1
00:00:41,960 --> 00:00:43,474
Dat is het.

2
00:00:43,960 --> 00:00:46,236
- Dat is alles. Houd vol.
- O, mijn God!

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,794
O, mijn God.

4
00:00:50,800 --> 00:00:53,110
<i>"Halverwege onze levensreis...</i>

5
00:00:54,320 --> 00:00:57,040
<i>Ik ben afgedwaald van de rechte weg...</i>

6
00:00:57,160 --> 00:01:01,393
<i>en werd wakker en merkte dat ik alleen was
in een donker bos."</i>

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,280
<i>Mahalo.</i>

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,711
Het is nog steeds Suite 282.

9
00:01:20,480 --> 00:01:22,870
Hoe lang is het geleden?

10
00:01:22,960 --> 00:01:25,350
Je kunt niet te bruin worden.
Ze zullen mij ontslaan.

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,199
Je moet het nat hebben gemaakt.
Laat me eens kijken.

12
00:01:37,280 --> 00:01:40,512
Weet je wat? Wat maakt het uit hoe laat het is?

13
00:01:53,280 --> 00:01:56,432
Dat zou je niet leuk hebben gevonden.
Je zou het helemaal niet leuk hebben gevonden.

14
00:01:56,520 --> 00:01:59,513
Ik moest over het strand lopen
weg van de drukte naar deze surfwinkel. . .

15
00:01:59,640 --> 00:02:02,235
en klop op een deur met een bordje "Gesloten".

16
00:02:02,320 --> 00:02:03,913
Het was zo louche daar beneden.

17
00:02:04,000 --> 00:02:06,879
Bovendien moest ik mijn geld hier vandaan halen.

18
00:02:17,360 --> 00:02:18,476
Kom op.

19
00:02:18,560 --> 00:02:20,791
Ik weet dat je het geprobeerd hebt,
maar je hebt geen high-seks gehad.

20
00:02:20,880 --> 00:02:23,111
Het maakt het zoveel intenser.

21
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Alles wat je op je bord ziet...

22
00:03:10,320 --> 00:03:12,915
is wat je zou vinden
tijdens een koninklijk Hawaïaans feest.

23
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
Die paarse pudding is poi.

24
00:03:15,720 --> 00:03:18,918
Het is vreemd, maar bevredigend.

25
00:03:19,000 --> 00:03:21,799
En wij Hawaïanen zeggen dat het <i>ono...</i> is

26
00:03:21,880 --> 00:03:23,837
wat lekker betekent.

27
00:03:23,920 --> 00:03:27,960
Maar je zou misschien kunnen zeggen:
'Ono, dat eet ik niet.'

28
00:03:30,880 --> 00:03:34,317
Dit is echt Hawaiiaans eten.
Zelfs de macaronisalade.

29
00:03:34,440 --> 00:03:38,798
Maar natuurlijk, bij de Royal Hawaiian,
We proberen elke gast te behandelen alsof ze...

30
00:03:38,880 --> 00:03:40,599
Nou, hier is alles beter.

31
00:03:40,680 --> 00:03:42,239
Ik weet zeker dat dat zo is.

32
00:03:42,320 --> 00:03:44,676
Het moet veel werk vergen
om op te vallen in het paradijs.

33
00:03:44,760 --> 00:03:46,399
Don, je moet dit proberen.

34
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
O, doe geen moeite. Het is behangplaksel.
Eet gewoon het varken.

35
00:03:50,160 --> 00:03:54,951
Nu, terwijl je bij ons blijft
bij het mooie, prachtige Royal Hawaiian...

36
00:03:55,040 --> 00:03:58,317
zorg ervoor dat je het ziet
betoverde diamanten kop...

37
00:03:58,400 --> 00:04:02,599
en alle natuurlijke wonderen
van het eiland per bus of per boot.

38
00:04:02,720 --> 00:04:07,192
Het is gemakkelijk als u boekt
één van onze rondleidingen in de lobby.

39
00:04:13,440 --> 00:04:15,830
Hallo.
Komen. Kom dansen.

40
00:04:16,880 --> 00:04:19,520
- Ik heb hier niets mee te maken.
- Ga je gang, Don.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,954
Laat hem met rust, lieverd.

42
00:04:22,040 --> 00:04:24,509
Ik wil het doen.

43
00:04:26,400 --> 00:04:27,516
Hoi.

44
00:04:40,840 --> 00:04:44,117
Nee, je moet het zo doen.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,431
Je moet ontspannen.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
Kom in de geest van de eilanden.

47
00:04:50,960 --> 00:04:54,840
Ze noemen mij de Hawaiiaanse Elvis.

48
00:04:56,400 --> 00:05:00,997
Heren, ik herinner u eraan dat dit mijn werk is.

49
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
Houd op met lachen.
Ik zorg ervoor dat ze voor je terugkomen.

50
00:05:11,240 --> 00:05:12,435
Bedankt.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,432
Pardon, Corine. Ik haat het om je lastig te vallen.

52
00:05:14,520 --> 00:05:16,477
Ik bedoel, ik weet dat je niet Corinne heet.

53
00:05:16,560 --> 00:05:19,359
Nee, het is Megan Calvet.

54
00:05:19,440 --> 00:05:21,079
Oh, mijn god.
Ik val je echt lastig.

55
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Nee, helemaal niet.

56
00:05:22,720 --> 00:05:25,189
Je bent zoveel knapper dan op tv.
Zeggen mensen je dat?

57
00:05:25,280 --> 00:05:28,956
- Ik- Eh, nee.
<i>- Hebben en vasthouden</i> is mijn favoriet.

58
00:05:29,040 --> 00:05:31,874
Ik bedoel, ik kijk er een paar,
en je bent duidelijk op vakantie.

59
00:05:31,960 --> 00:05:33,076
Het is oké.

60
00:05:33,160 --> 00:05:36,153
Ik weet dat je nieuw bent in Berkshire Falls,
maar ik kan je vertellen...

61
00:05:36,240 --> 00:05:38,197
je hebt gewoon een manier.

62
00:05:38,280 --> 00:05:40,112
Ontzettend bedankt.

63
00:05:40,200 --> 00:05:42,556
Zou je willen tekenen
Een handtekening voor mijn nichtje?

64
00:05:42,640 --> 00:05:44,518
Ze is een grotere fan dan ik.

65
00:05:45,920 --> 00:05:48,071
- Ik zou heel blij zijn.
- Oh.

66
00:05:55,320 --> 00:05:57,596
- Hoe heet ze?
- Karen.

67
00:05:57,680 --> 00:05:59,751
Het is net als Corine.

68
00:05:59,880 --> 00:06:02,759
Ik kan Victor niet geloven
zal je niet erkennen.

69
00:06:02,880 --> 00:06:05,600
Nou, we zullen zien wat er gebeurt.

70
00:06:06,720 --> 00:06:08,518
Geniet van uw verblijf.

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,591
Die vrouwen kenden mij echt.

72
00:06:28,680 --> 00:06:30,797
Eén van hen kwam uit Minnesota.

73
00:06:30,880 --> 00:06:33,156
Ik wist het niet eens
ze hadden daar de show.

74
00:06:46,640 --> 00:06:48,597
Ik vind het hier geweldig.

75
00:07:16,560 --> 00:07:18,597
Hé, Galloway, wil je er nog een?

76
00:07:19,360 --> 00:07:21,352
Kan ik een groot bier krijgen? Hak, hak.

77
00:07:24,000 --> 00:07:28,392
Dus, meneer, is hij überhaupt verhuisd?

78
00:07:28,480 --> 00:07:32,360
Nou ja, óf je bent dood
of je hebt een geweldige balans.

79
00:07:33,760 --> 00:07:36,434
Hé, zat jij in de dienst?

80
00:07:37,760 --> 00:07:39,194
Ik heb dezelfde.

81
00:07:48,200 --> 00:07:49,634
Welke tak?

82
00:07:49,720 --> 00:07:50,995
Leger.

83
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Dat kun je nog een keer zeggen.

84
00:07:52,840 --> 00:07:54,877
- Korea?
- Kort.

85
00:07:54,960 --> 00:07:57,270
Was Korea zo?

86
00:07:57,360 --> 00:08:00,637
Want ik zal je vertellen,
ze bieden je RandR in Honolulu...

87
00:08:00,720 --> 00:08:04,873
en jij denkt,
'Heeft iemand gemerkt dat het dezelfde plek is?'

88
00:08:04,960 --> 00:08:07,429
Maar ik ben blij dat ik hier ben,
Dat kan ik je vertellen.

89
00:08:07,520 --> 00:08:09,876
Ben jij op je jubileum?

90
00:08:11,400 --> 00:08:13,551
De mensen zijn behoorlijk vriendelijk geweest.

91
00:08:13,680 --> 00:08:16,798
Na al het gedoe dat zich heeft afgespeeld
afgelopen zomer in de Verenigde Staten...

92
00:08:16,880 --> 00:08:18,997
Ik was op zoek naar een gevecht.

93
00:08:19,080 --> 00:08:22,835
Dat zou stijlvol zijn-
verschijnen met een blauw oog.

94
00:08:24,360 --> 00:08:27,273
Dit is mijn vrijgezellenfeest.

95
00:08:27,400 --> 00:08:29,232
Ik ga morgen trouwen.

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,712
Gefeliciteerd. Laat me je een drankje aanbieden.

97
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
Nee, ik heb een enorme hoeveelheid gevechtssalaris.

98
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
Laat mij er een voor je kopen.

99
00:08:37,440 --> 00:08:40,239
Ben jij een soort astronaut?

100
00:08:40,320 --> 00:08:41,879
Ik zit in de reclame.

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,471
We hebben dit machinegeweer van kaliber 50.

102
00:08:45,560 --> 00:08:47,472
De M2.

103
00:08:49,240 --> 00:08:51,800
Je zou eens moeten zien wat het doet
aan een waterbuffel.

104
00:08:51,880 --> 00:08:55,351
O, mijn Heer. Ik zou deze plek rood kunnen schilderen.

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,113
Hoe lang heb je nog?

106
00:08:57,200 --> 00:08:59,590
De ceremonie is om 08.00 uur.

107
00:08:59,680 --> 00:09:02,354
Vier uur of zo.

108
00:09:02,440 --> 00:09:05,114
Nee, in Vietnam.

109
00:09:05,200 --> 00:09:06,680
Acht maanden.

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,229
Iemand heeft het haar verteld
Getrouwde mannen leven langer...

111
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
Omdat ze iets hebben om voor te leven.

112
00:09:12,960 --> 00:09:15,714
Ze komt uit San Diego.

113
00:09:15,800 --> 00:09:17,393
Ze is Mexicaans.

114
00:09:18,600 --> 00:09:21,115
Ze ontmoette me halverwege Hawaï.

115
00:09:21,200 --> 00:09:23,715
Ik ontmoette haar halverwege het trouwen.

116
00:09:23,800 --> 00:09:27,237
Was u getrouwd toen u in Korea was?

117
00:09:27,320 --> 00:09:29,471
- Nee.
- En je hebt het gehaald.

118
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
Luister, luitenant.

119
00:09:32,440 --> 00:09:35,194
Wat denk je ervan als we in de problemen komen?

120
00:09:36,960 --> 00:09:39,077
Het is trouwens PFC Dinkins.

121
00:09:40,720 --> 00:09:42,439
Meestal wordt het daar afgedrukt.

122
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
Maffiabaas.

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
Dus hoe voel je je
over het weggeven van de bruid?

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,513
Je denkt niet
Gaat je vriend het redden?

125
00:09:50,600 --> 00:09:56,278
Nee, hij is mijn getuige.
Haar familie is in San Ysidro.

126
00:09:56,360 --> 00:10:00,479
En ik wil geen hotelmedewerker
haar vader zijn.

127
00:10:01,840 --> 00:10:03,957
Ze lijken precies op de vijand.

128
00:10:04,080 --> 00:10:05,514
Heb ik het mis?

129
00:10:06,960 --> 00:10:09,395
Er zijn hier genoeg GI's.
Is er verder niemand die je kent?

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,551
Wie heeft jouw bruid weggegeven?

131
00:10:11,640 --> 00:10:15,156
Ik help je graag verder,
maar je kent mij niet eens.

132
00:10:15,240 --> 00:10:16,720
Ik denk dat je er later spijt van zou krijgen.

133
00:10:16,800 --> 00:10:19,838
Ik geloof in wat
gaat rond komt rond.

134
00:10:21,400 --> 00:10:23,869
Op een dag zal ik dat zijn
een veteraan in het paradijs.

135
00:10:23,960 --> 00:10:28,512
Op een dag zal ik de man zijn
die niet kan slapen en met vreemden praat.

136
00:11:12,680 --> 00:11:16,151
Ik, James, neem jou, Connie,
voor mijn wettige vrouw...

137
00:11:16,240 --> 00:11:19,438
vanaf vandaag te hebben en vast te houden.

138
00:11:19,520 --> 00:11:22,319
Ten goede of ten kwade,
voor rijker of voor armer...

139
00:11:22,400 --> 00:11:25,950
bij ziekte en gezondheid
tot de dood ons scheidt.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,953
Wat deed je verkeerd?

141
00:11:56,800 --> 00:11:59,679
Het spijt me zo, agent.
Het is heel moeilijk te zien.

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,434
Daarom moet je langzamer rijden.

143
00:12:02,520 --> 00:12:05,240
We doen hier rustig aan met de snelheidslimiet,
maar niet met dit ijs.

144
00:12:05,320 --> 00:12:06,800
Ik beloof dat ik dat in de toekomst zal doen.

145
00:12:06,880 --> 00:12:08,678
Ik ben bang dat dit ongeveer is
wat je al deed.

146
00:12:08,760 --> 00:12:11,798
Je bent je er misschien niet van bewust,
maar dit is Betty Francis.

147
00:12:11,880 --> 00:12:14,520
Misschien ken je haar man,
mijn zoon, Henry Francis.

148
00:12:14,600 --> 00:12:17,638
Hij werkt op het kantoor van de burgemeester
in Manhattan. Burgemeester Lindsay.

149
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
Ik werk voor de staat New York.
We hebben onze eigen burgemeester.

150
00:12:21,080 --> 00:12:23,390
Ik zal het zonder jouw sarcasme doen, jongeman.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,793
Als je het niet erg vindt, ik denk dat het allemaal bezorgd is
zal zeer tevreden zijn...

152
00:12:27,880 --> 00:12:31,078
als u een strenge waarschuwing geeft
en laten we op pad gaan.

153
00:12:31,160 --> 00:12:32,833
Pauline.

154
00:12:32,920 --> 00:12:35,833
Ik probeer het te vermijden
je met een schop van de weg halen.

155
00:12:35,920 --> 00:12:39,436
Ze rijdt als een maniak.
Schreeuw tegen haar.

156
00:12:42,280 --> 00:12:43,999
Ik haat politie.

157
00:12:44,080 --> 00:12:46,072
Onzin. Ze doen gewoon hun werk.

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,237
Nou ja, ze zijn te enthousiast.

159
00:12:48,320 --> 00:12:51,074
Dat verpestte het. Dat verpestte alles.

160
00:12:51,160 --> 00:12:53,675
Ik kan me niet voorstellen dat het lukt
donkerder dan dit.

161
00:12:53,760 --> 00:12:55,399
Mijn moeder is dood.

162
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
Hoe was <i>De Notenkraker?</i>

163
00:13:07,840 --> 00:13:10,594
- Het hoogtepunt van de avond.
- Magisch zoals altijd.

164
00:13:10,680 --> 00:13:14,276
Nou, Bobby, Gene en ik
jammer dat we het gemist hebben.

165
00:13:14,360 --> 00:13:16,716
Er gaat niets boven ballet, toch jongens?

166
00:13:16,800 --> 00:13:19,793
- Slaapt Sandy?
- Wat kan jou het schelen?

167
00:13:26,960 --> 00:13:29,714
Gaat er niet iemand iets zeggen?

168
00:13:31,120 --> 00:13:33,191
Betty heeft een kaartje.

169
00:13:34,280 --> 00:13:36,431
Waarvoor?

170
00:13:36,520 --> 00:13:40,275
Ik dacht dat het te snel zou gaan,
maar blijkbaar is het roekeloos rijden.

171
00:13:41,440 --> 00:13:43,636
Ik wil dat je het je vrouw vertelt
dat je naam aanroept...

172
00:13:43,760 --> 00:13:46,958
in een interactie met een staatstrooper
is niets om je voor te schamen.

173
00:13:47,040 --> 00:13:49,077
Ma, bij mij werkt het nauwelijks.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,038
Toen schreeuwde oma Pauline tegen hem.

175
00:13:51,120 --> 00:13:52,918
Ik heb niets dergelijks gedaan.

176
00:13:53,000 --> 00:13:56,038
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij was verbaal gewelddadig.

177
00:13:56,120 --> 00:13:58,476
Geef hem het kaartje. Hij zal het repareren.
Hij doet het voor iedereen.

178
00:13:58,560 --> 00:14:01,951
Ma, jij weet hoe
Ik repareer die kaartjes? Ik betaal ze.

179
00:14:02,040 --> 00:14:04,191
- Kan ik het openen?
- Mm-hmm.

180
00:14:04,320 --> 00:14:06,232
Ga weg, kleine gek.

181
00:14:06,320 --> 00:14:09,438
Ik vind de zaak leuk. Het lijkt op een doodskist.

182
00:14:09,520 --> 00:14:12,194
Wil je een beetje spelen? Dat zou leuk zijn.

183
00:14:12,280 --> 00:14:14,033
Ik weet het niet.

184
00:14:14,120 --> 00:14:17,477
Alsjeblieft. Het geeft mij zoveel gevoel.

185
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
Dit is walgelijk.
Laat ze je niet dwingen.

186
00:14:22,320 --> 00:14:24,198
Speel je al lang?

187
00:14:24,280 --> 00:14:27,751
- Volgend semester gaat ze naar Juilliard.
- Juilliard?

188
00:14:27,840 --> 00:14:30,992
Waarom heb je het mij niet verteld
waren we in de aanwezigheid van een wonderkind?

189
00:14:31,080 --> 00:14:33,311
Vijftien is geen wonderkind.

