1
00:00:01,150 --> 00:00:05,010
- Ето го голямото зайче...
- Остани си вкъщи.

2
00:00:05,040 --> 00:00:10,110
Загубихме 40 милиарда. Вътре е
моя мандат. Но това ни купува увереност.

3
00:00:10,140 --> 00:00:13,200
Ако отговаряте за Азия,
вижте го от повече страни.

4
00:00:13,230 --> 00:00:17,040
- Съпругът ви трябваше да отиде на среща.
- Лъжеш.

5
00:00:17,070 --> 00:00:21,050
И учиш четиригодишно дете да лъже.
Не мога да се занимавам с това.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,080
Гледайте как Dovre пада.

7
00:00:27,060 --> 00:00:32,080
Трябва да се превърнем в държава, живееща от
знание, когато маслото свърши.

8
00:00:32,110 --> 00:00:34,230
Dagbladet има нещо голямо.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,210
Появиха се коментари от вас

10
00:00:36,230 --> 00:00:40,070
където описваш
вашият финансов министър много негативно.

11
00:00:40,100 --> 00:00:42,180
- Ела сега.
- Той е огорчен и разочарован.

12
00:00:42,210 --> 00:00:46,040
И той е моят втори командир.
Липсва му визия.

13
00:00:46,070 --> 00:00:49,240
Когато го хванат със свалени панталони,
той ми се ядосва.

14
00:00:50,020 --> 00:00:52,050
Ще има още!

15
00:00:52,080 --> 00:00:56,240
Нещо очевидно е подозрително, когато
скапан малък уеб вестник получава това.

16
00:00:57,020 --> 00:01:01,000
- Прави каквото искаш, по дяволите!
- Вие работите за VG, а не обратното.

17
00:01:01,030 --> 00:01:04,080
Той е навсякъде като стена от лайна.

18
00:01:04,110 --> 00:01:07,170
Накарай го да спре
винаги искаш нещо друго.

19
00:01:07,200 --> 00:01:10,050
аз не мога
Заради приятелката му.

20
00:01:10,080 --> 00:01:15,170
Приятелката ми е датчанка и либерална, но
Не приемам да спиш с нея.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,230
Искам да видя това видео.
Без повече удари по тялото.

22
00:01:21,020 --> 00:01:22,040
Спрете тормоза!

23
00:01:22,070 --> 00:01:26,050
Помислете кой изтича
и какво искат.

24
00:01:26,230 --> 00:01:32,000
Аз съм. Този ден не можеше да си отиде
по-добре за нас. Сега е ваш ред.

25
00:01:35,010 --> 00:01:37,120
- Торгрим?
- Гледайте дъщеря ни.

26
00:01:43,090 --> 00:01:45,220
Погледни след това. Компютърът на Hammern.

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,210
Отцепиха гаража.
Не можем да снимаме.

28
00:01:49,240 --> 00:01:52,240
- Арабски е.
- Господи, и тук ли са идвали?

29
00:01:53,020 --> 00:01:56,170
„Смърт на езичниците“, се казва.
И след това CKSJ.

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,150
Отидете и вижте жена му.

31
00:01:59,180 --> 00:02:02,010
-Чу ли?
-Какво?

32
00:02:02,040 --> 00:02:06,070
Торгрим Хамерн е убит.
Говорихме по телефона.

33
00:02:06,100 --> 00:02:09,050
- Кога?
- Току що.

34
00:02:11,210 --> 00:02:15,110
Епизод 2:
ЕЗИЧНИЦИ

35
00:02:22,000 --> 00:02:25,080
Това има ли връзка с изтичането на информация?

36
00:02:25,110 --> 00:02:29,210
Това видео, което не трябваше
да бъде публично достояние?

37
00:02:29,240 --> 00:02:34,060
- Че това се случва по едно и също време?
- Не, не.

38
00:02:34,090 --> 00:02:39,220
Едно нещо е политическо
клеветническа кампания. Това убийство е...

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,140
какво?

40
00:02:44,120 --> 00:02:47,080
Твърде рано е да се каже какво е то.

41
00:02:57,080 --> 00:03:01,150
Вече е навсякъде.
Той вече е светец.

42
00:03:01,180 --> 00:03:05,080
Няма нищо против това, което ще дойде.

43
00:03:05,110 --> 00:03:07,200
за какво си говорихте

44
00:03:07,230 --> 00:03:14,130
Прилича на политическо убийство.
Той не беше светец, ние го знаем.

45
00:03:16,090 --> 00:03:20,050
Разберете дали могат да проследят
телефонните разговори, които водихме.

46
00:03:20,080 --> 00:03:22,080
добре

47
00:03:25,070 --> 00:03:27,030
- здравей
- здравей

48
00:03:30,110 --> 00:03:35,110
- Това е ужасно.
- Да, около Микаел ще стане бурно.

49
00:03:35,140 --> 00:03:41,080
Сигурността е негова отговорност.
Това показва, че той не си е свършил работата.

50
00:03:41,110 --> 00:03:47,140
- Имаме ли нещо, което можем да използваме?
- Няма нужда. Това има своя собствена инерция.

51
00:03:47,170 --> 00:03:50,060
Но ще имаме повече време.

52
00:03:56,170 --> 00:04:01,060
- Знаеш ли нещо, което ние не знаем?
- Винаги.

53
00:05:40,160 --> 00:05:45,150
- Ти ще ми помогнеш.
- Махай се оттук.

54
00:05:45,180 --> 00:05:48,170
VG реши, че когато нещо
случва на един от нас,

55
00:05:48,190 --> 00:05:53,230
един човек отговаря за информирането и
подпомагане на семейството.

56
00:05:54,150 --> 00:05:56,190
Този път си ти.

57
00:05:57,230 --> 00:06:02,130
- Знаеш, че имахме връзка.
- Значи я познаваш добре.

58
00:06:02,160 --> 00:06:08,030
Слушай... Когато стигнем там,
ще говоря с нея

59
00:06:08,060 --> 00:06:12,170
Ще я информирам за всичко
VG може да й помогне с.

