1
00:00:03,100 --> 00:00:05,040
Имаше няколко заплахи

2
00:00:05,060 --> 00:00:09,070
от крайната дясна страна
срещу журналисти и др.

3
00:00:09,100 --> 00:00:14,000
-Съпротивата е отвътре.
- Хората мислят само за себе си.

4
00:00:14,030 --> 00:00:17,180
Политиците само мислят
за личното им оцеляване.

5
00:00:17,210 --> 00:00:21,030
- Винаги съм до теб.
-Млъкни!

6
00:00:21,060 --> 00:00:24,130
Трябва сам да се справя с това.

7
00:00:25,130 --> 00:00:31,050
Не можеш да ми кажеш
за какво те използва съпругът ми?

8
00:00:31,080 --> 00:00:34,170
- Книгата му?
- Може да е това.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,120
Вижте.

10
00:00:37,150 --> 00:00:41,200
познавате ли я
Тя беше при адвоката.

11
00:00:41,230 --> 00:00:47,040
Маргрете беше съпругата на Хамерн.
Те бяха женени.

12
00:00:47,070 --> 00:00:52,030
В тази чанта има неща
от хора, които харесват викингските кораби.

13
00:00:52,060 --> 00:00:56,090
Които мразят евреите и не харесват мюсюлманите.

14
00:01:03,140 --> 00:01:06,060
Матисен?

15
00:01:13,140 --> 00:01:17,050
Разберете кой е направил това.

16
00:01:17,080 --> 00:01:21,170
- Вие "Либералът" ли сте?
- Вижте коментарите. PC14.

17
00:01:21,200 --> 00:01:25,080
-Партийната конференция? Падна ли?
-Не точно.

18
00:01:25,110 --> 00:01:31,120
Ако това се разчуе,
Ще бъда изнасилената дъщеря завинаги.

19
00:01:32,120 --> 00:01:37,090
- Какво се случи на конференцията?
- Знаете ли защо това се появи сега?

20
00:01:37,120 --> 00:01:42,000
- Това е, което искат.
- Използват те, за да стигнат до мен!

21
00:01:42,030 --> 00:01:45,070
Намерих някого
с когото Хамерн разговаря.

22
00:01:45,100 --> 00:01:47,210
Срещали се няколко пъти.

23
00:01:49,060 --> 00:01:52,050
-Изпращахте ли имейли?
-не

24
00:01:52,080 --> 00:01:56,090
Взех изследванията на Хамерн. Това място.
Тази среща. каква е тайната

25
00:01:56,120 --> 00:02:01,040
Някой иска да спре
моят образователен проект. Игдрасил.

26
00:02:24,060 --> 00:02:27,170
ЕПИЗОД 4:
Фимбул

27
00:02:51,240 --> 00:02:54,070
татко! татко!

28
00:02:54,100 --> 00:02:58,230
татко! татко!

29
00:03:02,150 --> 00:03:04,190
лесно.

30
00:03:06,040 --> 00:03:08,100
Леко,леко!

31
00:03:09,210 --> 00:03:12,020
вода!

32
00:03:16,230 --> 00:03:19,190
успокой се

33
00:03:19,220 --> 00:03:22,170
успокой се

34
00:03:22,200 --> 00:03:26,020
Всичко ще е наред.
ще се оправи

35
00:04:58,140 --> 00:05:02,240
Около 18. Съмнение за отравяне
или шок. Състояние критично.

36
00:05:03,020 --> 00:05:05,180
-Отровен?
-кой си ти приятел?

37
00:05:05,210 --> 00:05:11,040
Бях тук, за да се срещна с премиера.
Тя е негова дъщеря.

38
00:05:27,180 --> 00:05:30,060
Той не е в безопасност.

39
00:05:41,210 --> 00:05:44,230
- Срещата е отменена.
- Следвайте процедурата.

40
00:05:45,010 --> 00:05:50,010
Той е с мен.
Той е прострелян.

41
00:05:55,040 --> 00:05:58,150
Аз съм добре, но на дъщеря му
не се справя много добре.

42
00:05:58,180 --> 00:06:01,230
-Журналист.
- Зад кордона.

43
00:06:02,010 --> 00:06:06,140
-Изгонват ме. аз ще дойда
-Дръж се.

44
00:06:06,170 --> 00:06:10,120
Можете ли да отидете на живо?
Кратко предаване от там?

45
00:06:10,150 --> 00:06:15,220
- Не съм телевизионен репортер.
- Добре, не ако не искаш.

46
00:06:16,000 --> 00:06:21,050
Но ти си бил свидетел. Така че, за да се избегне
спекулации, просто дайте пояснение.

47
00:06:32,190 --> 00:06:35,170
Свали якето си.

48
00:06:47,210 --> 00:06:51,140
- Първо трябва да се прибера.
- Извън въпроса.

49
00:06:51,170 --> 00:06:55,210
-Моят нитроглицерин е там. трябва ми
- Изпратете кола.

50
00:06:58,060 --> 00:07:02,150
Със сигурност сте загубили
достатъчно министри за един ден?

51
00:07:10,230 --> 00:07:15,220
Поставят се блокади.
Пес патрулът е тук.

52
00:07:16,000 --> 00:07:22,020
Екипът за спешна помощ пристигна.
Издирват извършителя.

53
00:07:22,050 --> 00:07:25,070
Сега без премиер ли сме?

