1
00:00:01,400 --> 00:00:03,583
♪ ♪

2
00:00:03,666 --> 00:00:04,783
Η κόρη μας λείπει.

3
00:00:04,866 --> 00:00:06,017
Καλέστε τον Αρχιεπιθεωρητή Maigret.

4
00:00:06,100 --> 00:00:08,083
ΦΟΥΜΑΛ: Το κορίτσι που δεν μπορείς να βρεις.

5
00:00:08,166 --> 00:00:09,783
Πρέπει να είσαι το ίδιο κακός ντετέκτιβ

6
00:00:09,866 --> 00:00:11,617
όπως ήταν ο πατέρας σου
στη διαχείριση ενός κτήματος.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,350
MAIGRET: Αυτός κι εγώ μεγαλώσαμε
στο ίδιο χωριό.

8
00:00:13,433 --> 00:00:14,750
Θέλει να ανανεώσει μια παλιά μνησικακία.

9
00:00:14,833 --> 00:00:16,250
Το Fumal ήταν
δέχεται απειλές θανάτου.

10
00:00:16,333 --> 00:00:17,983
Θα ήθελα να το κάνετε
ερευνήστε τα.

11
00:00:18,066 --> 00:00:19,950
Το Fumal έχει ένστικτο
για τις αδυναμίες των ανθρώπων.

12
00:00:20,033 --> 00:00:21,517
Την επόμενη φορά, να είστε πιο προσεκτικοί.

13
00:00:21,600 --> 00:00:22,750
Που πάτε;

14
00:00:22,833 --> 00:00:24,883
Για να μάθουμε ποιος θέλει
να σκοτώσει έναν δισεκατομμυριούχο.

15
00:00:24,966 --> 00:00:26,500
♪ ♪

16
00:00:28,000 --> 00:00:31,233
♪ ♪

17
00:00:33,166 --> 00:00:34,466
(βροντές παλαμάκια)

18
00:00:36,200 --> 00:00:37,233
(κλαψίματα)

19
00:00:38,400 --> 00:00:39,433
(κλικ)

20
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

21
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

22
00:00:58,833 --> 00:01:01,183
♪ ♪

23
00:01:01,266 --> 00:01:04,700
(η σειρήνα χτυπά από απόσταση)

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,166
(η πόρτα ανοίγει από την οθόνη)

25
00:01:23,000 --> 00:01:24,250
Καλύτερα βιαστείτε.

26
00:01:24,333 --> 00:01:26,233
Η μάζα γίνεται σε 15 λεπτά.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,833
(τα χτυπήματα ταιριάζουν)

28
00:01:31,166 --> 00:01:35,850
♪ ♪

29
00:01:35,933 --> 00:01:38,100
(τα φύλλα θροΐζουν)

30
00:01:42,566 --> 00:01:45,466
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

31
00:01:47,566 --> 00:01:50,466
♪ ♪

32
00:01:58,700 --> 00:02:01,200
(τα έντομα κελαηδούν)

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,666
(γέλιο, φλυαρία)

34
00:02:07,266 --> 00:02:10,150
♪ ♪

35
00:02:10,233 --> 00:02:12,017
ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι έξω
εδώ. ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

36
00:02:12,100 --> 00:02:15,533
(αδιάκριτη φλυαρία)

37
00:02:24,400 --> 00:02:25,666
(αναστενάζει)

38
00:02:31,033 --> 00:02:32,683
(το τηλέφωνο χτυπάει)

39
00:02:32,766 --> 00:02:33,883
CELINE (τηλεφωνικά): Ναι;

40
00:02:33,966 --> 00:02:35,550
Χρειάζομαι κάτι να φάω.

41
00:02:35,633 --> 00:02:36,750
ΣΕΛΙΝ: Τώρα;

42
00:02:36,833 --> 00:02:38,217
Ναί.

43
00:02:38,300 --> 00:02:40,517
Τότε θα ξυπνήσω τον Φέλιξ.

44
00:02:40,600 --> 00:02:42,817
Κι εσύ. Email για να γράψετε.

45
00:02:42,900 --> 00:02:44,450
Ναι, κύριε.

46
00:02:44,533 --> 00:02:45,800
(μπιπ του τηλεφώνου)

47
00:02:50,633 --> 00:02:53,200
(αδιάκριτη φλυαρία
στο παρασκήνιο)

48
00:02:55,200 --> 00:02:56,600
(κροτσάρισμα)

49
00:03:01,066 --> 00:03:02,051
(κουβέντα, γέλιο)

50
00:03:02,134 --> 00:03:03,117
(κουβέντα, γέλιο)

51
00:03:03,200 --> 00:03:05,233
Βιαστείτε!

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,300
(πέφτει το τηλέφωνο)

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,800
Καθάρισε και φύγε.

54
00:03:25,900 --> 00:03:27,117
Σελίν. Μμ;

55
00:03:27,200 --> 00:03:29,850
Σε εκείνον τον ηττημένο Roger Gaillardin.

56
00:03:29,933 --> 00:03:31,083
(μυρίζει)

57
00:03:31,166 --> 00:03:33,133
Τα μεσάνυχτα
έχει παρέλθει η προθεσμία.

58
00:03:34,133 --> 00:03:37,383
Η προσφορά μου τώρα θα μειωθεί
κατά πέντε εκατομμύρια ευρώ

59
00:03:37,466 --> 00:03:39,200
κάθε 24 ώρες.

60
00:03:41,166 --> 00:03:43,050
(το τηλέφωνο δονείται)

61
00:03:43,133 --> 00:03:44,200
(κροτσάρισμα από ασημικά)

62
00:03:49,933 --> 00:03:51,400
Κύριε;

63
00:04:00,000 --> 00:04:01,766
♪ ♪

64
00:04:04,233 --> 00:04:07,300
♪ ♪

65
00:04:23,533 --> 00:04:27,766
♪ ♪

66
00:04:48,033 --> 00:04:50,166
(τσουγκρίζουν τα ασημικά)

67
00:04:52,966 --> 00:04:55,000
(το θρόισμα του χαρτιού)

68
00:05:01,933 --> 00:05:03,166
(γελάει)

69
00:05:06,966 --> 00:05:08,400
(τσουγκρίζουν οι κούπες)

70
00:05:10,633 --> 00:05:12,800
Ο Δρ Κλάιν επιβεβαίωσε
αύριο το πρωί.

71
00:05:15,033 --> 00:05:16,150
Θα είσαι εκεί;

72
00:05:16,233 --> 00:05:18,117
Για να δείτε τους χτύπους της καρδιάς;

73
00:05:18,200 --> 00:05:20,183
(πνιγμένος): Δεν θα ήθελα
λείπει για τον κόσμο.

74
00:05:20,266 --> 00:05:21,533
μμ.

75
00:05:25,700 --> 00:05:26,683
μμ.

76
00:05:26,766 --> 00:05:29,800
(το τηλέφωνο δονείται)

77
00:05:33,000 --> 00:05:35,250
Ναι Λουκάς. LUCAS (τηλεφωνικά):
Είσαι κοντά σε τηλεόραση, αφεντικό;

78
00:05:35,333 --> 00:05:36,617
Πρέπει να είμαι;

79
00:05:36,700 --> 00:05:39,217
Ναι, ένας δημοσιογράφος έστησε ενέδρα
Οι γονείς της Λέιλα,

80
00:05:39,300 --> 00:05:40,933
μιλάνε.

81
00:05:50,433 --> 00:05:52,050
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (στην τηλεόραση): Πώς
Ανησυχείς για τη Layla;

82
00:05:52,133 --> 00:05:53,783
ΤΣΑΡΛΣ (στην τηλεόραση):
Ανησυχείτε; Ε-καλά,

83
00:05:53,866 --> 00:05:55,583
έλειπε για
περισσότερες από τρεις ημέρες.

84
00:05:55,666 --> 00:05:57,183
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάντε το
η αστυνομία έχει στοιχεία;

85
00:05:57,266 --> 00:05:58,917
ΜΑΡΙ (στην τηλεόραση):
Όχι, εννοώ,

86
00:05:59,000 --> 00:06:02,466
δουλεύουν σκληρά αλλά είναι
απλά μια άλλη δουλειά για αυτούς.

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,383
Δουλεύουν σκληρά αλλά είναι
απλά μια άλλη δουλειά για αυτούς.

88
00:06:02,466 --> 00:06:06,983
Για εμάς, ολόκληρος ο κόσμος μας ήταν
σχισμένο. Το μωρό μας έφυγε.

89
00:06:07,066 --> 00:06:09,017
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι άλλο
σου αρέσει να βλέπεις να γίνεται;

90
00:06:09,100 --> 00:06:11,450
ΤΣΑΡΛΣ: Η αστυνομία είναι
κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούν,

91
00:06:11,533 --> 00:06:13,983
αλλά η Λέιλα έφερε
χαρά σε τόσους ανθρώπους,

92
00:06:14,066 --> 00:06:16,850
αν ξέρει κανείς κάτι

93
00:06:16,933 --> 00:06:18,250
ή έχει δει κάτι,

94
00:06:18,333 --> 00:06:20,717
σε παρακαλώ πες μας,
ή πείτε στην αστυνομία.

95
00:06:20,800 --> 00:06:22,517
ΛΟΥΚΑΣ (τηλεφωνικά): Χριστέ,
θα βαλτούμε.

96
00:06:22,600 --> 00:06:24,150
Παρακαλώ καλέστε τον Αρχηγό
επιθεωρητής Maigret

97
00:06:24,233 --> 00:06:25,250
στην Αστυνομική Δικαιοσύνη

98
00:06:25,333 --> 00:06:27,783
ή αφήστε ένα μήνυμα
μας "Πού είναι η Λέιλα;"

99
00:06:27,866 --> 00:06:30,117
Η σελίδα στο Facebook που έχουμε δημιουργήσει,

100
00:06:30,200 --> 00:06:32,217
και θα περάσουμε το
μήνυμα στην αστυνομία.

101
00:06:32,300 --> 00:06:33,783
ΤΣΑΡΛΣ: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

102
00:06:33,866 --> 00:06:35,200
Σας ευχαριστώ.

103
00:06:36,300 --> 00:06:37,283
θα μπω.

104
00:06:37,366 --> 00:06:39,166
LUCAS: Ο Janvier είναι
ήδη έξω.

105
00:06:41,133 --> 00:06:42,717
Ακόμα δεν το κάνεις
ξερεις τι εγινε?

106
00:06:42,800 --> 00:06:44,883
Όχι.

107
00:06:44,966 --> 00:06:46,917
Ανησυχείς;

108
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
Ναί.

109
00:06:53,166 --> 00:06:56,583
♪ ♪

110
00:06:56,666 --> 00:06:57,966
(η πόρτα ανοίγει και κλείνει)

111
00:06:59,566 --> 00:07:02,683
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (στην τηλεόραση): Ο
εξαφάνιση της influencer Layla Lyonnet

112
00:07:02,766 --> 00:07:04,917
πριν τρεις μέρες.

113
00:07:05,000 --> 00:07:07,150
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία.

114
00:07:07,233 --> 00:07:09,283
Έτσι το μυστήριο βαθαίνει, καθώς
κάνει τους φόβους των γονιών της

115
00:07:09,366 --> 00:07:10,666
και τους χιλιάδες θαυμαστές της.

116
00:07:16,166 --> 00:07:18,466
ΒΙΚΤΩΡ: Αρχιεπιθεωρητής Maigret.

117
00:07:19,866 --> 00:07:21,966
Το αφεντικό μου θέλει να σου μιλήσει.

118
00:07:23,900 --> 00:07:25,650
Πώς ήξερες πού μένω;

119
00:07:25,733 --> 00:07:27,650
Αν ο κύριος Φουμάλ θέλει κάποιον,

120
00:07:27,733 --> 00:07:29,883
τα βρίσκει.

121
00:07:29,966 --> 00:07:33,666
Πες του να βρει τον ντόπιό του
αστυνομικό τμήμα και μιλήστε μαζί τους.

122
00:07:35,366 --> 00:07:36,500
Τι ήταν αυτό;

123
00:07:46,200 --> 00:07:47,633
(εκκινεί ο κινητήρας)

124
00:07:48,433 --> 00:07:49,566
(τρίγμα ελαστικών)

125
00:07:50,900 --> 00:07:54,400
(αδιάκριτη κουβέντα με κινούμενα σχέδια)

126
00:07:56,300 --> 00:07:58,017
JANVIER (αναστενάζει): Θαυμαστές της Layla.

127
00:07:58,100 --> 00:07:59,683
Μπορώ να ξεπεράσω μερικά από αυτά;

128
00:07:59,766 --> 00:08:01,483
(γελάει) Όχι σήμερα.

129
00:08:01,566 --> 00:08:05,050
(κόρνερ, δυσδιάκριτα
η κουβέντα συνεχίζεται)

130
00:08:05,133 --> 00:08:06,983
(τα τηλέφωνα χτυπούν)

131
00:08:07,066 --> 00:08:09,450
ΊΖΑΜΠΕΛ: Είναι όλα
μέσω του Instagram της,

132
00:08:09,533 --> 00:08:11,917
που πάει να γράψει ποίηση...
στο Bois de Boulogne;

133
00:08:12,000 --> 00:08:13,483
Ποιος ηλίθιος τους άφησε να μπουν εδώ;

134
00:08:13,566 --> 00:08:15,183
ΊΖΑΜΠΕΛ: Μην το κάνεις
απλά πληκτρολογήστε, πηγαίνετε εκεί.

135
00:08:15,266 --> 00:08:17,217
Ναι, ακριβώς στα σύνορα.

136
00:08:17,300 --> 00:08:19,917
Έχω τον αριθμό σου. Σας ευχαριστώ.