190
00:15:30,640 --> 00:15:32,711
Sorry daarvoor.
De stoom controleren.

191
00:15:32,800 --> 00:15:34,757
- Hoe was je reis?
- Prachtig.

192
00:15:34,840 --> 00:15:37,275
Warm. Ik heb dit niet gemist.

193
00:15:37,360 --> 00:15:39,238
Hoe voel je je?

194
00:15:43,120 --> 00:15:45,589
Laat mij daar binnen.

195
00:15:45,680 --> 00:15:47,956
Het is oké, Jonesy.

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,714
- Jezus, wat is zijn echte naam?
- Ik weet het niet.

197
00:15:53,560 --> 00:15:56,598
Open zijn jas. Open zijn jas.

198
00:15:56,680 --> 00:15:58,592
Sylvia, bel een ambulance.

199
00:16:00,680 --> 00:16:02,512
Er staat een telefoon op het bureau.

200
00:16:04,240 --> 00:16:06,675
Oké, Jonesy, blijf naar me luisteren.

201
00:16:06,760 --> 00:16:08,831
Kom op, ik weet dat je me kunt horen.

202
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
Kom op.

203
00:16:13,200 --> 00:16:14,873
- Laat mij die pakken.
- Absoluut niet.

204
00:16:14,960 --> 00:16:16,314
Het verbaast me dat je weer aan het werk bent.

205
00:16:16,400 --> 00:16:18,153
De mevrouw kon niet wachten
om mij het huis uit te krijgen.

206
00:16:18,240 --> 00:16:20,709
- Ik geloof het niet.
- Wacht.

207
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Messenger kwam gisteren met je script.

208
00:16:23,600 --> 00:16:25,432
Ik heb het niet uit het oog verloren.

209
00:16:26,520 --> 00:16:29,831
Ik heb een mooie fles voor je gekregen voor Kerstmis
voor het geval u het handschrift niet kunt lezen.

210
00:16:29,920 --> 00:16:31,991
Ik hoop dat je Dr. Rosen een zaak hebt bezorgd.

211
00:16:39,040 --> 00:16:41,077
Ik dacht dat je ging
om te stoppen met lezen voordat je naar bed gaat.

212
00:16:41,160 --> 00:16:42,879
Vanavond heb ik er geen last van.

213
00:16:42,960 --> 00:16:45,111
Ik wed dat het niet zo is.

214
00:16:46,600 --> 00:16:48,796
Je bent zo kalm van al dat vioolwerk.

215
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
Ze speelt prachtig.

216
00:16:50,640 --> 00:16:53,712
Jij en Bobby hadden dezelfde uitstraling
op je gezicht toen ze aan het spelen was.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,996
Ze is een jaar ouder dan Sally.
Schaam je.

218
00:16:56,080 --> 00:16:59,198
Niemand zou het mij kwalijk nemen
omdat ik je verliet voor een tienermuzikant.

219
00:16:59,280 --> 00:17:01,351
Ze is gewoon in de volgende kamer.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,830
Waarom ga je daar niet naar binnen en verkracht haar?

221
00:17:03,960 --> 00:17:06,350
- Ik zal haar armen naar beneden houden.
- Betty, wat in vredesnaam?

222
00:17:06,440 --> 00:17:09,956
Je zei dat je de boel wat spannender wilde maken.
Zal het het verpesten als ik daar ben?

223
00:17:11,080 --> 00:17:13,151
Weet je wat?
Als je alleen met haar wilt zijn...

224
00:17:13,240 --> 00:17:15,516
Ik zal mijn huisjas aantrekken
en neem Sally mee voor een ritje.

225
00:17:15,600 --> 00:17:17,956
Je kunt een doek in haar mond steken
en je maakt de jongens niet wakker.

226
00:17:18,040 --> 00:17:19,952
Oké. Oké, Betty.

227
00:17:21,320 --> 00:17:24,233
Mijn hemel. Je bloost.

228
00:17:29,720 --> 00:17:32,189
Ze liet de schuifdeur openstaan.

229
00:17:32,320 --> 00:17:34,073
Er zit vuil op het tapijt.

230
00:17:34,160 --> 00:17:36,038
Misschien wilde ze de boel luchten.

231
00:17:36,120 --> 00:17:38,715
Ik ga de schoonmaak doen
uit haar kerstcadeau.

232
00:17:38,800 --> 00:17:40,837
Eén scène.

233
00:17:40,920 --> 00:17:44,470
Ik neem iemands jas aan
en bied ze wat te drinken aan.

234
00:17:44,560 --> 00:17:47,439
Jij bent de meid. Het is meer dan bij ons het geval is.

235
00:17:47,520 --> 00:17:50,718
Eén scène, Don.
Ze sturen mij om koffers te pakken.

236
00:17:50,840 --> 00:17:52,672
Van jou of van hen?

237
00:17:52,800 --> 00:17:54,837
Victor's.

238
00:17:56,160 --> 00:17:57,833
Dan zou ik me zorgen maken als ik Victor was.

239
00:17:59,480 --> 00:18:01,312
Ik had niet op vakantie moeten gaan.

240
00:18:07,320 --> 00:18:11,030
- Wat ben je aan het doen?
- Kon niet slapen.

241
00:18:11,120 --> 00:18:14,352
Ik wilde Sally niet wakker maken,
ook al heb je de meest krakende vloer.

242
00:18:14,440 --> 00:18:18,036
Het is een oud huis.
Doe tenminste een licht aan.

243
00:18:20,040 --> 00:18:21,918
Heb je honger?

244
00:18:22,000 --> 00:18:24,310
Ga je iets hebben?

245
00:18:25,680 --> 00:18:29,230
Ja, maar ik moet echt voorzichtig zijn
deze tijd van het jaar.

246
00:18:30,120 --> 00:18:33,158
- Waarom?
- Ik probeer te verminderen.

247
00:18:33,240 --> 00:18:36,950
Waarom ben je niet gewoon zoals je bent?
Je bent mooi.

248
00:18:37,040 --> 00:18:40,192
Dat is charmant, en dat weet je.

249
00:18:45,200 --> 00:18:49,353
Mijn moeder droeg altijd een gordel,
en ze had altijd buikpijn.

250
00:18:49,480 --> 00:18:53,872
En ik dacht altijd: "Dat zou je liever hebben
buikpijn, zodat papa je leuk zal vinden?"

251
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
Zandig.

252
00:18:58,080 --> 00:19:01,391
Mijn moeder is een paar jaar geleden overleden,
en ik begrijp het.

253
00:19:02,600 --> 00:19:04,831
Deze tijd van het jaar is de moeilijkste.

254
00:19:07,840 --> 00:19:09,354
Oh, lieverd.

255
00:19:10,560 --> 00:19:12,552
We nemen je graag op in onze familie.

256
00:19:14,000 --> 00:19:15,434
Ik kan niet naar Juilliard gaan.

257
00:19:15,520 --> 00:19:18,194
Ik weet hoe je je voelt.

258
00:19:18,280 --> 00:19:23,309
Ik was ouder dan jij, maar ik herinner me:
Toen ik naar Bryn Mawr ging, was ik doodsbang.

259
00:19:23,400 --> 00:19:26,234
- Maar toen, op het moment dat ik...
- Nee. Ik ben niet binnengekomen.

260
00:19:27,840 --> 00:19:29,274
Ze hebben mij afgewezen.

261
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Oh.

262
00:19:36,240 --> 00:19:37,913
Natuurlijk zou je daarover liegen.

263
00:19:40,920 --> 00:19:43,310
Dus volgend jaar probeer je het opnieuw.

264
00:19:43,400 --> 00:19:45,392
Vertel het iedereen
Je wilde de middelbare school afmaken.

265
00:19:48,120 --> 00:19:50,954
Het is ongelooflijk hoe snel
sommige mensen komen met leugens.

266
00:19:52,040 --> 00:19:53,793
Doe dat alsjeblieft niet.

267
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
Ik ben oud voor een violist,
tenminste voor iemand die zo goed is als ik.

268
00:19:59,920 --> 00:20:02,913
Het maakt mij niet uit.
Het enige wat ik wilde was naar New York gaan.

269
00:20:03,000 --> 00:20:04,275
Over een paar jaar.

270
00:20:04,360 --> 00:20:06,431
Maar het zal te laat zijn.

271
00:20:06,520 --> 00:20:08,432
Mijn voeten zitten al in nat cement.

272
00:20:09,680 --> 00:20:11,876
Met veel meiden gaat het prima
zonder Juilliard.

273
00:20:11,960 --> 00:20:13,838
Zeker.

274
00:20:13,920 --> 00:20:17,152
Je gaat naar de universiteit, je ontmoet een jongen...

275
00:20:17,240 --> 00:20:19,994
je stopt ermee, je trouwt...

276
00:20:20,080 --> 00:20:23,073
strijd voor een jaar in New York
terwijl hij leert een stropdas te strikken...

277
00:20:23,200 --> 00:20:26,671
en dan naar het land verhuizen en gewoon
begin de hele ramp opnieuw.

278
00:20:27,960 --> 00:20:30,395
Dat is een arrogante overdrijving.

279
00:20:30,480 --> 00:20:31,709
Je hebt zoveel.

280
00:20:31,800 --> 00:20:33,757
Ik heb er niet om gevraagd, en ik heb het ook niet nodig.

281
00:20:33,840 --> 00:20:35,991
Heb je het niet nodig?

282
00:20:36,080 --> 00:20:38,436
- Weet je hoe het is om niets te hebben?
- Zul jij?

283
00:20:38,520 --> 00:20:41,877
Waarom blijf je mij beledigen?
Ik probeer te helpen.

284
00:20:41,960 --> 00:20:44,395
Nee. Ben je niet nieuwsgierig?

285
00:20:44,480 --> 00:20:45,880
Er zijn mensen in het dorp.

286
00:20:45,960 --> 00:20:47,952
Ik heb erover gelezen en ben er zelfs geweest.

287
00:20:48,040 --> 00:20:50,680
Ben je alleen naar de stad gegaan?
Is Sally met je meegegaan?

288
00:20:50,760 --> 00:20:52,114
Nee.

289
00:20:53,320 --> 00:20:56,199
Maar ze vertelde me dat je ging,
dat je een model was.

290
00:20:57,280 --> 00:20:58,396
Ja.

291
00:20:58,480 --> 00:21:02,679
En ik woonde met vijf meisjes in twee kamers
en at soep uit blik.

292
00:21:02,760 --> 00:21:05,229
Het is niet glamoureus.

293
00:21:05,320 --> 00:21:07,198
Maar ik durf te wedden dat het geweldig was.

294
00:21:08,360 --> 00:21:10,829
Dat was toen anders.

295
00:21:10,920 --> 00:21:14,197
Er waren niet alle rellen en overvallen.
Kijk jij naar het nieuws?

296
00:21:15,120 --> 00:21:18,750
Ik heb dit gebouw bezocht
vlak bij St. Mark's Place.

297
00:21:19,680 --> 00:21:22,514
En de kinderen leven gewoon,
en het is prachtig.

298
00:21:22,600 --> 00:21:23,954
Weet je?

299
00:21:24,040 --> 00:21:26,999
Mensen zijn van nature democratisch
als je ze een kans geeft.

300
00:21:28,320 --> 00:21:30,755
- Gebruik je drugs?
- Nee.

301
00:21:30,840 --> 00:21:33,674
- Maar-
- Maar...

302
00:21:33,760 --> 00:21:36,639
je gaat wachten tot je oud genoeg bent
om op jezelf te wonen.

303
00:21:36,720 --> 00:21:39,918
- Het is twee jaar.
- Nauwelijks een gevangenisstraf.

304
00:21:41,800 --> 00:21:45,316
Weet je, je bent mijn kind niet,
dus er is voor mij geen reden om dit te zeggen.

305
00:21:45,400 --> 00:21:49,314
Maar ik ga nogal eens naar de symfonie,
of ik het nu leuk vind of niet...

306
00:21:49,400 --> 00:21:53,076
en ik weet zeker dat je getalenteerd bent.

307
00:21:56,080 --> 00:21:59,676
En aan de positieve kant,
Sally was er kapot van dat je wegging.

308
00:22:06,560 --> 00:22:08,233
Wil je de badkamer gebruiken?

309
00:22:08,320 --> 00:22:10,789
- Ik denk dat ik me beter voel.
- Dat ben ik niet.

310
00:22:12,760 --> 00:22:15,070
- Er is Pepto-Bismol.
- Ik denk dat het te laat is.

311
00:22:17,480 --> 00:22:21,474
Ik hou niet van vegetarisch eten.
Doet me denken aan de vastentijd.

312
00:22:21,560 --> 00:22:23,597
Ja. Het is een straf.

313
00:22:27,800 --> 00:22:29,598
- Hallo?
- Peggy Olson, alsjeblieft.

314
00:22:29,680 --> 00:22:31,239
Dit is Peggy. Wie is dit?

315
00:22:31,320 --> 00:22:33,630
- Heb je naar Carson gekeken?
- Wie is dit?

316
00:22:33,720 --> 00:22:37,111
Het is Burt. Burt Peterson.

317
00:22:37,200 --> 00:22:39,192
Oh. Is alles in orde?

318
00:22:39,280 --> 00:22:42,432
Ik bel je om middernacht.
We zijn genaaid, Peggy.

319
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
We zijn bij DEFCON 3.
We staan op het punt naar DEFCON 4 te gaan.

320
00:22:46,600 --> 00:22:50,879
DEFCON 4 is beter dan DEFCON 3.
Dat heb ik je verteld. Eén is de ergste.

321
00:22:50,960 --> 00:22:53,395
- Dan staan ​​we op nul.
- Er is geen nul.

322
00:22:53,480 --> 00:22:57,315
Er was een stripverhaal over Carson aan het breken
Iedereen met deze routine over de oorlog.

323
00:22:57,400 --> 00:23:01,394
Burt, het is erg laat en jij klinkt
een beetje onder het weer...

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,597
en er bestaat zoiets
als de vrijheid van meningsuiting in dit land.

325
00:23:03,680 --> 00:23:07,151
Ik zou een giller kunnen geven. Koss-hoofdtelefoon
wil onze Super Bowl-plek veroveren.

326
00:23:07,280 --> 00:23:10,273
<i>Oké? Hij haat de lijn nu.</i>

327
00:23:10,360 --> 00:23:13,000
"Leen mij je oren"? Het is Shakespeare.

328
00:23:13,120 --> 00:23:15,635
Nou ja, het heeft op de een of andere manier met iets te maken.

329
00:23:15,720 --> 00:23:18,030
<i>De president. Ik weet het niet.
Ik heb het niet gezien.</i>

330
00:23:19,680 --> 00:23:22,593
<i>- Ben je daar?</i>
- Ja.

331
00:23:22,680 --> 00:23:25,832
<i>- U moet dus uw advertentie wijzigen.</i>
- Nu is het <i>mijn</i> advertentie?

332
00:23:25,920 --> 00:23:28,594
<i>- Hij wil afspreken voor een gesprek.</i>
- Waarover?

333
00:23:28,680 --> 00:23:32,230
Ik weet het niet. Iets ergs.
Ik geloof het woord van de klant.

334
00:23:32,320 --> 00:23:33,993
- Je moet Ted bellen.
- Waarover?

335
00:23:34,080 --> 00:23:35,719
Ik weet niet eens wat het probleem is.

336
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
Het is beter dat het van jou komt.
Ik moet gaan.

337
00:23:49,600 --> 00:23:51,956
Hoe laat is het in Colorado?

338
00:23:52,040 --> 00:23:54,635
Ik weet het niet.
Ik kan momenteel geen wiskunde doen.

339
00:23:54,720 --> 00:23:58,031
- Ik kan helemaal geen wiskunde.
- Alsjeblieft, lieverd, praat niet.

340
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Ochtend.

341
00:24:05,880 --> 00:24:08,111
Ik denk dat ik het niet zeg
"Vrolijk kerstfeest" voor jou.

342
00:24:08,200 --> 00:24:11,113
Bewaar dat voor Sylvia. Hoe was Hawaï?

343
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Lang geleden en ver weg.

344
00:24:13,320 --> 00:24:15,152
Wat is die camera die jullie verkopen?

345
00:24:15,240 --> 00:24:17,550
- Pentax?
-Leica.

346
00:24:17,640 --> 00:24:19,791
En welk model zal mijn leven veranderen?

347
00:24:20,760 --> 00:24:22,877
Net als iedereen,
Ik ken ze alleen van de prijs.

348
00:24:24,480 --> 00:24:26,995
Weet je wat? Kom langs.

349
00:24:27,080 --> 00:24:29,276
Ik heb een kast vol.

350
00:24:29,360 --> 00:24:31,795
- Ik geef je er een.
- Kom op. Ik zal ervoor betalen.

351
00:24:31,880 --> 00:24:34,918
- Ik zou er een aan Christiaan Barnard geven.
- Misschien kom ik wel even langs.

352
00:24:35,000 --> 00:24:38,835
- Alleen al voor die opmerking ben je mij schuldig.
- Je kunt nu langskomen.

353
00:24:38,920 --> 00:24:41,594
Nee. Ik moet tot 14.00 uur geopereerd worden.
Misschien daarna.

354
00:24:41,680 --> 00:24:45,230
Vergeet niet dat je langs mijn kantoor komt,
Ik mag naar de jouwe.

355
00:24:47,120 --> 00:24:50,033
Nog een glorieuze ochtend, Dr. Rosen.

356
00:24:50,120 --> 00:24:51,554
Geen goede daad-

357
00:24:52,800 --> 00:24:54,678
Ik weet het niet.

358
00:24:54,760 --> 00:24:57,673
Waarschijnlijk onderdeel van een diepere vraag.

359
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Omdat, ik bedoel, geen van hen
zijn toch echt blond?

360
00:25:00,600 --> 00:25:02,717
Ze is 29 jaar oud.

361
00:25:02,800 --> 00:25:05,952
Haar wordt donkerder op die leeftijd,
dus ze is waarschijnlijk een brunette.

362
00:25:06,920 --> 00:25:08,513
Misschien doet ze me aan Jane denken.

363
00:25:08,600 --> 00:25:11,752
Nee, ik denk dat het meer is
dan alleen afleiding.

364
00:25:11,840 --> 00:25:14,230
Ik denk dat je hard tegen mij bent.

