1
00:00:04,120 --> 00:00:06,200
искам да знам
защо съпругът ми беше убит.

2
00:00:06,230 --> 00:00:11,160
Тази чанта съдържа неща
от хора, които харесват викингските кораби.

3
00:00:11,190 --> 00:00:15,160
Които мразят евреите и не харесват мюсюлманите.

4
00:00:15,190 --> 00:00:18,200
Някой иска да спре
моят образователен проект Yggdrasil.

5
00:00:22,130 --> 00:00:25,090
Това е процедура, която аз поемам
в отсъствието на премиера.

6
00:00:25,120 --> 00:00:29,190
Не говорим за отсъствие,
но смърт, убийство.

7
00:00:29,220 --> 00:00:33,020
Разликата трябва да е очевидна.

8
00:00:33,050 --> 00:00:35,120
Защо е толкова важно, колкото и кой.

9
00:00:35,150 --> 00:00:39,160
Човекът, който застреля Хамерн
е същият, който застреля премиера.

10
00:00:42,120 --> 00:00:46,160
познавах го добре,
и аз пишех неговата биография.

11
00:00:46,190 --> 00:00:51,010
Ако продължите образователния проект,
може да запазите позицията си.

12
00:00:51,040 --> 00:00:55,030
Ако се опиташ да го потопиш,
сте готови в рамките на една седмица.

13
00:00:55,060 --> 00:00:59,080
-Инвеститорите на вашия приятел са за това.
- Дръж го далеч от това.

14
00:00:59,110 --> 00:01:01,240
- Ако не искаш, тогава...
-Млъкни!

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,240
Ще изгоните ли новия си лидер

16
00:01:04,010 --> 00:01:06,090
24 часа
след като предишният беше убит?

17
00:01:06,110 --> 00:01:12,160
Ще станеш най-жалкият
бележка под линия кой някога е седял на този стол.

18
00:01:13,060 --> 00:01:18,110
- Фрицман търси в Тронделаг.
-Групировка в Тронделаг?

19
00:01:18,140 --> 00:01:22,140
Може ли това да стане
Норвежкият случай Палме?

20
00:01:22,210 --> 00:01:23,210
не

21
00:01:23,230 --> 00:01:27,150
- Колко далеч ще стигнеш...
- Гарантирам го.

22
00:01:27,190 --> 00:01:32,100
-Ако трябва да отида, ще загубиш работата си.
- Винаги ли трябва да ме заплашваш?

23
00:01:32,130 --> 00:01:35,170
Искам всичко, което имаш
на Уол и семейството му.

24
00:01:37,080 --> 00:01:41,000
Това е биографията на Уол
не си писал.

25
00:01:41,030 --> 00:01:44,080
Искам да ти покажа нещо
за да разбереш.

26
00:01:45,050 --> 00:01:50,100
Племенникът на Уол...
Свързах се с него.

27
00:01:52,150 --> 00:01:55,190
-Знаехте ли за това?
-Ядосан ли си?

28
00:02:08,180 --> 00:02:11,190
Епизод 5:
ФЕНРИС

29
00:02:31,040 --> 00:02:34,200
Трябваше да я взема преди много години.

30
00:02:35,140 --> 00:02:38,200
Няма да я изкарат просто на улицата.

31
00:02:38,230 --> 00:02:41,170
Детегледачката
ще се обади в Закрила на детето.

32
00:02:41,200 --> 00:02:46,030
И ще извикат полиция.
Всичко ще бъде наред.

33
00:02:46,060 --> 00:02:48,110
млъкни

34
00:03:13,070 --> 00:03:16,230
Искам таблата обратно.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
хайде де!

36
00:03:29,220 --> 00:03:32,130
-Ти трябва да ядеш.
-Не искам нищо.

37
00:03:32,160 --> 00:03:36,010
Той няма да ни убие.
Защо тогава ще се занимава с храна?

38
00:03:36,040 --> 00:03:40,150
Не, вероятно ще направи нещо по-лошо.
Но яжте, непременно!

39
00:03:45,110 --> 00:03:47,240
Той беше критикуван за това интервю.

40
00:03:48,020 --> 00:03:51,150
Но не е ли добре той
разказва на хората за плановете си?

41
00:03:51,180 --> 00:03:54,040
Гаранцията се вижда
по два начина.

42
00:03:54,070 --> 00:03:57,130
Или е решителен
или се преструва на такъв.

43
00:03:57,160 --> 00:04:02,140
- На кое обяснение вярвате?
-Ще има специална партийна конференция.

44
00:04:02,170 --> 00:04:07,210
Тогава паунът има
да се надуе, така да се каже.

45
00:04:07,240 --> 00:04:09,200
благодаря...

46
00:04:09,230 --> 00:04:13,230
Мисля, че току-що те нарече странна.

47
00:04:15,170 --> 00:04:20,110
Разчиташ силно на Фрицман.
Крайно време беше да го достави.

48
00:04:21,230 --> 00:04:25,050
Къде, по дяволите, е Джос?

49
00:06:03,100 --> 00:06:07,170
Тронделаг е готов. Вие трябва
са били в Министерството на правосъдието.

50
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
-Това се управлява от там.
- Не ни искат там.

51
00:06:10,230 --> 00:06:14,240
А ти не искаш да си там
ако това не успее.

52
00:06:15,160 --> 00:06:19,060
-Просто следвам плана от телевизията.
-Телевизията е вашето поприще, а не охрана!

53
00:06:19,090 --> 00:06:26,010
Аслак! Тя отговаря за сигурността
защото сме лоши комуникатори.

54
00:06:26,040 --> 00:06:30,050
Сигурността е чувство. Фрицман
може да отговаря за размахване на пистолети.

