1
00:00:02,160 --> 00:00:06,130
Не можеш да ми кажеш
за какво те използва съпругът ми?

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
Ако беше женен, можех и аз.

3
00:00:09,150 --> 00:00:12,010
- Познаваш ли я?
- Никога не съм я виждал.

4
00:00:12,040 --> 00:00:17,000
Тя беше съпругата на Хамерн.
Тя беше омъжена за Хамерн.

5
00:00:17,030 --> 00:00:18,120
Използват те, за да стигнат до мен!

6
00:00:18,140 --> 00:00:21,090
Твърде късно е да играеш
татко-стой-вкъщи.

7
00:00:21,120 --> 00:00:24,210
татко! татко! мама!

8
00:00:24,240 --> 00:00:31,000
Познавах го по-добре от теб.
Щях да напиша неговата биография.

9
00:00:31,030 --> 00:00:36,210
Съпругът ви също пишеше книга.
И двамата правехме проучване.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,240
не!

11
00:00:39,160 --> 00:00:45,070
Питър, Матисен и съпругата на Хамерн
са държани заложници от племенника на Вол.

12
00:00:45,100 --> 00:00:48,100
Не му е племенник, а син.

13
00:00:48,130 --> 00:00:52,190
нищо не мога да си спомня. Кога
Дойдох на себе си, баща ми беше убит.

14
00:00:52,220 --> 00:00:56,090
Заемете позиция.
Обхват 250 метра.

15
00:00:57,150 --> 00:01:03,010
Аз не съм виновен! Не съм правил
всичко! разбираш ли

16
00:01:04,020 --> 00:01:07,060
Не стреляй!
Той иска да преговаря!

17
00:01:07,090 --> 00:01:10,020
Ние не преговаряме. стреляй.

18
00:01:23,180 --> 00:01:27,200
Вярвам в казаното от него,
че е бил заблуден.

19
00:01:27,230 --> 00:01:31,180
Той сложи това в джоба ми.
Пистолетът не беше зареден.

20
00:01:31,210 --> 00:01:35,180
-Купи си ловни пушки.
- Значи сте разрешили случая.

21
00:01:43,150 --> 00:01:46,070
Направих всичко, което поискахте!
Пусни ме!

22
00:01:58,120 --> 00:02:02,080
Епизод 6
Йотнир

23
00:02:04,040 --> 00:02:08,000
6 дни по-късно

24
00:02:33,000 --> 00:02:38,230
-Дай му време. Той не те мрази.
-Нямаш представа колко ядосан беше.

25
00:02:39,010 --> 00:02:45,080
Ти означаваш много за Питър. Току-що го направихте
нещо различно от това, което искаше.

26
00:02:45,110 --> 00:02:51,030
- Преместил ли се е при Елън?
- Не знам. Той се нанася лесно.

27
00:02:51,060 --> 00:02:55,060
Единственият човек, когото мрази, е баща му.

28
00:02:55,090 --> 00:02:59,000
Той просто е малко скептичен
на останалите от нас.

29
00:03:11,070 --> 00:03:13,200
Кой ги закачи?

30
00:03:15,110 --> 00:03:20,090
- О, тя го направи.
-Виждам, можете да се облечете официално.

31
00:03:22,050 --> 00:03:25,020
Ако мразиш вниманието, ще го убиеш.

32
00:03:25,050 --> 00:03:30,100
Ако искате да кажете на света
мразиш баща си, убиваш го.

33
00:03:30,130 --> 00:03:35,140
Но че е убил и двамата?
Не вярвам в това.

34
00:03:35,170 --> 00:03:42,010
След това е адвокатът.
Не мога да го хвана.

35
00:03:42,040 --> 00:03:48,020
Той ми даде документите на Хамерн за
десни екстремисти, за сина...

36
00:03:48,050 --> 00:03:52,070
И имаше
много неща от фермата.

37
00:03:53,070 --> 00:04:00,180
Той, синът... Твърдеше
той нямаше нищо общо с това.

38
00:04:00,210 --> 00:04:04,230
Междувременно,
адвокатът изчезва.

39
00:04:06,200 --> 00:04:09,090
добре? Той е изчезнал.

40
00:04:10,090 --> 00:04:15,110
Колегите му имат
няма представа къде е.

41
00:04:15,140 --> 00:04:20,010
Вероятно можеше да ни каже
защо синът беше обсебен от Елън.

42
00:04:20,040 --> 00:04:24,080
Познавам вътрешната сигурност и полицията
го наблюдават от години.

43
00:04:24,110 --> 00:04:29,010
Знам, че е бил част от група
в Тронделаг. Но Елън?

44
00:04:29,040 --> 00:04:33,190
Защо е тук?
Мисля, че е под заплаха.

45
00:04:33,220 --> 00:04:39,100
Получавате ли тунелно зрение? Вие сте
свалих снимките, които закачих.

46
00:04:39,130 --> 00:04:42,150
- Не ми беше смешно.
- Не трябваше да бъде.

47
00:04:42,180 --> 00:04:45,240
Намериха пистолет
с пръстовите му отпечатъци върху него.

48
00:04:46,020 --> 00:04:49,220
И тялото
на неговата психиатрична сестра във фризер!

49
00:04:50,000 --> 00:04:54,040
Някои хора процъфтяват в конспирацията
теории, но със сигурност не и вие.

50
00:04:54,070 --> 00:04:58,030
Оставете тези снимки там
като напомняне.

