32:45,832
Bien. Alors, quand veux-tu
tes cours de poker ?

577
00:32:45,922 --> 00:32:48,881
Euh, la semaine prochaine.
Je pourrais t'emmener déjeuner.

578
00:32:48,967 --> 00:32:51,801
Nous pourrions, euh, vous mettre
sur mon compte de dépenses.

579
00:32:51,887 --> 00:32:55,801
Tu pourrais m'apprendre quand
parier et quand se coucher.

580
00:32:55,891 --> 00:32:58,133
- Que diriez-vous d'un cheeseburger maintenant ?
- [Sonnerie]

581
00:32:58,226 --> 00:33:01,765
Maintenant ? C'est une possibilité.
Vous savez, nous pourrions faire ça...

582
00:33:01,855 --> 00:33:02,936
Bonjour ?

583
00:33:04,441 --> 00:33:06,103
Oui?

584
00:33:08,111 --> 00:33:10,273
Où es-tu?

585
00:33:10,363 --> 00:33:12,025
Est-ce que tout va bien ?

586
00:33:13,158 --> 00:33:16,742
Vraiment? Non, je pourrais. Bien sûr.

587
00:33:16,828 --> 00:33:21,994
Je pourrais. Ouais. J'ai besoin, j'ai besoin,
vous savez, cinq minutes environ.

588
00:33:22,083 --> 00:33:26,123
D'accord. Oui, oui, je sais
où il se trouve. D'accord. Attendez.

589
00:33:26,213 --> 00:33:29,422
Je ne peux pas le faire. Je dois... Ma femme...
J'ai une petite chose à faire.

590
00:33:29,508 --> 00:33:32,501
je ferai le cheeseburger
avec toi la semaine prochaine ou quelque chose comme ça.

591
00:33:32,594 --> 00:33:34,210
Histoire de ma vie.

592
00:33:35,889 --> 00:33:38,848
Comment ça, tu t'es faufilé
dans son appartement ? Êtes-vous fou?

593
00:33:38,934 --> 00:33:40,721
Arrête d'être aussi stupide.

594
00:33:40,810 --> 00:33:42,802
- Un raté ? De quoi parles-tu?
- Ouais.

595
00:33:42,896 --> 00:33:47,357
C'est un crime. Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est un cambriolage. Introduction par effraction.

596
00:33:47,442 --> 00:33:50,025
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps,
pour avoir crié à haute voix ?

597
00:33:50,111 --> 00:33:52,854
- Gardez un peu de folie pour la ménopause.
- C'était un jeu d'enfant.

598
00:33:52,948 --> 00:33:56,032
- J'ai pris la clé et je suis entré.
- Écoute, je ne veux pas...

599
00:33:56,117 --> 00:33:59,110
Vous finirez par partager une chambre avec John Gotti.
Vous ne pouvez pas faire ça.

600
00:33:59,204 --> 00:34:02,868
Tu ne peux pas simplement voler la clé
et entrer dans l'appartement de quelqu'un.

601
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
Écoute, il ne va pas faire de la plongée en apnée
avec son frère, d'accord ?

602
00:34:05,919 --> 00:34:07,956
Je ne veux pas savoir.
Je ne veux pas être un accessoire.

603
00:34:08,046 --> 00:34:11,005
Il va à Paris dans un hôtel chic
avec une femme nommée Helen Moss.

604
00:34:11,091 --> 00:34:13,879
- Dites-le à Ted. Je ne veux pas savoir.
- Je l'ai dit à Ted.

605
00:34:13,969 --> 00:34:17,963
- Tu l'as dit à Ted avant de me le dire ?
- Ouais, parce qu'il est plus ouvert d'esprit.

606
00:34:18,056 --> 00:34:21,390
Oui, je sais, je suis... je suis ennuyeux,
parce que je n'enfreins pas la loi.

607
00:34:21,476 --> 00:34:25,345
- Je vis dans le cadre de la Constitution.
- Écoute, en plus il s'est débarrassé de l'urne.

608
00:34:25,438 --> 00:34:28,351
- Je ne veux pas entendre.
- Il a parlé au téléphone avec une femme.

609
00:34:28,441 --> 00:34:32,560
- Comment savez-vous?
- Il est revenu pendant que j'étais là-bas.

610
00:34:32,654 --> 00:34:34,737
- Il l'a fait ?
- Ouais, mais je me suis caché sous le lit.

611
00:34:34,823 --> 00:34:37,816
<i>- Tu t'es caché sous son lit ?
- Il ne m'a pas vu du tout.</i>

612
00:34:39,202 --> 00:34:43,242
Je ne peux pas croire cela.
Mon estomac se serre.

613
00:34:43,331 --> 00:34:45,948
Il était très amoureux
avec cette bimbo.

614
00:34:46,042 --> 00:34:49,581
Il n'arrêtait pas de dire des trucs comme, tu sais,
"Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

615
00:34:49,671 --> 00:34:51,628
Nous allons être ensemble."
Ce genre de chose.

616
00:34:51,715 --> 00:34:53,923
Mais qu'aurais-tu fait
s'il te découvre ?

617
00:34:54,009 --> 00:34:57,798
- Je ne pouvais pas penser aussi loin.
- Vous parlez de deux secondes.

618
00:34:57,887 --> 00:34:59,970
Il aurait pu regarder sous le lit
et voilà.

619
00:35:00,056 --> 00:35:03,515
Larry, écoute. Et puis, écoutez ça.
Il rappelle cette femme.

620
00:35:03,602 --> 00:35:07,061
- Probablement cette femme Helen Moss, non ?
- Je ne veux pas savoir. Laisse-moi tranquille.

621
00:35:07,147 --> 00:35:10,140
Quand il la rappelle,
elle n'est pas là.

622
00:35:10,233 --> 00:35:13,146
Puis il laisse ce message,
et il dit,

623
00:35:13,236 --> 00:35:16,946
"Dites-lui que Tom a appelé."
Tu sais ce que je dis ? Tom !

624
00:35:17,032 --> 00:35:20,025
- Tom, Larry.
- Je sais, je comprends. Son nom est Paul.

625
00:35:20,118 --> 00:35:22,451
- Mais je m'en fiche. Je ne veux pas entendre.
- D'accord, eh bien, je vais te le dire.

626
00:35:22,537 --> 00:35:25,996
Je pensais que je l'avais fait... Je pensais que je l'avais fait
un excellent travail et Ted aussi.

627
00:35:26,082 --> 00:35:28,950
Je ne pense pas qu'un détective privé
j'aurais pu faire mieux que moi.

628
00:35:29,044 --> 00:35:32,208
J'ai tout remis là où je l'ai trouvé.
J'ai été très prudent.

629
00:35:32,297 --> 00:35:34,880
- J'ai fait une erreur.
- Quoi?

630
00:35:34,966 --> 00:35:37,629
J'ai laissé mes lunettes de lecture sur sa table.

631
00:35:39,512 --> 00:35:42,129
Oh, bonjour, salut. Je pensais que je le ferais
je t'apporte de la mousse au chocolat.

632
00:35:42,223 --> 00:35:44,010
Je sais à quel point tu
apprécié le dernier dessert.

633
00:35:44,100 --> 00:35:44,931
Merci.

634
00:35:45,018 --> 00:35:47,431
Je pensais te donner, tu sais,
une autre photo de quelque chose de délicieux.

635
00:35:47,520 --> 00:35:49,056
Tu veux que je te serve ça ?

636
00:35:49,147 --> 00:35:51,104
Parce que tu devrais
prenez-le pendant qu'il est encore frais.

637
00:35:51,191 --> 00:35:53,308
Prends des assiettes et tu pourras diviser
et nous pourrons tous en avoir.

638
00:35:53,401 --> 00:35:55,142
- C'est une excellente idée.
- Je vais chercher des assiettes.

639
00:35:55,236 --> 00:35:57,819
Ce serait vraiment bien.
[chuchotant] Okay, voilà, j'étais là.

640
00:35:57,906 --> 00:36:00,489
[chuchotant] Juste ici
quelque part. Le premier... Attendez.

641
00:36:00,575 --> 00:36:04,194
[Les assiettes claquent]

642
00:36:04,287 --> 00:36:07,246
- Comment vas-tu ? Vous avez besoin...
- [Téléphone claquant sur le sol]

643
00:36:07,332 --> 00:36:10,575
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, je vais bien. J'arrive tout de suite.

644
00:36:10,669 --> 00:36:14,583
D'accord, super. [chuchotant]
Tu vas tout gâcher.

645
00:36:20,553 --> 00:36:22,670
[chuchotant]
Que fais-tu ?

646
00:36:24,557 --> 00:36:25,388
Quoi?

647
00:36:25,475 --> 00:36:28,183
Êtes-vous d'accord? Peut... Peut...
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?

648
00:36:28,269 --> 00:36:31,182
- Café ou thé ?
- Thé! J'aimerais prendre du thé.

649
00:36:31,272 --> 00:36:33,389
- Tu sais, j'ai trouvé tes lunettes.
- Le mien?

650
00:36:33,483 --> 00:36:35,600
- Ce sont les vôtres, n'est-ce pas ?
- Oui! Non!

651
00:36:35,694 --> 00:36:39,028
- Non, non, non.
- Ils sont. Ceux-là le sont.

652
00:36:39,114 --> 00:36:41,322
- Ils sont à moi. Chéri, ils sont à moi.
- Quelle coïncidence.

653
00:36:41,408 --> 00:36:44,025
Tu sais ce qui s'est passé ? L'autre
nuit, j'ai dû les laisser ici.

654
00:36:44,119 --> 00:36:46,281
- As-tu? Je n'ai pas remarqué ça.
- C'est la chose la plus étrange.

655
00:36:46,371 --> 00:36:49,785
Parce que souviens-toi, tu disais ça
tu pensais que je les avais laissés chez ta mère.

656
00:36:49,874 --> 00:36:51,831
- Je les ai laissés chez ma mère.
- C'est exact.

657
00:36:51,918 --> 00:36:54,331
- Cette mousse a l'air fabuleuse.
- C'est tellement bon.

658
00:36:54,421 --> 00:36:56,708
Avez-vous hâte d'y aller
faire du snorkeling dans les Caraïbes ?

659
00:36:56,798 --> 00:36:57,629
Beaucoup.

660
00:36:57,716 --> 00:37:00,504
C'est drôle, j'ai trouvé ces lunettes
sous mon lit.

661
00:37:00,593 --> 00:37:03,882
j'ai dû les laisser tomber
et ils ont probablement été frappés.

662
00:37:03,972 --> 00:37:06,555
Coup de pied en dessous, c'est vrai. Ce qu'elle fera,
elle laissera toujours tomber des choses...

663
00:37:06,641 --> 00:37:08,553
- et elle les frappera dans toute la maison.
- Ils tombent...

664
00:37:08,643 --> 00:37:10,726
- La mousse ?
- J'adorerais avoir de la mousse.

665
00:37:10,812 --> 00:37:12,929
Tu as donné un coup de pied à la mousse sous le lit
dans la maison. Tu te souviens de ça ?

666
00:37:13,022 --> 00:37:15,230
- Je me souviens.
- Il a fallu six mois pour obtenir le...

667
00:37:22,991 --> 00:37:25,608
- [Voiture en approche]
- [Ted] Salut. Désolé, je suis en retard.

668
00:37:25,702 --> 00:37:28,695
- Le meurtre du trafic.
- Où allons-nous ?

669
00:37:28,788 --> 00:37:31,246
J'ai recherché Helen Moss
dans l'annuaire téléphonique.

670
00:37:31,332 --> 00:37:32,914
- C'était juste H. Moss.
- Droite.

671
00:37:33,001 --> 00:37:34,617
Alors je...

672
00:37:34,711 --> 00:37:37,249
C'est sur la rue Bank. Nous allons
allez là-bas et faites de la surveillance.

673
00:37:37,338 --> 00:37:40,331
J'ai eu beaucoup de nourriture.
[Continue indistinctement]

674
00:37:47,015 --> 00:37:49,928
- Voilà sa maison.
- Droite. Nous devrions donc simplement nous asseoir et attendre.

675
00:37:50,018 --> 00:37:53,728
- Ouais.
- D'accord. [Rires]

676
00:37:59,194 --> 00:38:01,527
[Rire]

677
00:38:03,406 --> 00:38:05,819
Peut-être qu'il pensait que s'il...
il a divorcé d'elle,

678
00:38:05,909 --> 00:38:07,741
elle l'aurait frappé pour une tonne de pension alimentaire.

679
00:38:07,827 --> 00:38:10,285
Ou peut-être, peut-être qu'elle contrôle
la fortune familiale.

680
00:38:10,371 --> 00:38:13,205
Ouais, peut-être que nous avons tort, Ted.
Peut-être que nous sommes juste, tu sais...

681
00:38:13,291 --> 00:38:15,578
Peut-être qu'elle est morte de causes naturelles
comme le médecin l'a dit.

682
00:38:15,668 --> 00:38:18,706
Et nous ne sommes que deux personnes
avec une imagination hyperactive

683
00:38:18,797 --> 00:38:21,505
dont la vie a besoin d'une dose d'adrénaline.

684
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
Est-ce que le vôtre ? Je vais te le dire,
le mien a besoin de quelque chose.

685
00:38:23,593 --> 00:38:25,300
Ouais? Qu'est-ce que c'est là ?

686
00:38:25,386 --> 00:38:27,423
Un beignet à la gelée.
Tu veux un beignet à la gelée ?

687
00:38:27,514 --> 00:38:28,345
Ouh !

688
00:38:28,431 --> 00:38:30,297
Allez, allez,
tu dois t'y mettre.

689
00:38:30,391 --> 00:38:32,303
- D'accord.
- Oh mon Dieu, regarde, regarde !

690
00:38:32,393 --> 00:38:34,885
- Quoi, quoi, quoi ? Regardez quoi ?
- Regardez, regardez, regardez !

691
00:38:34,979 --> 00:38:37,517
[Ted]
Hélène ! Hélène ! Canard, canard.

692
00:38:37,607 --> 00:38:39,564
- [Carol] Canard, oh, mon Dieu.
- Hélène !

693
00:38:41,236 --> 00:38:43,523
- Ce n'est pas elle.
- Ce n'est pas elle ?

694
00:38:43,613 --> 00:38:46,230
- Non, ce n'est pas elle.
- [Rire]

695
00:38:46,324 --> 00:38:48,407
- Quoi ?
- Oh, mon Dieu.

696
00:38:48,493 --> 00:38:52,112
Tu as vraiment ça...
ça a marché, n'est-ce pas ?

697
00:38:55,583 --> 00:38:57,449
[Soupir]

698
00:38:57,544 --> 00:39:00,457
Je pensais qu'elle sortirait
et aller travailler, tu sais ?

699
00:39:00,547 --> 00:39:04,336
Peut-être qu'elle ne travaille pas. Peut-être qu'elle est
comme toi et elle a des heures d'écriture.

700
00:39:05,885 --> 00:39:08,844
J'écris une pièce sur quelque chose
c'est arrivé à toi et moi.

701
00:39:08,930 --> 00:39:12,173
Oh, mon Dieu. Oh cher. Quoi?

702
00:39:12,267 --> 00:39:16,011
Souviens-toi de cette fois où toi et moi
et Larry et Julie...

703
00:39:16,104 --> 00:39:18,061
nous étions tous là-dessus
tour gastronomique en France ?

704
00:39:18,147 --> 00:39:21,231
- Oh, mon Dieu, ouais.
- Et ils sont partis.

705
00:39:21,317 --> 00:39:22,899
Ils ont oublié de venir nous chercher

706
00:39:22,986 --> 00:39:24,943
et nous devions partager ça
lieu de chambre d'hôtes.

707
00:39:25,029 --> 00:39:27,487
Droite. Te souviens-tu
ces magnifiques cottages ?

708
00:39:27,574 --> 00:39:32,069
Et je m'en souviens
nous avons partagé une chambre ensemble.

709
00:39:32,161 --> 00:39:34,619
- Ouais, mais pas un lit.
- Non, pas un... Eh bien...

710
00:39:34,706 --> 00:39:38,541
Mon Dieu, tu l'étais aussi
gentleman de suggérer cela.

711
00:39:38,626 --> 00:39:42,040
- Eh bien, ce n'est pas que je n'y ai pas pensé.
- Non?

712
00:39:42,130 --> 00:39:44,497
Je savais ce que c'était
se passe dans votre esprit.

713
00:39:44,591 --> 00:39:49,052
À cause de la façon dont tu n'arrêtais pas de me harceler
avec Château Margaux, tu te souviens ?

714
00:39:49,137 --> 00:39:52,881
Cela aurait pu être notre petit secret.
Puis tu t'es évanoui.

715
00:39:52,974 --> 00:39:55,057
Eh bien, vous... [Rire]

716
00:39:55,143 --> 00:39:57,635
Ouais. Dieu.

717
00:39:57,729 --> 00:39:59,891
Il semble que
il y a longtemps, n'est-ce pas ?

718
00:40:02,275 --> 00:40:03,891
Il n'y a pas si longtemps.

719
00:40:17,498 --> 00:40:19,831
- Regardez, regardez, regardez.
- Oh.

720
00:40:21,252 --> 00:40:24,336
- [Ted] Hélène ! Canard, canard, canard.
- Oh, mon Dieu, ouais.

721
00:40:24,422 --> 00:40:26,709
- Elle ne nous a pas vu. Elle ne nous a pas vu.
- Non?

722
00:40:26,799 --> 00:40:29,416
- Ça doit être elle. Je parie que c'est...
- Tu es sûr ?

723
00:40:29,510 --> 00:40:32,093
- Elle répond à Helen.
- Elle répond à Helen. Elle est jolie.

724
00:40:32,180 --> 00:40:34,968
- Ouais.
- Elle est... Que fait-elle ?

725
00:40:35,058 --> 00:40:37,095
- Elle prend un taxi.
- Elle prend un taxi.

726
00:40:37,185 --> 00:40:39,097
- Restez à terre. Restez à terre.
- D'accord, ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas.

727
00:40:39,187 --> 00:40:40,678
- Je vais la suivre.
- D'accord.

728
00:40:47,946 --> 00:40:51,030
[Le klaxon du train souffle]

729
00:41:14,889 --> 00:41:17,222
- [Paul] Surveillez où vous mettez les pieds.
- Oh.

730
00:41:17,308 --> 00:41:20,472
- Très raide. Sois prudent.
- Oh, c'est magnifique.

731
00:41:20,561 --> 00:41:22,097
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

732
00:41:22,188 --> 00:41:24,430
Nous ne montrons que des réveils maintenant.
Cette semaine, nous avons Fred Astaire.

733
00:41:24,524 --> 00:41:25,355
Mm-hmm.

734
00:41:25,441 --> 00:41:27,057
La semaine prochaine, nous avons
un festival Orson Welles.

735
00:41:27,151 --> 00:41:27,982
Oh ouais?

736
00:41:28,069 --> 00:41:31,608
Ce sera à peu près la dernière chose
nous le faisons avant de commencer à rénover.

737
00:41:31,698 --> 00:41:36,284
- Oh. Ah, Paul.
- Oh, allez. Il n'y a personne autour.

738
00:41:36,369 --> 00:41:39,862
- Allez.
- D'accord. [Rires nerveux]

739
00:41:39,956 --> 00:41:43,245
[Helen] Je n'ai jamais été en retard
un écran de cinéma avant comme ça.

740
00:41:43,334 --> 00:41:45,326
- [Paul] C'est étrange, n'est-ce pas ?
- Ouais.

741
00:41:45,420 --> 00:41:48,788
C'était une maison de première distribution quand
le quartier était meilleur. Magnifique, hein ?

742
00:41:48,881 --> 00:41:52,340
- Regardez autour de vous.
- Tous ces miroirs.

743
00:41:52,427 --> 00:41:54,794
Avant, c'était tous des miroirs
et c'était plutôt beau.

744
00:41:54,887 --> 00:41:56,503
j'ai tout ça
verre brisé remplacé

745
00:41:56,597 --> 00:41:58,589
au fur et à mesure de cette rénovation.

746
00:41:58,683 --> 00:42:00,845
Vous savez, ils ont utilisé
avoir des spectacles sur scène ici.

747
00:42:00,935 --> 00:42:03,598
Maintenant, bien sûr,
nous ne montrons que des vieux films.

748
00:42:03,688 --> 00:42:07,022
- On se sent tellement seul.
- C'est parce que je suis le seul ici.

749
00:42:07,108 --> 00:42:09,191
- Et mon assistante, Mme Dalton.
- Oh.

750
00:42:09,277 --> 00:42:11,894
Je vais faire réparer cet endroit,
alors je vais le vendre.

751
00:42:11,988 --> 00:42:13,900
L'argent va être utile.

752
00:42:13,990 --> 00:42:15,947
Ce sera certainement le cas.

753
00:42:16,034 --> 00:42:17,741
- C'est quoi ce bruit ?
- Où?

754
00:42:17,827 --> 00:42:19,284
- [Femme] Oh.
- [Paul] Oh, Mme Dalton.

755
00:42:19,370 --> 00:42:23,284
- Je ne savais pas que tu étais là si tôt.
- Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.

756
00:42:23,374 --> 00:42:26,037
Je suis désolé. Je... j'ai entendu le bruit
et je pensais...

757
00:42:26,127 --> 00:42:29,211
- Tout va bien. Très bien.
- Je m'excuse.

758
00:42:29,297 --> 00:42:32,085
[Hélène]
J'adorerais vraiment obtenir un travail d'acteur.

759
00:42:32,175 --> 00:42:35,759
- J'en ai assez de cette modélisation.
- Peut-être que tu n'auras pas à travailler du tout.