54
00:07:26,140 --> 00:07:30,200
Не мога да потвърдя или отрека
дали някой е мъртъв.

55
00:07:30,230 --> 00:07:35,020
-Прострелян е от неизвестни лица.
- Застрелян е?

56
00:07:35,050 --> 00:07:38,210
- Не знаеш ли повече?
- Мислят, че съм дошъл да си взема лекарството.

57
00:07:38,240 --> 00:07:44,010
Питър Верас, вие сте на живо на сцената.
Бихте ли ни запознали по-бързо?

58
00:07:44,040 --> 00:07:48,070
Слагат блокади по пътищата
навсякъде тук.

59
00:07:51,100 --> 00:07:56,160
- Не можеш да си тук.
- Ще прегледат всичко, което притежавам.

60
00:07:56,190 --> 00:07:59,200
- Не показвай това на никого.
-Това не е склад.

61
00:07:59,230 --> 00:08:03,000
Никой от нас не можеше да устои
открито изслушване.

62
00:08:03,030 --> 00:08:08,070
Какво, по дяволите, става с теб?
Трябва ли да моля?

63
00:08:10,240 --> 00:08:15,220
Не е за първи път
умира норвежки министър-председател.

64
00:08:16,000 --> 00:08:18,210
Направете като Jens Hunseid.
Изрежете и залепете.

65
00:08:18,240 --> 00:08:23,220
- Той получи десет години за държавна измяна.
-Защото стана нацист по-късно.

66
00:08:24,000 --> 00:08:30,020
Ако искаш да спечелиш,
трябва да направиш това обаждане.

67
00:08:30,050 --> 00:08:35,000
-не мога
- Нека някой друг го направи.

68
00:08:36,000 --> 00:08:40,110
- Ще отидеш ли горе да я видиш?
-Не, тя просто ще се притесни.

69
00:08:40,140 --> 00:08:42,140
- Какво е това?
- Вашите хапчета.

70
00:08:42,170 --> 00:08:46,140
-Какви са те?
- Американски мултивитаминен коктейл.

71
00:08:49,190 --> 00:08:56,060
Отделът за спешно реагиране е тук.
Издирват извършителя.

72
00:08:56,090 --> 00:09:00,070
Хората палят свещи
и полагане на цветя.

73
00:09:00,100 --> 00:09:06,030
Те са много шокирани
при смъртта на премиера.

74
00:09:06,060 --> 00:09:11,000
Те идват тук
да отдадат почитта им...

75
00:09:18,010 --> 00:09:20,110
сега ще се обадя

76
00:09:54,100 --> 00:09:57,070
-Не...
-Say it.

77
00:09:59,210 --> 00:10:03,220
Мислех за всички хора
които са били в това легло.

78
00:10:04,000 --> 00:10:07,060
- За това...
- Не знам.

79
00:10:07,090 --> 00:10:10,090
Нелсън Мандела.

80
00:10:12,120 --> 00:10:15,170
- Мишел и Барак Обама.
- това ми харесва.

81
00:10:15,200 --> 00:10:18,090
-Правиш ли?
-Малко.

82
00:10:20,120 --> 00:10:24,160
Хенри Кисинджър.
Майка Тереза.

83
00:10:27,030 --> 00:10:29,230
ЕС.

84
00:10:37,140 --> 00:10:42,050
- Това няма да получи наградата за мир.
-Няма значение това.

85
00:10:50,120 --> 00:10:53,050
не!

86
00:10:55,180 --> 00:10:57,200
да

87
00:10:57,230 --> 00:11:01,070
-Идвам!
-Отново?

88
00:11:04,010 --> 00:11:06,220
Да, да, да.

89
00:11:13,230 --> 00:11:18,040
преди колко време?
Някой хванат ли е?

90
00:11:21,090 --> 00:11:25,130
Кога е бил информиран Улриксен?
Преди половин час?

91
00:11:30,140 --> 00:11:31,190
добре

92
00:11:32,080 --> 00:11:37,100
Трябва да добавим изречение
към прессъобщението. Сложете го накрая.

93
00:11:38,090 --> 00:11:40,180
- Можем ли да кажем това?
- Да, обадих се.

94
00:11:40,210 --> 00:11:44,050
- Може да има обратен ефект.
- Няма да се въздържа отново.

95
00:11:44,080 --> 00:11:48,060
Това може да се вземе
напълно грешен начин.

96
00:11:50,120 --> 00:11:55,240
Просто се уверете, че е пуснат.
Аз ще се погрижа за останалото.

97
00:11:56,020 --> 00:11:57,040
благодаря

98
00:12:49,100 --> 00:12:53,030
Стоим възможно най-близо.

99
00:12:53,060 --> 00:13:00,060
Няколко пъти ни отблъскваха.
Казват, че е за нашата собствена безопасност...

100
00:13:16,010 --> 00:13:20,020
- Откъде CNN взе това?
- Дрон. Това е незаконно.

101
00:13:20,050 --> 00:13:23,190
- Не можем да купим това.
-We have an obituary.

102
00:13:23,220 --> 00:13:26,190
-Книга за съболезнования?
-Това е готово.

103
00:13:32,230 --> 00:13:36,200
здрасти здрасти

104
00:13:38,240 --> 00:13:42,240
- Господи, Питър...
-I'm all right.

105
00:14:01,050 --> 00:14:02,120
добре съм

106
00:14:02,150 --> 00:14:07,150
-Имате ли с кого да говорите?
-Разбира се. Не се тревожи за това.