365
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
<i>Je</i> gebruikte het woord 'afleiding'.

366
00:25:15,800 --> 00:25:18,998
Heb ik dat gedaan? Nou, ik heb vakantie nodig.

367
00:25:19,120 --> 00:25:21,919
Ik heb het druk. Ik ben een druk man.

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,032
Ik loop rond die plek,
mensen zeggen ‘goedemorgen’ tegen mij.

369
00:25:24,120 --> 00:25:26,680
Het maakt ze niet zoveel uit.
Ze weten niets over mij.

370
00:25:26,760 --> 00:25:30,037
Oh God, dokter, waar gaat het allemaal over?

371
00:25:30,120 --> 00:25:31,952
Help me.

372
00:25:33,640 --> 00:25:35,757
Ik zeg... Ik zeg dat het een grap is, zoon.

373
00:25:35,840 --> 00:25:38,309
- We hebben dit besproken.
- Wat?

374
00:25:38,400 --> 00:25:40,198
Ik kan niet lachen om alles wat je zegt.

375
00:25:40,280 --> 00:25:43,717
Het is grappig of het is het niet.
Ik weet niet hoe je jezelf kunt beheersen.

376
00:25:43,800 --> 00:25:47,157
Het is soms moeilijk.
Daar hebben we het ook over gehad.

377
00:25:47,240 --> 00:25:49,516
Waar maak je precies een grapje over?

378
00:25:49,600 --> 00:25:52,672
Je bent duidelijk niet bang
dat je saai bent.

379
00:25:52,760 --> 00:25:54,831
Wat zijn de gebeurtenissen in het leven?

380
00:25:54,920 --> 00:25:56,877
Het is alsof je een deur ziet.

381
00:25:56,960 --> 00:25:58,872
De eerste keer dat je er komt, zeg je...

382
00:25:58,960 --> 00:26:01,600
"Oh, wat is er aan de andere kant
kant van de deur?"

383
00:26:01,680 --> 00:26:04,434
Dan open je een paar deuren.
Dan zeg je...

384
00:26:04,520 --> 00:26:06,716
‘Ik denk dat ik over die brug wil
deze keer. Ik ben de deuren beu.”

385
00:26:06,800 --> 00:26:08,917
Eindelijk ga je door
een van deze dingen...

386
00:26:09,000 --> 00:26:11,435
en je komt er aan de andere kant uit
en je beseft dat dat alles is wat er is...

387
00:26:11,520 --> 00:26:14,558
deuren en ramen en bruggen en poorten.

388
00:26:14,640 --> 00:26:19,431
En ze openen allemaal op dezelfde manier,
en ze sluiten zich allemaal achter je aan.

389
00:26:21,760 --> 00:26:24,116
Kijk, het leven hoort zo te zijn
een pad en je gaat verder...

390
00:26:24,200 --> 00:26:26,715
en deze dingen overkomen je,
en ze zouden je moeten veranderen.

391
00:26:26,800 --> 00:26:30,476
Verander je richting.
Maar het blijkt dat dat niet waar is.

392
00:26:30,560 --> 00:26:33,359
Het blijkt dat de ervaringen niets zijn.

393
00:26:33,440 --> 00:26:37,036
Het zijn maar een paar centen die je ophaalt
van de vloer, in je zak steken...

394
00:26:37,120 --> 00:26:40,909
en je gaat gewoon
in een rechte lijn naar je-weet-waar.

395
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Je klinkt bang.

396
00:26:42,520 --> 00:26:43,954
Eerder geïrriteerd.

397
00:26:44,080 --> 00:26:46,037
En wat denk je dat daar de oorzaak van is?

398
00:26:46,120 --> 00:26:50,239
Bovenaan de lijst: Nieuwjaar.
Het voelt als een extra verjaardag.

399
00:26:50,320 --> 00:26:52,596
Het is de bedoeling dat je de kaars uitblaast
en iets wensen.

400
00:26:52,680 --> 00:26:54,831
Ik weet niet eens wat het is.

401
00:26:57,360 --> 00:26:59,158
Hoe was jouw kerst?

402
00:26:59,240 --> 00:27:01,630
Hetzelfde als de laatste vijf, geruïneerd door werk.

403
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
- Hoe was die van jou?
- Ik ben weduwnaar, Peggy.

404
00:27:04,440 --> 00:27:06,875
Oh. Het spijt me.

405
00:27:09,440 --> 00:27:13,400
Blijkbaar waren er een heleboel grappen
op de <i>Tonight Show</i> in kwestie...

406
00:27:13,480 --> 00:27:17,554
over soldaten die oren afsnijden in Vietnam.

407
00:27:17,640 --> 00:27:21,031
En dat gaan we uiteraard doen
om in een andere richting te gaan.

408
00:27:23,040 --> 00:27:24,440
Wat zeiden ze?

409
00:27:24,520 --> 00:27:27,877
Nou, ik kon het niet verkrijgen
een kopie of een transcriptie...

410
00:27:28,000 --> 00:27:30,390
maar Lawrence hier is een vrome kijker.

411
00:27:30,480 --> 00:27:32,597
Ik weet niet of ik het recht kan doen.

412
00:27:32,680 --> 00:27:34,751
Houd gewoon je mond en doe het.

413
00:27:38,880 --> 00:27:41,714
Nou, hij kwam naar buiten en begon te praten...

414
00:27:41,800 --> 00:27:45,680
over hoe die chirurg in Zuid-Afrika
een hart getransplanteerd.

415
00:27:45,760 --> 00:27:49,800
En hij zegt: "Nu weet ik wat ik krijg
President Johnson voor Kerstmis."

416
00:27:50,600 --> 00:27:52,478
- Wie is deze man?
- Ik ben Laurens.

417
00:27:52,560 --> 00:27:55,155
- Nee, de komiek.
- Dat zoeken we uit.

418
00:27:55,240 --> 00:27:58,312
- Je hebt geen informatie.
- We weten dat de gastheer Phyllis Diller was.

419
00:27:59,760 --> 00:28:01,717
Ga naar de oren.

420
00:28:01,800 --> 00:28:03,678
Ik weet niet meer hoe hij erbij kwam...

421
00:28:03,760 --> 00:28:08,198
maar het ging over hoe de eerste
transplantaties die ze deden waren met honden.

422
00:28:08,280 --> 00:28:11,671
Het kan dus duidelijk zijn dat er iets aan de hand is
van verwisseling of zoiets.

423
00:28:11,760 --> 00:28:15,231
Papa is beter, maar hij wordt elke keer gek
we gebruiken de blikopener.

424
00:28:16,440 --> 00:28:19,000
Hij haat de postbode of zoiets.

425
00:28:19,080 --> 00:28:23,518
En oh, hij blijft het tapijt verpesten.

426
00:28:23,600 --> 00:28:26,479
Het enige wat hem tegenhoudt, is hem slaan
op de neus met een opgerolde krant.

427
00:28:28,600 --> 00:28:30,512
Herinner je je de oorgrap nog of niet?

428
00:28:30,600 --> 00:28:33,991
Nou, hij ging terug naar Kerstmis.

429
00:28:34,080 --> 00:28:38,040
Heb je gehoord hoe deze er zijn?
GI's met interessante decoraties?

430
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Omdat ze de oren van de Vietcong hebben afgesneden...

431
00:28:40,120 --> 00:28:42,635
en droeg ze aan een touwtje eromheen
hun nek als een trofee.

432
00:28:44,280 --> 00:28:46,590
- Hebben ze dat echt gedaan?
- Er is een krijgsraad.

433
00:28:46,680 --> 00:28:48,831
Zei hij eigenlijk 'Vietcong' tegen Carson?

434
00:28:48,920 --> 00:28:51,594
Ik weet het niet meer.
Dit is het beste wat ik kan doen.

435
00:28:51,680 --> 00:28:54,149
- Ik vind je heel goed.
- Denk je dat?

436
00:28:54,240 --> 00:28:56,800
Dus, was dat het?

437
00:28:56,920 --> 00:28:59,230
Nee. De grote lach was...

438
00:28:59,320 --> 00:29:01,596
Er komt een generaal naar voren
tegen een van deze jongens en zegt...

439
00:29:01,680 --> 00:29:03,592
'Dat is geen regelgeving, zoon.'

440
00:29:03,720 --> 00:29:06,872
De soldaat zegt: 'Pardon?
Kun je in mijn ketting praten?"

441
00:29:10,400 --> 00:29:13,552
Grootste lach toch
de transplantatiegrappen waren beter.

442
00:29:13,640 --> 00:29:16,280
Dat is niet eens grappig.
Wat deed Phyllis?

443
00:29:16,400 --> 00:29:20,519
Ze zei net zoiets als:
'Ik zei toch dat hij een zieke puppy was.'

444
00:29:22,040 --> 00:29:25,078
- Wanneer komt Koss binnen?
- 13:00 uur. Moet ik lunch bestellen?

445
00:29:25,200 --> 00:29:28,113
- Hij houdt van de Russische Tea Room.
- Nee, dit is een spoedvergadering.

446
00:29:28,200 --> 00:29:29,953
Ik zou waarschijnlijk nog wat meer moeten oefenen.

447
00:29:30,080 --> 00:29:31,673
De klant heeft het al gezien.

448
00:29:33,080 --> 00:29:35,356
Ga naar huis. Er is geen tweede show.

449
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
- Wat zei Ted?
- Ik heb een bericht achtergelaten.

450
00:29:42,520 --> 00:29:46,355
Ik denk dat er niets anders opzit dan werken
ons een weg door honderd versies van nr.

451
00:29:46,440 --> 00:29:48,796
Luister, loop jezelf niet in de weg.

452
00:29:48,880 --> 00:29:51,793
Nee, ik heb creatievelingen dit zien doen.
Ik heb Ted het zien doen.

453
00:29:51,880 --> 00:29:53,360
Dit is de Superbowl.

454
00:29:53,440 --> 00:29:56,114
Het is veel geld.
Veel exposure voor het bureau.

455
00:29:56,200 --> 00:29:58,032
- Er zijn waarschijnlijk prijzen onderweg.
- Ik weet.

456
00:29:58,120 --> 00:30:00,032
Geloof me, ik weet het.

457
00:30:00,120 --> 00:30:01,713
De verdomde <i>Tonight Show.</i>

458
00:30:01,800 --> 00:30:05,350
Peggy, ik denk dat het het leger is
dat is hier echt de schuld.

459
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Je ziet er bruin uit. Heb je plezier gehad?

460
00:30:30,400 --> 00:30:32,869
- Het spijt me, maar je naam ontgaat me.
- Ik ben Bob Benson.

461
00:30:32,960 --> 00:30:34,997
Ik ben boven in Accounts.

462
00:30:35,080 --> 00:30:37,276
Beloit College, Wharton MBA.

463
00:30:37,360 --> 00:30:39,511
Secor, Mohawk, Levensgraan.

464
00:30:39,600 --> 00:30:42,069
Weet je, maar alleen in het buitenveld.

465
00:30:42,160 --> 00:30:45,073
- Ja natuurlijk.
- We spraken op het kerstfeest.

466
00:30:45,160 --> 00:30:48,198
Je leek de weg te kennen
rond Pennsylvania.

467
00:30:48,280 --> 00:30:51,876
Wil je een van deze?
Ik haal het vlak naast de deur.

468
00:30:51,960 --> 00:30:54,759
Mensen zullen een paar extra stappen zetten
voor een superieur product.

469
00:30:56,760 --> 00:31:00,151
- Is het niet van iemand anders?
- Nee, ik krijg er altijd twee. Ik wil niet delen.

470
00:31:05,600 --> 00:31:08,513
Weet je, ik heb het door,
laten we zeggen corruptie op laag niveau...

471
00:31:08,600 --> 00:31:11,195
kaartjes voor de Cotton Bowl verkregen.

472
00:31:11,280 --> 00:31:13,636
Crimson Tide versus Texas AandM.

473
00:31:16,080 --> 00:31:17,912
Speel jij voetbal?

474
00:31:18,000 --> 00:31:20,037
- Wat zit er in die koffie?
- Pardon?

475
00:31:21,480 --> 00:31:22,436
Oh.

476
00:31:23,880 --> 00:31:26,475
Kijk, ik heb het geprobeerd
om jouw team te leren kennen.

477
00:31:26,560 --> 00:31:30,110
Niet dat ik zo belangrijk ben.
En ze praten de hele tijd over jou.

478
00:31:30,240 --> 00:31:33,233
Dus ik denk dat ik een paar minuten dacht
alleen met jou mag niet verloren gaan.

479
00:31:33,320 --> 00:31:35,118
Een ogenblikje, Bob.

480
00:31:37,080 --> 00:31:39,197
Ik ruik creativiteit.

481
00:31:41,720 --> 00:31:43,439
Ik vind het hier geweldig.

482
00:31:44,920 --> 00:31:47,719
Ik kan niet geloven dat je net wegkwam
van 10 uur vliegen.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,275
- Je ziet er geweldig uit.
- Nee, Stan, je ziet er geweldig uit.

484
00:31:50,360 --> 00:31:53,273
Even van onderwerp veranderen...

485
00:31:53,360 --> 00:31:55,716
tijdens uw reizen,
Heb je gemerkt dat de stewardessen...

486
00:31:55,800 --> 00:31:59,680
een moeder zou laten
de hele rit een baby op schoot houden?

487
00:31:59,760 --> 00:32:01,558
- Ik geloof het.
- Echt?

488
00:32:02,760 --> 00:32:04,638
Voel je niet slecht. Hoe zou je dat weten?
Je hebt nooit kinderen gehad.

489
00:32:04,720 --> 00:32:06,757
De laatste keer dat je de stad verliet,
het was in een huifkar.

490
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
Omdat je oud bent.

491
00:32:09,560 --> 00:32:10,789
Je bent zo bruin.

492
00:32:12,200 --> 00:32:14,715
- Hoe was de vakantie?
- Hij had een opdracht.

493
00:32:14,800 --> 00:32:17,793
Op Waikiki-strand.
Hoeveel werk denk je dat je gedaan hebt?

494
00:32:17,880 --> 00:32:21,794
Kijk naar hem.
Hij heeft de zeebries in zijn haar.

495
00:32:21,880 --> 00:32:24,031
Breng je mij iets? Hè?

496
00:32:24,120 --> 00:32:26,680
Dictafoon, cocktailservetten?

497
00:32:26,760 --> 00:32:29,480
Alles wat mij een sprong kan geven
op de Royal Hawaiian?

498
00:32:30,800 --> 00:32:32,393
Ik had een ervaring.

499
00:32:33,280 --> 00:32:34,999
Ik weet niet hoe ik het onder woorden moet brengen.

500
00:32:39,640 --> 00:32:41,393
Komt Sheraton vrijdag niet langs?

501
00:32:41,520 --> 00:32:43,591
Hij denkt nog steeds na. Hij is net terug.

502
00:32:43,680 --> 00:32:46,354
Ik zal je de ervaring vertellen.

503
00:32:47,560 --> 00:32:49,438
Megan in bikini.

504
00:32:54,600 --> 00:32:56,796
O, meneer Draper. Daar ben je.

505
00:32:56,880 --> 00:32:58,553
Goedemorgen. Hoe was je reis?

506
00:32:58,640 --> 00:33:00,950
Het was goed, dank je.
Wat is hier aan de hand?

507
00:33:01,080 --> 00:33:04,278
Ze maken portretten voor publiciteit.

508
00:33:04,360 --> 00:33:07,432
Je ziet er zeker pittig uit.
Ik zie dat je koffie hebt.

509
00:33:07,520 --> 00:33:10,319
Ik heb je later ingepland voor het geval je gemist hebt
de verbinding in Los Angeles.

510
00:33:10,400 --> 00:33:13,074
Alles verliep soepel.

511
00:33:15,040 --> 00:33:16,269
Welkom terug.

512
00:33:17,400 --> 00:33:20,313
- Ik ben jaloers als ik alleen maar naar je kijk.
- Ik denk dat je het leuk zou vinden.

513
00:33:20,400 --> 00:33:23,074
Ik weet niet of het aan de fotografen ligt
of de schrijvers...

514
00:33:23,160 --> 00:33:24,992
maar het ruikt hier echt naar koelvloeistof.

515
00:33:25,520 --> 00:33:28,433
- Dat moet genoeg zijn.
- Ik denk dat we het hebben.

516
00:33:30,120 --> 00:33:33,511
Dus behandelen ze je als koning Kamehameha?

517
00:33:34,480 --> 00:33:36,597
Mevrouw, vindt u het erg?

518
00:33:44,560 --> 00:33:47,837
- Zijn deze in kleur?
- Nee, en ik begin er spijt van te krijgen.

519
00:33:47,960 --> 00:33:49,758
Vind je het erg om vast te houden
de rail, prachtig?

520
00:33:49,880 --> 00:33:51,712
Denk aan belangrijke dingen.

521
00:33:51,840 --> 00:33:53,513
Carolien,
Is de schoenpoetser er al?

522
00:33:53,600 --> 00:33:55,114
Niemand zal je schoenen zien.

523
00:33:55,200 --> 00:33:56,953
- Ik wil dat je hem belt.
- Dat heb ik gedaan.

524
00:33:57,040 --> 00:33:58,997
Don Ho dus.

525
00:33:59,080 --> 00:34:01,720
Had je een blauw drankje?
in het witte zand?

526
00:34:01,800 --> 00:34:04,190
Ernest Borgnine achtervolgt je
door een steegje met een stiletto?

527
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
Ik hou van die film.

528
00:34:05,960 --> 00:34:08,077
Het was leuk.

529
00:34:08,160 --> 00:34:10,800
Ik denk dat ik de volgende ben,
maar ik wil die daad niet volgen.

530
00:34:12,480 --> 00:34:15,359
Dus je hebt alles klaar
voor Sheraton op vrijdag?

531
00:34:15,440 --> 00:34:17,716
Ben ik ooit dit kantoor binnengelopen?
na een afwezigheid...

532
00:34:17,800 --> 00:34:19,632
en ik had je niet ter sprake gebracht
meteen zaken doen?

533
00:34:19,720 --> 00:34:23,680
Dat is alleen maar omdat ik alles heb uitgegeven
vakantie wacht op werk van u.

