1 00:00:23,400 --> 00:00:26,610 Ναι, μείνε εδώ, θα πρέπει να λάβουμε τη δήλωσή σου. 2 00:00:27,230 --> 00:00:28,650 Το έντυπο μεταφοράς είναι νόμιμο. 3 00:00:28,650 --> 00:00:30,990 Δείτε την υπογραφή του εξουσιοδοτούντος γιατρού. 4 00:00:30,990 --> 00:00:32,750 Jules Maigret. Αστείος. 5 00:00:32,750 --> 00:00:36,200 Αφεντικό, ο Raison ήταν ο μόνος ληστής που καταφέραμε να συλλάβουμε 6 00:00:36,210 --> 00:00:38,930 και η συμμορία απλώς τον απομάκρυνε. 7 00:00:41,380 --> 00:00:44,830 Νόμιζα ότι ζήτησες από τον Cavre να μείνει εδώ και να δει το Raison. 8 00:00:44,840 --> 00:00:45,910 το έκανα. 9 00:00:46,530 --> 00:00:47,940 Το CCTV μας δίνει τίποτα; 10 00:00:47,940 --> 00:00:50,320 Καλά. Να λοιπόν οι ληστές των τραπεζών μας, 11 00:00:50,320 --> 00:00:52,220 φεύγοντας από τον θάλαμο με τον τραυματισμένο φίλο τους, 12 00:00:52,220 --> 00:00:54,080 στολή απλώς στέκεται τριγύρω. 13 00:00:54,090 --> 00:00:55,600 Και ο Καβρέ πουθενά. 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,850 Μπαίνουν στο ασανσέρ. 15 00:00:58,430 --> 00:01:00,890 Και έξω στον κόλπο των ασθενοφόρων. 16 00:01:01,510 --> 00:01:04,510 Ασθενοφόρο σε αναμονή, πόρτες ανοιχτές. 17 00:01:05,510 --> 00:01:06,680 Φορτώνουν στον φίλο τους, 18 00:01:06,680 --> 00:01:08,860 δεύτερον η πόρτα είναι κλειστή, έχουν φύγει. 19 00:01:10,720 --> 00:01:13,210 Είναι όλοι μασκοφόροι, αυτό είναι άχρηστο. 20 00:01:13,210 --> 00:01:14,860 Κράτα τα μαλλιά σου, Janvier. 21 00:01:16,450 --> 00:01:17,830 Εκεί. 22 00:01:18,450 --> 00:01:20,420 Ο οδηγός δεν μπήκε στον κόπο να φορέσει μάσκα. 23 00:01:20,420 --> 00:01:22,700 Ξέρω αυτό το πρόσωπο, είναι ένας από τους τύπους του Traude, 24 00:01:22,700 --> 00:01:24,050 ο πιλότος του ελικοπτέρου. 25 00:01:24,050 --> 00:01:26,700 Πολύ καλό παιδί μου. Είναι ο Ρενέ Λουσάκ. 26 00:01:26,700 --> 00:01:29,910 Μπράβο, Τόρενς. Μπορείς να κάνεις πίσω; 27 00:01:31,780 --> 00:01:33,850 Ναι. Έχουν μια ματιά έξω. 28 00:01:33,850 --> 00:01:36,820 Είναι η Monique, η όμορφη αρραβωνιαστικιά του Raison. 29 00:01:37,230 --> 00:01:38,750 Αλλά που πήγε το μωρό της; 30 00:01:38,750 --> 00:01:40,680 Ο Τράουντ την έστειλε να αναζητήσει το μέρος 31 00:01:40,680 --> 00:01:43,240 και η "όμορφη" Monique σε πήρε μπόζο βόλτα. 32 00:01:43,550 --> 00:01:44,890 Τι κάνει τώρα; 33 00:01:44,900 --> 00:01:46,760 Η αποστολή αναφοράς ολοκληρώθηκε. 34 00:01:46,760 --> 00:01:48,760 - Μπορούμε να πλησιάσουμε; - Ναι. 35 00:01:48,760 --> 00:01:50,900 Αυτή η κάμερα. Μετακόμισε, θείε. 36 00:01:50,900 --> 00:01:52,800 Έλα, έλα. 37 00:01:58,220 --> 00:01:59,500 Πάμε λοιπόν. 38 00:02:03,780 --> 00:02:06,640 Τρία, δύο, δύο, εννιά, οκτώ... 39 00:02:09,020 --> 00:02:10,370 οκτώ, ένα, εννιά. 40 00:02:10,370 --> 00:02:12,060 Πήρα τα πάντα εκτός από το πρώτο ψηφίο. 41 00:02:12,060 --> 00:02:15,200 Αυτό κάνει δέκα πιθανότητες, θα πρέπει να είναι εύκολο να εντοπιστεί. 42 00:02:15,200 --> 00:02:16,930 Θα έχει τηλεφωνήσει στον Τράουντ. 43 00:02:16,930 --> 00:02:18,960 Πάρτε τον αριθμό του, εντοπίστε όλους τους αριθμούς που καλεί 44 00:02:18,960 --> 00:02:21,140 και ρίξε ένα δίχτυ πάνω σε όλη τη συμμορία. 45 00:02:21,140 --> 00:02:22,830 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι. 46 00:02:37,570 --> 00:02:38,880 Maigret. 47 00:02:39,500 --> 00:02:41,570 Ακούω ότι μόλις έχασες το μοναδικό σου προβάδισμα. 48 00:02:41,570 --> 00:02:43,440 - Ναι. - Μπορώ να ρωτήσω γιατί στο καλό 49 00:02:43,440 --> 00:02:45,510 δεν άφησες κάποιον από την ομάδα σου εδώ; 50 00:02:47,130 --> 00:02:48,720 έκανα ένα λάθος. 51 00:02:49,790 --> 00:02:52,690 Ακούω επίσης τους ληστές να βάζουν το όνομά σου στο έντυπο μεταφοράς. 52 00:02:52,690 --> 00:02:55,100 Φαίνεται να το βρίσκουν σχεδόν τόσο διασκεδαστικό όσο εσείς. 53 00:02:55,100 --> 00:02:56,790 Λοιπόν, δεν το βρίσκω διασκεδαστικό. 54 00:02:56,790 --> 00:02:58,620 Αλλά σας εμποδίζει να ερευνήσετε 55 00:02:58,620 --> 00:03:00,730 ο θάνατος του διαρρήκτη σου, έτσι δεν είναι; 56 00:03:02,110 --> 00:03:05,490 Μίλησα με τον διευθυντή και συμφώνησε ότι ο επιθεωρητής Καβρέ 57 00:03:05,490 --> 00:03:07,630 θα μοιραστεί τώρα το προβάδισμα σε αυτήν την έρευνα. 58 00:03:07,630 --> 00:03:09,670 Έχετε αντίρρηση; 59 00:03:11,080 --> 00:03:12,600 Όχι. 60 00:03:13,880 --> 00:03:15,330 Καληνύχτα. 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,090 Γεια, είμαστε καλά; 62 00:04:24,090 --> 00:04:27,020 - Ναι φίλε. - Πάμε. 63 00:05:19,280 --> 00:05:20,700 Συγγνώμη που άργησα. 64 00:05:24,800 --> 00:05:26,910 Ψωνίζεις; 65 00:05:28,980 --> 00:05:30,470 Απλώς κοιτάζω. 66 00:05:34,810 --> 00:05:36,260 Κακή μέρα; 67 00:05:38,300 --> 00:05:41,960 Το σκορ είναι τώρα ληστές τραπεζών πέντε, Maigret μηδέν. 68 00:05:42,930 --> 00:05:44,480 Τώρα μοιράζομαι την έρευνα 69 00:05:44,480 --> 00:05:46,270 με τον επιθεωρητή Καβρέ. 70 00:05:47,900 --> 00:05:49,000 Σε πειράζει; 71 00:05:53,070 --> 00:05:54,380 Μας έφτιαξα φίρμα. 72 00:05:54,390 --> 00:05:57,700 - Χμμ. - Ελπίζω να μην έχει στεγνώσει. 73 00:06:01,080 --> 00:06:02,840 Αυτό φαίνεται τέλειο. 74 00:06:29,560 --> 00:06:31,600 Πότε γυρνάς σπίτι; 75 00:06:44,540 --> 00:06:45,920 Κακό όνειρο; 76 00:06:47,470 --> 00:06:48,780 Το ίδιο. 77 00:06:49,440 --> 00:06:51,610 - Με ξυπνάει ο πατέρας μου. - Μμμ. 78 00:06:51,620 --> 00:06:54,410 Η εκκλησία, Σοφία. 79 00:06:55,520 --> 00:06:57,000 Κάνει την ίδια ερώτηση. 80 00:06:57,860 --> 00:06:59,660 «Πότε θα γυρίσεις σπίτι;» 81 00:07:02,280 --> 00:07:04,940 Δεν έχεις γυρίσει σπίτι από τότε που πέθανε ο πατέρας σου, σωστά; 82 00:07:04,940 --> 00:07:06,080 Όχι. 83 00:07:09,810 --> 00:07:11,840 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 84 00:07:12,500 --> 00:07:14,330 Κάνε την ησυχία σου. 85 00:07:16,090 --> 00:07:18,050 Πιστεύεις ότι υπάρχει ειρήνη; 86 00:07:18,060 --> 00:07:19,570 Δεν ξέρω. 87 00:07:19,570 --> 00:07:22,030 Αλλά προσπαθούμε να κάνουμε ένα μωρό. 88 00:07:25,130 --> 00:07:27,270 Μπορεί να γίνεις μπαμπάς, οπότε... 89 00:07:29,240 --> 00:07:33,040 γιατί να μην ονειρεύεσαι τον πατέρα σου και... 90 00:07:35,180 --> 00:07:37,070 για το σπίτι... 91 00:07:39,900 --> 00:07:41,320 Saint-Fiacre; 92 00:07:48,780 --> 00:07:51,470 Πιστεύουμε ότι έχουμε ταυτοποιήσει και τα πέντε μέλη της συμμορίας του Traude, 93 00:07:51,470 --> 00:07:53,880 συν τη Monique Delacroix, που συνεργάζεται μαζί τους. 94 00:07:53,880 --> 00:07:54,920 Πολύ καλό. 95 00:07:54,920 --> 00:07:56,510 Τι γίνεται με τη γυναίκα του Φερνάν, τη Ροζαλί; 96 00:07:56,510 --> 00:07:57,890 Νόμιζα ότι δούλευε μαζί τους. 97 00:07:57,890 --> 00:07:59,960 Νομίζουμε ότι ναι, αλλά τα τηλέφωνά της έχουν σιωπήσει 98 00:07:59,960 --> 00:08:02,620 από τότε που την επισκεφτήκαμε, μάλλον επειδή την επισκεφτήκαμε. 