1 00:00:36,515 --> 00:00:40,310 Στον Νικ και τον Σάμουελ που με δίδαξαν σεβασμό εικόνας και ήχου 2 00:00:43,271 --> 00:00:53,198 Νέα τρένα με κοιτώνα 3 00:01:20,141 --> 00:01:22,519 Η ευτυχία, για παράδειγμα 4 00:01:24,563 --> 00:01:27,065 Κάθε φορά ήθελε κάτι 5 00:01:28,692 --> 00:01:30,402 κι εμένα. 6 00:01:33,446 --> 00:01:35,198 Ή το σωστό... 7 00:01:36,533 --> 00:01:38,201 για αυτόν. 8 00:01:42,289 --> 00:01:44,416 Όταν δεν ήθελε τίποτα 9 00:01:45,709 --> 00:01:47,294 ούτε εγώ. 10 00:01:49,671 --> 00:01:52,716 Με αυτόν τον τρόπο, Δεν έζησα χωρίς επιθυμίες. 11 00:01:54,467 --> 00:01:55,969 Για αυτόν. 12 00:01:59,681 --> 00:02:01,725 Όταν έμεινε σιωπηλός 13 00:02:02,934 --> 00:02:05,312 πρέπει να είναι σαν εμένα. 14 00:02:07,939 --> 00:02:11,276 Είχα μόνο ευχές που εξέφρασε. 15 00:02:17,657 --> 00:02:18,909 Με συγχωρείτε. 16 00:02:19,034 --> 00:02:21,036 Πού να βάλω το ουίσκι; 17 00:02:25,123 --> 00:02:28,168 - Να αλλάξω τις πετσέτες; - Ναι, παρακαλώ. 18 00:02:54,277 --> 00:02:56,196 Ποιος είναι ο πληθυσμός του Ατλάντικ Σίτι; 19 00:02:56,404 --> 00:03:00,575 63.000. Σίγουρα πάνω από 62.500. 20 00:03:03,787 --> 00:03:08,166 Η κυκλοφορία ελέγχεται αυστηρά τα Σαββατοκύριακα. 21 00:03:08,333 --> 00:03:09,834 Στο Παρίσι επίσης. 22 00:03:10,585 --> 00:03:13,672 Οι κομμουνιστές δεν ήταν κέρδισε εδώ πέρυσι 23 00:03:13,838 --> 00:03:15,924 στις αυτοδιοικητικές εκλογές. 24 00:03:16,091 --> 00:03:19,803 Ναί. Ήθελαν τα μπάνια, αν κέρδιζαν. 25 00:03:59,009 --> 00:04:02,012 Όμορφη όσο ποτέ, δεσποινίς Νέλσον; 26 00:04:03,513 --> 00:04:05,640 -Τι κάνεις εδώ; - Άσε με να μπω. 27 00:04:05,849 --> 00:04:08,768 -Τι θέλεις; - Πρέπει να μιλήσουμε. 28 00:04:08,893 --> 00:04:09,978 Σχετικά με τι; 29 00:04:10,145 --> 00:04:12,022 Όχι στο διάδρομο. 30 00:04:32,500 --> 00:04:33,877 Είναι καλά. 31 00:04:34,127 --> 00:04:36,629 Ήθελες να μου μιλήσεις; Μιλώ. 32 00:04:36,755 --> 00:04:40,133 Ο πόλεμος του Μαρόκου την έκανε μοχθηρή. 33 00:04:41,760 --> 00:04:43,219 Ξέρεις 34 00:04:43,762 --> 00:04:45,764 ο πόλεμος έχει τελειώσει εδώ και καιρό, για μένα. 35 00:04:48,641 --> 00:04:52,103 Ναι, έχει τελειώσει καιρό όλα αυτά. 36 00:04:52,645 --> 00:04:54,522 Οι πόλεμοι δεν τελειώνουν ποτέ. 37 00:04:54,647 --> 00:04:58,485 Τραφάλγκαρ, Σεντάν, Chemin des Dames, Mers el-Kebir, 38 00:04:58,651 --> 00:05:02,280 Λένινγκραντ, Οκινάουα, Βερολίνο, Ανόι. 39 00:05:02,489 --> 00:05:06,659 Τα ονόματα αλλάζουν, αλλά είναι πάντα το ίδιο, όπως μπορείτε να δείτε. 40 00:05:06,785 --> 00:05:08,912 Τι μπορώ να δω; 41 00:05:09,913 --> 00:05:12,874 Τι κάνεις εδώ; 42 00:05:13,166 --> 00:05:15,043 Είσαι ηλίθιος. 43 00:05:19,172 --> 00:05:20,882 Αηδιαστικός ηλίθιος. 44 00:05:25,929 --> 00:05:27,180 Έτσι, 45 00:05:27,889 --> 00:05:30,016 τι έχεις να μου πεις; 46 00:05:46,825 --> 00:05:49,202 Από τι πέθανε ο Ρίτσαρντ; 47 00:05:50,078 --> 00:05:52,038 Ήταν όντως καρδιακή προσβολή; 48 00:05:53,206 --> 00:05:57,043 Πώς θέλετε να ξέρω; Το διάβασα στο Quest-France 49 00:05:57,210 --> 00:05:59,796 οπότε ήρθα αμέσως. 50 00:05:59,963 --> 00:06:02,340 Σωστά, κύριε. Γρήγορα. 51 00:06:03,216 --> 00:06:05,343 Άρα δεν ήταν εδώ, Πότε έγινε; 52 00:06:05,468 --> 00:06:07,971 - Γιατί εγώ; - Ακούστε, κύριε. Τύφος. 53 00:06:08,596 --> 00:06:12,350 Αν θέλεις να μιλήσουμε, δεν πειράζει. Αλλά μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 54 00:06:12,725 --> 00:06:15,979 Μόλις έφτασα σήμερα το πρωί. Δεν έχω ανοίξει ακόμα τις τσάντες. 55 00:06:18,982 --> 00:06:22,110 Το τρένο μου έφτασε στις 08:13. 56 00:06:22,235 --> 00:06:24,737 Περπάτησα από το σταθμό μέχρι εδώ. 57 00:06:24,863 --> 00:06:29,075 διέσχισα το δρόμο και Σε είδα να μπαίνεις στο ξενοδοχείο. 58 00:06:29,450 --> 00:06:33,496 Ρώτησα ποιο δωμάτιο είναι το δικό σου; και ρώτησε έναν γείτονα 59 00:06:33,705 --> 00:06:36,207 και ήρθα να σου μιλήσω. 60 00:06:36,374 --> 00:06:39,878 Γιατί δεν μπορούμε να συνεργαστούμε; 61 00:06:40,003 --> 00:06:41,880 Έχει ξαναγίνει. 62 00:06:42,255 --> 00:06:43,965 Όχι μαζί μου. 63 00:06:44,340 --> 00:06:46,217 Με τον Ντικ, ίσως. 64 00:06:47,010 --> 00:06:49,095 Τέλος πάντων, τι είδους δουλειά; 65 00:06:53,892 --> 00:06:55,226 Τι είδους εργασία; 66 00:06:55,393 --> 00:06:57,103 Εμείς ψάχνουμε το ίδιο πράγμα. 67 00:06:57,270 --> 00:06:59,397 Και μάλιστα; Πλάκα κάνεις! 68 00:06:59,522 --> 00:07:01,107 Και τι θα ήταν; 69 00:07:02,025 --> 00:07:04,110 Ξέρεις πολύ καλά, Πόλα 70 00:07:04,277 --> 00:07:09,407 αλλά προσπαθώντας να ανακαλύψει αν Ξέρω περισσότερα από σένα. 71 00:07:09,532 --> 00:07:10,909 Αλλά τι; 72 00:07:11,117 --> 00:07:13,286 Είσαι ένας πόνος στον κώλο. Δεν ξέρω τίποτα. 73 00:07:13,661 --> 00:07:16,164 Μου έστειλε τηλεγράφημα πριν 3 μέρες. 74 00:07:16,289 --> 00:07:18,541 Μέχρι χθες δεν μπορούσα να έρθω. 75 00:07:19,167 --> 00:07:21,544 Δεν βλέπουμε σχεδόν ο ένας τον άλλον πια. 76 00:07:22,253 --> 00:07:25,423 Δεν ξέρω καν αν τον αγαπώ ακόμα. 77 00:07:26,382 --> 00:07:29,510 Αλλά αυτή η αγάπη με βάζει μέσα χρέος προς αυτόν. 78 00:07:31,137 --> 00:07:32,931 Μου είπαν οι γείτονές σου 79 00:07:33,139 --> 00:07:36,809 ότι μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο στην πέμπτη περιφέρεια. 80 00:07:36,935 --> 00:07:42,565 Από το άρθρο κατάλαβα ότι είχε ήδη ταφεί. 81 00:07:43,149 --> 00:07:44,692 Δεν ξέρω. 82 00:07:44,817 --> 00:07:46,903 Πήγα εκεί... τίποτα. 83 00:07:48,029 --> 00:07:51,199 Τώρα πες μου αυτά που δεν ξέρω. 84 00:07:53,076 --> 00:07:55,787 Ξέρεις ότι αυτό είναι μυστικό. 85 00:07:56,287 --> 00:07:59,958 - Ποιο μυστικό; - Τι είναι; Μην ξεκινήσετε από την αρχή. 86 00:08:00,208 --> 00:08:02,335 Δεν πειράζει. 87 00:08:02,460 --> 00:08:04,712 θα γυρίσω. 88 00:08:10,969 --> 00:08:15,223 Ξέρεις, στο Παρίσι, κάποιοι άνθρωποι 89 00:08:15,348 --> 00:08:18,601 πρέπει να τρέμουν στα υπουργεία Πληροφοριών και Εσωτερικών. 90 00:08:18,726 --> 00:08:21,104 Ίσως και στο υπουργικό συμβούλιο. 91 00:08:21,312 --> 00:08:24,232 Και μάλιστα; Νομίζεις ότι είναι σοβαρό. 92 00:08:26,484 --> 00:08:28,361 Ναι, είναι σοβαρό. 93 00:08:28,486 --> 00:08:30,196 Στην πραγματικότητα, πολύ σοβαρό. 94 00:08:32,657 --> 00:08:36,786 Αν συνεργαστούμε Να τα μοιραστούμε όλα; 95 00:08:37,245 --> 00:08:40,790 Φυσικά. Εξοχος. Είναι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 96 00:08:44,419 --> 00:08:47,922 Ποιο παπούτσι πιστεύεις Ταιριάζει καλύτερα στο φόρεμά μου; 97 00:08:48,256 --> 00:08:50,675 - Το μπλε ή το άσπρο; - Το μπλε. 98 00:09:00,560 --> 00:09:03,646 Τώρα η φαντασία ξεπερνά την πραγματικότητα. 99 00:09:04,522 --> 00:09:06,816 Τώρα υπάρχει αίμα και μυστήριο. 100 00:09:08,401 --> 00:09:12,030 Τώρα νιώθω ότι με έχουν πιάσει σε μια ταινία της Walt Disney, 101 00:09:12,196 --> 00:09:16,909 αλλά με τον Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, Άρα είναι πολιτική ταινία. 102 00:10:34,028 --> 00:10:37,240 Ο Δρ. Σάμουελ Κόρβο Αισθητικές Αυτοψίες 103 00:10:37,907 --> 00:10:42,412 Τι έκανες με τον θείο Έντγκαρ; 104 00:10:42,662 --> 00:10:45,123 - Είσαι ανιψιός του; - Ναι, κυρία. 105 00:10:48,543 --> 00:10:49,877 Μη με πειράζεις. 106 00:10:50,044 --> 00:10:51,295 - Είναι νεκρός; - Όχι. 107 00:11:06,310 --> 00:11:08,813 Είμαι το άτομο με το οποίο ήθελε να μιλήσει. 108 00:11:10,398 --> 00:11:13,443 - Θα καλέσετε την αστυνομία; - Απολύτως όχι. 109 00:11:14,819 --> 00:11:17,697 - Πώς σε λένε; -Ντέιβιντ Γκούντι. 110 00:11:26,330 --> 00:11:28,416 Ποια είναι αυτή; 111 00:11:28,583 --> 00:11:30,209 Το κορίτσι που αγαπώ. 112 00:11:32,587 --> 00:11:35,047 Ντόρις Μιζογκούτσι. 113 00:11:40,219 --> 00:11:43,848 Ήμασταν διακοπές στο Παρίσι, μετά από πρόσκληση του θείου Έντγκαρ. 114 00:11:52,231 --> 00:11:54,692 Πόσο καιρό ήσουν στο Παρίσι; 115 00:11:54,859 --> 00:11:57,695 - Ακριβώς; - Ναι, ακριβώς. 116 00:12:42,156 --> 00:12:43,908 Πόσο καιρό ήσουν στο Παρίσι; 117 00:12:44,033 --> 00:12:46,536 - Ακριβώς; - Ναι, ακριβώς. 118 00:12:47,245 --> 00:12:48,871 Ακριβώς... 119 00:12:52,375 --> 00:12:53,626 127 χρόνια. 120 00:12:53,793 --> 00:12:56,254 Και μάλιστα; όπως νόμιζα. 121 00:12:56,546 --> 00:12:59,507 Δεν πρέπει να δεις το κορίτσι σου συχνά. 122 00:12:59,674 --> 00:13:02,134 Σπανίως. Ζει πολύ μακριά. 123 00:13:02,301 --> 00:13:04,303 Την βλέπω μόνο καθημερινά. 124 00:13:04,428 --> 00:13:07,181 Πρωινά για πρωινό, μεσημέρι για μεσημεριανό γεύμα 125 00:13:07,390 --> 00:13:08,933 απογεύματα για τσάι 126 00:13:09,058 --> 00:13:13,688 μερικές φορές μεταξύ τσαγιού και δείπνου, μετά σε έναν κινηματογράφο ή θέατρο μετά το δείπνο 127 00:13:14,689 --> 00:13:16,941 Δεν μπορεί να έρχεται πάντα. Ζει πολύ μακριά. 128 00:13:17,149 --> 00:13:19,318 Ζούσε στα προάστια, στο Παρίσι. 129 00:13:20,069 --> 00:13:23,322 Καθώς τα προάστια δεν είναι Παρίσι, και το Παρίσι δεν είναι Γαλλία 130 00:13:23,531 --> 00:13:26,951 έπρεπε να παίρνει τη βίζα κάθε φορά που ήρθε να με δει. 131 00:13:27,076 --> 00:13:30,162 Αλλά δεν μπορούσες να την δεις; 132 00:13:30,705 --> 00:13:34,208 Ναι, μόνο στον ελεύθερο χρόνο, με εξαίρεση το πρωινό, το μεσημεριανό γεύμα 133 00:13:34,333 --> 00:13:36,168 τσάι και δείπνο. 