534
00:34:23,760 --> 00:34:25,911
En dan loop je bij mij weg.

535
00:34:27,320 --> 00:34:29,152
En dan doe je een dutje.

536
00:34:29,240 --> 00:34:32,358
- O, foto's maken.
- Ja, we zijn zo klaar.

537
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Houd het hier beneden.

538
00:34:44,840 --> 00:34:48,436
Oh, over je kantoor.
Ze denken dat dit beter is voor de foto's.

539
00:34:48,520 --> 00:34:51,319
- Ik ben het er niet mee eens.
- Ze verplaatsen het terug.

540
00:34:51,440 --> 00:34:53,955
Dus toen ik wegging, waar was ik?

541
00:34:54,040 --> 00:34:55,633
Ik bezorg je de bestanden.

542
00:35:35,920 --> 00:35:38,833
Hoe vreselijk dit ook is...

543
00:35:38,920 --> 00:35:43,437
Ik denk niet dat iemand dit heeft gemaakt
connectie buiten deze cabaretier.

544
00:35:43,520 --> 00:35:46,240
Het is dus waarschijnlijk dat
elke mogelijke controverse-

545
00:35:46,320 --> 00:35:47,834
Niemand heeft de tv-spot gezien.

546
00:35:47,920 --> 00:35:51,914
Ze hebben de afdruk al drie weken gezien,
waarschijnlijk naast het nieuwsverhaal.

547
00:35:52,000 --> 00:35:53,992
We hebben geen piep gehoord.

548
00:35:54,080 --> 00:35:56,072
Dus de controverse
zit nog in je verbeelding.

549
00:35:56,160 --> 00:35:59,597
Dat zal ik niet ontkennen,
maar dit is iets verschrikkelijks.

550
00:35:59,680 --> 00:36:01,273
Ik geloof dat dat het woord is dat ik gebruikte.

551
00:36:01,360 --> 00:36:03,955
Dus?

552
00:36:05,880 --> 00:36:08,839
- Ik dacht dat ik een oplossing had.
- We kunnen de advertentie niet verwijderen.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,957
Ontspan, Burt. En dat kunnen wij natuurlijk niet.

554
00:36:11,040 --> 00:36:14,192
Nee, ik dacht dat we misschien gewoon konden knippen...

555
00:36:14,280 --> 00:36:16,078
"Vrienden, Romeinen, landgenoten,
leen mij uw oren"...

556
00:36:16,160 --> 00:36:20,757
en begin gewoon met zeggen
alle leuke dingen over de hoofdtelefoon.

557
00:36:22,200 --> 00:36:24,192
Dat is een geweldig idee.

558
00:36:24,280 --> 00:36:27,591
- Denk je dat?
- Ik denk dat dit het eerste idee is, maar...

559
00:36:27,680 --> 00:36:29,876
Het lost alles op.

560
00:36:30,000 --> 00:36:33,357
Alleen is het nu gewoon een man in een toga.
Het is een non-sequitur.

561
00:36:33,440 --> 00:36:38,276
Misschien zullen mensen denken dat het een soort van is
verfijnde grap die ze gewoon niet begrepen.

562
00:36:39,440 --> 00:36:44,196
Ik denk van wel, terwijl het elke mogelijkheid uitsluit
van controverse, het neutraliseert de grap.

563
00:36:44,280 --> 00:36:46,272
Wat betekent dat in vredesnaam?

564
00:36:46,360 --> 00:36:50,070
Kijk, je weet niet wat je moet doen.
Ik zeg je wat je moet doen.

565
00:36:50,160 --> 00:36:53,198
Jij bent.
Je hebt het probleem opgelost.

566
00:36:53,280 --> 00:36:55,670
Maar er is meer nodig dan een oplossing.

567
00:36:55,760 --> 00:36:57,752
Het moet een geweldige advertentie zijn.

568
00:37:00,600 --> 00:37:03,479
Dit is een geweldige plek om te beginnen.
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

569
00:37:03,560 --> 00:37:05,631
Weet je nog hoe lang het ons kostte?
om deze te bedenken?

570
00:37:05,720 --> 00:37:07,837
Ik weet het niet.
Het kwam gewoon naar je toe, nietwaar?

571
00:37:07,920 --> 00:37:10,879
Nee, je hebt veel dingen afgewezen.

572
00:37:10,960 --> 00:37:13,316
En we kunnen niet schieten
een van de dingen die ik heb afgewezen?

573
00:37:14,760 --> 00:37:16,319
We hebben er gewoon geen tijd voor.

574
00:37:17,960 --> 00:37:21,397
Kijk, het is mijn taak om te introduceren
je koptelefoon...

575
00:37:21,480 --> 00:37:24,951
voor een groot, dronken, mannelijk publiek.

576
00:37:25,040 --> 00:37:29,000
En het gaat niet om mijn werk.
Het gaat om het maken van een geweldige advertentie.

577
00:37:29,080 --> 00:37:33,711
De associatie is niet met Vietnam
maar met een lach, een glimlach.

578
00:37:33,800 --> 00:37:35,678
Dat komt allemaal uit je koptelefoon.

579
00:37:37,120 --> 00:37:39,954
- Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
- Maar dat doe ik wel.

580
00:37:40,840 --> 00:37:42,877
Geef me een paar dagen.

581
00:37:45,840 --> 00:37:46,956
Oké.

582
00:37:57,480 --> 00:37:59,358
Je moet Ted te pakken krijgen.

583
00:38:09,360 --> 00:38:11,079
Waarom hebben ze allemaal ‘liefde’ in zich?

584
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
- Ze vroegen erom.
- Het is een groot woord.

585
00:38:13,200 --> 00:38:15,192
Ik denk dat ze het op het nieuws hebben gehoord.

586
00:38:24,800 --> 00:38:26,792
- Wat is dit in vredesnaam?
- Het zijn pasgetrouwden.

587
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
Dit koppel bestaat niet.

588
00:38:29,840 --> 00:38:32,071
Alles wat huwelijkszaken betreft, voelt paleolithisch aan.

589
00:38:32,160 --> 00:38:35,232
Wat stel je voor?
Een beetje Haight-Ashbury-koloniaal?

590
00:38:35,320 --> 00:38:38,154
Een verliefd stel langharen?
Dat zal Dow op gang brengen.

591
00:38:38,240 --> 00:38:40,152
Hoe graag ik ook mee wil doen aan alle advertenties...

592
00:38:40,240 --> 00:38:42,232
grappen maken over het alomtegenwoordige
Hippie uit San Francisco...

593
00:38:42,320 --> 00:38:44,994
laten we proberen te handelen in het woord 'liefde'
als iets wezenlijks.

594
00:38:45,080 --> 00:38:48,471
Ik denk het niet
dat kan in deze context.

595
00:38:48,560 --> 00:38:51,712
Dus waarom dragen wij bij?
aan de trivialisering van het woord?

596
00:38:51,800 --> 00:38:54,190
Het hoort niet in de keuken.

597
00:38:54,280 --> 00:38:57,000
"Ik hou hiervan." "Ik hou van mijn oven."

598
00:38:57,080 --> 00:38:59,959
'Weet je waar ik dol op zou zijn? Ik zou dol zijn op een hamburger.'
We zijn het aan het verslijten.

599
00:39:00,040 --> 00:39:02,999
Laten we het laten waar we het willen hebben.

600
00:39:03,080 --> 00:39:06,835
We willen die elektrische schok in het lichaam.

601
00:39:06,920 --> 00:39:10,391
Wij willen Eros.
Het is als een medicijn. Het is niet binnenlands.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,476
Wat is het verschil tussen
een man die op de deur klopt...

603
00:39:14,560 --> 00:39:16,552
en een zeeman die van een schip stapt?

604
00:39:16,640 --> 00:39:18,871
Ongeveer 10.000 volt.

605
00:39:19,000 --> 00:39:20,229
Pardon.

606
00:39:20,320 --> 00:39:22,391
- Oh.
- Laat mij niet onderbreken.

607
00:39:22,480 --> 00:39:27,316
Nee, we waren, uh,
ben hier nog maar net klaar. Deze zijn geweldig.

608
00:39:28,600 --> 00:39:30,159
Goed om te horen.

609
00:39:30,240 --> 00:39:32,357
- Dit is een aangename verrassing.
- Ik ben vroeg weggegaan.

610
00:39:32,440 --> 00:39:34,432
- Is dat goed of slecht?
- Wat?

611
00:39:34,520 --> 00:39:37,957
O nee. Alles is in orde.
Het was routinematig.

612
00:39:38,800 --> 00:39:42,271
Welkom in mijn ziekenhuis.

613
00:39:45,240 --> 00:39:48,392
- Wil je koffie of zo?
- Nee. Dank je.

614
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
Dit is nogal een spreiding.

615
00:39:52,200 --> 00:39:54,032
Nou, laten we je klaarmaken.

616
00:39:54,160 --> 00:39:56,550
Als ik op jou leek
en zo gepraat...

617
00:39:56,640 --> 00:39:58,597
Dat zou ik niet hebben gedaan
om naar de medische school te gaan.

618
00:39:58,680 --> 00:40:00,876
Vergelijk alsjeblieft niet
wat ik doe en wat jij doet.

619
00:40:01,000 --> 00:40:04,550
Ik niet. Slechts een deel van mij hoopte
dat hoofd was leeg.

620
00:40:04,640 --> 00:40:06,632
Je kunt het toch niet laten om mensen open te snijden?

621
00:40:06,720 --> 00:40:09,360
Oké, genoeg geflirt.
Waar is mijn camera?

622
00:40:23,120 --> 00:40:25,954
Ik denk dat dit de beste is.

623
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

624
00:40:28,080 --> 00:40:32,120
Stel dat je de eerste Amerikaan wordt
om een succesvolle harttransplantatie te voltooien...

625
00:40:32,240 --> 00:40:35,551
en dat u in een tijdschriftadvertentie verschijnt
uw succes toe te schrijven aan uw Leica.

626
00:40:35,640 --> 00:40:38,155
Nou ja, als dat de enige manier is
je kunt het aan mij geven.

627
00:40:38,240 --> 00:40:41,074
- Ik was naar je op zoek.
- Hier ben ik.

628
00:40:42,840 --> 00:40:44,752
Dr. Arnold Rosen.

629
00:40:44,840 --> 00:40:47,435
Sorry, dit is mevrouw Chambers,
mijn secretaris.

630
00:40:47,520 --> 00:40:50,194
Het spijt me, dokter Rosen.
Ik wist niet dat je langskwam.

631
00:40:50,280 --> 00:40:52,351
O nee, het zijn geen zaken. Hij is een vriend.

632
00:40:53,880 --> 00:40:55,280
Ze liggen klaar in uw kantoor.

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,352
- WHO?
- Ze zijn aan het opzetten.

634
00:40:57,440 --> 00:41:00,035
- De fotograaf.
- Ik zal het doen.

635
00:41:00,960 --> 00:41:02,997
Nee, je hebt een paar weken nodig
met die instructies.

636
00:41:03,080 --> 00:41:05,390
Dit duurt maar een minuut.
Heb je geluncht?

637
00:41:05,480 --> 00:41:07,278
Nee, ik heb een volledige middag.

638
00:41:07,400 --> 00:41:09,790
Maar ik denk dat onze vrouwen
iets aan het koken zijn voor nieuwjaar.

639
00:41:09,880 --> 00:41:12,031
Ik zei tegen Sylvia dat ze het in het gebouw moest bewaren.

640
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
Was niet mijn idee.

641
00:41:14,000 --> 00:41:16,071
Nee, het wordt leuk.

642
00:41:16,200 --> 00:41:18,760
Zolang ik geen schoenen hoef aan te trekken,
het klinkt perfect.

643
00:41:18,840 --> 00:41:21,833
En nogmaals, bedankt voor het speelgoed.

644
00:41:26,920 --> 00:41:29,480
Kijk, maar ik ben vanavond vrij.

645
00:41:29,560 --> 00:41:31,392
Ziek melden dus.

646
00:41:32,560 --> 00:41:34,916
Het is gemakkelijker voor hen
om jou te vervangen dan ik.

647
00:41:36,960 --> 00:41:38,838
Kom nog niet uit bed.

648
00:41:38,920 --> 00:41:40,400
Ja?

649
00:41:40,480 --> 00:41:44,156
Ik haat het om je te storen,
maar het is heel dringend.

650
00:41:44,240 --> 00:41:45,799
Oké, oké, ga zitten.

651
00:41:48,400 --> 00:41:51,552
Ik moet ophangen.
Het lijkt erop dat er iets ergs is gebeurd.

652
00:41:51,640 --> 00:41:55,520
Nou, laat het me weten
als uw situatie verandert. Doei.

653
00:41:56,520 --> 00:41:58,716
Oké. Doei.

654
00:41:58,800 --> 00:42:01,110
Doei. Doei.

655
00:42:03,360 --> 00:42:04,999
Wat is er verdomme aan de hand?

656
00:42:07,040 --> 00:42:09,396
Ik heb tragisch nieuws gekregen.
Je moet gaan zitten.

657
00:42:09,480 --> 00:42:11,278
Het komt wel goed met mij.

658
00:42:13,240 --> 00:42:14,799
Hier.

659
00:42:17,240 --> 00:42:20,039
- Je tante Jessica heeft gebeld.
- Heb ik daarom opgehangen?

660
00:42:20,120 --> 00:42:22,840
Je moeder is vanochtend overleden.

661
00:42:28,960 --> 00:42:32,431
Caroline, lieverd,
ze was 91 jaar oud.

662
00:42:33,120 --> 00:42:34,839
Het is nauwelijks een schok.

663
00:42:34,920 --> 00:42:38,311
Ze was zo'n lieve vrouw,
en ik weet hoe dichtbij je was.

664
00:42:39,200 --> 00:42:41,317
Al twintig jaar, zegt ze
dit is haar laatste kerst.

665
00:42:41,400 --> 00:42:44,791
Ze was altijd zo beleefd tegen mij,
toen ze mij kon horen.

666
00:42:46,520 --> 00:42:48,637
Dus ik veronderstel dat ik de leiding heb
van de arrangementen.

667
00:42:48,720 --> 00:42:50,632
Wil je je tante terugbellen?

668
00:42:50,720 --> 00:42:53,952
Nee. Ze is een fruitcake.
Ze wil een seance houden.

669
00:42:54,040 --> 00:42:56,635
- Heeft ze gezegd wat er is gebeurd?
- Ze heeft een beroerte gehad.

670
00:42:58,160 --> 00:43:00,117
In de badkamer.

671
00:43:00,760 --> 00:43:02,479
Nou, vroeg ik, nietwaar?

672
00:43:03,840 --> 00:43:06,833
Praat met Jeanne. Ze zal weten wat ze moet doen.

673
00:43:19,600 --> 00:43:20,829
Oké, oké.

674
00:43:20,920 --> 00:43:23,310
Oké. Het komt goed met je.

675
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Proost.

676
00:43:47,800 --> 00:43:51,555
Ach, ja. Dit is Peggy Olson,
en ik bel voor meneer Chaough.

677
00:43:53,040 --> 00:43:54,713
Ja, dit is Peggy Olson.

678
00:43:57,360 --> 00:43:59,716
Laten we niet overdrijven.
Ik heb maar twee keer gebeld.

679
00:44:01,480 --> 00:44:05,110
Kijk, vader... Oh, het spijt me, pastoor.

680
00:44:05,200 --> 00:44:06,873
Ik ben katholiek opgevoed.

681
00:44:08,080 --> 00:44:11,551
Nou ja, omdat mijn moeder dat is.
Mijn vader is Lutheraan.

682
00:44:12,800 --> 00:44:14,678
Iers en Noors.

683
00:44:15,640 --> 00:44:18,633
Nee, hij is overleden.

684
00:44:18,760 --> 00:44:19,989
Hij werd gecremeerd.

685
00:44:20,080 --> 00:44:23,676
Kijk, Pastor, ik zeg niet dat u dat niet deed
geef meneer Chaough de boodschap.

686
00:44:23,760 --> 00:44:27,800
Dat zeg ik alleen maar
het heeft enige urgentie.

687
00:44:27,880 --> 00:44:30,998
Ja, dat wil zeggen: ik denk het niet
het zou hem helemaal schelen...

688
00:44:31,080 --> 00:44:32,799
om te weten dat ik aan de telefoon ben.

689
00:44:33,880 --> 00:44:36,076
Zeker. Heb je een pen?

690
00:44:37,240 --> 00:44:41,792
Dit is Peggy Olson,
en ik bel over de Super Bowl.

691
00:44:42,640 --> 00:44:45,235
Ik ben op kantoor. Hij heeft het nummer.

692
00:44:45,320 --> 00:44:47,789
Hoe zou je dat kunnen
Heb je dat zo snel opgeschreven?

693
00:44:51,120 --> 00:44:54,272
Ik weet het niet. Ik denk dat het zo zal zijn
Oakland of Houston tegen Green Bay.

694
00:44:57,120 --> 00:44:59,430
En ook met jou. Welterusten.

695
00:45:07,320 --> 00:45:10,279
Phyllis, mag ik wat koffie?
Het is koud geworden.

696
00:45:12,560 --> 00:45:15,678
Is dit echt nodig?
Ik ben net terug uit Hawaï.

697
00:45:15,760 --> 00:45:19,117
Je hebt achtergrondverlichting. Dus zelfs met het kleurtje,
Je ziet eruit alsof je niet hebt geslapen.

698
00:45:19,200 --> 00:45:22,477
- Rol de mouwen niet naar beneden. Rol ze op.
- Echt?

699
00:45:22,560 --> 00:45:25,473
Weet je wat, Chico?
Vergeet het statief. Geef mij de camera.

700
00:45:30,760 --> 00:45:32,672
Wat moet ik doen?

701
00:45:32,760 --> 00:45:35,400
Ik wil je verloren zien
in die zelfverzekerde gedachte.

702
00:45:35,480 --> 00:45:37,870
Ik wil de hersenen zien
achter deze operatie.

703
00:45:37,960 --> 00:45:39,917
Nou, om te beginnen,
Ik zou achter het bureau zitten...

704
00:45:40,000 --> 00:45:41,593
en mijn bureau zou daar zijn.