51
00:04:58,060 --> 00:05:03,230
Да пишем за циците и цените на храните
и покачването на водата във Венеция.

52
00:05:04,010 --> 00:05:09,190
дай ми почивка Намерете нещо
конкретно или направете това в свободното си време.

53
00:05:09,220 --> 00:05:15,070
Само за да я видиш ли го правиш?
Тогава присъствайте на сутрешните срещи!

54
00:07:40,210 --> 00:07:46,030
Не е нужно да държите реч.
Ще сменя програмата, ако искаш.

55
00:08:07,100 --> 00:08:11,220
-Здрасти Колко време имаме?
- Около три минути.

56
00:08:12,000 --> 00:08:14,200
- Можем...
-Чакай.

57
00:08:17,030 --> 00:08:19,010
Франк?

58
00:08:20,120 --> 00:08:24,180
- Трябва да отговаряш на обажданията ми.
- Бях уморен.

59
00:08:24,210 --> 00:08:29,010
разбирам
Какво правите в пресата?

60
00:08:29,040 --> 00:08:32,100
Амелия ме покани.
Пред църквата е претъпкано.

61
00:08:32,130 --> 00:08:35,210
Знаете защо питам!

62
00:08:35,240 --> 00:08:39,010
Ела в офиса ми след погребението.

63
00:08:39,040 --> 00:08:45,110
Няма да лъжа разследването
комисия заради вас. разбираш ли?

64
00:08:46,120 --> 00:08:50,130
Добре дошли отново в
Катедралния площад тук в Осло.

65
00:08:50,160 --> 00:08:55,130
Към мен се присъедини нашият главен редактор
който ще присъства на погребението с нас.

66
00:08:55,160 --> 00:09:01,020
Първо, нека поговорим какво прави това
лично за нас, персонала на VG,

67
00:09:01,050 --> 00:09:04,200
и не на последно място нашите читатели и зрители.

68
00:09:04,230 --> 00:09:08,060
Нашият колега Торгрим Хамерн
също беше убит.

69
00:09:08,090 --> 00:09:12,050
Погребението му също е днес.
Какво можем да кажем за това?

70
00:09:12,080 --> 00:09:16,000
Семейството му искаше
малка частна церемония.

71
00:09:42,020 --> 00:09:45,210
извинете...
Тя може да дойде, след като си тръгна.

72
00:09:59,120 --> 00:10:05,240
Бих искал да съм сам.
Бих искал да отвориш ковчега.

73
00:10:06,020 --> 00:10:09,140
- Лицето му е...
-Знам.

74
00:10:11,140 --> 00:10:15,230
Вестникът проведе възпоменание вчера.
Бяхте поканен, опитах се да ви намеря.

75
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
Спазвах дистанция.

76
00:10:21,150 --> 00:10:28,030
-Адвокатът ви... Къде е?
- Не мога да се справя с всичко.

77
00:10:28,060 --> 00:10:33,210
Разбира се че не. разбирам Как са
правите ли с вашата художествена фотография?

78
00:10:35,050 --> 00:10:41,240
Защо се омъжи за този размирник?
Кой имаше гражданска съпруга и дете?

79
00:10:42,020 --> 00:10:45,020
-Колко време бяхте женен?
-Една година.

80
00:10:45,050 --> 00:10:50,070
Имахте ли нужда от тласък на знаменитост, за да продавате
повече? Да общувате с правилната тълпа?

81
00:10:50,100 --> 00:10:54,080
Тази твоя гола снимка.
За какво беше това?

82
00:10:54,110 --> 00:10:56,240
-Спрете!
-О, ти...

83
00:10:57,020 --> 00:10:59,200
Помислете за тази с дете.

84
00:10:59,230 --> 00:11:04,100
Помислете каква знаменитост бихте били.
Да те направя ли известен?

85
00:11:04,130 --> 00:11:06,200
Спрете го.
Заплашваш ли ме?

86
00:11:06,230 --> 00:11:11,070
Искам твоя адвокат!
Кажи ми как се свърза с Хамерн!

87
00:11:11,100 --> 00:11:16,210
Предполагам, че Хамерн е имал таен телефон
и имейл адрес. Ще ми го дадеш.

88
00:12:01,190 --> 00:12:08,100
Ето имейл адрес, който Хамерн имаше.
Вижте за какво го е използвал.

89
00:12:12,210 --> 00:12:17,050
Това е единственото нещо
не сме проверявали. Не казвай на Гън.

90
00:12:18,080 --> 00:12:21,110
Ще ти се обадя, ако намеря нещо.

91
00:12:27,190 --> 00:12:29,190
здрасти

92
00:12:45,130 --> 00:12:48,200
Знаете ли колко време
ще отнеме да разрешим това?

93
00:12:48,230 --> 00:12:54,090
Отнема много време, за да се получи
доверието на хората. Сега всичко го няма!

94
00:12:54,120 --> 00:12:57,170
Ще се призная за глупостта си,
край на историята.

95
00:12:57,200 --> 00:13:01,170
Да, край.
Ти няма да организираш това.

96
00:13:01,200 --> 00:13:05,160
Ще седнеш до мен
докато ти обяснявам защо си уволнен.

97
00:13:05,190 --> 00:13:09,230
И че всичко, което сте направили, няма нищо
да направя с тази хартия. Но не и тази седмица.