99 00:08:02,620 --> 00:08:04,070 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη κίνησή σας; 100 00:08:04,070 --> 00:08:06,280 Το σχέδιο είναι η εξόρυξη δεδομένων GPS και κινητών τηλεφώνων, 101 00:08:06,280 --> 00:08:08,000 παρακολουθήστε τη συμμορία σε πραγματικό χρόνο. 102 00:08:08,000 --> 00:08:10,730 Βάλτε τους επιτήρηση 24/7, αυτοκίνητα, τηλέφωνο, σπίτι. 103 00:08:10,730 --> 00:08:12,760 Και μετά, όταν είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε, θα τους τραβήξουμε όλους μέσα. 104 00:08:12,770 --> 00:08:14,840 Παρακολούθηση έξι ατόμων όλο το εικοσιτετράωρο, 105 00:08:14,840 --> 00:08:16,390 αυτό θα είναι βαρύ για το ανθρώπινο δυναμικό. 106 00:08:16,390 --> 00:08:18,390 Ναι, αλλά θα τους πιάσουμε όλους. 107 00:08:19,080 --> 00:08:21,290 Τότε θα ζητήσω περισσότερους πόρους. 108 00:08:23,670 --> 00:08:25,850 Έλα μαζί μου, βοήθησέ με να κάνω την υπόθεσή μου. 109 00:08:29,020 --> 00:08:31,610 Γιατί τον αφήνεις να αναλάβει; 110 00:08:31,610 --> 00:08:33,540 Αυτό το δουλεύουμε μαζί. 111 00:08:33,540 --> 00:08:35,550 Λοιπόν, δεν φαίνεται να το δουλεύεις καθόλου. 112 00:08:36,030 --> 00:08:38,650 Μπήκα στη La Crim για να δουλέψω μαζί σου όχι αυτός ο ηλίθιος. 113 00:08:38,650 --> 00:08:40,140 Ε, φτάνει, εσείς οι δύο. 114 00:08:40,140 --> 00:08:41,860 Ναι, καλά, δεν έχουν άδικο, έτσι δεν είναι; 115 00:08:43,590 --> 00:08:45,830 Όσο τους πιάνουμε, 116 00:08:45,830 --> 00:08:47,970 τι σημασία έχει ποιανού μεθόδους χρησιμοποιούμε; 117 00:09:11,060 --> 00:09:12,760 Υπάρχει κάτι νέο για την υπόθεση Cuendet; 118 00:09:12,760 --> 00:09:14,720 Μου είπαν να τον αφήσω ήσυχο. 119 00:09:15,550 --> 00:09:17,490 Δεν κάνουμε ποτέ αυτό που μας λένε. 120 00:09:27,050 --> 00:09:29,150 Έτσι ο ασβεστόλιθος που έστρεψε το πρόσωπο του Cuendet 121 00:09:29,150 --> 00:09:32,080 είναι από ένα λατομείο που τροφοδοτεί το μισό Παρίσι. 122 00:09:32,090 --> 00:09:33,600 Αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο. 123 00:09:33,600 --> 00:09:35,810 Θα πρέπει να διαβάσετε πιο προσεκτικά - είναι ο Liais, 124 00:09:35,810 --> 00:09:39,750 ο ωραιότερος λουτειακός ασβεστόλιθος, από το λατομείο του Αγίου Μαξιμίνου, 125 00:09:39,750 --> 00:09:41,990 που υποδηλώνει ότι ο ιδιοκτήτης του δεν είναι φτωχός. 126 00:09:41,990 --> 00:09:43,340 Δεν είναι. 127 00:09:44,060 --> 00:09:45,170 Ξέρεις ποιος το έκανε. 128 00:09:45,930 --> 00:09:48,380 Προσπαθήστε να ρίξετε μια ματιά μέσα στο σπίτι του. 129 00:09:48,380 --> 00:09:50,070 Είτε του λείπει μια ακριβή λάμπα 130 00:09:50,070 --> 00:09:52,930 ή είναι καλυμμένος με το αίμα και το μυαλό του Κουεντέ. 131 00:09:53,560 --> 00:09:55,280 Τι γίνεται με τις ληστείες τραπεζών; 132 00:09:55,280 --> 00:09:56,760 Αυτό με ρώτησε ο επιθεωρητής Cavre, 133 00:09:56,770 --> 00:09:59,350 - πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. -Τι του είπες; 134 00:09:59,350 --> 00:10:01,810 Ότι μιλάω μόνο με Αρχιεπιθεωρητές. 135 00:10:03,390 --> 00:10:04,600 Με τι ασχολείστε; 136 00:10:04,600 --> 00:10:06,080 Τον έναν ληστή τράπεζας που έπιασες, 137 00:10:06,090 --> 00:10:08,570 εντελώς τυχαία, ακούω, μετά χάθηκε, 138 00:10:08,570 --> 00:10:10,090 - που οδηγεί στον υποβιβασμό σας. - Ναι, Μόερς. 139 00:10:10,090 --> 00:10:12,060 Υπάρχει κάτι περίεργο στις μπότες του. 140 00:10:12,060 --> 00:10:13,400 Τι; 141 00:10:13,920 --> 00:10:15,230 Λάσπη από τον Σηκουάνα. 142 00:10:15,230 --> 00:10:17,920 Τι κάνει ένας ληστής τράπεζας βαδίζοντας στον Σηκουάνα; 143 00:10:20,270 --> 00:10:21,690 Ο Σηκουάνας. 144 00:10:41,850 --> 00:10:43,880 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 145 00:11:06,560 --> 00:11:08,700 Απλώς μπες μέσα, Maigret. 146 00:11:14,950 --> 00:11:17,640 Γιατί μυρίζετε γύρω από τον Azhar Rafik; 147 00:11:17,640 --> 00:11:19,190 Γιατί ρωτάς; 148 00:11:19,190 --> 00:11:20,750 Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 149 00:11:20,750 --> 00:11:23,440 Ένας Σύρος επιχειρηματίας είναι θέμα εθνικής ασφάλειας; 150 00:11:23,440 --> 00:11:24,890 Τραβήξτε το άλλο. 151 00:11:24,890 --> 00:11:26,720 ρωτάω ευγενικά, 152 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 γιατί το κανίς σου ο Φουλόν κάνει ερωτήσεις για τον Ραφίκ; 153 00:11:29,960 --> 00:11:32,790 - Κανίς μου; - Σε δουλεύει, έτσι δεν είναι; 154 00:11:33,480 --> 00:11:36,730 Σγουρόμαλλο σκυλάκι. Μμμ; Το Foulon είναι περισσότερο τεριέ. 155 00:11:36,730 --> 00:11:39,940 Για όνομα του Θεού, Maigret, μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 156 00:11:41,080 --> 00:11:44,560 Κοίτα, έχουμε ενδιαφέρον για τον Ράφικ. 157 00:11:45,010 --> 00:11:47,600 Τι; Ελαιο; Όπλα; 158 00:11:47,600 --> 00:11:50,500 Θα κατέβεις από το ψηλό άλογό σου για ένα δευτερόλεπτο; 159 00:11:51,120 --> 00:11:53,330 Ο Ραφίκ είναι τα μάτια και τα αυτιά μας στη Δαμασκό, 160 00:11:53,330 --> 00:11:54,950 στην πραγματικότητα σε ολόκληρο το Λεβάντε, 161 00:11:54,950 --> 00:11:57,300 μια περιοχή όπου η Γαλλία έχει πολλά συμφέροντα. 162 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Είμαι απλώς ένας αστυνομικός, αυτό είναι πολύ πάνω από το κεφάλι μου. 163 00:12:01,720 --> 00:12:04,100 Η γυναίκα μου με περιμένει στο σπίτι. Θα σταματήσεις το βαν; 164 00:12:04,100 --> 00:12:06,380 - Θα αφήσεις ήσυχο τον Ραφίκ; - Όχι. Σταμάτα το βαν. 165 00:12:06,380 --> 00:12:07,930 Δεν μου δίνεις εντολές. 166 00:12:12,140 --> 00:12:13,870 Αιματηρός ανόητος! 167 00:12:20,360 --> 00:12:22,500 Άδεια γάμου! 168 00:12:22,500 --> 00:12:26,050 Άδεια γάμου; 169 00:12:28,540 --> 00:12:30,820 Ω, σε αγαπώ, Αδάμ! 170 00:12:41,830 --> 00:12:44,660 Ζητώ συγγνώμη που εμφανίστηκα στο σπίτι σας έτσι. 171 00:12:46,830 --> 00:12:48,940 - Πρέπει να είναι σημαντικό. - Είναι. 172 00:12:53,560 --> 00:12:56,880 Ο συνταγματάρχης Danet είπε ότι αρνήθηκες μια άμεση εντολή 173 00:12:56,880 --> 00:12:59,190 να απολύσει άτομο που ενδιαφέρει τη ΔΓΣΕ. 174 00:12:59,190 --> 00:13:01,400 Δεν εργάζομαι για το DGSE, ούτε εσύ. 175 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 Δουλεύουμε μαζί τους. Βασιζόμαστε σε αυτούς. 176 00:13:03,640 --> 00:13:06,260 Σου είπα να αφήσεις ήσυχο αυτόν τον καταραμένο διαρρήκτη. 