55
00:06:30,080 --> 00:06:34,120
Така е по лесно. Ако не успее, на Фрицман
главата ще бъде отрязана първо от вас.

56
00:06:34,150 --> 00:06:39,020
И ти следи дъщерята.
Ранди...

57
00:06:39,050 --> 00:06:42,070
Не знам защо е толкова пълен.

58
00:06:42,100 --> 00:06:44,050
Той и Уол бяха информирани
относно тази групировка.

59
00:06:44,070 --> 00:06:50,170
Уол ги наричаше своенравни младежи.
Знам, че имаше лични причини за това.

60
00:07:07,200 --> 00:07:13,040
Изглеждаш много спокоен, предвид това
човекът от горния етаж ти е извадил окото.

61
00:07:13,070 --> 00:07:16,000
Не е той.

62
00:07:26,190 --> 00:07:29,140
-какво правиш
- Парчета стъкло.

63
00:07:29,170 --> 00:07:33,190
- Той има пистолет!
-Не седя тук и чакам, по дяволите!

64
00:07:48,240 --> 00:07:53,010
Защо имате
да вдигне такъв шум?

65
00:07:53,040 --> 00:07:56,150
-Имам реални проблеми, с които трябва да се справя!
-Спокойно!

66
00:07:56,180 --> 00:08:00,040
Не беше много спокоен
когато ме заключи!

67
00:08:00,070 --> 00:08:04,160
- Заключихме ли те?
- Беше ли спокоен? Той беше мой приятел.

68
00:08:04,190 --> 00:08:07,040
Завържете ги за тази тръба!

69
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
хайде де!

70
00:08:29,200 --> 00:08:34,070
моля,
не го размазвайте по цялата кола.

71
00:08:34,100 --> 00:08:38,080
- Щях да кажа, че изглеждаш добре.
-Отворена къща в централата на партито.

72
00:08:38,110 --> 00:08:42,150
Скърбящите имат нужда от място, където да отидат.

73
00:08:42,180 --> 00:08:47,110
-Проблемът е решен.
- Приключихте ли с комедийния акт?

74
00:08:47,140 --> 00:08:51,010
-Как върви?
- Те стрелят в тъмното.

75
00:08:51,040 --> 00:08:53,130
Бих стоял настрана.

76
00:08:53,160 --> 00:08:57,010
Не мислиш
ще хванат ли извършителя?

77
00:08:57,040 --> 00:09:02,110
Единственото, за което ще се хванат е егото му.

78
00:09:02,140 --> 00:09:05,240
Защо мислиш, че седя тук?

79
00:09:08,110 --> 00:09:15,110
Тогава по-добре да започне да изпраща автобиографията си
на PR компании. Той е извън политиката.

80
00:09:15,210 --> 00:09:20,060
Не ставай прекалено самонадеян.
Той рискува всичко, за да спечели.

81
00:09:20,090 --> 00:09:25,010
-И това го прави добър лидер?
-Не, но го прави опасен.

82
00:09:25,040 --> 00:09:28,150
- Правил ли си го някога?
-Направи какво?

83
00:09:28,180 --> 00:09:30,230
Рискувал всичко?

84
00:09:32,120 --> 00:09:36,080
Можем да говорим за това
когато ти стана шеф.

85
00:09:36,110 --> 00:09:39,030
Ще видим дали ще го направиш.

86
00:09:47,170 --> 00:09:50,000
-успокой се
-Млъкни!

87
00:09:50,030 --> 00:09:52,220
-Правиш го още по-опасно.
-Млъкни!

88
00:09:53,000 --> 00:09:57,020
- Няма да умра тук, по дяволите.
- Никой няма да умре тук.

89
00:10:06,160 --> 00:10:11,160
Отидохме тук да търсим лично досие
той имаше съдържащи документи.

90
00:10:11,190 --> 00:10:17,150
Психиатрични доклади...
Снимки... Тестове...

91
00:10:17,180 --> 00:10:22,030
Така че ще видите какъв човек
Хамерн искаше да изложи.

92
00:10:24,190 --> 00:10:31,190
Имал е ужасно детство.
С брата на Майкъл.

93
00:10:31,240 --> 00:10:36,160
Той почина преди няколко години,
но той беше...

94
00:10:36,190 --> 00:10:40,020
Той беше лош човек.

95
00:10:40,150 --> 00:10:43,180
Той беше копеле.

96
00:10:44,180 --> 00:10:48,210
Майкъл се опита да компенсира това.

97
00:10:48,240 --> 00:10:52,020
Той купи тази ферма за него.

98
00:10:53,180 --> 00:10:57,130
Не... Той никога не би
са убили Майкъл.

99
00:11:01,080 --> 00:11:03,230
Откъде знаеш това?

100
00:11:05,000 --> 00:11:09,100
Защото се взираше в него.
Майкъл означаваше всичко за него.

101
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Значи Уол беше ангел.

102
00:11:15,030 --> 00:11:19,050
Не. Тук няма ангели.

103
00:11:20,060 --> 00:11:23,030
Той беше истинският му баща.

104
00:11:25,010 --> 00:11:27,160
Мислех, че едва ли някой знае.

105
00:11:27,190 --> 00:11:34,030
Но Хамерн беше по следите му,
Доста съм сигурен в това.

106
00:11:40,100 --> 00:11:44,210
- Уол знаеше ли?
- Че той беше бащата? разбира се

107
00:11:44,240 --> 00:11:47,030
Не, не, не.

108
00:11:47,060 --> 00:11:51,200
Дали ще знае
че брат му е малтретирал сина му?

109
00:11:54,070 --> 00:11:57,100
Той се опита да компенсира това.

110
00:12:00,040 --> 00:12:03,150
кога След като започнахте
писане на неговата биография?