60
00:06:12,200 --> 00:06:17,220
междувременно
претърсвате домашния му офис.

61
00:06:22,230 --> 00:06:27,040
- Това стига дяволски далеч.
- да Но Хамерн стигна далеч.

62
00:06:27,070 --> 00:06:31,060
Елън може да не ни позволи да видим неговия материал.
Трябва да го предадем на полицията.

63
00:06:31,090 --> 00:06:37,060
Текат като решето. Би било вътре
всеки вестник, преди да се усетите.

64
00:06:37,090 --> 00:06:42,230
- Значи да помагам на Елън е просто глупост?
- Не, това е рутина. Ти ще й помогнеш.

65
00:06:43,010 --> 00:06:45,170
По дяволите, какво е това.

66
00:06:45,200 --> 00:06:50,060
Че е загубила съпруга си
и остава с дете е лайно.

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,220
здрасти

68
00:07:13,000 --> 00:07:16,120
Трябва да изчакате тук.
Нямате разрешение.

69
00:07:16,150 --> 00:07:21,100
Това е формалност.
Когато някой вика ислям, тогава е...

70
00:07:21,130 --> 00:07:23,150
- Публично ли е?
- Още не.

71
00:07:23,180 --> 00:07:26,060
Ще попитат дали това е тероризъм.

72
00:07:26,090 --> 00:07:30,020
Трябва да говоря с най-близкия роднина
когато изглежда естествено.

73
00:07:30,050 --> 00:07:33,200
Имаше жена датчанка?
Искам да говоря с нея.

74
00:07:33,230 --> 00:07:38,180
Гледай дъщеря ми да не идва
за други събития, като вчера.

75
00:07:38,210 --> 00:07:41,090
да разбира се

76
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Можеш да изчакаш тук, ако искаш.

77
00:08:02,140 --> 00:08:04,230
Той знае, че вината не е твоя
Вчера ходих.

78
00:08:09,100 --> 00:08:12,010
Не се тревожи за това.

79
00:08:32,010 --> 00:08:34,000
Добър вечер

80
00:08:36,060 --> 00:08:39,110
Влизай, правя чай.

81
00:08:52,030 --> 00:08:56,230
добре какво можеш да ми кажеш

82
00:08:58,150 --> 00:09:05,040
Че наистина съжаляваме. Всички наши
журналисти у нас и в чужбина...

83
00:09:05,070 --> 00:09:08,140
- Не, за случилото се?
- Много малко.

84
00:09:08,170 --> 00:09:12,170
Беше ли случайно,
или някой го е преследвал?

85
00:09:14,200 --> 00:09:19,220
- Предполагам, че са преследвали него.
- "Те"?

86
00:09:20,000 --> 00:09:23,030
Да, или един човек,
ние не знаем.

87
00:09:23,190 --> 00:09:28,180
- Знаете ли кой може да е бил?
- Сега журналисти ли сте?

88
00:09:28,210 --> 00:09:33,010
- Ще пишете ли за тази среща?
- Не, не.

89
00:09:33,240 --> 00:09:37,030
Да живееш с твоя вид
прави ме параноичен.

90
00:09:37,060 --> 00:09:40,090
- Не всички са такива.
- Не, ти си ангел, нали?

91
00:09:40,110 --> 00:09:43,030
- Защо си тук?
– попитах го.

92
00:09:43,050 --> 00:09:48,050
- Възразихте ли?
- Бихте ли ни оставили да поговорим насаме?

93
00:09:48,190 --> 00:09:53,130
Междувременно може да чака тук.

94
00:10:01,020 --> 00:10:06,240
Ще направим всичко по силите си
за да разберете кой е направил това и защо.

95
00:10:07,020 --> 00:10:11,220
Ние сме тук, за да помогнем. Хартията иска
да ви помогне в този труден момент.

96
00:10:12,030 --> 00:10:14,130
- С какво?
- Практични неща.

97
00:10:21,160 --> 00:10:28,040
И ще получите лице за контакт, Питър,
на когото можете да се обадите по всяко време.

98
00:11:17,170 --> 00:11:22,110
Имахме някои професионални различия,
съпругът ти и аз.

99
00:11:22,140 --> 00:11:25,160
Но той беше куче на журналист!

100
00:11:27,130 --> 00:11:32,130
Когато казвам "куче", имам предвид
като комплимент, разбираш ли?

101
00:11:32,160 --> 00:11:37,050
Той обичаше кучета.
Но не можахме да имаме, алергична съм.

102
00:11:42,020 --> 00:11:47,100
Той беше идиот. Знаете това, нали?
Знам, че знаеш.

103
00:11:50,080 --> 00:11:53,230
Предполагам, че не сме се съгласили толкова много.

104
00:11:56,000 --> 00:11:59,170
не ме лъжи Не днес.

105
00:12:00,240 --> 00:12:06,060
Той провокира всички нормални хора. И просто
помислете колко луд може да стане един бесен човек.

106
00:12:06,090 --> 00:12:12,110
- Той никога не е слушал...
- Може би това не е денят да...

107
00:12:12,140 --> 00:12:18,050
Той е мъртъв, защото го мислеше
безсмъртен. И ето, аз говоря с вас.

108
00:12:18,080 --> 00:12:22,180
Какво по дяволите не е наред
с казване на истината?

109
00:12:22,210 --> 00:12:25,110
Искам да си тръгнеш сега.

110
00:12:44,210 --> 00:12:47,090
здрасти

111
00:12:47,120 --> 00:12:52,100
Просто чакам мама.
Аз съм Питър. как се казваш

112
00:13:13,110 --> 00:13:16,240
Здравей, скъпа. буден ли си

113
00:13:17,020 --> 00:13:20,120
Сега се връщай в леглото.