177 00:13:06,270 --> 00:13:08,090 Δεν είναι η περίπτωσή σου. Πέτα το! 178 00:13:08,090 --> 00:13:10,510 - Δεν μπορώ. - Θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου; 179 00:13:10,510 --> 00:13:12,170 Θέλω να κάνω τη δουλειά μου. 180 00:13:12,620 --> 00:13:14,340 Ένας Γάλλος πολίτης δολοφονήθηκε. 181 00:13:14,830 --> 00:13:17,860 Ξέρω πώς, πού, πότε και είμαι κοντά στο να μάθω από ποιον. 182 00:13:17,860 --> 00:13:20,800 Πώς μπορείς εισαγγελέα να μου πεις να το αφήσω; 183 00:13:30,080 --> 00:13:31,950 Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου. 184 00:13:31,950 --> 00:13:35,360 Λουίζ, αυτός είναι ο εισαγγελέας Kernavel. 185 00:13:35,360 --> 00:13:37,120 Μαντάμ Μαγκρέ. 186 00:13:37,120 --> 00:13:38,570 Λουίζ, σε παρακαλώ. 187 00:13:39,090 --> 00:13:40,750 Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 188 00:13:40,750 --> 00:13:43,160 Ο Maigret μιλάει πολύ για σένα. 189 00:13:43,160 --> 00:13:45,370 Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα ποτό; 190 00:13:45,370 --> 00:13:48,410 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά όχι, ευχαριστώ. 191 00:13:49,340 --> 00:13:53,420 Σχετικά με τον διαρρήκτη σου, Maigret, ίσως έχεις δίκιο. 192 00:13:54,210 --> 00:13:56,310 Λυπάμαι για την εισβολή. 193 00:13:56,320 --> 00:13:58,010 Καληνύχτα. 194 00:14:17,510 --> 00:14:19,230 Pont-Levis Security. 195 00:14:19,230 --> 00:14:22,000 -Τι κάνουμε εδώ; - Καταστρέφοντας την καριέρα σας. 196 00:14:23,170 --> 00:14:25,650 Αν λοιπόν δεν θέλετε να εμπλακείτε, φύγετε. 197 00:14:25,660 --> 00:14:27,520 Είναι για τον διαρρήκτη σου; 198 00:14:28,140 --> 00:14:29,490 Τότε τι χρειάζεστε; 199 00:14:29,490 --> 00:14:31,870 Η Pont-Levis χειρίζεται την ασφάλεια για τον Azhar Rafik. 200 00:14:31,870 --> 00:14:33,730 Πιστεύω ότι το βράδυ της 30ης Ιουλίου, 201 00:14:33,730 --> 00:14:35,490 ο διαρρήκτης μου ξεπέρασε αυτή την ασφάλεια 202 00:14:35,490 --> 00:14:37,870 και στο σπίτι του Ραφίκ, θέλω να μάθω πώς. 203 00:14:37,870 --> 00:14:40,080 Πρέπει να δούμε το εφεδρικό CCTV τους. 204 00:14:40,700 --> 00:14:43,020 Και θα το ελέγξουν με τον Ράφικ πριν μας αφήσουν να το δούμε. 205 00:14:43,020 --> 00:14:45,290 Τους λέμε ότι έχουμε πληροφορίες για απειλή απαγωγής 206 00:14:45,300 --> 00:14:48,230 εναντίον του Ραφίκ και θέλουμε να δούμε αν έχει παραβιαστεί η ασφάλειά τους. 207 00:14:48,230 --> 00:14:50,200 Αν ακόμα δεν είναι ευχαριστημένοι, 208 00:14:50,890 --> 00:14:53,340 Τους ρωτάμε αν θέλουν να το δει ο Ράφικ. 209 00:14:53,340 --> 00:14:55,370 Φρουροί ασφαλείας Pont-Levis. 210 00:14:55,370 --> 00:14:57,100 Κοιμάται στη δουλειά. 211 00:15:01,690 --> 00:15:03,930 Γεια σου, Maigret; 212 00:15:07,080 --> 00:15:08,910 Maigret; Γειά σου; 213 00:15:11,360 --> 00:15:12,980 Maigret, είσαι εκεί; 214 00:15:13,570 --> 00:15:15,080 Κυρία Εισαγγελέα. 215 00:15:15,080 --> 00:15:16,770 Πρέπει να σου μιλήσω. 216 00:15:16,780 --> 00:15:18,910 Ο Cavre έχει τώρα τη συμμορία υπό παρακολούθηση. 217 00:15:18,920 --> 00:15:20,230 Θέλει να συλλάβει. 218 00:15:20,230 --> 00:15:21,540 Μπορείτε να τους συλλάβετε, 219 00:15:21,540 --> 00:15:22,880 αλλά θα τους απελευθερώσεις δύο ώρες αργότερα 220 00:15:22,880 --> 00:15:25,130 γιατί δεν έχεις τίποτα να τους κρατήσεις. 221 00:15:26,090 --> 00:15:28,540 - Τι θα έκανες; - Πιάστε τους στα πράσα. 222 00:15:28,550 --> 00:15:30,720 Δηλαδή, να περιμένεις άλλη ληστεία; 223 00:15:30,720 --> 00:15:33,200 Πώς ξέρεις ότι θα υπάρξει; 224 00:15:33,210 --> 00:15:36,380 Επειδή είναι ακόμα εδώ, ακόμα μιλάνε μεταξύ τους. 225 00:15:36,380 --> 00:15:37,730 Αυτό υποδηλώνει ότι θα υπάρξει άλλος στόχος 226 00:15:37,730 --> 00:15:39,630 και αυτό θα είναι το μεγάλο. 227 00:15:44,600 --> 00:15:48,010 Maigret... Είμαι υπό πίεση. 228 00:15:48,460 --> 00:15:50,390 Χρειάζομαι ένα αποτέλεσμα. 229 00:15:50,390 --> 00:15:52,600 Η σύλληψη της συμμορίας θα ήταν αποτέλεσμα. 230 00:15:52,600 --> 00:15:55,400 Θα έκανε θραύση, ακόμα κι αν, ένα χρόνο αργότερα, 231 00:15:55,400 --> 00:15:57,570 δεν πήρε καταδίκη. 232 00:15:57,570 --> 00:15:59,300 Με καταλαβαίνεις; 233 00:16:00,160 --> 00:16:01,340 Ναί. 234 00:16:02,300 --> 00:16:04,960 - Δηλαδή, μπορείς να μου δώσεις μια μέρα; - Να κάνω τι; 235 00:16:04,960 --> 00:16:06,890 Για να μάθουμε τι θα χτυπήσουν μετά. 236 00:16:07,270 --> 00:16:08,620 Πως; 237 00:16:09,760 --> 00:16:12,690 Του κοσμηματοπώλη. Αυτό είναι το κλειδί. 238 00:16:13,590 --> 00:16:15,870 Είμαι πεπεισμένος ότι ήταν απλώς μια εκτροπή. 239 00:16:15,870 --> 00:16:18,040 Καλώς. Μια μέρα. 240 00:16:18,600 --> 00:16:19,980 Σας ευχαριστώ. 241 00:16:27,640 --> 00:16:29,190 Τι έχουμε; 242 00:16:30,060 --> 00:16:31,680 Το σπίτι του Ραφίκ είναι ένα φρούριο. 243 00:16:31,680 --> 00:16:33,850 Κάθε πόρτα έχει μαγνητικές και χειροκίνητες κλειδαριές, 244 00:16:33,850 --> 00:16:35,990 αισθητήρες λέιζερ καλύπτουν κάθε ίντσα του εξωτερικού, 245 00:16:35,990 --> 00:16:38,230 κάθε στοιχείο έχει τριπλάσιες απολύσεις. 246 00:16:38,240 --> 00:16:40,270 Βασικά αδιαπέραστο. 247 00:16:40,270 --> 00:16:42,620 Πόσο καιρό μέχρι να μάθουμε πώς μπήκε ο Cuendet; 248 00:16:42,620 --> 00:16:44,970 Γνωρίζω ήδη. Χάκαρε τον Ποντ-Λέβις. 249 00:16:44,970 --> 00:16:47,590 Το σύστημα κάνει έναν τακτικό έλεγχο για αναβαθμίσεις 250 00:16:47,590 --> 00:16:49,690 στις 23:55 κάθε μέρα. 251 00:16:49,700 --> 00:16:52,390 30 Ιουλίου, εγκαθίσταται μια αναβάθμιση. 252 00:16:52,390 --> 00:16:53,840 Αλλά δεν είναι αναβάθμιση, 253 00:16:53,840 --> 00:16:55,870 είναι μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα λογισμικού, μόνο για το σπίτι του Rafik. 254 00:16:55,870 --> 00:16:59,320 Ξεπέρασε όλους τους κωδικούς και έθεσε τα ηλεκτρονικά πληκτρολόγια στο 00. 255 00:16:59,330 --> 00:17:02,120 Και αντέγραψε ένα βρόχο δύο λεπτών σε όλες τις κάμερες ασφαλείας 256 00:17:02,120 --> 00:17:05,400 ξεκινώντας ακριβώς στη 01:05 π.μ. της 31ης Ιουλίου. 257 00:17:05,400 --> 00:17:07,160 Ρολόι. 258 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Εξωτερικό του σπιτιού του Ραφίκ. 259 00:17:13,030 --> 00:17:14,650 Το βλέπεις; 260 00:17:14,650 --> 00:17:17,720 Σε 12 δευτερόλεπτα, θα δείτε τους προβολείς των ίδιων δύο αυτοκινήτων. 261 00:17:17,720 --> 00:17:20,410 Οι κάμερες δεν δούλευαν από τις 31 Ιουλίου και δεν το πρόσεξε κανείς; 262 00:17:20,420 --> 00:17:23,900 Όχι. Το έμπλαστρο και ο βρόχος ήταν σε ένα ρολόι 30 λεπτών, 263 00:17:23,900 --> 00:17:26,140 στη συνέχεια ανέστρεψαν τις εντολές εκτέλεσης, 264 00:17:26,150 --> 00:17:28,390 επανέφερε το σύστημα στην κανονική λειτουργία. 265 00:17:28,940 --> 00:17:31,150 Εκεί. Τα ίδια δύο αυτοκίνητα. 