111
00:12:03,180 --> 00:12:07,140
Глупости. Когато брат му почина.

112
00:12:07,170 --> 00:12:10,210
Майкъл, той...

113
00:12:10,240 --> 00:12:17,240
Той се опита да получи помощ, за да задържи племенника си,
или син, извън медийния цирк.

114
00:12:18,150 --> 00:12:22,230
Той ме помоли за помощ и аз казах „да“.

115
00:12:23,230 --> 00:12:28,180
Това беше след като стана премиер.
Исках да защитя момчето.

116
00:12:28,210 --> 00:12:33,240
Защитете момчето...
Ти искаше да защитиш Уол.

117
00:12:36,040 --> 00:12:40,100
Добре, просто продължавай да седиш там
като превъзходен.

118
00:12:40,130 --> 00:12:45,200
Разбрахме повече от факта, че
виждаш света в черно и бяло.

119
00:12:47,210 --> 00:12:51,030
Не жертваш деца, Франк.

120
00:13:11,190 --> 00:13:15,100
- Той не отговаря. Можете ли да го изпратите?
-Просто трябва да оправя това.

121
00:13:15,180 --> 00:13:17,060
Не знаем какво имат.

122
00:13:17,080 --> 00:13:20,150
Улриксен трябва да има
асо в ръкава си.

123
00:13:20,180 --> 00:13:23,120
- Той даде гаранцията си.
-Изтичането може да не идва от неговия лагер.

124
00:13:23,150 --> 00:13:26,210
-Идваш ли
-Да, да!

125
00:13:26,240 --> 00:13:31,060
- Свързахте ли се с Питър?
- Той изпрати съобщение вчера вечерта.

126
00:13:31,090 --> 00:13:36,100
Питане за информация за име. Робърт Сенье.
Синът на брата на премиера.

127
00:13:36,130 --> 00:13:40,130
Това се нарича племенник.
Продължете да търсите.

128
00:13:40,160 --> 00:13:43,160
Имаме ли антисептик?

129
00:13:43,190 --> 00:13:48,150
-Ти казваше?
- Този племенник, синът на брата...

130
00:13:48,180 --> 00:13:51,030
Той си играеше с много групи.

131
00:13:51,060 --> 00:13:55,040
Той беше в списъка за закрила на детето,
но не оставя следа от години.

132
00:13:55,070 --> 00:13:59,210
- Просто продължавай да търсиш.
- Нямам повече.

133
00:13:59,240 --> 00:14:04,000
-Това ли е?
- Вече го бях проверил за Хамерн.

134
00:14:04,030 --> 00:14:08,000
-Хамърн?
-да

135
00:14:08,030 --> 00:14:12,040
-Върху какво работеше?
- Някаква история за защита на детето.

136
00:14:12,070 --> 00:14:15,220
Направих няколко търсения за него.
Човекът го няма.

137
00:14:15,240 --> 00:14:17,150
Последният път, когато проверих,
беше в чужбина.

138
00:14:17,170 --> 00:14:20,200
- Кога щеше да ми кажеш?
- Току що го направих.

139
00:14:25,220 --> 00:14:30,240
Дъщерята... питай я.
Тя трябва да знае къде е племенникът.

140
00:14:31,020 --> 00:14:33,100
Знам на кого можете да се обадите.

141
00:14:40,080 --> 00:14:44,140
-Здравей, Ингер Мари.
-Здрасти Не знаех, че си тръгнал.

142
00:14:44,170 --> 00:14:49,010
- Значи се страхувах...
-Не съм сам, тук има охрана.

143
00:14:49,040 --> 00:14:54,180
Добре, това е добре. Болницата беше
трябваше да ми се обади, ако възникне нужда.

144
00:14:54,210 --> 00:14:58,060
Но ти си там, така че е добре.

145
00:14:58,190 --> 00:15:02,070
трябва да те питам нещо

146
00:15:02,100 --> 00:15:06,200
VG пита, така че нямате
да отговориш, ако не искаш.

147
00:15:06,230 --> 00:15:11,190
Робърт Майкъл Сендже...
Това познато име ли е?

148
00:15:11,220 --> 00:15:16,220
-Да, братовчед ми.
- Познаваш ли го добре?

149
00:15:18,160 --> 00:15:23,080
Играехме заедно като деца.
защо питаш

150
00:15:25,180 --> 00:15:30,090
- Не мисля, че тя ще хареса думата вещица.
- Тя е вещица от министър на правосъдието.

151
00:15:32,140 --> 00:15:34,180
здрасти

152
00:15:36,000 --> 00:15:38,130
Добре, Фрицман, имаме ги.

153
00:15:38,160 --> 00:15:42,090
- Номинираните са...
-Имаме ли файла?

154
00:15:43,040 --> 00:15:48,070
Не, проблемът трябва да е в правосъдието
Трябва да видим това, което виждат те.

155
00:15:48,100 --> 00:15:51,100
Екипът SWAT е готов.
Помолени са да изчакат.

156
00:15:51,130 --> 00:15:58,020
-Защо? Кажете им да продължат.
- Имат противоречиви материали.

157
00:15:58,050 --> 00:16:02,140
Трябва да влезем и да разгледаме внимателно
техните сървъри. Те поддържат уеб форум.

158
00:16:02,170 --> 00:16:05,030
Много коментари дойдоха от този домакин.

159
00:16:05,060 --> 00:16:07,120
Срещу редактора на VG
и журналистът.

160
00:16:07,150 --> 00:16:12,130
-Вътрешната сигурност се нуждае от известно време.
-Не трябваше ли да видим действието?

161
00:16:13,070 --> 00:16:17,040
- Съжалявам.
- Нека да ги пуснем по интеркома.