137
00:08:20,000 --> 00:08:22,350
Κάποιος είδε τη Λέιλα κοντά στο
Ισπανικά σύνορα χθες το βράδυ.

138
00:08:22,433 --> 00:08:23,750
Εικοστή συμβουλή αυτή
πρωί. (το τηλέφωνο χτυπάει)

139
00:08:23,833 --> 00:08:25,017
Αφήστε το να πάει στο φωνητικό ταχυδρομείο.

140
00:08:25,100 --> 00:08:27,750
Lapointe, Cavre, πέρα
εδώ... Τόρενς κι εσύ.

141
00:08:27,833 --> 00:08:29,450
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

142
00:08:29,533 --> 00:08:31,183
Έλα εδώ... αυτός είναι
θα σε δούμε έξω.

143
00:08:31,266 --> 00:08:33,550
Ας περάσουμε
όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.

144
00:08:33,633 --> 00:08:35,250
Σχέσεις
εκτός οικογένειας;

145
00:08:35,333 --> 00:08:36,450
ΛΟΥΚΑΣ: Όχι αγόρι,

146
00:08:36,533 --> 00:08:38,617
χωρίς φίλη, χωρίς στενούς φίλους.

147
00:08:38,700 --> 00:08:41,283
Στο τελευταίο της βίντεο
υποστήριζε την αγαμία.

148
00:08:41,366 --> 00:08:43,517
Ω, καλώς ήρθατε στο
σύλλογος. Αυτό είναι μια έκπληξη.

149
00:08:43,600 --> 00:08:45,083
Τι γίνεται με
σχέσεις στη δουλειά;

150
00:08:45,166 --> 00:08:47,417
Ίδια εικόνα. Αυτή
δεν έχει κανένα.

151
00:08:47,500 --> 00:08:48,950
«Δουλειά» είναι μόνο αυτή
και τα τηλέφωνά της.

152
00:08:49,033 --> 00:08:50,683
Η μαμά και ο μπαμπάς χειρίζονται
την επιχειρηματική πλευρά.

153
00:08:50,766 --> 00:08:52,783
Οπότε δυστυχώς μαμά
και ο μπαμπάς έχει δίκιο:

154
00:08:52,866 --> 00:08:55,150
έλειπε τρεις μέρες,
δεν έχουμε ούτε ένα προβάδισμα.

155
00:08:55,233 --> 00:08:57,383
CAVRE: Όχι, έχουμε
δεκάδες δυνητικούς πελάτες.

156
00:08:57,466 --> 00:08:59,250
Μέχρι το τέλος της ημέρας, είμαστε
θα έχει εκατοντάδες δυνητικούς πελάτες.

157
00:08:59,333 --> 00:09:01,183
Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό
να τους ακολουθήσει όλους.

158
00:09:01,266 --> 00:09:03,500
Θα μπορούσε να την απαγάγουν,
θα μπορούσε να δολοφονηθεί...

159
00:09:01,266 --> 00:09:03,417
Θα μπορούσε να την απαγάγουν,
θα μπορούσε να δολοφονηθεί...

160
00:09:03,500 --> 00:09:05,166
ΛΑΠΟΙΝΤ: Ή αυτή
μπορεί να το προσποιείται.

161
00:09:06,366 --> 00:09:09,617
Η Layla ήταν μια μεσαίας κατηγορίας influencer
με περίπου 600.000 ακόλουθους

162
00:09:09,700 --> 00:09:12,317
αλλά εκείνη έχανε
οπαδούς και χορηγούς.

163
00:09:12,400 --> 00:09:14,850
Τώρα, όμως, το «Πού
Είναι η Λέιλα;» σελίδα στο Facebook

164
00:09:14,933 --> 00:09:17,850
οι γονείς της έστησαν έχει
είχε πάνω από ένα εκατομμύριο επισκέψεις.

165
00:09:17,933 --> 00:09:20,700
Αυτό λοιπόν είναι απλώς ένα
διαφημιστικό κόλπο;

166
00:09:24,933 --> 00:09:26,383
MAIGRET: Όχι, όσο μακριά
όπως μας αφορά,

167
00:09:26,466 --> 00:09:27,950
είναι ακόμα ένα χαμένο παιδί,

168
00:09:28,033 --> 00:09:29,993
και θα τα βάλουμε όλα
πρέπει να τη βρούμε.

169
00:09:31,466 --> 00:09:33,083
(πλησιάζουν βήματα)

170
00:09:33,166 --> 00:09:36,217
Κυρία εισαγγελέα, το έχουμε
δεν έχω νέα ακόμα,

171
00:09:36,300 --> 00:09:38,083
και το γεγονός ότι της Λέιλα
αποφάσισαν οι γονείς

172
00:09:38,166 --> 00:09:39,817
να βγει δημόσια... ΚΕΡΝΑΒΕΛ: Είμαι
συγγνώμη, δεν είμαι εδώ για τη Layla.

173
00:09:39,900 --> 00:09:43,183
Μπορείτε να έρθετε με
εγώ, ο αρχιεπιθεωρητής;

174
00:09:43,266 --> 00:09:44,617
(το τηλέφωνο χτυπάει)

175
00:09:44,700 --> 00:09:46,583
Πραγματοποιήστε όλες τις κλήσεις
μέσω του τηλεφωνητή,

176
00:09:46,666 --> 00:09:48,250
περάστε από αυτά στο
το τέλος της ημέρας.

177
00:09:48,333 --> 00:09:50,183
Γύρνα εκεί έξω, πήγαινε
όλα τα μέρη όπου η Λέιλα

178
00:09:50,266 --> 00:09:52,017
εθεάθη τελευταία, ρωτήστε
ερωτήσεις. Το κάναμε αυτό.

179
00:09:52,100 --> 00:09:53,317
Μετά το ξανακάνουμε!

180
00:09:53,400 --> 00:09:54,783
Τι είπε; Τι
ήταν η εμφάνισή της;

181
00:09:54,866 --> 00:09:56,083
Ποια ήταν η διάθεσή της;

182
00:09:56,166 --> 00:09:57,917
Lapointe, κοίτα τους γονείς.

183
00:09:58,000 --> 00:09:59,350
Ε... τι εννοείς;

184
00:09:59,433 --> 00:10:00,950
Τι εννοείς
"τι εννοώ";

185
00:10:01,033 --> 00:10:02,983
Εσύ είσαι αυτός που πρότεινε
μπορεί να είναι μια προπαρασκευαστική δουλειά.

186
00:10:03,066 --> 00:10:04,233
Δες τους.

187
00:10:07,666 --> 00:10:10,700
♪ ♪

188
00:10:15,700 --> 00:10:18,150
ΚΕΡΝΑΒΕΛ: Υπουργός.
Αρχιεπιθεωρητής Maigret.

189
00:10:18,233 --> 00:10:20,217
Αρχιεπιθεωρητής.

190
00:10:20,300 --> 00:10:21,783
Δώσε μου δύο λεπτά.

191
00:10:21,866 --> 00:10:23,717
Ζητώ συγγνώμη για το τράβηγμα
είσαι μακριά από τη δουλειά σου.

192
00:10:23,800 --> 00:10:25,683
Σε λέει η Ματθίλδη
να έχετε τα χέρια γεμάτα

193
00:10:25,766 --> 00:10:27,983
με αυτό το κορίτσι επιρροής.

194
00:10:28,066 --> 00:10:29,450
Το κάνουμε.

195
00:10:29,533 --> 00:10:31,783
Με πήρε τηλέφωνο ο κύριος Φουμάλ.

196
00:10:31,866 --> 00:10:33,483
Είπε ότι προσπάθησε να μιλήσει
σε σένα σήμερα το πρωί.

197
00:10:33,566 --> 00:10:35,917
Ο οδηγός του το έκανε. Ποιος είναι αυτός;

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,883
Ο ιδιοκτήτης του Fumal. συν,
ο δισεκατομμυριούχος λιανικής.

199
00:10:38,966 --> 00:10:40,200
Σίγουρα τον έχετε ακούσει.

200
00:10:41,533 --> 00:10:42,917
Δεν είμαι μεγάλος αγοραστής.

201
00:10:43,000 --> 00:10:45,150
Το Fumal ήταν
δέχεται απειλές θανάτου.

202
00:10:45,233 --> 00:10:46,550
Θα ήθελα να το κάνετε
ερευνήστε τα.

203
00:10:46,633 --> 00:10:49,450
Η μονάδα μου δεν ερευνά
απειλές, κυρία Υπουργέ.

204
00:10:49,533 --> 00:10:51,050
Αν σκοτωθεί,

205
00:10:51,133 --> 00:10:52,417
τότε θα ερευνήσουμε.

206
00:10:52,500 --> 00:10:54,117
Maigret, αυτό είναι
όχι όπως μιλάς...

207
00:10:54,200 --> 00:10:56,200
Ματθίλδη. Είναι εντάξει.

208
00:11:00,133 --> 00:11:03,550
Το Fumal έχει πολλά
φίλοι στα ΜΜΕ.

209
00:11:03,633 --> 00:11:06,850
Αν αποδειχθούν αυτές οι απειλές
να είναι αληθινό, ή Θεός φυλάξοι,

210
00:11:06,933 --> 00:11:09,683
έχουν ενεργήσει σε ένα τεράστιο ποσό

211
00:11:09,766 --> 00:11:11,317
του χρόνου της κυβέρνησης και της αστυνομίας

212
00:11:11,400 --> 00:11:13,317
θα πρέπει να δαπανηθούν
ερευνώντας τα.

213
00:11:13,400 --> 00:11:16,117
Σας το ζητώ
τσιμπήστε το στο μπουμπούκι.

214
00:11:16,200 --> 00:11:18,266
Μάθετε τι συμβαίνει.

215
00:11:20,166 --> 00:11:22,150
Ο Fumal είναι νταής.

216
00:11:22,233 --> 00:11:24,500
μου λέει η Ματθίλδη
δεν μπορείς να εκφοβιστείς.

217
00:11:27,600 --> 00:11:29,883
Σε ρωτάω, όπως
μια προσωπική χάρη,

218
00:11:29,966 --> 00:11:32,333
πήγαινε να τον δεις. (τηλεφωνικά χτυπήματα)

219
00:11:36,800 --> 00:11:38,250
Δεν χρειάζεται.

220
00:11:38,333 --> 00:11:40,450
Μόλις έδειξε
στο γραφείο μου.

221
00:11:40,533 --> 00:11:42,600
Υπουργός.

222
00:11:43,800 --> 00:11:47,266
♪ ♪

223
00:11:49,766 --> 00:11:52,366
(αδιάκριτη φλυαρία,
χτυπάνε τηλέφωνα)

224
00:11:54,233 --> 00:11:55,766
(κουδουνίζει το ασανσέρ)

225
00:12:06,233 --> 00:12:07,733
Θα το αντιμετωπίσω.

226
00:12:14,633 --> 00:12:17,233
Ακόμα πιο άτσαλο από
ήσουν παλιά.

227
00:12:20,000 --> 00:12:21,850
Fumal.

228
00:12:21,933 --> 00:12:23,117
Φέρντιναντ Φουμάλ.

229
00:12:23,200 --> 00:12:25,050
Σωστός.

230
00:12:25,133 --> 00:12:28,683
Ή, όπως λέγατε
εγώ, Fatty Fumal, oink-oink.

231
00:12:28,766 --> 00:12:32,350
Χμ, ο γιος του χασάπη
από το Saint-Fiacre,

232
00:12:32,433 --> 00:12:34,550
και εσύ, το κτήμα
γιος του μάνατζερ.

233
00:12:34,633 --> 00:12:36,717
Λοιπόν, κοίτα με τώρα και...

234
00:12:36,800 --> 00:12:38,133
κοίτα εσένα.

235
00:12:40,100 --> 00:12:42,583
Και, ε,

236
00:12:42,666 --> 00:12:44,800
το κορίτσι που δεν μπορείς να βρεις.

237
00:12:46,000 --> 00:12:48,166
Το έκανε ο υπουργός
να σου δώσω ένα αυτί;

238
00:12:49,466 --> 00:12:52,050
Μου είπε να σου μιλήσω.

239
00:12:52,133 --> 00:12:53,550
Σου είπε ποιος είμαι;

240
00:12:53,633 --> 00:12:56,383
Κάποιο είδος επιχειρηματία.

241
00:12:56,466 --> 00:12:58,283
Κάτι!

242
00:12:58,366 --> 00:13:00,650
Έχω κάνει επανάσταση
λιανικό εμπόριο τροφίμων

243
00:13:00,733 --> 00:13:01,817
στη Γαλλία, έχω
έχτισε μια αυτοκρατορία...

244
00:13:01,900 --> 00:13:03,017
Λαμβάνετε απειλές θανάτου;

245
00:13:03,100 --> 00:13:06,250
Ναί. Μηνύματα.

246
00:13:06,333 --> 00:13:07,650
«Θα σε κόψω».

247
00:13:07,733 --> 00:13:10,317
«Θα πεθάνεις».

248
00:13:10,400 --> 00:13:12,750
Δεν ξέρεις ποιος είναι
να τους στείλω; Όχι.

249
00:13:12,833 --> 00:13:14,517
Σου έχει κανένας κακία

250
00:13:14,600 --> 00:13:16,583
αυτή τη στιγμή; Roger Gaillardin.

251
00:13:16,666 --> 00:13:18,717
Αγοράζω την επιχείρησή του,
και με μισεί.

252
00:13:18,800 --> 00:13:20,383
Τι, αρκετά να
θέλει να σε σκοτώσει;

253
00:13:20,466 --> 00:13:22,483
Λοιπόν, είναι αδύναμος. Αυτός
θα μπορούσε να είναι απελπισμένος.