98
00:13:10,010 --> 00:13:14,170
Това щеше да направи действащият премиер
услуга. Което ще спрем да правим.

99
00:13:14,200 --> 00:13:19,040
- И какво да кажа тази седмица?
- Отправяйте всички въпроси към мен. В писмен вид.

100
00:13:19,070 --> 00:13:24,040
- Имаш думата ми.
- Вярвам ти, съветът не.

101
00:13:24,070 --> 00:13:28,110
Ще дадем достъп на NRK
за всичко, което имаме за теб.

102
00:13:28,140 --> 00:13:33,030
-Което ни се иска и другите да са направили.
- Ако мислиш, че на хората им пука...

103
00:13:33,060 --> 00:13:39,100
знаеш ли какво си направил The
полицията слуша записите на Хамерн.

104
00:13:39,130 --> 00:13:43,230
Ще намерят биографията ви.
За което никога не съм бил информиран!

105
00:13:44,010 --> 00:13:46,070
Което доказва, че нашият политически редактор,

106
00:13:46,090 --> 00:13:49,010
който трябва да представлява нашето виждане
на правителството,

107
00:13:49,030 --> 00:13:51,000
е твърде близо до него!

108
00:13:51,030 --> 00:13:56,000
Всичко, което сме писали за
правителството е замърсено от това!

109
00:13:56,030 --> 00:13:59,010
Откакто си тук!

110
00:13:59,040 --> 00:14:02,180
Хората може да не се интересуват,
но властимащите го правят.

111
00:14:02,210 --> 00:14:07,190
Те злорадстват от факта, че
хванати сме със свалени гащи.

112
00:14:10,070 --> 00:14:12,170
благодаря

113
00:14:17,120 --> 00:14:21,170
Ще трябва да прочетете това и тогава...

114
00:14:23,210 --> 00:14:26,130
...подпишете го.

115
00:14:27,160 --> 00:14:30,120
След това можете да си тръгнете.

116
00:15:24,140 --> 00:15:28,150
Беше тъмно, след като умря, татко.

117
00:15:29,180 --> 00:15:32,220
Винаги си се страхувал
нещо ми се случва.

118
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
Но аз съм този
оставен да стоя тук сам.

119
00:15:36,230 --> 00:15:42,000
Ти винаги сочеше напред, татко.
На доброто у хората.

120
00:15:42,030 --> 00:15:48,080
Винаги си изтъквал това знание
беше сигурността и светлината, от които се нуждаехме.

121
00:15:49,130 --> 00:15:51,240
Когато бях малък и уплашен.

122
00:15:52,020 --> 00:15:56,010
Когато бяхме в чужбина и света
стана прекалено голям за мама и мен.

123
00:15:56,040 --> 00:15:58,220
И когато мама почина.

124
00:15:59,000 --> 00:16:04,230
Но вие го направихте и в политиката. Вие
отказа да управлява въз основа на страх.

125
00:16:05,010 --> 00:16:11,020
Властта не стана ваше средство
да управлявате, но вашите средства да служите.

126
00:16:11,050 --> 00:16:13,220
Ти не само задържа
сърцето ми в ръцете ти.

127
00:16:14,000 --> 00:16:20,190
Вие се опитахте да удържите бъдещето на страната.
Преди да бъдеш отнет от мен.

128
00:16:20,220 --> 00:16:25,080
Ти ме научи
че най-големият ни актив не са парите,

129
00:16:25,110 --> 00:16:29,070
неща, риба или масло...

130
00:16:29,100 --> 00:16:34,000
Това са нашите глави, нашите ръце, нашите умения.

131
00:16:34,030 --> 00:16:40,220
Вие казахте: „Знанието трябва да бъде
светлината в мрака."

132
00:16:41,230 --> 00:16:47,020
„Големи думи“, казват някои, но аз ще го направя
напомняйте на хората за вашите действия.

133
00:16:47,050 --> 00:16:49,200
Защото знанието изисква действие.

134
00:16:49,230 --> 00:16:53,210
Отивам да се уверя
твоята светлина продължава да свети.

135
00:16:59,200 --> 00:17:03,220
Късмет за теб
тя е твърде млада, за да се кандидатира на избори.

136
00:17:04,000 --> 00:17:06,230
Да, това е разплакващо
и осъществено.

137
00:17:07,180 --> 00:17:12,070
какво е това
Защо не съм виждал това преди?

138
00:17:12,100 --> 00:17:15,170
План за действие.
За образователните реформи.

139
00:17:15,200 --> 00:17:20,030
Господин Идеалният се опитва да изкуши окръзите
където положението му е слабо с пари.

140
00:17:20,060 --> 00:17:23,050
Много повече пари
отколкото казаното.

141
00:17:23,080 --> 00:17:27,120
Ето защо ви имам, момчета,
да бъдат поддържани на ниво.

142
00:17:27,150 --> 00:17:31,060
- Тя измисля ли това?
- Тя остава при нея.

143
00:17:31,090 --> 00:17:35,190
Тя сама го пише. чета неща,
но не промени нищо.

144
00:17:42,240 --> 00:17:49,020
Никога не съм предполагал, че баща й е такъв
без думи, но това...

145
00:17:51,130 --> 00:17:55,030
Доведете го тук. кажи му
имаме предложение за решение.

146
00:17:55,060 --> 00:18:00,090
-Нали?
- Разбира се, той не е част от това. Вземете храна!