266 00:17:31,810 --> 00:17:34,670 - Λοιπόν, έτσι μπήκε μέσα. 267 00:17:34,670 --> 00:17:36,780 αλλά δεν αποδεικνύει ότι μπήκε. 268 00:17:36,780 --> 00:17:39,120 Δεν δείχνει τι έκανε όταν μπήκε μέσα. 269 00:17:39,120 --> 00:17:42,510 Απλώς δεν δείχνει τίποτα. 270 00:17:43,090 --> 00:17:45,750 Λοιπόν... καλή δουλειά. 271 00:17:47,370 --> 00:17:49,480 Αναφέρετε στον Λούκας, χρειάζεται τη βοήθειά σας 272 00:17:49,480 --> 00:17:51,200 για παρακολούθηση των ληστών τραπεζών. 273 00:17:51,210 --> 00:17:53,790 Θα ρίξω άλλη μια ματιά στο κοσμηματοπωλείο στη Rue Charlot. 274 00:17:53,790 --> 00:17:55,860 Είπατε ότι υπήρχαν δύο γραφεία της πόλης 275 00:17:55,870 --> 00:17:57,490 και ένα από αυτά είχε κάτι να κάνει με το νερό; 276 00:17:57,490 --> 00:17:59,040 Ε, ναι, κάποιο είδος αρχείου, 277 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 αλλά κανείς δεν δουλεύει πραγματικά εκεί. 278 00:18:00,520 --> 00:18:03,360 - Είχαν ασφάλεια; - Στο κτίριο, ναι. Γιατί; 279 00:18:52,890 --> 00:18:55,340 Δεν έχετε δικό σας υπολογιστή; 280 00:18:58,790 --> 00:19:01,240 Λαμπρός. Ο Σηκουάνας. Γιατί; 281 00:19:01,240 --> 00:19:03,790 Είπες ότι ο ληστής είχε λάσπη ποταμού στις μπότες του. 282 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 - Ποιο μέρος του ποταμού; - Λάσπη και περιττώματα, 283 00:19:06,250 --> 00:19:09,210 - και κοκαΐνη και... - Moers, ποιο μέρος του ποταμού; 284 00:19:09,210 --> 00:19:10,800 Ρίξτε μια ματιά. 285 00:19:14,810 --> 00:19:17,260 Ε... Δεν βλέπω τίποτα. Σιγκλάδες. 286 00:19:17,260 --> 00:19:21,360 Είναι σπόρια φυτών, από φτέρες που βρίσκονται μόνο στα Ιμαλάια. 287 00:19:21,360 --> 00:19:23,090 Είναι μια ένδειξη. 288 00:19:23,990 --> 00:19:25,710 Jardin des Plantes. 289 00:19:25,710 --> 00:19:26,920 Σωστός. 290 00:19:26,920 --> 00:19:29,410 Οι κήποι βρίσκονται ακριβώς πάνω στον Σηκουάνα. 291 00:19:31,720 --> 00:19:33,790 Οι ληστές τράπεζας δεν πρόκειται να σκάσουν στην εξώπορτα, 292 00:19:33,790 --> 00:19:35,580 θα μπουν μέσα από τους υπονόμους. 293 00:19:35,590 --> 00:19:37,410 Κάπου... 294 00:19:37,410 --> 00:19:39,040 εδώ. 295 00:19:44,460 --> 00:19:45,770 - Λούκας; - Μμ-μμ; 296 00:19:45,770 --> 00:19:47,460 Λάβετε τα ονόματα και τις διευθύνσεις κάθε τράπεζας 297 00:19:47,460 --> 00:19:49,250 σε γραμμή αποχέτευσης ή σήραγγα σε απόσταση ενός χιλιομέτρου 298 00:19:49,250 --> 00:19:50,670 του Jardin des Plantes. 299 00:19:50,670 --> 00:19:52,840 Αφεντικό, πρέπει να μου πεις περί τίνος πρόκειται. 300 00:19:52,840 --> 00:19:54,120 Πρόκειται για νερό. 301 00:19:54,120 --> 00:19:55,920 Η επιδρομή στο κοσμηματοπωλείο ήταν απλώς μια εκτροπή 302 00:19:55,920 --> 00:19:58,090 ώστε η συμμορία να μπει στα αρχεία του νερού. 303 00:19:58,090 --> 00:20:02,060 Τα αρχεία δεν είναι στελεχωμένα, αλλά διαθέτουν ένοπλη ασφάλεια 24/7. 304 00:20:02,060 --> 00:20:04,370 Έλεγξα το CCTV από την ημέρα της ληστείας. 305 00:20:04,370 --> 00:20:05,860 Το λεπτό που το αυτοκίνητο χτυπά το κοσμηματοπωλείο, 306 00:20:05,860 --> 00:20:07,510 και οι δύο φρουροί τρέχουν έξω στο δρόμο. 307 00:20:07,510 --> 00:20:09,620 Τρία δευτερόλεπτα αργότερα, ένας άντρας με καπέλο του μπέιζμπολ 308 00:20:09,620 --> 00:20:11,240 μπαίνει στο κτίριο και ανεβαίνει πάνω. 309 00:20:11,240 --> 00:20:13,310 95 δευτερόλεπτα αργότερα βγαίνει, 310 00:20:13,310 --> 00:20:15,350 τυλιγμένα σχέδια κάτω από την αγκαλιά του. 311 00:20:15,350 --> 00:20:16,760 Θυμηθείτε τι είπα για... 312 00:20:16,760 --> 00:20:18,630 Σχετικά με τον Fernand και τις υποδομές της πόλης. 313 00:20:18,630 --> 00:20:20,910 Ακριβώς. Προσδιορίστε λοιπόν όλους τους στόχους και ανακαλέστε την ομάδα. 314 00:20:20,910 --> 00:20:23,840 Ο επιθεωρητής Καβρ έχει όλους να παρακολουθούν τη συμμορία, δεν μπορούμε απλά να τους αποσπάσουμε. 315 00:20:23,840 --> 00:20:25,740 Η παρακολούθηση είναι χάσιμο χρόνου. 316 00:20:25,740 --> 00:20:27,260 - Μα το συμφώνησες. -Εγώ; 317 00:20:27,260 --> 00:20:28,980 Λοιπόν, πάρτε τους όλους πίσω. 318 00:20:28,980 --> 00:20:30,740 Αν ο Cavre έχει αντίρρηση, τότε πες του να με πάρει τηλέφωνο. 319 00:20:30,740 --> 00:20:32,190 Τι γίνεται αν ο Kernavel αντιταχθεί; 320 00:20:32,190 --> 00:20:33,570 Τότε πες της να με πάρει τηλέφωνο. 321 00:20:33,570 --> 00:20:35,510 Πρέπει να πάω. 322 00:20:38,440 --> 00:20:39,820 Έβελιν; 323 00:20:43,170 --> 00:20:44,480 Έλα μέσα. 324 00:20:54,490 --> 00:20:56,110 - Ιουστίνα. - Ήρθα σε επαφή. 325 00:20:56,110 --> 00:20:58,670 - Γίναμε φίλοι. - Πού είναι το καπέλο μου; 326 00:20:58,670 --> 00:21:00,320 Το καπέλο που μου έφτιαξε. 327 00:21:00,330 --> 00:21:03,120 - Θα το επιστρέψω, το υπόσχομαι. - Βλέπεις; 328 00:21:03,710 --> 00:21:05,330 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανένα από αυτά. 329 00:21:05,330 --> 00:21:08,820 Evelyne, είπες ότι έλαβες κάτι από την Honoré; 330 00:21:08,820 --> 00:21:10,300 Αν του το δείξεις θα το πάρει 331 00:21:10,300 --> 00:21:12,790 και πάλι δεν θα φέρει πίσω τον Ονορέ. 332 00:21:15,860 --> 00:21:18,030 Βγήκε στην ανάρτηση σήμερα το πρωί. 333 00:21:27,320 --> 00:21:29,110 Το μενταγιόν του Μονακό. 334 00:21:32,050 --> 00:21:33,810 Η Justine έχει δίκιο. 335 00:21:35,120 --> 00:21:37,740 Αν μου το δώσεις ως αστυνομία θα πρέπει να το πάρω. 336 00:21:37,740 --> 00:21:38,710 Βλέπεις; 337 00:21:38,710 --> 00:21:40,710 Θα σου πει ποιος τον σκότωσε; 338 00:21:43,230 --> 00:21:45,540 Ξέρω ποιος τον σκότωσε, το έκανα. 339 00:21:45,540 --> 00:21:46,920 Είπα ότι μου άρεσε το ηλίθιο κολιέ. 340 00:21:46,920 --> 00:21:48,540 Γιατί δεν κράτησα το στόμα μου κλειστό; 341 00:21:48,550 --> 00:21:51,480 Αν δεν ήταν αυτό, θα ήταν κάτι άλλο. 342 00:21:53,480 --> 00:21:56,040 Ήταν στη φύση του. 343 00:22:01,590 --> 00:22:03,390 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 344 00:22:04,560 --> 00:22:06,490 Τον έκανες χαρούμενο. 345 00:22:08,530 --> 00:22:09,840 Πήγαινε... 346 00:22:12,710 --> 00:22:14,090 πάρτο. 347 00:22:14,880 --> 00:22:16,440 Χρησιμοποιήστε το. 348 00:22:31,590 --> 00:22:33,730 Το πλησιέστερο ταχυδρομείο είναι η Rue Beccaria. 349 00:22:35,350 --> 00:22:36,730 Αυτό ανακοινώθηκε στη Rue Beccaria. 350 00:22:36,730 --> 00:22:38,940 Νομίζεις ότι το δημοσίευσε εδώ; 351 00:22:38,940 --> 00:22:41,530 Δεν ήθελε να τον σταματήσουν με αυτό που είχε κλέψει. 352 00:22:41,530 --> 00:22:43,950 Μπήκε μέσα, πήρε το αντικείμενο, βγήκε. 