760
00:42:39,474 --> 00:42:41,466
[La porte se ferme]

761
00:42:50,526 --> 00:42:52,859
Oh, bon sang. Oh.

762
00:42:55,948 --> 00:42:57,610
[Carol murmure]
Oh, mon Dieu.

763
00:43:03,331 --> 00:43:06,244
- Quel est le problème?
- Larry, viens avec moi, d'accord ?

764
00:43:06,334 --> 00:43:08,576
- Oh, Jésus, je dormais profondément.
- Allez.

765
00:43:08,669 --> 00:43:13,164
- Je rêvais de filles aux cartes rondes.
- D'accord, on dirait qu'il est parti.

766
00:43:13,257 --> 00:43:15,544
- Ouais, ouais, il est parti.
- Oh, mon Dieu, pas encore ça.

767
00:43:15,635 --> 00:43:18,628
Écoute, Larry, je veux prendre
un autre regard autour de son appartement.

768
00:43:18,721 --> 00:43:21,338
De quoi tu parles ?
Où vas-tu ?

769
00:43:21,432 --> 00:43:23,924
- Écouter. Il ne reviendra jamais.
- Il est 13h00...

770
00:43:24,018 --> 00:43:24,849
Quoi ?

771
00:43:24,936 --> 00:43:26,427
Il ne reviendra pas
pendant au moins une heure.

772
00:43:26,521 --> 00:43:28,888
- Que faites vous? Tu as sa clé ?
- Ouais.

773
00:43:28,981 --> 00:43:31,098
Vous plaisantez. Qu'est-ce que tu es
parler ? Tu ne peux pas faire...

774
00:43:31,192 --> 00:43:32,979
Pourquoi, parce que tu l'as suivi
au cinéma ?

775
00:43:33,069 --> 00:43:34,401
Vous avez dit qu'il ne se passait rien.

776
00:43:34,487 --> 00:43:37,980
Attends une minute. Il était avec
ce jeune type de mannequin.

777
00:43:38,074 --> 00:43:40,782
- Et ils parlaient d'argent.
- Eh bien, et alors ?

778
00:43:40,868 --> 00:43:44,077
- Voilà donc le motif.
- Quoi... Hé, écoute-moi. Venez ici.

779
00:43:44,163 --> 00:43:46,450
- De quoi parles-tu?
- Venez ici. Attends une minute.

780
00:43:46,541 --> 00:43:48,624
J'ai pensé à toi.
Je pense que tu dois voir...

781
00:43:48,709 --> 00:43:50,701
- Tu dois retourner chez ton psy.
- Hein? Mais, je...

782
00:43:50,795 --> 00:43:52,957
- Je veux que vous revoyiez le Dr Ballard.
- J'y suis allé pendant deux ans.

783
00:43:53,047 --> 00:43:56,711
Je sais, mais... tu sais comment
General Motors va rappeler les voitures défectueuses ?

784
00:43:56,801 --> 00:43:59,214
- Tu dois y aller pour une mise au point.
- Nous entrerons et sortirons dans cinq minutes.

785
00:43:59,303 --> 00:44:02,011
- Non. Je te le dis, je suis ton mari.
- Cinq, seulement...

786
00:44:02,098 --> 00:44:04,306
- Je t'ordonne de dormir, de dormir.
- Non, je...

787
00:44:04,392 --> 00:44:07,100
- Je le commande. Je le commande.
- Tout ce que je peux te dire, c'est,

788
00:44:07,186 --> 00:44:08,472
si c'était il y a quelques années,

789
00:44:08,563 --> 00:44:10,099
tu aurais
j'ai fait la même chose.

790
00:44:10,189 --> 00:44:13,478
Parce que si tu te souviens,
nous avons résolu un mystère.

791
00:44:13,568 --> 00:44:15,685
Oui, nous avons résolu un mystère une fois.
Souviens-toi?

792
00:44:15,778 --> 00:44:16,643
Oui.

793
00:44:16,737 --> 00:44:18,694
- C'était le mystère des bruits dans le grenier.
- Dans la maison de campagne.

794
00:44:18,781 --> 00:44:22,491
L'oiseau bleu, je sais, mais c'était
un doux mystère. C'est un meurtre.

795
00:44:22,577 --> 00:44:25,240
Eh bien, ça... Vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?

796
00:44:25,329 --> 00:44:27,662
- C'est un meurtre, Larry.
- Non, non, je te l'interdis.

797
00:44:27,748 --> 00:44:31,662
Je t'interdis d'y aller. j'interdis...
C'est ce que tu fais quand je te l'interdis ?

798
00:44:31,752 --> 00:44:35,621
Si c'est ce que tu... je ne le serai pas
je t'interdis beaucoup de choses, si tu le fais...

799
00:44:40,595 --> 00:44:42,928
- Oh, bon sang.
- Ne fais pas ça.

800
00:44:43,014 --> 00:44:46,098
Nous devrions dormir maintenant dans un
de nos nombreuses positions de câlins.

801
00:44:46,184 --> 00:44:48,301
- S'il te plaît, tais-toi, Larry. Soyez silencieux.
- C'est faux.

802
00:44:48,394 --> 00:44:50,681
Tu vas te réveiller
les voisins, d'accord ? D'accord, je l'ai eu.

803
00:44:50,771 --> 00:44:52,854
[Larry] Ce n'est pas bon,
Je te le promets.

804
00:44:52,940 --> 00:44:55,023
Cela ne pouvait que conduire
au grand malheur.

805
00:44:55,109 --> 00:44:55,940
Détends-toi, d'accord ?

806
00:44:56,027 --> 00:44:59,486
Je ne peux pas me détendre.
Je suis dans l'appartement d'un homme étrange...

807
00:44:59,572 --> 00:45:02,406
- dans mon, mon T-shirt et mon pyjama.
- Ne t'inquiète pas pour ça.

808
00:45:02,491 --> 00:45:05,234
- Maintenant, Ted m'a dit d'essayer quelque chose ici.
- Que veux-tu dire, Ted t'a dit ?

809
00:45:05,328 --> 00:45:07,365
- OMS? Ted ? C'est quoi, ton mentor ?
- "Dernier numéro composé."

810
00:45:07,455 --> 00:45:09,822
Ted est un connard malade.
Il est à la maison et nous sommes...

811
00:45:09,916 --> 00:45:12,078
- Tais-toi une seconde, d'accord ?
- Et s'il revient ?

812
00:45:12,168 --> 00:45:14,410
- Chut !
- Mon cœur est...

813
00:45:14,503 --> 00:45:16,620
- Larry !
- [Homme] Waldron.

814
00:45:16,714 --> 00:45:18,956
- Euh, qui ?
- Qui est-ce? Qui veux-tu ?

815
00:45:19,050 --> 00:45:23,340
Qui est-ce ? Connaissez-vous quelqu'un
nommé Waldron? Waldron?

816
00:45:23,429 --> 00:45:25,295
Raccrochez le téléphone !
Raccrochez le téléphone maintenant !

817
00:45:25,389 --> 00:45:28,553
- Oh, super, ils nous ont raccroché au nez.
- Bien!

818
00:45:28,643 --> 00:45:30,760
- Laisse-moi réfléchir une seconde. Waldron ?
- Je veux rentrer à la maison.

819
00:45:30,853 --> 00:45:33,220
- Je veux retourner me coucher.
- Hélène Moss. D'accord, il a utilisé le nom de Tom.

820
00:45:33,314 --> 00:45:35,271
Donc, Tom Waldron.
Il faut qu'on vérifie ça.

821
00:45:35,358 --> 00:45:37,691
Faire un contrôle ? Quoi,
l'emmener à la morgue ?

822
00:45:37,777 --> 00:45:38,813
Vous avez tout le jargon.

823
00:45:38,903 --> 00:45:40,269
- Où vas-tu?
- Allez.

824
00:45:40,363 --> 00:45:43,572
- Je ne suis pas une personne de nuit. Je ne veux pas être...
- Chut !

825
00:45:43,658 --> 00:45:47,242
- Je ne sais pas ce que je cherche.
- Oh, attends.

826
00:45:47,328 --> 00:45:50,366
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez faire?
Parcourez le courrier du gars.

827
00:45:50,456 --> 00:45:53,824
- C'est fou. Ô Jésus !
- Que veux-tu dire?

828
00:45:53,918 --> 00:45:55,910
- Oh, mon Dieu !
- Eh bien, nettoie-le. Dépêche-toi.

829
00:45:56,003 --> 00:45:57,995
Comment ça, nettoyer ?
Qu'est-ce que je vais faire, passer l'aspirateur ?

830
00:45:58,089 --> 00:45:59,705
Mettez-le sous le tapis
ou quelque chose comme ça.

831
00:45:59,799 --> 00:46:03,258
Je ne peux pas! C'est un tapis mur à mur.
J'ai cassé la sienne, sa porcelaine...

832
00:46:03,344 --> 00:46:05,836
- Eh bien, colle-le. Recollez-le ensemble...
- Que veux-tu dire, colle ?

833
00:46:05,930 --> 00:46:07,922
- De quoi parles-tu?
- Regarder. Regarder.

834
00:46:08,015 --> 00:46:09,472
- Quoi?
- Regarder!

835
00:46:09,558 --> 00:46:12,426
Et alors, des gants ? J'ai des gants.
Ils gardent mes doigts au chaud.

836
00:46:12,520 --> 00:46:15,354
Mais est-ce que tu gardes le tien à l'écart
le bureau dans ce genre de temps ?

837
00:46:15,439 --> 00:46:18,477
- Sortons d'ici.
- Je pense qu'il y a quelque chose de très étrange ici.

838
00:46:18,567 --> 00:46:21,685
Il les a laissés de côté et est prêt. je pense
tout cela est vraiment sinistre.

839
00:46:21,779 --> 00:46:24,897
C'est l'œil du spectateur. Tu dois
allez chez l'ophtalmologiste, procurez-vous des lunettes heureuses.

840
00:46:24,991 --> 00:46:28,234
je vais prendre ces morceaux
avec nous et nous nous en débarrasserons.

841
00:46:31,330 --> 00:46:33,287
Comment as-tu aimé
ton gâteau d'anniversaire, Nick ?

842
00:46:33,374 --> 00:46:35,787
J'ai adoré.
Là encore, j’aime tout le chocolat.

843
00:46:35,876 --> 00:46:38,539
- Il aime le chocolat.
- Je sais. Je sais.

844
00:46:38,629 --> 00:46:40,541
- De quoi riez-vous ?
- Si seulement il pouvait rester en ville.

845
00:46:40,631 --> 00:46:42,668
Si seulement tu pouvais rester en ville
encore quelques heures.

846
00:46:42,758 --> 00:46:44,841
J'allais le faire, mais ils sont
nous faire travailler dur à l'école, je ne peux pas.

847
00:46:44,927 --> 00:46:45,917
Je dois rentrer tout de suite.

848
00:46:46,012 --> 00:46:47,969
je vais l'emmener à
Brooks Brothers pour son cadeau.

849
00:46:48,055 --> 00:46:51,548
- Ta mère va à une dégustation de vin.
- Tu veux quelque chose de Brooks ?

850
00:46:51,642 --> 00:46:53,759
- Elle va à une dégustation de vin.
- Si je dois être...

851
00:46:53,853 --> 00:46:56,311
je suis propriétaire d'un restaurant, je devrais le savoir
quelque chose sur les vins.

852
00:46:56,397 --> 00:46:58,480
- Larry ?
- Salut.

853
00:46:58,566 --> 00:47:00,853
- Hé, je veux que tu rencontres quelqu'un.
- [Carol] Quoi ?

854
00:47:00,943 --> 00:47:02,809
- C'est... C'est...
- Salut, Larry.

855
00:47:02,903 --> 00:47:04,860
- Salut, comment vas-tu ?
- Bien. Comment vas-tu ?

856
00:47:04,947 --> 00:47:07,155
- C'est ma femme.
- Chéri, je suis là. j'ai raison...

857
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
- Carole. Souviens-toi de moi?
- Vous vous êtes faufilé. C'est Marcia Fox.

858
00:47:09,910 --> 00:47:12,823
Mon fils, Nicky. Il est en ville.
C'est son anniversaire.

859
00:47:12,913 --> 00:47:15,656
Nous l'avons donc emmené au 21.
C'est une tradition que nous avons dans la famille.

860
00:47:15,750 --> 00:47:17,742
Oh, c'est super.
Oh, ton ami m'a appelé.

861
00:47:17,835 --> 00:47:19,827
Il m'emmène dîner dans le New Jersey
la semaine prochaine. Un joint mafieux.

862
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Je l'ai arrangée avec Ted.
Il va l'emmener...

863
00:47:21,756 --> 00:47:23,338
- Oh, tu l'as fait ?
- Ouais. L'endroit où nous avons mangé.

864
00:47:23,424 --> 00:47:25,086
- Eh bien, très gentil.
- Il est très amusant.

865
00:47:25,176 --> 00:47:27,168
- Vous passerez un très bon moment.
- Super.

866
00:47:27,261 --> 00:47:29,674
- Content de te voir. Prends soin de toi.
- Content de te voir.

867
00:47:29,764 --> 00:47:32,723
- C'est génial. Elle passera un bon moment.
- Alors c'est Marcia Fox ?

868
00:47:32,808 --> 00:47:34,970
- Euh-huh.
- Mm-hmm.

869
00:47:35,061 --> 00:47:37,769
- Pourquoi fais-tu une grimace ?
- Tu penses qu'elle est le genre de Ted ?

870
00:47:37,855 --> 00:47:40,598
Elle est le genre de n'importe qui.
Elle est brillante, talentueuse.

871
00:47:40,691 --> 00:47:43,980
- Ouais, toi, tu as ton sac.
- Tu sais, tes pupilles se dilatent.

872
00:47:44,070 --> 00:47:48,565
Elle est dangereusement sexuelle. Écoute,
quand tu vas à la dégustation de vin, chérie,

873
00:47:48,657 --> 00:47:51,240
revenir à la vraie vie,
crache-le, d'accord ?

874
00:47:51,327 --> 00:47:53,319
- Ne bois pas trop, maman.
- Que veux-tu dire? Entaille!

875
00:47:53,412 --> 00:47:55,654
Ils le crachent lors d'une dégustation de vin,
parce que je ne veux pas de toi...

876
00:47:55,748 --> 00:47:59,992
être posé près du sol de la salle de bain
avec la tête près du bol ce soir.

877
00:48:00,086 --> 00:48:02,248
[Ted]
Ce Mouton '45, c'était...

878
00:48:02,338 --> 00:48:06,252
- [Carol] Tu aimes ça ?
- Oh, c'était comme sublime.

879
00:48:06,342 --> 00:48:09,301
Et le bon marché espagnol,
n'était-ce pas une bonne surprise ?

880
00:48:09,387 --> 00:48:11,174
- Très, très gentil.
- N'était-ce pas génial ?

881
00:48:11,263 --> 00:48:12,379
Regardez ces peintures.

882
00:48:12,473 --> 00:48:17,218
- Alors Larry t'a arrangé avec Marcia Fox ?
- J'adore ce bleu.

883
00:48:17,311 --> 00:48:20,395
- Son écrivain préféré.
- Ouais, eh bien, il dit qu'elle est merveilleuse.

884
00:48:20,481 --> 00:48:23,974
Je suis... j'essaie de tout faire
Je peux sortir et rencontrer des gens.

885
00:48:24,068 --> 00:48:25,775
- Bien sûr.
- Je n'ai pas hâte de voir ça.

886
00:48:25,861 --> 00:48:30,777
- Tu l'emmènes chez Vincent à Jersey ?
- Ouais, je suppose.

887
00:48:30,866 --> 00:48:33,074
- Ce n'est pas mon premier choix.
- Non?

888
00:48:33,160 --> 00:48:37,951
Mon Dieu, regarde ça.
Oh, ce parc est si beau.

889
00:48:40,251 --> 00:48:44,837
- Je ne peux pas avoir mon premier choix.
- Non? Hmm.

890
00:48:44,922 --> 00:48:46,538
Je suis en état d'ébriété.
Je ne sais pas ce que je dis.

891
00:48:46,632 --> 00:48:49,375
Vous obtenez... Moi aussi.
Je ne sais pas à ce sujet...

892
00:48:51,846 --> 00:48:53,803
Ah.

893
00:48:55,808 --> 00:48:58,095
Je vais être en retard pour mon psy.
Je dois...

894
00:48:58,185 --> 00:48:59,847
- Je dois y aller, hein ?
- Ouais.

895
00:48:59,937 --> 00:49:02,600
D'accord.

896
00:49:04,692 --> 00:49:08,311
Tu sais,
tu serais mon premier choix.

897
00:49:09,989 --> 00:49:12,823
- Moi, hein ?
- Ouais.

898
00:49:12,908 --> 00:49:17,369
Bien. Oh, mon garçon.

899
00:49:20,040 --> 00:49:22,157
Euh, je peux te conduire ?
Toi, euh... je vais aller vers l'est.

900
00:49:22,251 --> 00:49:24,789
Merci. Non, je pense que je vais
rester dans les parages. J'ai besoin de réfléchir.

901
00:49:24,879 --> 00:49:28,964
- Je me sens un peu ivre, tu sais.
- Je ne t'ai pas offensé, n'est-ce pas ?

902
00:49:29,049 --> 00:49:32,542
Non! Non, non, non.
Tu ne m'as pas offensé, non.

903
00:49:32,636 --> 00:49:36,550
J'ai été très flatté par ça, Ted.

904
00:49:36,640 --> 00:49:39,303
- Flatté Eh bien, en tout cas.
- [Marmonne]

905
00:49:39,393 --> 00:49:42,056
- A bientôt. Oups, attention.
- Désolé. Excusez-moi.

906
00:50:22,019 --> 00:50:24,056
Ah. Oh.

907
00:50:25,105 --> 00:50:26,391
Excusez-moi.

908
00:50:46,502 --> 00:50:50,041
J'ai un super pull chez
Brooks Brothers aujourd'hui, pour Nick aujourd'hui.

909
00:50:50,130 --> 00:50:52,543
Vraiment magnifique. C'est du cachemire.
Très cher.

910
00:50:52,633 --> 00:50:54,716
L'enfant avait l'air
mais c'est tellement beau dedans.

911
00:50:54,802 --> 00:50:58,421
De plus, j'ai décidé de préparer le dîner ce soir.
Ma cocotte de thon en un plat.

912
00:50:58,514 --> 00:51:01,723
- Pas étonnant qu'il l'ait fait incinérer.
- Quoi?

913
00:51:01,809 --> 00:51:02,970
Mme House.

914
00:51:03,060 --> 00:51:05,518
Oh, Jésus. Tu n'es pas dessus
à propos de Mme House encore.

915
00:51:05,604 --> 00:51:08,642
Je pensais que nous aurions un dîner léger
parce que nous avons eu un déjeuner copieux à 21 heures.

916
00:51:08,732 --> 00:51:11,816
Larry... Je viens de voir Mme House.

917
00:51:11,902 --> 00:51:13,359
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ? Les cendres ?

918
00:51:13,445 --> 00:51:16,188
Non, non, en bus,
ça m'a dépassé et elle était dessus.

919
00:51:16,282 --> 00:51:18,399
- Je veux dire... Ouais.
- La morte vous a croisé dans un bus ?

920
00:51:18,492 --> 00:51:21,155
- De quel bus s'agissait-il, le bus pour le paradis ?
- Non, mais je ne plaisante pas.

921
00:51:21,245 --> 00:51:24,158
Je te dis quelque chose.
Je l'ai vraiment vue. En fait, je l'ai vue.

922
00:51:24,248 --> 00:51:25,739
- Euh-huh, euh-huh.
- Ouais.

923
00:51:25,833 --> 00:51:26,914
- Tu veux t'allonger ?
- Non.

924
00:51:27,001 --> 00:51:29,744
Nous mettrons une compresse froide sur ta tête
ou une compresse chaude sur le dos.

925
00:51:29,837 --> 00:51:32,170
Larry, tu sais, j'étais
à la dégustation de vin, non ?

926
00:51:32,256 --> 00:51:36,421
Et j'étais assis, tu sais,
une baie vitrée. Il se trouve que je... j'ai fait attention.

927
00:51:36,510 --> 00:51:38,968
- [Haletant] Un bus est passé... Et...
- Tu te souviens de ce que je te l'ai dit ?

928
00:51:39,054 --> 00:51:41,421
- Elle y était, Larry.
- Tu te souviens que je t'ai dit : "Crache-le" ?

929
00:51:41,515 --> 00:51:44,974
J'ai dit : "Ne le bois pas." Tu as dit que tu
allais-tu goûter du vin tout l'après-midi ?

930
00:51:45,060 --> 00:51:47,097
- Ouais.
- J'ai dit : "Crache-le, ne l'avale pas."

931
00:51:47,187 --> 00:51:49,395
Tu l'as avalé,
et c'est pourquoi tu es comme ça.

932
00:51:49,481 --> 00:51:52,394
Ouais, j'ai bu quelques verres,
mais ce n'est pas... Je veux dire, je l'ai vue.

933
00:51:52,484 --> 00:51:54,646
Ouais, je suis sûr que tu l'as vue.
Comment as-tu pu la voir ?

934
00:51:54,737 --> 00:51:56,979
Elle est morte. Non seulement elle est
morte, elle a été incinérée.

935
00:51:57,072 --> 00:51:58,108
Ce n'est même pas Halloween.

936
00:51:58,198 --> 00:52:01,657
Êtes-vous en train de me dire que je ne l'ai pas vue ?
C'est ce que tu dis ?

937
00:52:01,744 --> 00:52:04,908
Je pense que c'est une hypothèse assez juste
que si une personne est morte,

938
00:52:04,997 --> 00:52:07,865
ils n'apparaissent pas soudainement
dans le système de transport en commun de la ville de New York.