134 00:13:37,461 --> 00:13:39,714 Είσαι τελείως ηλίθιος. 135 00:13:42,592 --> 00:13:45,219 Αν ήμουν ηλίθιος, Δεν θα μιλούσα γαλλικά. 136 00:13:49,599 --> 00:13:52,602 Τι κάνεις λοιπόν στο Ατλάντικ Σίτι; 137 00:13:57,732 --> 00:14:00,443 «Σε αυτόν τον καθρέφτη είμαι παγιδευμένος ζωντανός 138 00:14:00,985 --> 00:14:03,487 και αληθινό, όπως φανταζόμαστε οι άγγελοι, 139 00:14:03,738 --> 00:14:06,115 και όχι πώς είναι οι αντανακλάσεις». 140 00:14:08,743 --> 00:14:10,453 Τι γράφεις; 141 00:14:11,454 --> 00:14:15,249 Ένα ειδύλλιο που δεν τελειώνει ποτέ που θα ονομάσω The Unfinished Romance. 142 00:14:27,386 --> 00:14:29,388 Ποια είναι η ηθοποιός 143 00:14:30,640 --> 00:14:34,226 με την ίριδα τόσο βαριά και μαύρο σαν μπουκέτο; 144 00:14:35,478 --> 00:14:37,104 Οι Ιάπωνες 145 00:14:37,271 --> 00:14:39,899 ξαφνικά μου φάνηκε σαν Μανέ. 146 00:14:41,150 --> 00:14:43,110 Χωρίς αμφιβολία, όπως εγώ, 147 00:14:43,277 --> 00:14:46,030 βαρέθηκε το ανόητο παιχνίδι σου. 148 00:14:46,656 --> 00:14:49,408 Χρειαζόταν λόγια ποιος κατάλαβε: 149 00:14:49,533 --> 00:14:51,535 «Θα σου λείψω, γλυκιά μου, 150 00:14:51,661 --> 00:14:53,537 μια από αυτές τις μέρες». 151 00:14:57,249 --> 00:15:00,878 Γιατί, λοιπόν, αυτό το συναίσθημα μακράς αγωνίας; 152 00:15:01,629 --> 00:15:02,922 Και η ζωή μου 153 00:15:03,130 --> 00:15:05,007 και ο κόσμος; 154 00:15:05,174 --> 00:15:08,010 Ποιος θα μπορούσε ακόμα να τους πιστέψει; 155 00:15:09,053 --> 00:15:11,263 Απλώς της άρεσε το εδώ και τώρα 156 00:15:11,430 --> 00:15:13,182 και ήμουν το χρώμα του χρόνου. 157 00:15:14,141 --> 00:15:16,060 Μίλησε για άλλο μέρος 158 00:15:16,185 --> 00:15:17,937 πάντα από κάπου αλλού, 159 00:15:18,062 --> 00:15:20,564 Άκουγα σε υπέροχα όνειρα. 160 00:15:21,315 --> 00:15:24,443 Η γυναίκα είναι μια πόρτα για άγνωστους δρομείς. 161 00:15:24,777 --> 00:15:29,281 Μια γυναίκα είναι πάντα σαν την ξυπόλητος θρίαμβος. 162 00:15:30,574 --> 00:15:35,079 Θυμάσαι το τραγούδι, ο σοβαρός τόνος των λόγων του...» 163 00:15:35,287 --> 00:15:37,456 Δεν μπορούσα να βρω ομοιοκαταληξία για αυτό. 164 00:15:38,541 --> 00:15:41,043 «Μια μέρα, δυστυχώς! 165 00:15:42,211 --> 00:15:47,091 Θα το κάνεις, Αλίκη, με τον Λιούις Κάρολ. 166 00:15:49,343 --> 00:15:51,470 Ευχαριστώ, κυρία. Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας; 167 00:15:51,595 --> 00:15:54,598 Α, βέβαια, αν με βοηθήσει κι εμένα. 168 00:15:56,058 --> 00:15:58,436 Αλλά δεν χρειάζεται να πεις τίποτα στην αστυνομία ε; 169 00:16:12,700 --> 00:16:15,619 -Ακόμα δουλεύει... - Όχι, το λεηλάτησαν. 170 00:16:16,620 --> 00:16:17,747 Είναι καλά. 171 00:16:18,581 --> 00:16:21,500 Όταν ξυπνάει, πες του ότι εξαφανίστηκα. 172 00:17:30,027 --> 00:17:32,905 Είσαι πραγματικά εσύ, ότι θα βρω νεκρό; 173 00:17:33,531 --> 00:17:34,907 Ρίτσαρντ. 174 00:17:35,282 --> 00:17:36,867 Ω, βασιλιά μου. 175 00:17:39,161 --> 00:17:44,750 Σε ποια τραγωδία δεύτερης κατηγορίας Μου δώσατε τον τελικό ρόλο; 176 00:18:57,615 --> 00:19:02,244 Ευτυχώς ήμουν πλέον μελαχρινή και ο δρ. Κόρβο 177 00:19:02,494 --> 00:19:05,748 δεν αναγνώρισε την ξανθιά φοιτήτρια από το Agadir. 178 00:19:08,125 --> 00:19:12,338 Κυρία Νέλσον, Πρέπει να σου μιλήσω 179 00:19:29,521 --> 00:19:32,399 Τι ψάχνεις; Δεν το βρήκατε; 180 00:19:35,402 --> 00:19:37,154 - Σου φάνηκε αστείο; - Όχι. 181 00:19:40,741 --> 00:19:42,910 - Γεια σου Θωμά. -Καλημέρα κύριε. 182 00:19:43,035 --> 00:19:44,870 Μη με φωνάζετε κύριε. 183 00:19:45,287 --> 00:19:48,415 Λέγε με μπάρμαν ή από τον Παύλο. Είναι πιο εύκολο. 184 00:19:48,624 --> 00:19:51,126 Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερος παρά εσύ. 185 00:19:53,879 --> 00:19:56,757 Με συγχωρείτε. Άλλο ένα σφηνάκι ουίσκι. 186 00:19:56,924 --> 00:19:58,926 Αμέσως, δεσποινίς Νέλσον. 187 00:20:01,261 --> 00:20:02,638 Μη με φωνάζετε κύριε. 188 00:20:02,805 --> 00:20:05,265 Λέγε με Μπαρμάμ ή Παύλο. 189 00:20:05,432 --> 00:20:07,059 Δεν είμαι πολύ μεγαλύτερος παρά εσύ. 190 00:20:07,309 --> 00:20:09,061 Είσθε. Πόσων χρονών είστε; 191 00:20:09,269 --> 00:20:11,438 - Είμαι 22. - Θα έχεις το διπλάσιο σε 22 χρόνια. 192 00:20:11,647 --> 00:20:14,525 Σε 22 χρόνια θα είμαι 26. 193 00:20:14,692 --> 00:20:17,945 Δεν είναι αλήθεια, κύριε. Παύλο, συγγνώμη Μπάρμαν ή Παύλος. 194 00:20:18,153 --> 00:20:20,406 Σε 22 χρόνια θα είναι 44. 195 00:20:20,572 --> 00:20:24,451 Είστε καλοί στους μαθηματικούς υπολογισμούς, αλλά τον χτυπάει στα γαλλικά. 196 00:20:24,660 --> 00:20:26,704 θα προλάβω. Είμαι μόλις 2 χρόνια μεγαλύτερος. 197 00:20:28,288 --> 00:20:30,207 Α, δεν ήξερα ότι είχες 19 χρονών. 198 00:20:30,416 --> 00:20:32,960 Το 22 και το 35 δεν κάνουν 19. 199 00:20:33,085 --> 00:20:35,337 Το κάνουν, εκτός από τον πόλεμο. 200 00:20:35,587 --> 00:20:38,966 70 και 14 έδωσαν, 40. 201 00:20:39,717 --> 00:20:42,177 Θα σε πείραζε να κάνεις μερικά υπολογισμοί για μένα; 202 00:20:42,344 --> 00:20:43,303 Εντάξει φίλε. 203 00:20:43,470 --> 00:20:46,348 Θα ήθελα να μου πεις τα αντικείμενα που υπάρχουν στο μπαρ μου. 204 00:20:46,473 --> 00:20:47,850 - Τι είναι το μπαρ; - Μπάρμαν! 205 00:20:47,975 --> 00:20:50,602 Μετάβαση! Ένα μπαρ... 206 00:20:50,853 --> 00:20:53,230 Είναι ένα μέρος, εννοώ ένας χώρος. 207 00:20:53,355 --> 00:20:56,984 Εννοώ ότι υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι που βρίσκονται υπό την επιτήρηση ενός μπάρμαν. 208 00:20:57,192 --> 00:21:01,447 Και είναι επίσης ένα δωμάτιο όπου σερβίρονται υγρά. 209 00:21:01,613 --> 00:21:03,699 Θέλω να πω, είναι και οι δύο άνθρωποι 210 00:21:03,866 --> 00:21:07,870 που βρίσκονται κάτω από τα μάτια του α μπάρμαν και επίσης ένα δωμάτιο 211 00:21:08,078 --> 00:21:10,581 Μια μπάρα δεν μπορεί να είναι δύο πράγματα ταυτόχρονα. 212 00:21:10,748 --> 00:21:15,502 Μπορεί η νεαρή γυναίκα να είναι και τα δύο μια γυναίκα και ένας κροκόδειλος; 213 00:21:16,003 --> 00:21:19,465 Κάνεις δύσκολες ερωτήσεις. Θα πρέπει να το σκεφτώ. 214 00:21:19,631 --> 00:21:21,884 Καταχωρίστε τα αντικείμενα στη γραμμή. 215 00:21:22,009 --> 00:21:26,013 Βλέπω ένα ποτήρι, μπουκάλια, 216 00:21:26,472 --> 00:21:30,476 τριαντάφυλλα, παράθυρα στα δεξιά, 217 00:21:30,893 --> 00:21:35,147 μια πόρτα που είναι ταυτόχρονα, μπροστά μου και πίσω από την πλάτη σου. 218 00:21:35,272 --> 00:21:39,234 Καταλαβαίνετε; Ένα πράγμα μπορεί να είναι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 219 00:21:39,401 --> 00:21:40,277 Συνεχίζω. 220 00:21:40,486 --> 00:21:42,988 - Ένας μπάρμαν. - Πού είναι ο μπάρμαν; 221 00:21:43,155 --> 00:21:45,365 Μπροστά μου. Και εσύ. 222 00:21:45,532 --> 00:21:47,785 Αυτό είναι σωστό. Δεν έβλεπα τον εαυτό μου. 223 00:21:47,910 --> 00:21:49,411 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 224 00:21:49,536 --> 00:21:51,413 Ένα τασάκι, 225 00:21:52,164 --> 00:21:54,416 φλιτζάνια, πιατάκια, 226 00:21:55,042 --> 00:21:57,795 μια καφετιέρα. 3 βρύσες, 227 00:21:57,920 --> 00:22:00,923 ένα τσιγάρο, ένα ριγέ φόρεμα. 228 00:22:01,048 --> 00:22:03,425 Και τέσσερις τοίχοι που γύρω από το μπαρ, 229 00:22:03,634 --> 00:22:05,385 ένα πάτωμα στα πόδια μου, 230 00:22:05,552 --> 00:22:08,138 μια εργάτρια και εγώ, η Πόλα, 231 00:22:08,305 --> 00:22:11,558 που βρίσκεται σε α απελπιστική κατάσταση. 232 00:22:11,767 --> 00:22:15,187 Απλώς πετάς λέξεις. Κάνε κάτι μαζί τους! 233 00:22:15,562 --> 00:22:18,941 Σαν τι, μπάρμαν ή Πολ; 234 00:22:19,066 --> 00:22:20,692 Τι κάνει κάποιος με τις λέξεις; 235 00:22:20,901 --> 00:22:23,529 - Αυτό είναι απαραίτητο. - Ειλικρινά, το πιστεύω. 236 00:22:23,695 --> 00:22:26,824 Θα προσπαθήσω να σχηματίσω προτάσεις, αλλά δεν μου αρέσει. 237 00:22:26,949 --> 00:22:28,826 Γιατί δεν σου αρέσει; 238 00:22:28,951 --> 00:22:32,579 Γιατί τα λόγια είναι περιττά ή άδεια. 239 00:22:32,788 --> 00:22:34,456 Είναι γραμμένο στο λεξικό. 240 00:22:34,581 --> 00:22:37,459 Αλλά λέει και το λεξικό 241 00:22:37,668 --> 00:22:40,671 ότι οι προτάσεις ενώνουν τις λέξεις μεταξύ τους 242 00:22:43,090 --> 00:22:44,842 δίνοντάς τους πλήρη αίσθηση. 243 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 -Απορρίπτω τον ορισμό σου. - Γιατί απορρίπτετε τον ορισμό σας; 244 00:22:47,052 --> 00:22:49,346 Γιατί να το απορρίψετε; 245 00:22:49,847 --> 00:22:54,351 Οι προτάσεις δεν μπορούν να έχουν νόημα και έχουν πληρέστερο νόημα. 246 00:22:54,560 --> 00:22:57,855 Μην περιπλέκετε τα πράγματα. Αν δεν μιλάς με προτάσεις 247 00:22:57,980 --> 00:23:01,358 Δεν μπορώ να τον καταλάβω και ούτε σας σερβίρει ένα ποτό. 248 00:23:01,483 --> 00:23:04,486 Λοιπόν, μπάρμαν ή Παύλος, θα προσπαθήσω. 249 00:23:05,612 --> 00:23:08,240 Το ποτήρι δεν είναι στο κρασί μου. 250 00:23:09,116 --> 00:23:13,078 Ο μπάρμαν είναι στην τσέπη του μολύβι σακάκι. 251 00:23:13,996 --> 00:23:17,249 Το μπαρ δίνει τη νεαρή γυναίκα μερικές κλωτσιές. 252 00:23:19,710 --> 00:23:22,504 Το πάτωμα έσβησε στο τσιγάρο. 