114
00:13:22,090 --> 00:13:26,150
Тогава ще тръгваме.
Успех

115
00:13:33,080 --> 00:13:37,020
- Значи ти си моят временен съпруг.
- Ще ти изпратя номера си.

116
00:13:37,050 --> 00:13:40,100
Вече го имам.

117
00:14:10,010 --> 00:14:12,230
Ще бъде критикуван
все пак говорим за това.

118
00:14:13,010 --> 00:14:17,160
Прекалявайте, драматизираме прекалено много.
Потушете го, ние не виждаме гравитацията.

119
00:14:17,190 --> 00:14:22,080
Не виждайки тежестта на това
Най-малко ми харесва. Това никога не работи.

120
00:14:22,110 --> 00:14:25,100
благодаря Срещал ли си Ларс?

121
00:14:25,130 --> 00:14:30,080
Отговаря за координирането на правосъдието
и отбрана и вътрешна сигурност.

122
00:14:30,110 --> 00:14:32,010
- Ларс Фрицман.
- Ингер Мари Стефенсен.

123
00:14:32,040 --> 00:14:35,230
Срещата започва след петнадесет минути.
Не ти. Нямате разрешение.

124
00:14:36,010 --> 00:14:39,070
- Какво имаш предвид?
- Ще говорим за това по-късно.

125
00:14:44,040 --> 00:14:50,040
Извършителят е направил уеб страница
с тези проклети букви, CKSJ.

126
00:14:50,070 --> 00:14:55,020
Но нищо повече. Единственото нещо
липсва черният флаг.

127
00:14:55,050 --> 00:14:58,130
Защо бях държан настрана от това?

128
00:14:58,160 --> 00:15:03,210
Има ли причина да нямам
разрешение, за което трябва да знам?

129
00:15:03,240 --> 00:15:09,090
- Мисля, че е просто бюрокрация.
- Не защото дъщеря ви се появи?

130
00:15:09,120 --> 00:15:14,100
- Сега не си приоритет на сигурността.
- Трябва да имам приоритет.

131
00:15:14,130 --> 00:15:18,000
Ако ми нямаш доверие...
Това видео е навсякъде.

132
00:15:18,030 --> 00:15:22,020
- Не е излязло. Беше атентат.
- Имам предвид вашето интервю.

133
00:15:22,050 --> 00:15:24,220
- По едно нещо.
- Трябва да се утвърдиш.

134
00:15:25,000 --> 00:15:29,110
250 000 гледания в YouTube, Twitter...
TV2 пуска нещо утре.

135
00:15:29,140 --> 00:15:34,080
И така, няколко хиляди политически настроени
хора и всички скандинавски новинарски канали,

136
00:15:34,110 --> 00:15:37,130
гледаше как слагаме
най-големият ни проблем в лоша светлина.

137
00:15:37,160 --> 00:15:39,230
Нашият собствен втори командир.

138
00:15:40,010 --> 00:15:44,130
Да не говорим за всички текстове, които съм имал
казвайки ми: Браво, че го казахте.

139
00:15:50,010 --> 00:15:55,110
- Не ми казвай, че си го издал.
- В такъв случай щях да постъпя хитро.

140
00:15:57,020 --> 00:16:01,040
- Знаете ли колко е опасно?
- Знаете ли колко власт има?

141
00:16:01,070 --> 00:16:05,230
Той е силен на запад и пази
държавния бюджет като собствените си семейни пари.

142
00:16:06,010 --> 00:16:08,220
- Млъкни за това завинаги.
- Никога не съм ти казвал.

143
00:16:09,000 --> 00:16:14,220
Джос, Джос... Ингер Мари.
Аз го помолих да го издаде.

144
00:16:15,000 --> 00:16:20,000
Улрик трябва да бъде свален с няколко нива
за да прокараме нашата реформа.

145
00:16:20,030 --> 00:16:24,090
- Ако това се разчуе...
- Няма да стане. Беше чрез през...

146
00:16:24,120 --> 00:16:29,010
И един "виа" би предпочел да бъде застрелян
отколкото кажи. Извинете за израза.

147
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Той иска моята работа.
Което никога не съм искал, помниш ли?

148
00:16:32,110 --> 00:16:36,040
- Той работи само за себе си.
- А ние?

149
00:16:36,070 --> 00:16:40,060
Никога повече не питайте това.
Ние сме добрите момчета.

150
00:16:42,150 --> 00:16:45,150
- Ще има ли още?
- Просто още от същото.

151
00:16:45,180 --> 00:16:49,130
- Той глупав, ние умни.
- Елегантен.

152
00:16:54,150 --> 00:16:58,000
Това е напълно неофициално.

153
00:16:58,030 --> 00:17:00,240
ти луд ли си Разбира се.

154
00:17:01,020 --> 00:17:04,080
ще отнеме време,
това ли казваш?

155
00:17:04,110 --> 00:17:09,190
Ще отнеме време, за да проверите всички
числата, които бяха в района?

156
00:17:14,120 --> 00:17:19,080
Ще разберат, че си бил последният
да говоря с него. Но не веднага.

157
00:17:19,110 --> 00:17:23,030
Никога не обсъждайте дали някой е бременен
преди тестът да е готов.

158
00:17:23,060 --> 00:17:27,110
Не трябва ли по-добре да се обадиш на полицията?
Защото говорих с мъртъв журналист?

159
00:17:27,140 --> 00:17:30,050
- Ще искат да знаят за какво.
- Мога да отговоря на това.

160
00:17:30,080 --> 00:17:33,240
- С какво?
- Не съм бременна.

161
00:17:38,210 --> 00:17:42,110
какво правим тук

162
00:17:42,140 --> 00:17:47,090
Трябва да разберем какво е нашият приятел,
"Il Presidente" е до.

163
00:17:47,120 --> 00:17:51,000
Ето всички негови срещи
през последните три месеца.

164
00:17:51,030 --> 00:17:53,170
За нещо голямо,
има нужда от повече хора.

165
00:17:53,200 --> 00:17:56,120
предполагам
тези хора са замесени.