162
00:16:20,010 --> 00:16:25,000
Не можем да вдигнем екраните. Включете
интеркома, за да можем да го проследим.

163
00:16:25,030 --> 00:16:27,050
Делта 1 към Делта 4, да продължим.

164
00:16:27,070 --> 00:16:29,100
Сега си тръгват,
ще мине известно време.

165
00:16:29,130 --> 00:16:33,180
-Колко време?
- Поне 40 минути.

166
00:16:45,070 --> 00:16:50,040
Здравейте, видях вашия текст.
Може да съм ти казал много.

167
00:16:50,070 --> 00:16:53,010
Но няма да ви дам секретна информация.

168
00:16:53,040 --> 00:16:58,160
Ако не знаете каква група заплашва
Уол, не пиши за нито един от тях.

169
00:17:00,160 --> 00:17:02,170
Разбира се, Улриксен знае
относно заплахите.

170
00:17:02,190 --> 00:17:05,070
Той беше в комисията по сигурността.

171
00:17:06,090 --> 00:17:09,110
Не споменах Тронделаг.
Кой ти го казва това?

172
00:17:26,160 --> 00:17:32,030
Защо не можем да получим снимки на живо?
Можете да получите снимки на живо от Марс.

173
00:17:32,060 --> 00:17:36,010
- Министерството на правосъдието е извън нашите ръце.
-Не могат да свържат два отдела!

174
00:17:36,040 --> 00:17:38,180
Не бихте искали да сте там.

175
00:17:38,210 --> 00:17:44,000
Гледайки тази тъпа черна джаджа.
Вкусете от това.

176
00:17:44,030 --> 00:17:50,040
Някой в Justice има ли екрани
и можеш ли да докладваш? Нищо не виждаме.

177
00:17:50,200 --> 00:17:55,030
Съжалявам, забравихме за вас.
Предстои ни да влезем в действие.

178
00:17:55,060 --> 00:17:57,190
Делта 4 към Делта 1, влизаме.

179
00:18:00,130 --> 00:18:04,190
Давай, давай, давай, давай!
Един отива надясно, един наляво.

180
00:18:04,220 --> 00:18:08,030
Разбийте вратата!
Сега! Надолу, надолу, надолу!

181
00:18:08,060 --> 00:18:15,020
Шест лица.
Кухнята е чиста, тоалетната е чиста.

182
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Без оръжия...

183
00:18:23,240 --> 00:18:25,020
Извикайте линейка.

184
00:18:25,040 --> 00:18:30,240
Виждате, че са просто деца. Ние сме
само едни стрелят. Извикайте линейка.

185
00:18:31,020 --> 00:18:33,040
-Кой удари кого?
-Чакай.

186
00:18:33,070 --> 00:18:36,210
-Какво става?
-Един от нашите е ранен.

187
00:18:36,240 --> 00:18:41,100
- Стреляха ли по теб?
- Да, от един от нашите.

188
00:18:41,130 --> 00:18:43,210
Къде е министърът на правосъдието?

189
00:18:43,240 --> 00:18:47,050
- Къде е министърът на правосъдието?
- На път.

190
00:18:47,080 --> 00:18:49,190
Махни шибания интерком!

191
00:18:51,150 --> 00:18:53,230
Шибана вещица.

192
00:18:54,230 --> 00:18:56,180
Значи застреляхме един от нашите?

193
00:19:09,170 --> 00:19:13,110
Спите твърде много.

194
00:19:16,040 --> 00:19:20,120
Кой от вас е лидерът? него?

195
00:19:20,150 --> 00:19:24,110
- Никой не е лидер.
-Предполагам, че си ти.

196
00:19:27,150 --> 00:19:30,220
Сега вие и аз ще си поговорим.

197
00:19:38,120 --> 00:19:41,150
за какво си мислиш

198
00:19:48,230 --> 00:19:51,060
за какво си мисля

199
00:19:51,090 --> 00:19:56,100
за всичко си мисля
това е около нас в света.

200
00:19:56,130 --> 00:20:00,060
Въздушни частици и светлина
удряйки малки частици прах...

201
00:20:00,090 --> 00:20:05,040
Вибрациите от атмосферата
и бас от една пресечка...

202
00:20:12,230 --> 00:20:17,230
Много малки неща, които просто...

203
00:20:18,010 --> 00:20:20,210
Че не се регистрираш.

204
00:20:20,240 --> 00:20:25,230
Няма много неща
можем да се регистрираме.

205
00:20:26,010 --> 00:20:28,160
Това е така, защото имаме филтри.

206
00:20:28,190 --> 00:20:32,120
Имаме много филтри
в главите ни, филтрирайки...

207
00:20:32,150 --> 00:20:38,030
Филтриране на всичко
това не е от съществено значение за нашето оцеляване.

208
00:20:38,060 --> 00:20:40,190
Ежедневието, нали?

209
00:20:41,240 --> 00:20:46,130
Но вие знаете тези
които са взели доза LSD,

210
00:20:46,160 --> 00:20:51,180
те знаят, че тези филтри
могат да бъдат разбити.

211
00:20:53,140 --> 00:20:56,150
-Опитвали ли сте го?
-не

212
00:20:58,040 --> 00:21:01,100
Това е кървав хаос.

213
00:21:02,170 --> 00:21:09,140
Мозъкът не е
направени да обработват толкова много сигнали.

214
00:21:14,020 --> 00:21:16,030
Отворете.

215
00:21:16,060 --> 00:21:18,240
-Робърт...
-Тихо!

216
00:21:20,030 --> 00:21:22,150
Отвори, хайде.

217
00:21:22,180 --> 00:21:25,090
Отвори, по дяволите!