253 00:23:24,214 --> 00:23:26,508 Τα τραπέζια είναι στα μπουκάλια. 254 00:23:27,259 --> 00:23:29,386 Το ταβάνι κρέμεται από το φωτιστικό. 255 00:23:32,514 --> 00:23:35,976 Το παράθυρο κοιτάζει μέσα από τα μάτια του κοριτσιού. 256 00:23:36,977 --> 00:23:41,148 Τα ανοίγω και την πόρτα κάθεται σε ένα παγκάκι. 257 00:23:41,857 --> 00:23:43,901 Το τηλέφωνο έχει τρεις μπάρες. 258 00:23:46,528 --> 00:23:48,906 Ο καφές είναι γεμάτος βότκα. 259 00:23:49,781 --> 00:23:53,035 Ο Cinzano έχει 4 τοίχους γύρω του, 260 00:23:54,745 --> 00:23:58,290 αλλά το λεξικό έχει μόνο 3 παράθυρα: 261 00:23:58,874 --> 00:24:02,044 ένα αμερικάνικο παράθυρο και δύο Γαλλίδες. 262 00:24:04,922 --> 00:24:07,257 Οι πόρτες ξεπηδούν από το παράθυρο. 263 00:24:07,925 --> 00:24:11,553 Ο μπάρμαν γεμίζει ένα τσιγάρο με το ουίσκι σου. 264 00:24:12,554 --> 00:24:14,556 Ανοίγει τη βρύση του. 265 00:24:15,891 --> 00:24:18,268 Είμαι αυτό που είσαι. 266 00:24:20,187 --> 00:24:22,064 Δεν είναι αυτό που είμαστε. 267 00:24:25,317 --> 00:24:27,319 Είναι αυτό που είσαι. 268 00:24:28,195 --> 00:24:30,072 Έχω αυτό που έχεις. 269 00:24:35,577 --> 00:24:37,537 Έχει ότι έχουν. 270 00:24:38,455 --> 00:24:40,457 Έχουν αυτό που δεν έχουμε εμείς. 271 00:24:46,922 --> 00:24:50,342 - Τι θα είχες; - Αν ρωτήσει κανείς, δεν ξέρεις. 272 00:25:19,746 --> 00:25:21,873 Πες μου τουλάχιστον κάτι. 273 00:25:41,226 --> 00:25:43,645 Ποια είναι η μέγιστη ταχύτητα της αγάπης; 274 00:25:44,396 --> 00:25:47,649 Απάντηση: 68 χλμ την ώρα. 275 00:25:47,774 --> 00:25:51,278 Ένα χιλιόμετρο παραπάνω και κάνεις 69. 276 00:26:00,037 --> 00:26:01,496 Πολύ καλά. 277 00:26:24,644 --> 00:26:29,941 ΟΙ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ 278 00:26:30,150 --> 00:26:35,447 ΟΙ 505 ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ... 279 00:26:38,200 --> 00:26:40,410 Τουλάχιστον πες κάτι. 280 00:26:41,203 --> 00:26:42,829 βαριέμαι. 281 00:28:39,928 --> 00:28:41,531 - Ορίστε τη διεύθυνση που μου ζητήσατε. - Ευχαριστώ. 282 00:28:45,452 --> 00:28:47,204 Οτιδήποτε κάνω 283 00:28:47,913 --> 00:28:52,584 Είναι αδύνατο να μειώσω ευθύνες προς τους άλλους. 284 00:28:54,794 --> 00:28:59,090 Η σιωπή μου δρα πάνω του όπως τα λόγια μου. 285 00:29:00,717 --> 00:29:04,971 Η φυγή μου τον ενοχλεί τόσο πολύ όσο για την παρουσία μου. 286 00:29:07,349 --> 00:29:12,854 Η αδιαφορία μου μπορεί να σε βαραίνει όσο και οι παρεμβάσεις μου. 287 00:29:14,731 --> 00:29:18,568 Η απερίσκεπτη ανησυχία μου 288 00:29:19,945 --> 00:29:21,863 γίνεται μοιραίο για σένα. 289 00:29:26,618 --> 00:29:28,870 Ή αυτή η ζωή δεν είναι τίποτα 290 00:29:29,079 --> 00:29:31,581 Ή θα έπρεπε να είναι όλα αυτά. 291 00:29:32,874 --> 00:29:35,335 Αν υπάρχει περίπτωση να το χάσεις 292 00:29:35,502 --> 00:29:38,129 αντί να υπόκεινται στον παραλογισμό, 293 00:29:38,838 --> 00:29:42,467 Το έβαλα ακριβώς στο κέντρο της σχετικής μου ύπαρξης 294 00:29:42,634 --> 00:29:45,512 απόλυτη αναφορά 295 00:29:46,346 --> 00:29:48,390 που την κάνει ανήθικη. 296 00:29:54,896 --> 00:29:57,649 Το απόλυτο με αυτή την έννοια Δεν είναι πουθενά. 297 00:29:58,650 --> 00:30:00,777 Κανένα παρελθόν δεν το δικαιολογεί. 298 00:30:02,153 --> 00:30:04,739 Κανένα μέλλον δεν μπορεί να το υποσχεθεί. 299 00:30:06,032 --> 00:30:09,995 Επιλέγω να υπάρχω για να γίνω όλο και πιο παρόν 300 00:30:11,121 --> 00:30:12,914 για μένα, 301 00:30:13,373 --> 00:30:14,749 για τον Ντικ... 302 00:30:16,042 --> 00:30:16,918 και σε άλλους. 303 00:30:21,298 --> 00:30:26,177 Κα. Daisy Kenyon, παρακαλώ πηγαίνετε στο Solarium 4. 304 00:30:37,147 --> 00:30:42,944 Κα. Ruby Gentry, σε παρακαλώ οδήγησε στην αίθουσα οξυγόνωσης. 305 00:30:46,698 --> 00:30:48,325 Με αυτόν τον τρόπο. 306 00:30:59,210 --> 00:31:02,088 Καλώντας τον Δρ Λούντβιχ. 307 00:31:02,297 --> 00:31:04,674 Καλώντας τον Δρ Έντουαρντ Λούντβιχ. 308 00:31:42,712 --> 00:31:44,130 Εσύ είσαι αυτός; 309 00:31:44,255 --> 00:31:46,383 Ναί. Δεσποινίς, δεσποινίς; 310 00:31:46,508 --> 00:31:48,134 Πόλα Νέλσον. 311 00:31:48,385 --> 00:31:50,845 Εάν πρόκειται για ειδική διαβούλευση, δεν είναι εδώ. 312 00:31:51,012 --> 00:31:54,599 Όχι, απλά θέλω πληροφορίες. 313 00:31:55,767 --> 00:31:59,020 - Είστε δημοσιογράφος; - Ποιος είπε ότι είμαι; 314 00:31:59,771 --> 00:32:01,398 Είσαι από το Παρίσι; 315 00:32:01,773 --> 00:32:04,776 Θέλω απλώς να μάθω αν ο Ντικ πραγματικά 316 00:32:05,026 --> 00:32:09,030 Αν ο Ρίτσαρντ Π... πέθανε από καρδιακό πρόβλημα. 317 00:32:11,032 --> 00:32:12,659 - Είσαι η αδερφή του; - Όχι. 318 00:32:14,035 --> 00:32:16,996 Πριν από 2 χρόνια έπρεπε να είχαμε παντρευτεί 319 00:32:18,039 --> 00:32:20,667 Κατά τη διάρκεια των γεγονότων της Μασσαλίας; 320 00:32:21,167 --> 00:32:23,795 Γιατί δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου; 321 00:32:30,176 --> 00:32:32,387 απαντώ. Επισκευή. 322 00:32:33,263 --> 00:32:35,765 Έχω το αρχείο σου εδώ. Δεν υπάρχει μυστήριο. 323 00:32:39,561 --> 00:32:42,522 Φυσικά. Ακόμη και στην Τρεμπλίνκα και στο Άουσβιτς 324 00:32:42,689 --> 00:32:46,276 άνθρωποι κατέληξαν να πεθάνουν των καρδιακών προβλημάτων. 325 00:32:49,279 --> 00:32:51,781 Αυτό που έκανε, πριν έρθετε στο Ατλάντικ Σίτι; 326 00:32:52,574 --> 00:32:54,451 Δουλέψατε μαζί; 327 00:32:56,953 --> 00:32:57,704 Με συγχωρείτε. 328 00:32:57,829 --> 00:32:58,955 Προχωρήστε. 329 00:32:59,164 --> 00:33:02,709 Ναι, πείτε αυτό στον κ. Widmark τηλεφώνησε το εν λόγω άτομο. 330 00:33:10,091 --> 00:33:13,052 Γιατί τον κάλεσαν να επιβεβαιώσει τον θάνατό του; 331 00:33:13,219 --> 00:33:14,721 Γιατί τον έβλεπα συχνά. 332 00:33:14,846 --> 00:33:17,432 Τρεις φορές την εβδομάδα, παίζαμε τένις. 333 00:33:17,599 --> 00:33:19,309 Είμαι ο πρόεδρος του συλλόγου. 334 00:33:19,476 --> 00:33:22,312 Ήταν πολύ μόνος. Τον παρουσίασα σε πολύ κόσμο 335 00:33:23,104 --> 00:33:24,981 Ήταν πολύ μόνος, ξέρεις. 336 00:33:25,607 --> 00:33:28,359 Η μοναξιά δεν είναι αιτία θανάτου. 337 00:33:28,610 --> 00:33:31,112 Δεν καταλαβαίνω πώς δεν βλέπεις 338 00:33:31,237 --> 00:33:34,949 η σύνδεση της μοναξιάς και σωματική ασθένεια. 339 00:33:35,116 --> 00:33:37,827 Δεν καταλαβαίνω γιατί μου λες αυτές τις ιστορίες. 340 00:33:38,119 --> 00:33:40,121 Σας ζητώ μόνο την αλήθεια. 341 00:33:53,009 --> 00:33:56,513 Δεν σου αρέσουν οι ιστορίες. Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 342 00:33:56,721 --> 00:33:59,891 Dickens, Melville και Hammett Είναι τα καλύτερα 343 00:34:00,016 --> 00:34:03,394 από αυτές τις νέες μεθόδους ανιχνευτής ψεύδους οπτικοακουστικά. 344 00:34:04,020 --> 00:34:08,900 Ήσουν γραμματέας του δημάρχου μέχρι το 1967, σωστά; 345 00:34:11,694 --> 00:34:13,696 Ο δήμαρχος ήταν κομμουνιστής. 346 00:34:14,322 --> 00:34:15,907 Σκοτώθηκε κι αυτός. 347 00:34:17,951 --> 00:34:20,703 Σε έκρηξη σε βενζινάδικο της βενζίνης. 348 00:34:21,454 --> 00:34:26,209 Η κομμουνιστική ουτοπία δεν είναι πια η επαναστατική ουτοπία πριν από χρόνια. 349 00:34:26,709 --> 00:34:29,045 Είσαι σίγουρος ότι δεν είχε οικογένεια; 350 00:34:29,212 --> 00:34:31,047 Θα πρέπει να ενημερωθούν. 351 00:34:31,214 --> 00:34:33,049 Είχε μόνο εμένα. 352 00:34:33,967 --> 00:34:35,844 θα τον εκδικηθώ. 353 00:34:35,969 --> 00:34:37,846 Δεν καταλαβαίνω τι λες. 354 00:34:38,054 --> 00:34:39,472 Σε αυτή την περίπτωση, 355 00:34:39,722 --> 00:34:44,352 δεν θα συνεχίσουμε με αυτή τη συνομιλία. 356 00:34:50,483 --> 00:34:52,360 Κατάλαβα γρήγορα. 357 00:34:52,569 --> 00:34:56,072 Ήταν απαραίτητο για αυτήν την επιχείρηση παρέμεινε νεφελώδης για όλους, 358 00:34:56,239 --> 00:34:58,199 Θα διακινδύνευα τη ζωή μου. 359 00:35:00,869 --> 00:35:04,247 Αλλά ίσως εγώ είχε βρει κάτι 360 00:35:04,372 --> 00:35:07,750 που θα μπορούσε να πουληθεί για τα ΜΜΕ της αντιπολίτευσης. 361 00:35:49,667 --> 00:35:53,546 Για να πάρουμε τα πράγματα πίσω από τον Richard 362 00:35:53,671 --> 00:35:59,010 Επέστρεψα εκείνο το απόγευμα στη διεύθυνση που μου είχαν δώσει. 363 00:35:59,177 --> 00:36:02,931 Ήταν πάλι ο άνθρωπος της ημέρας για να πάρετε μια κάμερα 364 00:36:03,139 --> 00:36:05,433 και κάντε μια έγχρωμη ταινία. 365 00:36:13,900 --> 00:36:17,946 Μια ανώνυμη φωνή μου έδωσε το διεύθυνση ενός γκαράζ. 366 00:36:18,446 --> 00:36:20,573 Σκέφτηκα να αναγνωρίσω την προφορά από βορρά 367 00:36:20,698 --> 00:36:24,702 από μια παλιά δακτυλογράφο με το οποίο είχε φύγει. 368 00:36:39,676 --> 00:36:41,302 Πού είμαι; 369 00:36:46,975 --> 00:36:51,729 Διασχίζω χώρες βουτηγμένο στο αίμα. 370 00:36:57,610 --> 00:36:59,487 Ο πόλεμος είναι πόλεμος 371 00:37:01,739 --> 00:37:04,117 είτε το λες έτσι είτε όχι. 372 00:37:06,703 --> 00:37:08,204 Ο πόλεμος. 373 00:37:10,331 --> 00:37:11,749 Και η ζωή 374 00:37:13,960 --> 00:37:16,379 υπάρχει κάτι άλλο εκτός από ο πόλεμος; 375 00:37:19,716 --> 00:37:21,592 Σκοτώστε λιγότερο σε έναν πόλεμο 376 00:37:24,012 --> 00:37:26,139 και αυτός είναι ο νόμος της ζωής; 377 00:37:34,397 --> 00:37:35,898 Πού είμαι; 378 00:37:54,375 --> 00:37:57,253 Γιατί μου το είπαν Ήταν σε στρατιωτικό νοσοκομείο; 379 00:37:57,420 --> 00:38:00,506 Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνση αυτό το γκαράζ; 380 00:38:00,673 --> 00:38:02,425 Κάποιος από τη γειτονιά. 