166
00:17:56,150 --> 00:18:02,000
- Постоянният секретар? Той е наш.
- Нашият премиер е изцяло зависим от него.

167
00:18:02,030 --> 00:18:06,120
Ако иска да ме държи в неведение.

168
00:18:06,150 --> 00:18:12,110
Вижте. Снимка от Сан Себастиан
това лято. Празник на премиера.

169
00:18:12,140 --> 00:18:18,100
Да вземеш Джо на почивка означава теб
не получавай почивка. Но вижте това.

170
00:18:18,130 --> 00:18:22,060
Моят постоянен секретар,
който твърдеше, че тогава е в Лондон.

171
00:18:22,090 --> 00:18:27,140
Най-могъщият норвежки бюрократ,
моят човек. Пазителят на ключа на съкровищницата.

172
00:18:27,170 --> 00:18:31,040
- Откъде ги взехте тези снимки?
- Няма значение.

173
00:18:31,070 --> 00:18:36,010
Това, което виждаме очертанията тук
е парти, на което не бяхме поканени.

174
00:18:36,040 --> 00:18:40,180
- Много скъпо парти.
- Аз проверих някои, вие проверете останалите.

175
00:18:40,210 --> 00:18:45,130
Министри, съветници, всички хора
наоколо в тези точки във времето.

176
00:18:45,160 --> 00:18:49,170
И не се страхувайте.
И преди са ми отменяли партита.

177
00:19:14,240 --> 00:19:18,160
Какво си мислиш сега тогава?

178
00:19:18,190 --> 00:19:20,230
Ударих го, откраднах книгите му,
копирал неговия диск,

179
00:19:21,000 --> 00:19:23,190
спал с момичето му
на когото сега помагам.

180
00:19:27,040 --> 00:19:30,030
Вие сте в беда.

181
00:19:30,140 --> 00:19:32,140
ТОРВАЛД СТИН
Константинопол

182
00:20:03,140 --> 00:20:08,180
Проверих коментарите за неговите истории
и намери писмата от колата му.

183
00:20:08,210 --> 00:20:11,170
многократно,
в различни комбинации.

184
00:20:11,200 --> 00:20:15,010
Винаги с главни букви. CKSJ.

185
00:20:17,140 --> 00:20:22,010
- На норвежки?
- да Вижте това

186
00:20:46,110 --> 00:20:52,100
- Някой друг получавал ли е тези съобщения?
- Само ти във VG.

187
00:20:52,130 --> 00:20:56,090
- Не съм проверявал другите документи.
- Успокой се сега.

188
00:20:56,120 --> 00:21:02,040
- Знаеш ли, че трябва да отидеш в полицията?
- Спокойно сега.

189
00:21:04,140 --> 00:21:08,000
Жена ми ще се изплаши толкова много.

190
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
Говориш с нея.

191
00:21:20,070 --> 00:21:22,190
Отиваш в полицията.

192
00:21:37,230 --> 00:21:40,180
Какво правеше в нашата къща?

193
00:21:40,210 --> 00:21:43,110
- Чаках те.
- Какво, казах?

194
00:21:43,140 --> 00:21:46,000
Огледа се
и събудих дъщеря ви.

195
00:21:46,020 --> 00:21:47,140
Матисен попита ли те?

196
00:21:47,170 --> 00:21:52,150
- Помоли ме да направя какво?
- Не съм глупава.

197
00:21:52,180 --> 00:21:57,170
Има няколко неща, които не знам повече
около вас, включително хардуер.

198
00:21:57,200 --> 00:22:02,150
Ако искате да знаете какво има в това,
можеше да попиташ.

199
00:22:06,220 --> 00:22:11,070
- Да...
- Не си се колебал да попиташ преди.

200
00:22:11,100 --> 00:22:14,070
Ти спа с мен,
като знам с кого съм живял!

201
00:22:14,100 --> 00:22:19,230
- Искаш ли да говорим за това сега?
- Казах ти какво прави.

202
00:22:20,010 --> 00:22:23,030
Защо тогава остана с него?

203
00:22:23,220 --> 00:22:29,020
Слушай... Никога не съм искал да те използвам
просто защото те познавам.

204
00:22:29,050 --> 00:22:34,050
Все пак щях да копирам диска
защото се страхувахме какво е намислил.

205
00:22:34,080 --> 00:22:36,110
Какво тъпо извинение.

206
00:22:36,140 --> 00:22:40,120
Мислех, че си доблестен рицар,
тогава крадеш от мен.

207
00:22:40,150 --> 00:22:44,180
Съпругът ти обеща
анонимност на много хора.

208
00:22:44,210 --> 00:22:48,000
- Хора, които не участват в това.
- И аз не му вярвах!

209
00:22:48,030 --> 00:22:54,080
И се страхувам какво е намислил.
Имаме това общо.

210
00:22:55,010 --> 00:22:58,180
Но не сме съгласни с Матисен.
Ти му вярваш, аз не.

211
00:23:02,110 --> 00:23:05,230
Искам да знам какво знае съпругът ми
това го уби.

212
00:23:06,010 --> 00:23:07,220
И аз също.

213
00:23:21,000 --> 00:23:27,040
Там е адреса на съпруга ми
писателска къща и ключът от нея.

214
00:23:29,210 --> 00:23:34,210
- Защо аз?
- Открили сте неща и преди.

215
00:23:41,000 --> 00:23:43,170
- Какво има?
- Не исках да казвам по телефона.

216
00:23:43,200 --> 00:23:48,030
- Не исках да те разстройвам.
- Вече се разстроих.

217
00:23:48,060 --> 00:23:52,190
Последният път, когато ме покани да дойда,
беше бомба.

218
00:23:52,220 --> 00:23:58,010
Някой е изпращал съобщения
на този, който беше убит вчера.

219
00:23:58,040 --> 00:24:01,040
- Имам същите съобщения.
- Смъртни заплахи?