705
00:45:42,840 --> 00:45:44,320
Doe gewoon wat je doet.

706
00:45:47,120 --> 00:45:49,316
Geef me een minuutje.

707
00:45:57,880 --> 00:45:59,394
Dat is goed.

708
00:46:11,400 --> 00:46:12,629
Wat is er mis?

709
00:46:14,520 --> 00:46:15,749
Geef me een kleine <i>voorpagina.</i>

710
00:46:15,840 --> 00:46:19,038
Je weet wel, handen op het bureau
op zoek naar een antwoord uit dat raam.

711
00:46:20,000 --> 00:46:21,320
Wat?

712
00:46:23,360 --> 00:46:27,036
- Wat wil je?
- Ik wil dat je jezelf bent.

713
00:46:44,040 --> 00:46:46,271
Sorry dat ik je wakker maak
als je eindelijk slaapt...

714
00:46:46,360 --> 00:46:48,317
maar ik wachtte zo lang als ik kon.

715
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
Hoe laat is het?

716
00:46:51,440 --> 00:46:54,831
Ze belden mij,
en ze willen dat ik vandaag werk.

717
00:46:54,920 --> 00:46:57,151
Ik vertelde hen over de begrafenis,
maar ze kunnen het niet naar morgen verplaatsen...

718
00:46:57,240 --> 00:46:59,630
want dan hebben ze mij ook nodig.

719
00:46:59,720 --> 00:47:02,713
Sterker nog, ze hebben mij nodig
voor de rest van de week.

720
00:47:03,920 --> 00:47:06,151
Dat is goed, nietwaar?

721
00:47:06,240 --> 00:47:09,995
Ik heb Jeff Hunter gebeld,
maar ik denk dat zijn dienst hem niet wakker zal maken.

722
00:47:10,080 --> 00:47:11,958
Moet een agent u niet bellen?

723
00:47:13,800 --> 00:47:15,553
Goed nieuws zal blijven bestaan.

724
00:47:19,040 --> 00:47:22,431
Ik vind de begrafenis vreselijk. Wil je
Kunt u Roger mijn condoleances overbrengen?

725
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Natuurlijk.

726
00:47:24,320 --> 00:47:26,516
Je zou wat moeten slapen.

727
00:47:26,600 --> 00:47:29,798
Hoe kan ik? Mijn vrouw is een grote tv-ster.

728
00:47:36,280 --> 00:47:38,351
Ga wat slapen.

729
00:47:38,440 --> 00:47:40,159
Breek een been.

730
00:48:08,360 --> 00:48:11,478
Waarom eet je?
Sandy komt lunchen.

731
00:48:11,560 --> 00:48:14,678
Ten eerste: ik weet het niet
waarom je mijn maaltijden telt.

732
00:48:14,760 --> 00:48:16,797
En ten tweede,
Sandy komt niet langs.

733
00:48:16,880 --> 00:48:21,511
Oh. Dat is jammer.
Is ze ziek?

734
00:48:21,600 --> 00:48:24,069
Ik ben het beu om hier te zijn.

735
00:48:24,160 --> 00:48:26,152
Ze ging vroeg naar Juilliard.

736
00:48:29,000 --> 00:48:31,834
Dat deed ze? Wanneer?

737
00:48:31,920 --> 00:48:34,116
Wilde je dat ze dat zei?
Een betraand afscheid van jou?

738
00:48:34,200 --> 00:48:37,272
Nou, eerlijk gezegd wel.

739
00:48:37,360 --> 00:48:39,875
Prijs jezelf gelukkig.

740
00:48:39,960 --> 00:48:41,553
Ze was zo vastgelopen.

741
00:48:41,640 --> 00:48:46,954
Ze bleef maar zeggen hoe het echt met haar ging
om ‘met plezier op deze tijd terug te kijken’.

742
00:48:47,040 --> 00:48:49,475
Ik kan niet geloven dat ze dat deed.

743
00:48:49,560 --> 00:48:52,473
Ze gedraagt zich alsof ze 25 is
omdat ze tampons gebruikt.

744
00:48:52,560 --> 00:48:55,075
Sally, alsjeblieft.

745
00:48:55,200 --> 00:48:57,317
Heeft ze je haar adres gegeven?

746
00:48:57,400 --> 00:49:00,074
Kun jij Jackie en mij naar de film brengen?

747
00:49:02,960 --> 00:49:05,759
Dit is een geweldige vakantie.

748
00:49:25,240 --> 00:49:27,550
<i>Trouwens, dat, uh-</i>

749
00:49:32,840 --> 00:49:35,594
Weet je, ze was als een zus voor mij.

750
00:49:35,680 --> 00:49:37,478
Een veel oudere zus.

751
00:49:37,560 --> 00:49:40,394
Hoe ze een jongen van jouw leeftijd kon krijgen,
Ik weet het niet.

752
00:49:40,480 --> 00:49:42,597
Jij zou haar kleinzoon kunnen zijn.

753
00:49:42,680 --> 00:49:45,036
Je moet je ogen laten controleren.

754
00:49:45,120 --> 00:49:48,033
- Dit zijn prachtige kamers.
- Bedankt.

755
00:49:48,120 --> 00:49:50,874
Hij is zo knap.

756
00:49:50,960 --> 00:49:54,749
Ik zweer dat je geen dag ouder bent geworden.

757
00:49:56,120 --> 00:49:58,874
Oh, Jane, lieverd.

758
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
- Bedankt voor je komst.
- Ik dacht dat ik dat moest doen.

759
00:50:01,680 --> 00:50:04,514
Pardon. Pardon.
Ik wil graag eerst spreken.

760
00:50:04,600 --> 00:50:06,353
Ik denk dat je dat net gedaan hebt.

761
00:50:06,480 --> 00:50:09,917
Nee, de lofzangen. De opmerkingen.
Ik wil eerst gaan.

762
00:50:10,000 --> 00:50:11,673
Natuurlijk. Natuurlijk.

763
00:50:12,440 --> 00:50:14,875
Als je met mij wilt praten,
Ik begrijp het.

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,637
Bedankt dat je mij hebt gered.

765
00:50:20,720 --> 00:50:23,713
- Van je bewonderaars?
- Je ziet er geweldig uit.

766
00:50:23,800 --> 00:50:26,998
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar ik heb haar ring.

767
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
- Ik weet niet of je het terug wilt.
- Wat ga ik ermee doen?

768
00:50:30,480 --> 00:50:34,156
Voor Margaret of-
Ik weet het niet, om haar erin te begraven.

769
00:50:34,240 --> 00:50:36,994
We hebben haar al verbrand.
Ze stelen dat spul toch.

770
00:50:37,080 --> 00:50:38,560
Houd het gewoon. Ze vond je leuk.

771
00:50:38,680 --> 00:50:40,990
U betaalde uw huur altijd op tijd.

772
00:50:41,080 --> 00:50:44,630
- Wil je het eten in de salon?
- Wat?

773
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
Wacht even, ik heb niets van dit alles besteld.

774
00:50:48,800 --> 00:50:51,520
Het moet thee en petit fours zijn.

775
00:50:51,600 --> 00:50:53,796
Oh, verdorie, zet het maar in de eetkamer.

776
00:50:56,000 --> 00:50:58,231
- Het spijt me echt van je verlies.
- Ze was een geweldige dame.

777
00:50:58,320 --> 00:51:00,630
"Bob Benson, SCDP"
Wie is dat in godsnaam?

778
00:51:00,720 --> 00:51:02,791
Dat is van ons.

779
00:51:02,880 --> 00:51:06,476
-Papa, ik denk dat het tijd is.
- Wat is de haast?

780
00:51:08,840 --> 00:51:10,354
Bedankt voor uw komst.

781
00:51:12,520 --> 00:51:15,354
God, ze is allerlei problemen,
is zij niet?

782
00:51:15,440 --> 00:51:17,272
Alles windt je op, nietwaar?

783
00:51:18,440 --> 00:51:20,477
Leeft je moeder nog?

784
00:51:27,720 --> 00:51:30,599
- Heb ik iets gemist?
- Je bent net op tijd.

785
00:51:30,680 --> 00:51:33,878
- Hoeveel begrafenissen ben je vandaag geweest?
- Pardon?

786
00:51:33,960 --> 00:51:35,553
Hij wil het weten
waar je het drankje vandaan haalt.

787
00:51:37,160 --> 00:51:38,674
Doe de groeten aan Megan.

788
00:51:38,760 --> 00:51:41,229
Het gerucht gaat dat ze dat gaan doen
verplaats haar naar vier dagen per week.

789
00:51:41,320 --> 00:51:43,915
Volgens de legende.

790
00:51:44,000 --> 00:51:47,277
Dus, leeft ze nog?

791
00:51:47,360 --> 00:51:50,512
Ja, dat is zij.

792
00:51:50,600 --> 00:51:53,354
Don, hoe zit het met je moeder?
Nog steeds bij ons?

793
00:51:54,920 --> 00:51:57,037
Ik ga vanaf daar kijken.

794
00:51:58,200 --> 00:52:00,237
Als ik je aandacht kon trekken.

795
00:52:00,320 --> 00:52:02,789
Ik wil iedereen bedanken voor hun komst.

796
00:52:02,880 --> 00:52:05,475
Excuses voor de droge atmosfeer...

797
00:52:05,600 --> 00:52:07,910
maar zoals ik eraan herinnerd ben
vandaag vele malen...

798
00:52:08,000 --> 00:52:09,673
Moeder keurde plengoffers niet goed.

799
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Excuseer mij, maar ik heb een paar woorden te zeggen.

800
00:52:12,720 --> 00:52:14,120
Ik sta erop.

801
00:52:14,200 --> 00:52:17,876
Natuurlijk.
Waarom ga je niet hierheen?

802
00:52:28,160 --> 00:52:29,799
Kan iedereen het vergeten
wat ik tot nu toe heb gezegd...

803
00:52:29,880 --> 00:52:33,430
zodat mevrouw Hazel Tinsley,
die vriendelijk vanuit Palm Beach opvloog...

804
00:52:33,520 --> 00:52:35,000
mag de eer hebben om als eerste te gaan?

805
00:52:35,080 --> 00:52:36,434
Blijf hier.

806
00:52:38,200 --> 00:52:41,955
Ik wil iets zeggen, als ik mag,
op dit informele moment...

807
00:52:42,040 --> 00:52:44,509
omdat ik het niet geloof
bij het spreken op het graf.

808
00:52:44,640 --> 00:52:47,599
Hier woonde ze,
en dit is waar ze stierf.

809
00:52:49,120 --> 00:52:53,034
"Deze vrouw bracht 90 jaar op aarde door...

810
00:52:53,120 --> 00:52:55,840
van adellijke afkomst en van enig voordeel...

811
00:52:55,920 --> 00:52:59,596
zich wijden aan één man,
maar van een ander houden."

812
00:52:59,680 --> 00:53:03,310
Die man was Roger. Dat ben jij.

813
00:53:03,400 --> 00:53:06,996
"Toen Roger Sterling Sr.'s
korte tijd was voorbij...

814
00:53:07,120 --> 00:53:10,397
het was deze Roger die haar dagen vulde.

815
00:53:10,480 --> 00:53:14,838
Je kon niet met haar praten zonder te horen
over zijn prestaties...

816
00:53:14,960 --> 00:53:17,634
zijn humor, zijn vriendelijkheid.

817
00:53:17,720 --> 00:53:19,200
We zeiden allemaal: 'Mimsy.

818
00:53:19,280 --> 00:53:22,591
Mims, je zou een andere man moeten zoeken.
Het leven is lang.'

819
00:53:22,720 --> 00:53:25,155
Ze zei: 'Ik heb niemand nodig.

820
00:53:25,240 --> 00:53:30,110
Mijn hart is vol
omdat mijn zoon mijn zonneschijn is. ''

821
00:53:34,840 --> 00:53:35,910
Haal hem hier weg.

822
00:53:38,800 --> 00:53:41,315
Het spijt me. Het spijt me.

823
00:53:44,320 --> 00:53:45,800
Waar was je?

824
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Het spijt me, maar is alles goed met die man?

825
00:53:47,440 --> 00:53:49,636
- Wat doet hij hier?
- Wat?

826
00:53:49,720 --> 00:53:51,677
- Je hebt me gehoord.
Kunnen we iemand hierheen halen om op te ruimen?

827
00:53:51,760 --> 00:53:54,070
- Laat Bruce Pike het opruimen.
- Rogier.

828
00:53:54,160 --> 00:53:55,753
Ik wilde alleen maar mijn respect betuigen.

829
00:53:55,840 --> 00:53:57,797
Ik denk dat het meer zou zijn geweest
respectvol dat je niet komt.

830
00:53:57,920 --> 00:54:01,072
- Zij vond jou ook niet leuk.
- Ik denk niet dat ik je moeder ooit heb ontmoet.

831
00:54:01,160 --> 00:54:03,470
Dat zou ze niet doen als ze dat wel had gedaan.
Dit zou gewoon familie moeten zijn.

832
00:54:03,560 --> 00:54:06,519
- Zie je hoe boos iedereen is?
- Rogier, stop. Stop er nu mee.

833
00:54:06,600 --> 00:54:08,796
- Je had hem niet moeten meenemen.
- Papa, alsjeblieft.

834
00:54:08,880 --> 00:54:10,837
Dit is mijn begrafenis!

835
00:54:10,920 --> 00:54:14,311
Weet je wat? Het feest is voorbij.
Iedereen eruit.

836
00:54:16,200 --> 00:54:18,920
Hartelijk dank. Uit!

837
00:54:33,200 --> 00:54:34,395
Bedankt.

838
00:54:37,640 --> 00:54:40,951
Excuseer mij. Ik zoek iemand.
Kunt u mij helpen?

839
00:54:50,760 --> 00:54:52,513
Iedereen is weg.

840
00:54:52,640 --> 00:54:54,632
Niet iedereen, uiteraard.

841
00:54:54,720 --> 00:54:57,315
Ik denk dat ze overweldigd waren
door dat ontroerende eerbetoon.

842
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
Wat wil je?

843
00:54:59,200 --> 00:55:01,556
Die man wordt nooit moe
van zichzelf in verlegenheid brengen.

844
00:55:01,640 --> 00:55:03,154
Jij bent degene die hem heeft gebracht.

845
00:55:03,240 --> 00:55:06,074
Ik heb het over Don.

846
00:55:06,160 --> 00:55:08,675
Oh. Hij zei het alleen maar
wat iedereen dacht.

847
00:55:10,480 --> 00:55:12,199
Je had hem niet moeten meenemen.

848
00:55:12,280 --> 00:55:13,873
Je hebt gelijk.

849
00:55:13,960 --> 00:55:17,476
Nu heb je er één tegen mij.
Voel je je beter?

850
00:55:17,560 --> 00:55:19,756
Mijn moeder is dood.

851
00:55:19,840 --> 00:55:21,752
Ik weet het, Rogier.

852
00:55:23,040 --> 00:55:24,997
Het moet heel moeilijk voor je zijn.

853
00:55:25,080 --> 00:55:27,197
Ik voel niets.

854
00:55:28,520 --> 00:55:30,989
Je lijkt zeker emotioneel.

855
00:55:31,080 --> 00:55:32,560
Omdat ik wat te drinken nodig heb.

856
00:55:32,680 --> 00:55:35,195
Ze heeft lang geleefd.

857
00:55:35,280 --> 00:55:37,715
En ze wist dat je van haar hield.

858
00:55:37,800 --> 00:55:40,599
Dus misschien valt er niets te drinken.

859
00:55:42,240 --> 00:55:44,914
Ik heb het gevoel dat ze altijd al geld wilde uitgeven
tijd met mij, en dat heb ik nooit gedaan.

860
00:55:45,000 --> 00:55:47,435
Dat is misschien iets om te overwegen.

861
00:55:47,520 --> 00:55:49,716
Je hebt een gezin.

862
00:55:49,800 --> 00:55:52,395
Maak je een grapje?
Ik keek naar die menigte...

863
00:55:52,480 --> 00:55:54,392
en het enige wat ik zag was een stelletje
meer vrouwen heb ik teleurgesteld.

864
00:55:54,480 --> 00:55:59,157
Roger Sterling, wat je ook doet,
iedereen houdt van je.

865
00:55:59,240 --> 00:56:02,950
Wat je ziet is dat ze zich zorgen maken
over hoe u over hen denkt.

866
00:56:04,240 --> 00:56:06,038
Dus je mist mij?

867
00:56:06,120 --> 00:56:07,952
Ik weet dat uw dochter dat doet.

868
00:56:09,600 --> 00:56:11,910
Vraag je je dat niet af
wat Margaret zal zeggen op je begrafenis?

869
00:56:12,440 --> 00:56:15,160
- Dat moest je ter sprake brengen.
- Dat heb ik gedaan.

870
00:56:15,240 --> 00:56:16,959
Je zou meer tijd met haar moeten doorbrengen.

871
00:56:17,040 --> 00:56:18,793
Ja, ja, ja.

872
00:56:18,880 --> 00:56:21,714
Denk aan de laatste keer
Dit bed was bedekt met bont?

873
00:56:21,800 --> 00:56:24,110
We rolden er helemaal overheen.

874
00:56:24,200 --> 00:56:26,157
- Wat ben je aan het doen?
- Ik weet het niet.

875
00:56:26,240 --> 00:56:28,038
Je ziet er geweldig uit.

876
00:56:28,120 --> 00:56:30,112
Het zou rustgevend zijn.

877
00:56:30,240 --> 00:56:32,118
Kalmeer jezelf.

878
00:56:32,240 --> 00:56:34,072
Ik ga opruimen.

879
00:56:48,480 --> 00:56:49,834
Jonesy.

880
00:56:49,920 --> 00:56:51,479
Meneer Draper, gaat het met u?

881
00:56:51,560 --> 00:56:53,791
- Hij voelt zich niet lekker.
- Hé, Jonesy.

882
00:56:53,880 --> 00:56:56,190
Jonesy, wat heb je gezien?

883
00:56:56,280 --> 00:56:58,317
Ik heb niets gezien, meneer Draper.

884
00:56:58,400 --> 00:57:00,392
Nee, nee, wat zag je toen je stierf?