147
00:18:00,120 --> 00:18:03,170
- Прегледахте частната поща на Хамерн.
-Какво?

148
00:18:03,200 --> 00:18:09,040
Не ти е позволено да влизаш при хората
имейли. Това включва Hammern's.

149
00:18:09,070 --> 00:18:14,120
Хамерн е мъртъв. Имах разрешение от
негова съпруга и майка на детето му.

150
00:18:14,150 --> 00:18:19,190
- Кой ти даде разрешение?
- Знаем кой ти помага.

151
00:18:19,220 --> 00:18:24,220
-Хакването е незаконно дори за хартия.
- Това е моя отговорност.

152
00:18:25,000 --> 00:18:30,010
- Говори с Джордж. Не отпечатвайте нищо.
- Казахте, че това е приключило.

153
00:18:30,040 --> 00:18:34,070
- Вие нарушавате закона.
- Тогава елате и ни арестувайте.

154
00:18:34,100 --> 00:18:37,170
Вътрешна сигурност откри
въведохте ли техните пощи?

155
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
-не
- Знаят, че си бил ти.

156
00:18:40,190 --> 00:18:46,100
Знаят кой съм, защото съм работил
за тях. Ще им отнеме дни да ме намерят.

157
00:18:46,130 --> 00:18:51,150
- Те явно търсят Хамерн.
- Следват те. Няма начин да съм аз.

158
00:18:51,180 --> 00:18:54,050
Това са вашите имейли и телефон.

159
00:19:06,150 --> 00:19:11,190
Би било хубаво да се намери парче
месо в юфка един ден.

160
00:19:11,220 --> 00:19:15,180
- Има вкус на картон.
- Хубава церемония.

161
00:19:21,150 --> 00:19:25,130
- Мислех, че съм уволнил държавния си секретар.
- Нова работа.

162
00:19:25,160 --> 00:19:32,010
Тя е политически съветник в партийния щаб
работи за мен към конференцията.

163
00:19:33,030 --> 00:19:38,020
Видяхте ли обратната връзка след
погребението? „Бъдещето е светлосиньо“?

164
00:19:38,050 --> 00:19:40,110
Нека пропуснем разговорите.

165
00:19:40,140 --> 00:19:45,160
Предполагам, че съм тук
защото сте видели плана за действие.

166
00:19:45,190 --> 00:19:48,070
- Странно как изтичат тези неща.
- Забелязахме.

167
00:19:48,100 --> 00:19:50,010
Ние сме отговорна партия.

168
00:19:50,030 --> 00:19:54,000
Този план не е за кацане на Луната,
а колония на Марс.

169
00:19:54,030 --> 00:19:58,150
Ще бъда министър-председател
до края на този месец.

170
00:19:58,180 --> 00:20:03,090
Или потънете със знамето си,
или се присъединете и вземете перо в шапката си.

171
00:20:03,120 --> 00:20:06,140
Потъваш с кораба си
и вдигнете знамето си.

172
00:20:06,170 --> 00:20:10,050
Ако се борите за образование,
познавайте вашите метафори.

173
00:20:10,080 --> 00:20:13,010
По конституция сте
на служба по моя милост.

174
00:20:13,040 --> 00:20:18,110
Още изтичане на информация преди конференцията
и си уволнен. Тогава и двамата ще потънем.

175
00:20:21,220 --> 00:20:25,220
Твърде суетен си
да приеме такъв скандал.

176
00:20:35,040 --> 00:20:39,130
Той има повече
отколкото само този документ.

177
00:20:41,000 --> 00:20:45,020
Ще ти кажат да се срещнем тази вечер.

178
00:20:48,100 --> 00:20:50,160
-Здрасти
-Здрасти

179
00:20:58,060 --> 00:21:00,060
-Здрасти.
-Аз съм.

180
00:21:00,090 --> 00:21:03,090
Бихте ли кликнали върху връзката, която ви изпратих?

181
00:21:05,230 --> 00:21:10,240
Този имейл адрес беше
свързан с облачна услуга.

182
00:21:11,020 --> 00:21:15,070
- Виждал съм тези снимки. Нещо ново?
- Отворете другата папка.

183
00:21:15,100 --> 00:21:20,180
Това е камера за изтичане на времето. Истанбул, И
мисля. Един изстрел на минута за три дни.

184
00:21:20,210 --> 00:21:24,040
Сега минавам през тях.

185
00:21:24,070 --> 00:21:27,030
-какво правиш
-Проверявам пощата.

186
00:21:27,060 --> 00:21:30,220
Ще ти се обадя, ако намеря нещо. чао

187
00:21:36,200 --> 00:21:42,070
Сваляте ли снимки? аз не
искам тези неща на моя компютър. махай се

188
00:21:42,100 --> 00:21:46,190
-Има причина да правя това.
- Не трябваше ли да се грижиш за мен?

189
00:21:46,220 --> 00:21:51,220
Никога не съм бил в по-голяма опасност от
след като те срещнах! какво си намислил

190
00:21:52,000 --> 00:21:56,170
Има нещо! не знам какво,
може би съм пропуснал нещо!

191
00:21:56,200 --> 00:22:03,100
-Той насочи пистолета към врата ми!
- Знам, че съм пропуснал нещо!

192
00:22:18,170 --> 00:22:22,100
Знам какво се случи с приятелката ти.

193
00:22:27,050 --> 00:22:30,020
добре съм наясно.