218
00:21:32,220 --> 00:21:35,150
Сложи пръст в гърлото си.
Махай се!

219
00:21:37,050 --> 00:21:39,160
Сложете пръст в гърлото си!

220
00:21:39,190 --> 00:21:41,010
Робърт!

221
00:22:46,070 --> 00:22:48,210
-Ало?
-Здрасти

222
00:22:48,240 --> 00:22:53,090
- Питър, добре ли си?
-Помогни ми. Бил съм дрогиран.

223
00:22:53,120 --> 00:22:58,040
- Той ме преследва, момчето, за което говорих.
- Чакай, не мога да те последвам.

224
00:22:58,070 --> 00:23:04,050
Трябва да дойдеш в Хърдал.
Трябва да се обадите на полицията!

225
00:23:04,080 --> 00:23:10,000
- Питър, опитай се да се успокоиш.
- Той не е племенник на премиера.

226
00:23:10,030 --> 00:23:13,010
- Той е негов син.
- Имате предвид дъщеря му?

227
00:23:13,040 --> 00:23:18,170
Трябва да дойдеш в Хърдал!
чуй ме! Обадете се на полицията!

228
00:23:19,220 --> 00:23:24,200
-Питър, къде точно си?
- Той е син на премиера.

229
00:23:26,060 --> 00:23:28,080
здравей

230
00:23:29,090 --> 00:23:31,150
здравей

231
00:23:32,110 --> 00:23:37,110
-Всички имат алиби.
- Сигурно имат криминални досиета.

232
00:23:37,140 --> 00:23:41,050
Двойка са се карали,
но да изпратим щурмови отряди...

233
00:23:41,080 --> 00:23:45,230
Нито един не е изрекъл
някакви десни екстремистки заплахи?

234
00:23:46,010 --> 00:23:48,220
- Как е полицаят?
- Критично, но стабилно.

235
00:23:49,000 --> 00:23:52,240
- Куршумът е перфорирал бял дроб.
-А къде ми е правосъдният министър?

236
00:23:54,000 --> 00:23:56,010
Здравей, Ерик.

237
00:23:57,190 --> 00:24:00,080
Не изглеждай толкова изненадан.
не ме виждаш ли

238
00:24:01,020 --> 00:24:04,240
"Вещица"... Това ти е нивото.

239
00:24:07,220 --> 00:24:13,240
Дори с пластмасови маншети, един от
арестуваните успяха да се обадят на вестник.

240
00:24:14,020 --> 00:24:17,210
- Каква хартия?
-VG. И сега се обаждат.

241
00:24:17,240 --> 00:24:24,190
Може да са ни чули да казваме
че сме застреляли един от нашите погрешка.

242
00:24:59,150 --> 00:25:02,050
Къде е Улриксен?

243
00:25:05,230 --> 00:25:07,230
Ерик?

244
00:25:19,010 --> 00:25:21,100
Имате ли минута?

245
00:25:21,130 --> 00:25:24,070
-Просто го кажи.
-Имаме ситуация със заложници.

246
00:25:24,100 --> 00:25:28,090
Петер Верас, Матисен и Хамерн
съпругата са държани от племенника на Вол.

247
00:25:28,120 --> 00:25:30,120
-Кой ти каза?
-VG.

248
00:25:30,150 --> 00:25:33,130
-Племенникът? той ли е
-Има само един племенник.

249
00:25:33,160 --> 00:25:36,180
Щеше да е добре, ако знаех.

250
00:25:36,210 --> 00:25:42,040
Да отидем в Министерството на правосъдието.
Трябва да ги държим под контрол.

251
00:25:42,070 --> 00:25:45,220
-Ами Амелия?
- Грижи се за нея.

252
00:25:48,230 --> 00:25:52,170
- Излизахте ли снощи?
- Опитвам се да не го правя. Отново започнах да пуша.

253
00:25:52,200 --> 00:25:56,240
- Знаете ли, че Майкъл има племенник?
-Разбира се

254
00:25:57,020 --> 00:25:59,090
Десен екстремист
не си споменал.

255
00:25:59,110 --> 00:26:02,080
Психиатричен случай.
Без връзка с това.

256
00:26:02,110 --> 00:26:06,010
Той изпрати съобщение до групата Trondelag
чрез затворени сайтове.

257
00:26:06,040 --> 00:26:09,230
Той е объркано дете, което хората имат
се опита да използва срещу Майкъл.

258
00:26:10,010 --> 00:26:16,090
-Той е екстремист, който никога не споменахте.
- Направихме, само не на теб. Сигурността знаеше.

259
00:26:16,120 --> 00:26:20,240
Той вътре знаеше. Той погледна
заплахите, когато Хамерн беше прострелян.

260
00:26:21,020 --> 00:26:25,170
Лудите в Тронделаг издадоха
заплахи, но да го припишат на племенника..

261
00:26:25,200 --> 00:26:29,060
Той е взет заложници.

262
00:26:35,080 --> 00:26:37,020
Тук трябва да играете с топка.

263
00:26:37,150 --> 00:26:39,220
Каква беше връзката на Майкъл
на този племенник като?

264
00:26:40,000 --> 00:26:45,140
- Казахте ли това на Амелия?
-Не, исках първо да говоря с теб.

265
00:26:48,170 --> 00:26:51,090
Той не му е племенник.

266
00:26:54,170 --> 00:26:57,130
Той е негов син.

267
00:27:14,140 --> 00:27:17,050
здрасти мога ли да вляза

268
00:27:18,140 --> 00:27:20,200
какво е сега

269
00:28:17,230 --> 00:28:20,220
Бяхме информирани
че е бил в чужбина.

270
00:28:21,000 --> 00:28:24,240
Кървава бъркотия!
Трябва ли да правя всичко сам?