254
00:13:22,566 --> 00:13:24,983
Θα πρέπει να δω τα μηνύματα,

255
00:13:25,066 --> 00:13:27,983
ρίξτε μια ματιά στο σπίτι σας και
γραφεία, συνέντευξη από το προσωπικό σας.

256
00:13:28,066 --> 00:13:30,650
Έχω δεκάδες γραφεία

257
00:13:30,733 --> 00:13:32,683
και χιλιάδες προσωπικό,

258
00:13:32,766 --> 00:13:34,717
αλλά η έδρα μου
είναι στο σπίτι μου

259
00:13:34,800 --> 00:13:38,083
στη Rue de Courcelles 219.

260
00:13:38,166 --> 00:13:40,950
Θα το πω στη γραμματέα μου
έρχεσαι.

261
00:13:41,033 --> 00:13:43,150
Έχεις οικογένεια;

262
00:13:43,233 --> 00:13:45,350
Μια σύζυγος. Παιδιά;

263
00:13:45,433 --> 00:13:46,583
Όχι παιδιά.

264
00:13:46,666 --> 00:13:48,466
Το ίδιο με εσένα.

265
00:13:54,066 --> 00:13:55,650
Έχεις εραστές, ερωμένη;

266
00:13:55,733 --> 00:13:57,883
Δεν είναι δική σου δουλειά.

267
00:13:57,966 --> 00:14:00,766
Ήρθες σε μένα, είναι
η επιχείρησή μου. Αυτή δεν είναι.

268
00:14:03,533 --> 00:14:06,583
Μίλα με τη γραμματέα μου, Σελίν.

269
00:14:06,666 --> 00:14:08,217
Θα σου αρέσει.

270
00:14:08,300 --> 00:14:09,500
Οι περισσότεροι άνδρες το κάνουν.

271
00:14:12,133 --> 00:14:15,000
Τα λέμε αργότερα, Τζουλ.

272
00:14:16,333 --> 00:14:18,283
Τι είσαι, γκέισα;

273
00:14:18,366 --> 00:14:20,266
Αγενής. (χλευάζει)

274
00:14:25,766 --> 00:14:28,083
Αφεντικό, δεν μπορείς να πάρεις
εμπλέκονται με αυτό το τράνταγμα,

275
00:14:28,166 --> 00:14:30,417
είμαστε ήδη
βαλτωμένο. Καμία επιλογή.

276
00:14:30,500 --> 00:14:33,300
Πες στον Gaillardin ότι θέλουμε
μίλα του, μην πεις γιατί.

277
00:14:34,666 --> 00:14:35,817
W-Πού πας;

278
00:14:35,900 --> 00:14:38,866
Ένα μπαρ. Στη συνέχεια, η Rue de Courcelles.

279
00:14:44,200 --> 00:14:46,066
Ευχαριστώ.

280
00:14:54,933 --> 00:14:55,950
(λαχάνιασμα σε αναδρομή)

281
00:14:56,033 --> 00:14:57,850
ΜΑΪΓΚΡΕΤ (φωνή εξωφύλλου): Φούμαλ.

282
00:14:57,933 --> 00:14:59,550
Φέρντιναντ Φουμάλ.

283
00:14:59,633 --> 00:15:03,166
FUMAL (φωνή ανοιχτή): Ή όπως εσύ
με φώναζε, Fatty Fumal.

284
00:14:59,633 --> 00:15:03,083
FUMAL (φωνή ανοιχτή): Ή όπως εσύ
με φώναζε, Fatty Fumal.

285
00:15:03,166 --> 00:15:04,183
Όχι!

286
00:15:04,266 --> 00:15:06,183
(τα παιδιά γελούν,
λαχάνιασμα)

287
00:15:06,266 --> 00:15:07,550
ΑΓΟΡΙΑ: Οινκ, οινκ!
(κάνει ήχους ρουθούνι)

288
00:15:07,633 --> 00:15:08,683
Οινκ, μελάνι, μελάνι.

289
00:15:08,766 --> 00:15:10,683
Ελάτε, παιδιά, ας τον αφήσουμε!

290
00:15:10,766 --> 00:15:12,117
ΑΓΟΡΙ: Θα κατέβει
όταν πεινάει.

291
00:15:12,200 --> 00:15:14,283
(αγόρια που ρουθούνι, γελάνε)

292
00:15:14,366 --> 00:15:15,933
(τα αγόρια κοροϊδεύουν) Αντίο!

293
00:15:19,133 --> 00:15:21,000
(κουμπώνει το σχοινί, νεαρός
ουρλιαχτά ουρλιαχτά)

294
00:15:22,300 --> 00:15:23,933
(βγάζει)

295
00:15:26,966 --> 00:15:28,883
(γρυλίζει)

296
00:15:28,966 --> 00:15:30,046
ΖΑΝΒΙΕΡ (εξωφρενική φωνή): Αφεντικό;

297
00:15:31,400 --> 00:15:33,850
Κοίτα, συγγνώμη
να διακόψετε την πολυάσχολη μέρα σας,

298
00:15:33,933 --> 00:15:35,350
αλλά μπορεί να έχουμε
κάτι για τη Λέιλα.

299
00:15:35,433 --> 00:15:36,883
Το μάθημά της στο spinning ακυρώθηκε

300
00:15:36,966 --> 00:15:38,683
πριν τρεις μέρες,
γιατί ο εκπαιδευτής,

301
00:15:38,766 --> 00:15:40,850
Marcus Desailly,
σταμάτησε να εμφανίζεται.

302
00:15:40,933 --> 00:15:42,250
Αυτός είναι ο Μάρκους.

303
00:15:42,333 --> 00:15:43,883
Μερικά άτομα στο
η τάξη είπε ότι χρησιμοποίησε

304
00:15:43,966 --> 00:15:45,517
να πληρώσει πολλά
προσοχή στη Λέιλα...

305
00:15:45,600 --> 00:15:48,250
φλερτ, άγγιγμα,
οριακή ακατάλληλη.

306
00:15:48,333 --> 00:15:50,183
Το λένε και αυτό
τον αριθμό του κινητού του

307
00:15:50,266 --> 00:15:52,083
πέθανε πριν από τρεις μέρες,

308
00:15:52,166 --> 00:15:54,450
την ίδια μέρα η Λέιλα εξαφανίστηκε.

309
00:15:54,533 --> 00:15:56,566
(το τηλέφωνο δονείται)

310
00:15:59,800 --> 00:16:01,683
(εκπνέει)

311
00:16:01,766 --> 00:16:04,666
Lapointe. Βρέθηκε
όπου ζει ο Μάρκους.

312
00:16:11,100 --> 00:16:12,683
Τι στο καλό κάνεις;

313
00:16:12,766 --> 00:16:14,050
Ο θυρωρός δεν θα το έκανε
δώσε μου το κλειδί,

314
00:16:14,133 --> 00:16:15,817
δεν πίστευα ότι ήμουν αστυνομικός,

315
00:16:15,900 --> 00:16:17,817
Είπα ακόμη και η ταυτότητά μου ήταν ψεύτικη, οπότε...

316
00:16:17,900 --> 00:16:21,366
Πρωτοβουλία. Μου αρέσει.
Πανέξυπνος μικρός Λαποίντε.

317
00:16:29,833 --> 00:16:32,700
Είναι μουσικός.
Ωδείο του Παρισιού.

318
00:16:36,066 --> 00:16:38,650
Οδοντόβουρτσα και ξύρισμα
τα πράγματα έχουν φύγει.

319
00:16:38,733 --> 00:16:40,717
Το κρεβάτι δεν έχει κοιμηθεί.

320
00:16:40,800 --> 00:16:43,283
Οτιδήποτε μπορεί
ανήκει στην Layla;

321
00:16:43,366 --> 00:16:45,417
ΛΑΠΟΙΝΤ: Τι, σαν φετίχ;

322
00:16:45,500 --> 00:16:47,283
Όχι, σαν να ήταν εδώ.

323
00:16:47,366 --> 00:16:50,600
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να είμαι
σωστά για το φετίχ.

324
00:16:53,033 --> 00:16:54,783
Η προφύλαξη οθόνης του Marcus ήταν η Layla

325
00:16:54,866 --> 00:16:59,133
και ο κωδικός του είναι
ημερομηνία γέννησής της.

326
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
Και αυτό είναι το φωτογραφικό του άλμπουμ...

327
00:17:05,666 --> 00:17:07,400
(κάνοντας κλικ)

328
00:17:15,033 --> 00:17:16,466
Την καταδίωκε.

329
00:17:18,466 --> 00:17:20,600
MAIGRET: Δημοσιεύτηκε
χθες, έφτασε σήμερα.

330
00:17:22,566 --> 00:17:24,017
Άνοιξε.

331
00:17:24,100 --> 00:17:25,450
Ήταν λοιπόν εδώ σήμερα.
Ή κάποιος ήταν.

332
00:17:25,533 --> 00:17:26,817
(κλικ κάμερας τηλεφώνου)

333
00:17:26,900 --> 00:17:29,317
Πρέπει να βγούμε, βάλε
ένα ρολόι στο χώρο.

334
00:17:29,400 --> 00:17:31,133
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

335
00:17:32,600 --> 00:17:33,800
Αφεντικό; Θα το κάνουμε αυτό;

336
00:17:35,300 --> 00:17:36,333
Ναί.

337
00:17:37,600 --> 00:17:39,450
Καλή ιδέα.

338
00:17:39,533 --> 00:17:40,683
Που πάτε;

339
00:17:40,766 --> 00:17:43,533
Για να μάθουμε ποιος θέλει
να σκοτώσει έναν δισεκατομμυριούχο.

340
00:17:44,566 --> 00:17:45,966
(η πόρτα ανοίγει)

341
00:17:48,366 --> 00:17:51,383
♪ ♪

342
00:17:51,466 --> 00:17:53,183
(χτυπάει το κουδούνι)

343
00:17:53,266 --> 00:17:55,166
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

344
00:18:02,566 --> 00:18:03,750
Ξέρω ποιος είσαι.

345
00:18:03,833 --> 00:18:05,600
Από εδώ.

346
00:18:07,866 --> 00:18:09,600
(κλείνει και κλειδώνει την πόρτα)

347
00:18:14,900 --> 00:18:18,400
♪ ♪

348
00:18:23,866 --> 00:18:25,150
Είμαι η Σελίν Μπουρζ,

349
00:18:25,233 --> 00:18:28,250
προσωπική γραμματέας
στον Monsieur Fumal.

350
00:18:28,333 --> 00:18:31,350
Απειλές για θάνατο:
«Θα πεθάνεις»

351
00:18:31,433 --> 00:18:32,883
«Θα σε κόψω».

352
00:18:32,966 --> 00:18:35,600
Α, άφησα έξω
«κάθαρμα», «χοντρός κώλος».

353
00:18:37,666 --> 00:18:40,350
Ελέγξαμε με το δικό μας
πάροχος υπηρεσιών.

354
00:18:40,433 --> 00:18:43,017
Τα μηνύματα προήλθαν από
προπληρωμένα τηλέφωνα καυστήρα.

355
00:18:43,100 --> 00:18:45,083
Δεν μπορείτε να αναγνωρίσετε τον αποστολέα.

356
00:18:45,166 --> 00:18:47,450
Παρόλα αυτά, θα το έκανα
όπως οι αριθμοί.

357
00:18:47,533 --> 00:18:49,266
Τα έχεις.

358
00:18:53,333 --> 00:18:54,483
Πόσο προσωπικό μένει εδώ;

359
00:18:54,566 --> 00:18:58,517
Αχ... εγώ, Βίκτορ...
ποιος είναι ο οδηγός του Fumal,

360
00:18:58,600 --> 00:19:01,317
Joseph Goldman, του
διευθυντής επιχείρησης,

361
00:19:01,400 --> 00:19:05,417
Noemi... Μαντάμ Φουμάλ
υπηρέτρια... Φέλιξ, ο σεφ.

362
00:19:05,500 --> 00:19:07,917
Φοράς πάντα αυτό το παλτό;

363
00:19:08,000 --> 00:19:09,483
Σε αυτή τη ζέστη;

364
00:19:09,566 --> 00:19:11,250
Πόσα χρόνια έχουν
δούλευες για την Fumal;

365
00:19:11,333 --> 00:19:12,366
Πενταετία.

366
00:19:13,400 --> 00:19:14,817
Είναι καλό αφεντικό;

367
00:19:14,900 --> 00:19:16,550
Είναι ένα απαίσιο αφεντικό.

368
00:19:16,633 --> 00:19:19,383
Πώς είναι τρομακτικός;
Οι συνηθισμένοι τρόποι,

369
00:19:19,466 --> 00:19:21,466
συν μερικά δικά του.

370
00:19:22,866 --> 00:19:24,600
Σε κακοποίησε;

371
00:19:26,033 --> 00:19:29,650
Κάποτε με έκανε να γδυθώ
μπροστά του.

372
00:19:29,733 --> 00:19:31,700
Γιατί;

373
00:19:32,800 --> 00:19:34,083
Με κατηγόρησε ότι έκλεψα χρήματα

374
00:19:34,166 --> 00:19:35,917
από το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο του.

375
00:19:36,000 --> 00:19:38,683
Το αρνήθηκα. έκανε
γδύνω για να το αποδείξω.

376
00:19:38,766 --> 00:19:40,650
Θα μπορούσες να είχες αρνηθεί.

377
00:19:40,733 --> 00:19:41,883
Θα μπορούσε να παραιτηθεί.

378
00:19:41,966 --> 00:19:43,750
(χλευάζει) Τι, και
χάσω την καλή μου δουλειά,

379
00:19:43,833 --> 00:19:45,633
το ωραίο μου διαμέρισμα, το...