194
00:22:37,060 --> 00:22:39,210
съжалявам

195
00:22:41,170 --> 00:22:44,030
съжалявам

196
00:23:31,010 --> 00:23:33,180
Все едно го чух.

197
00:23:33,210 --> 00:23:37,070
да Не й липсва талант.

198
00:23:38,090 --> 00:23:41,180
Мислех, че може би вие двамата,

199
00:23:41,210 --> 00:23:47,080
или тримата бихме могли
да излезем на вечеря един ден?

200
00:23:47,110 --> 00:23:51,030
-Не мисля така.
- Тя има нужда от хора около себе си.

201
00:23:51,060 --> 00:23:54,060
Да, но не мисля
това бих бил аз.

202
00:23:55,140 --> 00:23:59,160
- Нейна ли беше идеята?
-не

203
00:23:59,190 --> 00:24:05,020
ще изляза на вечеря,
но тогава тя трябва да пита, не ти.

204
00:24:05,050 --> 00:24:08,100
- Отивам на домашно посещение.
-Нещо, което трябва да знам?

205
00:24:08,130 --> 00:24:13,100
Всички ме питат това.
Чудя се по дяволите.

206
00:24:46,130 --> 00:24:49,200
-Къде е Улриксен?
- Помоли ме да отида.

207
00:24:49,230 --> 00:24:54,110
-Нямам време за глупости.
-Добре. Оттук и тази среща.

208
00:25:00,050 --> 00:25:02,210
Планът за действие, който представихте днес,

209
00:25:02,240 --> 00:25:08,100
Мисля, че ще бъде много трудно за изпълнение
толкова подробно след седмица.

210
00:25:08,130 --> 00:25:12,170
Трябва да се направи с голямо умение.

211
00:25:12,200 --> 00:25:17,000
И така... Какво всъщност знаете?

212
00:25:18,020 --> 00:25:20,080
Моята работа не е да казвам какво иска Вол,

213
00:25:20,100 --> 00:25:22,240
но за да помогнете на шефа си да го приложи
неговите политики.

214
00:25:23,020 --> 00:25:25,080
Нашият шеф.

215
00:25:27,040 --> 00:25:31,180
-Ти беше този, който изтече това видео.
- Това би ме направило много умел.

216
00:25:31,210 --> 00:25:36,020
Вие знаете повече.
Това е, което казвам.

217
00:25:38,100 --> 00:25:42,120
Искаш ли да чуеш
глас отвъд гроба?

218
00:25:44,130 --> 00:25:49,110
Или предполагам крематориум
би било по-точно.

219
00:25:50,200 --> 00:25:53,230
знаехте ли
Hammern записва хора?

220
00:25:55,090 --> 00:25:57,180
Малко късно го разбрах, да.

221
00:25:59,080 --> 00:26:00,130
нямам време

222
00:26:00,150 --> 00:26:05,110
-Разбира се!
-Защо аз? Аз не съм избран политик!

223
00:26:05,130 --> 00:26:07,170
Вашият сексуален живот може да се превърне в политика.

224
00:26:07,190 --> 00:26:11,170
Има нулев интерес
в личния ми живот.

225
00:26:16,130 --> 00:26:20,100
Можете да избирате
между позициите.

226
00:26:20,130 --> 00:26:24,230
На горния рафт... ако спечелим.

227
00:26:27,020 --> 00:26:30,150
Това е тест.

228
00:26:30,180 --> 00:26:33,180
Това е тест, за да видим дали можем да ви се доверим.

229
00:26:36,070 --> 00:26:39,100
- Някаква позиция?
- Освен моята.

230
00:26:39,130 --> 00:26:44,030
-И какво е това?
- Не е позиция, а условие.

231
00:26:44,060 --> 00:26:49,000
Снимки...ОК.
Там ли сме сега?

232
00:26:49,030 --> 00:26:52,200
Искаме отговора ви до утре.

233
00:27:10,050 --> 00:27:13,170
Колко хора знаеха
той ми беше брат?

234
00:27:13,200 --> 00:27:16,220
- Не знам.
-знаехте ли

235
00:27:17,210 --> 00:27:22,040
Не. Има много добри причини
защо не знам.

236
00:27:22,070 --> 00:27:26,140
Работех в медиите.
Сигурно не ми е вярвал.

237
00:27:26,170 --> 00:27:31,070
Това е разбираемо.
Преди разследвах такива случаи.

238
00:27:36,200 --> 00:27:41,080
- Сталкерът.
-Сигурно защото си бил по телевизията.

239
00:27:42,240 --> 00:27:48,240
-Ще насоча Вътрешната сигурност към него.
-не Искам сам да оправя това.

240
00:28:25,200 --> 00:28:28,110
Нико ли си?

241
00:28:31,180 --> 00:28:36,010
- Знаеш ли какво трябва да направиш?
- Тя полицай ли е?

242
00:28:36,040 --> 00:28:40,100
Тя просто се грижи за мен.
не се притеснявай

243
00:28:41,070 --> 00:28:44,240
-Ще ти платя, когато разбера името.
- Безплатно е.

244
00:28:45,020 --> 00:28:47,230
-Защо?
- Имам си причини.

245
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Ето потребителското име и паролата.

246
00:29:05,180 --> 00:29:08,230
Искам да имаш добър живот.

247
00:29:11,200 --> 00:29:14,240
Това вероятно няма да се случи
ако си с мен.