107
00:14:07,180 --> 00:14:11,190
Това е този, който използваме.
Listen... You will call her.

108
00:14:11,220 --> 00:14:14,000
Разбира се.

109
00:14:15,110 --> 00:14:20,010
Имаш ли снимки
Снимахте ли?

110
00:14:20,040 --> 00:14:24,220
Yes, but we can't use them.
Това би било... грешно.

111
00:14:25,000 --> 00:14:27,240
Трябва да документираме
че премиерът е убит.

112
00:14:28,020 --> 00:14:33,070
I trust your pictures much more
than the ones we get elsewhere.

113
00:14:33,100 --> 00:14:36,100
Това е моето решение.

114
00:14:39,200 --> 00:14:44,070
То е също толкова важно
to understand why as who.

115
00:14:44,100 --> 00:14:48,060
Хамерн знаеше нещо
about the prime minister.

116
00:14:53,210 --> 00:14:58,120
Tell them everything you know,
но не спекулирайте.

117
00:14:58,150 --> 00:15:02,180
- Спекулира?
-Do you know what Hammern knew?

118
00:15:06,150 --> 00:15:09,150
Не, така че не спекулирайте.

119
00:15:16,110 --> 00:15:20,140
-как си
-Добре съм.

120
00:15:21,210 --> 00:15:27,000
-Трябва да получиш травматологична терапия.
-Как е дъщеря му?

121
00:15:29,100 --> 00:15:34,060
-Какво правеше там?
- Аз съм журналист. Искаше да се срещне с мен.

122
00:15:34,090 --> 00:15:38,150
- Странно място за среща.
- Той го избра.

123
00:15:38,180 --> 00:15:42,180
-Какво си говорихте?
-Политика.

124
00:15:46,160 --> 00:15:49,080
-What matters is what I saw.
-Отговорете на въпросите.

125
00:15:49,110 --> 00:15:53,230
Ти ме изпрати.
Единственият свидетел.

126
00:15:54,010 --> 00:15:57,130
Това ви разочарова, разбираемо.
Но ти ме отпрати.

127
00:15:57,160 --> 00:16:02,190
Ти каза, че си журналист,
не е свидетел.

128
00:16:02,220 --> 00:16:06,190
Премиерът е застрелян.
Трябва да сътрудничите.

129
00:16:06,220 --> 00:16:08,240
аз съм

130
00:16:19,240 --> 00:16:23,230
Вижте. Това е човекът
който застреля Хамерн.

131
00:16:24,010 --> 00:16:27,200
Същият човек
който застреля премиера.

132
00:16:29,120 --> 00:16:31,140
Просто го намерете!

133
00:16:33,240 --> 00:16:39,110
Това е същият човек, същият
език на тялото, движения, височина.

134
00:16:42,060 --> 00:16:45,120
Той е левичар.

135
00:16:46,000 --> 00:16:50,230
-Къде отиваш?
- Травматологична терапия. Просто го намери.

136
00:17:45,240 --> 00:17:52,020
Нека в светлината на тази трагедия,
спазете минута мълчание.

137
00:19:06,180 --> 00:19:10,060
-как си
- Адски ужасно.

138
00:19:11,240 --> 00:19:14,190
какво ще кажете за вас

139
00:19:17,060 --> 00:19:20,180
как е тя
Ще оцелее ли?

140
00:19:22,020 --> 00:19:25,030
работиш ли

141
00:19:25,060 --> 00:19:30,130
Не, посещавам Матисен.
Имаше извадено око.

142
00:19:30,160 --> 00:19:36,000
Просто се чудех как е тя.
Аз я намерих.

143
00:19:36,030 --> 00:19:40,100
- Била ли е отровена?
- Тя има епилепсия.

144
00:19:40,130 --> 00:19:42,210
Няма да пишеш за това.

145
00:19:43,180 --> 00:19:46,220
Ако VG иска да говори с мен,
те могат да изпратят някой друг.

146
00:19:47,000 --> 00:19:50,120
- Защо аз съм проблемът?
-Какво?

147
00:19:50,150 --> 00:19:53,140
- Защо аз съм проблемът?
-Оставете я на мира.

148
00:19:53,170 --> 00:20:00,160
-Ти си толкова детински.
- Тя загуби баща си. И нейната майка.

149
00:20:00,190 --> 00:20:06,130
Напиши, че съм детински, това е добре.
Така или иначе няма да го чета.

150
00:20:07,130 --> 00:20:10,160
с цялото ми уважение,
министър на финансите...

151
00:20:10,190 --> 00:20:16,120
Това става малко прекалено бързо.
Всички сме в шок.

152
00:20:16,150 --> 00:20:21,150
Това трябва да отиде на гласуване.
Вие не поемате автоматично,

153
00:20:21,180 --> 00:20:25,180
просто защото си един
на двама заместник-ръководители.

154
00:20:25,210 --> 00:20:31,220
Аз също съм номер две в правителството.
В негово отсъствие аз поемам.

155
00:20:32,000 --> 00:20:39,000
Това не е липса, а смърт.
Убийство. Разликата е очевидна.

156
00:20:41,090 --> 00:20:43,240
Трябва да го подложим на гласуване.

157
00:20:44,020 --> 00:20:47,240
Мога ли да прочета
първо съобщение за пресата?

158
00:20:48,020 --> 00:20:51,170
Или трябва да гласуваме и това?