271
00:28:25,020 --> 00:28:28,210
Просто плаваш направо там,
като никой бивш премиер.

272
00:28:28,240 --> 00:28:32,070
Отиваме там горе,
и ние ще вземем решенията.

273
00:28:32,230 --> 00:28:35,200
-Здрасти
-Здравей, Ерик.

274
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
Предлагам ти и аз
отиди в офиса ми.

275
00:28:44,220 --> 00:28:47,180
Пускате оперативни работници
направете тактическия избор.

276
00:28:47,210 --> 00:28:50,200
Никой не изоставя този кораб
докато не потъне.

277
00:28:50,230 --> 00:28:54,170
Ние показваме сила, като не се намесваме
с избора на полицията.

278
00:28:54,200 --> 00:28:57,130
Майкъл никога не би го направил
преследваше полицията...

279
00:28:57,160 --> 00:29:01,220
Ако Майкъл беше преследвал терориста,
нямаше да е мъртъв. седнете!

280
00:29:02,000 --> 00:29:07,240
Благодаря, предпочитам да стоя. Тази вещица
няма да те оставя, уверявам те.

281
00:29:08,020 --> 00:29:11,000
И така, какво имаме?

282
00:29:32,010 --> 00:29:34,090
Гумени куршуми.

283
00:29:38,030 --> 00:29:43,170
Да, имам гумени куршуми
и дум-дум,

284
00:29:43,200 --> 00:29:48,210
и боеприпаси с изцяло метален кожух
и бронебойни боеприпаси.

285
00:29:49,220 --> 00:29:52,110
Имам доста голям избор.

286
00:29:52,140 --> 00:29:56,240
-Кой е трупът в килера?
- Той беше там, когато се върнах.

287
00:29:57,020 --> 00:29:59,220
- Не знаеш кой е?
-да

288
00:30:00,000 --> 00:30:02,170
Той беше мой приятел.

289
00:30:04,240 --> 00:30:09,200
Закупен и платен
от чичо ми... Баща ми...

290
00:30:09,230 --> 00:30:12,230
Предполагам, че той ми беше болногледач.

291
00:30:19,230 --> 00:30:22,110
Опитаха се да ме заблудят.

292
00:30:24,110 --> 00:30:26,170
СЗО?

293
00:30:27,230 --> 00:30:31,010
Това се опитвам да разбера.

294
00:30:31,040 --> 00:30:35,000
знаехте ли
които чуват гласовете на шизофрениците,

295
00:30:35,030 --> 00:30:37,200
варират според тяхната култура?

296
00:30:37,230 --> 00:30:44,230
В Индия и Африка напр.
- отговориха шизофрениците

297
00:30:45,160 --> 00:30:52,160
че гласовете, които чуха, бяха игриви
а понякога дори и еротични.

298
00:30:54,210 --> 00:30:57,120
Не бяха агресивни.

299
00:30:58,040 --> 00:31:01,040
Или заплашително.

300
00:31:03,120 --> 00:31:07,020
- Ти шизофреник ли си?
- Тези пистолети не са мои.

301
00:31:07,050 --> 00:31:11,030
Отсъствах и когато се върнах,
вратите бяха широко отворени,

302
00:31:11,060 --> 00:31:17,200
и някой беше сложил тези оръжия тук
и картината и други неща...

303
00:31:17,230 --> 00:31:23,110
И онзи тип в килера долу.

304
00:31:23,140 --> 00:31:27,110
- Можеше да се обадиш на полицията.
- Не можах, нищо не мога да си спомня!

305
00:31:27,140 --> 00:31:31,110
Бях заловен и когато се събудих,
баща ми вече беше застрелян.

306
00:31:31,140 --> 00:31:36,010
Трябваше ли да кажа на полицаите на някого
беше оставил труп в мазето ми?

307
00:31:38,080 --> 00:31:43,190
LSD, който ми даде,
някой да е засадил това и тук?

308
00:31:43,220 --> 00:31:48,180
не
Това беше мое.

309
00:31:50,060 --> 00:31:53,230
Робърт? Обадих се на полицията.

310
00:32:00,080 --> 00:32:03,110
Полицията е на път.

311
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
Те могат да ви помогнат.

312
00:32:08,050 --> 00:32:12,070
Робърт? Робърт?

313
00:32:15,140 --> 00:32:19,080
Твърде късно е.
Те вече са тук.

314
00:32:37,180 --> 00:32:39,220
-Слушай...
-Млъкни!

315
00:32:56,240 --> 00:33:00,000
Дрон на позиция.
Надморска височина 250 метра.

316
00:33:09,100 --> 00:33:11,100
ставай

317
00:33:17,000 --> 00:33:18,020
да

318
00:33:21,180 --> 00:33:25,170
седнете! Затегнете маншетите.

319
00:33:27,230 --> 00:33:30,140
Делта 04. На позиция сме.

320
00:33:44,170 --> 00:33:47,160
Къде е Питър?

321
00:33:47,190 --> 00:33:51,240
-Твой ред е.
-За какво?

322
00:33:52,020 --> 00:33:54,090
ставай!

323
00:33:55,210 --> 00:33:59,010
хайде

324
00:34:00,190 --> 00:34:04,120
Има повече заложници
отведен в кухнята.

325
00:34:04,150 --> 00:34:07,000
Можете ли да видите колко?

326
00:34:19,110 --> 00:34:25,180
Робърт? Имаме доверие един на друг, нали?
ние си говорим Робърт!

327
00:34:25,210 --> 00:34:30,240
Знаеш какъв живот съм имал!
Исках да напишеш тази книга!

328
00:34:31,020 --> 00:34:34,150
Ние ще ви помогнем.
Ние ще напишем вашата история.