381 00:38:03,051 --> 00:38:06,054 Και θυμήθηκα Εάν το πάθος σας για τα αυτοκίνητα. 382 00:38:06,929 --> 00:38:08,431 Και είδα τον Άλφα του. 383 00:38:08,556 --> 00:38:12,935 Προειδοποίησα τον ηλίθιο Ντόναλντ να το κάψει. 384 00:38:16,647 --> 00:38:19,817 - Ήταν μετά τις εκλογές; - Θα μπορούσε να είναι. 385 00:38:20,777 --> 00:38:22,278 Ήσουν εσύ που τον σκότωσες. 386 00:38:22,445 --> 00:38:24,530 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι έτσι; 387 00:38:26,282 --> 00:38:28,951 Το πτώμα στο γραφείο από τον δρ. 388 00:38:31,954 --> 00:38:35,458 Κόρβο; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 389 00:38:35,917 --> 00:38:39,212 Μπορείς να ξεγελάσεις α κοινό του κινηματογράφου, αλλά όχι εγώ. 390 00:38:40,213 --> 00:38:42,924 Γιατί θέλεις να εκδικηθείς τον Π...; 391 00:38:44,175 --> 00:38:47,095 Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά δεν είναι δράμα. 392 00:38:47,970 --> 00:38:49,472 Α, σωστά. 393 00:38:50,306 --> 00:38:52,600 Θυμάμαι ένα editorial 394 00:38:53,476 --> 00:38:56,979 όπου έγραφε ότι ο φασισμός ήταν το δολάριο ηθικής. 395 00:38:57,105 --> 00:38:58,981 Τι σου έκαναν; 396 00:38:59,190 --> 00:39:00,858 Όχι, αντίθετα, 397 00:39:01,442 --> 00:39:05,613 Ήταν ο γιατρός Korvo που ενημέρωσε Λούντβιχ ότι θα ερχόσουν. 398 00:39:05,822 --> 00:39:09,075 Μα πώς έφτασες τόσο γρήγορα στο Ατλάντικ Σίτι; 399 00:39:09,700 --> 00:39:12,954 - Ποιος με χτύπησε; -Κάνω τις ερωτήσεις εδώ. 400 00:39:13,121 --> 00:39:15,623 Δώστε λοιπόν και τις απαντήσεις. 401 00:39:15,832 --> 00:39:19,001 Κράτησε τα στοιχεία του θανάτου του δημάρχου. 402 00:39:19,210 --> 00:39:21,629 Έπρεπε να εξαφανιστεί. 403 00:39:21,754 --> 00:39:23,464 Κάτι νέο, 404 00:39:24,132 --> 00:39:26,134 ποινικά μιλώντας. 405 00:39:28,845 --> 00:39:31,764 Ήταν χειρότερα εδώ παρά μέσα Μασσαλία ή Σικάγο. 406 00:39:34,475 --> 00:39:39,147 Ξέρεις, Είμαι υπεύθυνος σχεδιασμού 407 00:39:39,355 --> 00:39:42,275 - σε όλη την επικράτεια της Περιφέρειας 5. - Όχι. 408 00:39:45,236 --> 00:39:47,780 Αν με σκοτώσεις, δεν θα ξέρεις τίποτα. 409 00:39:49,365 --> 00:39:51,659 Η θεωρία σου είναι άχρηστη. 410 00:39:53,369 --> 00:39:57,498 - Το ερώτημα είναι: ξέρεις πού είναι; - Όχι. 411 00:40:02,420 --> 00:40:05,923 Θα σου πω ακριβώς αυτό που ψάχνει. 412 00:40:06,424 --> 00:40:08,676 Ήξερε ότι ο Π... ήταν νεκρός 413 00:40:08,885 --> 00:40:11,762 και σκέφτηκα ότι, κάποτε εδώ, θα ήταν όλα εύκολα. 414 00:40:11,929 --> 00:40:15,516 Και απαντώ ότι, για μένα, όλα αυτά είναι κινέζικα. 415 00:40:26,319 --> 00:40:27,778 Κρύο. 416 00:40:31,324 --> 00:40:32,825 Πιο κρύα. 417 00:40:36,454 --> 00:40:38,080 Παγωτό. 418 00:40:39,665 --> 00:40:41,334 Ο Νότιος Πόλος. 419 00:40:44,086 --> 00:40:45,838 Ακόμα ο Νότιος Πόλος. 420 00:40:47,465 --> 00:40:49,342 Ακόμα ο Νότιος Πόλος. 421 00:40:54,096 --> 00:40:55,681 Ακόμα ο Νότιος Πόλος. 422 00:40:58,100 --> 00:40:59,727 Προθέρμανση. 423 00:41:02,855 --> 00:41:04,357 Θερμότερος. 424 00:41:08,986 --> 00:41:10,738 Διασχίζοντας τον Ισημερινό. 425 00:41:15,743 --> 00:41:17,245 Η Σαχάρα. 426 00:41:18,871 --> 00:41:20,498 Αρχίζει να καίγεται. 427 00:41:23,626 --> 00:41:25,127 Καύση. 428 00:41:26,379 --> 00:41:27,838 Καύση. 429 00:41:32,385 --> 00:41:34,136 Ας το ακούσουμε αυτό. 430 00:41:49,277 --> 00:41:50,903 Παράγραφος 3. 431 00:41:51,529 --> 00:41:53,781 Η μόνιμη επανάσταση απλά έχει νόημα 432 00:41:53,990 --> 00:41:57,785 αν διαφορετικότητα και σοβαρότητα της πολιτικοοικονομικής ομάδας 433 00:41:57,994 --> 00:42:01,163 επιτρέψτε μας να ξεπεράσουμε το κινδύνους της κατάστασης. 434 00:42:03,040 --> 00:42:04,917 Παράγραφος 7. 435 00:42:05,293 --> 00:42:09,422 Τι έκαναν ο Ροβεσπιέρος και ο Άγιος Ιούστος εμπειρικά φευγαλέα 436 00:42:09,547 --> 00:42:12,049 σαν σχέδιο... 437 00:42:12,758 --> 00:42:16,387 Τι έκαναν ο Ροβεσπιέρος και ο Άγιος Ιούστος εμπειρικά οπτικοποιημένο 438 00:42:16,554 --> 00:42:19,682 ως μέρος ενός προγράμματος που μένει να καθοριστεί 439 00:42:19,807 --> 00:42:25,021 αλλά του οποίου η εκπληκτική συνάφεια Είναι ακόμα εκπληκτικό... άλλοι το έχουν αναπτύξει. 440 00:42:25,187 --> 00:42:29,567 Εγώ είμαι ένας από αυτούς και εσύ δεν είσαι Πρέπει να μας κατηγορήσετε, σύντροφοι. 441 00:42:31,819 --> 00:42:33,654 Παράγραφος 12. 442 00:42:34,447 --> 00:42:36,949 Εν τω μεταξύ, η ανεξαρτησία των αποικιών 443 00:42:37,074 --> 00:42:40,328 επαληθεύει τη φασιστική εξέλιξη του καθεστώτος, 444 00:42:40,536 --> 00:42:44,582 εσωτερική κατάκτηση και αγώνες για την προεδρία 445 00:42:44,790 --> 00:42:48,085 πρέπει να ανοίξει ένα νέο πεδίο των δραστηριοτήτων του συλλόγου. 446 00:42:48,461 --> 00:42:50,212 Άλλαξα γνώμη. 447 00:42:50,338 --> 00:42:53,174 Γιατί πήγα στον γιατρό Κόρβο; 448 00:42:55,051 --> 00:42:58,471 Και γιατί πήγα στο στρατιωτικό νοσοκομείο; 449 00:43:00,097 --> 00:43:02,058 Και χωρίς κανένα ρίσκο. 450 00:43:05,353 --> 00:43:07,730 Ξέρεις, Θα μπορούσα να τη σκοτώσω τώρα. 451 00:43:10,566 --> 00:43:14,195 Εδώ είμαι με το σκούρο κοστούμι μου 452 00:43:14,612 --> 00:43:16,697 και γυαλιστερή γραβάτα. 453 00:43:20,826 --> 00:43:25,122 Του λέω ότι έχω ακόμα πολλούς φίλους στο Παρίσι 454 00:43:26,374 --> 00:43:29,210 ποιος θα επιστρέψει στην εξουσία κάποια μέρα. 455 00:43:29,877 --> 00:43:31,962 Για να είναι εμπιστευτικό. 456 00:43:32,129 --> 00:43:34,715 Ζητάμε από το έθνος για να στηρίξετε τη γνώμη σας 457 00:43:34,882 --> 00:43:39,720 όχι σε αντιφατική ανάλυση της κοινής γνώμης 458 00:43:39,887 --> 00:43:43,265 ή στη μελέτη συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων, 459 00:43:43,391 --> 00:43:46,644 αλλά τι κάνουν ορισμένοι αξιωματικοί 460 00:43:46,769 --> 00:43:50,898 επέλεξε να διαρρεύσει τα αρχεία μυστικό. 461 00:43:51,107 --> 00:43:53,526 Τέτοιες μέθοδοι, σύντροφοι... 462 00:43:53,651 --> 00:43:55,236 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 463 00:43:55,611 --> 00:43:58,280 Ζητάμε από το έθνος βασίστε τη γνώμη σας 464 00:43:58,406 --> 00:44:02,660 όχι σε αντιφατική ανάλυση της κοινής γνώμης. 465 00:44:03,285 --> 00:44:06,789 ή στη μελέτη συγκεκριμένων αποδεικτικών στοιχείων, 466 00:44:06,997 --> 00:44:08,999 αλλά σε αυτό που ορισμένοι αξιωματικοί 467 00:44:09,166 --> 00:44:13,045 επέλεξαν να το αφήσουν να διαρρεύσει των μυστικών αρχείων. 468 00:44:13,254 --> 00:44:16,549 Αυτές είναι οι μέθοδοι, σύντροφοι, 469 00:44:16,757 --> 00:44:18,551 που χαρακτηρίζουν ένα αστυνομικό κράτος. 470 00:45:44,720 --> 00:45:47,097 Καθώς κοίταξα τα δύο 471 00:45:47,765 --> 00:45:52,645 Ξαφνικά κατάλαβα τι σημασία του επιθέτου «παράλληλος» 472 00:45:52,853 --> 00:45:54,605 υποβλήθηκε αίτηση στην αστυνομία. 473 00:46:29,932 --> 00:46:33,894 Ο επιθεωρητής έμοιαζε πτυχιούχος πολιτικός επιστήμονας. 474 00:46:34,395 --> 00:46:36,313 Μου φώναξε να προσέχω 475 00:46:36,522 --> 00:46:40,192 με αυτούς τους ανθρώπους από Περιφερειακός Σχεδιασμός. 476 00:46:40,693 --> 00:46:42,528 Ο Ντικ δεν είχε μυστικά. 477 00:46:43,445 --> 00:46:46,448 Ήταν ψεύτης. Τον ήξερα καλά. 478 00:46:46,574 --> 00:46:48,701 Κάποιος σκότωσε τον Τυφό. 479 00:46:48,826 --> 00:46:51,036 Δεν ήσουν εσύ ή εγώ. 480 00:46:51,203 --> 00:46:54,456 Αυτό αποδεικνύει ότι υπάρχει κάποιος μετά τα ίδια πράγματα που είμαστε. 481 00:46:57,710 --> 00:46:59,211 Βοηθήστε με. 482 00:46:59,545 --> 00:47:01,171 Θα κάνω το ίδιο πράγμα. 483 00:47:01,797 --> 00:47:03,549 Θα μοιραστούμε. 484 00:47:05,175 --> 00:47:08,345 - Γιατί ο κόκορας κολακεύει τον κούκο; - Δεν καταλαβαίνω. 485 00:47:08,554 --> 00:47:10,848 Γιατί ο κούκος κολακεύει τον κόκορα. 486 00:47:10,973 --> 00:47:13,976 ομιλία του Χρουστσόφ για την Komsomol. 487 00:47:14,310 --> 00:47:16,604 Είμαι σίγουρος ότι σκότωσες τον Ντικ. 488 00:47:17,855 --> 00:47:19,815 Γιατί; Ακόμα δεν ξέρω. 489 00:47:20,232 --> 00:47:21,984 Αλλά ήσουν εσύ. 490 00:47:22,818 --> 00:47:25,070 Θα μπορούσες πολύ καλά να ήσουν εσύ. 491 00:47:25,988 --> 00:47:27,448 θα δεις. 492 00:47:28,073 --> 00:47:30,242 - Λοιπόν ήσουν εσύ. - Είσαι βαρετός. 493 00:47:35,331 --> 00:47:38,000 - Όχι ακριβώς. - Δεν καταλαβαίνω. 494 00:47:42,087 --> 00:47:44,131 Ας πούμε ότι ήμασταν πολλοί. 495 00:47:45,883 --> 00:47:48,344 Και αν προλάβαινα και πες τους 496 00:47:48,510 --> 00:47:51,972 τι ξέρω και τι σκέφτομαι. 497 00:47:52,139 --> 00:47:54,141 Δεν θα το έκανα αυτό. 498 00:47:54,725 --> 00:47:57,603 Αυτή τη στιγμή, σκέφτεται ότι σκότωσες τον Τυφό. 499 00:47:57,770 --> 00:48:01,607 Μόνο εγώ ξέρω ότι ήμουν εγώ που ήταν μαζί σου εκείνη την ώρα. 500 00:48:02,524 --> 00:48:05,527 Δεν φαίνεται τόσο κακός για εγκληματία ντετέκτιβ. 501 00:48:06,403 --> 00:48:10,407 Οι γονείς σου ήταν αυτοί που σκότωσαν το δικό μου στο Ντακάρ και το Μερς-ελ-Κεμπίρ. 502 00:48:10,616 --> 00:48:12,743 Δούλεψαν για μια Γκεστάπο Φραντσέζα. 