939
00:52:07,958 --> 00:52:11,247
Je ne sais juste pas ce qui se passe, Larry.
Je ne sais pas ce qui se passe.

940
00:52:11,337 --> 00:52:12,999
Que se passe-t-il?
Permettez-moi de le dire de cette façon.

941
00:52:13,088 --> 00:52:16,126
Dépression psychotique totale.
D'accord? Est-ce suffisant ?

942
00:52:16,216 --> 00:52:18,924
C'est peut-être une jumelle.
C'est possible. Maintenant, oublie ça.

943
00:52:19,011 --> 00:52:21,469
Goûtez ma cocotte de thon.
Dites-moi si j'ai mis trop de fudge chaud.

944
00:52:21,555 --> 00:52:23,797
Tu deviens tellement
fermé d'esprit ces jours-ci.

945
00:52:23,891 --> 00:52:26,349
- C'est juste que... Oh, mon Dieu !
- [Sonnerie du téléphone]

946
00:52:26,435 --> 00:52:30,429
Bonjour ? Ted ! Ted. Ted,
tu ne vas pas croire ça.

947
00:52:30,522 --> 00:52:33,606
Mais je... Ted, j'ai vu Mme House.

948
00:52:33,692 --> 00:52:36,605
Ouais, Mme House. Ouais, Madame...
La femme assassinée, c'est vrai.

949
00:52:36,695 --> 00:52:37,776
Elle n'a pas été assassinée.

950
00:52:37,863 --> 00:52:39,855
- Ouais.
- C'était un infarctus, les amis.

951
00:52:39,948 --> 00:52:41,610
- Non, non. Ouais. Non, j'en suis sûr.
- Elle n'a pas été assassinée.

952
00:52:41,700 --> 00:52:45,034
- Je ne sais pas de quoi elle parle.
- Non, j'en suis sûr. Elle était dans un bus.

953
00:52:45,120 --> 00:52:48,363
- Donnez-lui du vin.
- Je l'ai vue quelques instants après ton départ.

954
00:52:48,457 --> 00:52:52,371
- Il était à la dégustation de vin.
- Je suis sûr. Voudriez-vous ? Voudriez-vous vraiment ?

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,578
Oh, ce serait tellement génial.
Si vous faisiez juste un contrôle...

956
00:52:54,672 --> 00:52:56,789
- ...sur la maison Paul et Lillian.
- Ne faites pas de contrôle !

957
00:52:56,882 --> 00:52:58,839
- Que fais-tu?
- Pouvez-vous rappeler plus tard ?

958
00:52:58,926 --> 00:53:00,417
Mon mariage s'effondre.

959
00:53:00,511 --> 00:53:01,718
- Larry, qu'est-ce que tu fais...
- Oubliez ça, voulez-vous ?

960
00:53:01,804 --> 00:53:04,387
Si tu dois avoir une liaison avec le
mec, tu n'as pas besoin d'un meurtre pour faire ça.

961
00:53:04,473 --> 00:53:08,342
- Je te dis que j'ai vu Mme House !
- Oui, je sais, dans le bus.

962
00:53:08,435 --> 00:53:11,143
Le bus des morts.
Pas de voiture. Asseyez-vous.

963
00:53:11,230 --> 00:53:14,268
Maintenant regarde. Juste... je peux vous le dire. je peux
je te montre l'endroit exact, Larry. Hein?

964
00:53:14,358 --> 00:53:16,645
- Et le déjeuner ? Demain?
- Je ne verrai pas l'endroit exact.

965
00:53:16,735 --> 00:53:19,193
- À l'heure du déjeuner ?
- Non, j'ai un déjeuner d'affaires demain.

966
00:53:19,279 --> 00:53:21,862
- Cela ne m'intéresse pas.
- Je veux dire, c'est un tel choc !

967
00:53:21,949 --> 00:53:24,612
- Allez, tu veux manger quelque chose ?
- Je vibre juste à cause de ça.

968
00:53:24,702 --> 00:53:27,740
- Nous avons des billets pour le théâtre.
- J'ai vu cette femme. Je n'y vais pas.

969
00:53:27,830 --> 00:53:31,039
Nous les avons gardés
billets depuis deux mois maintenant.

970
00:53:31,125 --> 00:53:34,960
Comprenez-vous l'énormité
de ce que je te dis, Larry ?

971
00:53:35,045 --> 00:53:37,207
Si vous avez une grande histoire,
dites-le à la police.

972
00:53:37,297 --> 00:53:39,414
- Ne me le dis pas.
- Qu'est-ce que je vais leur dire ?

973
00:53:39,508 --> 00:53:41,966
- Racontez-leur toute cette histoire ridicule.
- Quelle histoire ?

974
00:53:42,052 --> 00:53:44,886
Je n'ai pas d'histoire. Je veux dire,
Je n'ai rien. À moins que... Oh.

975
00:53:44,972 --> 00:53:48,465
- C'est vrai, tu n'as rien.
- A moins que... A moins que je la retrouve.

976
00:53:48,559 --> 00:53:50,221
- Ouais, d'accord, bien.
- Hein? D'accord?

977
00:53:50,310 --> 00:53:53,724
Asseyez-vous parce que nous allons au
théâtre. Je me fiche de ce que tu dis.

978
00:53:59,945 --> 00:54:03,063
Oh, Jack, Jack ? Tu étais là quand
Mme House est morte, n'est-ce pas ? Tu l'as vue ?

979
00:54:03,157 --> 00:54:05,399
- Droite. Vous l'avez vue allongée là, n'est-ce pas ?
- Ouais, bien sûr.

980
00:54:05,492 --> 00:54:08,735
- Oui, elle était allongée par terre.
- Tu es sûr que c'était elle, non ?

981
00:54:08,829 --> 00:54:10,946
- [Parler indistinctement]
- Il a dit qu'il gisait par terre.

982
00:54:11,039 --> 00:54:14,953
- Elle était dans un sac. Ouais.
- Ma femme fait de mauvais rêves.

983
00:54:15,043 --> 00:54:16,409
Elle ne sait pas
de quoi elle parle.

984
00:54:16,503 --> 00:54:17,539
Ouais.

985
00:54:17,629 --> 00:54:20,167
C'est pour tout le temps
Je t'appelle pour réparer le robinet

986
00:54:20,257 --> 00:54:21,748
et tu arrive avec six mois de retard.

987
00:54:21,842 --> 00:54:23,754
Merci.

988
00:54:23,844 --> 00:54:26,086
♪♪ [Fanfare]

989
00:54:29,850 --> 00:54:32,433
- Le concierge est un ivrogne.
- Chut.

990
00:54:32,519 --> 00:54:36,433
Je sais, mais... nous l'avons vu sentir
de Jack Daniels, tu te souviens ?

991
00:54:36,523 --> 00:54:38,435
- Ouais, mais...
- Eh bien...

992
00:54:38,525 --> 00:54:41,438
Je veux dire, je sais qu'il ne l'a pas fait
voir Mme House, Larry.

993
00:54:41,528 --> 00:54:43,861
- Si c'est une jumelle, c'est une autre histoire.
- Ouais.

994
00:54:43,947 --> 00:54:46,690
- Mais tu ne sembles pas avoir l'impression qu'elle l'est, alors...
- Eh bien, je ne sais pas.

995
00:54:46,784 --> 00:54:49,492
Oh, je sais !

996
00:54:49,578 --> 00:54:51,786
A moins qu'il soit dans le coup.

997
00:54:51,872 --> 00:54:54,080
- Qui est là ? Le super ?
- Oui.

998
00:54:54,166 --> 00:54:56,874
- Le concierge ne peut pas changer un fusible.
- Chut.

999
00:54:59,046 --> 00:55:01,459
- Je veux dire, elle...
- Quoi ?

1000
00:55:01,548 --> 00:55:05,508
Eh bien, elle est vivante. Et ma question est :
Qui était dans ce sac ?

1001
00:55:05,594 --> 00:55:09,554
- Elle n'est en vie que si elle est jumelle.
- Je veux dire, quelqu'un...

1002
00:55:09,640 --> 00:55:12,383
- D'accord ? Maintenant, tais-toi.
- Écoutez, quelqu'un...

1003
00:55:14,394 --> 00:55:17,933
Quelqu'un a été incinéré,
Larry. Quelqu'un.

1004
00:55:18,023 --> 00:55:19,935
Fermez-la.

1005
00:55:21,527 --> 00:55:23,393
- Maison Lilian.
- Droite.

1006
00:55:23,487 --> 00:55:24,728
Nom de jeune fille, Lillian Beale.

1007
00:55:24,822 --> 00:55:27,485
- Né à Carlisle, Pennsylvanie, 1935.
- Euh-huh.

1008
00:55:27,574 --> 00:55:30,612
Mariée à la Maison Paul Richard.
Elle n'était pas une jumelle.

1009
00:55:30,702 --> 00:55:33,365
J'avais une sœur aînée qui, euh,
Je suis allé en Angleterre il y a 20 ans...

1010
00:55:33,455 --> 00:55:35,162
Ainsi va la théorie de Larry.
Je lui ai dit que je l'avais vue.

1011
00:55:35,249 --> 00:55:38,663
- ...et un frère aîné décédé en 1987.
- Juste ici. C'est ça.

1012
00:55:38,752 --> 00:55:42,837
- C'est ici que nous étions.
- Et j'étais assis là après ton départ.

1013
00:55:42,923 --> 00:55:45,040
Je prenais un verre de,
tu sais, le vin,

1014
00:55:45,133 --> 00:55:47,170
et j'ai regardé par la fenêtre
et j'ai vu le...

1015
00:55:47,261 --> 00:55:49,173
- Juste ici. Oui.
- Tu l'as vue après mon départ ?

1016
00:55:49,263 --> 00:55:51,846
Je l'ai vue dans un bus.
C'était de passage.

1017
00:55:51,932 --> 00:55:55,346
- Tu... C'était comme...
- Vous êtes absolument sûr de l'avoir vue ?

1018
00:55:55,435 --> 00:55:57,518
- Tu as vu son visage ?
- Je suis sûr que je... je l'ai vue.

1019
00:55:57,604 --> 00:56:00,187
- [Klaxon de voiture klaxonne]
- Whoo, excuse-moi.

1020
00:56:00,274 --> 00:56:03,267
- Je te le dis, Ted.
- Quel était le numéro dans le bus ?

1021
00:56:03,360 --> 00:56:06,819
Je ne sais pas quel était le numéro,
mais il se dirigeait d'ouest en est.

1022
00:56:06,905 --> 00:56:09,943
- C'était donc un bus traversant la ville.
- Très bien, d'accord, écoute.

1023
00:56:10,033 --> 00:56:12,195
- C'est un bus traversant la ville. D'accord, alors regarde.
- Droite.

1024
00:56:12,286 --> 00:56:15,279
La fin de la ligne
est à quelques pâtés de maisons là-bas.

1025
00:56:15,372 --> 00:56:18,160
- Alors, c'est comme... Sa destination...
- Elle devait descendre quelque part.

1026
00:56:18,250 --> 00:56:21,163
- c'était probablement les cinq ou six pâtés de maisons suivants.
- Ouais, c'est vrai.

1027
00:56:21,253 --> 00:56:25,042
Alors regardons autour de nous.
Nous en verrons... Genre, euh, tu sais...

1028
00:56:25,132 --> 00:56:27,044
- Un indice ou quelque chose comme ça. Ou quelque chose comme ça.
- D'accord.

1029
00:56:27,134 --> 00:56:28,841
Peut-être qu'on la verra.
Tu es sûr d'avoir vu son visage ?

1030
00:56:28,927 --> 00:56:30,384
Ne doute pas de moi, d'accord ?

1031
00:56:30,470 --> 00:56:32,553
- D'accord, d'accord. Non, non, non.
- Je ne plaisante pas.

1032
00:56:32,639 --> 00:56:35,928
Oh, mon Dieu. Eh bien, je pense que nous avons
arrivé au bout de la ligne.

1033
00:56:36,018 --> 00:56:37,134
Je pense que c'est ça.

1034
00:56:37,227 --> 00:56:39,310
- Je ne pense pas... Il n'y a rien...
- Regardez, le bus.

1035
00:56:39,396 --> 00:56:42,639
- Attention, attention.
- Ouais, quoi ? Oh. Whoo.

1036
00:56:44,484 --> 00:56:46,601
Ouais, regarde. Voir? Voyez,
il se tourne ici. C'est ça.

1037
00:56:46,695 --> 00:56:48,778
- Ouais, je sais.
- C'est tout ce qu'il y a ici.

1038
00:56:48,864 --> 00:56:52,483
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Est-ce que tu
tu penses qu'on devrait revenir sur nos pas ?

1039
00:56:53,744 --> 00:56:58,284
- Toi, tu portes une cravate avec une robe.
- Non, je ne pense pas que ça ait l'air bien.

1040
00:56:58,373 --> 00:57:00,911
- Ça t'irait bien.
- J'ai l'impression que ce serait trop masculin...

1041
00:57:01,001 --> 00:57:04,585
- si je le portais avec un pantalon.
- Ne le porte pas avec un pantalon.

1042
00:57:04,671 --> 00:57:07,288
- Quoi?
- Ted, regarde

1043
00:57:07,382 --> 00:57:09,624
- À quoi ? Quoi?
- Cet hôtel.

1044
00:57:09,718 --> 00:57:11,675
- Et alors ?
- Eh bien, c'est... le Waldron.

1045
00:57:11,762 --> 00:57:13,674
Rappelez-vous
Je... j'étais dans son appartement,

1046
00:57:13,764 --> 00:57:15,756
J'ai appuyé sur le numéro
"dernier numéro composé."

1047
00:57:15,849 --> 00:57:17,761
- Vous plaisantez.
- Ils ont répondu au téléphone...

1048
00:57:17,851 --> 00:57:19,763
- et il a dit... "Waldron".
- Tu as un quart ?

1049
00:57:19,853 --> 00:57:22,596
Bonjour, Mme House, s'il vous plaît.

1050
00:57:22,689 --> 00:57:25,727
Mme... Mme House. Pouvez-vous
appelle-moi sa chambre, s'il te plaît ?

1051
00:57:27,861 --> 00:57:31,070
- Bien?
- Vraiment? Wh-Wh...

1052
00:57:31,156 --> 00:57:34,069
Peut-être... Eh bien, peut-être qu'elle a vérifié.

1053
00:57:35,369 --> 00:57:38,112
Non... Personne. Personne du tout.

1054
00:57:38,205 --> 00:57:40,663
- Euh... et alors...
- Et...

1055
00:57:40,749 --> 00:57:42,957
Ouais, qu'en est-il d'Helen Moss ?

1056
00:57:43,043 --> 00:57:46,036
Mousse. Tu es sûr ?

1057
00:57:46,129 --> 00:57:48,462
Personne... Personne du tout ?

1058
00:57:48,548 --> 00:57:51,837
Très bien, d'accord, je suis désolé.
D'accord. Merci.

1059
00:57:51,927 --> 00:57:56,342
Super. Oh mon Dieu, on dirait
comme s'il allait encore pleuvoir.

1060
00:57:57,557 --> 00:57:59,469
Bien?

1061
00:57:59,559 --> 00:58:03,052
Si j'ai deux rois, j'en prends un.
Sinon, je me couche.

1062
00:58:03,146 --> 00:58:06,389
- J'ai compris?
- Alors... je ne sors jamais.

1063
00:58:06,483 --> 00:58:09,851
- Je... c'est juste que je ne peux pas supporter...
- C'est comme ça qu'on se retrouve avec l'aide sociale.

1064
00:58:09,945 --> 00:58:12,608
J'ai besoin de l'action pour une raison quelconque.
Je... je ne peux pas...

1065
00:58:12,698 --> 00:58:16,112
- Je parie n'importe quoi. D'accord? Non, non.
- Couper?

1066
00:58:16,201 --> 00:58:19,785
- Je te fais confiance. Posez-le-moi.
- [Distribution de cartes]

1067
00:58:27,587 --> 00:58:28,919
Vous semblez d'humeur étrange.

1068
00:58:29,006 --> 00:58:31,214
Non, non, non. je suis probablement
juste un peu ivre.

1069
00:58:31,299 --> 00:58:32,506
Sur Perrier ?

1070
00:58:32,592 --> 00:58:35,005
Non. De quoi tu parles ?
J'ai mangé un gâteau au rhum.

1071
00:58:35,095 --> 00:58:37,382
- Tu veux des cartes ?
- Euhhh...

1072
00:58:37,472 --> 00:58:40,931
laisse-moi juste voir
quelles possibilités j'ai eu ici.

1073
00:58:41,018 --> 00:58:44,386
Euh, ouais.
Je vais avoir, euh...

1074
00:58:44,479 --> 00:58:48,018
Je vais devoir, euh... [Marmonner]

1075
00:58:48,108 --> 00:58:51,272
- J'aurai, euh, quatre cartes. Ouais.
- Quatre ?

1076
00:58:51,361 --> 00:58:53,694
Croisière pour un coup.

1077
00:58:53,780 --> 00:58:58,320
Intérieur et extérieur droits.

1078
00:58:58,410 --> 00:59:00,777
Vous avez des ennuis maintenant.

1079
00:59:02,289 --> 00:59:05,873
Je ne peux pas échapper à ce sentiment
que... ma, ma femme...

1080
00:59:05,959 --> 00:59:08,497
est de plus en plus attiré
à quelqu'un d'autre.

1081
00:59:08,587 --> 00:59:11,330
- Et ça me dérange vraiment.
- Vraiment?

1082
00:59:11,423 --> 00:59:14,131
Ouais. C'est pourquoi
Je ne joue pas de mon mieux.

1083
00:59:16,094 --> 00:59:18,507
Ce type, tu sais,
plus aventureux que moi,

1084
00:59:18,597 --> 00:59:20,714
et pour une raison quelconque, ils
il semble juste que je m'entende bien.

1085
00:59:20,807 --> 00:59:24,801
Je vais être très seul si,
euh, tu sais, ça arrive.

1086
00:59:24,895 --> 00:59:27,979
- Tu dois beaucoup l'aimer.
- Oui, je le fais. Je fais.

1087
00:59:30,692 --> 00:59:33,605
Si tu veux la garder,
il faut faire des efforts.

1088
00:59:33,695 --> 00:59:37,405
- C'est qui ce gars ?
- Eh bien, euh... Euh...

1089
00:59:37,491 --> 00:59:39,904
- Ted, le gars avec qui je t'ai arrangé.
-Ted ?

1090
00:59:39,993 --> 00:59:40,983
Ouais.

1091
00:59:41,078 --> 00:59:44,162
Eh bien, nous pouvons toujours changer.
Ted reçoit Carol, je peux être ton rendez-vous.

1092
00:59:46,666 --> 00:59:51,036
M- Peut-être que je devrais réellement faire
un plus grand effort avec Carol.

1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,794
[Carol soupirant]

1094
00:59:58,762 --> 01:00:00,128
Alors, tu t'ennuies ?

1095
01:00:00,222 --> 01:00:02,805
Eh bien, c'est plus amusant
que l'opéra de Wagner.

1096
01:00:02,891 --> 01:00:04,848
Ouais, eh bien, pour moi...
Je veux dire, juste... je veux dire,

1097
01:00:04,935 --> 01:00:07,552
c'est juste l'un des plus excitants
aventures que j'ai jamais vécues.

1098
01:00:07,646 --> 01:00:09,512
Mm-hmm. Voudriez-vous
tu préfères être ici avec Ted ?

1099
01:00:09,606 --> 01:00:13,850
Eh bien, il a un air plus enthousiaste
attitude, Larry. C'est...

1100
01:00:13,944 --> 01:00:15,185
- Plus enthousiaste ?
- Ouais, enthousiasmé. Eh bien...

1101
01:00:15,278 --> 01:00:18,442
Eh bien, c'est un gars amusant.
C'est un gars léger, je suis un gars lourd.

1102
01:00:18,532 --> 01:00:20,194
Ted serait amusant
lors d'une chasse au trésor.

1103
01:00:20,283 --> 01:00:22,115
- Tu étais très amusant avant.
- C'est le gars que tu veux.

1104
01:00:22,202 --> 01:00:24,444
Si tu as vraiment un lourd
chasse au trésor, c'est lui.

1105
01:00:24,538 --> 01:00:25,654
Je sais, mais bon, tu utilises...

1106
01:00:25,747 --> 01:00:29,036
Sais-tu que
ce quartier était...

1107
01:00:29,126 --> 01:00:32,665
où je t'ai emmené pour la première fois à un rendez-vous
quand nous avons commencé à sortir ensemble ?

1108
01:00:32,754 --> 01:00:36,122
Juste pour une raison quelconque, tu as
si lourd dans ta vieillesse. Tu sais?

1109
01:00:36,216 --> 01:00:38,674
Tu te souviens qu'il y avait un film
une maison juste à ce coin ?

1110
01:00:38,760 --> 01:00:41,093
- Ouais, je m'en souviens.
- Pour ne pas changer de sujet.

1111
01:00:41,179 --> 01:00:43,887
<i>Je t'ai emmené voir l'année dernière
À Marienbad lors de notre premier rendez-vous ?</i>

1112
01:00:43,974 --> 01:00:46,637
Je devais te l'expliquer
pour les six prochains mois.

1113
01:00:46,726 --> 01:00:49,810
- Qui savait que c'était des flashbacks ?
- [Soupirant]

1114
01:00:49,896 --> 01:00:53,014
Écoute, Larry, regarde. Nous avons
beaucoup de temps pour être conservateur.

1115
01:00:53,108 --> 01:00:55,145
Tu sais ce que je dis ?
Tu ne vois pas ? C'est...