159
00:20:52,230 --> 00:20:56,040
- Бъди мой гост.
-Благодаря ви

160
00:20:56,070 --> 00:21:02,190
„Премиерът Майкъл Уол
беше прострелян и убит тази вечер."

161
00:21:02,220 --> 00:21:07,070
„Двама пазачи от вътрешната сигурност
също загубиха живота си."

162
00:21:07,100 --> 00:21:13,190
„С голяма скръб и шок
правителството получи тази новина."

163
00:21:14,110 --> 00:21:19,100
„Техните близки са в нашите мисли
и имаме нашите най-дълбоки съчувствия."

164
00:21:19,130 --> 00:21:22,220
„Ние сме страна, обединена в скръбта.

165
00:21:24,130 --> 00:21:27,000
„По молба на Негово Величество“

166
00:21:27,030 --> 00:21:31,080
„Министърът на финансите Ерик Улриксен
сега ще оглави правителството“.

167
00:21:31,110 --> 00:21:38,060
„Това е черна нощ за страната ни.
Но и за мен лично."

168
00:21:38,090 --> 00:21:41,170
„Загубих добър приятел
и високо ценен лидер."

169
00:21:41,240 --> 00:21:45,110
„Но аз ще поема отговорността
кралят ме наложи,"

170
00:21:45,130 --> 00:21:48,120
казва изпълняващият длъжността премиер Улрихсен."

171
00:21:48,150 --> 00:21:51,170
Ще се поклащаме ли сега?

172
00:21:54,150 --> 00:21:56,090
Тогава да продължим.

173
00:22:24,060 --> 00:22:26,090
здрасти

174
00:22:29,100 --> 00:22:33,020
-Спокойно.
-Да, да, да.

175
00:22:33,050 --> 00:22:36,090
Не е моят гръб. Това е моето око.

176
00:22:50,140 --> 00:22:55,190
Познавах го добре.
Той беше дяволски добър човек.

177
00:23:00,240 --> 00:23:07,030
Всъщност го познавах много добре.
Щях да напиша неговата биография.

178
00:23:07,060 --> 00:23:10,170
Имах много разговори с него.

179
00:23:10,200 --> 00:23:14,000
Сега, разбира се, го оставих на рафт.

180
00:23:15,170 --> 00:23:18,080
-Защо?
-Харесвах го твърде много.

181
00:23:18,110 --> 00:23:22,100
Не успях да се дистанцирам.

182
00:23:22,130 --> 00:23:25,190
Щеше да е книга за боклук.

183
00:23:25,220 --> 00:23:30,130
Не е хубаво да пишеш глупости,
трябва да знаете.

184
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
Поне той вярваше в мен.

185
00:23:35,150 --> 00:23:38,190
знаеш ли
къде застреляха премиера?

186
00:23:38,220 --> 00:23:42,120
-не
- В окото.

187
00:23:47,010 --> 00:23:50,080
Кой би направил нещо подобно?

188
00:23:50,110 --> 00:23:55,140
-Десни екстремистки лунатици.
-Знаете ли нещо друго?

189
00:23:55,170 --> 00:23:59,160
Ако знам нещо?
Съвсем ли се объркахте?

190
00:23:59,190 --> 00:24:05,200
- Написахте биография.
- Нито една дума не съм написал.

191
00:24:05,230 --> 00:24:08,100
казах ти го

192
00:24:18,000 --> 00:24:23,030
Искаше да се обади
неговите образователни реформи Игдрасил.

193
00:24:23,060 --> 00:24:26,230
- Дървото на познанието.
-Один пожертва окото си за знанието.

194
00:24:27,010 --> 00:24:31,110
Той се обеси на това дърво.
Один имаше само едно око.

195
00:24:31,140 --> 00:24:35,130
Виждате ли връзката?
Твоето око, неговото око.

196
00:24:39,170 --> 00:24:44,240
Знаете колко време са работили
за убийството на Палме в Швеция?

197
00:24:45,020 --> 00:24:47,170
Все още работят върху това.

198
00:26:02,080 --> 00:26:05,050
-Какво по дяволите беше това?
-Не можеш ли да чукаш?

199
00:26:05,080 --> 00:26:10,220
Имам също толкова права
да бъда в тази стая като теб!

200
00:26:11,000 --> 00:26:15,160
-Няма начин краля да се обади!
- Говорихме преди да станеш.

201
00:26:15,190 --> 00:26:19,170
Повръща ми се!
Ти излъга, като излъга краля!

202
00:26:19,200 --> 00:26:23,220
-Вие сте готови.
- Забавно е да те гледам да греши през цялото време.

203
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Това е преврат.
Няма да ти се размине.

204
00:26:28,030 --> 00:26:34,120
Аз лично ще се уверя, че вие
стане най-жалката бележка под линия

205
00:26:34,140 --> 00:26:36,070
който някога е седял на този стол.

206
00:26:36,110 --> 00:26:38,190
влизай!

207
00:26:40,190 --> 00:26:43,010
- Точно навреме.
- Можем да почакаме.

208
00:26:43,040 --> 00:26:46,190
Не, той тъкмо се канеше да си тръгне.

209
00:26:56,180 --> 00:27:00,230
- Много се опитаха да се отърват от мен.
- Не доколкото знам.

210
00:27:01,010 --> 00:27:04,090
- Тогава не знаеш много.
-Майкъл ми каза повечето неща.