380
00:19:52,100 --> 00:19:53,450
Δεν σου αρέσει ο Fumal.

381
00:19:53,533 --> 00:19:55,350
(σαρδόνιο γέλιο)
Κανείς δεν τον συμπαθεί.

382
00:19:55,433 --> 00:19:57,517
Εκτός ίσως από την ερωμένη του.

383
00:19:57,600 --> 00:19:59,917
Ποια είναι η ερωμένη του; μου είπαν

384
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
για να μην πω,

385
00:20:01,833 --> 00:20:04,033
οπότε δεν θα το κάνω.

386
00:20:05,333 --> 00:20:08,583
Διαφορετικά, θα χάσεις το δικό σου
ωραία δουλειά, το όμορφο διαμέρισμά σας,

387
00:20:08,666 --> 00:20:10,650
και το αγόρι σου,
Ο Φέλιξ ο σεφ;

388
00:20:10,733 --> 00:20:13,333
Α, είσαι καλός.

389
00:20:15,533 --> 00:20:18,983
κοκκινίζω όταν
έχω πιαστεί έξω.

390
00:20:19,066 --> 00:20:20,950
Επίσης όταν λέω ψέματα,

391
00:20:21,033 --> 00:20:23,600
που είναι κάπως ενοχλητικό.

392
00:20:24,766 --> 00:20:26,617
(χύνοντας νερό)

393
00:20:26,700 --> 00:20:28,517
Ξέρει ο Φουμάλ
για σένα και τον Φέλιξ;

394
00:20:28,600 --> 00:20:31,017
(αναστενάζει) Μάλλον.

395
00:20:31,100 --> 00:20:33,317
Μαζεύει μυστικά.

396
00:20:33,400 --> 00:20:34,950
Ποιος νομίζεις
τον απειλει?

397
00:20:35,033 --> 00:20:36,917
(χλευάζει)

398
00:20:37,000 --> 00:20:39,217
Όποιος είναι ποτέ
έγινε δουλειά με.

399
00:20:39,300 --> 00:20:42,150
Για τον Monsieur Fumal, α
η συμφωνία είναι μόνο μια επιτυχία

400
00:20:42,233 --> 00:20:45,300
όταν η άλλη πλευρά είναι
έφυγε κλαίγοντας στο λούκι.

401
00:20:46,533 --> 00:20:48,517
Αυτό περιλαμβάνει
Roger Gaillardin;

402
00:20:48,600 --> 00:20:50,283
Δεν ξέρω.

403
00:20:50,366 --> 00:20:52,717
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

404
00:20:52,800 --> 00:20:54,917
Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο;

405
00:20:55,000 --> 00:20:59,517
Θέλω να πω, αυτό είναι διασκεδαστικό, αλλά
Έχω δουλειά να κάνω.

406
00:20:59,600 --> 00:21:01,900
θα ήθελα να μιλήσουμε
στη μαντάμ Φουμάλ.

407
00:20:59,600 --> 00:21:01,817
θα ήθελα να μιλήσουμε
στη μαντάμ Φουμάλ.

408
00:21:01,900 --> 00:21:04,166
Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς.

409
00:21:07,900 --> 00:21:09,517
(αναστενάζει)

410
00:21:09,600 --> 00:21:10,833
Ακολούθησέ με.

411
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
(η πόρτα κλείνει)

412
00:21:20,333 --> 00:21:22,617
Noemi, αυτό είναι

413
00:21:22,700 --> 00:21:24,217
Αρχιεπιθεωρητής Maigret.

414
00:21:24,300 --> 00:21:26,466
Θα ήθελε να μιλήσει
με τη Μαντάμ Φουμάλ.

415
00:21:27,500 --> 00:21:29,817
Έχει μόλις πάρει πρωινό.

416
00:21:29,900 --> 00:21:31,300
Είναι ντυμένη;

417
00:21:36,300 --> 00:21:37,617
Πρωινό πρωταθλητών.

418
00:21:37,700 --> 00:21:39,166
(γελάει απαλά)

419
00:21:44,733 --> 00:21:45,850
(χτυπά την πόρτα)

420
00:21:45,933 --> 00:21:47,066
(η πόρτα ανοίγει)

421
00:21:50,000 --> 00:21:51,733
Τι είναι τώρα, Noemi;

422
00:21:54,166 --> 00:21:55,800
Το όνομά μου είναι Maigret.

423
00:21:57,566 --> 00:22:00,050
Αρχιεπιθεωρητής.
Ταξιαρχία Criminelle.

424
00:22:00,133 --> 00:22:02,417
Τον σκότωσε κάποιος;

425
00:22:02,500 --> 00:22:03,617
Όχι.

426
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
Κάποιος έχει στείλει μηνύματα
απειλώντας να τον σκοτώσει.

427
00:22:19,566 --> 00:22:21,133
(ξεκαπάκι μπουκάλι ποτού)

428
00:22:33,866 --> 00:22:36,233
Δεν μοιράζεστε ένα υπνοδωμάτιο
με τον άντρα σου;

429
00:22:39,166 --> 00:22:41,233
Δεν μοιράζομαι τίποτα
με τον άντρα μου.

430
00:22:43,166 --> 00:22:45,566
Γιατί τον παντρεύτηκες;

431
00:22:46,566 --> 00:22:48,233
Γιατί ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

432
00:23:00,900 --> 00:23:03,800
♪ ♪

433
00:23:09,900 --> 00:23:12,066
Δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό.

434
00:23:13,700 --> 00:23:15,000
το κάνω.

435
00:23:15,966 --> 00:23:17,800
Αν θες πες μου.

436
00:23:24,266 --> 00:23:26,150
Ο πατέρας μου είχε ένα
αλυσίδα κρεοπωλείων

437
00:23:26,233 --> 00:23:28,266
στη Βρετάνη που ήθελε ο Φουμάλ.

438
00:23:30,300 --> 00:23:35,200
Ήταν... φλερτ
εμένα ταυτόχρονα.

439
00:23:36,566 --> 00:23:38,117
Ναι, ήταν πλούσιος.

440
00:23:38,200 --> 00:23:40,583
(εκπνέει) Και γοητευτικό.

441
00:23:40,666 --> 00:23:43,700
Ήμουν νέος και όμορφος.

442
00:23:47,133 --> 00:23:48,766
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.

443
00:23:50,533 --> 00:23:52,966
Αλλά με αγόραζε.

444
00:23:54,533 --> 00:23:56,566
Σαν να ήμουν άλλο μαγαζί.

445
00:24:01,500 --> 00:24:02,933
(ο πάγος κροταλίζει)

446
00:24:05,800 --> 00:24:08,617
Ο πατέρας μου ενθάρρυνε τον αγώνα.

447
00:24:08,700 --> 00:24:10,183
Α-χα.

448
00:24:10,266 --> 00:24:12,250
Είπε ότι θα
κρατήστε μας μαζί.

449
00:24:12,333 --> 00:24:16,350
Αλλά σε λιγότερο από ένα χρόνο,
Ο Φουμάλ είχε πουλήσει τα μαγαζιά,

450
00:24:16,433 --> 00:24:20,066
απέλυσε το προσωπικό και, ε, έβαλε
όλη η επιχείρηση στο διαδίκτυο.

451
00:24:22,666 --> 00:24:24,866
Ο πατέρας μου ήρθε εδώ για να διαμαρτυρηθεί.

452
00:24:27,100 --> 00:24:29,433
Τους άκουσα να μαλώνουν
στο γραφείο.

453
00:24:30,500 --> 00:24:33,150
Ο Φουμάλ είπε ότι μου
Ο πατέρας ήταν αδύναμος,

454
00:24:33,233 --> 00:24:35,717
που... είχε

455
00:24:35,800 --> 00:24:39,983
πήρε την επιχείρησή του και τη δική του
κόρη σε μια κατακόρυφη τιμή,

456
00:24:40,066 --> 00:24:42,433
και δεν είχε ποτέ
κανε καυγα.

457
00:24:45,833 --> 00:24:48,233
Μετά πήρε τον κακοποιό του
Βίκτωρ να τον πετάξει έξω.

458
00:24:52,566 --> 00:24:56,033
Δύο εβδομάδες αργότερα, μου
ο πατέρας έπαθε καρδιακή προσβολή.

459
00:25:00,500 --> 00:25:01,766
λυπάμαι.

460
00:25:03,733 --> 00:25:05,583
Γιατί έμεινες;

461
00:25:05,666 --> 00:25:07,050
Απείλησε να κόψει
φεύγω χωρίς δεκάρα,

462
00:25:07,133 --> 00:25:10,017
και σταμάτα
πληρώνοντας για τη φροντίδα

463
00:25:10,100 --> 00:25:11,466
που χρειάζεται τώρα ο πατέρας μου.

464
00:25:13,466 --> 00:25:15,866
Ξέρεις, είμαι σαν
όλοι οι άλλοι σε αυτό το σπίτι.

465
00:25:17,366 --> 00:25:19,866
Είμαι παγιδευμένος από τα λεφτά του.

466
00:25:21,100 --> 00:25:22,750
Και από φόβο.

467
00:25:22,833 --> 00:25:24,317
ΒΙΚΤΩΡ: (καθαρίζει το λαιμό)

468
00:25:24,400 --> 00:25:26,350
κύριος Φουμάλ

469
00:25:26,433 --> 00:25:28,466
έχει άλλο μήνυμα.

470
00:25:41,833 --> 00:25:44,800
♪ ♪

471
00:26:00,666 --> 00:26:03,000
(κτυπάει το πληκτρολόγιο)

472
00:26:06,033 --> 00:26:07,050
Κοίταξε.

473
00:26:07,133 --> 00:26:08,750
Ματιά!

474
00:26:08,833 --> 00:26:11,350
«Οι αστυνομικοί σας δεν θα το κάνουν
σώσε σε, χοντρό».

475
00:26:11,433 --> 00:26:13,350
ΦΟΥΜΑΛ: Ξέρουν για σένα,
άρα πρέπει να παρακολουθούν.

476
00:26:13,433 --> 00:26:14,850
Ξέρεις ποιος είναι ακόμα;

477
00:26:14,933 --> 00:26:17,583
Maigret! Σου μιλάω!

478
00:26:17,666 --> 00:26:19,350
Στάλθηκαν τα μηνύματα
από τον ίδιο αριθμό;

479
00:26:19,433 --> 00:26:20,450
GOLDMAN: Όχι.

480
00:26:20,533 --> 00:26:23,817
Ήταν άλλο
προπληρωμένο τηλέφωνο καυστήρα.

481
00:26:23,900 --> 00:26:28,150
Joseph Goldman, Monsieur
Διευθυντής επιχείρησης της Fumal.

482
00:26:28,233 --> 00:26:30,650
MAIGRET: Μπορώ να έχω τον αριθμό;

483
00:26:30,733 --> 00:26:32,433
(αναστενάζει)

484
00:26:43,833 --> 00:26:45,950
Εντάξει, Χρυσόκλειδα, φύγε.

485
00:26:46,033 --> 00:26:48,650
Κι εσύ, έρποντας Ιησού.

486
00:26:48,733 --> 00:26:51,133
Θέλω να έχω καρδιά με καρδιά
με τον παιδικό μου φίλο.

487
00:26:54,300 --> 00:26:55,550
Τι κάνεις;

488
00:26:55,633 --> 00:26:58,217
Αποστολή του αριθμού
στο εργαστήριό μας για την εγκληματικότητα.

489
00:26:58,300 --> 00:26:59,800
(χλευάζει)

490
00:27:02,500 --> 00:27:04,000
Πρέπει να είναι κάποιος εδώ.

491
00:27:05,566 --> 00:27:07,333
Ξέρω ότι με μισούν.

492
00:27:08,333 --> 00:27:11,417
Λένε ψέματα στο πρόσωπό μου και
μου κλέβουν πίσω από την πλάτη.

493
00:27:11,500 --> 00:27:13,683
Το ξέρεις, Φερδινάνδο;

494
00:27:13,766 --> 00:27:15,000
Για ένα γεγονός;

495
00:27:16,266 --> 00:27:18,550
Ξέρω ότι κοιτάζουν κάτω
η μύτη τους σε μένα,

496
00:27:18,633 --> 00:27:20,753
γιατί ήρθα από το τίποτα
και τώρα έχω τα πάντα.

497
00:27:21,733 --> 00:27:23,617
Ξέρω ότι κλέβουν;

498
00:27:23,700 --> 00:27:26,483
Λοιπόν, οι συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών της Goldman

499
00:27:26,566 --> 00:27:28,450
στο πίσω μέρος κάθε
μια από τις προσφορές μου.

500
00:27:28,533 --> 00:27:31,317
Η Σελίν έχει μαλώσει
ψιλά μετρητά για χρόνια.

501
00:27:31,400 --> 00:27:33,950
Έχει 5.000 ευρώ
τυλιγμένο στο αριστερό δάχτυλο του ποδιού

502
00:27:34,033 --> 00:27:36,417
της Bottega Veneta της
μπότες στην ντουλάπα της...

503
00:27:36,500 --> 00:27:39,317
εξοικονομώντας έτσι την και
ο φίλος της Φέλιξ

504
00:27:39,400 --> 00:27:40,817
μπορεί να αγοράσει ένα μπαρ στο Gien.

505
00:27:40,900 --> 00:27:43,283
Ο Φέλιξ παραγγέλλει
για την κουζίνα,

506
00:27:43,366 --> 00:27:45,617
στη συνέχεια μαστιγώνει το πλεόνασμα
σε τοπικά εστιατόρια.