353 00:22:44,570 --> 00:22:45,880 Το δημοσίευσε εδώ σε φάκελο 354 00:22:45,880 --> 00:22:47,500 ήδη απευθυνόμενος στην κοπέλα του. 355 00:22:47,500 --> 00:22:49,430 Αλλά μετά τον έπιασαν και τι; 356 00:22:49,430 --> 00:22:51,090 Τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου στο δρόμο; 357 00:23:00,960 --> 00:23:03,860 - Καλησπέρα. - Φύγε από τη μέση. 358 00:23:07,940 --> 00:23:10,010 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 359 00:23:10,830 --> 00:23:13,600 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο αλλιώς θα σου βάλω τα δόντια. 360 00:23:14,150 --> 00:23:15,700 Αλήθεια; 361 00:23:16,670 --> 00:23:19,530 Συγνώμη. Νόμιζα ότι ήσουν παππούς. 362 00:23:19,530 --> 00:23:21,670 Απλά αφήστε το, αγάπη μου. 363 00:23:24,020 --> 00:23:25,060 Ωραίο αυτοκίνητο. 364 00:23:26,060 --> 00:23:27,750 Πώς είναι ο χώρος του πορτμπαγκάζ; 365 00:23:28,470 --> 00:23:30,920 Έχει χώρο για σώμα; 366 00:23:49,600 --> 00:23:53,050 Όχι. Δεν τον χτύπησαν μέχρι θανάτου στο δρόμο. 367 00:23:53,770 --> 00:23:56,810 Τον έσυραν ξανά μέσα και τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου εκεί μέσα. 368 00:24:01,990 --> 00:24:03,230 Maigret; 369 00:24:03,230 --> 00:24:04,890 Έχετε κανένα νέο για μένα; 370 00:24:06,510 --> 00:24:09,000 Όχι ακόμα, μου έδωσες μια μέρα. 371 00:24:09,450 --> 00:24:10,860 Επιθεωρητής Καβρέ. 372 00:24:10,860 --> 00:24:12,790 Περιμέναμε πολύ, είναι ήδη σε κίνηση. 373 00:24:12,790 --> 00:24:15,140 Ένα φορτηγό παρέλαβε τον Traude, πριν δέκα λεπτά. 374 00:24:16,560 --> 00:24:18,940 Παρακολουθούμε τα τηλέφωνά τους, αλλά πρέπει πραγματικά να τα τραβήξουμε, 375 00:24:18,940 --> 00:24:21,150 απλά δεν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό για να τους ακολουθήσουμε όλους. 376 00:24:21,150 --> 00:24:22,970 Λέει ότι όλη η συμμορία κινείται. 377 00:24:22,980 --> 00:24:25,080 Πηγαίνουν στο ίδιο μέρος ή σε διαφορετικό μέρος; 378 00:24:25,080 --> 00:24:26,360 Καβρέ, πού πάνε; 379 00:24:26,360 --> 00:24:27,810 Όλοι φαίνεται να φεύγουν από το Παρίσι. 380 00:24:27,810 --> 00:24:30,090 Κάποιος είναι σε ένα ταξί που κατευθύνεται προς το Ορλί. 381 00:24:30,090 --> 00:24:32,570 - Φεύγουν από το Παρίσι. - Όχι, δεν είναι. 382 00:24:32,570 --> 00:24:35,160 - Maigret, είναι! - Στοιχηματίζω ότι δεν είναι. 383 00:24:35,160 --> 00:24:38,920 Α, για όνομα του Θεού. Επιθεωρητή, συλλάβετέ τους όλους. 384 00:24:38,920 --> 00:24:40,370 Ναι, κυρία. 385 00:24:41,480 --> 00:24:43,820 Όλες οι μονάδες, αυτό είναι το Alpha. Τραβήξτε τα μέσα. 386 00:24:43,820 --> 00:24:45,100 Τραβήξτε τα μέσα. 387 00:25:09,990 --> 00:25:11,920 Ναι, θα της το πω. 388 00:25:11,920 --> 00:25:13,580 Τα λέμε ξανά εδώ. 389 00:25:15,100 --> 00:25:17,480 Αυτός ήταν ο Καβρέ. Η συμμορία πέταξε όλα τα τηλέφωνά τους 390 00:25:17,480 --> 00:25:19,860 την ίδια ακριβώς στιγμή, μετά εξαφανίστηκε. 391 00:25:21,970 --> 00:25:23,860 Αν δεν είχατε βγάλει την ομάδα σας από την επιτήρηση, 392 00:25:23,860 --> 00:25:26,560 τότε δεν θα τα χάναμε, ούτε τον καθένα από αυτούς. 393 00:25:27,040 --> 00:25:28,250 Πιθανώς. 394 00:25:28,730 --> 00:25:30,590 Είχες μια θεωρία για τους ληστές. 395 00:25:30,600 --> 00:25:33,150 - Είναι ακόμα απλώς μια θεωρία; - Όχι. 396 00:25:33,150 --> 00:25:35,120 5ο διαμέρισμα, Jardin des Plantes, 397 00:25:35,120 --> 00:25:37,010 τις μεγάλες ιδιωτικές τράπεζες και τα θησαυροφυλάκια. 398 00:25:37,020 --> 00:25:39,050 Θα ληστέψουν μια από αυτές τις τράπεζες, 399 00:25:39,050 --> 00:25:40,780 και θα το έρθουν από κάτω, 400 00:25:40,780 --> 00:25:43,160 χρησιμοποιώντας τους υπονόμους και τις σήραγγες αποχέτευσης. 401 00:25:43,160 --> 00:25:45,710 Καλά. Ποια είναι τα στοιχεία σας; 402 00:25:45,710 --> 00:25:49,030 - Σπόρια και κόπρανα φυτών. - Φυτεύουν σπόρια και κόπρανα; 403 00:25:49,030 --> 00:25:51,240 Αυτό και το γεγονός ότι όταν η συμμορία λήστεψε το κοσμηματοπωλείο, 404 00:25:51,240 --> 00:25:54,310 έκαναν έφοδο και στα αρχεία της Υπηρεσίας Υδάτων του Παρισιού 405 00:25:54,310 --> 00:25:55,930 όπου φυλάσσονται όλοι οι παλιοί χάρτες αποχέτευσης. 406 00:25:55,930 --> 00:25:58,450 Πότε λοιπόν θα χτυπήσουν μια από αυτές τις τράπεζες; 407 00:25:58,450 --> 00:25:59,830 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 408 00:25:59,830 --> 00:26:02,320 - Άρα δεν θα μπορούσε ποτέ. - Όχι ποτέ. 409 00:26:02,320 --> 00:26:04,730 - Μα δεν ξέρεις. - Όχι. 410 00:26:05,980 --> 00:26:07,150 Απογοητευτικό. 411 00:26:08,740 --> 00:26:11,190 Έχω μια συνάντηση με τον διευθυντή και θα είναι... 412 00:26:11,190 --> 00:26:12,710 απογοητευμένος. 413 00:26:16,400 --> 00:26:17,680 Υπάρχει λόγος να μείνουμε, αφεντικό; 414 00:26:17,680 --> 00:26:19,680 Ναι, αν θέλετε να τα πιάσετε. 415 00:26:19,680 --> 00:26:22,060 Λοιπόν, πραγματικά πιστεύεις ότι θα κάνουν κάτι; 416 00:26:22,060 --> 00:26:24,890 το κάνω. Λούκας, πρέπει να παραγγείλεις. 417 00:26:27,380 --> 00:26:28,720 Μενού. 418 00:26:28,720 --> 00:26:30,520 Τι έχεις, Janvier; 419 00:26:30,520 --> 00:26:33,450 Ψεύτικο κρέας και σαλάτα καθαρού αέρα; 420 00:26:33,450 --> 00:26:36,390 Καλύτερα από μια νεκρή αγελάδα, δολοφόνος πλανήτη. 421 00:26:37,110 --> 00:26:38,770 Λιβανέζικο για μένα. 422 00:26:38,770 --> 00:26:40,180 Πάντα Λιβανέζος. 423 00:26:40,180 --> 00:26:41,940 - Νόμιζα ότι ήσουν Μαροκινός. - Είμαι. 424 00:26:42,630 --> 00:26:44,250 Τι είδους όνομα είναι τότε ο Lapointe; 425 00:26:44,260 --> 00:26:45,500 Είναι γαλλικό. 426 00:27:00,270 --> 00:27:01,720 Πες μου κάτι. 427 00:27:02,240 --> 00:27:05,030 Γιατί ένας κλέφτης μπαίνει σε σπίτια μόνο για να κλέψει πράγματα 428 00:27:05,030 --> 00:27:06,690 όταν είναι εκεί οι ιδιοκτήτες; 429 00:27:06,690 --> 00:27:09,560 Ίσως θέλει να δει αν τα πράγματα είναι στα σωστά χέρια. 430 00:27:09,560 --> 00:27:11,660 Τα σωστά χέρια; 431 00:27:11,660 --> 00:27:15,530 Ίσως ο διαρρήκτης πιστεύει ότι πολύ λίγοι έχουν πάρα πολλά. 432 00:27:16,050 --> 00:27:17,250 Αφεντικό. 433 00:27:17,250 --> 00:27:18,500 Αφεντικό! 434 00:27:18,500 --> 00:27:19,940 Η εταιρεία ασφαλείας 435 00:27:19,950 --> 00:27:21,640 για το Banque Privée de Zurich μόλις τηλεφώνησε. 436 00:27:21,640 --> 00:27:23,570 Οι αισθητήρες κίνησης τους έχουν ανιχνεύσει κραδασμούς 437 00:27:23,570 --> 00:27:24,850 κάτω από το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 438 00:27:24,850 --> 00:27:26,260 Λένε ότι μπορεί να είναι ψευδής συναγερμός. 439 00:27:26,260 --> 00:27:28,260 Όχι. Είναι αυτοί. 440 00:28:12,580 --> 00:28:14,620 Οι συναγερμοί ξεκίνησαν. Πέντε λεπτά. 441 00:28:19,590 --> 00:28:21,730 Βγάλε τα ασκήσεις, εντάξει; 442 00:28:22,800 --> 00:28:24,940 - Ας σπρώξουμε αυτές τις κλειδαριές. - Ναι. 443 00:28:28,050 --> 00:28:30,570 Πάμε! Το ρολόι χτυπάει. 