503 00:48:12,910 --> 00:48:17,289 Os meus trabalhavam em Londres για τον συνταγματάρχη Passy. 504 00:48:18,749 --> 00:48:20,042 Ξέρεις ότι του τηλεφωνήσαμε 505 00:48:20,250 --> 00:48:22,670 "Ω, θα βάλω ένα tat Passy" 506 00:48:22,795 --> 00:48:24,046 πηγαίνω. 507 00:48:24,672 --> 00:48:26,173 Eu irei levá-la. 508 00:48:26,924 --> 00:48:28,384 Λογότυπο Voltarei. 509 00:48:44,942 --> 00:48:46,902 Πρέπει να... 510 00:48:48,696 --> 00:48:50,197 Παρίσι. 511 00:49:17,725 --> 00:49:19,309 Είναι καλά! Είναι καλά! 512 00:49:29,945 --> 00:49:32,239 Não encontro palavras para lhe dizer 513 00:49:32,740 --> 00:49:34,742 πόσο μισώ την αστυνομία. 514 00:49:43,125 --> 00:49:44,251 Ήταν αυτή. 515 00:49:45,711 --> 00:49:47,463 Σκότωσε τον θείο Έντγκαρ. 516 00:49:47,629 --> 00:49:49,631 - Eu a reconheço. - Είναι τρελός. 517 00:49:49,882 --> 00:49:52,384 Είπα να περιμένω έξω. Πάρτε τον μακριά. 518 00:49:54,386 --> 00:49:55,721 Ήταν αυτή. 519 00:50:00,476 --> 00:50:02,770 Δεν βρίσκω λόγια να σου πω 520 00:50:02,895 --> 00:50:05,272 πόσο μισώ την αστυνομία. 521 00:50:09,234 --> 00:50:12,279 Εκτός κι αν κάνω λάθος, κ. Ο Τυφός είχε δουλειές μαζί σου. 522 00:50:13,614 --> 00:50:16,283 Όχι μαζί μου. Έχετε άδικο. 523 00:50:16,742 --> 00:50:18,160 Είμαι; 524 00:50:19,036 --> 00:50:21,038 Αυτό με οδήγησαν να πιστέψω. 525 00:50:22,414 --> 00:50:26,418 Άρα, στην πραγματικότητα, οι σχέσεις σας με κ. Οι Typhus ήταν απλώς φιλικοί. 526 00:50:26,668 --> 00:50:29,671 Ας πούμε ότι συναντιόμαστε μερικές φορές. 527 00:50:30,297 --> 00:50:31,548 καταλαβαίνω. 528 00:50:32,132 --> 00:50:34,176 Δεν βρίσκω λόγια να σου πω πόσο 529 00:50:34,384 --> 00:50:36,136 - Ναι; - Μισώ την αστυνομία. 530 00:50:36,303 --> 00:50:38,806 Είμαι από το περιοδικό Atlantic City. 531 00:50:39,056 --> 00:50:42,267 Ο κύριος Τυφός δεν ήταν α Ο πρώην ανθυπολοχαγός του Τζο Ατίλα; 532 00:50:42,434 --> 00:50:43,936 Κανένα σχόλιο. 533 00:50:44,144 --> 00:50:45,771 Η ίδια παλιά ιστορία. 534 00:50:47,815 --> 00:50:51,777 Γιατί σνομπάρει η αστυνομία του Παρισιού τα εσωτερικά μέσα; 535 00:50:55,405 --> 00:50:57,908 Κι εσύ, δεσποινίς, τίποτα να πεις; 536 00:51:00,077 --> 00:51:03,080 Γνωρίζατε τον Richard P... πολύ καλά. 537 00:51:04,081 --> 00:51:05,707 Ούτε εγώ έχω κανένα σχόλιο. 538 00:51:08,335 --> 00:51:09,837 Οδός Ben Hecht 25. 539 00:51:10,045 --> 00:51:14,174 Δούλεψε εκεί 3 μήνες, από 25 Ιανουαρίου έως 25 Απριλίου. 540 00:51:15,801 --> 00:51:18,470 - Αυτό είναι όλο; - Ναι. Περιμένετε στο Peugeot. 541 00:51:47,708 --> 00:51:49,084 Μυστικό; Ποιο μυστικό; 542 00:51:49,585 --> 00:51:52,880 Ο Ρίτσαρντ Π... πέθανε φυσικά. Στη χειρότερη περίπτωση, αυτοκτονία. 543 00:51:53,130 --> 00:51:56,133 Αυτοκτόνησε δίνοντας τον εαυτό του πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 544 00:51:56,341 --> 00:51:58,635 Είμαι νέος, αλλά δεν είναι αυτό πρώτη φορά. 545 00:51:59,261 --> 00:52:01,597 Τον ρώτησα το πραγματικό του όνομα. 546 00:52:02,389 --> 00:52:04,016 Μαρί Ντιφούρ. 547 00:52:04,474 --> 00:52:07,102 - Ήταν αυτή που με πήρε τηλέφωνο; - Ναι. 548 00:52:11,857 --> 00:52:13,150 Γιατί; 549 00:52:16,778 --> 00:52:19,114 Του είπα να μην φοβάται. 550 00:52:19,656 --> 00:52:22,242 Γιατί προσπάθησα να αυτοκτονήσω; 551 00:52:22,492 --> 00:52:24,494 Γιατί να αυτοκτονήσεις; 552 00:52:25,537 --> 00:52:28,165 Ήταν πολύς καιρός μετά Ο θάνατος του Ρίτσαρντ; 553 00:52:32,669 --> 00:52:35,130 Ή γιατί την βασάνισαν; 554 00:52:35,297 --> 00:52:37,299 Με ξυράφι. 555 00:52:37,507 --> 00:52:40,052 Ο Ρίτσαρντ του είπε κάτι. 556 00:52:40,260 --> 00:52:42,888 Σε βασάνισαν να ξέρεις τι. 557 00:52:46,058 --> 00:52:48,185 Με ξυράφι. 558 00:52:51,063 --> 00:52:53,065 Τι σου είπε; 559 00:52:54,024 --> 00:52:57,319 Φοβούνται ότι θα επιστρέψουν αν μου μιλήσεις; 560 00:52:58,779 --> 00:53:00,197 Ναι ναι. 561 00:53:02,574 --> 00:53:05,702 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ 562 00:53:45,117 --> 00:53:49,371 Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι η αδερφή του Richard P... 563 00:53:49,579 --> 00:53:52,124 - Δούλευε εδώ τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο. - Ναι ναι. 564 00:53:53,333 --> 00:53:55,627 Άφησε ένα γράμμα ή Υπάρχουν πακέτα για μένα; 565 00:53:55,752 --> 00:53:57,587 δεν θα το ήξερα. 566 00:54:41,757 --> 00:54:43,175 Τι συμβαίνει; 567 00:54:43,759 --> 00:54:47,679 Μόλις σε άκουσα αναφέρω τον Richard P... 568 00:54:48,138 --> 00:54:51,183 Σε άκουσα της λογιστικής. 569 00:54:52,142 --> 00:54:53,769 Είναι φοβισμένοι. 570 00:54:53,935 --> 00:54:56,313 Διπλασίασαν τον μισθό μας για να ησυχάσουμε. 571 00:54:57,314 --> 00:55:00,901 Αλλά ο κύριος Π... ήταν πάρα πολύ ωραία με μένα. 572 00:55:01,443 --> 00:55:03,070 Ήταν ο μόνος. 573 00:55:04,446 --> 00:55:09,201 Μόλις με κάλεσε στο σπίτι, για έλεγχο των λογιστικών βιβλίων 574 00:55:09,326 --> 00:55:12,204 σε μια πόλη έξω από το Ατλάντικ Σίτι. 575 00:55:12,412 --> 00:55:13,413 Οπου; 576 00:55:13,580 --> 00:55:15,415 Κοντά στο στρατιωτικό αεροδρόμιο. 577 00:55:15,582 --> 00:55:17,918 Οδός Πρέμινγκερ. 578 00:55:18,085 --> 00:55:20,212 Κάτι τέτοιο. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 579 00:55:27,469 --> 00:55:28,970 Λοιπόν, καλά. 580 00:55:40,482 --> 00:55:42,609 Βρήκες τίποτα; 581 00:55:42,818 --> 00:55:45,612 - Όχι περισσότερο από σένα. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 582 00:55:45,862 --> 00:55:47,989 Ή θα με άφηνες ήσυχο 583 00:55:48,115 --> 00:55:50,617 ή θα με τελείωνε. 584 00:55:52,494 --> 00:55:55,580 Κατά τη γνώμη μου, Ο επιθεωρητής Aldrich είναι πιο έξυπνος. 585 00:55:56,873 --> 00:55:59,000 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι θα γινόταν; 586 00:55:59,126 --> 00:56:01,628 αν ήταν ο πρώτος που το έμαθε Ποιος σκότωσε τον Τυφό; 587 00:56:01,753 --> 00:56:04,256 Παίρνει τον εαυτό του πολύ στα σοβαρά. 588 00:56:05,382 --> 00:56:07,008 Είναι χάλια. 589 00:56:08,510 --> 00:56:10,512 Αλλά πρέπει να βρω έναν τρόπο. 590 00:56:10,720 --> 00:56:12,389 Είπες αυτό που εκείνος σκέψου εμένα; 591 00:56:12,597 --> 00:56:14,516 Γιατί στο διάολο να με νοιάζει; 592 00:56:14,724 --> 00:56:18,979 Είμαι υπεύθυνος της 5ης Περιφέρειας, όχι αυτός. Δικαίωμα; 593 00:56:19,146 --> 00:56:20,647 Φυσικά και είσαι. 594 00:56:20,897 --> 00:56:22,357 Φυσικά. 595 00:56:22,732 --> 00:56:24,860 Τι σου είπα; 596 00:56:25,026 --> 00:56:26,278 Είπε σε ποιον; 597 00:56:26,403 --> 00:56:28,155 Ντέιβιντ Γκούντι. 598 00:56:29,906 --> 00:56:34,119 Όταν ο Όλντριχ του ζήτησε το δεύτερο Κάποτε δεν του πήρε τίποτα. 599 00:56:35,787 --> 00:56:38,290 Είπε ότι υπήρχε ένα παρεξήγηση... 600 00:56:39,541 --> 00:56:41,877 που έμοιαζες κάποιος άλλος 601 00:56:42,752 --> 00:56:45,672 ότι δεν σε είχε δει ποτέ με τον θείο του. 602 00:56:47,007 --> 00:56:48,800 Τι του είπες; 603 00:56:49,009 --> 00:56:50,260 Τίποτα. Τίποτα. 604 00:56:53,263 --> 00:56:55,182 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί. 605 00:56:56,683 --> 00:56:58,894 Όποιος σκότωσε τον Τυφό 606 00:56:59,060 --> 00:57:02,814 Μάλλον ήταν το ίδιο πρόσωπο που σε χτύπησε. 607 00:57:06,193 --> 00:57:08,069 Ξέρω ότι φαίνεται τρελό, 608 00:57:08,195 --> 00:57:10,947 αλλά αυτό αποδεικνύει ότι δεν το κάνει Ούτε βρήκε τίποτα. 609 00:57:11,156 --> 00:57:13,408 - Και ο γιατρός Λούντβιχ; - Τι; 610 00:57:13,575 --> 00:57:15,076 Ίσως να ήταν αυτός. 611 00:57:17,954 --> 00:57:19,414 Δεν καταλαβαίνω. 612 00:57:26,296 --> 00:57:27,839 Δεν καταλαβαίνω. 613 00:57:29,174 --> 00:57:31,301 Και μετά, Γιατί να μην εμπλακεί; 614 00:57:31,468 --> 00:57:35,096 Φυσικά, όπως εσύ, είναι ένας πολύτιμος όμηρος για μένα. 615 00:57:35,305 --> 00:57:38,099 Αλήθεια το πιστεύεις; 616 00:57:38,808 --> 00:57:41,603 Ακόμα δεν νομίζεις Ρίτσαρντ Ήταν ονειροπόλος; 617 00:57:41,811 --> 00:57:44,356 Έχετε δει ποτέ κομμουνιστή που ονειρεύεται; 618 00:57:44,564 --> 00:57:47,234 Τον έδιωξαν από το κόμμα, όταν πέθανε ο Πικάσο. 619 00:57:47,359 --> 00:57:50,487 Μια φάρσα, μια φάρσα. Ω, μια φάρσα. 620 00:57:52,822 --> 00:57:53,823 Τι; 621 00:57:54,491 --> 00:57:56,618 Το πίστεψες 622 00:57:56,993 --> 00:57:58,495 όπως όλοι οι άλλοι. 623 00:58:11,508 --> 00:58:14,511 Ο βουλευτής που τον δάνεισε το Citroen σας 624 00:58:14,636 --> 00:58:18,265 τον πήρε πίσω για το Σαββατοκύριακο, 625 00:58:18,515 --> 00:58:22,102 μετά η Widmark με πήρε πίσω στο Chrysler σας στο ξενοδοχείο 626 00:58:22,269 --> 00:58:25,605 απειλεί να με σκοτώσει αν έφευγα 627 00:58:25,772 --> 00:58:29,150 κάποτε αρνήθηκα να του πει πού ήταν το χωριό. 628 00:58:34,990 --> 00:58:39,661 ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΟΡΟΦΟ 629 00:58:41,913 --> 00:58:49,796 ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΕΜΑΣ 630 00:58:55,927 --> 00:59:03,685 ΚΗΠΟΙ ΑΡΜΙΔΑΣ 631 00:59:16,031 --> 00:59:18,575 Ο ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΑΙΦΕΛ... 632 00:59:22,454 --> 00:59:25,915 Πώς κάνεις... 