1116
01:00:55,235 --> 01:00:58,819
C'est comme cette prune alléchante
vient de tomber entre nos mains.

1117
01:00:58,905 --> 01:01:02,615
Je veux dire, la vie est une routine tellement ennuyeuse,
et nous y sommes, non ?

1118
01:01:02,701 --> 01:01:05,318
Je veux dire, nous sommes sur le seuil
d'un véritable mystère.

1119
01:01:05,412 --> 01:01:08,496
Allez-vous vous mettre à chanter ici ?
Nous sommes dans une voiture.

1120
01:01:08,582 --> 01:01:11,996
Ne te moque pas de moi, d'accord ?
Parce que je suis ouvert à de nouvelles expériences.

1121
01:01:12,085 --> 01:01:13,872
Laisse-moi te demander
une question personnelle ici.

1122
01:01:13,962 --> 01:01:15,874
As-tu déjà couché avec Ted ?

1123
01:01:15,964 --> 01:01:17,375
- [rires] Dormir ?
- Ne sois pas nerveux.

1124
01:01:17,465 --> 01:01:19,047
- Ouais. Vous les gars...
- Quoi, tu es fou ?

1125
01:01:19,134 --> 01:01:20,875
Nous avons fait une tournée gastronomique
de France ensemble.

1126
01:01:20,969 --> 01:01:23,052
Vous deux, vous avez dépensé
une soirée ensemble.

1127
01:01:23,138 --> 01:01:25,221
- Ouais, c'est vrai. Je sais...
- À cet endroit, tu sais.

1128
01:01:25,307 --> 01:01:28,220
Ouais, mais et toi ? Souviens-toi?
Vous avez passé la soirée avec Julie.

1129
01:01:28,310 --> 01:01:31,269
- Droite? Vous avez passé la nuit et partagé...
- Cela ne voulait absolument rien dire.

1130
01:01:31,354 --> 01:01:33,687
Elle me détestait. Julie me méprisait.
Vous le savez.

1131
01:01:33,773 --> 01:01:37,141
Elle pensait que j'étais un voyou et une mauviette
et une vermine et un cafard.

1132
01:01:37,235 --> 01:01:39,192
Lancez-vous à tout moment
tu veux me défendre, tu sais.

1133
01:01:39,279 --> 01:01:43,364
Hé, j'attends que tu dises
quelque chose avec lequel je ne suis pas d'accord.

1134
01:01:43,450 --> 01:01:46,033
Hé, tu me trompes. Jésus.

1135
01:01:47,162 --> 01:01:49,074
[Souffle] Larry ?

1136
01:01:49,164 --> 01:01:53,033
Larry, Larry, regarde, c'est elle !
Je dirais que c'est elle !

1137
01:01:53,126 --> 01:01:55,368
- [Larry] Oh, mon Dieu, ça l'est.
- Ouais, tu vois ce que je veux dire ?

1138
01:01:55,462 --> 01:01:57,454
- Donc j'avais raison depuis le début, n'est-ce pas ?
- Es-tu sûr?

1139
01:01:57,547 --> 01:01:59,504
- Je suis positif. Oui.
- Es-tu sûr?

1140
01:01:59,591 --> 01:02:01,548
- Oh mon Dieu!
- Droite?

1141
01:02:01,635 --> 01:02:04,548
- Droite? Je veux dire, j'étais...
- Je suis... Jésus, je suis merde...

1142
01:02:04,638 --> 01:02:07,130
- Je sais. Eh bien, allez. Ouais, je sais.
- C'est elle. Etes-vous...

1143
01:02:07,224 --> 01:02:08,214
Je te l'ai dit.

1144
01:02:08,308 --> 01:02:10,345
Que veux-tu dire, tu as dit...
De quoi tu parles ?

1145
01:02:10,435 --> 01:02:12,893
- Tu es folle, chérie. Écoute, tu es blanc.
- Jésus, je suis sidéré !

1146
01:02:12,979 --> 01:02:15,642
- Tu es complètement blanc.
- Tout le sang s'est précipité vers mon frère.

1147
01:02:15,732 --> 01:02:17,974
Larry, allons-y.
Voyons ce qui se passe.

1148
01:02:18,068 --> 01:02:19,024
Non, je ne veux pas.

1149
01:02:19,110 --> 01:02:21,272
Oh, allez. Tu n'es pas
tu as peur d'elle, n'est-ce pas ?

1150
01:02:21,363 --> 01:02:22,353
Vous n'avez pas peur de Mme House.

1151
01:02:22,447 --> 01:02:23,813
Non, c'est une vieille femme,
et je suis un homme viril.

1152
01:02:23,907 --> 01:02:26,399
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, j’ai peur.
Je ne sais pas pourquoi.

1153
01:02:26,493 --> 01:02:27,449
Peut-être parce qu'elle est morte.

1154
01:02:27,535 --> 01:02:29,743
Je te le dis, je vais casser
cette chose grande ouverte.

1155
01:02:29,829 --> 01:02:31,741
Eh bien, comment ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?

1156
01:02:31,831 --> 01:02:34,744
- Si seulement Ted était là avec nous.
- Oh, ne me donne pas Ted.

1157
01:02:34,834 --> 01:02:36,700
Sortons d'ici.

1158
01:02:36,795 --> 01:02:37,785
- Non, attends. J'ai une idée.
- Quoi?

1159
01:02:37,879 --> 01:02:40,292
Je sais ce que nous devrions faire.
Nous devrions recevoir un cadeau.

1160
01:02:40,382 --> 01:02:42,419
Nous allons la surprendre.
Nous allons nous faufiler dans l'hôtel.

1161
01:02:42,509 --> 01:02:45,092
- Allez. Ouais, non. Allez.
- Comment? Comment?

1162
01:02:50,684 --> 01:02:53,222
- Euh, excusez-moi. Salut.
- Salut.

1163
01:02:53,311 --> 01:02:55,598
Nous nous demandions juste... euh,
as-tu vu une femme entrer ?

1164
01:02:55,689 --> 01:02:58,147
C'était une petite femme d'environ 5'3".
Elle portait un pull gris.

1165
01:02:58,233 --> 01:03:00,941
- Une femme plus âgée ?
- Avec un sac en toile et un parapluie.

1166
01:03:01,027 --> 01:03:03,144
- Mme Caine ? Des cheveux foncés ?
- Euh-huh. Mme Caine.

1167
01:03:03,238 --> 01:03:05,150
- Oh oui, c'est elle. Oui.
- Mme Caine. Euh-huh.

1168
01:03:05,240 --> 01:03:07,106
Nous avions un cadeau pour elle.
Nous voulions lui faire une surprise.

1169
01:03:07,200 --> 01:03:09,738
- Oui, c'est vrai. Quelle pièce...
- Euh, 611.

1170
01:03:09,828 --> 01:03:11,990
- 611. Vraiment, merci beaucoup.
- D'accord, bien sûr.

1171
01:03:12,080 --> 01:03:14,242
Ouais, nous en aurons peut-être besoin
informations pendant que nous sommes ici, alors...

1172
01:03:14,332 --> 01:03:16,824
je prendrai très bien soin de toi
si tu joues au ballon avec nous.

1173
01:03:18,461 --> 01:03:20,703
Pourquoi fais-tu une grimace ?
C'est le père de notre pays.

1174
01:03:20,797 --> 01:03:23,164
- Tu viens ?
- Je viens. Je viens.

1175
01:03:37,230 --> 01:03:40,268
[Carole]
D'accord, euh... 611.

1176
01:03:43,987 --> 01:03:45,899
- 607.
- C'est très sympa.

1177
01:03:45,989 --> 01:03:49,278
J'aime un hôtel qui a beaucoup de bleu
poudre saupoudrée le long de la plinthe.

1178
01:03:53,330 --> 01:03:55,743
611. Ici. Larry.

1179
01:03:59,002 --> 01:04:02,211
- Euh, Mme House ?
- [s'éclaircit la gorge] Mme House ?

1180
01:04:02,297 --> 01:04:04,960
Oh, euh...

1181
01:04:05,050 --> 01:04:07,884
- M-Madame. Maison?
- Bonjour?

1182
01:04:07,969 --> 01:04:10,382
Bonjour? Mme House.

1183
01:04:10,472 --> 01:04:12,555
- Je ne pense pas qu'elle soit...
- Mon Dieu, je ne... je ne la vois pas.

1184
01:04:12,640 --> 01:04:15,724
[Larry]
Ce n'est peut-être pas le bon endroit.

1185
01:04:15,810 --> 01:04:19,178
Attends, Larry.
Attends, attends, attends.

1186
01:04:19,272 --> 01:04:20,137
Il n'y a rien ici.

1187
01:04:20,231 --> 01:04:23,190
[Souffle] Larry ! Oh, mon Dieu,
attends une minute !

1188
01:04:23,276 --> 01:04:25,859
Oh mon Dieu! Regarder. Mme House ?

1189
01:04:25,945 --> 01:04:29,029
- Oh, Mme House ? Bonjour? Madame... Oh !
- Quel est le problème?

1190
01:04:29,115 --> 01:04:32,984
- Oh, Larry, oh, je pense qu'elle est morte.
- Quoi? Qu'est-ce que...

1191
01:04:33,078 --> 01:04:35,695
- T-T-Essaye de lui donner le cadeau.
- Ouais. Oh mon Dieu. Mme House ?

1192
01:04:35,789 --> 01:04:38,907
- Allez, sortons d'ici !
- Larry, je pense qu'elle est morte.

1193
01:04:39,000 --> 01:04:41,617
- Je vais courir le marathon de Boston.
- Oh mon Dieu! Oh!

1194
01:04:41,711 --> 01:04:44,374
- D'accord. Oh mon Dieu !
- Cette femme est en train de mourir pour toujours.

1195
01:04:44,464 --> 01:04:47,332
Allez, allez.
Bougez, bougez.

1196
01:04:47,425 --> 01:04:50,259
L'adrénaline coule
hors de mes oreilles.

1197
01:04:50,345 --> 01:04:54,009
- Descendez ces escaliers. Rapidement.
- D'accord, d'accord.

1198
01:04:54,099 --> 01:04:56,933
Et puis que s'est-il passé
étais-je soupçonné de M. House.

1199
01:04:57,018 --> 01:04:58,099
Il dirige une salle de cinéma.

1200
01:04:58,186 --> 01:05:00,143
Nous entrons,
Je regarde autour de moi...

1201
01:05:00,230 --> 01:05:01,266
Je l'ai vue dans ce bus.

1202
01:05:01,356 --> 01:05:02,767
Sa main est au sol.
Vous pourriez le voir.

1203
01:05:02,857 --> 01:05:03,813
Elle n'a pas de jumeau du tout.

1204
01:05:03,900 --> 01:05:05,107
Elle était allongée là...
bleu au visage.

1205
01:05:05,193 --> 01:05:07,776
- Alors nous étions assis là.
- J'ai essayé de rester calme du mieux que je pouvais.

1206
01:05:07,862 --> 01:05:10,400
- Il n'y a personne là-haut.
- Que veux-tu dire?

1207
01:05:10,490 --> 01:05:13,904
Il n'y a aucun corps là-bas. Vous
tu veux nous montrer où tu l'as vu ?

1208
01:05:13,993 --> 01:05:15,154
Nous venons de la voir là-bas.

1209
01:05:15,245 --> 01:05:17,111
- Mike, vérifie le sous-sol.
- Larry, n'est-ce pas... Ouais, allez.

1210
01:05:17,205 --> 01:05:19,913
- Elle était totalement morte.
- Elle est là.

1211
01:05:19,999 --> 01:05:21,865
[Carol] Elle était juste là
mentir de cette façon.

1212
01:05:21,960 --> 01:05:23,371
[Larry] Elle était définitivement allongée ici.

1213
01:05:23,461 --> 01:05:25,043
Parce que... Elle était là,
tu comprends ?

1214
01:05:25,130 --> 01:05:26,371
On dirait qu'elle a été étranglée.

1215
01:05:26,464 --> 01:05:29,332
- Non pas que je sois un expert en mort violente.
- Nous sommes deux professionnels.

1216
01:05:29,426 --> 01:05:32,009
- Je travaille chez Harper. Je suis dans l'édition.
- Ouais, c'est vrai.

1217
01:05:32,095 --> 01:05:34,508
Et je cherche à commencer
un petit restaurant, essentiellement français.

1218
01:05:34,597 --> 01:05:37,135
- Une cuisine internationale conviendrait.
- C'est une cuisinière fantastique.

1219
01:05:37,225 --> 01:05:40,935
- Je suis moi-même contre le restaurant.
- Calme-toi. Calme-toi!

1220
01:05:41,020 --> 01:05:44,434
Évidemment, ce qui s'est passé, c'est que
dans le temps qu'il a fallu pour répondre,

1221
01:05:44,524 --> 01:05:46,516
quelqu'un est venu ici
et enlevé le corps.

1222
01:05:46,609 --> 01:05:49,477
Non pas que vous n’ayez pas répondu rapidement.
Cela a pris trois minutes.

1223
01:05:49,571 --> 01:05:52,188
Sans compter la demi-heure
que l'opératrice du 911 a pris

1224
01:05:52,282 --> 01:05:53,739
pour comprendre ce que je disais.

1225
01:05:53,825 --> 01:05:57,193
Personne ne doute de toi, d'accord ?
Nous parcourons tout le bâtiment.

1226
01:05:57,287 --> 01:05:59,199
- D'accord?
- D'accord.

1227
01:05:59,289 --> 01:06:00,450
Avez-vous tout vérifié ? Oh?

1228
01:06:00,540 --> 01:06:02,782
M. House, il a été à
son lieu de travail toute la journée.

1229
01:06:02,876 --> 01:06:05,289
- Des témoins ?
- Euh-huh, sauvegardé et corroboré.

1230
01:06:05,378 --> 01:06:07,711
- Vous n'avez pas utilisé nos noms, n'est-ce pas ?
- Non, nous ne l'avons pas fait.

1231
01:06:07,797 --> 01:06:08,628
Non, d'accord.

1232
01:06:08,715 --> 01:06:10,172
Si tu voyais sa femme,
tu ne devrais pas lui dire ?

1233
01:06:10,258 --> 01:06:13,797
Non, je suis...
Il participe à une sorte de stratagème ici.

1234
01:06:13,887 --> 01:06:16,254
Nous pensons que vous devriez
descendez et déposez un rapport.

1235
01:06:16,347 --> 01:06:19,511
De cette façon, si quelque chose arrive,
nous l'avons enregistré.

1236
01:06:19,601 --> 01:06:21,638
Prenez une carte, appelez-nous,
passe une bonne journée.

1237
01:06:21,728 --> 01:06:23,845
Merci. Merci beaucoup.
Merci beaucoup.

1238
01:06:23,938 --> 01:06:26,931
- Je dois boire un verre. Je dois me calmer.
- Où est Ted ?

1239
01:06:27,025 --> 01:06:29,267
- J'ai besoin de 14 Xanax ou quelque chose du genre.
- Je ne comprends pas où est Ted.

1240
01:06:29,360 --> 01:06:33,070
- Tout ça arrive.
-Ted ? Ted a son rendez-vous ce soir.

1241
01:06:33,156 --> 01:06:35,569
Il est probablement sorti
acheter une mouche espagnole.

1242
01:06:35,658 --> 01:06:37,615
Je pense qu'Helen Moss pourrait être
à ce sujet. Je pense que oui.

1243
01:06:37,702 --> 01:06:38,567
Hélène ? Je ne sais pas...

1244
01:06:38,661 --> 01:06:40,823
Je ne veux pas savoir ça.
Nous devrions changer nos vies.

1245
01:06:40,914 --> 01:06:41,745
Pensez-y.

1246
01:06:41,831 --> 01:06:44,369
Nous devrions sortir de ça
appartement stupide. Recommencez.

1247
01:06:44,459 --> 01:06:46,576
- Peut-être au Mexique. Vendez des couvertures.
- Non, non, non.

1248
01:06:46,669 --> 01:06:49,377
Nous travaillerons hors du capot
de la voiture ou quelque chose comme ça.

1249
01:06:50,590 --> 01:06:52,582
[Carol] Je ne fais que commencer
descendre.

1250
01:06:52,675 --> 01:06:55,167
Je ne savais pas ce qui se passait.
C'est comme une de ces émissions de télévision,

1251
01:06:55,261 --> 01:06:57,969
où tu ouvres la porte
et vous voyez un cadavre.

1252
01:06:58,056 --> 01:06:59,172
J'ai toujours détesté ces émissions.

1253
01:06:59,265 --> 01:07:02,349
Ouais. Tu sais, je n'ai jamais vu
une personne décédée auparavant dans ma vie.

1254
01:07:02,435 --> 01:07:06,019
Le seul que j'ai jamais vu était mon
Oncle Morris qui avait 94 ans.

1255
01:07:06,105 --> 01:07:08,222
Il s'est effondré à cause de trop de
des grumeaux dans ses céréales.

1256
01:07:08,316 --> 01:07:10,023
[Rires]

1257
01:07:10,109 --> 01:07:12,066
Larry, est-ce la chose la plus excitante

1258
01:07:12,153 --> 01:07:14,270
cela nous est déjà arrivé
dans tout notre mariage ?

1259
01:07:14,364 --> 01:07:17,107
C'est trop excitant. Je n'ai pas besoin de ça.
Je voudrais quelque chose...

1260
01:07:17,200 --> 01:07:20,284
Je voudrais une sortie de pêche
ou la fête des pères, tu sais...

1261
01:07:20,370 --> 01:07:23,283
ou la fois où nous avons vu Bing Crosby
marchant sur la Cinquième Avenue.

1262
01:07:23,373 --> 01:07:26,707
Je n'ai pas besoin d'un meurtre pour...
animer ma vie du tout.

1263
01:07:26,793 --> 01:07:29,706
Vous savez, celui qui a fait ça était probablement
toujours dans la chambre pendant notre séjour.

1264
01:07:29,796 --> 01:07:31,207
Probablement caché dans le placard.

1265
01:07:31,297 --> 01:07:33,789
Assurez-vous et dites-moi ça
juste avant de m'endormir.

1266
01:07:33,883 --> 01:07:36,876
- Ce sera bien pour moi.
- Mais ça veut dire qu'il nous a probablement vu.

1267
01:07:36,970 --> 01:07:40,179
Super. Je ne fermerai jamais les yeux.
Que veux-tu que je fasse ?

1268
01:07:40,265 --> 01:07:42,678
Je suis pétrifié. Non seulement ça,
mais je suis un peu ivre.

1269
01:07:42,767 --> 01:07:44,884
Je me demande qui a été incinéré.
Qui était-ce ?

1270
01:07:44,978 --> 01:07:45,889
Eh bien, c'était...

1271
01:07:45,979 --> 01:07:48,141
Tu sais, évidemment
ce n'était pas M. House...

1272
01:07:48,231 --> 01:07:50,769
- Parce qu'il a un alibi.
- Oh, ouais, mais je n'y crois pas.

1273
01:07:50,858 --> 01:07:54,442
Mmmm. Elle ne l'achète pas.
Elle n'achète pas l'alibi.

1274
01:07:54,529 --> 01:07:57,693
Sortons d'ici.
Je veux rentrer à la maison.

1275
01:07:58,324 --> 01:08:00,737
Jésus, il recommence à pleuvoir.
Pouvez-vous croire cela ?

1276
01:08:00,827 --> 01:08:02,489
[Soupirs] Oh, mon Dieu.
Si seulement Ted était avec nous.

1277
01:08:02,579 --> 01:08:04,241
Il aurait eu un million
théories à ce sujet.

1278
01:08:04,330 --> 01:08:06,822
- Ted a un esprit comme une passoire en acier.
- Ah, c'est vrai.

1279
01:08:06,916 --> 01:08:09,750
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que c'est possible...

1280
01:08:09,836 --> 01:08:11,748
- Cette pièce était au bout du couloir.
- Ouais?

1281
01:08:11,838 --> 01:08:13,921
- C'est juste là-haut. C'est la pièce.
- Ouais, je sais.

1282
01:08:14,007 --> 01:08:16,875
Et s'ils avaient le corps
sur ce petit toit ?

1283
01:08:16,968 --> 01:08:17,833
[Carol halète]

1284
01:08:17,927 --> 01:08:20,886
- Quelles sont les lumières ? Larry, les lumières !
- Oh, Jésus !

1285
01:08:20,972 --> 01:08:23,555
- Ouais, c'est étrange, n'est-ce pas ?
- Ça m'a donné des frissons, chérie.

1286
01:08:23,641 --> 01:08:25,724
- Ouais, eh bien, appelons la police.
- Oh non, non, non. Allez.

1287
01:08:25,810 --> 01:08:28,393
- Vérifions ça. Nous n'avons pas le temps...
- Vérifier ?

1288
01:08:28,479 --> 01:08:30,812
- Je ne vais pas vérifier ça.
- Non, mais regarde ça, Larry !

1289
01:08:30,898 --> 01:08:33,265
- Il y a de la lumière là-bas.
- Ouais, je sais, je sais. C'est fou.

1290
01:08:33,359 --> 01:08:36,102
Pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison, faire une sieste et appeler
la police et ils peuvent vérifier.

1291
01:08:36,195 --> 01:08:38,562
La police est bureaucratique.
Allez, c'est mon cas, chérie.

1292
01:08:38,656 --> 01:08:39,817
Comment ça, ton cas ?

1293
01:08:39,907 --> 01:08:41,990
- Oui, c'est mon cas !
- Non, je ne veux pas faire ça.

1294
01:08:42,076 --> 01:08:44,989
- Oh mon Dieu, si seulement Ted était avec nous.
- Hé, ne me donne pas Ted.

1295
01:08:45,079 --> 01:08:47,162
- Ted tremblerait dans ses bottes.
- Oh!