211
00:27:04,120 --> 00:27:10,040
Ти самият не вярваш в това.
Как бихте искали повишение?

212
00:27:10,070 --> 00:27:14,180
-Към какво?
-Сигурност. Подходяща работа.

213
00:27:14,210 --> 00:27:20,170
-Ще станеш държавен секретар.
-Благодаря ви Но защо?

214
00:27:20,200 --> 00:27:26,050
Сега сигурността ще реши всичко.
Ако не го направим както трябва, и двамата губим.

215
00:27:26,080 --> 00:27:29,230
Не става въпрос само за сигурност,
но как го разпространяваме.

216
00:27:30,010 --> 00:27:34,240
Сигурност, за да накара хората да се чувстват сигурни.
Тук влизаш ти.

217
00:27:35,020 --> 00:27:40,230
Говорейки за комуникация ... Вие
трябва да посетя Амелия в болницата.

218
00:27:41,010 --> 00:27:44,240
- Съмнявам се, че иска да ме види. ти върви.
-Не пренебрегвайте семейството му.

219
00:27:45,020 --> 00:27:48,040
няма да го направя

220
00:27:48,070 --> 00:27:52,050
Хората търсят връзка
между убийствата.

221
00:27:52,080 --> 00:27:56,140
-Къде?
-Twitter, Facebook, блогове, навсякъде.

222
00:27:56,170 --> 00:28:02,010
- И ти го приемаш на сериозно?
- Трябва да знам проблемите преди теб.

223
00:28:02,040 --> 00:28:05,200
Имам съвет за вас.
Не мога да ти помогна с това, което не знам.

224
00:28:05,230 --> 00:28:09,190
- Тук има много неща, които не знам.
- Насладете се на това чувство.

225
00:28:09,220 --> 00:28:14,070
Че не знам всичко
не означава, че не знам нещо.

226
00:28:14,100 --> 00:28:17,060
Не отговаряш на телефона си.

227
00:28:17,090 --> 00:28:23,120
Дъщеря ми се събуди от телевизора
и чу, че някой е бил застрелян.

228
00:28:23,150 --> 00:28:27,020
Тя се изплаши.
Трябваше да се грижа за нея.

229
00:28:27,050 --> 00:28:31,050
Ние осъзнаваме, че имате
други неща, за които да помисля...

230
00:28:31,080 --> 00:28:36,080
Предпочитам да мисля за нещо друго.
Ще се върна вдругиден.

231
00:28:36,110 --> 00:28:41,030
Просто трябва да оставя Мей-Лин
в детската стая, тогава съм готов.

232
00:28:41,060 --> 00:28:44,070
Готов за всичко,
както казваш тук.

233
00:28:44,100 --> 00:28:47,140
Не е добра идея.

234
00:28:49,040 --> 00:28:56,040
Току-що загубихте съпруга си. Такъв голям
дял от портфейла, това е твърде рисковано.

235
00:28:56,070 --> 00:29:02,170
Глупости!
Познавам портфолиото по-добре от всеки друг.

236
00:29:02,200 --> 00:29:05,150
Току що чух
че убийството на съпруга ви

237
00:29:05,180 --> 00:29:10,070
е пряко свързан с убийството
на премиера. От вътрешната сигурност.

238
00:29:10,100 --> 00:29:13,230
Това е риск за сигурността.

239
00:29:14,010 --> 00:29:17,090
Не можеш да ме уволниш
защото е прострелян!

240
00:29:17,120 --> 00:29:22,050
-Това е просто напускане.
-Не можеш да направиш това.

241
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
не можеш да направиш това
разбираш ли

242
00:29:27,230 --> 00:29:30,120
извинете ме

243
00:29:32,170 --> 00:29:36,070
- Много мило, че се обадихте.
-Чу ли?

244
00:29:36,120 --> 00:29:41,090
-да
- Трябва да поговорим за съпруга ви.

245
00:29:41,120 --> 00:29:45,140
Мисля, че Матисен знае
защо е убит.

246
00:29:45,170 --> 00:29:50,140
Дори не знам дали той познава себе си.
Но аз така мисля. Трябва да дойдеш.

247
00:29:50,170 --> 00:29:56,080
ти луд ли си Той саботира
всичко, което направи Торгрим.

248
00:29:56,110 --> 00:30:01,140
- Те се мразеха.
- Няма да говоря с тази маймуна.

249
00:30:01,170 --> 00:30:06,200
не ставай глупав
Можеш да ми се довериш. И него.

250
00:30:06,230 --> 00:30:11,040
Това си мислиш.

251
00:30:11,070 --> 00:30:14,150
Това е за теб
защита на нечий задник.

252
00:30:14,180 --> 00:30:18,130
Знаете какво ви доставих.

253
00:30:21,120 --> 00:30:25,060
-Дай ми три дни.
-Значи искаш малко отпуск?

254
00:30:25,090 --> 00:30:30,160
Просто те моля да не ме избутваш.
Не съм го заслужила.

255
00:30:32,090 --> 00:30:35,180
Добре. Както си ти.

256
00:30:37,070 --> 00:30:39,130
благодаря

257
00:30:44,170 --> 00:30:49,000
Министър-председателят Ерик Улриксен.
Какво е положението сега?

258
00:30:49,030 --> 00:30:54,130
Държавата се намира в криза.
Аз съм служебен министър-председател.

259
00:30:54,160 --> 00:30:59,130
Вътрешна сигурност, правителството
и Интерпол са по случая.