248
00:29:17,120 --> 00:29:20,210
-Трябва да се откажеш.
-Да се ​​откажа?

249
00:29:20,240 --> 00:29:25,100
Трябва да се откажа.
Някой ми казва да се откажа.

250
00:29:26,220 --> 00:29:30,000
Цяла Норвегия иска от мен.

251
00:29:34,120 --> 00:29:38,180
Баща ми казваше, че ако цяла Норвегия
иска нещо, страхувай се.

252
00:29:38,210 --> 00:29:43,010
-Защо?
-Той каза, че сте последната съветска държава.

253
00:29:45,000 --> 00:29:47,180
И че сте били селяни.

254
00:29:47,210 --> 00:29:54,160
-Егоцентричен и пасивно-агресивен.
- Ние сме.

255
00:29:54,190 --> 00:29:59,080
- Имаше много неща за теб.
-Какво направи той?

256
00:29:59,110 --> 00:30:05,050
Той беше професор по медицина.
Изследвал е рака на мозъка.

257
00:30:06,030 --> 00:30:09,120
Той беше най-добрият баща на света.

258
00:30:12,080 --> 00:30:15,160
Докато не се самоуби.

259
00:30:18,240 --> 00:30:22,180
Не ми казвай, че не си знаел.

260
00:30:24,030 --> 00:30:29,210
Скандалът Q-Sark.
Измама с данни от изследвания.

261
00:30:29,240 --> 00:30:33,000
Имаше ужасни обвинения.

262
00:30:34,010 --> 00:30:37,230
- Имаше ли нещо за тях?
-да

263
00:30:38,010 --> 00:30:45,010
Изневеряваше адски.
И направи цяло състояние на това.

264
00:30:49,090 --> 00:30:53,190
Мама и аз трябваше да се преместим в Швеция
и да променим имената си.

265
00:30:55,180 --> 00:30:58,130
Кой, по дяволите, е това?

266
00:31:07,050 --> 00:31:10,060
-Ало?
-Здрасти, Франк е.

267
00:31:11,060 --> 00:31:16,150
-Какво искаш?
-Сори!

268
00:31:28,200 --> 00:31:34,050
По дяволите, беше прав.
Разочаровах това момче.

269
00:31:35,160 --> 00:31:39,110
Боже мой
той беше просто едно объркано дете.

270
00:31:40,200 --> 00:31:44,170
Кажи й горе
съжалявам, че я въвлякох в това.

271
00:31:44,200 --> 00:31:51,050
Слушай... Беше Хамерн
който беше лош към нея. Не ти.

272
00:31:51,080 --> 00:31:57,090
Донесох черновата на моята книга.
Вижте какво можете да направите от него.

273
00:31:57,120 --> 00:32:04,120
- Трябваше да ми е пенсията.
- добре ли си

274
00:32:05,120 --> 00:32:10,210
Уол ме помоли да се обадя на отдела
за образователните реформи Игдрасил.

275
00:32:14,190 --> 00:32:19,070
да Да, добре, сега ще дойда.

276
00:32:22,230 --> 00:32:26,000
Не мисля, че това има връзка
с десните екстремисти.

277
00:32:26,030 --> 00:32:30,030
Някой иска
за да изглежда така.

278
00:32:31,050 --> 00:32:36,150
Млъкни, ако срещнем някого. Ще кажа, че съм
помагайки ти да вземеш нещо за жена си.

279
00:32:38,030 --> 00:32:39,190
здрасти

280
00:32:41,030 --> 00:32:43,160
-Здрасти, Франк.
-Той не е тук.

281
00:32:43,190 --> 00:32:47,140
Не мога да кажа кой е тук,
какво правим, какво намираме.

282
00:32:47,170 --> 00:32:54,100
Взех трите дни изтичане на времето
снимки от Истанбул и снима филм.

283
00:32:56,090 --> 00:33:01,100
-Липсват две снимки. 20 секунди.
-Откъде знаеш това?

284
00:33:01,130 --> 00:33:03,220
Изчислявам сянката на една стена,

285
00:33:04,070 --> 00:33:07,000
филтрирайте го чрез проследяване на сенки
програма...

286
00:33:07,020 --> 00:33:09,010
-Бънг.
-Приложения за всичко.

287
00:33:09,040 --> 00:33:11,140
-Шегувам се. Виждам го.
-Смешно.

288
00:33:11,170 --> 00:33:16,240
Две числа липсват,
и те бяха изпратени на имейл адрес.

289
00:33:17,020 --> 00:33:22,000
Отворих имейла
и намери двете снимки.

290
00:33:30,160 --> 00:33:31,230
знаеш ли кой е това

291
00:33:32,000 --> 00:33:35,100
Острият
министър на индустрията на Китай.

292
00:33:35,130 --> 00:33:40,160
-Другият?
- Не мога да го видя без оригиналите.

293
00:33:40,190 --> 00:33:46,020
-Кой е получателят на имейла?
- Изпратено е на този адрес.

294
00:33:46,050 --> 00:33:49,170
Собственост на този човек.

295
00:34:00,050 --> 00:34:06,100
„Трябва да поговорим за срещата
в Истанбул. Виждал съм снимки."

296
00:34:17,170 --> 00:34:20,160
„Нека се срещнем утре вечер.
Ще ти кажа къде."

297
00:34:20,190 --> 00:34:25,200
Този адвокат ли е?
Каква е адвокатската кантора?