220
00:24:01,070 --> 00:24:04,150
- Не. Само няколко букви.
- Писма?

221
00:24:04,180 --> 00:24:09,130
- да
- Слушай... Може ли да стоим тук сега?

222
00:24:09,160 --> 00:24:12,200
- Може би няма нужда да се притеснявате.
- Не?

223
00:24:12,230 --> 00:24:16,230
Има още нещо.
Отивам на разпит в полицията.

224
00:24:17,010 --> 00:24:20,140
- Аз съм му шеф. Те искат да говорят с мен.
- Идвам ли?

225
00:24:20,170 --> 00:24:25,080
Не. Ще отидеш
при сестра си и остани там.

226
00:24:25,110 --> 00:24:28,180
Ела... Ще ти взема такси.

227
00:24:39,200 --> 00:24:43,010
Премиерът се срещна с постоянния секретар
20 пъти за 3 месеца.

228
00:24:43,040 --> 00:24:46,180
Уикенд в Хамерфест, където
Секретарят каза, че е отишъл на риболов на сьомга.

229
00:24:46,210 --> 00:24:49,080
- На същото място.
- Стайн?

230
00:24:49,110 --> 00:24:53,060
Тя провери шефа на Bank of Norway.
Каза, че е ходил и на риболов на сьомга.

231
00:24:53,090 --> 00:24:58,080
- Той също беше в Сан Себастиан.
- Искам да говоря със секретаря.

232
00:24:58,110 --> 00:25:02,070
- Не можеш да го хванеш...
- Просто искам да го видя как лъже.

233
00:25:02,100 --> 00:25:06,000
- Как?
- Ще измисля нещо.

234
00:25:19,040 --> 00:25:22,050
- Ало?
- Здравей, Ерик. Това е Майкъл.

235
00:25:22,080 --> 00:25:25,240
трябва да поговорим
Излез навън, няма да отнеме много време.

236
00:25:26,020 --> 00:25:31,120
Не е подходящо време. Трябва да сортирам
някои политики за риболов на сьомга.

237
00:25:31,150 --> 00:25:34,060
Трябва да имате няколко минути?

238
00:25:53,140 --> 00:25:57,170
- Доста хубав ден.
- Може да се каже така.

239
00:25:57,200 --> 00:26:00,100
Всеки иска
да наричаме всичко тероризъм.

240
00:26:00,130 --> 00:26:03,080
Медиите не разбират
последствията от това.

241
00:26:03,110 --> 00:26:08,080
- Нито аз.
- Исках да изясня една малка подробност.

242
00:26:09,060 --> 00:26:11,220
ти си ядосан.
Това е разбираемо.

243
00:26:12,000 --> 00:26:16,060
Просто искам да се уверя, че сме съгласни
преди срещата за финансирането.

244
00:26:16,090 --> 00:26:20,160
- Искате да кажете, моето финансиране?
- да Вижте това

245
00:26:21,150 --> 00:26:23,000
Това са вашите документи,

246
00:26:23,020 --> 00:26:29,120
които показват, че възнамерявате да натиснете спирачките
относно финансирането на реформата в образованието.

247
00:26:30,200 --> 00:26:35,180
Да направя място за ново предложение от
вие? Нещо съвсем различно?

248
00:26:35,210 --> 00:26:40,200
Че имаш съвсем различен план
от това, за което се разбрахме?

249
00:26:40,230 --> 00:26:46,220
- Това са вашите инициали отгоре.
- Откъде взе това?

250
00:26:47,000 --> 00:26:52,040
Дойде с някои отзиви.
Джос и аз бяхме озадачени.

251
00:26:52,070 --> 00:26:57,030
Ами... Това е само едно
от много предложения, върху които работим.

252
00:26:57,060 --> 00:26:59,230
Дори не знам дали съм го чел.

253
00:27:00,010 --> 00:27:05,040
Трябваше да се уверя, че сме съгласни
преди речта ми в университета.

254
00:27:09,110 --> 00:27:12,220
Не Скуле беше импотентен.

255
00:27:14,000 --> 00:27:18,050
Беше епископът. Ибсен...

256
00:27:18,080 --> 00:27:23,160
- Мислех, че няма да споменавам това.
- Колко мило от ваша страна.

257
00:27:26,230 --> 00:27:31,220
Успех там горе.
В университета.

258
00:27:54,030 --> 00:27:58,180
Здравейте аз съм.
Трябва да се срещнем. Сега.

259
00:28:00,220 --> 00:28:05,040
Повече от 100 000 души годишно
коментирайте нашите новини.

260
00:28:05,070 --> 00:28:07,150
Различни идентичности.

261
00:28:07,180 --> 00:28:12,060
Получаваме повече от половин милион
коментари на година. Не чета нито една.

262
00:28:12,090 --> 00:28:17,120
- Нямате ли хора, които да ги четат?
- Да, но чета само наши писатели.

263
00:28:17,150 --> 00:28:21,220
Значи не знаеш
кой е този CKSJ?

264
00:28:22,000 --> 00:28:26,040
- Видяхте ли надписа на колата?
- Смешен ли си?

265
00:28:26,070 --> 00:28:29,020
Не подозирам хора в убийство
защото са ядосани.

266
00:28:29,050 --> 00:28:33,130
Как беше връзката
между теб и Хамерн? наистина ли

267
00:28:33,160 --> 00:28:38,170
- Да кажем, че не беше лесен за водене.
- Имали сте разногласия?

268
00:28:38,200 --> 00:28:44,060
- Често имаме в нашия отдел.
- Имам го тук. Нека слушаме.

269
00:28:48,030 --> 00:28:51,060
Аз не съм този с проблемите,
и ти знаеш!

270
00:28:51,090 --> 00:28:55,020
Ако използвате това срещу мен,
Ще ти отрежа шибания пишка,

271
00:28:55,050 --> 00:29:01,040
и да го нахраня!
Не се забърквай с мен, мамка му!

272
00:29:03,030 --> 00:29:08,090
- За какво се карахте тук?
- Етика.