329
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
да ти вярвам ли
Ти извика полицията!

330
00:34:38,040 --> 00:34:40,150
И тя...

331
00:34:41,100 --> 00:34:44,000
-Тя...
- Тя не е направила нищо.

332
00:34:46,080 --> 00:34:53,000
Съпругът ти беше тук и взе всичко мое
неща. Всички спомени, които бях събрал.

333
00:34:53,030 --> 00:34:58,110
Знаеш ли откъде знам това? защото
Отидох при него и взех неща.

334
00:35:01,140 --> 00:35:03,100
Хамерн уби баща ми.

335
00:35:06,100 --> 00:35:08,130
-Хамър уби баща ми.
-Хамърн почина преди...

336
00:35:08,150 --> 00:35:11,160
Млъкни, казах!

337
00:35:13,050 --> 00:35:16,020
Вие го знаете.

338
00:35:20,120 --> 00:35:24,040
Беше ли добър с теб?

339
00:35:24,070 --> 00:35:27,090
- И теб ли щеше да вземе?
- Остави я.

340
00:35:27,120 --> 00:35:30,100
Не, тя идва с мен.

341
00:35:31,030 --> 00:35:35,210
Тримата заложници са в кухнята
със заложника.

342
00:35:35,240 --> 00:35:40,080
Той е въоръжен
с няколко автоматични оръжия.

343
00:35:43,070 --> 00:35:47,060
Робърт, ако си невинен,
не прави това

344
00:35:47,090 --> 00:35:51,090
Може ли да спреш да говориш с мен
все едно сме приятели!

345
00:35:51,120 --> 00:35:55,070
Не поемам вина за това!
Нищо не съм направил!

346
00:35:55,100 --> 00:35:57,190
-разбираш ли
-да

347
00:36:00,160 --> 00:36:02,090
Петър...

348
00:36:04,010 --> 00:36:06,150
Май Лил...

349
00:36:07,040 --> 00:36:10,100
Ако не преживея това...

350
00:36:10,130 --> 00:36:14,110
Имам братовчед в Орхус.
разбираш ли

351
00:36:18,140 --> 00:36:23,100
- Робърт, какво е това?
- В случай, че не се върнем.

352
00:36:24,180 --> 00:36:28,210
Робърт? моля,
Не трябваше да съм тук.

353
00:36:28,240 --> 00:36:32,140
-Робърт!
- Тихо, казах!

354
00:36:32,170 --> 00:36:34,240
Робърт!

355
00:36:38,070 --> 00:36:44,150
Не стреляй!
Не трябва да стреляш!

356
00:36:47,240 --> 00:36:51,110
- Имаме ли чиста огнева линия?
- Не бих казал така.

357
00:36:53,190 --> 00:36:55,160
какво се случва

358
00:37:00,160 --> 00:37:04,150
Кажи им, че ще те убия
ако не преговарят.

359
00:37:05,070 --> 00:37:10,120
Той иска да преговаря! И той иска
ТВ тук, да си каже версията!

360
00:37:13,110 --> 00:37:16,060
Няма да преговаряме.

361
00:37:17,210 --> 00:37:19,200
Ще почакаме и ще видим.

362
00:37:24,050 --> 00:37:27,130
Защо не казват нищо?

363
00:37:27,230 --> 00:37:30,160
Това е Делта 04. Какво става?

364
00:37:30,190 --> 00:37:32,060
Ерик?

365
00:37:34,030 --> 00:37:36,080
Той иска отговор!

366
00:37:38,130 --> 00:37:43,000
- Защо не казват нищо?
- Иска отговор!

367
00:37:43,030 --> 00:37:44,180
Какво по дяволите става?

368
00:37:44,230 --> 00:37:48,170
Кажи им, че ще броя до десет,
тогава ще стрелям.

369
00:37:48,200 --> 00:37:52,220
-Хайде, по дяволите!
- Казва, че ще броя до десет!

370
00:37:55,070 --> 00:38:00,000
-Брой!
- Десет...

371
00:38:00,030 --> 00:38:02,060
какво правим

372
00:38:04,000 --> 00:38:05,130
Девет...

373
00:38:05,160 --> 00:38:07,230
-Какво казват?
- Нищо.

374
00:38:08,010 --> 00:38:10,210
- Осем...
-Елън!

375
00:38:12,240 --> 00:38:16,220
-Седем...
- Можеш ли да удариш него, а не момичето?

376
00:38:17,000 --> 00:38:20,070
- Колко си сигурен?
- Може би 90 процента.

377
00:38:20,100 --> 00:38:22,140
-Шест!
-Елън!

378
00:38:24,150 --> 00:38:27,080
Отговор, какво правим?

379
00:38:30,150 --> 00:38:33,210
Майната му, стреляй!

380
00:38:39,120 --> 00:38:42,090
Елън! Измъкни ме от тук!

381
00:38:45,210 --> 00:38:49,060
Елън!

382
00:38:49,090 --> 00:38:52,010
Пусни ме!

383
00:38:52,040 --> 00:38:55,110
-Питър...
-Елън!

384
00:39:43,200 --> 00:39:48,140
- Наистина ли го направи?
-Какво?

385
00:39:48,170 --> 00:39:53,030
Той го измъкна
докато нямаха друг избор.

386
00:39:53,170 --> 00:39:57,230
Искаше да стрелят.

387
00:39:58,010 --> 00:40:01,010
- Ще има запитване.
-Да, но без съдебно дело.

388
00:40:01,040 --> 00:40:03,130
Интересна теория.

389
00:40:03,160 --> 00:40:08,090
Познаваш го добре.
Същите кръгове?

390
00:40:08,120 --> 00:40:14,020
Още една интересна теория.
В какви среди се движите?