885
00:57:00,520 --> 00:57:03,877
- Don, laten we je naar boven brengen.
- Wacht, ik wil het weten. Ik wil het weten.

886
00:57:05,400 --> 00:57:07,073
Wat zag je toen je stierf?

887
00:57:07,160 --> 00:57:09,550
Ik weet het niet.
Doc zei dat ik niet echt dood was.

888
00:57:09,640 --> 00:57:12,030
Ik zag het. Je was dood.
Hij stierf daar.

889
00:57:12,120 --> 00:57:15,477
- Wat heb je gezien?
- Ik denk er niet graag over na.

890
00:57:15,560 --> 00:57:18,473
- Je hebt vast iets gezien.
- Ik denk dat er licht was.

891
00:57:18,560 --> 00:57:21,792
- Was het als hete, tropische zonneschijn?
- Ik weet het niet.

892
00:57:21,880 --> 00:57:24,520
- Heb je de oceaan gehoord?
- Meneer Draper, u moet naar boven gaan.

893
00:57:27,280 --> 00:57:29,511
- Is alles goed met hem?
- Het komt wel goed met hem.

894
00:57:32,360 --> 00:57:34,397
- Pardon.
- Ja?

895
00:57:34,480 --> 00:57:36,358
- Is dat het San Marcoplein?
- Ja.

896
00:57:36,440 --> 00:57:39,558
Het spijt me, ik zoek iemand.
Een meisje.

897
00:57:40,960 --> 00:57:42,997
- Welke?
- Deze.

898
00:57:43,080 --> 00:57:44,799
Er zijn veel kuikens
die hier in en uit komen.

899
00:57:44,880 --> 00:57:47,520
Ik ben in de gebouwen aan de overkant van de straat geweest.
Weet je zeker dat je haar niet hebt gezien?

900
00:57:47,600 --> 00:57:50,877
Kijk dame, het is zo koud als een heksenmees.
We gaan naar binnen.

901
00:57:50,960 --> 00:57:53,839
- Mag ik?
- De deur staat altijd open, man.

902
00:58:21,600 --> 00:58:24,240
Hé, ik heb de varkenskont,
en ik tilde een bos uien op.

903
00:59:05,960 --> 00:59:07,599
Zandig?

904
00:59:11,960 --> 00:59:13,314
Zandig?

905
00:59:16,000 --> 00:59:19,232
O, het spijt me. Pardon.

906
00:59:25,040 --> 00:59:27,555
Sorry dat ik je weer stoor...

907
00:59:27,640 --> 00:59:31,077
maar deze viool, deze is van het meisje
Ik had het over.

908
00:59:31,160 --> 00:59:32,674
Weet je zeker dat je haar niet hebt gezien?

909
00:59:32,760 --> 00:59:35,036
Kijk, dame, ik wil niet moeten liggen
de regelmatige rap op jou...

910
00:59:35,120 --> 00:59:38,352
maar ik ben uitgeput van het vertellen aan mensen
zoals jij, ik heb nog nooit mensen zoals zij gezien.

911
00:59:38,440 --> 00:59:41,399
- Maar ze was hier.
- Ik heb uw dochter niet gezien.

912
00:59:41,480 --> 00:59:43,312
Ze is mijn dochter niet.

913
00:59:43,400 --> 00:59:45,835
Dus, wat ben jij,
een soort maatschappelijk werker?

914
00:59:45,920 --> 00:59:47,513
Een vioolleraar?

915
00:59:50,760 --> 00:59:53,036
Shit. Hoe heet ze?

916
00:59:53,120 --> 00:59:54,110
Zandig.

917
00:59:54,200 --> 00:59:57,796
Hé, heeft iemand Sandy gezien?

918
00:59:57,880 --> 00:59:59,109
Weet jij hoe je goulash maakt?

919
00:59:59,240 --> 01:00:01,277
Omdat ik varkenskont heb,
twee uien en linzen...

920
01:00:01,360 --> 01:00:02,714
waarvan ik denk dat het erin zit.

921
01:00:03,360 --> 01:00:04,680
Hé, Maan, draai je om.

922
01:00:07,360 --> 01:00:09,829
En paprikapoeder. Ik weet dat dat erin zit.

923
01:00:11,320 --> 01:00:13,391
Ten eerste heb je een pot nodig.

924
01:00:13,480 --> 01:00:15,073
We hebben een pot.

925
01:00:16,640 --> 01:00:18,393
Je zult het moeten uitwassen.

926
01:00:18,480 --> 01:00:20,073
Er is geen water.

927
01:00:20,960 --> 01:00:21,996
Echt?

928
01:00:22,080 --> 01:00:23,992
Wij gebruikten vroeger de slang
in de bisschoppelijke kerk...

929
01:00:24,080 --> 01:00:26,197
maar nu zijn de leidingen bevroren.

930
01:00:26,280 --> 01:00:28,670
De hele zomer was het hier geweldig.
Het was heet.

931
01:00:28,760 --> 01:00:31,229
Wees dus liever warm dan koud.

932
01:00:31,320 --> 01:00:33,551
Ik ga het dak op
en pak een stuk sneeuw.

933
01:00:33,640 --> 01:00:36,519
- O, je wordt ziek.
- We doen het de hele tijd.

934
01:00:38,400 --> 01:00:40,915
Mijn moeder maakt geweldige goulash.

935
01:00:41,000 --> 01:00:43,469
- Waar kom je vandaan?
- Overal.

936
01:00:44,720 --> 01:00:47,440
Wacht even. Ik denk
Er ligt een legermes bij het bed.

937
01:00:53,000 --> 01:00:54,480
Hallo?

938
01:00:58,720 --> 01:01:01,599
- Is je moeder er nog?
- Nee. Ze is weggegaan.

939
01:01:01,720 --> 01:01:03,791
Ik wacht gewoon op ze
om de delicatessenwinkel af te ronden.

940
01:01:03,880 --> 01:01:05,473
Waar is Skeezix?

941
01:01:05,560 --> 01:01:07,517
Brooks nam hem mee op de fiets.

942
01:01:07,640 --> 01:01:09,074
Het is nogal koud daarbuiten.

943
01:01:09,160 --> 01:01:10,879
Hij kan het verschil niet zien.

944
01:01:10,960 --> 01:01:15,716
Onlangs kwam hij zingend binnen:
en ik keek en zijn neus bloedde.

945
01:01:16,960 --> 01:01:19,759
- Hij wist niet hoe hij het deed.
- Dus hij is stoer.

946
01:01:22,760 --> 01:01:24,717
Luister, ik wil dat je iets hebt.

947
01:01:36,800 --> 01:01:38,553
Dit was van je grootmoeder.

948
01:01:40,440 --> 01:01:42,352
Mijn vader heeft het voor haar terug gebracht.

949
01:01:43,320 --> 01:01:45,789
Hij ging overal naartoe.

950
01:01:45,880 --> 01:01:48,475
- Wat is het?
- Het is water uit de rivier de Jordaan.

951
01:01:48,600 --> 01:01:51,559
Ik ben ermee gedoopt. Dat was jij ook.

952
01:01:51,640 --> 01:01:54,474
We zouden het op Ellery hebben gebruikt,
maar ik denk dat ze het vergeten is.

953
01:01:54,560 --> 01:01:57,029
Hopelijk heeft ze er haar tanden niet in gezet.

954
01:01:57,120 --> 01:01:59,271
Nou, bedankt. Het is prachtig.

955
01:02:01,800 --> 01:02:05,919
Heeft Nana Mimsy mij nog iets nagelaten?

956
01:02:06,000 --> 01:02:08,879
Ik ben bang dat ze alles aan de dierentuin heeft nagelaten.

957
01:02:08,960 --> 01:02:11,350
Ze laat ze de dieren een naam geven.

958
01:02:11,440 --> 01:02:13,557
Het spijt me.

959
01:02:13,640 --> 01:02:15,438
Dat lijkt mij niet grappig.

960
01:02:15,520 --> 01:02:16,954
Dat doet het met mij.

961
01:02:17,040 --> 01:02:19,191
Haar testament zag eruit
het manifest van de ark van Noach.

962
01:02:20,160 --> 01:02:21,674
Nou, voor jou is het anders.

963
01:02:21,800 --> 01:02:23,632
Brooks begon niet waar jij begon.

964
01:02:23,760 --> 01:02:27,276
- Hij komt er wel.
- O, dat weet ik zeker.

965
01:02:27,360 --> 01:02:28,919
Het is gewoon dat er...

966
01:02:34,840 --> 01:02:38,311
Nou, papa, er is een kans.

967
01:02:39,120 --> 01:02:41,555
Ik weet het niet, ik-

968
01:02:41,640 --> 01:02:45,111
Ik vertelde Nana erover,
maar ze begreep het duidelijk niet.

969
01:02:46,080 --> 01:02:48,037
Was jij zo specifiek?

970
01:02:49,040 --> 01:02:51,350
Papa, niet doen. Het is niet goed voor je.

971
01:02:53,440 --> 01:02:55,671
Ik maak me zorgen.

972
01:02:58,320 --> 01:02:59,800
Koeling.

973
01:03:01,200 --> 01:03:02,953
Het is de golf van de toekomst, papa.

974
01:03:03,040 --> 01:03:06,636
Ze kunnen fruit helemaal vervoeren
vanuit Californië in slechts vier dagen...

975
01:03:06,760 --> 01:03:08,035
en het gaat niet slecht.

976
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
Sommige van deze vrachtwagens kunnen 20 ton vervoeren.

977
01:03:10,760 --> 01:03:13,798
En natuurlijk koopt u de technologie
voor de koelwagens...

978
01:03:13,880 --> 01:03:15,599
dus dat is niet zo
maakt niet uit waar ze aan gewend raken.

979
01:03:15,680 --> 01:03:17,353
Het is echt niet het probleem van Brooks.

980
01:03:18,800 --> 01:03:22,635
Nou, ik denk dat je Brooks moet hebben
praat er met mij over.

981
01:03:22,720 --> 01:03:24,040
Natuurlijk.

982
01:03:24,120 --> 01:03:26,510
Ik weet dat hij het graag wil halen
op zichzelf, maar-

983
01:03:26,600 --> 01:03:29,559
- Ik zou iets op papier moeten zien.
- Oh, dat heeft hij, geloof me.

984
01:03:31,000 --> 01:03:33,117
Nou, goed.

985
01:03:34,120 --> 01:03:37,716
- En ik ben blij dat we dit gesprekje hebben gehad.
- O, papa.

986
01:03:43,240 --> 01:03:46,597
Ik ga kijken
als ze klaar zijn in de keuken.

987
01:03:55,680 --> 01:03:56,750
<i>Don?</i>

988
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
Don?

989
01:04:01,080 --> 01:04:04,391
Ben je bij het monument aangekomen?

990
01:04:05,400 --> 01:04:07,790
Behalve de rommel,
Je bent precies waar ik je achterliet.

991
01:04:07,880 --> 01:04:10,839
Ik heb een verschijning gemaakt.
Ik had moeten lunchen.

992
01:04:10,920 --> 01:04:12,400
Aspirine?

993
01:04:12,480 --> 01:04:15,518
Ik ben nu beter. Jij?

994
01:04:15,600 --> 01:04:18,559
Nou, ik heb Dereks moeder geduwd
de trap af.

995
01:04:18,640 --> 01:04:20,950
- Heb je dat gedaan?
- Dat heb ik gedaan.

996
01:04:21,040 --> 01:04:23,874
Ze wilden dat ik kwaad uitstraalde,
dus ik keek haar in de ogen.

997
01:04:23,960 --> 01:04:25,599
Maar ik weet het niet
Hoe dichtbij was de camera...

998
01:04:25,680 --> 01:04:27,592
omdat het een stuntman in een jurk was.

999
01:04:27,680 --> 01:04:30,479
Maak je geen zorgen. Ik denk het niet
Er is een leuke manier waarop je dat kunt doen.

1000
01:04:30,560 --> 01:04:32,916
Ik weet het niet zeker mensen
wil mijn handtekening niet meer.

1001
01:04:33,000 --> 01:04:34,992
Ja, dat zullen ze doen.

1002
01:04:35,080 --> 01:04:38,596
Dus je zult nog steeds van me houden
zelfs als ik een liegende, bedriegende hoer ben?

1003
01:04:38,680 --> 01:04:41,479
Maar ik ga lopen
achter je op de trap.

1004
01:04:44,120 --> 01:04:46,589
Oké. Nou, ik ga eten voor je maken.

1005
01:04:46,680 --> 01:04:50,356
Oh, Rosa vond dit in de vuilnisbak.

1006
01:04:51,120 --> 01:04:53,760
Ik denk dat ze bang was
Je zou denken dat ze aan het stelen was.

1007
01:04:55,160 --> 01:04:57,117
Slaap. Ik kom je halen.

1008
01:05:10,040 --> 01:05:12,032
Hé, Danny, waar heb je die joint naartoe gebracht?

1009
01:05:12,120 --> 01:05:14,589
Er zijn drie verdomde kamers.
Waar denk je dat ik ben?

1010
01:05:18,320 --> 01:05:19,674
Nee, dank je.

1011
01:05:20,840 --> 01:05:23,912
- Is marihuana duur?
- Moet ik het opnieuw roeren?

1012
01:05:24,000 --> 01:05:26,435
- Kookt het?
- Nee.

1013
01:05:26,520 --> 01:05:29,513
- Mijn jas ruikt naar uien.
- Joehoe.

1014
01:05:31,000 --> 01:05:32,354
Je kunt hem beter vertellen dat je dat gedaan hebt
het koken, kerel. Het is jouw taak.

1015
01:05:32,440 --> 01:05:33,794
Het is mijn tas.

1016
01:05:36,960 --> 01:05:39,475
- Het ruikt lekker.
- Ik heb goulash gemaakt.

1017
01:05:39,560 --> 01:05:42,200
- Heb je Wonderbrood gekregen?
- We hebben batterijen.

1018
01:05:42,280 --> 01:05:44,840
Hé, Zal, heb je vandaag vrienden gemaakt?

1019
01:05:44,960 --> 01:05:47,395
Ben je deze meid tegengekomen?
Hoe heet ze?

1020
01:05:49,040 --> 01:05:52,317
Het spijt me. Deze viool hoort erbij
aan mijn vriendin Sandy.

1021
01:05:52,400 --> 01:05:53,436
Weet je wanneer ze terugkomt?

1022
01:05:53,520 --> 01:05:55,591
Sorry, Blondje,
maar die viool is van mij.

1023
01:05:55,720 --> 01:05:59,157
Nee, ik ken het meisje dat deze viool speelt,
en ik zoek haar.

1024
01:06:03,360 --> 01:06:05,955
Ja, nee, ik heb haar gezien. Ze heeft het aan mij verkocht.

1025
01:06:06,040 --> 01:06:09,078
Ze probeert genoeg brood te krijgen
om naar Californië te gaan. Zegt dat het te koud is.

1026
01:06:10,800 --> 01:06:13,031
Dus waar is ze nu?

1027
01:06:13,120 --> 01:06:15,237
- Is ze je geld schuldig?
- Nee.

1028
01:06:15,320 --> 01:06:18,233
Nou, je dochter is al lang weg, Blondie,
dus waarom loop je niet mee?

1029
01:06:18,320 --> 01:06:21,074
- Kom op, Zal.
- Waarom doe je zo onbeleefd?

1030
01:06:21,160 --> 01:06:24,198
Waarom kun je haar niet met rust laten?
Doodt je als je de controle verliest.

1031
01:06:24,280 --> 01:06:26,476
Nou, iemand moet deze puinhoop onder controle houden.

1032
01:06:26,560 --> 01:06:28,677
Dame, we moeten alles meenemen
het establishment gooit weg.

1033
01:06:28,760 --> 01:06:32,356
Dat is alles wat er nog over is. Wat je niet kunt grommen
is dat wij jouw afval zijn.

1034
01:06:32,440 --> 01:06:34,557
Je wilt dit huis niet.
Je wilt ons niet.

1035
01:06:34,640 --> 01:06:36,757
Je bent niet toegestaan
om iemand te vragen weg te gaan.

1036
01:06:36,840 --> 01:06:40,277
In de statuten staat of iemand overlast veroorzaakt
of een narc, die niet in acht zal worden genomen.

1037
01:06:41,240 --> 01:06:43,152
Ik ben duidelijk niet het volk
waar je het over hebt.

1038
01:06:43,240 --> 01:06:46,153
Ik kwam hier omdat ik op zoek ben
voor iemand die ik wel wil.

1039
01:06:46,240 --> 01:06:49,551
- Ik heb haar niet weggegooid.
- Ja, je bent een braverik. Ik weet het.

1040
01:06:54,480 --> 01:06:56,153
Kijk hier eens naar. Ze heeft 80 dollar.

1041
01:06:56,280 --> 01:06:59,876
- Mag ik het hebben?
- Nee. Dat is het enige waar ze om geven.

1042
01:07:00,600 --> 01:07:05,072
Nou, mevrouw Elizabeth Hofstadt Francis
van Rye, New York...

1043
01:07:05,160 --> 01:07:08,312
ogen blauw, haar in een fles...

1044
01:07:09,080 --> 01:07:11,151
we houden niet van je leven
net zo min als jij.

1045
01:07:13,440 --> 01:07:15,591
Je hebt slechte manieren.

1046
01:07:15,680 --> 01:07:17,717
Je verdient het om te leven
in de straat van deze varkensstal...

1047
01:07:17,800 --> 01:07:21,237
en ik hoop dat je tetanus of krabben krijgt of...
wat hier nog meer rondkruipt.

1048
01:07:21,320 --> 01:07:23,039
Hé, dat is mijn viool.

1049
01:07:24,640 --> 01:07:26,597
Heeft ze het verkocht? Ik geloof je niet.

1050
01:07:26,680 --> 01:07:28,478
Wil je het?
Ik geef het je voor 10.

1051
01:07:28,560 --> 01:07:31,712
- Wat ga je doen met een viool?
- Ik ga het leren spelen.

1052
01:07:31,800 --> 01:07:33,598
Omdat het zo gemakkelijk is.

1053
01:08:04,920 --> 01:08:07,754
Er is een gehaktbal,
dat is waarschijnlijk inmiddels koud.

1054
01:08:07,840 --> 01:08:10,912
En een Italiaan.
Het is waarschijnlijk nog kouder.