273
00:29:08,120 --> 00:29:14,030
- Какъв тип записва тайно?
- Това беше едно нещо, за което спорихме.

274
00:29:14,060 --> 00:29:19,000
Разговорите на Хамерн с други
са собственост на В.Г.

275
00:29:19,030 --> 00:29:24,150
Ако не можете да свържете това с убийството
случай, виждам го като незаконно наблюдение.

276
00:29:24,180 --> 00:29:27,230
Не сме правили никакво наблюдение.
Хамерн го направи.

277
00:29:28,010 --> 00:29:31,190
Той е мъртъв. Той не го прави
заслужават да бъдат скандализирани.

278
00:29:31,220 --> 00:29:35,230
- Кой спомена скандали?
- Току що го направих.

279
00:29:36,010 --> 00:29:41,200
Опитваме се да разберем кой го е убил.
Със сигурност има етика в това.

280
00:29:44,140 --> 00:29:48,230
Получихме компютъра на Hammern вчера,
или това, което смятахме, че е негово.

281
00:29:49,010 --> 00:29:53,010
- Но беше твое. Пълен с вода.
- Взе ли грешния?

282
00:30:06,020 --> 00:30:09,190
здрасти Можеш ли да вземеш това?

283
00:30:11,240 --> 00:30:17,010
- Дадоха ми аларма за нападение.
- Добре е да го имаш, когато те стрелят.

284
00:30:17,040 --> 00:30:22,160
Предложиха ми и бронежилетка.
Сякаш вече не се потя достатъчно.

285
00:30:22,190 --> 00:30:25,220
- Защо не го сложи?
- Не започвай!

286
00:30:26,000 --> 00:30:31,120
- Компютърът на Hammern е отзад.
- Какво? благодаря

287
00:30:31,150 --> 00:30:33,190
- Удоволствие.
- Вилата на писателя?

288
00:30:33,220 --> 00:30:37,230
Очевидно.
Там той вършеше повечето си работа.

289
00:30:40,010 --> 00:30:42,060
благодаря Чакай тук.

290
00:30:42,090 --> 00:30:44,120
здрасти

291
00:30:46,040 --> 00:30:48,090
- здравей
- здравей

292
00:30:48,120 --> 00:30:53,050
- Как мина заседанието на борда?
- Ще взема нов председател.

293
00:30:53,080 --> 00:30:56,130
- Някакви разстройства?
- Не. Ще си намери нова работа.

294
00:30:56,160 --> 00:31:00,170
Всичко беше направено както трябва.
Кървав банков свят.

295
00:31:00,200 --> 00:31:03,070
кажи ми какво стана

296
00:31:03,100 --> 00:31:07,130
Получих писмено предупреждение. Той показа
ми едно от моите предложения за данъчна реформа.

297
00:31:07,160 --> 00:31:12,170
- Без пари за любимия си проект.
- Имате право на вътрешни бележки.

298
00:31:12,200 --> 00:31:16,130
Показва теч.
Имаме шпионин сред нас.

299
00:31:16,160 --> 00:31:21,140
- Не си ли малко параноик сега?
- Маркирам всички документи с номера.

300
00:31:21,170 --> 00:31:25,120
Взе го от Стайн.
Нейното копие номер 4.

301
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
мамка му

302
00:31:30,080 --> 00:31:33,050
- Може ли да знаят нещо друго?
- не

303
00:31:33,080 --> 00:31:39,060
Какво искат, използвайки неговия талант,
е да бъдеш харесван.

304
00:31:43,220 --> 00:31:47,120
Точно там го ударихте.
Изложи играта му.

305
00:31:47,150 --> 00:31:51,010
Кажете на всички
той не е спасителят, за когото си мислят.

306
00:31:51,040 --> 00:31:56,060
- И аз съм правила някои неща.
- Да, но това си ти.

307
00:31:56,090 --> 00:32:00,230
Тази вечер се събира парламентарната група.
Мразят го да води собствено шоу.

308
00:32:01,010 --> 00:32:05,110
Можем да сложим всичко на масата.
Убийството, изтичането на информация...

309
00:32:05,140 --> 00:32:10,060
Знаеш, че пречи на сигурността.
Ще събера моята.

310
00:32:10,090 --> 00:32:16,200
Той няма подкрепата, както си мисли,
но можете да го получите, ако действаме сега.

311
00:32:16,230 --> 00:32:19,040
Пълна война?

312
00:32:19,070 --> 00:32:25,070
Ако не беше загубил жена си,
той никога не би те победил.

313
00:32:25,100 --> 00:32:27,040
И така, тази вечер?

314
00:32:29,070 --> 00:32:31,070
здрасти

315
00:32:34,010 --> 00:32:36,090
вкъщи ли си

316
00:32:41,120 --> 00:32:46,050
Сестра ми дойде.
Днес работя вкъщи.

317
00:32:47,160 --> 00:32:53,170
Listen, I'll make us some food.
I have to leave soon. ела

318
00:32:56,150 --> 00:32:59,230
- здравей
- Как мина днес?

319
00:33:00,010 --> 00:33:03,160
- Много добре.
- She thinks I'm her sister.

320
00:33:03,190 --> 00:33:08,060
Yeah... Then she's happy.
благодаря

321
00:34:26,050 --> 00:34:28,070
Виж там.

322
00:34:48,200 --> 00:34:53,200
- You got a bulletproof vest?
- Hammern was shot in the head.

323
00:34:53,230 --> 00:34:57,060
You can go first.

324
00:35:12,220 --> 00:35:15,200
This looks all right.

325
00:35:15,230 --> 00:35:18,230
You're whispering.

326
00:35:19,240 --> 00:35:22,030
здравей

327
00:36:05,170 --> 00:36:08,120
какво по дяволите?

328
00:36:17,020 --> 00:36:21,060
1110. Възможно ли е това
an Islamic number?

329
00:36:21,090 --> 00:36:24,070
No, it's Norwegian.