260
00:30:59,160 --> 00:31:02,150
Кога ще разберем кой ще е премиер?

261
00:31:02,180 --> 00:31:06,160
Как бихме му позволили да поеме управлението?

262
00:31:06,190 --> 00:31:10,160
- Трябва да направиш няколко разговора.
- Това няма да е възможно.

263
00:31:10,190 --> 00:31:15,160
- Мразят го на Западния бряг.
-За да спечелиш, трябва да стоиш настрана от това.

264
00:31:15,190 --> 00:31:19,120
Не мога да седя със скръстени ръце
гледайки го как си помага да...

265
00:31:19,150 --> 00:31:25,010
Майкъл беше прострелян. Хората са уплашени,
но те следят това отблизо.

266
00:31:25,040 --> 00:31:31,130
Ако започнете да се обаждате сега, ще стане
изглежда, че танцуваш на гроба му.

267
00:31:59,120 --> 00:32:03,130
- Ще видя ли Матисен? забрави го
-Искахте помощ?

268
00:32:03,160 --> 00:32:08,200
- За да разбера какво не знам.
-Знаем нещо за Торгрим.

269
00:32:08,230 --> 00:32:12,060
Знаех всичко за него.

270
00:32:12,090 --> 00:32:16,120
Знаете ли, че съпругът ви е имал
връзка с някой друг?

271
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
Той се ожени преди няколко седмици.

272
00:32:30,050 --> 00:32:32,200
Качвай се в колата.

273
00:32:53,030 --> 00:32:55,230
Благодаря, че ми донесе дрехите.

274
00:33:02,170 --> 00:33:05,180
-Няма да направиш някоя глупост?
- Спрях това.

275
00:33:05,210 --> 00:33:07,110
Обещавам?

276
00:33:07,140 --> 00:33:13,060
спрях
давам обещания, които не мога да изпълня.

277
00:33:13,090 --> 00:33:17,030
Продължавай да оставаш при сестра си. добре?

278
00:33:55,180 --> 00:33:59,210
Имаме нужда от преглед
на растежа на социалното осигуряване.

279
00:33:59,240 --> 00:34:05,090
Прогнози за цената на петрола. Най-лошия случай
сценарий. благодаря Тогава сме готови.

280
00:34:08,140 --> 00:34:12,010
-Здрасти
-Здрасти

281
00:34:12,040 --> 00:34:15,030
затвори вратата благодаря

282
00:34:16,120 --> 00:34:21,120
Нещо, което искаш да ми кажеш?
Нещо, което трябва да ми кажеш?

283
00:34:23,160 --> 00:34:25,100
Работата ми е да се срещам с хора.

284
00:34:25,210 --> 00:34:28,160
Само ако ми кажеш за какво говориш.

285
00:34:28,190 --> 00:34:33,180
Той е министър на образованието.
Говорим за образование.

286
00:34:33,210 --> 00:34:37,060
Не всичко е за теб.

287
00:34:38,060 --> 00:34:42,170
Някои бяха за политиката, която е била
съгласувано. Той изпраща своите поздрави.

288
00:34:42,200 --> 00:34:45,100
хубаво. Малко газирана вода?

289
00:34:48,000 --> 00:34:52,140
Аз съм само пратеник.
Не си мислете, че съм груб.

290
00:34:52,170 --> 00:34:55,200
Знам, че си груб.

291
00:34:55,230 --> 00:34:58,120
Но не сега.

292
00:35:02,070 --> 00:35:06,060
Това не са мои думи,
но той е готов на компромис.

293
00:35:06,090 --> 00:35:09,170
Ако преминете през
с образователните реформи,

294
00:35:09,200 --> 00:35:15,030
може да успеете да останете на поста,
дори да си сам.

295
00:35:15,060 --> 00:35:21,190
Ако се опитате да потопите реформите, вие сте
приключи в рамките на една седмица. Така той казва.

296
00:35:21,220 --> 00:35:26,140
Ако съм сам как така
Знам ли за вашите срещи?

297
00:35:26,170 --> 00:35:31,090
Искаха да те предупредят.
Не се конфронтирайте.

298
00:35:31,120 --> 00:35:37,100
Не спирайте образователния влак.
Тогава сте готови. Неговите думи.

299
00:35:37,130 --> 00:35:40,150
чакай Не си достатъчно силен.

300
00:35:46,000 --> 00:35:51,060
Трябва да сме в Кралския дворец
45 минути. Страната е в траур.

301
00:35:51,090 --> 00:35:55,150
На погребението ще присъства
от хора от цял свят.

302
00:35:55,180 --> 00:36:00,090
Така че трябва да продължим
с предварително решената политика.

303
00:36:01,120 --> 00:36:05,200
Вие сте действащ премиер
докато Вол не бъде погребан.

304
00:36:05,230 --> 00:36:10,150
Пред вас са правителствените
желани образователни реформи.

305
00:36:10,180 --> 00:36:15,050
- Което току-що получих.
- Не можем да се колебаем сега.

306
00:36:15,080 --> 00:36:19,230
Нарушаването на това споразумение
ще съсипе всички шансове за преизбиране.

307
00:36:20,010 --> 00:36:23,020
Ще развалите шансовете на партията.

308
00:36:23,050 --> 00:36:27,110
Ти си политически мъртъв
ако се противопоставите на волята на членовете.

309
00:36:27,140 --> 00:36:31,130
Лош избор на думи
след като вашият лидер беше убит.