633 00:59:40,722 --> 00:59:44,851 Επόμενο: πώς η αστυνομία ακόμα καχύποπτος για μένα, 634 00:59:44,976 --> 00:59:47,687 που ήταν σαν το Widmark Θα μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου 635 00:59:47,854 --> 00:59:51,691 Τον κάλεσα πίσω και του έδωσα όνομα ενός άντρα 636 00:59:51,858 --> 00:59:57,322 που, κατά τη γνώμη μου και τη δική του, θα μπορούσε κάλλιστα να είχε σκοτώσει τον Τυφό. 637 01:00:00,742 --> 01:00:02,702 Παράγραφος 19. 638 01:00:03,244 --> 01:00:05,997 Ναι, σύντροφοι, Οι καιροί άλλαξαν. 639 01:00:06,122 --> 01:00:09,084 Αλλά λέω τα ψέματα συνέχεια 640 01:00:09,250 --> 01:00:12,003 μεταξύ αυτών που εσείς γνωρίζω καλά 641 01:00:12,128 --> 01:00:16,007 αυτοί που ένιωσαν την απειλή στην κοινωνική επιρροή 642 01:00:16,216 --> 01:00:19,344 πατριωτισμός. 643 01:00:19,511 --> 01:00:23,890 Η σημερινή κυβέρνηση χρησιμοποιεί πατριωτικές ομιλίες 644 01:00:24,099 --> 01:00:27,102 και δοξολογία της πυρηνικής περιπέτειας 645 01:00:27,268 --> 01:00:29,145 ως εκτροπή από την ανάληψη 646 01:00:29,354 --> 01:00:31,898 των κοινωνικών ζητημάτων των εργαζομένων. 647 01:00:37,237 --> 01:00:39,030 Παράγραφος 47. 648 01:00:39,155 --> 01:00:42,367 Ο Dumouriez το κατήγγειλε αυτό ροπή για εξαιρετική εξάσκηση 649 01:00:42,534 --> 01:00:44,744 που χρησιμοποιείται από τη Δεξιά σήμερα, 650 01:00:44,911 --> 01:00:48,790 που δίνει στις μάζες την εύκολη συγκίνηση θάρρους χωρίς κινδύνους 651 01:00:48,998 --> 01:00:51,668 και υπερηφάνεια χωρίς θυσίες. 652 01:00:52,502 --> 01:00:54,170 Η πολιτική. 653 01:00:54,295 --> 01:00:55,797 Χρήματα. 654 01:00:57,298 --> 01:00:59,801 Πώς να μην αισθάνομαι για να εμετός 655 01:00:59,926 --> 01:01:02,679 αφού τα έψαξαν όλα αυτά για τόσο καιρό; 656 01:01:03,555 --> 01:01:04,681 Ρίτσαρντ! 657 01:01:04,889 --> 01:01:06,683 Παράγραφος 48. 658 01:01:07,517 --> 01:01:10,395 Πώς είναι, θα ερωτηθώ με εύγλωττη αγανάκτηση, 659 01:01:10,562 --> 01:01:14,691 αυτό που θέλει η γαλλική αστυνομία απαλλάξτε μας από αυτή την τεράστια δύναμη, 660 01:01:14,899 --> 01:01:16,943 ακόμα και ένα κλάσμα 661 01:01:17,152 --> 01:01:21,906 μια φατρία της δύναμής μας συνέβαλε σε τέτοια εγκλήματα; 662 01:01:23,074 --> 01:01:25,452 Η απάντησή μου σε αυτό, σύντροφοι 663 01:01:25,577 --> 01:01:27,287 στον Louis και Bernard: 664 01:01:27,454 --> 01:01:30,582 Δεν ήταν η πρώτη φορά που η εξουσία διαιρέθηκε, 665 01:01:30,790 --> 01:01:33,960 ότι ένα δικαστήριο μπορεί να είναι καθολικό ή Προτεστάντης. 666 01:01:34,085 --> 01:01:35,587 Και ο Ντάντον; Τι γίνεται με τον Dumouriez; 667 01:01:35,712 --> 01:01:38,590 Θα ήταν η πρώτη φορά που η αστυνομία τίναξε την Αριστερά και τη Δεξιά, 668 01:01:38,798 --> 01:01:42,093 διαιρείται μεταξύ απαιτήσεων του Μεγάλου Γέροντα 669 01:01:43,052 --> 01:01:46,556 Θα ήταν η πρώτη φορά που η αστυνομία ταρακούνησε την Αριστερά και τη Δεξιά 670 01:01:46,723 --> 01:01:49,934 διαιρείται μεταξύ των υψηλών απαιτήσεων του Μεγάλου Γέροντα 671 01:01:50,101 --> 01:01:53,980 ικανός να τα επιβάλει σε αυτό το έθνος σε βάρος των τροφίμων 672 01:01:54,105 --> 01:01:56,483 και τα συμφέροντα του οι κληρονόμοι του, 673 01:01:56,691 --> 01:02:00,236 που ξέρουν ότι μπορούν να ελέγξουν το οι άνθρωποι απλώς τους κολακεύουν; 674 01:02:00,487 --> 01:02:02,572 Παράγραφος 89. 675 01:02:03,865 --> 01:02:06,493 Ο μεγαλύτερος λόγος για αυτά τα σφάλματα 676 01:02:06,618 --> 01:02:11,998 είναι ότι οι άνδρες ισχυρίζονται ότι είναι από τους Αριστερά συνεχίστε να δέχεστε ψήφους 677 01:02:12,123 --> 01:02:16,628 από κομμουνιστές ακόμα κι αν σχηματιστούν συμμαχίες με αντιδραστικές δυνάμεις. 678 01:02:16,753 --> 01:02:18,379 Σας ρωτώ, σύντροφοι: 679 01:02:18,588 --> 01:02:22,759 Με τι πρόοδο μπορεί να υπάρξει Lecanuet, Pinay, Pleven, 680 01:02:23,009 --> 01:02:27,222 που φωνάζουν ότι χωρίς α αντιαμερικανική στάση 681 01:02:27,388 --> 01:02:30,517 τίποτα δεν θα χώριζε τις πολιτικές μας και τις δικές τους; 682 01:02:31,100 --> 01:02:34,771 Πώς μπορούμε να αναζητήσουμε την ήττα της σημερινής κυβέρνησης 683 01:02:34,896 --> 01:02:38,858 όταν μπορούσε απλώς να πάρει στα ακόλουθα αποτελέσματα: 684 01:02:39,025 --> 01:02:41,027 ή η επιβίωση του Γολισμού, 685 01:02:41,236 --> 01:02:45,532 ακόμα κι αν το UNR χάσει την πλειοψηφία του στην επόμενη Εθνοσυνέλευση 686 01:02:45,657 --> 01:02:50,411 ή μόνιμη απαξίωση στο δημοκρατικό καθεστώς 687 01:02:50,537 --> 01:02:55,375 αν η εξουσία επιστρέψει στην πλειοψηφία που περιλαμβάνει μέρος της Μη Κομμουνιστικής Αριστεράς 688 01:02:55,542 --> 01:02:58,628 και όσοι καλούνται Προοδευτικοί Ρεπουμπλικάνοι. 689 01:02:59,379 --> 01:03:01,673 Είναι για να εμποδίσουμε το δρόμο 690 01:03:01,881 --> 01:03:04,676 Είναι να κλείνεις το δρόμο, σύντροφοι 691 01:03:04,801 --> 01:03:08,179 Είναι να κλείνουμε τον δρόμο, σύντροφοι, σε μια τέτοια εναλλακτική 692 01:03:08,388 --> 01:03:12,308 ότι το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα θα συνεχίσει τις προσπάθειές του 693 01:03:12,559 --> 01:03:15,436 στην αληθινή νίκη από την Αριστερά. 694 01:03:16,563 --> 01:03:21,901 Αυτός είναι μάλλον ο φόβος αντικομμουνιστικές φατρίες. 695 01:03:22,068 --> 01:03:25,446 Δεν το θέλουν νίκη για την Αριστερά. 696 01:03:25,572 --> 01:03:26,573 Μάλλον... 697 01:03:27,824 --> 01:03:29,576 όπως νόμιζα. 698 01:03:30,201 --> 01:03:34,414 Για να εκδικηθεί το αφεντικό του, ότι δεν τον ήθελα πια, 699 01:03:34,581 --> 01:03:39,043 με έφερε ο μικρός Ντόναλντ φωτογραφίες του θανάτου του Richard. 700 01:03:39,586 --> 01:03:41,838 Ναι, ήμασταν σε ένα πολιτική ταινία, 701 01:03:42,088 --> 01:03:45,800 Εννοώ, ένας Walt Disney με αίμα. 702 01:03:47,552 --> 01:03:53,182 Μου είπε επίσης ότι αυτός σκότωσε παιδικά τον Τυφό και τον ανιψιό του 703 01:03:53,474 --> 01:03:56,728 Τον έπιασαν να ψάχνει το δωμάτιό μου. 704 01:03:57,979 --> 01:04:01,858 Έψαχνε για θησαυρό, αλλά τώρα φοβόμουν. 705 01:04:02,442 --> 01:04:04,861 Δεν πιστεύει σε κανένα μυστικό αρχείο 706 01:04:05,069 --> 01:04:07,113 ή πολιτικό μυστήριο. 707 01:04:07,238 --> 01:04:09,240 Μόνο μετρητά. 708 01:04:10,325 --> 01:04:12,994 Μου επιβεβαίωσε ότι υπήρχε ένα χωριό 709 01:04:13,202 --> 01:04:17,123 και πρότεινε να με συνοδεύσει εκεί για 2 εκατομμύρια παλιά φράγκα. 710 01:04:17,498 --> 01:04:20,126 Με το ποσό, θα πετούσε στη Νότια Αμερική 711 01:04:20,335 --> 01:04:23,254 Πού, στο δικό σου ιδεαλιστικό τρόπο, 712 01:04:23,463 --> 01:04:26,716 θα βοηθούσε στη χρηματοδότηση α μισθοφορικός στρατός 713 01:04:26,883 --> 01:04:30,219 για την εξάλειψη των Εβραίων, 714 01:04:30,386 --> 01:04:33,723 μαύροι, Κινέζοι και Ινδοί. 715 01:04:34,724 --> 01:04:36,601 Αν πρέπει να πεθάνεις 716 01:04:37,894 --> 01:04:40,396 Θα ήθελα να ειδοποιηθώ 717 01:04:40,521 --> 01:04:42,106 ή να πεθάνεις ξαφνικά; 718 01:04:42,273 --> 01:04:43,775 Πέθανε ξαφνικά! 719 01:04:44,609 --> 01:04:46,027 μαμά! 720 01:04:48,988 --> 01:04:50,406 μαμά! 721 01:04:58,623 --> 01:05:03,795 Μάλλον αυτός είναι ο φόβος των αντικομμουνιστικών φατριών. 722 01:05:05,296 --> 01:05:08,007 Μάθετε γιατί σκοτώθηκε ο Richard 723 01:05:08,174 --> 01:05:11,386 ήταν για να μάθω γιατί Θα πρέπει να μείνω ζωντανός. 724 01:05:26,693 --> 01:05:28,695 «Μου θυμίζει 725 01:05:36,035 --> 01:05:38,204 Μια τούφα καστανά μαλλιά». 726 01:05:42,834 --> 01:05:44,585 Δεν με βοηθάς πλέον; 727 01:05:44,794 --> 01:05:46,295 Φυσικά και είμαι. 728 01:05:47,588 --> 01:05:50,466 «Θυμάται κιόλας το σημείο της δυσπιστίας..." 729 01:05:51,718 --> 01:05:52,677 Και μετά; 730 01:05:52,719 --> 01:05:56,347 - Βγες έξω, πρόσεχε. Η αστυνομία! - Βοηθήστε με, κυρία. 731 01:05:57,223 --> 01:06:00,935 «...τα δύο περίεργα πεπρωμένα μας». Στο χωριό, μέσα σε 1 ώρα! 732 01:06:02,103 --> 01:06:03,980 Μπορείτε να φύγετε από το Ατλάντικ Σίτι, αν θέλετε... 733 01:06:04,188 --> 01:06:06,107 Είναι έτσι; Ευχαριστώ. 734 01:06:06,232 --> 01:06:08,109 Είμαι εκτός της υπόθεσης Typhus. 735 01:06:08,359 --> 01:06:09,694 Και μάλιστα; 736 01:06:09,944 --> 01:06:11,487 Είναι πάντα έτσι. 737 01:06:13,114 --> 01:06:16,492 Μόλις έλαβα παραγγελίες από το Παρίσι, να αναστείλει την έρευνα. 738 01:06:17,493 --> 01:06:19,078 Αυτό δεν φαίνεται να την εκπλήσσει. 739 01:06:19,245 --> 01:06:20,872 Για μένα, οτιδήποτε. 740 01:06:22,957 --> 01:06:25,209 Ήταν η ιδέα σου για τον ψεύτικο ένοχο; 741 01:06:25,376 --> 01:06:27,003 Ποιος όμως ψεύτικος ένοχος; 742 01:06:27,336 --> 01:06:29,881 Σύμφωνα με τον Widmark, 743 01:06:30,006 --> 01:06:32,258 ήταν σίγουρο 744 01:06:35,470 --> 01:06:38,723 Μαρκ Ντίξον, ιδιωτικός ντετέκτιβ, που σκότωσε τον Τυφό. 745 01:06:38,890 --> 01:06:40,475 Είναι εύλογο. 746 01:06:40,767 --> 01:06:43,895 Μια κόντρα μεταξύ δύο βετεράνων του μαροκινού πολέμου. 747 01:06:47,774 --> 01:06:50,902 Και συνέλαβες αυτόν τον Μαρκ Ντίξον; 748 01:06:51,110 --> 01:06:53,362 Οχι ακόμη. θα προσπαθήσω. Αμφιβάλλω αν μπορώ. 749 01:06:53,529 --> 01:06:54,405 Γιατί όχι; 750 01:06:54,530 --> 01:06:57,617 Είναι ήδη νεκρός. Πυρκαγιά κοντά στο Αγκαντίρ. 751 01:06:58,910 --> 01:07:02,371 Πώς θα τον συλλάβετε λοιπόν; Δεν καταλαβαίνω. 