507
00:27:45,700 --> 00:27:49,150
Η αγαπημένη μου γυναίκα είναι μεθυσμένη όλη μέρα

508
00:27:49,233 --> 00:27:51,566
και τη διασκεδάζει
κύριος φίλος όλη τη νύχτα.

509
00:27:56,133 --> 00:27:58,133
Δεν βρήκατε τίποτα από όλα αυτά;

510
00:27:59,400 --> 00:28:00,950
Πρέπει να είσαι το ίδιο κακός ντετέκτιβ

511
00:28:01,033 --> 00:28:02,883
όπως ήταν ο πατέρας σου
στη διαχείριση ενός κτήματος.

512
00:28:02,966 --> 00:28:04,917
Ήταν καλός στη δουλειά του.

513
00:28:05,000 --> 00:28:06,766
Ήταν τρομερός.

514
00:28:08,966 --> 00:28:11,150
Ήταν έτοιμος να απολυθεί

515
00:28:11,233 --> 00:28:13,417
όταν έπαθε το εγκεφαλικό του.

516
00:28:13,500 --> 00:28:15,683
Έσωσε όλους πολύ
της αμηχανίας.

517
00:28:15,766 --> 00:28:17,883
Παράξενο,

518
00:28:17,966 --> 00:28:21,283
πώς αποτυγχάνουν τα παιδικά μας είδωλα
εμείς όταν μάθουμε την αλήθεια.

519
00:28:21,366 --> 00:28:24,083
Η κόμισσα ντε
Saint-Fiacre, για παράδειγμα.

520
00:28:24,166 --> 00:28:27,750
Ή η Σόφι, όπως αυτή
επιμένει να της τηλεφωνήσω.

521
00:28:27,833 --> 00:28:30,783
Ναι, είμαστε φίλοι.

522
00:28:30,866 --> 00:28:32,450
Αλλά οι ιστορίες που έχω
άκουσε για αυτήν.

523
00:28:32,533 --> 00:28:33,451
(σφυρίζει)

524
00:28:33,534 --> 00:28:36,450
Αγαπητέ, ω αγαπητέ.

525
00:28:36,533 --> 00:28:39,066
Είχατε λάθη
αυτή, έτσι δεν είναι;

526
00:28:40,700 --> 00:28:42,017
(γέλια)

527
00:28:42,100 --> 00:28:44,417
Θυμάμαι πώς αυτή
κάποτε καλούσε...

528
00:28:44,500 --> 00:28:45,900
«Τζουλς!

529
00:28:47,233 --> 00:28:49,650
"Τζουλ!" Και θα ερχόσουν τρέχοντας.

530
00:28:49,733 --> 00:28:51,117
«Τζουλς!

531
00:28:51,200 --> 00:28:53,100
Τζουλς..."

532
00:28:54,300 --> 00:28:56,783
Δεν σε χρειάζομαι,
σέρνεσαι, βγες έξω.

533
00:28:56,866 --> 00:28:59,633
δεν το φοβάμαι
αυτό το υπέροχο μεσημεριανό.

534
00:29:04,466 --> 00:29:05,966
(μικρό γέλιο)

535
00:29:07,366 --> 00:29:09,283
Τι κάνεις;

536
00:29:09,366 --> 00:29:10,800
Πραγματοποίηση κλήσης.

537
00:29:14,066 --> 00:29:16,217
Λούκας.

538
00:29:16,300 --> 00:29:18,917
Πάρτε τον επιθεωρητή Καβρέ στο Fumal's.

539
00:29:19,000 --> 00:29:20,633
Πρέπει να μείνει εδώ
μέχρι να πω το αντίθετο.

540
00:29:21,900 --> 00:29:23,350
Τι γίνεται με τον Roger Gaillardin;

541
00:29:23,433 --> 00:29:25,083
Τον έχεις τσεκάρει ακόμα;

542
00:29:25,166 --> 00:29:26,283
Καλά.

543
00:29:26,366 --> 00:29:28,283
Γνωρίστε με εκεί.

544
00:29:28,366 --> 00:29:29,850
Ο Gaillardin είναι εγκληματίας.

545
00:29:29,933 --> 00:29:31,817
Έπρεπε να ήταν
κλεισμένος πριν από χρόνια,

546
00:29:31,900 --> 00:29:33,466
και μπορώ να το αποδείξω.

547
00:29:35,366 --> 00:29:37,466
Ένας από τους ντετέκτιβ μου
θα είναι εδώ σύντομα.

548
00:29:40,933 --> 00:29:44,766
♪ ♪

549
00:29:53,300 --> 00:29:56,433
♪ ♪

550
00:29:58,433 --> 00:30:00,783
Οποιοδήποτε νέο για τη Layla's
δάσκαλος spinning, Μάρκους;

551
00:30:00,866 --> 00:30:02,333
Όχι. Οι γονείς δεν ξέρουν τίποτα,

552
00:30:00,866 --> 00:30:02,250
Όχι. Οι γονείς δεν ξέρουν τίποτα,

553
00:30:02,333 --> 00:30:03,783
Οι φίλοι δεν ξέρουν τίποτα.

554
00:30:03,866 --> 00:30:06,350
Έχει εξαφανιστεί στο
την ίδια μαύρη τρύπα που έχει.

555
00:30:06,433 --> 00:30:08,166
Ψάχνουμε.

556
00:30:10,300 --> 00:30:11,683
(φωνή πάνω):
Ο κύριος Γκαγιαρντέν...

557
00:30:11,766 --> 00:30:13,250
έχεις πάει
στέλνοντας απειλές θανάτου

558
00:30:13,333 --> 00:30:15,350
στον Ferdinand Fumal, κύριε;

559
00:30:15,433 --> 00:30:17,217
Συγγνώμη, ζητώ συγγνώμη;

560
00:30:17,300 --> 00:30:19,166
Θανατικές απειλές. Κείμενα.

561
00:30:20,600 --> 00:30:22,083
«Θα πεθάνεις».

562
00:30:22,166 --> 00:30:24,217
«Θα σε κόψω».

563
00:30:24,300 --> 00:30:26,233
(χλευάζει) Όχι, δεν το έχω κάνει.

564
00:30:28,600 --> 00:30:30,783
Δεν σας αρέσει ο Monsieur Fumal;

565
00:30:30,866 --> 00:30:33,150
Ναι, είναι κακός άνθρωπος.

566
00:30:33,233 --> 00:30:34,717
Είπε ότι είσαι εγκληματίας.

567
00:30:34,800 --> 00:30:36,450
Φυσικά και το έκανε.

568
00:30:36,533 --> 00:30:37,983
Με προσβάλλει,

569
00:30:38,066 --> 00:30:40,817
δωροδοκεί, εκβιάζει το διοικητικό συμβούλιο μου,

570
00:30:40,900 --> 00:30:42,383
εκφοβίζει τους προμηθευτές μου και
τροφοδοτεί κουτσομπολιά στα μέσα ενημέρωσης.

571
00:30:42,466 --> 00:30:45,217
Η τιμή της μετοχής μου μειώθηκε στο μισό
σε λιγότερο από έξι μήνες.

572
00:30:45,300 --> 00:30:47,433
Γιατί λοιπόν είπε
ήσουν εγκληματίας;

573
00:30:48,933 --> 00:30:51,483
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τις αποκρουστικές του συκοφαντίες,

574
00:30:51,566 --> 00:30:53,883
όχι σε εσάς ή σε κανέναν.

575
00:30:53,966 --> 00:30:55,466
Δεν τον απείλησα.

576
00:30:57,266 --> 00:30:59,850
Αν τον ήθελα νεκρό,
Δεν θα έστελνα μηνύματα,

577
00:30:59,933 --> 00:31:03,217
Απλώς θα πήγαινα κοντά του
και τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.

578
00:31:03,300 --> 00:31:09,117
♪ ♪

579
00:31:09,200 --> 00:31:11,150
Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.

580
00:31:11,233 --> 00:31:13,383
♪ ♪

581
00:31:13,466 --> 00:31:14,766
(η πόρτα ανοίγει)

582
00:31:17,400 --> 00:31:19,117
(η πόρτα κλείνει)

583
00:31:19,200 --> 00:31:22,433
♪ ♪

584
00:31:32,866 --> 00:31:38,166
♪ ♪

585
00:31:44,233 --> 00:31:46,666
(πνιχτή φλυαρία)

586
00:31:47,700 --> 00:31:50,250
ΛΑΪΛΑ: ...στερεοποιήστε και
μπορεί να φράξει τις αποχετεύσεις σας.

587
00:31:50,333 --> 00:31:53,050
Επομένως, είτε χρησιμοποιήστε χαρτομάντιλο
ή μια πετσέτα κουζίνας

588
00:31:53,133 --> 00:31:55,883
και το βάζουμε στον κάδο.
Αυτή είναι η αγαπημένη μου μάρκα.

589
00:31:55,966 --> 00:31:57,383
(κλικ)

590
00:31:57,466 --> 00:31:59,466
Κάνω ντετέκτιβ
δουλειά για σένα.

591
00:32:08,933 --> 00:32:11,417
Η Λέιλα. Αυτό είναι όταν
αυτή έσπασε,

592
00:32:11,500 --> 00:32:13,450
επτά ετών...

593
00:32:13,533 --> 00:32:16,417
...χείλους σε κάποιους
από τους αγαπημένους της καλλιτέχνες.

594
00:32:16,500 --> 00:32:17,783
(τραγουδιστής στον υπολογιστή): ♪
...κατεβαίνοντας απόψε ♪

595
00:32:17,866 --> 00:32:19,683
♪ Καλέστε τα κορίτσια μου, όλα
οι αδερφές μου έχουν δίκιο ♪

596
00:32:19,766 --> 00:32:21,783
Τόσο γεμάτος χαρά. ♪ Πάρτε
τα ψηλοτάκουνα σου ♪

597
00:32:21,866 --> 00:32:23,683
♪ Και το μαύρο σου φόρεμα...
♪ Δεν είναι περίεργο που ο κόσμος την αγάπησε.

598
00:32:23,766 --> 00:32:25,517
♪ Γιατί θα το κάνεις
εντυπωσίασε απόψε ♪

599
00:32:25,600 --> 00:32:27,483
♪ Πίνουμε μόνο σαμπάνια,
έτσι είναι... ♪

600
00:32:27,566 --> 00:32:30,600
(κλικ) Στη συνέχεια, το
μάρκες μετακόμισαν.

601
00:32:31,966 --> 00:32:35,383
Ακόμα υπέροχο, ακόμα αθώο.

602
00:32:35,466 --> 00:32:38,383
Ακολουθεί το σεξ.

603
00:32:38,466 --> 00:32:40,483
Περισσότερο μούτρο, λιγότερο χαμόγελο,

604
00:32:40,566 --> 00:32:44,350
αλλά έχει ακόμα τον έλεγχο,
ακόμα απολαμβάνει τον εαυτό της.

605
00:32:44,433 --> 00:32:45,750
Αλλά μετά υπάρχει αυτό.

606
00:32:45,833 --> 00:32:47,150
(κλικ)

607
00:32:47,233 --> 00:32:49,233
Στα sites θαυμαστών, αυτοί
πείτε το σκοτεινή ανάρτηση.

608
00:32:50,433 --> 00:32:52,050
Έγινε πριν από δύο μήνες,

609
00:32:52,133 --> 00:32:56,217
και διαγράφηκε λιγότερο από α
λεπτό μετά την ηχογράφηση,

610
00:32:56,300 --> 00:32:58,383
αλλά δυο άτομα
κατάφερε να το σώσει.

611
00:32:58,466 --> 00:32:59,868
(κλικ) Γεια, παιδιά.

612
00:32:59,951 --> 00:33:01,350
(κλικ) Γεια, παιδιά.

613
00:33:01,433 --> 00:33:03,050
Ήθελα απλώς να πω

614
00:33:03,133 --> 00:33:05,550
που μόνο εσύ μπορείς να σε κρίνεις.

615
00:33:05,633 --> 00:33:09,517
Μη φοβάσαι να σηκωθείς,

616
00:33:09,600 --> 00:33:11,817
μη φοβάσαι να είσαι μόνος.

617
00:33:11,900 --> 00:33:14,517
Η αγάπη θα σε βρει.

618
00:33:14,600 --> 00:33:16,917
Η αγάπη περιμένει.

619
00:33:17,000 --> 00:33:17,918
(κλικ)

620
00:33:18,001 --> 00:33:20,617
Η ζωή πραγματικά δεν ήταν πια διασκεδαστική.

621
00:33:20,700 --> 00:33:23,083
Σαν να ήταν παγιδευμένη

622
00:33:23,166 --> 00:33:24,583
παρακολουθούν συνεχώς,

623
00:33:24,666 --> 00:33:26,650
και κρίθηκε.

624
00:33:26,733 --> 00:33:29,617
Λοιπόν, την παρακολουθούσαν.

625
00:33:29,700 --> 00:33:32,100
Από τον δάσκαλό της στο spinning.

626
00:33:34,133 --> 00:33:35,533
Μάρκους.

627
00:33:37,233 --> 00:33:38,833
Φαίνεται ότι την καταδίωκε.

628
00:33:40,033 --> 00:33:41,817
Υπάρχουν περισσότερα
φωτογραφίες σαν κι αυτή;

629
00:33:41,900 --> 00:33:43,583
Πλήθος.

630
00:33:43,666 --> 00:33:45,983
Στην πραγματικότητα όπως
αυτό; Ω, ναι. Γιατί;

631
00:33:46,066 --> 00:33:47,866
Φαίνεται κάπως αθώο.

632
00:33:49,633 --> 00:33:52,633
(το τηλέφωνο χτυπάει)

633
00:33:54,700 --> 00:33:55,618
(το κουδούνισμα σταματά)

634
00:33:55,701 --> 00:33:57,166
Moers.