1296
01:08:47,248 --> 01:08:49,865
Au moins, je tremble comme une feuille.

1297
01:08:49,959 --> 01:08:51,575
[Carol s'éclaircit la gorge]

1298
01:08:51,669 --> 01:08:54,286
Euh, excusez-moi, nous sommes
avec la police.

1299
01:08:54,380 --> 01:08:56,963
Nous aimerions, euh, vérifier
chambre 611, s'il vous plaît.

1300
01:08:57,050 --> 01:08:58,166
Vous étiez ici avant.

1301
01:08:58,259 --> 01:09:01,752
- C'est vrai, oui. Euh-huh. Ouais.
- Vous êtes policier ?

1302
01:09:01,846 --> 01:09:04,429
- Euh, euh, juste... Montre-lui ta carte.
- Mon quoi ?

1303
01:09:04,515 --> 01:09:06,006
O- Votre carte.

1304
01:09:06,100 --> 01:09:08,433
- Votre carte d'identité de la police.
- Oh, ouais, je...

1305
01:09:08,519 --> 01:09:11,478
Vous savez, votre carte.
Il a sa carte.

1306
01:09:13,566 --> 01:09:15,478
- D'accord.
- Merci beaucoup. 611 ?

1307
01:09:15,568 --> 01:09:18,185
- Je suis désolé.
- D'accord, super.

1308
01:09:18,279 --> 01:09:19,315
Y a-t-il des problèmes ?

1309
01:09:19,405 --> 01:09:22,193
Non, non, non, non. je suis, je suis,
Je suis détective. Nous...

1310
01:09:22,283 --> 01:09:25,526
Ils ont abaissé les exigences en matière de hauteur,
alors je... je vais reprendre cette carte.

1311
01:09:25,620 --> 01:09:28,613
- Ils sont chers.
- [Carol] Allez.

1312
01:09:37,340 --> 01:09:39,252
[Carol] D'accord.

1313
01:09:39,342 --> 01:09:43,507
- Sois prudent.
- Me disant de faire attention.

1314
01:09:43,596 --> 01:09:45,303
Maintenant, ne t'énerve pas
n'importe quoi, d'accord, Larry ?

1315
01:09:45,390 --> 01:09:46,471
Je ne dérange rien.

1316
01:09:46,557 --> 01:09:49,641
je vais juste partir
un ensemble d'empreintes digitales...

1317
01:09:49,727 --> 01:09:51,639
donc s'il y a un procès
nous pouvons nous retrouver piégés.

1318
01:09:51,729 --> 01:09:55,348
Très bien, maintenant regarde. Le meurtrier doit
je me suis caché dans ce placard, non ?

1319
01:09:55,441 --> 01:09:57,558
- Je n'aime pas ça. Allons-y.
- Droite. Et puis...

1320
01:09:57,652 --> 01:09:59,814
Tu sais, je dois me lever
tôt demain. Je dois être au temple.

1321
01:09:59,904 --> 01:10:01,861
Il a dû traîner
le corps sort très vite.

1322
01:10:01,948 --> 01:10:02,813
[Déverrouillage de la porte]

1323
01:10:02,907 --> 01:10:04,864
- Chut.
- Quoi?

1324
01:10:10,248 --> 01:10:12,331
- [Cris]
- Oh, je suis désolé, je suis désolé.

1325
01:10:12,417 --> 01:10:15,376
- Je ne voulais pas dire... Je... C'est...
- Ah. Salut.

1326
01:10:15,461 --> 01:10:17,578
Vous n'êtes pas obligé de retourner le lit.
Ce n'est pas nécessaire.

1327
01:10:17,672 --> 01:10:19,789
Et pas de croissants
demain pour le petit déjeuner.

1328
01:10:19,882 --> 01:10:22,044
Ici, ici. Tiens, prends ça
pour vous-même. J'aime les serviettes.

1329
01:10:22,135 --> 01:10:23,797
Gardez les petites menthes
venir sur l'oreiller.

1330
01:10:23,886 --> 01:10:24,922
Oh, Jésus, Larry.

1331
01:10:25,012 --> 01:10:26,924
- Je veux dire, vraiment. OK, maintenant juste...
- Allons-y.

1332
01:10:27,014 --> 01:10:29,301
C'est pour ça que la lumière était allumée.
C'est fou.

1333
01:10:29,392 --> 01:10:30,803
- Nous allons avoir des ennuis.
- Juste une seconde.

1334
01:10:30,893 --> 01:10:33,852
Laisse-moi juste regarder par ici,
juste un petit peu.

1335
01:10:33,938 --> 01:10:36,180
J'ai fait des dégâts. Maintenant, je vais être poursuivi.

1336
01:10:36,274 --> 01:10:38,561
- [Carol halète] Larry !
- Quoi-Quoi ?

1337
01:10:38,651 --> 01:10:41,234
Larry, regarde. Regarder.

1338
01:10:41,320 --> 01:10:43,437
- Je pense que c'est son alliance, Larry.
- Comment savez-vous?

1339
01:10:43,531 --> 01:10:45,614
- Comment je le sais ? Je l'ai vu sur elle.
- Vous l'avez fait ?

1340
01:10:45,700 --> 01:10:47,612
- Ouais. Je pense que oui.
- Jésus.

1341
01:10:47,702 --> 01:10:50,991
Voilà pour la police qui passe au peigne fin chaque
pouce de cet endroit. Où l'as-tu trouvé ?

1342
01:10:51,080 --> 01:10:53,242
- Je l'ai trouvé derrière la porte, juste là.
- Oh, mon frère.

1343
01:10:53,332 --> 01:10:54,664
Sortons d'ici. Allez.

1344
01:10:54,751 --> 01:10:57,084
Emportez la bague avec vous.
Il y a peut-être un prêteur sur gages ouvert.

1345
01:10:57,170 --> 01:10:59,253
D'accord, d'accord.

1346
01:11:02,341 --> 01:11:04,549
Ne t'ai-je pas dit à la police
n'étaient pas très minutieux ?

1347
01:11:04,635 --> 01:11:06,217
Ils pensaient probablement que nous étions des excentriques.

1348
01:11:06,304 --> 01:11:07,920
Droite? Je veux dire, nous n'avons pas de corps,

1349
01:11:08,014 --> 01:11:10,757
et... je veux dire, ils doivent obtenir
50 appels de crise par minute.

1350
01:11:10,850 --> 01:11:12,057
Pourquoi s'embêteraient-ils avec nous ?

1351
01:11:12,143 --> 01:11:14,135
Je ne sais pas. Je sais juste
c'est quelque chose de très profond.

1352
01:11:14,228 --> 01:11:16,766
Nous ne devrions pas être ici.
J'ai peur. C'est effrayant.

1353
01:11:16,856 --> 01:11:17,972
Vous savez ce que je veux dire?

1354
01:11:18,065 --> 01:11:20,773
Qui sait qui est impliqué ?
Cela pourrait aller très loin.

1355
01:11:20,860 --> 01:11:23,773
Cela pourrait être comme avec le Warren
Commission ou quelque chose comme ça. Je n'aime pas ça.

1356
01:11:23,863 --> 01:11:26,446
La Commission Warren.
[halètement] Oh, mon Dieu !

1357
01:11:26,532 --> 01:11:28,819
- Qu'est-ce que c'est?
- Attends une minute. D'accord. Maintenant regarde.

1358
01:11:28,910 --> 01:11:31,152
- L'ascenseur est probablement bloqué.
- Pourquoi on s'arrête ?

1359
01:11:31,245 --> 01:11:33,407
- Détends-toi maintenant, Larry. C'est bon.
- Ne me dis pas de me détendre !

1360
01:11:33,498 --> 01:11:36,457
- Je suis un claustrophobe de renommée mondiale.
- Tout ira bien.

1361
01:11:36,542 --> 01:11:39,455
- Frappez quelque chose. Je n'aime pas ça.
- Je le frappe.

1362
01:11:39,545 --> 01:11:41,457
- Je sais, je sais. C'est bon.
- C'est facile à dire pour toi.

1363
01:11:41,547 --> 01:11:43,960
- Mais je ne peux pas respirer. Je suis phobique.
- C'est fou.

1364
01:11:44,050 --> 01:11:46,167
L'idée est qu'il y en a plein
d'air dans cet ascenseur.

1365
01:11:46,260 --> 01:11:47,967
Larry, détends-toi. Ne paniquez pas.

1366
01:11:48,054 --> 01:11:50,216
- D'accord? Pas de panique, d'accord ?
- Je ne panique pas.

1367
01:11:50,306 --> 01:11:53,390
- Maintenant, ne t'inquiète pas.
- Je vais juste réciter le chapelet maintenant.

1368
01:11:53,476 --> 01:11:56,640
Quelqu'un va nous aider. Quelqu'un va
aide-nous. Quelqu'un nous trouvera ici.

1369
01:11:56,729 --> 01:11:58,436
- Bonjour? Bonjour!
- Je n'aime pas ça.

1370
01:11:58,523 --> 01:12:00,515
Dire quelque chose. Arrêtez-le.

1371
01:12:00,608 --> 01:12:03,521
- Bonjour? Oh, mon Dieu, écoute, juste...
- Je n'aime pas ça.

1372
01:12:03,611 --> 01:12:06,729
I'm running over a field.
Je vois des prairies ouvertes. Je vois un étalon.

1373
01:12:06,823 --> 01:12:09,691
Tais-toi, Larry. Larry,
just shut up and calm down.

1374
01:12:09,784 --> 01:12:11,150
Je vois de l'herbe, je vois de la terre.

1375
01:12:11,244 --> 01:12:14,328
D'accord? Tu vas être un...
Larry, tais-toi. Bonjour, bonjour ?

1376
01:12:14,413 --> 01:12:16,905
- You said, "Act like a policeman."
- Je sais, ouais.

1377
01:12:16,999 --> 01:12:19,491
- You said, "Show them your card."
- D'accord, attends une minute.

1378
01:12:19,585 --> 01:12:21,497
- J'ai dit : "Quelle carte ?"
- Here, just... Larry, boost me up.

1379
01:12:21,587 --> 01:12:23,670
Nous y sortirons.
Nous allons le faire.

1380
01:12:23,756 --> 01:12:26,089
- I can't get through those things. Non.
- Oui, nous pouvons. Je peux le desserrer.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,168
- Il ne s'ouvrira jamais. Ils sont peints fermés.
- Larry, allez.

1382
01:12:29,262 --> 01:12:32,175
- Ils ne s'ouvrent jamais.
- Très bien, joignez la main.

1383
01:12:32,265 --> 01:12:35,178
- Je respire. Je ne peux pas respirer.
- Non, non, ça va. Larry!

1384
01:12:35,268 --> 01:12:37,225
Larry, tout ce que j'ai à faire
c'est desserré, d'accord ?

1385
01:12:37,311 --> 01:12:40,850
- Je m'évanouis parce que l'air est...
- Mettez votre main ensemble.

1386
01:12:40,940 --> 01:12:44,854
Maintenant, donne-moi un coup de pouce, d'accord ?
Tu es prêt ? Attendez une seconde. Attends, attends !

1387
01:12:44,944 --> 01:12:48,358
Oh, Jésus. Tu dois
réduisez ces riches desserts.

1388
01:12:48,447 --> 01:12:51,360
Oh, attends une minute maintenant.
Attendez. Attends, attends.

1389
01:12:51,450 --> 01:12:54,363
Allons-y. Ma vie
passe devant mes yeux.

1390
01:12:54,453 --> 01:12:56,911
Le pire, c'est
Je conduis une voiture d'occasion.

1391
01:12:56,998 --> 01:13:00,162
Ok, maintenant tu penserais
ils relâcheraient cette chose stupide.

1392
01:13:00,251 --> 01:13:01,458
J'ai peur.

1393
01:13:01,544 --> 01:13:04,662
- [Criant] Oh, mon Dieu !
- Oh mon Dieu, c'est elle !

1394
01:13:04,755 --> 01:13:06,291
C'est donc là qu'il l'a cachée.

1395
01:13:06,382 --> 01:13:08,669
Oh, Jésus. Claustrophobie
et un cadavre.

1396
01:13:08,759 --> 01:13:12,173
- C'est le jackpot d'un névrosé.
- Ohhh ! Ah Larry !

1397
01:13:12,263 --> 01:13:13,595
- [Carol] Oh, non, j'ai peur.
- [Larry] Nous descendons.

1398
01:13:13,681 --> 01:13:15,593
Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?

1399
01:13:15,683 --> 01:13:17,595
- [Carol] Oh, mon Dieu, appuie ! Appuyez!
- [Larry] Presser ?

1400
01:13:17,685 --> 01:13:20,393
Je ne vois pas ma main.
Comment puis-je appuyer ?

1401
01:13:20,479 --> 01:13:22,015
Nous devons nous diriger
pour le sous-sol, Larry.

1402
01:13:22,106 --> 01:13:25,895
Le sous-sol. Je veux m'en sortir
la mezzanine. Je rends les chaussures.

1403
01:13:25,985 --> 01:13:27,317
[La porte s'ouvre]

1404
01:13:27,403 --> 01:13:28,735
- [Larry] Il fait sombre ici.
- [Carol] Quoi ?

1405
01:13:28,821 --> 01:13:31,279
- [Carol] Qu'est-ce que tu fais ?
- [Larry] Je retourne dans l'ascenseur.

1406
01:13:31,365 --> 01:13:33,573
- [Larry] Je ne vois rien.
- [Carol] Il n'y a rien ici.

1407
01:13:33,659 --> 01:13:36,151
- [Match frappant]
- Attends une minute. Que fais-tu?

1408
01:13:36,245 --> 01:13:38,237
[Carol] Hé, qu'est-ce que tu fais
faire avec des allumettes ?

1409
01:13:38,331 --> 01:13:39,663
[Larry] Ce sont mes matchs.

1410
01:13:39,749 --> 01:13:43,083
- Je les ai eus à... Écoutez.
- Quand étais-tu au Café des Artistes ?

1411
01:13:43,169 --> 01:13:46,162
[Coups] J'ai... Ouais, j'étais
avec un auteur... une auteure.

1412
01:13:46,255 --> 01:13:47,371
Au Café des Artistes ?

1413
01:13:47,465 --> 01:13:49,752
Ouais, un français,
une auteure française. Un auteur.

1414
01:13:49,842 --> 01:13:54,633
D'accord, d'accord.
Chut, chut, chut, chut. Attendez.

1415
01:13:54,722 --> 01:13:56,634
- Chut. Essayez de cette façon.
- Jésus.

1416
01:13:56,724 --> 01:13:59,512
J'aime un sous-sol avec
pin noueux et table de billard.

1417
01:13:59,602 --> 01:14:00,888
Vous savez, où vous pouvez...

1418
01:14:00,978 --> 01:14:04,096
Hé, regarde, regarde, regarde.
Regarder. Qu'est-ce que c'est ça?

1419
01:14:04,190 --> 01:14:05,977
Attendez une minute, pas si vite.
Je n'aime pas ça ici, c'est humide.

1420
01:14:06,067 --> 01:14:06,898
Ne t'inquiète pas.

1421
01:14:06,984 --> 01:14:09,943
- Il y a des bruits étranges.
- D'accord.

1422
01:14:10,029 --> 01:14:11,941
- [Larry] Je ne sais pas ce que c'est. Jésus!
- [Crash de métal]

1423
01:14:12,031 --> 01:14:14,193
Ohh !

1424
01:14:14,283 --> 01:14:15,569
Calme-toi.

1425
01:14:15,660 --> 01:14:18,073
Calme-toi?
Ne me dis pas de me calmer.

1426
01:14:18,162 --> 01:14:20,620
- [Carol] Là, j'ai trouvé la lumière.
- Ceci... Quoi... Je ne sais pas... Qu'est-ce que tu...

1427
01:14:20,706 --> 01:14:23,198
Laisse-moi voir. Où... Là. Oh!

1428
01:14:23,292 --> 01:14:24,874
Nous sommes enfermés ici.
Qu'allons-nous faire ?

1429
01:14:24,961 --> 01:14:26,623
Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous.

1430
01:14:26,712 --> 01:14:29,250
- Je vais le décomposer. Reculer.
- Attention maintenant.

1431
01:14:29,340 --> 01:14:31,457
- Ne t'inquiète pas. Donnez-moi juste une seconde.
- Ne te fais pas de mal.

1432
01:14:31,550 --> 01:14:34,884
- Ça doit être une de ces nouvelles portes.
- Attendez. D'accord, non, non.

1433
01:14:34,971 --> 01:14:38,510
Ici. Essayons ici.

1434
01:14:38,599 --> 01:14:42,218
[Larry marmonnant]

1435
01:14:42,311 --> 01:14:45,600
Oh mon Dieu, j'entends toujours des bruits.

1436
01:14:45,690 --> 01:14:48,603
- [Carol] Oh, qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
- Où? Où tu...

1437
01:14:48,693 --> 01:14:51,436
- Où vas-tu ? Ne me quitte pas.
- [Carol] Laisse-moi voir. C'est bon.

1438
01:14:51,529 --> 01:14:53,395
Quoi? Oh! Ouais, je pense que c'est ça.

1439
01:14:53,489 --> 01:14:55,196
- Je pense que c'est le compartiment de service.
- Eh bien, allez.

1440
01:14:55,282 --> 01:14:56,898
- J'essaie.
- Allez, ouvre-le.

1441
01:14:56,993 --> 01:14:58,780
- J'ai compris.
- Mettez-vous au trot.

1442
01:15:01,205 --> 01:15:03,322
- [Larry] Allons-y.
- [Carol] Où ?

1443
01:15:03,416 --> 01:15:04,782
[Larry] Allons-y.

1444
01:15:04,875 --> 01:15:06,992
- Oh, attends, attends ! Avez-vous vu ça ?
- Quoi?

1445
01:15:07,086 --> 01:15:08,793
On dirait que c'est quelqu'un
mettre un corps dans une voiture.

1446
01:15:08,879 --> 01:15:09,710
Jésus.

1447
01:15:09,797 --> 01:15:13,006
Il y a un drap blanc dessus.
Ouais, allez.

1448
01:15:13,092 --> 01:15:15,209
C'est... Oh, frère. Allons...

1449
01:15:15,302 --> 01:15:17,043
- [Carol] Oh, mon Dieu ! Attendez. Regarder.
- Sortons d'ici.

1450
01:15:17,138 --> 01:15:19,255
- Suivons-les. Allez.
- [Larry] Non, non, non, non.

1451
01:15:19,348 --> 01:15:20,930
- Ouais, non, allez.
- Je ne veux pas le suivre.

1452
01:15:21,017 --> 01:15:24,181
Suivons-le. je le jure,
il y avait un corps dans cette voiture. Larry

1453
01:15:24,270 --> 01:15:26,227
je ne veux pas suivre
une voiture avec une carrosserie dedans.

1454
01:15:26,313 --> 01:15:29,681
- Dépêche-toi!
- C'est probablement une voiture de location.

1455
01:15:29,775 --> 01:15:32,518
- Là... Il faut qu'on y arrive... Allez.
- Ou un corps loué.

1456
01:15:34,071 --> 01:15:38,236
<i>♪♪ [Batterie]</i>

1457
01:15:41,328 --> 01:15:43,786
<i>♪♪ [Jazz]</i>

1458
01:15:55,718 --> 01:15:59,052
[Larry] Jésus, je peux... je ne peux pas...
Je ne peux pas suivre sa voiture.

1459
01:15:59,138 --> 01:16:01,551
- Mais il est juste devant. Il est juste là.
- [Larry] Où est-ce devant ?

1460
01:16:01,640 --> 01:16:04,724
[Larry] Je ne sais pas dans quelle voiture je suis
à suivre ici. Je ne suis pas un bon conducteur.

1461
01:16:04,810 --> 01:16:07,848
Je ne peux pas poursuivre quelqu'un en voiture.
Je vais avoir un accident.

1462
01:16:07,938 --> 01:16:10,851
je finirai par frapper
un bus scolaire ou quelque chose comme ça.

1463
01:16:10,941 --> 01:16:13,149
[Carol] Ecoute, il fait nuit.
Il n'y a pas de bus scolaires la nuit.

1464
01:16:13,235 --> 01:16:15,602
Ne me dis pas ça.
Et l’école du soir ?

1465
01:16:15,696 --> 01:16:18,154
<i>♪♪ [Le jazz continue]</i>

1466
01:16:22,495 --> 01:16:25,533
- [Larry] Tu n'as aucun sens de l'orientation.
- Pas exactement une vision 20-20.

1467
01:16:25,623 --> 01:16:27,990
- [Larry] Tu n'as aucun sens...
- Eh bien, pas exactement. Mais peu importe...

1468
01:16:28,084 --> 01:16:30,576
- [Carol] Non, je le fais. Il est venu ici.
- [Larry] Où diable sommes-nous ?

1469
01:16:30,669 --> 01:16:33,662
- Qu'est-ce que c'est? Je ne sais pas, mais...
- [Carol] Je ne sais pas. Voilà !

1470
01:16:33,756 --> 01:16:36,169
- Quoi? Comment sais-tu que c'est sa voiture ?
- Il y a sa voiture juste là.

1471
01:16:36,258 --> 01:16:38,545
- Oh, c'est sa voiture. Bien sûr
- [Carol] C'est sa voiture.

1472
01:16:38,636 --> 01:16:40,298
- [Carol] Sortons.
- [Larry] Fais attention, d'accord ?

1473
01:16:40,387 --> 01:16:41,753
Laisse-moi éteindre les lumières.

1474
01:16:41,847 --> 01:16:44,760
Soyez prudent, soyez prudent.
Sois prudent.