391
00:40:14,050 --> 00:40:18,230
Аз съм от Тронделаг. махай се

392
00:41:57,100 --> 00:42:00,060
Това казах.

393
00:42:02,140 --> 00:42:06,210
Повярвах на това, което каза.
Той беше заблуден.

394
00:42:08,110 --> 00:42:11,230
Някой го е държал в плен.

395
00:42:12,010 --> 00:42:15,220
Какво знаете
за лекарствата, на които е бил?

396
00:42:16,000 --> 00:42:20,240
Матисен каза ли ти
е бил отдаден в институция?

397
00:42:28,100 --> 00:42:32,170
Той сложи това в джоба ми
преди да излезе там.

398
00:42:40,160 --> 00:42:43,030
Пистолетът не беше зареден.

399
00:42:44,090 --> 00:42:48,240
-Той каза, че някой е поставил оръжията.
- Това е лъжа.

400
00:42:49,020 --> 00:42:51,200
Минахме през регистрите
откъде ги е купил.

401
00:42:51,220 --> 00:42:56,160
- Той похарчи много за картите си.
- Значи можете да си купите AG3 в оръжеен магазин?

402
00:42:56,190 --> 00:43:00,230
Беше купил много ловни пушки.

403
00:43:01,010 --> 00:43:04,140
Е, тогава сте разрешили случая.

404
00:43:06,050 --> 00:43:08,080
-Здрасти
-Здрасти

405
00:43:08,110 --> 00:43:11,000
- добре ли си
- Мей-Лил спи.

406
00:43:11,030 --> 00:43:14,210
Ще я заведа у дома, когато се събуди.

407
00:43:26,050 --> 00:43:28,120
какво е това

408
00:43:28,150 --> 00:43:31,110
Той го сложи в джоба ми.

409
00:43:46,240 --> 00:43:52,130
- Какво каза полицията?
- Исках първо ти да го видиш.

410
00:43:52,160 --> 00:43:56,170
Не издържам повече.

411
00:44:32,140 --> 00:44:35,100
Какво не разбра?
Дадох ти чанта.

412
00:44:36,160 --> 00:44:41,100
-Искам да говоря с теб.
-Не е добър момент. не съм вкъщи

413
00:44:41,130 --> 00:44:46,040
-Няма да отнеме много време.
-Бях му адвокат.

414
00:44:46,070 --> 00:44:48,240
къде си

415
00:45:20,230 --> 00:45:23,100
-Здрасти
-Здрасти

416
00:45:24,150 --> 00:45:26,170
честито

417
00:45:27,150 --> 00:45:31,210
- Ти се приземи на краката си.
- Да, хванахме го.

418
00:45:32,190 --> 00:45:37,230
Хванахме го. Която и политическа партия,
ъгъл, философия,

419
00:45:38,010 --> 00:45:40,200
хванахме убиец,
никой не може да се оплаче.

420
00:45:40,230 --> 00:45:44,040
- Време е за празнуване?
-Не, трябва да се кача при нея.

421
00:45:44,070 --> 00:45:49,160
- Накарах болногледачката да остане през нощта.
-Добре. благодаря

422
00:45:55,160 --> 00:45:57,170
Това няма да улесни нещата.

423
00:45:58,210 --> 00:46:03,120
Сериозно съм подценил
колко непопулярен съм сред моите.

424
00:46:04,140 --> 00:46:06,130
Хората не могат да ме понасят.

425
00:46:06,160 --> 00:46:11,150
Това, което сте подценили, е как
много хора обичат старомоден герой.

426
00:46:11,180 --> 00:46:14,090
герой?
Това е малко сантиментално.

427
00:46:14,120 --> 00:46:18,160
Не усложнявайте нещата.
Това предизвиква добри чувства там.

428
00:46:18,190 --> 00:46:23,070
Всичко, което трябва да направите
е да свържа това с изображение на вас.

429
00:46:33,180 --> 00:46:38,040
-Ало?
- Тази история е навсякъде.

430
00:46:38,070 --> 00:46:43,000
Изпратих няколко стокови снимки
преди да могат да изпратят фотографи.

431
00:46:43,030 --> 00:46:48,140
Не, имам предвид света. Всичко свърши
света, че това е неговият син.

432
00:47:03,000 --> 00:47:05,010
здрасти

433
00:47:08,090 --> 00:47:10,140
-Чувал ли си?
-да

434
00:47:10,170 --> 00:47:12,180
здрасти

435
00:47:13,140 --> 00:47:17,130
- Да остана ли тук? Само за няколко дни.
-Разбира се влизай

436
00:47:22,210 --> 00:47:25,080
здрасти как си

437
00:47:27,080 --> 00:47:31,140
какво правиш тук

438
00:47:31,170 --> 00:47:34,190
Все още съм й шеф, така че...

439
00:47:36,120 --> 00:47:41,060
Е, трябва да се върна.
Вие ли отговаряте тук?

440
00:47:44,170 --> 00:47:47,050
седнете

441
00:47:50,210 --> 00:47:54,040
Ето едно питие за теб.

442
00:47:55,140 --> 00:47:58,230
Можете да спите в детската стая.

443
00:47:59,010 --> 00:48:04,060
- Дъщеря ми е с баща си, така че...
-Благодаря ви

444
00:48:06,080 --> 00:48:09,220
Имам предвид. благодаря

445
00:49:34,110 --> 00:49:38,030
Нищо не знаех!

446
00:49:43,130 --> 00:49:46,090
Направих всичко, което ми каза!

447
00:49:46,120 --> 00:49:49,240
Бях ти верен!

448
00:49:50,230 --> 00:49:57,070
Не прави това!

449
00:50:24,100 --> 00:50:27,090
Край на епизод 5