444 00:28:32,780 --> 00:28:35,990 Άντε. Μόνο μετρητά και ομόλογα. Γρήγορα όσο μπορείς. 445 00:28:35,990 --> 00:28:38,440 Έλα, το ρολόι χτυπάει. Μάρτιν, εκεί γύρω. 446 00:28:43,550 --> 00:28:45,100 Εντάξει, πάμε. 447 00:28:46,720 --> 00:28:47,720 Κάτω. 448 00:28:49,380 --> 00:28:50,900 Εντάξει, το επόμενο. 449 00:28:52,490 --> 00:28:53,870 Πάμε. 450 00:28:57,660 --> 00:28:59,420 Ποια είναι η αναμονή, Μάρτιν; 451 00:29:25,730 --> 00:29:28,560 - Γεια σου. - Άσε κάτω τα όπλα σου. 452 00:29:31,080 --> 00:29:34,390 Θέλετε πραγματικά να μετατρέψετε μια δεκαετή κάθειρξη σε τριάντα; 453 00:29:43,680 --> 00:29:45,820 Τέλος του δρόμου, παιδιά. 454 00:29:54,340 --> 00:29:56,070 Έχω μια γυναίκα εδώ. 455 00:29:56,690 --> 00:29:58,520 Γεια σου Rosalie. 456 00:30:00,760 --> 00:30:02,000 Μονίκα! 457 00:30:02,630 --> 00:30:04,390 Πώς είναι το μωρό; 458 00:30:15,160 --> 00:30:16,740 Εντάξει, πρόσεχε το κεφάλι σου. 459 00:30:42,220 --> 00:30:43,530 Λοιπόν, το έκανες. 460 00:30:44,120 --> 00:30:45,530 Συγχαρητήρια. 461 00:30:46,460 --> 00:30:47,640 στάθηκα τυχερός. 462 00:30:48,220 --> 00:30:49,980 Το έλεγα με τον έναν τρόπο, εσύ το ονόμαζες με τον άλλον τρόπο. 463 00:30:51,090 --> 00:30:52,990 Μη με πατρονάρεις. 464 00:31:01,270 --> 00:31:02,820 Είσαι καλά, αφεντικό; 465 00:31:03,410 --> 00:31:05,450 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί η Ρόζαλι δεν ήταν εδώ. 466 00:31:05,960 --> 00:31:07,660 Και ξέρεις ποιος άλλος δεν ήταν εδώ; 467 00:31:07,660 --> 00:31:09,930 Ρενέ Λουσάκ, ο πιλότος του ελικοπτέρου. 468 00:31:09,930 --> 00:31:11,310 Σωστός. 469 00:31:11,310 --> 00:31:12,970 Και πήραν τον Jacques Raison, 470 00:31:12,970 --> 00:31:16,150 ένας άντρας με ένα χέρι σε μια σφεντόνα, αλλά όχι ο Λουσάκ; 471 00:31:16,150 --> 00:31:17,630 Μπήκαν μέσα από τους υπονόμους, 472 00:31:17,630 --> 00:31:19,250 γιατί να χρειαστούν πιλότο ελικοπτέρου; 473 00:31:19,250 --> 00:31:21,670 Ακριβώς. Γιατί; 474 00:31:23,260 --> 00:31:25,600 Τόρενς, θέλω να δεις τη Ρόζαλι. 475 00:31:25,610 --> 00:31:27,160 Για πόσο καιρό; 476 00:31:27,160 --> 00:31:28,920 Όσο χρειαστεί. Κατάλαβα. 477 00:31:28,920 --> 00:31:30,710 Lucas, μείνετε σε επαφή με το La Tour. 478 00:31:30,710 --> 00:31:33,400 Θέλω ενημερώσεις για τον Fernand δύο φορές την ημέρα. 479 00:31:33,410 --> 00:31:35,060 Τέσσερις φορές την ημέρα. 480 00:31:35,820 --> 00:31:36,960 Καληνύχτα. 481 00:31:53,870 --> 00:31:55,460 Αρχιεπιθεωρητής. 482 00:31:55,460 --> 00:31:58,360 Τα συγχαρητήριά μου. Μια καλή δουλειά. 483 00:31:59,500 --> 00:32:01,400 Ευχαριστώ κυρία εισαγγελέα. 484 00:32:03,160 --> 00:32:05,510 Θα μπορούσατε να το κάνετε πιο εύκολο, ξέρετε, 485 00:32:05,510 --> 00:32:07,400 αν είχατε μοιραστεί κάποιο σκεπτικό σας. 486 00:32:07,410 --> 00:32:09,540 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 487 00:32:09,550 --> 00:32:11,680 Δεν με ενδιαφέρουν πραγματικά οι πλευρές. 488 00:32:11,690 --> 00:32:13,480 Σταματούν τους ανθρώπους να βλέπουν τι είναι μπροστά τους. 489 00:32:13,480 --> 00:32:15,690 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για αυτό το κομμάτι της σοφίας. 490 00:32:15,690 --> 00:32:17,790 - Καλώς ήρθες. - Υπάρχει κάτι άλλο; 491 00:32:17,800 --> 00:32:20,240 Ναί. Αυτός είναι ο φάκελος Honoré Cuendet. 492 00:32:20,250 --> 00:32:23,250 Συντάχθηκε από τον επιθεωρητή Foulon και εμένα. 493 00:32:23,250 --> 00:32:26,350 Δείχνει πώς πέθανε ο Cuendet, πού και γιατί, 494 00:32:26,360 --> 00:32:27,870 και ποιος τον σκότωσε. 495 00:32:44,890 --> 00:32:46,480 Δείξε τον μέσα. 496 00:32:48,070 --> 00:32:50,100 Ο Emil Danet είναι εδώ. 497 00:32:50,900 --> 00:32:52,420 Αναρωτιέμαι γιατί. 498 00:32:53,800 --> 00:32:55,970 Ίσως θα έπρεπε να σας ενδιαφέρουν οι πλευρές. 499 00:32:57,840 --> 00:32:59,080 Maigret. 500 00:32:59,730 --> 00:33:01,390 Ματθίλδη, πώς είσαι; 501 00:33:01,390 --> 00:33:02,940 Είμαι καλά, ευχαριστώ Emil. Παρακαλώ. 502 00:33:02,940 --> 00:33:06,910 Ω. Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι ο νεαρός φίλος μας εδώ 503 00:33:06,910 --> 00:33:10,330 θα σταματήσει να παρενοχλεί τον Azhar Rafik, ο οποίος, όπως του είπα, 504 00:33:10,330 --> 00:33:12,470 είναι μια σημαντική πηγή πληροφοριών. 505 00:33:12,470 --> 00:33:15,090 Το Maigret δεν μου δουλεύει, οπότε δεν μπορώ. 506 00:33:15,090 --> 00:33:17,130 Όχι, αλλά μιλάς με τον Διευθυντή 507 00:33:17,130 --> 00:33:19,480 και εσείς αποφασίζετε εάν η υπόθεση θα προχωρήσει ή όχι. 508 00:33:19,480 --> 00:33:23,030 Ναι, αποφασίζω. Και εδώ… 509 00:33:23,030 --> 00:33:25,620 είναι περισσότερο από επαρκή στοιχεία για τη σύλληψη του Azhar Rafik. 510 00:33:25,620 --> 00:33:27,660 Λοιπόν, αυτό θα ήταν σοβαρό λάθος. 511 00:33:27,660 --> 00:33:29,000 Τα συμφέροντα του κράτους... 512 00:33:29,000 --> 00:33:31,180 Ο Ραφίκ έχει διπλωματικό καθεστώς; 513 00:33:31,800 --> 00:33:34,600 Όχι. Είναι πηγή πληροφοριών. 514 00:33:39,740 --> 00:33:42,460 Δεν θέλω να φέρω σε δύσκολη θέση τις υπηρεσίες πληροφοριών, 515 00:33:42,470 --> 00:33:46,120 ούτε τον κύριο Ραφίκ, οπότε δεν θα τον συλλάβω. 516 00:33:46,880 --> 00:33:49,540 Αλλά θα προτείνω έναν συμβιβασμό. 517 00:33:50,540 --> 00:33:53,620 Ο Maigret θα ετοιμάσει μια ανακατασκευή. 518 00:33:54,270 --> 00:33:56,760 Θα παρουσιάσει τα στοιχεία του στον τόπο του φερόμενου εγκλήματος. 519 00:33:56,760 --> 00:33:59,410 Ο Ράφικ και ο δικηγόρος του μπορούν να αμφισβητήσουν τα στοιχεία. 520 00:33:59,410 --> 00:34:01,730 Τότε θα αποφασίσω για το επόμενο βήμα. 521 00:34:01,730 --> 00:34:03,520 Όχι, δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 522 00:34:03,520 --> 00:34:06,700 Ω, συγγνώμη, Εμίλ, αυτή είναι η κλήση σου; 523 00:34:06,700 --> 00:34:09,670 Είσαι δικηγόρος του Ράφικ τώρα; 524 00:34:11,430 --> 00:34:14,640 Είναι αυτό ή τον συλλαμβάνω. 525 00:34:25,610 --> 00:34:27,610 Sides, Maigret; 526 00:34:29,310 --> 00:34:30,890 Σε σας. 527 00:34:31,550 --> 00:34:32,760 Σας ευχαριστώ. 528 00:34:36,420 --> 00:34:38,760 Τι είναι η ανακατασκευή; 529 00:34:39,280 --> 00:34:40,970 Είναι μια αναπαράσταση. 530 00:34:42,040 --> 00:34:45,740 Ο νόμος επιτρέπει στην αστυνομία να δείξει πώς έγινε ένα έγκλημα, 531 00:34:45,740 --> 00:34:48,910 στον τόπο του εγκλήματος, παρουσία του κατηγορούμενου. 532 00:34:48,910 --> 00:34:51,430 Μπορεί να παρευρεθεί και η οικογένεια του θύματος. 533 00:34:52,260 --> 00:34:53,740 Αυτός είσαι εσύ. 534 00:34:56,950 --> 00:34:58,470 Τι συμβουλεύετε; 535 00:34:59,340 --> 00:35:01,130 Πρέπει να είναι δική σου απόφαση. 