635
00:33:59,800 --> 00:34:01,233
Αυτός τι;

636
00:34:02,200 --> 00:34:03,733
Είσαι σίγουρος;

637
00:34:05,133 --> 00:34:07,417
Εντάξει, εντάξει.

638
00:34:07,500 --> 00:34:09,100
Είμαι στο δρόμο μου.

639
00:34:11,866 --> 00:34:16,300
♪ ♪

640
00:34:18,233 --> 00:34:19,633
(χτυπώντας) Δείξε μου.

641
00:34:23,233 --> 00:34:25,517
Γεια και σε σένα.

642
00:34:25,600 --> 00:34:26,518
(μπιπ)

643
00:34:26,601 --> 00:34:28,350
Ανέλυσα τα δεδομένα των κυττάρων

644
00:34:28,433 --> 00:34:30,783
από τους δύο αριθμούς που χρησιμοποιούνται
για να στείλετε τα μηνύματα.

645
00:34:30,866 --> 00:34:32,483
Πήρα επίσης το...

646
00:34:32,566 --> 00:34:35,050
...τοποθετούν
στάλθηκαν από.

647
00:34:35,133 --> 00:34:37,917
Υποψιάζομαι ότι, όπως εγώ
θα αποδείξει σύντομα,

648
00:34:38,000 --> 00:34:40,917
ο χρήστης δεν γνώριζε
ότι ακόμη και τα τηλέφωνα καύσης

649
00:34:41,000 --> 00:34:44,517
μπορεί πλέον να έχει GPS, το οποίο
αποκαλύπτει τη θέση τους.

650
00:34:44,600 --> 00:34:46,350
Η πρώτη απειλή ήταν
εστάλη πριν από τέσσερις ημέρες.

651
00:34:46,433 --> 00:34:47,550
Το δεύτερο, την επόμενη μέρα.

652
00:34:47,633 --> 00:34:49,283
Όμως, στα ίδια
χρονικό διάστημα... (κλικ)

653
00:34:49,366 --> 00:34:50,850
Τρία μεγαλύτερα μηνύματα:

654
00:34:50,933 --> 00:34:52,483
Στη ροή ενός δημοσιογράφου στο Twitter,

655
00:34:52,566 --> 00:34:53,983
μια διαδικτυακή στήλη κουτσομπολιού,

656
00:34:54,066 --> 00:34:55,617
κριτικός εστιατορίου.

657
00:34:55,700 --> 00:34:56,983
Όλα ανώνυμα,

658
00:34:57,066 --> 00:34:58,350
είτε επιτίθεται
Roger Gaillardin

659
00:34:58,433 --> 00:34:59,617
ή επαινώντας τον Ferdinand Fumal.

660
00:34:59,700 --> 00:35:01,983
«Ο Gaillardin υπήρξε α
ολοκληρωτική καταστροφή ως C.E.O.

661
00:35:02,066 --> 00:35:04,050
Το διοικητικό συμβούλιο πρέπει να καλωσορίσει
Φούμαλ με ανοιχτές αγκάλες».

662
00:35:04,133 --> 00:35:05,617
Αυτό το μοτίβο συνεχίζεται.

663
00:35:05,700 --> 00:35:06,883
Ανώνυμες απειλές κατά της Fumal,

664
00:35:06,966 --> 00:35:09,217
ανώνυμα κείμενα που υμνούν τον Fumal,

665
00:35:09,300 --> 00:35:10,917
επιτίθεται στον Γκαγιάρντιν.

666
00:35:11,000 --> 00:35:12,517
(κάνοντας κλικ)

667
00:35:12,600 --> 00:35:14,717
Είναι περίεργο, αλλά είναι
όχι απαραίτητα...

668
00:35:14,800 --> 00:35:16,366
Στη συνέχεια προσθέτετε τον τρίτο παράγοντα.

669
00:35:17,433 --> 00:35:19,850
Χρησιμοποίησα το τηλέφωνο της Fumal

670
00:35:19,933 --> 00:35:23,417
για να παρακολουθήσετε πού ήταν
για τις τελευταίες τέσσερις ημέρες.

671
00:35:23,500 --> 00:35:26,283
Όλα τα ίδια μέρη.

672
00:35:26,366 --> 00:35:28,083
♪ ♪

673
00:35:28,166 --> 00:35:30,033
Τι, έστειλε μόνος του
τις απειλές θανάτου;

674
00:35:34,766 --> 00:35:37,050
Ευχαριστώ, Moers.

675
00:35:37,133 --> 00:35:40,733
♪ ♪

676
00:35:42,300 --> 00:35:44,250
(πουλιά που κελαηδούν)

677
00:35:44,333 --> 00:35:48,050
GOLDMAN: Ο πρώην σου
οι συνάδελφοι παρέχουν το ανθρώπινο δυναμικό,

678
00:35:48,133 --> 00:35:50,850
πρώην πελάτες και επαφές
οι πληροφορίες απειλών...

679
00:35:50,933 --> 00:35:52,917
ΦΟΥΜΑΛ: Και έχεις τα φόντα

680
00:35:53,000 --> 00:35:55,483
ενός εξαιρετικά κερδοφόρου
ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας.

681
00:35:55,566 --> 00:35:57,550
Και θα παρείχες
η χρηματοδότηση για αυτό;

682
00:35:57,633 --> 00:35:59,450
Ω, ναι. Σοβαρά;

683
00:35:59,533 --> 00:36:01,066
(αναστενάζει)

684
00:36:02,700 --> 00:36:04,917
Λοιπόν, καλά,

685
00:36:05,000 --> 00:36:06,783
ο μεγάλος ντετέκτιβ.

686
00:36:06,866 --> 00:36:09,517
Ένα ποτήρι κρασί,
Αρχιεπιθεωρητής;

687
00:36:09,600 --> 00:36:11,450
Όχι. Είσαι σίγουρος;

688
00:36:11,533 --> 00:36:14,333
Ο Cavre λέει ότι το κάνεις συνήθως
είχε ένα ζευγάρι μέχρι τώρα.

689
00:36:18,733 --> 00:36:20,917
Έχω κάποιες πληροφορίες.

690
00:36:21,000 --> 00:36:22,350
Προτιμώ να στο πω ιδιωτικά.

691
00:36:22,433 --> 00:36:23,917
(χλευάζει) Γιατί;

692
00:36:24,000 --> 00:36:25,783
Προσπαθεί η Goldman να με σκοτώσει;

693
00:36:25,866 --> 00:36:28,717
(γέλια) Δεν το έχει
πήρε τις μπάλες.

694
00:36:28,800 --> 00:36:30,150
Λοιπόν, έλα τότε.

695
00:36:30,233 --> 00:36:31,517
Φτύστε το.

696
00:36:31,600 --> 00:36:33,750
Οι τεχνικοί μας έχουν
ανέλυσε τους αριθμούς τηλεφώνου

697
00:36:33,833 --> 00:36:35,550
χρησιμοποιείται για την αποστολή των απειλών.

698
00:36:35,633 --> 00:36:37,750
έχουν 99%
βαθμό βεβαιότητας

699
00:36:37,833 --> 00:36:39,000
που τα έστειλες μόνος σου.

700
00:36:40,766 --> 00:36:42,550
Αυτό είναι σκουπίδι.

701
00:36:42,633 --> 00:36:44,017
Διαβάστε την ανάλυση.

702
00:36:44,100 --> 00:36:45,617
Κατά τη γνώμη μου,

703
00:36:45,700 --> 00:36:47,717
δεν υπάρχει απειλή
σε σένα αυτή τη στιγμή,

704
00:36:47,800 --> 00:36:50,617
και αποσύρομαι
η ομάδα μου από την περίπτωσή σου.

705
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
Συνεχίστε λοιπόν, τσαντιστείτε.

706
00:36:52,533 --> 00:36:54,183
Κι εσύ, μικρό σφουγγάρι.

707
00:36:54,266 --> 00:36:55,717
Έι, μας παρακάλεσε να τον στήσουμε

708
00:36:55,800 --> 00:36:57,883
με ιδιωτική ασφάλεια
εταιρεία. Το πρότεινε.

709
00:36:57,966 --> 00:36:58,917
Έλα, Καβρέ.

710
00:36:59,000 --> 00:37:01,550
Γεια, πριν φύγεις,

711
00:37:01,633 --> 00:37:03,350
ξέρεις τι
Θα κάνω το επόμενο;

712
00:37:03,433 --> 00:37:06,450
Αγοράζω Saint-Fiacre.

713
00:37:06,533 --> 00:37:09,417
Το κάστρο. έφτιαξα
η κόμισσα μια προσφορά.

714
00:37:09,500 --> 00:37:12,350
Δεν της άρεσε,
αλλά θα το πάρει.

715
00:37:12,433 --> 00:37:14,117
Είναι μέχρι τα αυτιά της χρεωμένη.

716
00:37:14,200 --> 00:37:17,517
Το αγόρι του χασάπη,
ιδιοκτήτης του Saint-Fiacre.

717
00:37:17,600 --> 00:37:20,250
Ίσως μάλιστα
κάνε μου ένα μέτρημα.

718
00:37:20,333 --> 00:37:21,750
Γιατί με ζήτησες, Φουμάλ;

719
00:37:21,833 --> 00:37:23,483
Σε είδα στην τηλεόραση,

720
00:37:23,566 --> 00:37:25,217
λόγω της κοπέλας
δεν μπορείς να βρεις,

721
00:37:25,300 --> 00:37:26,817
έτσι ήθελα να δω

722
00:37:26,900 --> 00:37:28,283
αν ήσουν όπως
καλα οπως λενε...

723
00:37:28,366 --> 00:37:29,783
ή αν, ως πιστός σου

724
00:37:29,866 --> 00:37:30,983
ο υφιστάμενος λέει,

725
00:37:31,066 --> 00:37:33,200
έχεις προαχθεί
πολύ μακριά, πολύ γρήγορα.

726
00:37:34,333 --> 00:37:35,683
Δεν είναι αυτό
πραγματικός λόγος, έτσι;

727
00:37:35,766 --> 00:37:37,883
Όχι. Όχι, δεν είναι.

728
00:37:37,966 --> 00:37:39,917
Ήθελα να δω
αν ήσουν ακόμα

729
00:37:40,000 --> 00:37:41,550
ο αυτάρεσκος μικρός υποκριτής
ήσουν τότε.

730
00:37:41,633 --> 00:37:42,917
Υποκριτής;

731
00:37:43,000 --> 00:37:44,617
Προσποιούμενος ότι είμαι φίλος μου

732
00:37:44,700 --> 00:37:46,550
και γελώντας
στο μανίκι σου.

733
00:37:46,633 --> 00:37:48,450
Ήσουν ακόμα χειρότερος
από τους άλλους.

734
00:37:48,533 --> 00:37:49,750
Σε περιφρονούσα τότε,

735
00:37:49,833 --> 00:37:51,550
Σε περιφρονώ τώρα.

736
00:37:51,633 --> 00:37:53,233
Βγαίνω!

737
00:37:58,333 --> 00:38:00,266
Προχωρώ.

738
00:38:02,300 --> 00:38:05,400
♪ ♪

739
00:38:19,400 --> 00:38:22,350
Το Fumal έχει ένστικτο
για τις αδυναμίες των ανθρώπων.

740
00:38:22,433 --> 00:38:23,950
(αναστενάζει)

741
00:38:24,033 --> 00:38:26,500
Τον αφήνεις να βρει
δικό σας και χρησιμοποιήστε το.

742
00:38:29,566 --> 00:38:32,250
Την επόμενη φορά, να είστε πιο προσεκτικοί.

743
00:38:32,333 --> 00:38:33,566
Ε...

744
00:38:35,166 --> 00:38:37,366
λυπάμαι.

745
00:38:39,533 --> 00:38:41,566
(το τηλέφωνο δονείται)

746
00:38:44,066 --> 00:38:45,317
Ναι, Janvier.

747
00:38:45,400 --> 00:38:46,750
JANVIER (στο τηλέφωνο):
Boss, δύο από τους θαυμαστές της Layla

748
00:38:46,833 --> 00:38:49,466
μόλις εισέβαλε
Το διαμέρισμα του Μάρκους.

749
00:38:52,000 --> 00:38:55,166
(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

750
00:38:57,333 --> 00:38:58,850
Οι ερασιτέχνες sleuth της Layla.

751
00:38:58,933 --> 00:39:00,783
Κατάφερε να αρπάξει το
μικρά καθάρματα.

752
00:39:00,866 --> 00:39:02,000
Πώς μπήκαν;

753
00:39:00,866 --> 00:39:01,917
Πώς μπήκαν;

754
00:39:02,000 --> 00:39:03,317
Με τον ίδιο τρόπο που κάναμε.

755
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
Υποβλήθηκαν ερωτήσεις στο
Το μάθημα άσκησης της Λέιλα.

756
00:39:05,133 --> 00:39:06,950
MAIGRET: Σκέφτηκα ότι
σχέδιο ήσασταν εσείς και ο Lapointe

757
00:39:07,033 --> 00:39:08,183
θα παρακολουθούσε. ήμασταν.

758
00:39:08,266 --> 00:39:09,750
Διαμέρισμα απέναντι.

759
00:39:09,833 --> 00:39:11,250
Ήταν πολύ γρήγοροι...

760
00:39:11,333 --> 00:39:12,517
ανέβηκε σε ένα Uber και έτρεξε μέσα,

761
00:39:12,600 --> 00:39:13,983
κατέβασε την πόρτα πριν
θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε.

762
00:39:14,066 --> 00:39:15,917
Σκουπίδια το μέρος.

763
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
MAIGRET: Ελπίζω να μην είμαστε
σε διακόπτω, Λαποίντε.