1055
01:08:13,520 --> 01:08:15,830
Je typt veel.
Heb je een nieuwe weg te gaan?

1056
01:08:15,920 --> 01:08:18,037
Nee, ik doe iets wat Don altijd deed.

1057
01:08:18,120 --> 01:08:20,760
Ik ben een brief aan het schrijven
aan een fictieve kennis...

1058
01:08:20,840 --> 01:08:23,071
haar vertellen hoe geweldig
mijn nieuwe koptelefoon is.

1059
01:08:23,200 --> 01:08:25,112
Nou, ik haat
dat het je extra werk oplevert...

1060
01:08:25,200 --> 01:08:27,510
maar ik denk dat het tijd wordt...

1061
01:08:27,600 --> 01:08:30,672
deze onrechtvaardige oorlog is eindelijk aan de gang
een impact op de handel.

1062
01:08:30,760 --> 01:08:32,991
Gehaktbal.

1063
01:08:33,960 --> 01:08:35,314
- Hebben we eten besteld?
- Nee.

1064
01:08:35,400 --> 01:08:37,517
- O.
- Ik kan delen.

1065
01:08:37,600 --> 01:08:40,752
Probeer de hoofdtelefoon opnieuw.
Probeer enkele woorden te bedenken.

1066
01:08:42,960 --> 01:08:45,520
- Wat heb je?
- We hebben drie heel verschillende invalshoeken.

1067
01:08:45,640 --> 01:08:47,597
Als je de audio in het brede beeld dompelt...

1068
01:08:47,680 --> 01:08:51,469
dan is Marcus Antonius gewoon, weet je,
door het gedeelte 'leen me je oren' uit te spreken.

1069
01:08:51,560 --> 01:08:53,631
Je hoort de omroeper zeggen
een van deze dingen-

1070
01:08:53,720 --> 01:08:57,191
Eén. "Ben je er klaar voor
het geluid voor alle leeftijden?"

1071
01:08:57,320 --> 01:09:01,473
Twee. ‘Kos weet dat
goed geluid is tijdloos."

1072
01:09:01,560 --> 01:09:03,677
Of "Dames en heren...

1073
01:09:03,760 --> 01:09:06,992
dit is niet jouw ouderwetse geluid."

1074
01:09:07,120 --> 01:09:09,112
Wat is de volgende?

1075
01:09:09,200 --> 01:09:12,238
- De volgende of de tweede?
- Je zei dat je er drie had.

1076
01:09:12,320 --> 01:09:14,391
Dat waren er drie.
Heb ik ze niet allemaal gelezen?

1077
01:09:14,480 --> 01:09:17,279
Dat zijn drie verschillende versies
van hetzelfde idee.

1078
01:09:17,360 --> 01:09:19,511
Als je het verschil niet kunt zien tussen
welk deel is het idee...

1079
01:09:19,600 --> 01:09:22,195
en welk deel is de uitvoering van het idee,
jij bent van geen enkel nut voor mij.

1080
01:09:22,280 --> 01:09:23,760
Ik weet wat je doet. Ik ben jou geweest.

1081
01:09:23,840 --> 01:09:25,513
Je hoopt
dit prikkelt mijn fantasie...

1082
01:09:25,640 --> 01:09:27,120
en dan kun je zeggen:
"Wauw, ze is een genie"...

1083
01:09:27,200 --> 01:09:29,431
of iets zeggen omdat
je wilt naar huis.

1084
01:09:29,560 --> 01:09:31,517
Ik denk dat ze erg zijn
verschillend van elkaar.

1085
01:09:31,600 --> 01:09:34,911
Nou, het spijt me dat ik het moet benadrukken,
maar je loopt over hetzelfde terrein.

1086
01:09:35,000 --> 01:09:37,799
Als je mij zoiets als dit brengt,
het lijkt op lafheid.

1087
01:09:37,880 --> 01:09:40,600
Hier kunt u dit splitsen
Omdat je niet naar huis gaat.

1088
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
Wat denk je?

1089
01:09:47,320 --> 01:09:48,800
Wat?

1090
01:09:52,120 --> 01:09:55,158
- Hoe klinken ze?
- Bang. Je was een beetje ruw.

1091
01:09:55,240 --> 01:09:57,436
Nee, de koptelefoon.
Maak je geen zorgen over hen.

1092
01:09:57,520 --> 01:09:59,830
Sommige werknemers reageren daar niet op.

1093
01:09:59,920 --> 01:10:02,515
Kijk, Abe, ik heb het niet nodig
nog een negatieve stem.

1094
01:10:02,600 --> 01:10:04,751
En die, citaat, "arbeiders" zijn dat niet
verrast dat ik gefrustreerd ben...

1095
01:10:04,840 --> 01:10:06,433
omdat ze weten dat ze lui zijn.

1096
01:10:06,520 --> 01:10:10,400
Sorry. Ik wist niet wat voor soort misbruik
was nodig om in de frat te komen.

1097
01:10:11,560 --> 01:10:13,074
Luister naar je muziek, jongen.

1098
01:10:42,920 --> 01:10:45,719
Omdat je hem uitlachte.

1099
01:10:45,800 --> 01:10:47,951
Ja, dat vinden ze leuk.

1100
01:10:48,040 --> 01:10:49,713
Hallo.

1101
01:11:00,240 --> 01:11:01,833
Waar ben je geweest?

1102
01:11:03,880 --> 01:11:06,270
Ik had wat boodschappen te doen.

1103
01:11:08,080 --> 01:11:10,549
Nou, ik weet wat iemand is
volgende kerst krijgen.

1104
01:11:14,800 --> 01:11:16,553
Heb je gegeten?

1105
01:11:16,640 --> 01:11:18,518
Kip salade.

1106
01:11:18,600 --> 01:11:22,150
Dat is een opluchting,
omdat mijn voeten bevroren zijn.

1107
01:11:30,320 --> 01:11:32,312
Goedemorgen, meneer Draper.

1108
01:11:32,400 --> 01:11:34,198
Ochtend. Hoe zijn we vandaag?

1109
01:11:34,280 --> 01:11:36,840
- Goed, dank je.
- Graag gedaan.

1110
01:11:36,920 --> 01:11:38,718
Gezien hoe jij
was in de weer...

1111
01:11:38,800 --> 01:11:41,679
Ik wilde je er alleen maar aan herinneren
over Jules en Terry uit Sheraton later.

1112
01:11:41,760 --> 01:11:43,399
Annuleren.

1113
01:11:43,480 --> 01:11:45,073
Hun bazen komen volgende week terug...

1114
01:11:45,160 --> 01:11:47,550
en ze hebben je net gestuurd
op een zeer dure reis.

1115
01:11:50,440 --> 01:11:52,193
Zou jij Stan hier willen krijgen?

1116
01:11:52,280 --> 01:11:54,397
O, luister.

1117
01:11:54,480 --> 01:11:57,154
Ik heb dit per ongeluk gekregen.
Het is van een particulier.

1118
01:11:57,240 --> 01:11:59,516
Kijk of je er op de een of andere manier achter kunt komen
om het naar zijn afdeling te brengen.

1119
01:11:59,600 --> 01:12:01,717
Ik zal. Wilt u een notitie bijsluiten?

1120
01:12:01,800 --> 01:12:05,430
Nee. Ik vond het op een barkruk.

1121
01:12:05,520 --> 01:12:07,512
Ik bedoel, dat moet je wel zijn
Aan mijn kant hier, toch?

1122
01:12:07,600 --> 01:12:11,480
Eerst bewerkt mijn ex-vrouw het lichaam
met een brutale schuldaanval...

1123
01:12:11,560 --> 01:12:14,359
en dan mijn dochter
werkt de portemonnee als een speedbag.

1124
01:12:14,440 --> 01:12:16,079
Wil je mij aan jouw kant?

1125
01:12:16,160 --> 01:12:19,312
- Heb je kinderen?
- We hebben het niet over mij.

1126
01:12:19,400 --> 01:12:21,357
Weet je, ik sprong altijd van bergen.

1127
01:12:21,480 --> 01:12:24,871
Het is nooit bij mij opgekomen
Ik had een onzichtbare parachute.

1128
01:12:24,960 --> 01:12:29,273
In sommige gevallen hield mijn moeder van mij
volkomen zinloze manier, en het is weg.

1129
01:12:29,360 --> 01:12:34,116
Dus daar is het.
Ze gaf me mijn laatste nieuwe ervaring.

1130
01:12:34,200 --> 01:12:39,753
En nu weet ik dat ik alles ga doen
vanaf nu verliest hij alles.

1131
01:12:40,760 --> 01:12:42,274
Je voelt verlies.

1132
01:12:42,360 --> 01:12:45,671
Verdomme, hoe vaak moet ik het nog zeggen
dit? Ik voel niets.

1133
01:12:45,760 --> 01:12:48,673
Ik erken gewoon dat leven,
in tegenstelling tot deze analyse...

1134
01:12:48,800 --> 01:12:52,589
zal uiteindelijk eindigen
en iemand anders krijgt de rekening.

1135
01:12:59,320 --> 01:13:01,960
- Goedemorgen, Ken.
- Goedemorgen, Bob.

1136
01:13:06,040 --> 01:13:07,872
Wat doe jij hier?

1137
01:13:07,960 --> 01:13:09,553
Heeft u een afspraak met een belangrijk iemand?

1138
01:13:09,640 --> 01:13:11,711
Nee, maar zoek je mij?

1139
01:13:11,800 --> 01:13:14,918
Ik laat alles vallen.
Ik kwam hier alleen om van het licht te genieten.

1140
01:13:15,000 --> 01:13:18,198
Ik dacht dat je misschien hier was
het begroeten van klanten voor uw horecabedrijf.

1141
01:13:21,440 --> 01:13:24,160
- Waar heb je het over?
- Je weet het precies.

1142
01:13:25,720 --> 01:13:28,315
Het spijt me, ben je boos op mij?

1143
01:13:28,400 --> 01:13:32,030
Iemand heeft een koninklijke spread naar Sterling gestuurd.
Er zat een kaartje op met jouw naam.

1144
01:13:32,120 --> 01:13:34,999
O, dat.
Het leek ons ​​gewoon de oplossing.

1145
01:13:35,080 --> 01:13:36,673
Nou, het was te veel.

1146
01:13:36,760 --> 01:13:39,719
Het was bijna alsof je was uitgenodigd,
maar dat was jij niet.

1147
01:13:39,800 --> 01:13:43,350
Ik denk dat ik het me gewoon herinnerde
toen mijn vader stierf.

1148
01:13:43,480 --> 01:13:45,790
Elk gebaar betekende iets voor mij.

1149
01:13:45,880 --> 01:13:47,837
Er mocht geen kaart bij zitten.

1150
01:13:50,480 --> 01:13:54,030
Oké. Nou, neem je werk
en ga terug naar je kantoor.

1151
01:13:54,120 --> 01:13:56,351
Hier zitten zet mensen aan het denken
je hebt niets te doen...

1152
01:13:56,440 --> 01:13:58,716
en ik vermoed van wel
in de hoop dat het het tegenovergestelde is.

1153
01:14:07,880 --> 01:14:10,634
Ik denk dat het tijd is om bij te praten
op mijn telefoontjes.

1154
01:14:14,560 --> 01:14:17,712
Kijk, het spijt ons dat we er tussen moesten komen
deze ontmoeting tussen de feestdagen.

1155
01:14:17,800 --> 01:14:20,315
Dat zijn we duidelijk
verwacht geen volledige presentatie.

1156
01:14:20,400 --> 01:14:22,232
Nou, ik kan in alle eerlijkheid zeggen...

1157
01:14:22,320 --> 01:14:25,472
dat Don niet is gestopt
over je ongelooflijke bezit gesproken.

1158
01:14:25,560 --> 01:14:28,758
Ik heb nooit in de Royal verbleven, maar ik ben wel verscheept
uit Pearl in 1943...

1159
01:14:28,840 --> 01:14:31,674
en, ik moet zeggen,
Ik kan de gardenia's nog steeds ruiken.

1160
01:14:31,760 --> 01:14:34,719
Bedankt daarvoor. Maffiabaas?

1161
01:14:34,800 --> 01:14:39,477
Dus, Bob Grange en zijn verrukkelijke vrouw,
Patty, zorgde voor al onze behoeften...

1162
01:14:39,560 --> 01:14:43,395
en miste ook geen enkele kans
om ons bloot te stellen aan de unieke lokale smaak.

1163
01:14:43,480 --> 01:14:45,631
Gelukkig Bob. Ik heb geprobeerd die baan te krijgen...

1164
01:14:45,720 --> 01:14:48,360
maar helaas kreeg ik promotie.

1165
01:14:49,600 --> 01:14:51,398
Nou, ik ben net terug...

1166
01:14:51,480 --> 01:14:54,040
en ik weet niet zeker hoeveel
Ik heb erover gesproken...

1167
01:14:54,120 --> 01:14:57,272
maar er is een gevoel
dat is bij mij gebleven.

1168
01:14:57,360 --> 01:14:59,192
Ik ben in de winter geweest.

1169
01:14:59,280 --> 01:15:01,272
Het is een hele schok om terug te komen.

1170
01:15:01,360 --> 01:15:04,512
Goed gezet.
Maar dat kan elke vakantie zijn.

1171
01:15:04,600 --> 01:15:07,069
Dit was heel, heel anders.

1172
01:15:08,840 --> 01:15:11,594
Ik denk dat we niet verkopen
een geografische locatie.

1173
01:15:11,680 --> 01:15:13,672
Wij verkopen een ervaring.

1174
01:15:13,760 --> 01:15:18,357
Het is niet alleen een andere plek.
<i>Jij</i> bent anders.

1175
01:15:18,440 --> 01:15:20,909
En je zou denken dat dat zo zou zijn
een onrustig gevoel...

1176
01:15:21,000 --> 01:15:23,515
over iets dat zo drastisch anders is,
maar er is nog iets anders.

1177
01:15:26,120 --> 01:15:29,955
Je mist niets.
Je hebt geen heimwee.

1178
01:15:30,040 --> 01:15:33,033
Het brengt je in deze staat.

1179
01:15:33,120 --> 01:15:37,273
De lucht en het water zijn allemaal hetzelfde
temperatuur als uw lichaam.

1180
01:15:37,360 --> 01:15:40,114
Het is zintuiglijk: de muziek, de geur.

1181
01:15:40,200 --> 01:15:42,795
De wind en het blauw. Stan.

1182
01:15:46,200 --> 01:15:48,635
Het is maar een schets.

1183
01:15:48,720 --> 01:15:52,555
De Hawaiiaanse legende zegt dat de ziel
kan het lichaam in en uit gaan...

1184
01:15:52,640 --> 01:15:57,396
maar dat het meestal weggaat
vanuit een lijwaarts punt de golven in.

1185
01:15:57,480 --> 01:16:00,996
"Hawaï. Het startpunt."

1186
01:16:07,280 --> 01:16:09,431
Dus wat is er met hem gebeurd?

1187
01:16:09,520 --> 01:16:11,796
Hij stapte uit het vliegtuig,
haalde diep adem...

1188
01:16:11,920 --> 01:16:15,834
liet zijn huid los en sprong eraf.

1189
01:16:15,920 --> 01:16:18,037
Ik neem aan dat dit een foto is.

1190
01:16:18,120 --> 01:16:20,680
Vierkleurig. Dat water is transparant.

1191
01:16:20,760 --> 01:16:23,719
Nou, ik denk dat het eraan herinnert
mij een beetje van de bioscoop.

1192
01:16:25,320 --> 01:16:29,394
Maar meestal zie ik James Mason
aan het einde van die film liep ik de zee in.

1193
01:16:29,520 --> 01:16:31,000
Wat is die film?

1194
01:16:31,080 --> 01:16:32,753
Ik weet niet zeker of ik het weet
waar je het over hebt.

1195
01:16:32,840 --> 01:16:35,514
Hij pleegt zelfmoord.
Ik denk niet dat ze dat laten zien...

1196
01:16:35,600 --> 01:16:38,160
maar hij gaat naar buiten zwemmen
totdat hij niet meer terug kan zwemmen.

1197
01:16:41,040 --> 01:16:45,478
Dat kan een persoonlijke associatie voor je zijn,
maar dat is niet wat dit betekent.

1198
01:16:45,560 --> 01:16:48,314
Wij hebben hiernaar gekeken.
Niemand van ons heeft daaraan gedacht.

1199
01:16:48,400 --> 01:16:50,790
<i>Een ster is geboren.</i>

1200
01:16:50,880 --> 01:16:54,271
De kopie staat in het teken van de Hawaiiaanse legende.

1201
01:16:54,360 --> 01:16:56,955
Aloha betekent hallo en tot ziens.

1202
01:16:57,040 --> 01:16:59,509
Het spijt me, maar dit is heel poëtisch.

1203
01:16:59,600 --> 01:17:01,956
- Bedankt.
- Waar is ons hotel?

1204
01:17:02,040 --> 01:17:05,556
Waar zijn het Roze Paleis en de Diamantkop?

1205
01:17:05,680 --> 01:17:07,399
Je moet Diamond Head in beeld hebben.

1206
01:17:07,480 --> 01:17:09,039
Iedereen kan dat doen.

1207
01:17:10,720 --> 01:17:12,200
Ik ben het er niet mee eens.

1208
01:17:15,840 --> 01:17:19,038
Nou, er is geen reden
We kunnen de camera niet 45 graden omhoog kantelen...

1209
01:17:19,120 --> 01:17:21,954
en zie de schil van onze
stadsbewoner op het zand...

1210
01:17:22,040 --> 01:17:25,556
en een arm van het hotel
en Diamond Head op de achtergrond.

1211
01:17:25,640 --> 01:17:29,429
Er zou dus een man op deze foto staan,
en hij zou hoogstwaarschijnlijk naakt zijn?

1212
01:17:29,520 --> 01:17:32,354
Eigenlijk mijn eerste gedachte
is er geen mens.

1213
01:17:32,440 --> 01:17:35,592
Alleen zijn voetafdrukken. Wat is er met hem gebeurd?

1214
01:17:35,680 --> 01:17:41,039
Ik denk, en ik denk dat mensen misschien denken,
dat hij stierf.