330
00:36:25,050 --> 00:36:29,040
1110. Годината е
of a Norwegian crusade.

331
00:36:29,070 --> 00:36:34,170
CK... That's our only crusader king.

332
00:36:36,030 --> 00:36:38,200
Той отиде в Константинопол.

333
00:36:38,230 --> 00:36:42,190
- Сигурд Джорсалфар.
- да SJ.

334
00:36:42,220 --> 00:36:48,190
- Какво общо има той с това?
- Той е крайно десен герой.

335
00:36:54,220 --> 00:36:57,080
- Много телефони.
- Ще ги вземем.

336
00:36:57,110 --> 00:37:00,220
Не, не, не.
Те не принадлежат на VG.

337
00:37:07,160 --> 00:37:11,170
- Пишеше ли роман?
- Матисен е. Имам нужда от фотографи.

338
00:37:11,200 --> 00:37:16,080
- Не сме питали дали можем да снимаме.
- Ще изпратя адреса по-късно.

339
00:37:16,110 --> 00:37:20,150
Полицията ще дойде тук.
След като направихме снимки.

340
00:37:20,180 --> 00:37:25,210
Тук няма да вземеш VG. Това беше
сделката ми с Елън. Не разбрахте ли?

341
00:37:25,240 --> 00:37:28,210
Просто правиш каквото искаш,
нали

342
00:37:28,240 --> 00:37:33,170
Вижте. Знаете ли дали е бил
писане на роман? "Човек надолу"...

343
00:37:54,130 --> 00:37:59,090
Здравей, Елън, аз съм.
Някой е бил тук.

344
00:37:59,120 --> 00:38:03,130
Всичко е преобърнато.

345
00:38:03,160 --> 00:38:08,120
Намерих много телефони,
но нито един със SIM карта.

346
00:38:08,150 --> 00:38:13,040
- Знаете ли къде могат да бъдат?
- Не, но мога да погледна.

347
00:38:13,070 --> 00:38:17,150
Намерихме заглавието на една книга.
"Човек надолу". знаеш ли за това

348
00:38:17,180 --> 00:38:20,160
- Кои сме "ние"?
- Матисен и аз.

349
00:38:20,190 --> 00:38:26,090
Какво, по дяволите, ти ли го доведе?
Той ли поиска да дойде или вие го помолихте?

350
00:38:26,120 --> 00:38:28,160
- За какво е книгата?
- Един министър.

351
00:38:28,190 --> 00:38:31,160
- СЗО?
- Не знам. Попитахте ли Матисен?

352
00:38:31,190 --> 00:38:35,090
- Престани.
- Торгрим каза, че са спорили за това.

353
00:38:35,120 --> 00:38:38,110
Матисен има собствена глава.

354
00:38:38,140 --> 00:38:44,190
- С него винаги работим заедно.
- Той ще твърди, че не знае нищо за това.

355
00:38:44,220 --> 00:38:50,020
Взимаш единствения човек, за когото казах, че не го правя
доверие! Мислех, че ми помагаш!

356
00:39:04,200 --> 00:39:09,130
Това променя всичко.

357
00:39:09,160 --> 00:39:12,240
Господи, никога не се учим.

358
00:39:16,030 --> 00:39:19,070
какво?
Защо ме гледаш така?

359
00:39:23,170 --> 00:39:29,100
- Можеш ли да ме закараш у дома?
- Разбира се. ще те закарам у дома

360
00:39:39,060 --> 00:39:41,080
здравей

361
00:39:41,110 --> 00:39:44,160
здравей Минаха векове.

362
00:39:44,190 --> 00:39:49,040
- Още ли не си ходил при сестра си?
- Трябва да ти направя храна и да опаковам.

363
00:39:49,070 --> 00:39:51,190
- Забрави ли жилетката?
- Каква жилетка?

364
00:39:51,220 --> 00:39:56,110
- Обикновена жилетка.
- Изпраща ме при сестра ми.

365
00:39:56,140 --> 00:40:00,140
- Има ли си любовница?
- Сякаш нямам достатъчно проблеми.

366
00:40:00,170 --> 00:40:04,060
- Искаш ли помощ с тях?
- Да, моля.

367
00:40:11,090 --> 00:40:14,170
Елън казва, че си знаел за тази книга.

368
00:40:14,200 --> 00:40:19,070
аз? Господи, тя започна ли
да вярва на слухове като съпруга си?

369
00:40:19,100 --> 00:40:23,220
- Не знаех нищо за тази книга.
- Тя каза, че за това сте се скарали.

370
00:40:24,000 --> 00:40:28,150
Знаех, че пише за мен, не това
беше книга. Станах ли книга?

371
00:40:28,180 --> 00:40:31,070
- Не знам.
- Нито аз.

372
00:40:31,100 --> 00:40:36,020
Мислех, че пише статия,
но... Тази книга за мен ли е?

373
00:40:36,050 --> 00:40:40,150
- Не, става въпрос за министър.
- Министър? СЗО?

374
00:40:40,180 --> 00:40:45,130
- Не знам. Тя каза, че знаеш.
- Нищо не знам, Боже мой.

375
00:40:45,160 --> 00:40:49,020
Беше достатъчно луд
да пиша каквото и да било.

376
00:40:49,050 --> 00:40:54,210
Опитваме се да й помогнем,
и тя се опитва да обърне всичко срещу мен.

377
00:40:54,240 --> 00:40:59,030
- Копирахме диска на съпруга й.
- Но не съдържаше нищо за книга.

378
00:40:59,060 --> 00:41:02,110
Просто имаше много други неща.

379
00:41:04,010 --> 00:41:06,190
За кой министър става въпрос?

380
00:41:06,220 --> 00:41:12,050
Не знам, не аз съм проблема тук.
Не й позволявай да те заблуди.

381
00:41:12,080 --> 00:41:14,150
да ме заблудиш?

382
00:41:32,230 --> 00:41:36,060
Съжалявам, че се ядосах толкова.