298
00:34:25,230 --> 00:34:28,220
Опитах се да проследя телефона му.

299
00:34:29,000 --> 00:34:33,100
Изглежда, че се е защитил
срещу такива неща.

300
00:34:48,000 --> 00:34:51,080
развълнуван съм
Притесняваш ли се, че ще те заместя?

301
00:34:51,110 --> 00:34:55,150
- Тогава не разбираш много.
-Знам какво правя.

302
00:34:55,180 --> 00:35:00,160
Ако знаеше какво правиш,
Нямаше да съм тук.

303
00:35:00,190 --> 00:35:05,100
Как можа да си толкова откровен
и всезнайко с него?

304
00:35:05,130 --> 00:35:11,120
Играя това точно като теб.
Просто за една жена е малко по-трудно.

305
00:35:11,150 --> 00:35:15,090
вярно Вие мислите
играеш ли това като мен?

306
00:35:25,010 --> 00:35:28,140
каквото и да мислиш,
вече не си в моята лига.

307
00:35:28,170 --> 00:35:32,140
Взе ли ги от Улриксен?
Станахте ли негов помощник?

308
00:35:32,170 --> 00:35:35,020
Вие сте готови
за когото и да изпълнявам поръчки.

309
00:35:35,040 --> 00:35:36,130
Подкрепяш два коня.

310
00:35:36,140 --> 00:35:40,210
Моята работа е да се уверя, че някой ще спечели
изборите, че имаме коне.

311
00:35:40,240 --> 00:35:44,080
Не бихте се осмелили да използвате това.

312
00:35:45,130 --> 00:35:48,010
От утре си в отпуск по болест.

313
00:36:05,170 --> 00:36:09,210
- Кога разбра за нашата връзка?
- преди 14 години.

314
00:36:09,240 --> 00:36:13,040
Добре информиран още тогава?
Тогава беше тайна.

315
00:36:13,070 --> 00:36:16,230
Това беше, когато бях
интересуват се от клюки.

316
00:36:17,010 --> 00:36:19,110
Което вече не си?

317
00:36:19,140 --> 00:36:23,190
- Не, но ти си, виждам.
- Не бъди докачлив.

318
00:36:23,220 --> 00:36:27,170
Изтекъл си
запис или два себе си.

319
00:36:27,200 --> 00:36:30,100
Защо да ви вярваме?

320
00:36:32,050 --> 00:36:35,120
Заради това, което ще кажа.

321
00:36:36,150 --> 00:36:39,010
Петролният фонд,

322
00:36:39,040 --> 00:36:45,000
Игдрасил, ренесанс,
образование и всичко, което мразиш...

323
00:36:45,030 --> 00:36:51,050
Щеше да събере много повече пари, ако беше така
финансиран от промените в петролния фонд.

324
00:36:51,080 --> 00:36:55,210
-Значи има пари за колония на Марс.
- Намираш ли го за забавно?

325
00:36:55,240 --> 00:36:59,100
Те знаеха, че планирате промени
за да отгледате повече себе си.

326
00:36:59,130 --> 00:37:02,120
Целият финансов пакет
наречен Миклагард.

327
00:37:02,150 --> 00:37:05,120
Ти да не си ходил в Истанбул?

328
00:37:05,150 --> 00:37:09,080
-Всички го направиха.
-Разбирам. Аз не го направих.

329
00:37:14,190 --> 00:37:18,020
Какво направи с плика?

330
00:37:22,070 --> 00:37:27,020
-Трябва ли да нося това тази вечер?
- Толкова си красива, че можеш да носиш всичко.

331
00:37:27,050 --> 00:37:33,050
- Не знам дали имам време да се преоблека.
- Така или иначе няма да започне, докато не си там.

332
00:37:35,140 --> 00:37:38,150
Имам всичко под контрол.

333
00:37:54,000 --> 00:37:56,230
-Е?
- Опита се да ме купи.

334
00:37:57,010 --> 00:38:01,170
- Каква беше цената?
- Мога да назова това. Твоя работа, казах.

335
00:38:01,200 --> 00:38:06,150
- Тогава той е отчаян.
- Бих искал да мисля, че си заслужавам.

336
00:38:09,040 --> 00:38:13,090
- Той търси финанси.
- Винаги е такъв.

337
00:38:16,010 --> 00:38:19,120
- Ще ти получа работата, когато станеш премиер.
- Ще го направиш.

338
00:38:19,150 --> 00:38:25,040
-Но нещата няма да са както преди.
-Не, ще имаме по-добър министър на образованието.

339
00:38:25,070 --> 00:38:29,130
Този, който е по-вероятно да го направи
всичко, което неговият шеф иска от него.

340
00:38:48,200 --> 00:38:53,070
Проверявам този адвокат. Той работеше
за някои компании ще разгледам.

341
00:38:53,100 --> 00:38:58,070
-Какво казваш?
-Искам да помогна. разбираш ли това

342
00:38:58,100 --> 00:39:04,210
Аз съм тази, която ще се срещне с него, не
вие. Не бъркайте това сега... Ало?

343
00:41:49,220 --> 00:41:53,060
Питър, не трябва да се срещаш с този адвокат.

344
00:41:53,090 --> 00:41:57,230
Той има камери. Аз стоя тук
гледам в апартамента на Елън. Отидете там.

345
00:41:58,010 --> 00:42:00,150
Те я ​​наблюдават в апартамента.