1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,513
<i>♪♪ [Le jazz continue]</i>

1476
01:17:09,500 --> 01:17:13,369
[Grondement des machines]

1477
01:17:36,318 --> 01:17:39,811
- [Le grondement continue]
- Regardez, regardez.

1478
01:17:39,905 --> 01:17:43,899
[Larry] Oh, mon Dieu !
C'est le corps de Mme House.

1479
01:17:46,829 --> 01:17:50,493
Allez. Nous devons l'arrêter
avant qu'il ne soit abandonné.

1480
01:17:55,796 --> 01:17:57,833
[Carol] Oh, mon Dieu.

1481
01:18:00,467 --> 01:18:02,834
[Larry] Au revoir, Mme House.

1482
01:18:07,016 --> 01:18:09,929
[Grésillant]

1483
01:18:26,619 --> 01:18:29,612
C'était M. House.
C'était définitivement M. House.

1484
01:18:29,705 --> 01:18:30,991
Qu'allons-nous faire ?
Allez.

1485
01:18:34,418 --> 01:18:37,832
- Je vais appeler la police maintenant. Et obtenez...
- Oh, Larry, et dis-leur quoi ?

1486
01:18:37,922 --> 01:18:39,458
Ce type, tu sais,

1487
01:18:39,548 --> 01:18:42,461
il a la preuve que sa femme est morte
d'une crise cardiaque il y a deux semaines.

1488
01:18:42,551 --> 01:18:45,009
Nous n'avons pas de corps.
Nous n'avons rien, Larry.

1489
01:18:45,095 --> 01:18:48,008
- [halètement]
- Quoi, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? [Glissements]

1490
01:18:48,098 --> 01:18:50,385
Oh, mon Dieu. Hé.

1491
01:18:50,476 --> 01:18:52,513
Bonjour. Comment vas-tu?

1492
01:18:52,603 --> 01:18:54,811
- Comment vas-tu?
- Puis-je vous présenter Gladys Dalton, ma...

1493
01:18:54,897 --> 01:18:56,934
- Mme D... Comment allez-vous ?
- ... une fille vendredi ?

1494
01:18:57,024 --> 01:18:59,437
- Bonjour. Ravi de vous voir.
- Voici Larry et Carol, mes voisins.

1495
01:18:59,526 --> 01:19:01,438
<i>Nous regardions juste
Madame Bovary. Merveilleux.</i>

1496
01:19:01,528 --> 01:19:03,394
- Quelle triste histoire.
- Oui, ça l'est.

1497
01:19:03,489 --> 01:19:05,902
Chut-Ch-Elle est incinérée.
Elle est tuée à la fin.

1498
01:19:05,991 --> 01:19:09,234
Écoute, arrête-toi pour boire un verre
avant de partir en voyage.

1499
01:19:09,328 --> 01:19:11,536
- J'adore. À plus tard.
- À plus tard. Ah d'ailleurs,

1500
01:19:11,622 --> 01:19:13,955
si tu entends parler de quelqu'un
qui a besoin d'un appartement,

1501
01:19:14,041 --> 01:19:15,282
Je pense que je vais peut-être déménager.

1502
01:19:15,376 --> 01:19:18,835
- Oh. Eh bien... Quel dommage.
- À plus tard. Allez, Gladys.

1503
01:19:18,921 --> 01:19:21,709
- Bonne nuit.
- Nuit.

1504
01:19:26,220 --> 01:19:29,008
Jésus. Quelle journée, hein ?

1505
01:19:30,182 --> 01:19:32,799
- Je n'arrive pas à comprendre.
- Mm-mmm.

1506
01:19:32,893 --> 01:19:34,805
- Ça doit être ça...
- Quoi ?

1507
01:19:34,895 --> 01:19:38,605
Soit elle est jumelle, soit il est jumeau.

1508
01:19:39,275 --> 01:19:43,064
- Il...
- Ou alors ce sont des personnalités multiples.

1509
01:19:43,153 --> 01:19:47,022
- Soit tu es jumelle, soit je suis jumelle.
- [rires]

1510
01:19:48,867 --> 01:19:51,610
- Parce que je ne sais pas ce qui se passe.
- Tu es fou.

1511
01:19:51,704 --> 01:19:54,617
- Tu sais, écoute. [Bégaie]
- Attends, attends. C'est...

1512
01:19:54,707 --> 01:19:55,914
Permettez-moi d'être logique à ce sujet.

1513
01:19:56,000 --> 01:19:58,037
D'accord, ce n'est pas une jumelle.
Nous savons qu'elle n'est pas une jumelle.

1514
01:19:58,127 --> 01:20:00,084
- Hé.
- De quoi tu parles, Larry ?

1515
01:20:00,170 --> 01:20:01,911
Rester calme. je veux
essayez de comprendre cela.

1516
01:20:02,006 --> 01:20:03,463
Je suis calme. D'accord mais...

1517
01:20:03,549 --> 01:20:05,791
- C'est une jumelle, ce n'est pas une jumelle.
- Nous sommes sous le choc.

1518
01:20:05,884 --> 01:20:08,001
Maintenant tu dis que nous sommes jumeaux.
Qu'est-ce que tu es, cinglé ?

1519
01:20:08,095 --> 01:20:12,339
- Calme-toi.
- D'accord, je suis calme. Je suis calme. D'accord.

1520
01:20:12,433 --> 01:20:14,470
- Ouais, je vais être logique.
- Très bien, très bien.

1521
01:20:14,560 --> 01:20:17,268
La première chose, c'est ça.

1522
01:20:17,354 --> 01:20:20,722
<i>[Larry continue] Nous sommes rentrés à la maison
nuit. Il y avait eu une crise cardiaque.</i>

1523
01:20:20,816 --> 01:20:23,524
<i>Et s'ils l'avaient provoqué ?
Une sorte de poison ?</i>

1524
01:20:23,610 --> 01:20:26,353
<i>Nous n'avons jamais vu le corps.
Ce devait être une autre femme.</i>

1525
01:20:26,447 --> 01:20:27,688
<i>Vous savez, une femme</i>

1526
01:20:27,781 --> 01:20:31,115
<i>qui avait probablement une sorte de
ressemblance approximative avec Mme House.</i>

1527
01:20:31,201 --> 01:20:34,239
<i>Le super dit qu'il l'a vue,
mais, euh, c'est un ivrogne, tu sais.</i>

1528
01:20:34,330 --> 01:20:36,242
<i>Mme. House aurait pu se cacher.</i>

1529
01:20:36,332 --> 01:20:37,163
Ah.

1530
01:20:37,249 --> 01:20:39,491
Mais tu te souviens de ça
tu as entendu du bruit cette nuit-là.

1531
01:20:39,585 --> 01:20:42,453
Ce devait être Mme House
départ pour s'enregistrer à l'hôtel.

1532
01:20:42,546 --> 01:20:43,377
[halètement] Ouais.

1533
01:20:43,464 --> 01:20:45,171
Ouais. Bien?

1534
01:20:45,257 --> 01:20:47,419
- Je n'arrive pas à dormir. Je viens de...
- Non, attends une minute, attends.

1535
01:20:47,509 --> 01:20:48,920
Cela n'a aucun sens
du tout, Larry,

1536
01:20:49,011 --> 01:20:50,877
parce que soudain il la tue.

1537
01:20:50,971 --> 01:20:52,178
De quoi s'agit-il ?

1538
01:20:52,264 --> 01:20:54,722
Laisse-moi... Laisse-moi appeler
Le restaurant de Vincent dans le New Jersey.

1539
01:20:54,808 --> 01:20:56,640
Et pourquoi n'irions-nous pas nous rencontrer
Ted et Marcia

1540
01:20:56,727 --> 01:20:57,808
et prends quelque chose
manger et parler avec eux ?

1541
01:20:57,895 --> 01:20:59,477
- A 1h du matin ?
- Ouais, et alors ?

1542
01:20:59,563 --> 01:21:00,679
De quoi parles-tu?

1543
01:21:00,773 --> 01:21:03,390
- Ted l'emmenait à un spectacle et à un dîner.
- Tu veux coucher...

1544
01:21:03,484 --> 01:21:06,352
- jusqu'au New Jersey...
- Hé, gamin, c'est la pomme.

1545
01:21:06,445 --> 01:21:09,279
C'est la ville qui ne dort jamais.
C'est pourquoi nous ne vivons pas à Duluth.

1546
01:21:09,365 --> 01:21:12,529
Ça, et en plus, je ne sais pas
où se trouve Duluth.

1547
01:21:12,618 --> 01:21:13,904
J'ai de la chance.

1548
01:21:13,994 --> 01:21:17,533
- Tu as vraiment vu son visage ?
- Oui, oh, oui.

1549
01:21:17,623 --> 01:21:21,367
- Je suis là pour te dire...
- C'était M. House. Pas une question.

1550
01:21:21,460 --> 01:21:25,374
Vous pourriez le voir. Il y avait juste
aucun moyen que vous puissiez l'éviter.

1551
01:21:25,464 --> 01:21:27,626
- Pour moi, c'est évident.
- Comment le vois-tu ?

1552
01:21:27,716 --> 01:21:29,002
Évident? Que veux-tu dire?

1553
01:21:29,093 --> 01:21:31,210
Il est évident qu'il est engagé
le meurtre parfait.

1554
01:21:31,303 --> 01:21:34,296
- Quoi? Comment? Que veux-tu dire?
- D'accord, regarde.

1555
01:21:34,390 --> 01:21:36,097
Tu dois commencer avec une autre femme

1556
01:21:36,183 --> 01:21:38,721
qui a une idée approximative
ressemblance avec Mme House.

1557
01:21:38,811 --> 01:21:40,894
- Oui.
- C'est ce que j'ai dit ! J'ai utilisé "à peu près".

1558
01:21:40,979 --> 01:21:44,563
- [Carol] Je sais, c'est vrai.
- Ils sont avec cette femme.

1559
01:21:44,650 --> 01:21:46,892
<i>[Marcia continue]
Peut-être en train de dîner.</i>

1560
01:21:46,985 --> 01:21:49,728
<i>Ils ne provoquent pas de crise cardiaque
parce que ce sont des conneries de fiction.</i>

1561
01:21:49,822 --> 01:21:53,907
<i>Elle a une crise cardiaque.
Elle tombe morte spontanément.</i>

1562
01:21:53,992 --> 01:21:56,780
<i>Ils n’avaient aucune idée de la tuer.
Peut-être qu'ils auraient souhaité qu'elle soit morte.</i>

1563
01:21:56,870 --> 01:21:57,701
<i>[Ted] Pourquoi ?</i>

1564
01:21:57,788 --> 01:22:00,701
<i>[Marcia] Je ne sais pas. Peut-être
ils auraient tout à gagner si elle mourait.</i>

1565
01:22:00,791 --> 01:22:03,033
<i>Ils voient une opportunité en or.</i>

1566
01:22:03,127 --> 01:22:06,211
<i>Mme. House l'habille
dans ses vêtements. Elle se cache.</i>

1567
01:22:06,296 --> 01:22:08,037
<i>[Larry] C'est ma théorie.
Exactement ma théorie.</i>

1568
01:22:08,132 --> 01:22:10,294
<i>[Marcia] C'est vrai.
Elle s'enregistre dans un hôtel.</i>

1569
01:22:10,384 --> 01:22:13,297
Eh bien, nous sommes arrivés jusqu'ici avec
à l'exception de la crise cardiaque.

1570
01:22:13,387 --> 01:22:15,879
Ok, tu connais celui du mari
je compte aller à Paris

1571
01:22:15,973 --> 01:22:17,134
avec cette jolie jeune femme.

1572
01:22:17,224 --> 01:22:19,181
- Ouais.
- Il trompe sa femme.

1573
01:22:19,268 --> 01:22:21,601
Alors au lieu de finir
le projet qu'ils ont prévu,

1574
01:22:21,687 --> 01:22:24,805
il la double et la tue,
prenant sa part des bénéfices.

1575
01:22:24,898 --> 01:22:27,185
Vous pensez qu'Helen Moss
est dans le coup aussi, hein ?

1576
01:22:27,276 --> 01:22:28,642
Ouais, il y a de fortes chances qu'elle soit au courant.

1577
01:22:28,735 --> 01:22:31,398
D'accord, mais qu'en est-il de Mme Dalton ?
Il prétend qu'il l'a emmenée au cinéma.

1578
01:22:31,488 --> 01:22:35,277
Elle est son alibi. Elle l'a couvert
quand il a étranglé sa femme.

1579
01:22:35,367 --> 01:22:36,778
Elle a dit qu'il était au travail toute la journée.

1580
01:22:36,869 --> 01:22:38,861
C'est exact. Il a présenté
elle en tant que collègue.

1581
01:22:38,954 --> 01:22:40,911
- Un collègue qui l'aime peut-être.
- Oh, mon Dieu.

1582
01:22:40,998 --> 01:22:44,082
- Attends, attends. Il la trompe aussi !
- Tromper deux femmes ?

1583
01:22:44,168 --> 01:22:46,626
- Ouais, c'est parfait. Tout s'accorde.
- Ce type n'a pas l'air de la pièce.

1584
01:22:46,712 --> 01:22:49,125
Le fait est qu'il s'est enfui
avec le meurtre parfait.

1585
01:22:49,214 --> 01:22:51,251
Il n'y a pas de corps autour
pour prouver quoi que ce soit.

1586
01:22:51,341 --> 01:22:54,459
Et toute la paperasse est strictement
à la hauteur. Il est libre de rentrer chez lui.

1587
01:22:54,553 --> 01:22:56,761
Où as-tu trouvé cette femme ?
C'est un génie.

1588
01:22:56,847 --> 01:22:59,806
Elle est géniale, mais le gars...
Il sait que nous savons.

1589
01:22:59,892 --> 01:23:01,804
Mais il s'en fiche. Pourquoi le devrait-il ?

1590
01:23:01,894 --> 01:23:04,807
Tout a été soigneusement rangé.
Il est libre de rentrer chez lui.

1591
01:23:04,897 --> 01:23:07,389
Seulement lui, et peut-être sa maîtresse,
connaître la vérité.

1592
01:23:07,483 --> 01:23:08,314
Eh bien, juste...

1593
01:23:08,400 --> 01:23:10,357
- Elle a raison, il n'y a pas de corps.
- Attendez... Attendez une seconde.

1594
01:23:10,444 --> 01:23:12,561
Nous ne savons pas que c'est vrai.
Ceci n'est qu'une théorie.

1595
01:23:12,654 --> 01:23:14,145
Ouais, mais c'est une excellente théorie.

1596
01:23:14,239 --> 01:23:18,199
- Etes-vous attentif ?
- Il retient l'eau. Tout s'emboîte.

1597
01:23:18,285 --> 01:23:21,278
- Je pense que c'est génial.
- Quand je reviens des toilettes pour dames,

1598
01:23:21,371 --> 01:23:24,830
- Je vais vous dire comment le piéger.
- Ah, excuse-moi.

1599
01:23:24,917 --> 01:23:27,751
- Où l'as-tu trouvée ?
- Incroyable. Incroyable, n'est-ce pas ?

1600
01:23:27,836 --> 01:23:30,078
- Elle est vraiment quelque chose.
- Son esprit, ça va.

1601
01:23:30,172 --> 01:23:32,539
Une idée après l'autre,
une chose en entraîne une autre.

1602
01:23:32,633 --> 01:23:35,376
Je suis surpris vous deux
vous n'avez pas bavé à mort.

1603
01:23:35,469 --> 01:23:38,177
- Oh, ne sois pas ainsi...
- Nous venons d'avoir un premier rendez-vous sympa.

1604
01:23:38,263 --> 01:23:40,880
- Je savais qu'ils s'entendraient bien.
- Ouais, lui. Ouais, euh-huh.

1605
01:23:40,974 --> 01:23:43,967
Et toi? Tu allais
sauter sur ses genoux. Je t'ai vu, Larry.

1606
01:23:44,061 --> 01:23:45,677
- De quoi parles-tu? [Marmonne]
- Hein ?

1607
01:23:45,771 --> 01:23:48,855
Qu'est-ce qui ne va pas? Je suis son éditeur.
Je suis une figure paternelle pour elle.

1608
01:23:48,941 --> 01:23:52,184
La seule chose que tu n'as pas fait c'est de frotter
vos mains ensemble. C'était tout.

1609
01:23:52,277 --> 01:23:55,190
Vous devez plaisanter. Êtes-vous
en me disant que tu es jaloux de Marcia ?

1610
01:23:55,280 --> 01:23:57,647
- Des enfants, des enfants, des gens, des gens.
- Ce n'est pas que je sois jaloux.

1611
01:23:57,741 --> 01:24:00,199
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Ouais, regarde qui parle.

1612
01:24:00,285 --> 01:24:03,824
Mon Dieu, je veux dire, tu n'arrêtais pas de regarder
ses yeux comme si elle était la Dame Dragon.

1613
01:24:03,914 --> 01:24:07,248
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es
jaloux parce qu'il s'intéresse à elle ?

1614
01:24:07,334 --> 01:24:08,916
Je suis intéressé par sa théorie.

1615
01:24:09,002 --> 01:24:11,870
J'aimerais juste savoir si tu
emmenez tous vos auteurs déjeuner...

1616
01:24:11,964 --> 01:24:15,207
- D'accord, je l'ai.
- [Parler indistinctement]

1617
01:24:15,300 --> 01:24:19,670
Voici l'histoire. Depuis qu'il a obtenu
s'en débarrasser, tout ce que nous pouvons faire, c'est bluffer.

1618
01:24:19,763 --> 01:24:22,756
Tant que nous n'aurons pas de corps,
nous n'avons aucun cas.

1619
01:24:22,849 --> 01:24:24,841
[Ted] Que veux-tu dire ?

1620
01:24:24,935 --> 01:24:27,769
Nous prétendons qu'il a fait une erreur
et l'acier fondu n'a pas fait l'affaire ?

1621
01:24:27,854 --> 01:24:28,890
Que veux-tu dire?

1622
01:24:28,981 --> 01:24:32,224
Ouais, c'est possible. Il t'a vu là-bas.
Il sait que tu es sur lui.

1623
01:24:32,317 --> 01:24:35,060
Après s'être enfui, pourquoi n'a-t-il pas pu
tu as récupéré le corps ?

1624
01:24:35,153 --> 01:24:38,817
Vous plaisantez ! j'aurais fini
avec quelques orteils et une épaule, peut-être.

1625
01:24:38,907 --> 01:24:41,399
Okay, tu as le corps.
Que sait-il ?

1626
01:24:41,493 --> 01:24:44,406
Il avait probablement trop peur
être très lucide. C'est un amateur.

1627
01:24:44,496 --> 01:24:47,705
Il a jeté le corps et s'est enfui.
et puis d'une manière ou d'une autre, qui sait,

1628
01:24:47,791 --> 01:24:48,872
vous l'avez déterrée.

1629
01:24:48,959 --> 01:24:51,326
- Maintenant, vous pouvez l'envoyer sur la chaise.
- D'accord, d'accord, juste...

1630
01:24:51,420 --> 01:24:52,831
J'aime cette femme. Elle est sinistre.

1631
01:24:52,921 --> 01:24:55,334
Laisse-moi te dire pourquoi il ne l'est pas
tu vas nous croire, d'accord ?

1632
01:24:55,424 --> 01:24:58,007
Tout d'abord, parce que je ne peux pas
bluffer ou mentir sans rire.

1633
01:24:58,093 --> 01:25:01,962
Non, parce que si nous
avait le corps, pourquoi lui dire ?

1634
01:25:02,055 --> 01:25:04,263
Pourquoi ne pas aller directement à la police ?

1635
01:25:04,349 --> 01:25:06,682
[Marcia] Si tu le dis aux flics,
tu ne peux pas le secouer.

1636
01:25:06,768 --> 01:25:10,728
[Ted] Oh, elle est méchante.
Écoutez... Regardez comment ça se passe.

1637
01:25:10,814 --> 01:25:13,272
Vous allez au tribunal, qu'est-ce que vous gagnez ?

1638
01:25:13,358 --> 01:25:15,941
Je veux dire, alors peut-être qu'ils,
ils l'ont mis en prison.

1639
01:25:16,028 --> 01:25:18,987
Qu'est-ce que tu as ?
Vous n'avez rien.

1640
01:25:19,072 --> 01:25:21,610
Mais s'il veut des preuves,
et il doit payer pour ça...

1641
01:25:21,700 --> 01:25:23,282
D'accord, maintenant il est nerveux, n'est-ce pas ?

1642
01:25:23,368 --> 01:25:25,735
Ouais, non, non, attends. Il y a
il y a tellement d'erreurs là-dedans.

1643
01:25:25,829 --> 01:25:27,320
- Je ne peux même pas les compter.
- [Ted] Quoi ? Nommez-en un.

1644
01:25:27,414 --> 01:25:30,282
Nommez-en un ? Ok, le gars nous regarde
droit dans les yeux et dit :

1645
01:25:30,375 --> 01:25:33,413
"Quel corps ? Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ? Prouvez-le."

1646
01:25:33,503 --> 01:25:36,166
- C'est à ce moment-là qu'on continue à bluffer.
- [Ted] Quoi ? Comment ? Que faisons-nous ?

1647
01:25:36,256 --> 01:25:37,337
Nous produisons le corps.

1648
01:25:37,424 --> 01:25:39,837
Ouais, mais où allons-nous
tu comprends ? Chez Madame Tussaud ?

1649
01:25:39,926 --> 01:25:40,757
[Carol] Ouais.

1650
01:25:40,844 --> 01:25:42,836
Dis que nous avons trouvé quelqu'un
pour corroborer cette histoire.

1651
01:25:42,929 --> 01:25:44,886
- Quelqu'un en qui il avait confiance.
- Comme qui ?