383
00:41:37,140 --> 00:41:42,030
- Знаех си, че ще дойдеш.
- Не мисля така.

384
00:42:02,240 --> 00:42:07,160
Включих как ме задържа
на тъмно чрез провеждане на тайни срещи.

385
00:42:07,190 --> 00:42:11,140
Имам снимки.
Имам готова цяла торба с лайна.

386
00:42:11,170 --> 00:42:15,070
- А Стин?
- Имам Стайн под контрол.

387
00:42:15,100 --> 00:42:18,010
Изпратих я в Тромсьо с премиера.

388
00:42:18,040 --> 00:42:21,140
Никой не ме харесва там,
така че те ще се радват на това.

389
00:42:27,220 --> 00:42:31,180
Не трябва да изглежда, че идва от мен.
Някой друг може да го изгаси.

390
00:42:38,000 --> 00:42:41,040
когато това свърши,
ще пием малко алкохол.

391
00:42:41,070 --> 00:42:43,120
Кафяв ликьор.

392
00:42:57,050 --> 00:43:01,170
Здравейте, добре дошли.
Много си закъснял.

393
00:43:16,020 --> 00:43:18,090
Ето ви!

394
00:43:19,080 --> 00:43:22,010
Точно навреме за торта.

395
00:43:24,030 --> 00:43:28,040
Ще ви разкажа за подробностите
на финалните преговори. ела

396
00:43:30,190 --> 00:43:35,150
- Спестих ти намаляването на данъците.
- Какво, по дяволите, си намислил?

397
00:43:47,170 --> 00:43:52,150
Постигнахме широко споразумение
с всички. Освен труда.

398
00:43:52,180 --> 00:43:56,060
- На какво?
- Мисля, че ще ти хареса.

399
00:43:56,090 --> 00:44:02,120
- Но седни. За всеки случай.
- Ще стоя.

400
00:44:11,000 --> 00:44:14,090
какво искаме
Сигурно пенсиониране за нас.

401
00:44:14,120 --> 00:44:17,150
- Сигурно детство за всички.
- Друга реч?

402
00:44:17,180 --> 00:44:23,140
И да спечелят изборите. слушай
ако искаш да останеш при нас. И седнете.

403
00:44:31,210 --> 00:44:36,210
Има подписано споразумение.

404
00:44:36,240 --> 00:44:40,010
Поставя всички в добра светлина,
включително и теб.

405
00:44:40,040 --> 00:44:45,220
Защото удържах на думата си.
Всички изглеждат добре, освен лейбъристите.

406
00:44:46,000 --> 00:44:52,100
- Какво направи?
- Не съм аз, ние сме. Може да си ти.

407
00:44:52,130 --> 00:44:56,000
вярно Защото се чувствам добре дошъл.

408
00:44:59,230 --> 00:45:04,060
Дадохме петролния фонд
възможност за инвестиране в инфраструктура.

409
00:45:04,090 --> 00:45:07,180
- Включително и в Норвегия.
- Това е измама.

410
00:45:07,210 --> 00:45:11,000
Не. Ние не нарушаваме
бюджетното правило.

411
00:45:14,050 --> 00:45:17,030
Могат само да подписват договори
с чуждестранни доставчици.

412
00:45:17,060 --> 00:45:21,040
И така, пътища и железници
ще спасят бъдещето?

413
00:45:21,070 --> 00:45:24,160
Образование.

414
00:45:24,190 --> 00:45:30,090
Взехме решението
че образованието е инфраструктура.

415
00:45:30,120 --> 00:45:35,240
Отваряме се за най-добрите в света,
Харвард, Йейл, MIT, Оксфорд,

416
00:45:36,020 --> 00:45:39,220
да дойде тук
и да дадем тласък на нашите институции.

417
00:45:40,000 --> 00:45:45,010
Те ще се развиват в сътрудничество
с нашите най-добри хора на норвежка земя.

418
00:45:45,040 --> 00:45:49,130
Никой никога не е инвестирал толкова много
в толкова много предмети в образованието.

419
00:45:49,160 --> 00:45:55,190
Нашите университети крещят за това.
Те искат да работят само с най-добрите.

420
00:45:55,220 --> 00:45:59,240
- Няма да накараш хората зад себе си.
- Видяхте ли кой е тук?

421
00:46:00,020 --> 00:46:06,070
Споразумението е подписано
от всички. Освен труда.

422
00:46:12,170 --> 00:46:15,030
Знам какво има в куфарчето ти.

423
00:46:15,060 --> 00:46:21,090
Тогава може също да знаете, че това
може да получи... да кажем, лично.

424
00:46:23,010 --> 00:46:26,150
Не мисля, че искаш това.

425
00:46:27,140 --> 00:46:31,120
Всички стоят зад това.

426
00:46:31,150 --> 00:46:36,140
Това е най-голямата инвестиция
в образованието в света, някога.

427
00:46:36,170 --> 00:46:39,200
- Ти ги купи.
- Млъкни!

428
00:46:39,230 --> 00:46:43,100
Искам да се уверя
имаме препитание след петрола.

429
00:46:43,130 --> 00:46:50,130
Политиката не е да искаш, а да правиш.
И правя нещо.

430
00:46:51,000 --> 00:46:54,190
Какво каза на Стайн?

431
00:46:54,220 --> 00:46:57,170
Че сте имали купони
отменено преди?

432
00:46:57,200 --> 00:47:03,110
Ако видя, че не си лоялен,
никога повече няма да отидеш на парти.

433
00:47:03,140 --> 00:47:06,230
Тогава свършихте с партито.

434
00:47:10,100 --> 00:47:14,100
Не си в малцинство.
Вие сте сами.

435
00:47:47,040 --> 00:47:50,220
- здравей
- Как мина?

436
00:47:53,200 --> 00:47:58,200
аз съм жив
Както скоро някой ще забележи.

437
00:48:15,100 --> 00:48:18,010
Край на епизод 2