346
00:42:00,180 --> 00:42:05,120
Проверих този китаец. това
министърът на индустрията има много компании.

347
00:42:05,150 --> 00:42:09,200
Единият има офис в Осло.
Адвокатът е техен представител тук.

348
00:42:09,230 --> 00:42:11,230
къде си

349
00:42:14,200 --> 00:42:17,110
Бързо при Елън! Не ми обръщайте внимание.

350
00:42:34,210 --> 00:42:36,230
Елън!

351
00:42:39,060 --> 00:42:41,110
Елън!

352
00:42:45,130 --> 00:42:47,140
Елън!

353
00:43:10,170 --> 00:43:12,160
какво по дяволите...

354
00:44:55,020 --> 00:45:00,120
-Къде си Бях в твоя апартамент.
- Заведи ме при Wilhelm Farders Vei сега.

355
00:45:34,180 --> 00:45:39,160
Трябва да намерим безопасно място
за Май-Лин. Дай ми телефона си.

356
00:45:52,060 --> 00:45:55,130
Работя за вътрешна сигурност.

357
00:45:58,010 --> 00:46:01,010
И сега ли ми го казваш?

358
00:46:03,040 --> 00:46:09,050
Преди това работих за американското разузнаване.
Индустриален шпионаж и финанси.

359
00:46:09,080 --> 00:46:12,240
Вътрешната сигурност ме нае
да намери шпионин в петролния фонд.

360
00:46:13,020 --> 00:46:15,030
Търсят от години.

361
00:46:15,050 --> 00:46:18,040
Казаха ми смъртните случаи
не бяха свързани с това.

362
00:46:18,070 --> 00:46:20,210
Че това са терористи.
Повярвах им.

363
00:46:20,240 --> 00:46:24,220
- Какъв шпионин е това?
- Снимката, която намери...

364
00:46:25,000 --> 00:46:29,220
Това е среща на норвежки министър
Министърът на индустрията на Китай Ма Жиджун.

365
00:46:30,000 --> 00:46:34,200
-Какво има на снимката?
-Той прави сделка с помощта на петролния фонд.

366
00:46:34,230 --> 00:46:39,040
- Какво получава той за това?
- Не знам.

367
00:46:39,070 --> 00:46:43,040
-Защо вътрешната сигурност не може да помогне?
-Защото има теч.

368
00:46:43,070 --> 00:46:49,020
Убиха съпруга ми, защото той взе
снимки. Сега претърсиха апартамента ми.

369
00:46:50,020 --> 00:46:54,080
Знам къде Торгрим е скрил оригиналите.

370
00:46:54,110 --> 00:46:57,120
- Ще ви трябва паспортът ви.
-Паспорт?

371
00:46:57,150 --> 00:47:01,190
Имам нужда от някой, който не ме познава
да се грижи за нея.

372
00:47:03,030 --> 00:47:07,160
Тя не може да бъде там, където е обикновено.
разбираш ли?

373
00:47:10,180 --> 00:47:16,050
- Имаш ли сигурен телефон?
- На кого ще се обадиш?

374
00:47:21,050 --> 00:47:27,190
- Ако не искаш, кажи ми.
-Не е това. Но ще се оправи ли тя?

375
00:47:30,130 --> 00:47:34,220
Говорих с Мей-Лил
и й го обясни.

376
00:47:39,180 --> 00:47:44,120
Поне трябва да ми кажеш
къде отиваш.

377
00:47:44,150 --> 00:47:49,100
Истанбул.
Но не трябва да казваш на никого. Нито дума.

378
00:47:49,130 --> 00:47:52,010
Какво има в Истанбул?

379
00:47:53,040 --> 00:47:56,170
Ще намерим снимка.

380
00:48:02,170 --> 00:48:04,080
-ОК?
- да

381
00:48:07,000 --> 00:48:09,090
Какво толкова спешно трябва да срещнем сега?

382
00:48:09,120 --> 00:48:14,090
Има някой от китайците
правителство зад индустриалния шпионаж.

383
00:48:16,150 --> 00:48:21,120
Имаме основание да вярваме на някого
в изтичането на информация от вътрешната сигурност към него.

384
00:48:21,150 --> 00:48:25,000
Той застраши жена агент.
Не знаем кой.

385
00:48:25,030 --> 00:48:29,110
- Нямате ли контрол?
- Не е за това снимката.

386
00:48:29,140 --> 00:48:33,040
Среща се с някого
от норвежкото правителство.

387
00:48:33,070 --> 00:48:38,030
-Не може ли да ги доведем за разпит?
- Не знаем кой е.

388
00:48:38,060 --> 00:48:41,020
Знаем снимката
е заснет в Истанбул.

389
00:48:41,050 --> 00:48:46,080
Вероятно при няколко члена
от правителството бяха там.

390
00:48:47,010 --> 00:48:50,230
И така... Аз ли съм един от заподозрените?

391
00:48:51,010 --> 00:48:53,140
Такъв е и вашият опонент.

392
00:48:53,170 --> 00:48:56,230
Не можем да се справим с това
преди партийната конференция.

393
00:48:57,010 --> 00:48:59,160
В какво е заподозрян?

394
00:48:59,190 --> 00:49:04,190
Съдействие на чужда страна
да шпионират Норвежкия петролен фонд.

395
00:49:15,110 --> 00:49:18,210
Край на епизод 6