764
00:39:19,000 --> 00:39:22,417
LAPOINTE: Απλώς το ελέγχω
«Πού είναι η Λέιλα;» σελίδα στο Facebook.

765
00:39:22,500 --> 00:39:23,418
Ναι.

766
00:39:23,501 --> 00:39:25,633
Ο Μάρκους είναι πάνω του,
και το διαμέρισμά του.

767
00:39:26,733 --> 00:39:29,217
Επιπλέον, υπάρχει ένα νήμα:

768
00:39:29,300 --> 00:39:30,983
«Γιατί δεν καθάρισαν οι μπάτσοι

769
00:39:31,066 --> 00:39:32,117
για τον Marcus Desailly;».

770
00:39:32,200 --> 00:39:34,083
Αυτό είναι εκτός ελέγχου, αφεντικό.

771
00:39:34,166 --> 00:39:35,617
Τι κι αν ένα από αυτά
ορμονικές καταστροφές

772
00:39:35,700 --> 00:39:37,417
φτάνει στον Μάρκους πριν το κάνουμε;

773
00:39:37,500 --> 00:39:39,300
(το τηλέφωνο δονείται)

774
00:39:41,033 --> 00:39:42,583
Κυρία εισαγγελέα.

775
00:39:42,666 --> 00:39:45,017
το έκανα.

776
00:39:45,100 --> 00:39:46,900
θα.

777
00:39:48,100 --> 00:39:50,817
Σωστά, σφραγίστε αυτό το μέρος.
Προτεραιότητα είναι ο Μάρκους.

778
00:39:50,900 --> 00:39:52,283
Πρέπει να τον βρούμε
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

779
00:39:52,366 --> 00:39:53,750
(ήσυχα): Εντάξει.

780
00:39:53,833 --> 00:39:56,983
♪ ♪

781
00:39:57,066 --> 00:39:58,217
Είναι μια χαρά.

782
00:39:58,300 --> 00:40:00,266
Δεν είναι πρόβλημα,
είναι μαζί μου.

783
00:40:04,466 --> 00:40:09,500
(αδιάκριτη φλυαρία,
αναπαραγωγή κλασικής μουσικής)

784
00:40:10,966 --> 00:40:11,983
Fumal.

785
00:40:12,066 --> 00:40:13,350
Τι έχεις να πεις;

786
00:40:13,433 --> 00:40:14,383
Τι σου είπε;

787
00:40:14,466 --> 00:40:16,150
Πολλά πράγματα.

788
00:40:16,233 --> 00:40:17,917
Κυρίως ότι ήσουν
αγενής, ανίκανος,

789
00:40:18,000 --> 00:40:19,550
και έξω από τα βάθη σου.

790
00:40:19,633 --> 00:40:22,083
Και δεν βρήκες καν
έξω ποιος τον απειλούσε.

791
00:40:22,166 --> 00:40:24,050
Α, αυτό είναι ένα πράγμα
δεν σου είπε.

792
00:40:24,133 --> 00:40:25,350
Τι;

793
00:40:25,433 --> 00:40:27,266
Έστειλε τον εαυτό του
τις απειλές θανάτου.

794
00:40:32,400 --> 00:40:34,050
Γιατί, για όνομα του Θεού;

795
00:40:34,133 --> 00:40:35,850
Γιατί σκέφτεται
όλοι βγαίνουν να τον πάρουν

796
00:40:35,933 --> 00:40:37,983
και ήθελε αστυνομική προστασία.

797
00:40:38,066 --> 00:40:39,483
Εννοείς ότι αυτό ήταν απλώς παράνοια;

798
00:40:39,566 --> 00:40:42,183
Εν μέρει παράνοια. Εκεί
είναι ένας άλλος λόγος.

799
00:40:42,266 --> 00:40:44,750
Αυτός και εγώ μεγαλώσαμε μέσα
το ίδιο χωριό.

800
00:40:44,833 --> 00:40:47,483
Ήθελε να ανανεώσει
μια παλιά μνησικακία.

801
00:40:47,566 --> 00:40:50,150
Δεν σου φάνηκε περίεργο αυτό
όλοι οι ντετέκτιβ στο La Crim

802
00:40:50,233 --> 00:40:51,417
με ζήτησε;

803
00:40:51,500 --> 00:40:53,117
Και υπάρχει και ένας τρίτος λόγος.

804
00:40:53,200 --> 00:40:55,950
Ήθελε να του δείξει
είχε εξουσία πάνω σου.

805
00:40:56,033 --> 00:40:58,450
Τι είναι αυτό και γιατί, εγώ
δεν ξέρω και δεν με νοιάζει,

806
00:40:58,533 --> 00:41:00,417
αλλά ξέρω ότι μαζεύει μυστικά.

807
00:41:00,500 --> 00:41:02,266
Έτσι κάνει δουλειές.

808
00:41:03,266 --> 00:41:05,217
Τώρα, Layla Lyonnet
έχει χαθεί

809
00:41:05,300 --> 00:41:06,850
σχεδόν τέσσερις ημέρες.

810
00:41:06,933 --> 00:41:09,050
Δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο ένα λεπτό στο Fumal.

811
00:41:09,133 --> 00:41:11,650
Περιμένετε. Κινδυνεύει το Fumal;

812
00:41:11,733 --> 00:41:13,950
Μόνο στη φαντασία του.

813
00:41:14,033 --> 00:41:15,450
ΚΕΡΝΑΒΕΛ: Μπορείς να τον εμπιστευτείς.

814
00:41:15,533 --> 00:41:17,117
Υπουργός.

815
00:41:17,200 --> 00:41:19,117
Εντάξει.

816
00:41:19,200 --> 00:41:21,366
Ευχαριστώ, Maigret.

817
00:41:24,600 --> 00:41:28,483
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
με την υπόθεση Layla.

818
00:41:28,566 --> 00:41:31,583
♪ ♪

819
00:41:31,666 --> 00:41:32,650
(επικαλύπτεται): Είναι η αστυνομία!

820
00:41:32,733 --> 00:41:33,750
Την έχεις βρει;

821
00:41:33,833 --> 00:41:35,217
Επιθεωρητής, έχει
την βρήκες ακόμα;

822
00:41:35,300 --> 00:41:37,383
Επιθεωρητής! Εσείς
εχετε καποιους οδηγους?

823
00:41:37,466 --> 00:41:39,450
Βρήκες τη Λέιλα;

824
00:41:39,533 --> 00:41:42,733
(φωνή, διαφωνία)

825
00:41:43,800 --> 00:41:46,950
Κυρία Λυονέτ,
Εισαγγελέας Kernavel.

826
00:41:47,033 --> 00:41:48,450
Μπείτε, παρακαλώ.

827
00:41:48,533 --> 00:41:49,883
Monsieur Lyonnet.

828
00:41:49,966 --> 00:41:51,100
Κάτσε.

829
00:41:54,266 --> 00:41:55,283
Έχεις κανένα νέο για εμάς;

830
00:41:55,366 --> 00:41:57,550
Ήλπιζα να έχω νέα,

831
00:41:57,633 --> 00:41:59,650
αλλά λόγω της συμπεριφοράς
ορισμένων από τους θαυμαστές της Layla,

832
00:41:59,733 --> 00:42:02,233
αστυνομική επιτήρηση α
ο ύποπτος αναστατώθηκε και...

833
00:41:59,733 --> 00:42:02,150
αστυνομική επιτήρηση α
ο ύποπτος αναστατώθηκε και...

834
00:42:02,233 --> 00:42:04,650
Μετά ο Marcus Desailly
είναι ύποπτος;

835
00:42:04,733 --> 00:42:05,917
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί του,

836
00:42:06,000 --> 00:42:07,017
για να μάθετε τι αυτός
ξέρει για τη Λέιλα.

837
00:42:07,100 --> 00:42:08,617
Τι εννοείς, τι ξέρει;

838
00:42:08,700 --> 00:42:10,617
Ξέρει τα πάντα.
Την καταδίωκε.

839
00:42:10,700 --> 00:42:12,450
Πιθανώς.

840
00:42:12,533 --> 00:42:14,183
Αλλά λόγω του
θαυμαστές, το όνομα και το πρόσωπό του

841
00:42:14,266 --> 00:42:17,517
ήταν σε όλα τα social media,
συμπεριλαμβανομένης της σελίδας σας στο Facebook.

842
00:42:17,600 --> 00:42:19,783
Θα τον βρεις λοιπόν
να είναι απείρως πιο δύσκολο.

843
00:42:19,866 --> 00:42:21,917
Λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά οι θαυμαστές της είναι αναστατωμένοι.

844
00:42:22,000 --> 00:42:24,850
Είμαστε αναστατωμένοι.

845
00:42:24,933 --> 00:42:26,917
Η κόρη μας...

846
00:42:27,000 --> 00:42:28,283
η κόρη μας λείπει,

847
00:42:28,366 --> 00:42:30,350
και η αστυνομία
δεν κάνουν τίποτα.

848
00:42:30,433 --> 00:42:31,783
ΚΕΡΝΑΒΕΛ: Ταυτοποίησαν
Μάρκους, έτσι δεν είναι;

849
00:42:31,866 --> 00:42:32,784
ΤΣΑΡΛΣ: Ναι, εντάξει.

850
00:42:32,867 --> 00:42:34,283
Μόνο για αυτό ήρθατε,

851
00:42:34,366 --> 00:42:35,883
να παραπονεθώ για τους θαυμαστές της Λέιλα;

852
00:42:35,966 --> 00:42:38,583
Όχι, θα σε ήθελα
να τους αποσύρουν.

853
00:42:38,666 --> 00:42:41,617
Τι, σαν να είναι σκυλιά;

854
00:42:41,700 --> 00:42:43,050
Είναι άνθρωποι.

855
00:42:43,133 --> 00:42:45,550
Την νοιάζονται.

856
00:42:45,633 --> 00:42:47,450
Κι αν δεν τους «καλέσουμε
σβήσε», τι θα κάνεις;

857
00:42:47,533 --> 00:42:48,783
ΚΕΡΝΑΒΕΛ: Θα ήθελα πολύ

858
00:42:48,866 --> 00:42:50,883
απρόθυμα να σε διώξουν

859
00:42:50,966 --> 00:42:52,983
για παρεμπόδιση α
αστυνομική έρευνα.

860
00:42:53,066 --> 00:42:54,450
(σνιφάρει)

861
00:42:54,533 --> 00:42:55,983
Εμείς...

862
00:42:56,066 --> 00:42:58,117
Χάσαμε την κόρη μας

863
00:42:58,200 --> 00:43:00,283
και μας απειλείς;

864
00:43:00,366 --> 00:43:02,317
Είσαι απίστευτος.

865
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
(κλαίγοντας)

866
00:43:10,133 --> 00:43:11,533
ΤΣΑΡΛΣ: Όχι, μην το αγγίζεις!

867
00:43:14,300 --> 00:43:15,283
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

868
00:43:15,366 --> 00:43:16,583
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

869
00:43:16,666 --> 00:43:18,817
Για να σταματήσετε να μας κινηματογραφείτε
χωρίς τη συγκατάθεσή μας;

870
00:43:18,900 --> 00:43:20,150
Το κάνουμε απολύτως.

871
00:43:20,233 --> 00:43:22,850
Σοβαρά μιλάω, κάλεσε τους οπαδούς.

872
00:43:22,933 --> 00:43:23,966
(μπιπ του τηλεφώνου)

873
00:43:26,500 --> 00:43:28,417
Ξέρετε τι το
το χειρότερο σενάριο είναι;

874
00:43:28,500 --> 00:43:30,533
Ναι, σας μηνύουμε.

875
00:43:32,233 --> 00:43:34,883
Το χειρότερο σενάριο είναι
Η Λέιλα έχει απαχθεί,

876
00:43:34,966 --> 00:43:38,383
και αυτή η δημοσιότητα κάνει
ο απαγωγέας πανικός.

877
00:43:38,466 --> 00:43:39,817
Τότε είναι που οι απαγωγές πάνε στραβά,

878
00:43:39,900 --> 00:43:42,917
όταν ανακτήσουμε το θύμα
όχι ζωντανός αλλά νεκρός.

879
00:43:43,000 --> 00:43:44,283
Παρακαλώ.

880
00:43:44,366 --> 00:43:47,717
Κάνε ό,τι εισαγγελέα
Ρωτάει ο Κέρναβελ.

881
00:43:47,800 --> 00:43:49,666
Κάλεσε τους οπαδούς.

882
00:43:50,633 --> 00:43:53,617
(τραγουδιστής στον υπολογιστή): ♪
Απόψε περνάμε από το ♪

883
00:43:53,700 --> 00:43:55,917
♪ Κρεμιέμαι με το πλήρωμά μου ♪

884
00:43:56,000 --> 00:43:59,117
♪ Τι θέλεις να κάνεις... ♪
(το τηλέφωνο χτυπάει)

885
00:43:59,200 --> 00:44:01,517
♪ Σέξι κυρίες... ♪ (σταματά
βίντεο) (το κουδούνισμα συνεχίζεται)

886
00:44:01,600 --> 00:44:04,233
(αδιάκριτη φλυαρία)

887
00:44:06,500 --> 00:44:09,333
(το τηλέφωνο δονείται)

888
00:44:14,200 --> 00:44:15,517
Γεια σου.

889
00:44:15,600 --> 00:44:18,250
ΛΟΥΪΖ (στο τηλέφωνο): Γεια.
Κάποιος μόλις σε φώναξε...

890
00:44:18,333 --> 00:44:20,833
Sophie de Saint-Fiacre;

891
00:44:23,166 --> 00:44:24,383
Η κόμισσα;

892
00:44:24,466 --> 00:44:26,233
Η κόμισσα.