310
00:36:31,160 --> 00:36:36,160
Кога нашата партия започна да се застъпва
огромно увеличение на разходите?

311
00:36:36,190 --> 00:36:43,170
Финансовият отдел разгледа
числата, на които се базират реформите.

312
00:36:43,200 --> 00:36:46,220
"Пай в небето" се казва.

313
00:36:47,000 --> 00:36:50,170
- От твоите хора.
-"Твоите" и "моите" хора?

314
00:36:50,200 --> 00:36:56,120
Тук се водят протоколи. аз не
искат да си играят с пенсиите на хората.

315
00:36:56,150 --> 00:36:59,020
Ще има шум
ако счупим това.

316
00:36:59,040 --> 00:37:04,030
Съмнявам се. Хората се разхождат
върху яйчени черупки. Има криза.

317
00:37:04,060 --> 00:37:08,150
Като не искаш си подай оставката.
Ще се срещнем с краля.

318
00:37:08,180 --> 00:37:13,000
Там питаш
за почетно уволнение.

319
00:37:13,030 --> 00:37:18,010
Така че правителството ще загуби a
Премиер и финансов министър за 24 часа?

320
00:37:18,040 --> 00:37:22,220
Мисля, че хората биха предпочели
загуби министър на правосъдието.

321
00:37:23,000 --> 00:37:26,070
- Почини си.
-Млъкни!

322
00:37:26,100 --> 00:37:28,130
Ще изгоните ли новия си лидер

323
00:37:28,150 --> 00:37:31,180
24 часа
след като предишният беше убит?

324
00:37:31,210 --> 00:37:36,040
Тогава имаш топки,
но без шибан мозък.

325
00:37:36,070 --> 00:37:39,110
Ще позволиш ли на терорист да убива
държавен глава

326
00:37:39,130 --> 00:37:41,230
и да вкара Норвегия в криза?

327
00:37:42,010 --> 00:37:48,160
CNN, BBC, Fox News, всички те ще бъдат
на кървавата пресконференция.

328
00:37:48,190 --> 00:37:54,030
Какво ще покажем на света
от които сме направени сега?

329
00:37:59,210 --> 00:38:05,070
Ерик Улриксен ще продължи
като служебен министър-председател.

330
00:38:05,090 --> 00:38:06,170
какво значи това

331
00:38:07,020 --> 00:38:10,020
Улриксен искаше
да бъде официално назначен.

332
00:38:10,050 --> 00:38:14,160
Но източници от консерваторите сочат
че има няколко кандидата.

333
00:38:14,190 --> 00:38:19,090
Министърът на образованието
е един от възможните кандидати.

334
00:38:23,050 --> 00:38:27,230
- Какво, по дяволите, чакаме?
- За да разчистят улицата.

335
00:38:28,010 --> 00:38:31,120
Там има кола
те искат да проверят.

336
00:38:37,010 --> 00:38:41,240
Ами ако дадеш
ексклузивно телевизионно интервю?

337
00:38:42,020 --> 00:38:45,110
-И го осакати веднъж завинаги?
-не

338
00:38:45,140 --> 00:38:50,120
Бъди държавник.
Бащата на нацията.

339
00:38:50,150 --> 00:38:54,140
Този, който поема отговорността
в трудни времена.

340
00:38:54,170 --> 00:38:59,110
Тогава той ще се появи
малоумни и властолюбиви.

341
00:38:59,140 --> 00:39:03,220
-Ако играеш правилно...
- Мога ли да доставя?

342
00:39:04,000 --> 00:39:06,110
Трябва да.

343
00:39:06,140 --> 00:39:10,240
-Не съм...
-Сега няма да получавате трудни въпроси.

344
00:39:34,240 --> 00:39:38,040
какво по дяволите правиш

345
00:39:39,040 --> 00:39:41,170
На Хамерн ли е?

346
00:39:44,090 --> 00:39:46,210
не

347
00:39:48,080 --> 00:39:53,190
След това е биографията на Уол
които не сте написали.

348
00:40:10,210 --> 00:40:13,220
Искам да ти прочета нещо.

349
00:40:14,000 --> 00:40:19,010
От моя сценарий. Нещо Уол
каза ми преди много време.

350
00:40:21,060 --> 00:40:28,020
„Той е огорчен. Той е моят заместник-лидер.
Той е граф Скуле."

351
00:40:28,050 --> 00:40:31,020
"Той иска власт заради властта."

352
00:40:31,050 --> 00:40:35,220
Точно същото е, както той каза
в това интервю с NRK.

353
00:40:36,000 --> 00:40:41,030
Изглежда така
беше планирано отдавна.

354
00:40:41,060 --> 00:40:45,150
Той те е използвал.
Едва ли сега го разбра?

355
00:40:47,140 --> 00:40:53,010
- Съпругът ви също пишеше книга.
- Този, който намерихме. "Мъже надолу".

356
00:40:53,040 --> 00:40:59,120
Срещнах го, докато работеше по него.
И двамата правехме проучване.

357
00:40:59,150 --> 00:41:05,040
Искам да ти покажа нещо
за да разбереш.

358
00:41:05,070 --> 00:41:07,240
-Какво?
- Това, което Хамерн искаше да използва.

359
00:41:08,020 --> 00:41:12,000
Което обещах да не разкривам.

360
00:41:17,130 --> 00:41:21,200
-Години наред отказвах грим за телевизия.
-Защо?