1652
01:25:44,973 --> 01:25:47,010
Comme son amant.
Dis qu'elle a appelé et dit,

1653
01:25:47,100 --> 01:25:49,808
"Paul, je viens de voir le corps de Lillian.
Ils veulent 100 000 $. »

1654
01:25:49,895 --> 01:25:51,636
Pourquoi ferait-elle ça ?

1655
01:25:53,357 --> 01:25:56,145
Souviens-toi de ce livre
tu me l'as recommandé ?

1656
01:25:56,234 --> 01:25:57,691
<i>Meurtre à Manhattan ?</i>

1657
01:25:57,778 --> 01:26:00,486
Oui, le livre de Max Schindler.
C'est vrai, l'appel téléphonique.

1658
01:26:00,572 --> 01:26:03,280
[Carol] Je ne me souviens pas de ce livre.
Vous n'avez jamais mentionné ce livre.

1659
01:26:03,367 --> 01:26:06,610
- Non, parce que tu n'aimes pas la lecture légère.
- Depuis quand, Larry ?

1660
01:26:06,703 --> 01:26:08,069
Je ne connais pas ce livre.
C'est quoi ce livre ?

1661
01:26:08,163 --> 01:26:09,324
[Larry] C'est fantastique.

1662
01:26:09,414 --> 01:26:13,658
Ce serait tellement parfait parce que
c'est une actrice, une future actrice.

1663
01:26:13,752 --> 01:26:16,460
Et tu es... Nous pourrions utiliser
son théâtre. C'est un dramaturge.

1664
01:26:16,546 --> 01:26:19,334
C'est tellement parfait. Votre théâtre
est vide tout le temps de toute façon.

1665
01:26:19,424 --> 01:26:21,507
- Oh, mon Dieu.
- Ouais, merci. C'est super.

1666
01:26:21,593 --> 01:26:23,129
De quoi parle-t-on ?
Que veux-tu dire?

1667
01:26:23,220 --> 01:26:27,760
Écoutez ça. Ce que tu fais, c'est
on la fait passer une fausse audition,

1668
01:26:27,849 --> 01:26:30,466
et tu écris quelques lignes
ça ne veut rien dire.

1669
01:26:30,560 --> 01:26:32,677
Et elle les fait et elle
ne sait pas ce qu'elle fait,

1670
01:26:32,771 --> 01:26:33,807
et nous l'enregistrons sur bande.

1671
01:26:33,897 --> 01:26:37,516
- Écoute ça. Ensuite, nous le modifions.
- [Carol] J'écoute.

1672
01:26:37,609 --> 01:26:41,023
- Et nous passons une fin d'un appel téléphonique,
- Quoi...

1673
01:26:41,113 --> 01:26:43,196
et nous y jouons
le téléphone à M. House.

1674
01:26:43,281 --> 01:26:44,192
C'est dans le livre ?

1675
01:26:44,282 --> 01:26:46,023
- [Larry] C'est parfait.
- Oh, allez ! [Marmonnant]

1676
01:26:46,118 --> 01:26:48,451
Cela ne pourrait jamais, jamais fonctionner
dans un million d'années.

1677
01:26:48,537 --> 01:26:50,369
Vous ne savez pas ce qu'il va dire.

1678
01:26:50,455 --> 01:26:52,367
Dans le livre qu'ils utilisent
plusieurs magnétophones.

1679
01:26:52,457 --> 01:26:54,369
- Dans le livre ?
- C'est coordonné.

1680
01:26:54,459 --> 01:26:57,702
Tu veux dire que tu fondes ton plan
sur un stupide livre de poche ?

1681
01:26:57,796 --> 01:27:00,083
- C'est génial. J'aime... Non, c'est génial.
- Non, vraiment. Oh.

1682
01:27:00,173 --> 01:27:01,505
Il a échappé au meurtre.

1683
01:27:01,591 --> 01:27:04,174
Notre seule chance est de l'attraper
alors qu'il essaie de tuer à nouveau...

1684
01:27:04,261 --> 01:27:05,297
pour brouiller ses traces.

1685
01:27:05,387 --> 01:27:08,505
[Larry] C'est génial.
Cela le pousse à tuer à nouveau.

1686
01:27:08,598 --> 01:27:10,931
[Marcia] Exactement. Il a obtenu
Fini le premier meurtre.

1687
01:27:11,017 --> 01:27:13,805
Tu sais à quoi je pense,
mais ? Dans le livre...

1688
01:27:13,895 --> 01:27:16,729
ce qui se passe, c'est que maintenant
J'y pense, il... il tue le,

1689
01:27:16,815 --> 01:27:19,353
les deux personnes qui sont
travailler le plan sur lui.

1690
01:27:19,443 --> 01:27:21,730
[Ted]
Mais cela ne vous inquiète pas.

1691
01:27:21,820 --> 01:27:23,061
- Euh, eh bien, je ne sais pas.
- C'est parfait.

1692
01:27:23,155 --> 01:27:26,273
Soit ça, soit je viens de
développé la maladie de Parkinson.

1693
01:27:26,366 --> 01:27:28,073
Non, nous pouvons nous en occuper.
Écoutez, c'est incroyable.

1694
01:27:28,160 --> 01:27:29,071
Il sait que tu es sur lui.

1695
01:27:29,161 --> 01:27:31,869
Tu le secoues,
s'il s'en prend à toi, on l'attrape.

1696
01:27:31,955 --> 01:27:33,617
C'est génial. Tu es merveilleux.
C'est juste que... je suis étonné.

1697
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
- Je viens de...
- C'est soit ça, soit il marche.

1698
01:27:35,375 --> 01:27:37,958
Attends, donc ce que tu dis, c'est...

1699
01:27:38,044 --> 01:27:41,253
Attendez. D'accord, ce que tu dis...
Oh, mon garçon. Vous dites...

1700
01:27:41,339 --> 01:27:45,879
tu veux provoquer M. House
en essayant de nous assassiner Larry et moi ?

1701
01:27:45,969 --> 01:27:48,632
Ouais. C'est parfait.
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

1702
01:27:48,722 --> 01:27:52,056
Non, non, non, je n'ai pas peur. je viens de
je veux le retourner dans mon esprit.

1703
01:27:52,142 --> 01:27:54,509
Je veux juste vérifier avec mon
ecclésiastique avant de nous engager.

1704
01:27:56,646 --> 01:27:59,605
Salut, euh, B-24, des messages ?

1705
01:27:59,691 --> 01:28:02,354
Oh vraiment? Auditionner pour quoi ?

1706
01:28:02,444 --> 01:28:04,811
L'a-t-il dit ? D'accord, d'accord.

1707
01:28:04,905 --> 01:28:06,771
Attends, attends. Laisse-moi prendre un crayon.

1708
01:28:08,116 --> 01:28:09,527
D'accord.

1709
01:28:09,618 --> 01:28:13,157
Ouais, eh bien, papa, tu sais,
J'en ai assez entendu parler.

1710
01:28:13,246 --> 01:28:15,158
[Ted] Bien, c'est super.
Merci Suzanne. Merci.

1711
01:28:15,248 --> 01:28:17,240
[Marcia] Nous vous le ferons savoir.
C'est Suzanne Raphaël, n'est-ce pas ?

1712
01:28:17,334 --> 01:28:18,870
Bien. Merci.

1713
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
- [Larry] Au revoir.
- [chuchotant, indistinct]

1714
01:28:22,005 --> 01:28:23,917
- Voici Helen Moss.
- Salut.

1715
01:28:24,007 --> 01:28:25,919
- Salut.
- Salut.

1716
01:28:26,009 --> 01:28:30,299
Euh, avez-vous, euh...
Je sais que tu viens de recevoir le matériel,

1717
01:28:30,388 --> 01:28:33,131
tu sais, juste dans le...
depuis peu, mais, euh...

1718
01:28:33,225 --> 01:28:35,467
h- as-tu eu une chance
pour l'étudier, le parcourir un peu ?

1719
01:28:35,560 --> 01:28:38,803
Oui, oui, je l'ai fait, mais, euh,
J'ai juste quelques questions.

1720
01:28:38,897 --> 01:28:41,731
- Bien sûr, ouais.
- Est-ce qu'elle est divorcée là-dedans ?

1721
01:28:41,817 --> 01:28:46,027
- Euh... oui, oui.
- Récemment?

1722
01:28:46,112 --> 01:28:50,231
Oui. Ouais. Mais elle est
très très émotif.

1723
01:28:50,325 --> 01:28:52,658
- Ouais.
- Tu sais, vraiment... beaucoup de...

1724
01:28:52,744 --> 01:28:55,407
- Mmmm.
- ...sentiment, très fort.

1725
01:28:55,497 --> 01:28:57,659
- Oh. Dois-je commencer ?
- Hmm?

1726
01:28:57,749 --> 01:29:00,412
Ouais, tu sais, quand...
chaque fois que vous en avez envie.

1727
01:29:00,502 --> 01:29:04,416
- [Soupir, Gémissements]
- Ouais.

1728
01:29:12,472 --> 01:29:15,931
- "Bonjour, Joe ? Je... j'étais juste..."
- [Ted] Euh, laisse-moi t'arrêter là.

1729
01:29:16,017 --> 01:29:20,182
Je suis désolé. Euh, si tu veux bien...
Si tu commences plus effrayé,

1730
01:29:20,272 --> 01:29:22,309
alors ça te prendra
où tu vas aller.

1731
01:29:22,399 --> 01:29:23,685
C'est vrai, c'est vrai.

1732
01:29:24,985 --> 01:29:27,648
[Soupir]

1733
01:29:29,114 --> 01:29:30,696
"Bonjour, Joe ?

1734
01:29:32,576 --> 01:29:33,942
Je ne peux plus parler beaucoup maintenant.

1735
01:29:34,035 --> 01:29:36,698
Et si j'ai l'air étrange,
ne vous inquiétez pas. »

1736
01:29:36,788 --> 01:29:39,531
"Donnez-moi la main. Attendez.

1737
01:29:39,624 --> 01:29:41,911
Essayez de ne pas tomber. Attendez."

1738
01:29:42,002 --> 01:29:45,086
- "J'essaye, j'essaye."
- "Vite. Dépêchez-vous."

1739
01:29:45,171 --> 01:29:49,085
"Ils demandent 200 000 $ pour cela. Ouais !

1740
01:29:49,175 --> 01:29:52,168
On dit que c'est un Monet,
mais je dis que c'est un faux."

1741
01:29:52,262 --> 01:29:55,551
"Depuis que Joe
je suis rentré du Vietnam,

1742
01:29:55,640 --> 01:29:57,723
il a tout assombri.

1743
01:29:57,809 --> 01:30:01,302
Un nuage sombre, un voile."

1744
01:30:06,693 --> 01:30:10,232
<i>[Moniteur] Bonjour, Joe ?
Je ne peux pas beaucoup parler pour le moment.</i>

1745
01:30:10,322 --> 01:30:12,689
<i>Et si j'ai l'air étrange,
ne vous inquiétez pas.</i>

1746
01:30:12,782 --> 01:30:16,947
[Rembobinage]

1747
01:30:17,037 --> 01:30:20,701
<i>Bonjour, Joe ?
Je ne peux pas beaucoup parler pour le moment.</i>

1748
01:30:20,790 --> 01:30:24,329
[Rembobinage]

1749
01:30:24,419 --> 01:30:27,503
<i>- Bonjour, Joe ?
- [La bande s'arrête]</i>

1750
01:30:27,589 --> 01:30:29,706
<i>[Helen On Monitor] Depuis
Joe est revenu du Vietnam,</i>

1751
01:30:29,799 --> 01:30:31,791
<i>il a tout assombri.</i>

1752
01:30:31,885 --> 01:30:34,719
<i>Un nuage sombre, un voile.</i>

1753
01:30:34,804 --> 01:30:36,716
<i>- [Rembobinage]
- Un voile.</i>

1754
01:30:36,806 --> 01:30:39,264
<i>- [Rembobinage]
- Pall.</i>

1755
01:30:39,351 --> 01:30:42,059
<i>- [Rembobinage]
- Pall.</i>

1756
01:30:42,145 --> 01:30:45,388
<i>- [Rembobinage]
- Bonjour, Joe ?</i>

1757
01:30:45,482 --> 01:30:48,270
<i>- [Rembobinage, lecture de la bande lente]
- Bonjour, Joe ?</i>

1758
01:30:48,360 --> 01:30:51,194
[Rembobinage de la bande]

1759
01:31:05,543 --> 01:31:08,752
<i>[Voix d'Hélène]
Bonjour, "Pall" ? Je ne peux pas beaucoup parler pour le moment.</i>

1760
01:31:08,838 --> 01:31:11,672
<i>- [Rires]
- Et si j'ai l'air étrange, ne vous inquiétez pas.</i>

1761
01:31:11,758 --> 01:31:15,126
- Hum, parfait. Vous avez fait du bon travail, super.
- C'est super.

1762
01:31:15,220 --> 01:31:17,462
Eh bien, ouais, excusez-moi.
Hé, ne t'inquiète pas, ouais.

1763
01:31:17,555 --> 01:31:19,512
- Merci.
- Fantastique.

1764
01:31:20,850 --> 01:31:22,762
- [Marcia] La voilà.
- [Ted] Où ?

1765
01:31:22,852 --> 01:31:25,094
- Tu dois l'occuper tout l'après-midi.
- Ouais, ouais, d'accord.

1766
01:31:25,188 --> 01:31:27,555
- Je vais juste continuer à improviser, d'accord ?
- Eh bien, ça ne devrait pas être trop difficile.

1767
01:31:27,649 --> 01:31:30,016
C'est une actrice affamée,
tu es un dramaturge avec un rôle.

1768
01:31:30,110 --> 01:31:32,022
Je vais parler de la pièce,
faites-la parler du rôle.

1769
01:31:32,112 --> 01:31:32,943
D'accord. Bien.

1770
01:31:33,029 --> 01:31:34,770
Je vais la faire parler de sa vie
et le contexte.

1771
01:31:34,864 --> 01:31:36,526
Arrêtez la voiture, je vais sortir.

1772
01:31:36,616 --> 01:31:38,653
- On se retrouvera plus tard.
- Bonne chance de ton côté. D'accord.

1773
01:31:38,743 --> 01:31:41,656
Écoute, est-ce que quelqu'un veut
du guacamole ou quelque chose comme ça ?

1774
01:31:41,746 --> 01:31:43,078
Arrêtez avec le guacamole.

1775
01:31:43,164 --> 01:31:44,996
Nous devons commencer
avec ça. Il est 14h30.

1776
01:31:45,083 --> 01:31:47,541
- Il devrait revenir du déjeuner.
- Ouais, d'accord, allons-y.

1777
01:31:47,627 --> 01:31:49,835
Tout le monde a la bonne cassette
enregistreur et la bonne cassette?

1778
01:31:49,921 --> 01:31:52,584
- Oui, nous le faisons.
- Très bien, une seconde.

1779
01:31:52,674 --> 01:31:55,462
- Alors, euh... Président.
- Oh, c'est tellement fou.

1780
01:31:55,552 --> 01:32:00,217
- Maintenant, attends, attends, attends, il y a, euh...
- Je ne suis pas nerveux.

1781
01:32:00,306 --> 01:32:02,263
Je fais venir l'entrepreneur
et personne n'était là.

1782
01:32:02,350 --> 01:32:03,215
[Sonneries téléphoniques]

1783
01:32:03,309 --> 01:32:06,643
- Je vais chercher ça. Tu vas l'appeler.
- Oui, oui. D'accord.

1784
01:32:07,814 --> 01:32:10,397
[La sonnerie continue]

1785
01:32:13,903 --> 01:32:14,893
Bonjour ?

1786
01:32:14,988 --> 01:32:17,071
<i>[Voix d'Helen] Bonjour, Paul ?</i>

1787
01:32:17,157 --> 01:32:22,027
<i>Je ne peux pas beaucoup parler pour le moment.
Et si j'ai l'air étrange, ne vous inquiétez pas.</i>

1788
01:32:23,038 --> 01:32:24,574
Quel est le problème ?

1789
01:32:25,165 --> 01:32:28,249
<i>Ils ont le corps de votre femme.
Ils me l'ont montré.</i>

1790
01:32:29,461 --> 01:32:31,202
Répétez-le.

1791
01:32:36,718 --> 01:32:39,756
<i>Ils ont le corps de votre femme.
Ils me l'ont montré.</i>

1792
01:32:39,846 --> 01:32:42,179
Qui l'a exactement ?
Combien y en a-t-il ?

1793
01:32:42,265 --> 01:32:47,010
<i>Vos voisins. C'est exact.
Ils veulent 200 000 $ pour cela.</i>

1794
01:32:48,104 --> 01:32:49,686
D'où appelez-vous ?
Il y a un écho.

1795
01:32:49,773 --> 01:32:51,355
Êtes-vous sur haut-parleur ?

1796
01:32:53,651 --> 01:32:54,858
<i>Attendez.</i>

1797
01:32:54,944 --> 01:32:56,560
Nous n'avons pas de réponse.
Qu'allons-nous faire ?

1798
01:32:56,654 --> 01:32:59,943
- Passez à une autre pensée.
- Quelle pensée ? Attendez.

1799
01:33:00,033 --> 01:33:00,864
Chut.

1800
01:33:00,950 --> 01:33:03,442
<i> Soit vous devez les payer
ou débarrassez-vous-en.</i>

1801
01:33:03,536 --> 01:33:06,700
Écoute, nous ne pouvons pas parler de ça
au téléphone. Pouvez-vous me rencontrer ?

1802
01:33:06,790 --> 01:33:09,578
<i>Oui ! Ils le gardent au réfrigérateur.</i>

1803
01:33:09,667 --> 01:33:12,159
<i>[Paul]
Quoi ? Qu'as-tu dit ?</i>

1804
01:33:12,253 --> 01:33:14,165
<i>Il y a environ deux heures.</i>

1805
01:33:14,255 --> 01:33:16,838
Deux... Quoi ? Deux heures, quoi ?

1806
01:33:18,968 --> 01:33:21,335
<i>- Attendez.
- Jésus, nous sommes tous foutus.</i>

1807
01:33:21,429 --> 01:33:24,422
Ok, partons aussi vite
que possible. Nous l'avons fait.

1808
01:33:24,516 --> 01:33:28,726
- Eh bien, fais quelque chose. Faites quelque chose.
- Chut. Euh, d'accord. Chut.

1809
01:33:31,356 --> 01:33:34,190
<i>Bonjour, Paul ?
Je ne peux pas beaucoup parler pour le moment.</i>

1810
01:33:34,275 --> 01:33:37,018
<i>Et si j'ai l'air étrange,
ne vous inquiétez pas.</i>

1811
01:33:37,112 --> 01:33:38,694
Écoute, Helen, tu n'as pas de sens.

1812
01:33:38,780 --> 01:33:40,897
Je sais que tu es contrarié, mais tu
il faut se ressaisir.

1813
01:33:40,990 --> 01:33:43,323
Maintenant, pouvons-nous nous rencontrer ?
L'endroit habituel.

1814
01:33:43,409 --> 01:33:44,775
<i>Attendez.</i>

1815
01:33:46,329 --> 01:33:49,788
Hélène ? Hélène,
es-tu toujours là ?

1816
01:33:49,874 --> 01:33:51,035
Hélène ?

1817
01:33:51,126 --> 01:33:53,118
- D'accord, dépêche-toi, dépêche-toi. D'accord.
- Oublie ça.

1818
01:33:53,211 --> 01:33:57,125
- Quelqu'un appuie sur quelque chose. Allez.
- Allez, Carole. Vous le faites.

1819
01:33:57,215 --> 01:33:59,252
<i>Vous n'avez pas le choix.
Ils ont la marchandise.</i>

1820
01:33:59,342 --> 01:34:03,052
<i>Vous les payez simplement ou oubliez
débarrassé d'eux. Je dois raccrocher.</i>

1821
01:34:20,947 --> 01:34:23,189
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
Vous avez l'air tout secoué.

1822
01:34:23,283 --> 01:34:24,239
Non, non. Ce n'est rien.

1823
01:34:24,325 --> 01:34:28,285
- Je m'inquiète pour toi ces jours-ci, Paul.
- Je vais bien. Je vais bien.

1824
01:34:28,371 --> 01:34:29,452
Vous êtes différent.

1825
01:34:29,539 --> 01:34:31,622
J'ai dit que j'allais bien.
Allez-vous arrêter d'intervenir ?

1826
01:34:32,959 --> 01:34:35,542
- Tu ne t'éloignais jamais de moi.
- Je t'ai dit de me laisser tranquille !

1827
01:34:35,628 --> 01:34:37,995
je ne veux pas avoir
cette conversation tout le temps.

1828
01:34:40,675 --> 01:34:42,587
[Soupirs, reniflements]

1829
01:34:46,014 --> 01:34:48,802
[Larry] Super. Droite. Maintenant, mon travail
c'est d'attendre exactement une heure...

1830
01:34:48,892 --> 01:34:50,975
et appelle M. House
depuis une cabine téléphonique.

1831
01:34:51,060 --> 01:34:53,268
- Où cours-tu si vite ?
- Je dois rentrer à la maison et me changer.

1832
01:34:53,354 --> 01:34:55,596
j'ai un rendez-vous
avec un ami de Ted.

1833
01:34:55,690 --> 01:34:58,979
- Pourquoi es-tu si excité ?
- Que veux-tu dire?

1834
01:34:59,068 --> 01:35:02,527
Je ne comprends tout simplement pas comment tu as pu
donne un livre à Marcia et pas à moi.

1835
01:35:02,614 --> 01:35:04,401
De quoi parles-tu?
Nous venons d'avoir un grand succès.

1836
01:35:04,490 --> 01:35:05,321
Quoi?