893
00:44:27,666 --> 00:44:30,233
Καλύτερα να την καλέσεις πίσω.
Θέλεις τον αριθμό της;

894
00:44:32,600 --> 00:44:34,100
Παρακαλώ.

895
00:44:35,266 --> 00:44:38,300
♪ ♪

896
00:44:51,600 --> 00:44:53,350
Jules.

897
00:44:53,433 --> 00:44:54,933
Σοφία.

898
00:44:57,433 --> 00:45:00,250
Μεγάλωσες. Ε, συμβαίνει.

899
00:45:00,333 --> 00:45:01,633
(γέλια)

900
00:45:00,333 --> 00:45:01,550
(γέλια)

901
00:45:01,633 --> 00:45:03,666
Δύο Calvados, παρακαλώ.

902
00:45:08,500 --> 00:45:12,583
Θα πιούμε στο
μνήμη του πατέρα σου.

903
00:45:12,666 --> 00:45:14,483
Αυτός και εγώ θα το κάναμε πάντα
έχουν μαζί ένα Calvados

904
00:45:14,566 --> 00:45:16,883
όταν περάσαμε
τους λογαριασμούς της περιουσίας.

905
00:45:16,966 --> 00:45:18,846
Ίσως γι' αυτό
ήταν πάντα τόσο μπερδεμένοι.

906
00:45:20,166 --> 00:45:21,517
Όχι...

907
00:45:21,600 --> 00:45:23,150
Jules, αστειεύομαι!

908
00:45:23,233 --> 00:45:26,166
Ο πατέρας σου ήταν
πάντα σχολαστικός.

909
00:45:28,166 --> 00:45:30,150
Αλλά, σοβαρά,

910
00:45:30,233 --> 00:45:33,417
πόσα χρόνια είναι από τότε
γνωριστήκαμε τελευταία φορά, 20 χρόνια;

911
00:45:33,500 --> 00:45:35,017
Σχεδόν 20 χρόνια.

912
00:45:35,100 --> 00:45:37,283
Είναι πολύ μεγάλο.

913
00:45:37,366 --> 00:45:38,617
Και σε όλο αυτό το διάστημα,

914
00:45:38,700 --> 00:45:40,150
δεν έχεις πάει ποτέ
πίσω στο Saint-Fiacre;

915
00:45:40,233 --> 00:45:41,183
Όχι.

916
00:45:41,266 --> 00:45:42,583
(πλησιάζει ο σερβιτόρος)

917
00:45:42,666 --> 00:45:43,733
Ευχαριστώ.

918
00:45:45,033 --> 00:45:46,566
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

919
00:45:54,833 --> 00:45:56,317
Η γυναίκα σου ακούγεται ωραία.

920
00:45:56,400 --> 00:45:57,483
Έχετε παιδιά;

921
00:45:57,566 --> 00:45:59,783
Οχι ακόμη.

922
00:45:59,866 --> 00:46:02,550
Αν και μόλις μάθαμε
είναι έγκυος, οπότε...

923
00:46:02,633 --> 00:46:04,017
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

924
00:46:04,100 --> 00:46:06,183
Τώρα έχουμε πραγματικά
κάτι να πιεις,

925
00:46:06,266 --> 00:46:08,217
όχι μόνο παλιά.

926
00:46:08,300 --> 00:46:09,517
Στο πρωτότοκο σου.

927
00:46:09,600 --> 00:46:11,200
(τσουγκρίζει)

928
00:46:13,333 --> 00:46:15,750
Μακάρι να τακτοποιηθεί ο γιος μου
κάτω και να παντρευτούν.

929
00:46:15,833 --> 00:46:16,751
Θυμάσαι τον Μωρίς;

930
00:46:16,834 --> 00:46:18,066
Φυσικά.

931
00:46:20,733 --> 00:46:22,583
Γιατί συναντιόμαστε εδώ;

932
00:46:22,666 --> 00:46:24,550
Και όχι στο διαμέρισμά σας;

933
00:46:24,633 --> 00:46:26,317
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

934
00:46:26,400 --> 00:46:28,850
Εδώ είμαστε...

935
00:46:28,933 --> 00:46:31,383
γιατί πουλάω
το διαμέρισμα του Παρισιού.

936
00:46:31,466 --> 00:46:35,250
Είναι όλα θήκες συσκευασίας και
κενούς χώρους στον τοίχο

937
00:46:35,333 --> 00:46:36,983
όπου οι πίνακες
συνήθιζε να κρεμιέται.

938
00:46:37,066 --> 00:46:38,166
Φέρντιναντ Φουμάλ.

939
00:46:42,066 --> 00:46:44,500
Γι' αυτό ήθελες να με δεις.

940
00:46:46,333 --> 00:46:47,517
Ναί.

941
00:46:47,600 --> 00:46:48,633
(χτυπήματα γυαλιού)

942
00:46:49,733 --> 00:46:53,000
Προσπαθεί να αγοράσει το Saint-Fiacre.

943
00:46:56,433 --> 00:46:58,483
Το ήξερες;

944
00:46:58,566 --> 00:47:00,050
Δούλεψα μαζί του, για λίγο.

945
00:47:00,133 --> 00:47:01,417
Μου είπε.

946
00:47:01,500 --> 00:47:03,983
Όταν λέω προσπαθώ να αγοράσω,

947
00:47:04,066 --> 00:47:05,883
είναι περισσότερο σαν
αναγκάζοντάς με να πουλήσω,

948
00:47:05,966 --> 00:47:08,717
και προσφέροντάς μου ένα
προσβλητικά χαμηλή τιμή.

949
00:47:08,800 --> 00:47:10,917
Είπε ότι χρωστάς.

950
00:47:11,000 --> 00:47:12,450
(χλευάζει)

951
00:47:12,533 --> 00:47:15,000
Τα πράγματα άνθρωποι
πες στους αστυνομικούς.

952
00:47:16,766 --> 00:47:18,783
Σου είπε και αυτός

953
00:47:18,866 --> 00:47:20,550
με εκβιάζει;

954
00:47:20,633 --> 00:47:21,983
Έτσι κάνει τις συμφωνίες του.

955
00:47:22,066 --> 00:47:23,550
Ψάχνει για αδυναμίες.

956
00:47:23,633 --> 00:47:26,200
Λοιπόν, βρήκε το δικό μου.

957
00:47:28,100 --> 00:47:29,683
Δεν ήμουν άγιος

958
00:47:29,766 --> 00:47:31,700
αφότου πέθανε ο άντρας μου.

959
00:47:32,933 --> 00:47:34,683
Μερικοί από τους πρώην εραστές μου

960
00:47:34,766 --> 00:47:36,583
έχω αποδείξεις για τα άγρια χρόνια μου.

961
00:47:36,666 --> 00:47:38,250
Και Fumal;

962
00:47:38,333 --> 00:47:40,950
Λοιπόν, είναι πρόθυμος να το αγοράσει.

963
00:47:41,033 --> 00:47:43,350
Για τον εαυτό μου;

964
00:47:43,433 --> 00:47:45,917
Δεν δίνω δεκάρα, αλλά όταν...

965
00:47:46,000 --> 00:47:47,817
Σκέφτομαι τον Μωρίς...

966
00:47:47,900 --> 00:47:49,350
και το όνομα Saint-Fiacre

967
00:47:49,433 --> 00:47:52,383
σύρθηκε μέσα από το
λάσπη από αυτόν τον νταή;

968
00:47:52,466 --> 00:47:53,483
(φωνάζει, ρουφάει την ανάσα)
(τα βραχιόλια που κουνιούνται)

969
00:47:53,566 --> 00:47:54,550
Σοφία;

970
00:47:54,633 --> 00:47:55,817
(ψυχάει) Είσαι καλά;

971
00:47:55,900 --> 00:47:57,833
Είμαι καλά τώρα.

972
00:48:00,433 --> 00:48:01,801
Τι δεν καταλαβαίνω

973
00:48:01,884 --> 00:48:03,250
Τι δεν καταλαβαίνω

974
00:48:03,333 --> 00:48:05,983
έτσι ξεφεύγει
με αυτή τη συμπεριφορά.

975
00:48:06,066 --> 00:48:10,217
Πώς μπορεί να παρενοχλήσει και
δωροδοκία και εκβιασμός.

976
00:48:10,300 --> 00:48:12,317
Τι θέλεις να κάνω;

977
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
Σταμάτα τον.

978
00:48:17,200 --> 00:48:19,500
Με ρωτάς για αστυνομικό;

979
00:48:21,366 --> 00:48:25,033
Σε ρωτάω σαν άντρας.

980
00:48:29,066 --> 00:48:32,533
♪ ♪

981
00:48:35,133 --> 00:48:36,666
(καθαρίζει το λαιμό)

982
00:48:37,466 --> 00:48:39,666
(καθαρίζει ξανά το λαιμό)

983
00:48:42,633 --> 00:48:45,666
(ηχεί το πληκτρολόγιο)

984
00:48:50,000 --> 00:48:51,717
Ελάτε να ζητιανέψετε, έχετε;

985
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Η απάντηση είναι ακόμα όχι.

986
00:48:55,700 --> 00:48:57,566
(κλικ με όπλο)

987
00:49:01,100 --> 00:49:03,766
(πυροβολισμοί)

988
00:49:15,533 --> 00:49:17,633
(εκπνέει)

989
00:49:25,133 --> 00:49:27,333
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

990
00:49:34,233 --> 00:49:35,566
(αναστενάζει)

991
00:49:50,066 --> 00:49:51,900
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)

992
00:50:08,466 --> 00:50:10,866
(κυκλοφορία σε απόσταση)

993
00:50:14,100 --> 00:50:15,900
(αναστενάζει)

994
00:50:26,133 --> 00:50:28,566
Τι ήθελε η κοντέσα σου;

995
00:50:30,166 --> 00:50:32,500
Η βοήθειά μου.

996
00:50:35,566 --> 00:50:37,566
Βοηθήσατε;

997
00:50:39,200 --> 00:50:40,933
Όχι.

998
00:50:43,566 --> 00:50:45,950
Μεγάλη μέρα αύριο.

999
00:50:46,033 --> 00:50:47,900
Ο χτύπος της καρδιάς.

1000
00:50:51,133 --> 00:50:56,166
♪ ♪

1001
00:51:09,100 --> 00:51:13,200
(αναπνέοντας βαθιά)

1002
00:51:18,033 --> 00:51:20,617
(λαχάνιασμα)

1003
00:51:20,700 --> 00:51:23,583
(ρολόι χτυπάει)

1004
00:51:23,666 --> 00:51:25,400
♪ ♪

1005
00:51:31,533 --> 00:51:33,500
(αναπνέοντας βαθιά)

1006
00:51:37,333 --> 00:51:40,150
♪ ♪

1007
00:51:40,233 --> 00:51:43,033
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1008
00:51:49,633 --> 00:51:50,666
(μπιπ του τηλεφώνου)

1009
00:51:53,566 --> 00:51:54,683
(ψιθυρίζοντας): Λούκας;

1010
00:51:54,766 --> 00:51:56,217
LUCAS (στο τηλέφωνο): Αφεντικό,
κλήθηκε η αστυνομία

1011
00:51:56,300 --> 00:51:57,683
στο σπίτι του Φουμάλ πριν από μια ώρα.

1012
00:51:57,766 --> 00:51:59,933
Έχει πυροβοληθεί.

1013
00:52:03,166 --> 00:52:04,666
(αναστενάζει)

1014
00:52:06,466 --> 00:52:09,633
♪ ♪

1015
00:52:11,266 --> 00:52:12,300
(κλικ)

1016
00:52:16,533 --> 00:52:18,117
♪ ♪

1017
00:52:18,200 --> 00:52:20,217
Τουλάχιστον τρεις πυροβολισμοί και
κανείς σας δεν άκουσε τίποτα;

1018
00:52:20,300 --> 00:52:22,450
Ψέματα. Αυτό το σπίτι
είναι γεμάτο ψέματα.

1019
00:52:22,533 --> 00:52:23,418
σε εμπιστεύτηκα.

1020
00:52:23,501 --> 00:52:25,617
Κάνεις ό,τι μπορείς.

1021
00:52:25,700 --> 00:52:26,518
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

1022
00:52:26,601 --> 00:52:27,550
Σοβαρά μιλάς;

1023
00:52:27,633 --> 00:52:29,150
ΜΑΙΓΚΡΕΤ: Είσαι σαν τσακάλι...

1024
00:52:29,233 --> 00:52:31,083
αφήστε άλλους να κάνουν το φόνο
και περίμενε τα αποκόμματα.

1025
00:52:31,166 --> 00:52:32,750
(γρυλίζει)

1026
00:52:32,833 --> 00:52:34,366
♪ ♪

1027
00:52:36,300 --> 00:52:38,466
♪ ♪

1028
00:52:40,166 --> 00:52:42,217
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επισκεφθείτε μας
ιστοσελίδα για βίντεο,

1029
00:52:42,300 --> 00:52:43,850
ενημερωτικά δελτία, podcast και πολλά άλλα.

1030
00:52:43,933 --> 00:52:46,033
Και ελάτε μαζί μας στα social media.

1031
00:52:47,333 --> 00:52:49,017
Η έκδοση DVD αυτού του προγράμματος

1032
00:52:49,100 --> 00:52:51,217
είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο
και σε καταστήματα.

1033
00:52:51,300 --> 00:52:53,617
Αυτό το πρόγραμμα είναι επίσης
διατίθεται με PBS Passport

1034
00:52:53,700 --> 00:52:55,833
και στο Amazon Prime Video.

1035
00:52:58,466 --> 00:53:01,266
♪ ♪