1215
01:17:41,120 --> 01:17:42,873
Misschien deed hij dat wel en ging hij naar de hemel.

1216
01:17:42,960 --> 01:17:45,680
Misschien is dat hoe dit voelt.

1217
01:17:45,760 --> 01:17:48,832
- Het is een beetje morbide.
- Nou, de hemel is een beetje morbide.

1218
01:17:48,920 --> 01:17:51,355
Hoe kom je in de hemel?
Er moet iets vreselijks gebeuren.

1219
01:17:52,760 --> 01:17:54,956
Dat willen we niet in de advertentie.

1220
01:17:55,040 --> 01:18:00,069
Natuurlijk bestaat er geen twijfel over dit concept zelf
is slechts een startpunt.

1221
01:18:02,080 --> 01:18:05,835
Een foto van een hotel, zelfs die van jou,
is gemakkelijk te negeren.

1222
01:18:05,920 --> 01:18:09,277
Dit, of een versie hiervan,
vraagt ​​uw aandacht.

1223
01:18:09,600 --> 01:18:11,751
Nou ja, je gaat door
om onze aandacht te hebben.

1224
01:18:11,840 --> 01:18:14,275
Vergis je niet,
we zijn niet bang voor provocatie.

1225
01:18:18,040 --> 01:18:20,714
Is er dus nog tijd over?
voor vakantieplannen voor een van jullie?

1226
01:18:20,840 --> 01:18:22,957
- Gelukkig nieuwjaar, allemaal.
- Jij ook.

1227
01:18:25,880 --> 01:18:28,270
Wat is er aan de hand? Je hebt niet alles gekregen
braken op de begrafenis van mijn moeder?

1228
01:18:28,360 --> 01:18:30,158
Rogier, mijn excuses. Ik had een bug.

1229
01:18:30,240 --> 01:18:32,277
Ja, nou, je hebt niets gemist.

1230
01:18:32,360 --> 01:18:33,919
Doet dat je denken aan zelfmoord?

1231
01:18:34,000 --> 01:18:37,277
Natuurlijk.
Dat is wat er zo geweldig aan is.

1232
01:18:42,400 --> 01:18:46,872
Weet je, we verkochten de werkelijke dood
al 25 jaar bij Lucky Strike.

1233
01:18:46,960 --> 01:18:50,317
Weet je hoe we het deden? Wij negeerden het.

1234
01:19:04,160 --> 01:19:06,117
Wacht even.

1235
01:19:06,200 --> 01:19:07,919
Kan ik met oudejaarsavond naar Becky's gaan?

1236
01:19:08,000 --> 01:19:10,640
- Praat met je moeder.
- Kun je geen oppas krijgen?

1237
01:19:10,720 --> 01:19:13,758
Laat je vriend hierheen komen.
Om middernacht kun je op potten en pannen slaan.

1238
01:19:13,840 --> 01:19:16,150
Het is een feest.
Ze kunnen niet het hele gezelschap hierheen brengen.

1239
01:19:16,240 --> 01:19:18,960
Ik blijf tot 21.00 uur.
Ik zal ze naar bed brengen.

1240
01:19:19,960 --> 01:19:22,998
- Hallo.
- Vraag het aan je moeder. We zijn hier.

1241
01:19:28,840 --> 01:19:32,516
Dus? Iets nieuws?

1242
01:19:32,600 --> 01:19:35,513
Ik haat het. Je bent lelijk.

1243
01:19:39,440 --> 01:19:40,920
Wat is er met je gebeurd?

1244
01:19:42,560 --> 01:19:44,074
Dus?

1245
01:19:47,080 --> 01:19:49,390
Elisabeth Taylor...

1246
01:19:49,480 --> 01:19:51,711
Wat heb je met mijn vrouw gedaan?

1247
01:19:56,200 --> 01:19:58,510
Je bent vrij tot de lunch,
maar ik moet je iets vertellen.

1248
01:19:58,600 --> 01:20:00,114
Nog even. Wat is dat?

1249
01:20:00,200 --> 01:20:03,238
Nog meer slecht nieuws. Giorgio is overleden.

1250
01:20:03,360 --> 01:20:04,874
Zijn familie stuurde zijn schoenpoetsset...

1251
01:20:04,960 --> 01:20:06,838
omdat jij de enige was
die over hem belde.

1252
01:20:06,920 --> 01:20:10,277
- Wat is er met hem gebeurd?
- Ik heb het niet gevraagd.

1253
01:20:57,320 --> 01:21:00,631
Het geheim is dus om over de pot te wrijven
met een teentje knoflook...

1254
01:21:00,720 --> 01:21:02,359
en voeg dan tweemaal de kirschwasser toe.

1255
01:21:02,440 --> 01:21:06,036
Wat geweldig dat we dat kunnen
gewoon naar beneden strompelen.

1256
01:21:08,280 --> 01:21:10,397
Misschien kleed ik me wel uit
in de lift.

1257
01:21:10,480 --> 01:21:12,949
Ik weet niet of ik dat kan
haal het tot middernacht...

1258
01:21:13,040 --> 01:21:15,680
Maar ik weet wel dat we hier niet weggaan
totdat die kinderen in bed liggen.

1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,320
Het is een mooie fonduepan.
Waar heb je het vandaan?

1260
01:21:18,400 --> 01:21:21,677
Bloomingdale's- de keukenwinkel.
Ze hebben alles wat je maar kunt bedenken.

1261
01:21:21,760 --> 01:21:24,958
Niet alles. Vertel het verhaal.

1262
01:21:27,240 --> 01:21:28,879
Er is een man in mijn kantoor.

1263
01:21:28,960 --> 01:21:32,636
Hij is heel flamboyant,
en daar werd hij gearresteerd.

1264
01:21:32,720 --> 01:21:35,235
- Winkeldiefstal?
- Nee.

1265
01:21:35,320 --> 01:21:37,357
Maar hij werd op heterdaad betrapt.

1266
01:21:38,080 --> 01:21:42,791
Blijkbaar is het herentoilet een locale
voor een bepaald soort toewijzing...

1267
01:21:42,880 --> 01:21:45,952
en de winkeldetective gaat altijd mee
daarbinnen en onder de stal kijkend.

1268
01:21:46,040 --> 01:21:49,078
Dus mijn regionale verkoopmanager...

1269
01:21:49,160 --> 01:21:53,120
Er zijn blijkbaar twee boodschappentassen nodig,
zet zijn voeten erin...

1270
01:21:53,200 --> 01:21:55,840
terwijl hij de liefde van zijn leven is
zat op de johannes.

1271
01:21:55,920 --> 01:21:58,037
Dat is slim.

1272
01:21:58,120 --> 01:22:00,874
Hoe is hij in hemelsnaam gepakt?

1273
01:22:02,040 --> 01:22:03,713
Hoe oud zijn uw kinderen?

1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,840
Eh, 1 1 en zeven.

1275
01:22:07,920 --> 01:22:10,480
Nou, misschien ga ik ze welterusten kussen.

1276
01:22:10,560 --> 01:22:12,517
Die van ons is een eerstejaarsstudent in Michigan.

1277
01:22:12,600 --> 01:22:15,991
- Hij kwam niet eens thuis.
- O, daar ben ik nog niet klaar voor.

1278
01:22:16,080 --> 01:22:19,710
Het huis voelt leeg.
Dan krijg je een telefoonrekening.

1279
01:22:21,600 --> 01:22:26,117
Nou, als iedereen genoeg kaas heeft gehad,
Ik ga over op chocolade.

1280
01:22:26,200 --> 01:22:31,036
Maar eerst omdat het er uitziet
alsof het sneeuwt...

1281
01:22:31,120 --> 01:22:34,750
Ik denk dat het tijd is
we hebben allemaal een reis naar Hawaï gemaakt.

1282
01:22:35,920 --> 01:22:38,230
We hebben het zo leuk.

1283
01:22:38,320 --> 01:22:39,800
Het is allemaal klaar.

1284
01:22:39,880 --> 01:22:41,997
Ik wil naar Hawaï.

1285
01:23:03,280 --> 01:23:05,397
- Is het niet ongelooflijk?
- Ja.

1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,676
O, laat het me uitleggen.

1287
01:23:20,760 --> 01:23:25,710
Ik werd 's ochtends wakker, en Don
was op een bruiloft en gaf de bruid weg.

1288
01:23:25,800 --> 01:23:27,553
Dat is romantisch.

1289
01:23:27,640 --> 01:23:29,233
Hoe gebeurde dat?

1290
01:23:33,960 --> 01:23:36,270
Dus, natuurlijk, Kreutzer schreeuwt...

1291
01:23:36,360 --> 01:23:40,434
en Ginsberg zegt: "Het spijt me, maar wat
Weet ik in godsnaam iets van ham?"

1292
01:23:42,280 --> 01:23:45,034
Hoe konden ze hem in de buurt van klanten laten?
Hebben ze het niet geleerd?

1293
01:23:45,120 --> 01:23:48,875
Hé, denk je dat Joan en Roger
slapen ze nog samen?

1294
01:23:49,000 --> 01:23:52,914
Omdat zijn moeder kwaakte,
en ze negeerde hem volledig.

1295
01:23:53,000 --> 01:23:55,640
Ik weet het niet. Wij weten het niet eens
als dat echt ooit zou gebeuren.

1296
01:23:55,720 --> 01:23:58,280
Ik heb foto's in mijn hoofd.

1297
01:23:58,360 --> 01:24:00,716
Ik ga wat koffie halen.

1298
01:24:00,800 --> 01:24:02,314
- Wil je wat?
- Heel grappig.

1299
01:24:02,400 --> 01:24:03,993
Hé, ik hang niet op.

1300
01:24:06,840 --> 01:24:08,877
Gelukkig nieuwjaar.

1301
01:24:08,960 --> 01:24:12,192
Ted. Wat doe jij hier?

1302
01:24:12,280 --> 01:24:15,079
Ik hoorde dat er vier mensen waren
op kantoor op oudejaarsavond.

1303
01:24:15,160 --> 01:24:17,311
Ik dacht dat ik het aan het team verschuldigd was
om op zijn minst langs te komen.

1304
01:24:17,400 --> 01:24:19,551
Oh, ik ben gewoon-

1305
01:24:19,640 --> 01:24:22,872
Er is een... Heb je mijn bericht gekregen?

1306
01:24:22,960 --> 01:24:24,872
Ik heb ze allemaal ontvangen.

1307
01:24:24,960 --> 01:24:28,351
En mijn excuses, maar het was zo'n beetje
een toevluchtsoord voor mijn vrouw en ik.

1308
01:24:28,440 --> 01:24:31,274
En blijkbaar werk ik te veel.

1309
01:24:32,200 --> 01:24:34,192
Nou, je kent het probleem.

1310
01:24:34,280 --> 01:24:36,351
Ja. Eventuele oplossingen?

1311
01:24:36,440 --> 01:24:38,113
Er is er één.

1312
01:24:38,200 --> 01:24:40,157
Ik heb dit ding gevonden.

1313
01:24:41,680 --> 01:24:43,876
- Wat is dit?
- Het is een uitje.

1314
01:24:43,960 --> 01:24:47,636
Hij had zijn koptelefoon op
en was aan het clownen.

1315
01:24:49,160 --> 01:24:50,560
Het duurt twee minuten.

1316
01:24:53,920 --> 01:24:57,470
Kijk naar deze man. Wat een pijn in de kont.

1317
01:24:57,560 --> 01:25:01,236
Ik was er die dag geïrriteerd over,
maar nu ben ik een beetje opgewonden.

1318
01:25:02,280 --> 01:25:07,912
Ik denk dat je hem deze gezichten kunt laten zien...
geen muziek- en zeg iets als...

1319
01:25:08,040 --> 01:25:13,195
"Koss-koptelefoon: klinkt zo scherp
en duidelijk, je kunt het echt zien."

1320
01:25:16,360 --> 01:25:19,432
Er is altijd een crisis nodig
om zo goed werk te verkopen.

1321
01:25:20,640 --> 01:25:22,120
Denk je dat het goed is?

1322
01:25:22,200 --> 01:25:24,351
Laat me meer lachen dan het origineel.

1323
01:25:27,040 --> 01:25:28,872
- Wil je de nieuwe voice-over zien?
- Nee.

1324
01:25:30,240 --> 01:25:31,959
Ik hoop dat ik je avond niet heb verpest.

1325
01:25:32,040 --> 01:25:35,636
Niet de mijne, maar er werken mensen
daarbuiten, Peggy. Het is oudejaarsavond.

1326
01:25:35,720 --> 01:25:38,030
Als je wist dat je iets had,
je had ze moeten laten gaan.

1327
01:25:38,120 --> 01:25:41,238
- Ze weten dat ze kunnen gaan.
- Nee, dat doen ze niet.

1328
01:25:42,240 --> 01:25:43,276
Oh.

1329
01:25:46,080 --> 01:25:48,117
Je bent goed in een crisis.

1330
01:25:50,640 --> 01:25:52,199
Bedankt.

1331
01:25:52,280 --> 01:25:54,556
Gelukkig nieuwjaar.

1332
01:25:59,080 --> 01:26:01,072
<i>Hij vindt je leuk.</i>

1333
01:26:02,880 --> 01:26:05,349
- Wat heb je gehoord?
- Alles.

1334
01:26:12,040 --> 01:26:14,874
Dit is Galliano. Van Jonesy.

1335
01:26:16,280 --> 01:26:18,431
Ik ben blij dat hij cadeautjes geeft
aan iemand anders.

1336
01:26:18,520 --> 01:26:20,352
Ik kan niet tegen het voortdurende likken.

1337
01:26:20,440 --> 01:26:21,920
Hij is dankbaar.

1338
01:26:23,880 --> 01:26:26,031
<i>- Cent'anni.</i>
- Wat betekent dat?

1339
01:26:26,120 --> 01:26:28,191
Het is Italiaans voor l'chaim.

1340
01:26:28,280 --> 01:26:30,431
Het betekent `honderd jaar`.

1341
01:26:35,720 --> 01:26:37,632
Wat denk je
Dave heeft voor hun huis betaald?

1342
01:26:37,720 --> 01:26:39,632
Arnold, niet doen.

1343
01:26:39,720 --> 01:26:42,110
Prima. Don, wat heb je betaald?

1344
01:26:42,200 --> 01:26:44,476
Vijfenzeventig.

1345
01:26:44,560 --> 01:26:46,916
Nou, jij zit een verdieping hoger dan wij.

1346
01:26:47,000 --> 01:26:50,311
Jezus. Syl, heb je dat gehoord?

1347
01:26:50,400 --> 01:26:51,959
Gelukkig nieuwjaar.

1348
01:26:55,680 --> 01:26:58,559
We hebben middernacht gemist. Het is 13.00 uur.

1349
01:26:58,640 --> 01:27:01,200
Wij hebben het gemist.

1350
01:27:01,320 --> 01:27:03,994
- Het is waarschijnlijk mijn moeder.
- Of Dave en Cathy.

1351
01:27:04,080 --> 01:27:06,515
Met je gezicht naar beneden in de hal.

1352
01:27:06,600 --> 01:27:07,920
Hallo?

1353
01:27:10,360 --> 01:27:13,797
- Eh, Arnie, het is de service.
- Bedankt.

1354
01:27:15,480 --> 01:27:16,516
Hallo?

1355
01:27:18,560 --> 01:27:20,313
Oké.

1356
01:27:23,960 --> 01:27:26,316
Oké, vertel ze dat ik onderweg ben.

1357
01:27:28,680 --> 01:27:30,160
Ik moet gaan.

1358
01:27:34,480 --> 01:27:36,597
Ik heb sigaretten nodig. Ik loop met je naar beneden.

1359
01:27:36,680 --> 01:27:41,232
Het is 01.00 uur in een sneeuwstorm
tijdens een feestdag op zondag.

1360
01:27:41,360 --> 01:27:42,874
Je krijgt nooit een taxi.

1361
01:27:42,960 --> 01:27:45,680
Probeer hem er niet eens uit te praten.

1362
01:27:59,360 --> 01:28:02,239
- Zijn dit ze?
- Ja, zie je de laarzen?

1363
01:28:11,880 --> 01:28:14,076
Hoe is het om te hebben
iemands leven in jouw handen?

1364
01:28:16,400 --> 01:28:21,429
Nou, het is een voorrecht en een eer
om deze verantwoordelijkheid te toevertrouwen.

1365
01:28:24,480 --> 01:28:25,914
Daar zijn ze.

1366
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
Kijk daar eens naar.

1367
01:28:36,080 --> 01:28:38,595
Tijd om te stoppen met roken.

1368
01:28:38,680 --> 01:28:40,990
Het is een goede resolutie.

1369
01:28:41,080 --> 01:28:45,393
Nou ja, één gelukkige patiënt.

1370
01:28:46,160 --> 01:28:50,916
Eerlijk gezegd, Don, dat hele leven-en-dood-gedoe...
het stoort mij niet. Nooit gedaan.

1371
01:28:52,040 --> 01:28:53,679
Jongens zoals wij, daarom worden we betaald.

1372
01:28:53,760 --> 01:28:56,070
- Ons?
- Prima.

1373
01:28:56,160 --> 01:28:58,311
Je wordt betaald om over dingen na te denken
Ze willen er niet aan denken...

1374
01:28:58,400 --> 01:29:00,198
en ik word betaald om er niet aan te denken.

1375
01:29:01,600 --> 01:29:04,479
Mensen zullen alles doen
om hun angst te verlichten.

1376
01:30:01,760 --> 01:30:03,672
Heb je mijn Dante gelezen?

1377
01:30:05,640 --> 01:30:07,791
Het deed me aan jou denken.

1378
01:30:10,840 --> 01:30:12,991
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.

1379
01:30:14,600 --> 01:30:16,831
Het is prachtig.

1380
01:30:46,760 --> 01:30:49,673
Wat wil je voor dit jaar?

1381
01:30:51,280 --> 01:30:53,511
Ik wil hiermee stoppen.

1382
01:30:57,840 --> 01:30:59,433
Ik weet.

1383
01:31:30,600 --> 01:31:32,353
Gelukkig nieuwjaar.

1384
01:31:41,880 --> 01:31:43,360
Gelukkig nieuwjaar.