361
00:41:21,230 --> 00:41:27,230
Беше по-честно. Приличах на
труп от години. Какви са точките?

362
00:41:28,010 --> 00:41:30,080
Топлина, грижа, отговорност.

363
00:41:30,100 --> 00:41:33,080
Вашите мисли са със семейството.
Без обещания.

364
00:41:33,110 --> 00:41:36,230
Топлина, грижа, отговорност
и никакви обещания.

365
00:41:37,010 --> 00:41:43,030
- Какво каза Вътрешната сигурност?
- Има нещо в Тронделаг.

366
00:41:43,060 --> 00:41:46,060
Някаква група в Тронделаг?

367
00:41:47,040 --> 00:41:51,080
Уол трябваше да ги вземе на сериозно.
Той беше предупреден.

368
00:41:51,110 --> 00:41:55,100
-Какво имаш предвид?
- Какво прави вътрешната сигурност?

369
00:41:55,130 --> 00:42:00,200
Опитва се да избегне вниманието.
Ще ви информираме след предаването.

370
00:42:04,160 --> 00:42:08,080
-Топлина, грижа, отговорност.
-Да тръгваме. Пет...

371
00:42:08,190 --> 00:42:11,230
Четири, три...

372
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
-Добре дошъл, изпълняващ длъжността министър-председател Ерик Улриксен.
-Благодаря ви

373
00:42:17,150 --> 00:42:23,060
Няколко ваши съпартийци
се състезават за лидерския пост.

374
00:42:23,090 --> 00:42:27,150
-Какво мислите за това?
-Честно ли?

375
00:42:27,180 --> 00:42:32,130
Не мога да прекарвам времето си.
Последните дни бяха трудни.

376
00:42:32,160 --> 00:42:36,000
За правителството
и нацията. И за мен.

377
00:42:36,030 --> 00:42:40,060
Изразяват съмнения
относно вашите лидерски способности.

378
00:42:40,090 --> 00:42:45,080
- Как ви се отразява това лично?
- Сега за мен има значение само едно нещо:

379
00:42:45,110 --> 00:42:49,230
За да получите страната
и ние през тази криза.

380
00:42:50,010 --> 00:42:54,100
- Това е голяма отговорност.
-да

381
00:42:54,130 --> 00:42:57,020
Норвегия има страхотни лидери.

382
00:42:57,050 --> 00:43:00,230
Ще дам всичко от себе си
да поддържа тази традиция.

383
00:43:01,010 --> 00:43:05,040
Може ли това да стане
Норвежкият случай Палме?

384
00:43:05,070 --> 00:43:08,220
Не можем да живеем с това.
Този случай трябва да бъде разрешен.

385
00:43:09,000 --> 00:43:14,040
- Колко далеч ще стигнеш...
- Давам гаранцията си.

386
00:43:14,210 --> 00:43:19,190
Това са силни думи от
политик. Бихте ли уточнили?

387
00:43:19,220 --> 00:43:23,170
Ако убиецът не бъде заловен
и получаваме норвежки случай Palme,

388
00:43:24,050 --> 00:43:25,230
Ще си понеса последствията.

389
00:43:26,000 --> 00:43:27,100
Какво му каза?

390
00:43:27,120 --> 00:43:31,180
- Тогава ще подадете оставка?
-да Ето какво означава "последствие".

391
00:43:34,020 --> 00:43:38,070
Поздравления с
отговорността за сигурността.

392
00:43:38,100 --> 00:43:40,100
Ти трябваше
за да осигурите позицията си,

393
00:43:40,120 --> 00:43:42,050
не се хвърляй от скала.

394
00:43:42,080 --> 00:43:44,170
Ти сам го каза.
Нещо в Тронделаг.

395
00:43:44,190 --> 00:43:47,130
Ще си поема заслугата за това.

396
00:43:47,160 --> 00:43:52,020
- Нищо от това все още не е потвърдено.
-Къде е Аслак?

397
00:43:53,040 --> 00:43:57,120
- Мислех, че ще действаш внимателно.
-Става въпрос за показване на резолюция.

398
00:44:08,070 --> 00:44:13,120
-Хамерн го тормозеше да напусне Норвегия.
- Откъде го познава?

399
00:44:13,150 --> 00:44:19,000
Той не го познаваше.
Това е племенникът на Уол.

400
00:44:20,060 --> 00:44:24,010
-Къде е той?
- Мисля, че в Азия.

401
00:44:24,040 --> 00:44:27,070
Свързах се с него.

402
00:44:27,100 --> 00:44:31,180
здрасти Елън е. как е тя

403
00:44:31,210 --> 00:44:35,210
добре Бихте ли могли
да й направя малко храна?

404
00:45:42,150 --> 00:45:45,110
какво търсиш

405
00:45:45,140 --> 00:45:49,200
-Ало? какво търсиш
-Ще видиш.

406
00:45:49,230 --> 00:45:55,030
-Това място е отвратително.
-Не всеки може да живее по перфектен начин.

407
00:46:50,140 --> 00:46:53,050
луд.

408
00:47:35,170 --> 00:47:39,190
-Знаехте ли за това?
-Не, ти луд ли си?

409
00:47:40,170 --> 00:47:46,160
Търся папка
със снимки и документи в него.

410
00:48:20,130 --> 00:48:23,220
- Това племенникът ли е?
-не

411
00:48:43,080 --> 00:48:46,130
Край на епизод 4