536 00:35:01,920 --> 00:35:05,200 Ήταν ένα βάναυσο έγκλημα, έτσι η ανοικοδόμηση 537 00:35:05,200 --> 00:35:07,070 θα είναι και βάναυση. 538 00:35:07,720 --> 00:35:09,590 Θέλετε να μας στενοχωρήσετε ακόμα περισσότερο; 539 00:35:09,590 --> 00:35:11,240 Θέλω να τους στεναχωρήσω. 540 00:35:11,870 --> 00:35:13,900 Άρα ξέρουν τι έχουν κάνει. 541 00:35:13,900 --> 00:35:16,630 Έτσι δυσκολεύονται να αντέξουν τη γνώση. 542 00:35:25,740 --> 00:35:27,330 Μεγάλη μέρα. 543 00:35:28,300 --> 00:35:29,990 Και για τους δυο μας. 544 00:35:31,090 --> 00:35:33,920 Θα με καλέσετε μόλις μάθετε το αποτέλεσμα της εξέτασης; 545 00:35:42,280 --> 00:35:45,070 Αυτή η ανακατασκευή είναι για να την περιγράψει η αστυνομία 546 00:35:45,070 --> 00:35:47,940 τα γεγονότα που ισχυρίζονται ότι έγιναν σε αυτό το σπίτι, 547 00:35:47,940 --> 00:35:50,830 που οδήγησε στο θάνατο του Ονορέ Κουεντέ. 548 00:35:50,840 --> 00:35:53,940 Κανονικά λαμβάνει χώρα μια ανακατασκευή μετά τον ύποπτο 549 00:35:53,940 --> 00:35:56,600 συνελήφθη, πήρε συνέντευξη και κατηγορήθηκε. 550 00:35:56,600 --> 00:35:58,640 Από σεβασμό στον κύριο Ραφίκ 551 00:35:58,640 --> 00:35:59,950 και η Mademoiselle Buondonno, 552 00:35:59,950 --> 00:36:01,710 τους δίνουμε μια ευκαιρία από νωρίς 553 00:36:01,710 --> 00:36:03,570 να αμφισβητήσει τα στοιχεία. 554 00:36:04,400 --> 00:36:06,440 Κυρία Tielemans, μπορούμε να ξεκινήσουμε; 555 00:36:06,440 --> 00:36:09,340 Αρκεί να είναι ξεκάθαρο ότι οι πελάτες μου είναι εδώ οικειοθελώς 556 00:36:09,340 --> 00:36:11,860 και μπορούν να το τελειώσουν όποτε το επιλέξουν. 557 00:36:12,370 --> 00:36:15,030 Ναί. Αρχιεπιθεωρητής Maigret. 558 00:36:17,590 --> 00:36:19,730 Ο φάκελος περιέχει αντίγραφα 559 00:36:19,730 --> 00:36:22,520 όλων των γραπτών και φωτογραφικών στοιχείων. 560 00:36:24,800 --> 00:36:27,910 30 Ιουλίου, 23:55. 561 00:36:28,420 --> 00:36:30,630 Το Pont-Levis Security έχει παραβιαστεί. 562 00:36:30,630 --> 00:36:32,050 Έχει εγκατασταθεί μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα λογισμικού, 563 00:36:32,050 --> 00:36:33,980 αφοπλίζοντας κάθε κλειδαριά στο σπίτι. 564 00:36:34,670 --> 00:36:38,430 Στις 1:05 π.μ. της 31ης Ιουλίου, αντιγράφεται ένας βρόχος δύο λεπτών 565 00:36:38,430 --> 00:36:41,820 σε κάθε κάμερα ασφαλείας, τυφλώνοντάς τις ουσιαστικά. 566 00:36:42,370 --> 00:36:44,820 Αυτό επέτρεψε στον Honoré Cuendet να έχει πρόσβαση στο σπίτι. 567 00:36:44,820 --> 00:36:47,100 Τι γίνεται με τους σεκιουριτάδες; 568 00:36:47,100 --> 00:36:49,380 Στους φακέλους σας θα δείτε φωτογραφίες των φρουρών 569 00:36:49,380 --> 00:36:51,480 στο βαν τους κοιμισμένοι. 570 00:36:54,590 --> 00:36:56,760 Ο Cuendet το ήξερε αυτό γιατί είχε παρακολουθήσει αυτό το σπίτι 571 00:36:56,760 --> 00:37:00,280 για έξι εβδομάδες, το παρακολούθησα από το Hotel Le Bouglion. 572 00:37:01,460 --> 00:37:04,560 Μόλις μπήκε στο σπίτι, ο Cuendet πήγε στον επάνω όροφο 573 00:37:04,560 --> 00:37:06,910 και στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 574 00:37:11,020 --> 00:37:14,540 Πού πήρε αυτό για το οποίο ήρθε, το μενταγιόν του Μονακό, 575 00:37:14,540 --> 00:37:16,890 που βρισκόταν στο κομοδίνο της κυρίας Buondonno. 576 00:37:16,890 --> 00:37:20,610 Σαν να άφηνε κάτι τόσο πολύτιμο δίπλα στο κρεβάτι της. 577 00:37:20,610 --> 00:37:22,510 Σύμφωνα με τη συνέντευξη με την κα Buondonno 578 00:37:22,510 --> 00:37:27,410 στο περιοδικό Luxe Plus Luxe αυτό ακριβώς κάνει. 579 00:37:28,480 --> 00:37:31,560 Ο Κουεντέ πήρε το μενταγιόν και βγήκε από το δωμάτιο. 580 00:37:31,560 --> 00:37:34,350 Κατέβηκε πάλι τις σκάλες. Έφυγε από το σπίτι. 581 00:37:34,350 --> 00:37:36,670 Α, δηλαδή ήταν ζωντανός όταν έφυγε; 582 00:37:37,390 --> 00:37:39,600 Και αν οι κάμερες ήταν τυφλές, 583 00:37:39,600 --> 00:37:43,090 πως εισαι τοσο σιγουρος οτι ηταν εστω στο σπιτι? 584 00:37:43,880 --> 00:37:46,430 Δεν ξέρεις. Δεν έχεις τίποτα. 585 00:37:46,430 --> 00:37:49,090 Όχι απολύτως τίποτα. Η Έβελιν. 586 00:37:49,090 --> 00:37:52,470 Το έλαβα με ταχυδρομείο πριν από δύο μέρες. 587 00:37:55,340 --> 00:37:59,380 Με ένα σημείωμα από τον Ονορέ που λέει ότι θα μου φαινόταν καλύτερα. 588 00:38:01,930 --> 00:38:05,070 Δεν το θέλω. Το έχεις. 589 00:38:07,700 --> 00:38:10,350 Αυτό είναι το μενταγιόν που πήρε από το κρεβάτι σου. 590 00:38:10,350 --> 00:38:12,040 Είχε μαζί του τον φάκελο. 591 00:38:12,050 --> 00:38:14,840 Το δημοσίευσε στο γραμματοκιβώτιο έξω από την πλαϊνή πόρτα, 592 00:38:14,840 --> 00:38:17,050 δευτερόλεπτα πριν τον πιάσεις. 593 00:38:18,640 --> 00:38:21,610 Τον έπιασες αλλά δεν μπορούσες να βρεις το μενταγιόν. 594 00:38:21,610 --> 00:38:23,440 Τον έσυρες μέσα. 595 00:38:35,900 --> 00:38:37,690 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 596 00:38:37,690 --> 00:38:41,010 Μια ανακατασκευή πρέπει επίσης να δείξει πώς συνέβη ο θάνατος. 597 00:38:41,800 --> 00:38:44,040 Ο Κουεντέ χτυπήθηκε από πίσω, 598 00:38:44,040 --> 00:38:46,870 από ένα τετράγωνο αντικείμενο από ασβεστόλιθο. 599 00:38:46,870 --> 00:38:49,360 Έμεινε άναυδος, δεν σκοτώθηκε. 600 00:38:49,360 --> 00:38:51,880 Αναποδογύρισε και ξαναχτύπησε. 601 00:38:51,880 --> 00:38:54,500 Χτυπήθηκε πέντε φορές στο πρόσωπο. 602 00:39:02,540 --> 00:39:04,750 Μετά χτυπήθηκε άλλες πέντε φορές, 603 00:39:04,750 --> 00:39:07,510 αυτή τη φορά από έναν αριστερόχειρα. 604 00:39:16,800 --> 00:39:19,460 Αυτά ήταν τα χτυπήματα που τον σκότωσαν. 605 00:39:21,630 --> 00:39:23,600 Σε τι χέρι κρατάς το στυλό σου; 606 00:39:26,430 --> 00:39:29,920 Τότε ο Honoré Cuendet μπήκε στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου 607 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 και πετάχτηκε στις όχθες του Σηκουάνα, 608 00:39:31,680 --> 00:39:34,130 όπου βρέθηκε το σώμα του το επόμενο πρωί. 609 00:39:38,030 --> 00:39:42,650 Αυτή είναι η ανασυγκρότηση του θανάτου του ανθρώπου που αγάπησες. 610 00:39:45,280 --> 00:39:47,620 Μαντάμ Τίλμανς; Κύριε Ραφίκ; 611 00:39:47,620 --> 00:39:49,450 Όλα αυτά είναι μια φαντασίωση. 612 00:39:50,140 --> 00:39:52,460 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι ήταν στο σπίτι, 613 00:39:52,460 --> 00:39:54,320 δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι. 614 00:39:54,320 --> 00:39:55,910 Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 615 00:39:55,910 --> 00:39:58,600 Επιθεωρητής Φουλόν, συλλάβετε τον κύριο Ραφίκ 616 00:39:58,600 --> 00:40:00,570 και η Mademoiselle Buondonno. 