752 01:07:02,747 --> 01:07:04,540 Θα καταδικαστεί ερήμην. 753 01:07:04,749 --> 01:07:08,169 Επισήμως, κανείς δεν ξέρει ότι αυτός είναι νεκρός εκτός από δύο άτομα. 754 01:07:08,294 --> 01:07:11,756 Είμαι ένας, αλλά μόνο κατά τύχη. Ήταν αρραβωνιασμένος με την αδερφή του. 755 01:07:11,923 --> 01:07:13,257 Και ο άλλος... 756 01:07:13,424 --> 01:07:15,009 Κύριε Widmark; 757 01:07:15,927 --> 01:07:17,428 Όχι, όχι Widmark. 758 01:07:19,639 --> 01:07:22,683 Μια νεαρή γυναίκα, με όμορφο φόρεμα. 759 01:07:23,142 --> 01:07:24,769 Στην πραγματικότητα, πολύ παρόμοια με τη δική σας. 760 01:07:24,936 --> 01:07:27,188 Τι χρώμα είναι; Πορτοκαλί ή κίτρινο; 761 01:07:27,396 --> 01:07:30,399 Δεν είναι δική σου δουλειά, μόλις έκλεισε η υπόθεση. 762 01:07:30,566 --> 01:07:32,068 ξέρω. 763 01:07:33,319 --> 01:07:34,695 Με υποψιάστηκες; 764 01:07:35,196 --> 01:07:38,032 Όχι, θα ήταν υπερβολή να πω ναι, 765 01:07:38,199 --> 01:07:39,951 αλλά υπήρχε πιθανότητα. 766 01:07:40,159 --> 01:07:43,079 Τον σκότωσαν στο δωμάτιό του, Έτσι τον άφησε να μπει. 767 01:07:43,287 --> 01:07:46,541 Όχι, μπορεί να είναι πίσω από κάτι, 768 01:07:47,542 --> 01:07:49,335 κάτι να κλέψεις. 769 01:07:54,841 --> 01:07:57,844 Ήσουν στο ίδιο ξενοδοχείο κατά σύμπτωση; 770 01:07:58,594 --> 01:08:00,972 Θα πρέπει να το βρείτε; 771 01:08:02,098 --> 01:08:05,059 Δεν περίμενα να συναντήσω τον Τυφό. 772 01:08:05,601 --> 01:08:10,064 Είχα διαβάσει στο Quest-France ότι ο φίλος μου, Ο Richard P..., ήταν νεκρός. 773 01:08:10,565 --> 01:08:14,360 Έτσι ήρθα εδώ. Και το ίδιο, νομίζω. 774 01:08:14,569 --> 01:08:16,487 Ποιον ψηφίζατε πριν από 2 χρόνια; 775 01:08:16,696 --> 01:08:18,990 Δεν είναι δική σου δουλειά. 776 01:08:20,116 --> 01:08:22,326 Μπορώ να μάθω εύκολα. 777 01:08:23,411 --> 01:08:27,456 Δούλευες για την L'Express, λίγο νωρίτερα, το 1966. 778 01:08:27,582 --> 01:08:29,083 Ναι. Κι αν ήμουν; 779 01:08:29,292 --> 01:08:30,543 Όχι τίποτα. 780 01:08:31,085 --> 01:08:35,715 Αυτός ο Richard P... ήταν ο ίδιος Ποιος έγραψε τα editorial; 781 01:08:35,965 --> 01:08:38,467 Ναί. Συνέχισε. 782 01:08:38,718 --> 01:08:41,345 Έφυγα όταν... το Πρακτορείο Havas. 783 01:08:41,596 --> 01:08:42,805 Γιατί; 784 01:08:43,097 --> 01:08:47,351 Νομίζω ότι η διαφήμιση είναι μια μορφή φασισμού. 785 01:08:50,980 --> 01:08:54,609 Ήμουν επιφυλακτικός όταν ο Goodie απέσυρε τις δηλώσεις του. 786 01:08:54,734 --> 01:08:56,736 Δεν είμαι τόσο ανόητος όσο νομίζεις. 787 01:08:57,069 --> 01:09:00,364 Μάλλον έχεις κολλήσει για κάποιο πολιτικό ζήτημα 788 01:09:00,573 --> 01:09:02,992 που περιλαμβάνει προσωπικά συναισθήματα: 789 01:09:03,951 --> 01:09:06,996 εκδίκηση, ζήλια, φιλία. 790 01:09:08,247 --> 01:09:09,957 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα επέστρεφα στο Παρίσι. 791 01:09:10,124 --> 01:09:12,752 Τα πράγματα θα γίνουν άσχημα εδώ. 792 01:09:13,002 --> 01:09:15,004 Μιλάω σε σένα δικό του καλό. 793 01:09:15,212 --> 01:09:19,884 Ξέρετε, ζούμε σε ένα μέρος του σύμπαντος που είναι ήδη παλιό, 794 01:09:20,384 --> 01:09:23,095 όπου δεν συμβαίνουν πολλά 795 01:09:23,512 --> 01:09:27,767 ενώ αλλού εκρήξεις σφυρηλατούν νέους γαλαξίες. 796 01:09:29,352 --> 01:09:30,519 Τα λέμε αργότερα. 797 01:09:44,408 --> 01:09:47,244 ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΘΕΙ 798 01:09:47,411 --> 01:09:49,497 Σιωπή! Σιωπή! 799 01:09:49,664 --> 01:09:52,166 Θα τα βάλεις όλα σε μπελάδες. 800 01:09:52,667 --> 01:09:54,418 Δεν το αγοράζω. 801 01:10:08,557 --> 01:10:11,018 Πες στον Λούντβιχ ότι θα τηλεφωνήσω για αυτόν απόψε. 802 01:10:11,185 --> 01:10:13,187 Εντάξει, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά. 803 01:10:42,216 --> 01:10:44,468 - Πώς σε λένε; -Ρόμπερτ ΜακΝαμάρα. 804 01:10:44,927 --> 01:10:49,181 - Δεν σε κουράζουν όλοι αυτοί οι θάνατοι; - Είναι η δουλειά μου. Με κάνει χαρούμενο. 805 01:10:50,599 --> 01:10:51,726 Και εσύ; 806 01:10:51,934 --> 01:10:54,103 Είμαι ο Ρίτσαρντ Νίξον. Νιώθω το ίδιο πράγμα. 807 01:10:54,311 --> 01:10:56,856 Πάμε να δούμε το αφεντικό, αφού με παρακολουθούν. 808 01:10:57,106 --> 01:10:59,233 - Δεν ξέρω πού είναι. - Το ξέρω. 809 01:11:17,835 --> 01:11:19,336 Βγάλε στο διάολο! 810 01:11:25,384 --> 01:11:28,137 Έχω ακόμα το φόρεμά μου κίτρινο και κόκκινο 811 01:11:28,637 --> 01:11:30,890 αλλά η φωνή μου άλλαξε. 812 01:11:31,766 --> 01:11:34,643 Θα του πω ότι ήταν βάρβαρο βασανίζουν το φτωχό κορίτσι 813 01:11:34,852 --> 01:11:37,021 για να πάρει τη διεύθυνση του χωριού. 814 01:11:42,026 --> 01:11:45,154 Απαντώ, δεν είναι η πρώτη φορά 815 01:11:45,362 --> 01:11:47,490 ότι έχω αίμα στα χέρια μου. 816 01:11:53,287 --> 01:11:54,914 Αγκαντίρ... 817 01:11:55,039 --> 01:11:57,166 ο σταθμός του μετρό Charonne 818 01:11:58,125 --> 01:12:00,127 Mehdi Ben Barka. 819 01:12:03,047 --> 01:12:06,300 Επιπλέον, το δώσαμε χοντρή γυναίκα εκατό χιλιάδες φράγκα 820 01:12:06,425 --> 01:12:09,887 για να μπορέσει να φτιάξει μια ιστορία, για να εξηγήσει τα εγκαύματα του. 821 01:12:13,432 --> 01:12:16,435 Είναι πάντα αίμα, φόβος, 822 01:12:16,811 --> 01:12:19,814 πολιτική, χρήματα. 823 01:12:21,190 --> 01:12:23,567 Πώς να μην αισθάνομαι για να εμετός 824 01:12:23,776 --> 01:12:26,278 αφού συμμετείχε σε όλα αυτό για τόσο καιρό; 825 01:12:28,531 --> 01:12:30,157 Ρίτσαρντ. 826 01:12:30,324 --> 01:12:33,786 Μπλοκάρει τον δρόμο σύντροφοι, για μια τέτοια εναλλακτική 827 01:12:33,953 --> 01:12:37,706 ότι το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα θα συνεχίσει τις προσπάθειές του 828 01:12:37,832 --> 01:12:39,834 για την πραγματική νίκη της Αριστεράς. 829 01:12:39,959 --> 01:12:41,836 Απέλυσα τους άλλους. 830 01:12:41,961 --> 01:12:43,712 Λέει ότι ο Ρίτσαρντ σκότωσε τον Λακρουά. 831 01:12:43,921 --> 01:12:46,715 - Σε αυτή την περίπτωση, θα σκοτώσω την Πόλα. - Η φωτιά ήταν μεταμφίεση. 832 01:12:46,924 --> 01:12:51,220 - Το χωριό ήταν όπου συναντιόταν το πάρτι - Το κόμμα πλαισίωσε τους σοσιαλιστές. 833 01:12:51,345 --> 01:12:54,223 Χωρίς να πεις τίποτα στους δικούς σου αγωνιστές. 834 01:12:55,349 --> 01:12:59,603 Πριν από 2 χρόνια, το 1967, αποφάσισε να σαμποτάρει 835 01:12:59,812 --> 01:13:03,732 - η συμμαχία με την Αριστερά. - Ο Ρίτσαρντ δολοφονήθηκε 836 01:13:03,983 --> 01:13:06,735 για να φτιάξεις ένα πολύ προσωπικό παιχνίδι. 837 01:13:06,861 --> 01:13:08,863 - Αυτό νομίζω. -όλα ξεκίνησαν από εκεί. 838 01:13:08,988 --> 01:13:13,617 - Ο πρώην ταγματάρχης Lacroix, Richard P... - Δεν θα φύγω ζωντανός από εδώ. 839 01:13:14,994 --> 01:13:16,453 Έπρεπε να είχα ακούσει τον Ντόναλντ. 840 01:13:16,620 --> 01:13:18,747 Έπρεπε να φιμωθούν. 841 01:13:18,956 --> 01:13:24,503 Τώρα, εξαιτίας της, χρειαζόμαστε συνέχισε να πολεμάς και να σκοτώνεις... 842 01:13:24,712 --> 01:13:26,380 Πρέπει να το δω αυτό. 843 01:13:26,505 --> 01:13:28,257 ...εξαφανίζοντας τους αντιπάλους μας... 844 01:13:28,507 --> 01:13:32,386 - Πρέπει να δράσω - αντί να ασκείς αθόρυβα εξουσία... 845 01:13:32,511 --> 01:13:36,223 - και όχι ξαπλωμένος σε παραλία της Ιταλίας. - Εγκαίνια φραγμάτων... 846 01:13:36,390 --> 01:13:38,142 και σταθεροποίηση του νομίσματος. 847 01:13:44,648 --> 01:13:48,777 Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. Δεν είναι δυνατόν. 848 01:13:49,153 --> 01:13:52,239 Διακυβεύονται πολλά. Είναι πραγματικά κρίμα. 849 01:13:53,532 --> 01:13:56,035 Αλλά αν συνεχίσουμε να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον, 850 01:13:56,160 --> 01:13:58,662 δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά. 851 01:14:01,874 --> 01:14:04,168 Θυμηθείτε ποιος σκότωσε τον Τυφό. 852 01:14:05,044 --> 01:14:06,795 Μπορεί να έχεις δίκιο. 853 01:14:07,504 --> 01:14:10,424 Πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 854 01:14:10,633 --> 01:14:12,301 Αυτό ακριβώς είπα. 855 01:14:16,513 --> 01:14:18,766 Θα είμαι ειλικρινής, Paula. 856 01:14:21,310 --> 01:14:24,563 Ακόμα κι αν ορκίστηκες τα πλήρη έργα του Λένιν, 857 01:14:24,813 --> 01:14:26,649 ότι ο ήλιος είχε βγει, 858 01:14:26,815 --> 01:14:28,943 δεν θα το πίστευα 859 01:14:29,151 --> 01:14:31,820 χωρίς προηγουμένως να το επιβεβαιώσει μόνος μου. 860 01:14:32,780 --> 01:14:35,532 Όχι, δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 861 01:14:36,575 --> 01:14:38,327 Είναι εντελώς αδύνατο. 862 01:14:38,535 --> 01:14:40,579 - Υπάρχει τρόπος. - Με ποιον τρόπο; 863 01:14:42,289 --> 01:14:44,333 Θα σου δώσω ένα όπλο 864 01:14:44,458 --> 01:14:48,337 που θα γυρίσει αυτόματα εναντίον μου αν σε προδώσω. 865 01:14:49,838 --> 01:14:51,840 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 866 01:14:54,468 --> 01:14:56,178 Γράφω ένα γράμμα 867 01:14:56,845 --> 01:15:00,224 ισχυριζόμενος ότι σκότωσε τον Έντγκαρ Τυφούς. 868 01:15:01,725 --> 01:15:03,477 το υπογράφω 869 01:15:04,979 --> 01:15:06,689 και σου το παραδίδω. 870 01:15:06,855 --> 01:15:09,358 Φυσικά, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 871 01:15:09,942 --> 01:15:11,735 Δεν είναι κακή ιδέα. 872 01:15:12,111 --> 01:15:14,196 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να σε εμπιστευτώ. 