1837
01:35:05,408 --> 01:35:08,196
- Marcia aime lire ce que j'aime lire.
- Ah, c'est vrai. Mon Dieu, ouais.

1838
01:35:08,286 --> 01:35:11,495
Je suppose que c'est vrai. Nous avons
rien de commun, c'est sûr.

1839
01:35:11,581 --> 01:35:14,870
Maintenant que Nick a grandi,
nous nous retrouvons face à face.

1840
01:35:14,959 --> 01:35:16,916
Tu as des choses en commun avec Ted.
Tu peux cuisiner avec Ted.

1841
01:35:17,003 --> 01:35:17,834
Ouais, Ted...

1842
01:35:17,921 --> 01:35:20,129
Ou tu peux enlever tes vêtements
et arroser un poulet avec lui.

1843
01:35:20,215 --> 01:35:23,708
Et toi et Marcia ? Quoi
Est-ce qu'elle t'apprend autre chose que le poker ?

1844
01:35:23,801 --> 01:35:26,669
Lutte dans la boue. Est-ce que c'est ce que tu
tu veux entendre ? Rien. Je suis son éditeur.

1845
01:35:26,763 --> 01:35:28,925
Je pense que le moment est venu
pour que nous réévaluions nos vies.

1846
01:35:29,015 --> 01:35:30,551
- J'ai réévalué nos vies.
- Ouais.

1847
01:35:30,642 --> 01:35:32,884
J'ai un dix, tu as un six.

1848
01:35:32,977 --> 01:35:36,095
Écoute, je pense que je le ferai peut-être
retourne voir mon psy.

1849
01:35:36,189 --> 01:35:38,476
Vous n'êtes pas obligé.
Il n'y a rien de mal avec toi

1850
01:35:38,566 --> 01:35:40,899
ça ne peut pas être guéri avec un
un peu de Prozac et un maillet de polo.

1851
01:35:40,985 --> 01:35:43,318
Je voudrais juste être seul
pendant un moment. D'accord, Larry ?

1852
01:35:43,404 --> 01:35:46,522
- De quoi tu parles...
- Juste... Je... D'accord ?

1853
01:35:48,451 --> 01:35:51,159
Donc j'ai vraiment ça
père fou et tout.

1854
01:35:51,246 --> 01:35:52,077
Oh ouais?

1855
01:35:52,163 --> 01:35:54,826
Ouais, il est recherché dans trois États.
Il a un terrible dossier de conduite.

1856
01:35:54,916 --> 01:35:57,078
Nous avons donc dû quitter la Virginie,
puis au New Jersey...

1857
01:35:57,168 --> 01:35:58,909
Ton père est recherché
dans trois états pour conduire ?

1858
01:35:59,003 --> 01:36:00,335
Ouais, pour conduire. Ouais.

1859
01:36:00,421 --> 01:36:03,038
Alors j'ai déménagé à Hackensack,
et puis... Enfin bref,

1860
01:36:03,132 --> 01:36:05,044
J'ai participé à tous ces différents concours,

1861
01:36:05,134 --> 01:36:07,251
et j'étais même...
Mademoiselle Teenage Passaic.

1862
01:36:07,345 --> 01:36:08,881
- Oh, comme c'est merveilleux.
- [Rires] Ouais.

1863
01:36:09,973 --> 01:36:11,509
[Soupir]

1864
01:36:27,282 --> 01:36:29,114
[Le soupir continue, s'éclaircit la gorge]

1865
01:36:36,040 --> 01:36:38,703
[Pas]

1866
01:36:47,427 --> 01:36:50,295
Était-ce avant ou après
le quatrième avortement ?

1867
01:36:50,388 --> 01:36:52,596
Eh bien, après le quatrième,
mais avant le prix de théâtre.

1868
01:36:52,682 --> 01:36:53,513
Le prix du théâtre ?

1869
01:36:53,599 --> 01:36:56,433
- Et... Mm-hmm. Souviens-toi?
- Je ne me souviens pas du... Quoi ?

1870
01:36:56,519 --> 01:36:59,432
<i>"Dehors, dehors, foutu endroit" ?
Le Macbeth seins nus ?</i>

1871
01:36:59,522 --> 01:37:01,605
Oh, ouais. Oh,
pour la fête de la fraternité, ouais.

1872
01:37:01,691 --> 01:37:02,522
Ouais, ouais.

1873
01:37:02,608 --> 01:37:04,270
<i>Macbeth seins nus.
Comment pourrais-je oublier ça ?</i>

1874
01:37:04,360 --> 01:37:05,396
J'étais génial là-dedans.

1875
01:37:17,248 --> 01:37:20,832
Bonjour, M. House ?
C'est Larry Lipton.

1876
01:37:20,918 --> 01:37:25,003
Je... j'ai reçu un colis
Je pense que tu vas vouloir.

1877
01:37:25,089 --> 01:37:29,003
[s'éclaircit la gorge] Bien sûr,
ça va vous coûter... 200 000 $...

1878
01:37:29,093 --> 01:37:32,632
en petits billets non marqués... ou...

1879
01:37:32,722 --> 01:37:36,932
ou... les grands et marqués,
si tu veux suivre cette voie.

1880
01:37:37,018 --> 01:37:39,385
Et j'ai un colis
vous voudrez peut-être, M. Lipton.

1881
01:37:39,479 --> 01:37:42,187
Si jamais tu veux voir ta femme
à nouveau vivant, tu feras ce que je dis.

1882
01:37:42,273 --> 01:37:45,687
Oh vraiment?
Eh bien, je pense que vous bluffez.

1883
01:37:45,777 --> 01:37:48,315
Ouais, n'essaye jamais
et bluffer un bluffeur.

1884
01:37:48,404 --> 01:37:51,988
Ouais, si tu as Carol,
passe-la au téléphone.

1885
01:37:52,075 --> 01:37:56,991
[Pleurs étouffés]
Larry, Larry, aide-moi ! Je suis là, Larry.

1886
01:37:58,122 --> 01:38:02,082
Oh mon Dieu.
D- D-Ne lui fais pas de mal !

1887
01:38:02,168 --> 01:38:05,661
Je vais vous dire exactement où me rencontrer.
Et tu apportes le paquet que je veux.

1888
01:38:05,755 --> 01:38:08,418
Une fois que je l'ai et que je suis parti sain et sauf,
tu retrouveras ta femme.

1889
01:38:08,508 --> 01:38:10,750
- Sinon, je la tue !
- [Pleurs étouffés]

1890
01:38:10,843 --> 01:38:13,927
Oui, oui. Non, non, non, je... je comprends.

1891
01:38:14,013 --> 01:38:15,970
Oui, non, je serai là. Je serai là. Je...

1892
01:38:16,057 --> 01:38:18,390
Oui, je vais... j'apporterai
le corps de votre femme. Elle...

1893
01:38:18,476 --> 01:38:22,720
Dans le coffre de ma voiture.
Oui, je vais... je le promets. Je serai là.

1894
01:38:22,814 --> 01:38:27,104
[Haletant] Je n'ai pas le corps de sa femme.

1895
01:38:27,193 --> 01:38:29,651
Bluffer. Bluffer.

1896
01:38:30,696 --> 01:38:33,029
<i>♪♪ [Batterie]</i>

1897
01:38:38,162 --> 01:38:40,620
<i>♪♪ [Jazz]</i>

1898
01:38:46,712 --> 01:38:49,045
- Où est Carole ?
- Montre-moi d'abord le corps de Lillian.

1899
01:38:49,132 --> 01:38:49,963
Je... je l'ai eu.

1900
01:38:50,049 --> 01:38:53,087
Il n'y a aucun moyen qu'elle ait pu
survécu à cette cuve d'acier en fusion.

1901
01:38:53,177 --> 01:38:54,338
Non, non, je... j'ai...

1902
01:38:54,429 --> 01:38:57,137
- Si tu ne bluffes pas, où est-elle ?
- Pourquoi es-tu si nerveux ?

1903
01:38:57,223 --> 01:38:58,805
Si je ne l'ai pas,
pourquoi es-tu si nerveux...

1904
01:38:58,891 --> 01:38:59,722
Où est-elle ?

1905
01:38:59,809 --> 01:39:02,176
- Je l'ai mise dans le coffre de ma voiture.
- Ouvrez-le. Allez, maintenant.

1906
01:39:02,270 --> 01:39:03,101
Je... je l'ai eu.

1907
01:39:03,187 --> 01:39:05,144
Si elle n'est pas là, je mettrai
une balle dans la tête.

1908
01:39:05,231 --> 01:39:06,267
Maintenant, ouvrez-le !

1909
01:39:06,357 --> 01:39:07,598
Allez. Allez.

1910
01:39:10,027 --> 01:39:12,360
- Reculez.
- Non, non, je l'ai eu.

1911
01:39:12,447 --> 01:39:15,235
Tu vois, si je ne l'ai pas, comment se fait-il
J'ai sa bague ? Je l'ai amenée là-dedans.

1912
01:39:15,324 --> 01:39:19,318
- Je pense que tu mens.
- Non, non, non, non. Euh...

1913
01:39:19,412 --> 01:39:22,200
[Marmonnant]

1914
01:39:22,290 --> 01:39:24,657
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Je ne pourrais jamais bluffer.

1915
01:39:24,750 --> 01:39:26,662
Je... j'ai perdu une fortune
dans les cartes au fil des années.

1916
01:39:26,752 --> 01:39:29,415
- Écoutez-moi. Je vais mettre un...
- Je ne suis pas un bluffeur.

1917
01:39:31,799 --> 01:39:34,416
- [Grognements, Gémissements]
- Lâchez prise.

1918
01:39:35,845 --> 01:39:37,256
[Coup de feu]

1919
01:39:38,848 --> 01:39:40,965
<i>[Man In Movie] C'est quoi
pensa Grisby. Mais bien sûr,</i>

1920
01:39:41,058 --> 01:39:44,517
<i>elle voulait aussi tuer Grisby,
après avoir atteint son objectif.</i>

1921
01:39:44,604 --> 01:39:46,140
<i>Pauvre idiot hurlant.</i>

1922
01:39:46,230 --> 01:39:48,893
<i>Il n’a même jamais fait ça.
Il est allé tirer sur Broome.</i>

1923
01:39:48,983 --> 01:39:51,350
<i>Cela ne faisait pas partie du plan.</i>

1924
01:39:51,444 --> 01:39:54,403
<i>Broome aurait pu avoir
à la police avant sa mort.</i>

1925
01:39:54,489 --> 01:39:57,027
<i>Et si les flics l'ont retracé jusqu'à Grisby,</i>

1926
01:39:57,116 --> 01:40:00,700
<i>et les flics ont fait parler Grisby,
il renverserait tout.</i>

1927
01:40:00,786 --> 01:40:05,531
<i>Et elle aurait fini.
Elle a donc dû faire taire Grisby mais vite.</i>

1928
01:40:06,250 --> 01:40:10,290
<i>- Et j'étais le gars de la chute.
- ♪♪ [Musique à suspense]</i>

1929
01:40:37,240 --> 01:40:39,778
<i>[Femme dans le film]
Pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre ?</i>

1930
01:40:41,077 --> 01:40:44,821
<i>Il était fou.
Il a dû être abattu.</i>

1931
01:40:44,914 --> 01:40:48,749
<i>- Et moi ?
- Nous aurions pu partir ensemble.</i>

1932
01:40:48,834 --> 01:40:51,542
<i>- "Celui qui suit sa nature..."
- [Bris de verre]</i>

1933
01:40:51,629 --> 01:40:53,996
[Femme] Au secours ! Aide!

1934
01:40:54,090 --> 01:40:56,833
Ils ne peuvent pas nous voir derrière l'écran.

1935
01:40:56,926 --> 01:40:59,259
Et ils ne peuvent pas nous entendre
avec le son.

1936
01:40:59,345 --> 01:41:03,009
- Même pas un coup de feu.
- Bonjour, Paul.

1937
01:41:03,099 --> 01:41:06,217
- Tu ne m'attendais pas ?
- Mme Dalton.

1938
01:41:06,310 --> 01:41:09,428
Tu as fait beaucoup de promesses
pour moi au fil des années.

1939
01:41:09,522 --> 01:41:13,641
Et puis tu as décidé de me larguer
pour ce jeune mannequin.

1940
01:41:13,734 --> 01:41:17,444
- [Paul] Je ne t'ai jamais induit en erreur.
- Il est tard pour les excuses.

1941
01:41:17,530 --> 01:41:19,271
Aucun de vous ne peut rien prouver.

1942
01:41:19,365 --> 01:41:22,358
<i>[Le film continue]
Vous seriez donc stupide de tirer avec cette arme.</i>

1943
01:41:24,287 --> 01:41:26,904
<i>- Avec ces miroirs, c'est difficile à dire.
- Carole ? Carole ?</i>

1944
01:41:26,998 --> 01:41:29,240
<i>- Vous me visez, n'est-ce pas ?
- Carole ?</i>

1945
01:41:29,333 --> 01:41:32,747
<i>- Je te vise, mon amoureux.
- [Homme] Te tuer, c'est me tuer.</i>

1946
01:41:32,837 --> 01:41:35,750
<i>- Bien sûr, te tuer, c'est me tuer.
- C'est la même chose.</i>

1947
01:41:35,840 --> 01:41:39,049
Mais tu sais, je suis
assez fatigué de nous deux.

1948
01:41:39,135 --> 01:41:41,843
[Coups de feu, bris de verre]

1949
01:41:49,353 --> 01:41:53,142
[Les coups de feu continuent dans le film]

1950
01:42:00,740 --> 01:42:04,108
- [Carol halète, pleure]
- [Halete] Mon Dieu !

1951
01:42:04,201 --> 01:42:05,533
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

1952
01:42:05,620 --> 01:42:08,454
Oh mon Dieu, Larry. Oh, Larry,
Je suis si heureuse de te voir.

1953
01:42:08,539 --> 01:42:10,155
Je n'ai jamais été aussi heureux
voir quelqu'un dans ma vie.

1954
01:42:10,249 --> 01:42:11,114
Ici, ici.

1955
01:42:11,208 --> 01:42:13,450
- Est-ce que tu vas bien ?
- Sortez-moi de là. Oui, je vais bien.

1956
01:42:13,544 --> 01:42:15,501
Tu ne sais pas
ce qui se passe là-bas.

1957
01:42:15,588 --> 01:42:18,001
Je ne dirai jamais cette vie
n'imite plus l'art.

1958
01:42:18,090 --> 01:42:20,332
- Je suis... je suis... Oh, Je...
- Il faut appeler la police, Larry.

1959
01:42:20,426 --> 01:42:23,510
- Oui, et un vitrier.
- Je sais. Oh, mon Dieu.

1960
01:42:23,596 --> 01:42:26,839
- Vite, vite. Composez, composez, composez.
- Composez. Je sais. Ah, Larry.

1961
01:42:26,932 --> 01:42:30,141
- Oh!
- Oh mon Dieu, Larry. Oh, mon Dieu.

1962
01:42:30,227 --> 01:42:34,141
- Oh. Oh, mon Dieu. Aïe ! Aïe ! Dieu! Jésus!
- Je suis désolé. Je suis désolé.

1963
01:42:34,231 --> 01:42:37,395
- Oh, ma femme. Ma femme.
- Bonjour? Oh, mon Dieu. [Sanglots]

1964
01:42:39,820 --> 01:42:44,155
Mon Dieu, c'est tellement compliqué.
Je ne peux pas suivre tout cela.

1965
01:42:44,241 --> 01:42:47,154
Oh, écoute. je vais le donner
à toi encore une fois.

1966
01:42:49,246 --> 01:42:51,408
<i>[Marcia continue]
Mme House avait une sœur</i>

1967
01:42:51,499 --> 01:42:53,331
<i>qui a déménagé en Angleterre il y a de nombreuses années.</i>

1968
01:42:53,417 --> 01:42:56,751
<i>Elle a changé de nom quand elle s'est mariée.
Son mari est décédé.</i>

1969
01:42:56,837 --> 01:43:00,831
<i>Elle est revenue à New York récemment,
une veuve très, très riche, mais une recluse.</i>

1970
01:43:00,925 --> 01:43:03,042
<i>M. et Mme House savait
ils n'étaient pas dans son testament.</i>

1971
01:43:03,135 --> 01:43:04,421
<i>Ils l'invitent à dîner.</i>

1972
01:43:04,512 --> 01:43:08,301
<i>Elle s'effondre accidentellement.
J'ai deviné là.</i>

1973
01:43:08,391 --> 01:43:11,475
<i>Elle a une ressemblance raisonnable
à sa sœur, alors ils font semblant,</i>

1974
01:43:11,560 --> 01:43:13,517
<i>faire comme si Lillian House était morte.</i>

1975
01:43:13,604 --> 01:43:17,097
<i>Ils incinèrent la sœur,
Lillian s'enregistre dans un restaurant de sacs à puces...</i>

1976
01:43:17,191 --> 01:43:19,729
<i>et pendant plusieurs semaines
elle fait semblant d'être sa sœur,</i>

1977
01:43:19,819 --> 01:43:24,029
<i>fermer ses comptes, liquider
ses actifs, accumulant beaucoup d'argent.</i>

1978
01:43:24,115 --> 01:43:26,198
<i>Ce qu'elle n'a pas réalisé
c'est que son mari était...</i>

1979
01:43:26,283 --> 01:43:28,696
la doubler avec Helen Moss,
ce joli modèle.

1980
01:43:28,786 --> 01:43:29,867
Ouais.

1981
01:43:29,954 --> 01:43:34,369
Alors il décide de ne pas l'interrompre,
et je pars vers... je ne sais pas,

1982
01:43:34,458 --> 01:43:38,042
avec sa maîtresse, et, euh,
gardez toute la pâte.

1983
01:43:38,129 --> 01:43:42,248
Alors... il tue Lillian, il l'incinère,

1984
01:43:42,341 --> 01:43:45,379
verse de l'acier en fusion
partout sur elle ou quelque chose comme ça...

1985
01:43:45,469 --> 01:43:49,053
et, euh, c'est à ce moment-là que nous sommes arrivés
et l'a fait trébucher.

1986
01:43:49,140 --> 01:43:51,883
- Il avait de bons alibis.
- Ouais, cette femme qui travaillait pour lui ?

1987
01:43:51,976 --> 01:43:54,013
- Ouais, ouais.
- Mme Dalton ? Elle l'a couvert.

1988
01:43:54,103 --> 01:43:57,471
Elle l'aimait. Pas ça
elle a rêvé que c'était un meurtrier.

1989
01:43:57,565 --> 01:43:59,898
Je veux célébrer quelque chose.
Que veux-tu faire ?

1990
01:43:59,984 --> 01:44:03,898
Tu veux... tu veux voir quoi, euh,
que font Larry et Carol ?

1991
01:44:03,988 --> 01:44:06,230
Je pense qu'ils veulent être seuls.

1992
01:44:06,323 --> 01:44:09,236
Oh ouais. Euh, d'accord. D'accord.

1993
01:44:09,326 --> 01:44:12,694
[Bégayement]
Euh, tu as des projets ?

1994
01:44:12,788 --> 01:44:15,747
- Tu m'emmènes dîner, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est vrai. Absolument.

1995
01:44:15,833 --> 01:44:17,574
- Seulement, nous ne pouvons pas dormir ensemble.
- Pourquoi pas?

1996
01:44:17,668 --> 01:44:20,411
Non, pas ce soir. Eh bien, je l'ai déjà
j'ai couché avec Helen Moss une fois aujourd'hui,

1997
01:44:20,504 --> 01:44:22,541
et je ne suis ni jeune ni actif
comme je l'étais.

1998
01:44:22,631 --> 01:44:25,248
Tu ferais n'importe quoi pour attraper
un meurtrier, n'est-ce pas ?

1999
01:44:28,679 --> 01:44:31,422
- Quelle expérience ! Je vibre toujours.
- Oh, je sais.

2000
01:44:31,515 --> 01:44:35,054
Oh, tu sais, Larry,
tu étais étonnamment courageux.

2001
01:44:35,144 --> 01:44:37,807
Que veux-tu dire par « étonnamment » ?
Vous semblez choqué.

2002
01:44:37,897 --> 01:44:40,605
- Eh bien, je... Tu sais...
- Je suis un gars plutôt bien, tu sais.

2003
01:44:40,691 --> 01:44:41,556
Ouais, je sais.

2004
01:44:41,650 --> 01:44:43,357
Alors, où veux-tu aller
pour dîner ce soir ?

2005
01:44:43,444 --> 01:44:46,937
Ne mangeons dans aucun restaurant
où ils servent des lâches.

2006
01:44:47,031 --> 01:44:51,071
- De quoi riez-vous ?
- Tu sais, Larry, je t'aime. Je t'aime.

2007
01:44:51,160 --> 01:44:54,653
Comment as-tu pu être jaloux
de Marcia ? N'est-ce pas ridicule ?

2008
01:44:54,747 --> 01:44:56,909
- Que veux-tu dire?
- Tu ne sais pas que je ne peux qu'aimer toi ?

2009
01:44:56,999 --> 01:44:59,958
- Tu étais jaloux de Ted. Ouais.
-Ted ? Vous plaisantez.

2010
01:45:00,044 --> 01:45:03,833
Enlevez ses chaussures rehaussantes et son
faux bronzage et ses dents coiffées,

2011
01:45:03,923 --> 01:45:06,085
- et qu'est-ce que tu as ? [Rires]
- Toi.

2012
01:45:06,175 --> 01:45:09,418
- Droite. J'aime ça. [Marmonne]
- [Rires]

2013
01:45:09,512 --> 01:45:10,798
[Faible, indistinct]

2014
01:45:10,888 --> 01:45:12,845
[Rire]