617 00:40:00,570 --> 00:40:02,780 - Εντάξει, στα πόδια σου. - Φύγε! 618 00:40:14,340 --> 00:40:16,000 Ώρα να πάτε. 619 00:40:37,570 --> 00:40:40,330 Justine, Evelyne, πάμε; 620 00:40:41,230 --> 00:40:42,580 Ναι. 621 00:40:52,240 --> 00:40:54,100 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου. 622 00:41:05,460 --> 00:41:07,050 Μπορώ να πάω τώρα; 623 00:41:15,500 --> 00:41:17,060 Θα σε ξαναδώ. 624 00:42:26,330 --> 00:42:28,610 La Crim, Λούκας. 625 00:42:29,440 --> 00:42:31,890 Ευχαριστώ. Ε, υπομονή. Αφεντικό. 626 00:42:32,620 --> 00:42:34,820 Η επαφή μου στη φυλακή La Tour. 627 00:42:34,830 --> 00:42:37,380 Ο Gustave Fernand μόλις μπήκε στο ιατρείο 628 00:42:37,380 --> 00:42:39,170 παραπονιέται για έντονο πόνο στην κοιλιά. 629 00:42:39,170 --> 00:42:41,620 Κάλεσαν ένα ελικόπτερο medevac. 630 00:42:41,630 --> 00:42:43,800 La Crim. 631 00:42:45,390 --> 00:42:47,320 Γεια σου θείε. 632 00:42:48,150 --> 00:42:50,180 Torrence. Λέει ότι η Ροζαλί μόλις έφυγε από το σπίτι, 633 00:42:50,190 --> 00:42:51,980 κουβαλώντας μια μικρή βαλίτσα. 634 00:42:51,980 --> 00:42:54,290 Μπείτε στη Νομαρχία. Πρέπει να παρακολουθήσουν αυτό το ελικόπτερο. 635 00:42:54,290 --> 00:42:57,430 - Αλλά θα πάει... - Δεν θα πάει σε κανένα νοσοκομείο. 636 00:42:57,430 --> 00:42:59,330 Πες στον Torrence να ακολουθήσει τη Rosalie. 637 00:42:59,330 --> 00:43:01,060 Δεν πρέπει να τον δει. 638 00:43:01,060 --> 00:43:02,680 Το καταφέρατε; 639 00:43:02,680 --> 00:43:04,510 Αυτή είναι η συμφωνία που έκανε ο Fernand. 640 00:43:04,510 --> 00:43:06,130 Έδωσε στον Τράουντ τα σχέδια για τις ληστείες, 641 00:43:06,130 --> 00:43:08,340 σε αντάλλαγμα ο Τράουντ θα τον βγάλει από τη φυλακή. 642 00:43:08,340 --> 00:43:10,170 Μαντέψτε ποιος πετάει το ελικόπτερο; 643 00:43:10,860 --> 00:43:13,480 Πιλότος ελικοπτέρου Rene Lussac. 644 00:43:26,360 --> 00:43:27,710 Γεια σου Rosalie. 645 00:43:52,010 --> 00:43:54,630 Έτσι ο Nicolas Traude κράτησε την υπόσχεσή του. 646 00:43:58,320 --> 00:44:00,430 Όχι, φύγε από μένα! 647 00:44:00,430 --> 00:44:02,080 Φύγε από μένα! 648 00:44:02,080 --> 00:44:03,500 Φύγε από μένα. 649 00:44:03,500 --> 00:44:05,400 Φύγε από μένα! 650 00:44:26,830 --> 00:44:27,940 Πάω. 651 00:44:34,740 --> 00:44:36,570 Ένοπλες αστυνομικοί! 652 00:44:36,950 --> 00:44:38,810 - Αστυνομία! Μην κουνηθείς! - Αστυνομία! 653 00:44:38,810 --> 00:44:40,980 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Μην κουνηθείς! 654 00:44:40,990 --> 00:44:42,880 Μην κουνηθείς! 655 00:44:44,540 --> 00:44:46,060 Στα γόνατα. 656 00:44:54,000 --> 00:44:55,720 Συγγνώμη, Ρόζαλι. 657 00:44:57,620 --> 00:45:01,140 Τουλάχιστον θα είστε μαζί, ακόμα κι αν είναι στη φυλακή. 658 00:45:04,460 --> 00:45:06,010 Αυτό είναι αρκετό. 659 00:45:11,120 --> 00:45:14,640 Ουφ! Σε πήρε αφεντικό. Πρέπει να της αρέσεις. 660 00:45:15,260 --> 00:45:18,440 Θέλετε να προσθέσετε την επίθεση σε έναν αστυνομικό σε όλα τα άλλα; 661 00:45:35,490 --> 00:45:37,700 - Πάρε τα μέσα. - Έλα, αγάπη. 662 00:45:59,100 --> 00:46:01,000 Αγάπη μου, λυπάμαι, απλά... 663 00:46:01,000 --> 00:46:03,720 Νομίζω ότι θα αρχίσω να μεταφέρω τα πράγματα από το εφεδρικό δωμάτιο. 664 00:46:03,720 --> 00:46:05,660 Έκανες το τεστ; 665 00:46:05,660 --> 00:46:08,070 Έκανα το τεστ. 666 00:46:12,420 --> 00:46:14,910 Θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 667 00:46:19,290 --> 00:46:21,220 Φοβάμαι ότι έχω... 668 00:46:21,220 --> 00:46:22,570 τσακώθηκε λίγο. 669 00:46:22,570 --> 00:46:24,430 Ω... Τι; 670 00:46:25,540 --> 00:46:27,400 Ελάτε σπίτι. 671 00:46:27,400 --> 00:46:29,920 Αμ, σπίτι σύντομα. 672 00:46:46,460 --> 00:46:48,940 Δύο νίκες λοιπόν. 673 00:46:50,050 --> 00:46:52,700 Οι ληστές τραπεζών και οι δολοφόνοι του διαρρήκτη σου. 674 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Τρεις νίκες. Εσείς. Μας. 675 00:46:57,120 --> 00:46:58,880 Και οι τρεις μας. 676 00:46:59,710 --> 00:47:01,950 Εμ, ορίστε. Καλό σαν καινούργιο. 677 00:47:13,380 --> 00:47:14,830 Αγνοήστε το. 678 00:47:17,900 --> 00:47:19,450 Α, είναι ο Φουλόν. 679 00:47:24,320 --> 00:47:25,630 Αριστείδη; 680 00:47:33,850 --> 00:47:35,880 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 681 00:47:39,300 --> 00:47:42,580 Μία νίκη λιγότερο. Οι δολοφόνοι του Ονορέ Κουεντέ ξέφυγαν. 682 00:47:48,380 --> 00:47:50,450 Λυπάμαι, πρέπει να βγω έξω. 683 00:47:51,040 --> 00:47:52,660 Δεν θα αργήσω. 684 00:48:23,410 --> 00:48:24,520 Λοιπόν; 685 00:48:25,760 --> 00:48:28,380 Δεν ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο μόνο για να με κοιτούν επίμονα. 686 00:48:28,390 --> 00:48:30,390 Πού είναι ο Ραφίκ και ο Μπουοντόνο; 687 00:48:30,390 --> 00:48:32,490 Μάλλον στα μισά του δρόμου για τη Δαμασκό. 688 00:48:32,490 --> 00:48:34,560 - Εσύ ήσουν; - Όχι. 689 00:48:35,570 --> 00:48:37,360 Πιθανότατα ένα ball-up στο τέλος σας, 690 00:48:37,360 --> 00:48:39,360 ή τον έβγαλαν κρυφά οι Σύροι. 691 00:48:39,360 --> 00:48:41,670 Ο Ράφικ ήταν πολύτιμος και για αυτούς. 692 00:48:42,740 --> 00:48:45,230 Σου είπα να το αφήσεις ήσυχο, Maigret. 693 00:48:45,230 --> 00:48:48,850 Τώρα έχασες την υπόθεσή σου, έχασα την πηγή μου. 694 00:48:48,850 --> 00:48:50,170 Κανείς δεν κερδίζει. 695 00:48:50,890 --> 00:48:52,960 Ειδικά όχι η Justine Cuendet. 696 00:48:55,140 --> 00:48:58,730 Ίσως έπρεπε να είχε μεγαλώσει τον γιο της για να γίνει καλύτερος πολίτης. 697 00:49:00,560 --> 00:49:02,450 Στοιχηματίζω ότι αυτό θα απαλύνει τον πόνο της. 698 00:49:04,010 --> 00:49:06,770 Τελικά είναι μητέρα ενός κλέφτη. 699 00:49:09,180 --> 00:49:12,570 Μπορεί να το μοιραστεί με αυτόν τον όμορφο μικρό κατασκευαστή καπέλων. 700 00:49:17,610 --> 00:49:19,920 Ξέρεις τι θα θέλουν να κάνουν με αυτό; 701 00:49:19,920 --> 00:49:21,540 Ναι, εξαργυρώστε το, 702 00:49:21,540 --> 00:49:23,680 το ζήσουν μεγάλο για το υπόλοιπο της ζωής τους. 703 00:49:24,230 --> 00:49:27,410 Όλοι είναι άγιοι μέχρι να πάρουν τη μυρωδιά του χρήματος. 704 00:49:30,650 --> 00:49:33,350 Θα πρέπει να σε κάνω να το καταπιείς αυτό. 705 00:49:33,350 --> 00:49:35,180 Όχι, παρακαλώ! 706 00:49:43,180 --> 00:49:45,460 Είπαν ήδη ότι δεν το θέλουν, 707 00:49:45,460 --> 00:49:47,460 ή τα βρώμικα χρήματά σας. 708 00:50:19,010 --> 00:50:20,120 Καλά; 709 00:50:21,600 --> 00:50:24,360 Όχι τέλειο, αλλά καλύτερο. 710 00:50:31,060 --> 00:50:32,470 Πού ήμασταν; 711 00:50:32,470 --> 00:50:34,550 Γιορτάζαμε. 712 00:50:52,390 --> 00:50:53,940 Μόνο μια γουλιά. 713 00:50:56,260 --> 00:50:57,530 Εδώ. 714 00:51:04,960 --> 00:51:06,440 Σε εμάς, Maigret.