873 01:15:15,990 --> 01:15:17,491 Αλλά και εσύ. 874 01:15:18,367 --> 01:15:19,994 Και εγώ τι; 875 01:15:20,202 --> 01:15:22,329 Γράφεις και γράμμα. 876 01:15:22,496 --> 01:15:24,707 Λέγοντας τι; Ότι σκότωσα τον Τυφό; 877 01:15:24,873 --> 01:15:26,875 Είσαι ηλίθιος ή τι; 878 01:15:28,460 --> 01:15:31,088 Όχι, ότι σκότωσες τον Richard P... 879 01:15:39,513 --> 01:15:42,891 Γιατί και πώς Μπορώ να μείνω ζωντανός 880 01:15:43,017 --> 01:15:45,352 όταν αργά ή γρήγορα 881 01:15:45,477 --> 01:15:47,604 Θα καταλήξω σαν τους 17 μάρτυρες 882 01:15:47,771 --> 01:15:51,150 Ο θάνατος του Κένεντι δολοφονήθηκαν επίσης 883 01:15:51,275 --> 01:15:55,029 σύμφωνα με τον τίτλο του 10 Οκτωβρίου στο Le Monde. 884 01:15:56,530 --> 01:15:58,991 «Σκότωσα τον Ρίτσαρντ Π...» 885 01:15:59,283 --> 01:16:01,410 «Σκότωσα τον Έντγκαρ Τυφούς». 886 01:16:01,535 --> 01:16:04,038 «Προσπάθησε να μου εκβιάσει χρήματα. 887 01:16:04,496 --> 01:16:06,790 «Ήρθε να με δει στο δωμάτιό μου». 888 01:16:07,166 --> 01:16:09,668 «Και ο θάνατός του ήταν ατύχημα». 889 01:16:09,793 --> 01:16:12,171 «Είχαμε λογομαχία». 890 01:16:12,296 --> 01:16:14,673 «Ο Δρ. Ο Λούντβιχ γνώριζε τα πάντα». 891 01:16:15,174 --> 01:16:17,801 Τον έβγαλα νοκ άουτ με ένα τασάκι. 892 01:16:17,926 --> 01:16:19,678 Με βοήθησε να επιταχύνω την επιχείρηση 893 01:16:19,803 --> 01:16:22,681 χάρη στα πολλά σας πολιτικές σχέσεις». 894 01:16:22,931 --> 01:16:25,267 17 Σεπτεμβρίου 1968». 895 01:16:25,434 --> 01:16:28,437 «Πωλ Γουίντμαρκ, 17 Σεπτεμβρίου 1968». 896 01:16:28,562 --> 01:16:30,397 «Πάουλα Νέλσον». 897 01:16:31,440 --> 01:16:32,941 Θα είναι αρκετό αυτό; 898 01:16:41,950 --> 01:16:43,452 Ψηλά τα χέρια! 899 01:16:43,702 --> 01:16:46,663 - Τι είναι αυτό; - Μην κουνηθείς. 900 01:16:50,584 --> 01:16:53,045 Τώρα θα ξέρω αυτό που βρήκες. 901 01:16:57,674 --> 01:17:00,594 Ή δεν θα είχες ιδέα για την επιστολή. 902 01:17:01,428 --> 01:17:03,222 Δεν βρήκα τίποτα. 903 01:17:04,556 --> 01:17:06,975 Δεν υπάρχει κανένα μυστικό, κανένα μυστήριο. 904 01:17:07,434 --> 01:17:08,977 λες ψέματα. 905 01:17:11,313 --> 01:17:13,607 Δεν έχω λόγο να πω ψέματα πια. 906 01:17:14,858 --> 01:17:16,318 Όχι τώρα. 907 01:17:17,611 --> 01:17:19,863 - Γιατί ξέρεις ότι θα πεθάνεις. - Ναι. 908 01:17:26,620 --> 01:17:28,122 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 909 01:17:30,874 --> 01:17:33,961 «Μακριά από τον χρόνο και τον χώρο 910 01:17:35,963 --> 01:17:38,132 Ο άντρας παρέσυρε 911 01:17:40,717 --> 01:17:42,594 λεπτή σαν τρίχα 912 01:17:44,388 --> 01:17:46,390 πλατιά σαν την αυγή 913 01:17:49,101 --> 01:17:51,228 τα σπινθηροβόλα αυτιά 914 01:17:53,647 --> 01:17:56,024 και τα δύο μάτια γουρλώνουν 915 01:17:57,776 --> 01:17:59,736 και τα χέρια εκ των προτέρων 916 01:18:00,612 --> 01:18:02,656 να νιώσει τον δρόμο 917 01:18:03,407 --> 01:18:05,409 που είναι ανυπαρξία». 918 01:18:09,121 --> 01:18:12,291 Ευχαριστώ, κυρία. Τώρα μπορώ να τελειώσω το μυθιστόρημά μου. 919 01:18:20,757 --> 01:18:22,801 Πρέπει να προετοιμαστείτε να πεθάνει. 920 01:18:26,138 --> 01:18:28,432 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει την αλήθεια. 921 01:18:29,141 --> 01:18:31,894 Αν τελειώσεις τον έρωτά σου όλοι θα ξέρουν 922 01:18:32,060 --> 01:18:34,313 γιατί η ποίηση είναι αλήθεια. 923 01:18:34,438 --> 01:18:37,566 Γιατί μιλάς πάντα με μεταφορές; 924 01:18:37,774 --> 01:18:39,776 Αν σου πω για τον καιρό 925 01:18:40,527 --> 01:18:42,446 Δεν έχει περάσει ακόμα. 926 01:18:43,447 --> 01:18:45,324 Αν σας πω για ένα μέρος 927 01:18:45,699 --> 01:18:47,701 εξαφανίζεται. 928 01:18:48,702 --> 01:18:50,704 Αν σου πω για τον καιρό 929 01:18:51,955 --> 01:18:53,916 ότι δεν υπάρχει πια, 930 01:18:56,084 --> 01:18:57,961 Αν σου πω για έναν άντρα 931 01:18:59,963 --> 01:19:02,090 είναι σχεδόν νεκρός. 932 01:19:06,345 --> 01:19:07,679 Ω Πόλα... 933 01:19:08,680 --> 01:19:10,807 μου έκλεψες τα νιάτα. 934 01:19:16,813 --> 01:19:18,357 Α, Ντέιβιντ... 935 01:19:22,611 --> 01:19:24,112 θλίψη. 936 01:19:28,575 --> 01:19:30,202 Πού είμαι; 937 01:19:31,245 --> 01:19:32,871 Είμαι αυτός που μιλάει; 938 01:19:32,996 --> 01:19:36,124 Μπορώ να πω ότι είμαι αυτό γλώσσα που μιλάω, 939 01:19:36,375 --> 01:19:38,627 και πού κοιμούνται οι σκέψεις μου; 940 01:19:39,127 --> 01:19:43,465 Μπορώ να πω ότι είμαι αυτοί οι φόνοι που διέπραξα με τα χέρια μου 941 01:19:43,632 --> 01:19:47,010 και αυτό μου διαφεύγει σαν μια εργασία όχι μόνο όταν τελειώσω 942 01:19:48,011 --> 01:19:50,514 αλλά ακόμη και πριν από εμένα έναρξη; 943 01:19:52,015 --> 01:19:55,644 Μπορώ να πω ότι είμαι αυτό το καθήκον Τι νιώθω μέσα μου; 944 01:19:56,603 --> 01:19:59,523 Με τυλίγει υπέροχες στιγμές... 945 01:20:04,987 --> 01:20:06,238 Το βράδυ... 946 01:20:07,906 --> 01:20:11,868 Όσο η μέρα σε αυτή την ατελείωτη ισημερία. 947 01:20:14,413 --> 01:20:15,914 Πέφτει. 948 01:20:16,748 --> 01:20:18,166 συνεχίζω. 949 01:20:19,543 --> 01:20:21,628 Θα φύγω πριν ξημερώσει. 950 01:20:25,674 --> 01:20:27,384 ... από τη γέννηση... 951 01:20:27,551 --> 01:20:29,177 του θανάτου... 952 01:20:29,678 --> 01:20:32,180 από όλα τα πράγματα που με αφορούν 953 01:20:32,306 --> 01:20:34,933 από τη ζωή του σώματός μου 954 01:20:35,142 --> 01:20:37,436 αυτό το σώμα που φίλησε ο Ρίτσαρντ. 955 01:20:38,145 --> 01:20:41,189 Η γνώση είναι από τη φύση της 956 01:20:41,315 --> 01:20:42,941 ελλιπές και λανθασμένο 957 01:20:43,066 --> 01:20:47,779 σαν να έρχεται μόνο μέσω αλλαγών στο σώμα και τις σκέψεις μου. 958 01:20:51,283 --> 01:20:53,535 Η τραγωδία της συνείδησής μου 959 01:20:55,203 --> 01:20:59,333 είναι μέσα, έχοντας χάσει μια φορά τον κόσμο, προσπαθώ να συνέλθω 960 01:21:00,083 --> 01:21:02,419 και χάνομαι σε αυτό κίνηση. 961 01:21:09,217 --> 01:21:10,469 Γεια σου Φίλιππε! 962 01:21:29,363 --> 01:21:31,573 -Τι κάνεις εδώ; - Και εσύ; 963 01:21:31,740 --> 01:21:35,369 Μόλις έφτιαξα ένα άρθρο στο Chéteauroux. 964 01:21:35,577 --> 01:21:36,870 Και τι γίνεται με εσάς; 965 01:21:37,245 --> 01:21:40,248 - Μόλις βγήκα από μια συννεφιασμένη υπόθεση. - Και μάλιστα; 966 01:21:40,874 --> 01:21:43,752 - Σκότωσα δύο ανθρώπους. - Δεν είναι αλήθεια. 967 01:21:44,127 --> 01:21:46,254 - Μπορείς να μου κάνεις μια βόλτα; - Φυσικά. 968 01:21:56,473 --> 01:21:59,393 ΑΡΙΣΤΕΡΑ, ΕΤΟΣ ΜΗΔΕΝ 969 01:22:03,355 --> 01:22:05,023 Δεν πρέπει να φοβάμαι. 970 01:22:05,649 --> 01:22:07,401 Ο φασισμός δεν θα περάσει. 971 01:22:07,609 --> 01:22:10,362 Απεναντίας. 972 01:22:10,612 --> 01:22:14,366 Ο φασισμός πρέπει να περάσει, και περάστε ως 973 01:22:15,784 --> 01:22:19,287 ιστιοπλοϊκά, μίνι φούστες και και ροκ. 974 01:22:21,248 --> 01:22:23,917 Έχουμε χρόνια μάχης μπροστά μας 975 01:22:25,627 --> 01:22:27,879 και συχνά με τον εαυτό μας. 976 01:22:32,008 --> 01:22:33,927 Αυτός είναι ο λόγος που φοβάμαι: 977 01:22:35,303 --> 01:22:37,556 Φόβος μήπως φθείρονται εκ των προτέρων, 978 01:22:38,682 --> 01:22:41,810 φόβος εγκατάλειψης του αγώνα. 979 01:22:45,439 --> 01:22:47,065 Έχεις τσιγάρο; 980 01:22:47,274 --> 01:22:48,942 Κοιτάξτε στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. 981 01:22:54,448 --> 01:22:55,699 Θέλετε ένα; 982 01:23:03,206 --> 01:23:04,791 Σχετικά με τον Richard... 983 01:23:06,793 --> 01:23:09,546 Νομίζω ότι είχε να κάνει με την εκδίκηση. 984 01:23:10,213 --> 01:23:14,050 Αλλά όλη αυτή η δουλειά σου Δεν είναι πολύ ξεκάθαρο. 985 01:23:14,217 --> 01:23:16,344 Ξεκαθαρίστηκε η συμφωνία του Μπεν Μπάρκα; 986 01:23:16,470 --> 01:23:18,221 Τώρα είναι αρχαία ιστορία. 987 01:23:18,346 --> 01:23:22,225 Εντάξει, αλλά έχω αρχές. 988 01:23:25,228 --> 01:23:27,189 Εργάζεστε ακόμα για το Radar; 989 01:23:29,316 --> 01:23:30,442 Καλός. 990 01:23:30,609 --> 01:23:34,613 Μπορείτε να φτιάξετε ένα άρθρο ή ακόμα και ένα βιβλίο, 991 01:23:34,863 --> 01:23:37,365 σαν αυτόν που ήθελε κάνω για τον Όσβαλντ. 992 01:23:37,574 --> 01:23:38,867 Φυσικά. 993 01:23:39,576 --> 01:23:43,205 Δεν το λένε αυτό Έχεις αρχές. 994 01:23:54,508 --> 01:23:56,384 Δεν θα αλλάξει! 995 01:23:56,593 --> 01:23:57,761 Τι; 996 01:23:58,887 --> 01:24:02,349 Θυμάσαι την Ελισάβετ από «Les Enfants Terribles»; 997 01:24:06,019 --> 01:24:08,480 Αριστερά και Δεξιά είναι το ίδιο. 998 01:24:09,397 --> 01:24:11,608 Δεν υπάρχουν αλλαγές. 999 01:24:15,028 --> 01:24:16,655 Η Δεξιά 1000 01:24:17,155 --> 01:24:19,908 για να είσαι τόσο ηλίθιος είναι ανεγκέφαλος. 1001 01:24:21,660 --> 01:24:23,912 Η Αριστερά γιατί είναι συναισθηματική. 1002 01:24:25,288 --> 01:24:26,665 Τι περισσότερο 1003 01:24:27,415 --> 01:24:32,128 Αριστερά και Δεξιά είναι εντελώς ξεπερασμένες έννοιες. 1004 01:24:35,549 --> 01:24:37,801 Δεν πρέπει να βάζουμε πράγματα με αυτούς τους όρους. 1005 01:24:38,426 --> 01:24:39,928 Πώς τότε; 1006 01:24:59,639 --> 01:25:10,929 Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας: Lu Stoker - Doe Blood