1 00:00:06,782 --> 00:00:08,300 [Etta chrochtá] 2 00:00:09,134 --> 00:00:11,670 Jste mimo plán tento týden. Také krásné. 3 00:00:11,703 --> 00:00:12,754 Počkej, proč je být potrestán? 4 00:00:12,788 --> 00:00:13,964 Akce má následky, Dani! 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,340 Jste pryč dokud ti nezavolám zpátky! 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,885 Zastávka! Přestaň, prosím! Chybí myš. 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,686 Viděli jsme ho běhat tady vzadu. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,096 [Krásné] Co se stalo? 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,598 [Stanley] Udělal jsem problémy. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,650 V jaké fázi jsi na staveništi? 11 00:00:24,950 --> 00:00:26,143 Nalévání základu. 12 00:00:26,176 --> 00:00:27,644 Dobře. Vezmeme ho tam. 13 00:00:27,678 --> 00:00:28,770 Zakopejte ho do betonu. 14 00:00:28,804 --> 00:00:29,872 [Kincaid] na co se dívám? 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,565 [Caroline] Hodně jsem si koupil na Malém Haiti. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,150 Jsou zde tři obyvatelé vydržet. 17 00:00:33,183 --> 00:00:35,068 Chci úplné cvičení na každém z nich. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,486 paní Cheri, 19 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 můj zaměstnavatel má zájem tím, že tě dělám... 20 00:00:38,689 --> 00:00:41,700 Vím, jaký je tvůj zaměstnavatel má zájem, 21 00:00:41,733 --> 00:00:43,160 a můžeš jim to jít říct 22 00:00:43,193 --> 00:00:45,662 Neprodávám svůj dům. 23 00:00:45,696 --> 00:00:47,080 [Lena] Váš další cíl. 24 00:00:47,114 --> 00:00:48,048 [Etta] Xavier Alta. 25 00:00:48,081 --> 00:00:50,459 [Lena] Pamatuj si ho zabít tvého bratra. 26 00:00:50,492 --> 00:00:52,052 [střelba] [tlumené výkřiky] 27 00:00:52,386 --> 00:00:54,421 -[bušení srdce] -Chci, aby sis pamatoval 28 00:00:54,454 --> 00:00:57,549 tvoje poslední šťastná vzpomínka s Wyattem. 29 00:00:57,583 --> 00:00:58,892 [tlumený smích] 30 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 [Lena] jak se teď cítíš? 31 00:01:01,753 --> 00:01:02,804 Dobře. 32 00:01:02,838 --> 00:01:04,806 [Lena] Takhle se musíte cítit 33 00:01:04,840 --> 00:01:05,849 než udeříte. 34 00:01:05,882 --> 00:01:07,693 ♪♪ 35 00:01:08,427 --> 00:01:09,444 kdo jsi? 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,441 [štěkání hmyzu] 37 00:01:14,474 --> 00:01:16,985 Donutíš mě večírek sám? 38 00:01:17,019 --> 00:01:19,196 [Nezřetelně hraje TV] 39 00:01:19,229 --> 00:01:22,791 [♪ hraje napjatá, zlověstná hudba] 40 00:01:23,859 --> 00:01:26,586 ♪♪ 41 00:01:27,904 --> 00:01:29,298 Není to špatné. 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,667 Prsa by mohla být větší. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,793 [posměšky] 44 00:01:32,826 --> 00:01:34,294 Prsa jsou pro děti, velký chlape. 45 00:01:34,328 --> 00:01:35,762 Sundej tyhle sračky. 46 00:01:37,247 --> 00:01:38,548 [střelba] [tlumené výkřiky] 47 00:01:38,582 --> 00:01:40,550 [bušení srdce] 48 00:01:40,584 --> 00:01:42,394 [tlumený křik] 49 00:01:42,628 --> 00:01:43,971 Mm! 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,272 Nejprve foukejte. 51 00:01:47,466 --> 00:01:48,525 Sakra jo. 52 00:01:50,093 --> 00:01:51,278 Nasekat pár? 53 00:01:51,478 --> 00:01:54,197 Pár? Oprašuji tyhle sračky. 54 00:01:56,767 --> 00:01:57,901 Máš něco k pití? 55 00:01:57,934 --> 00:01:59,244 [Xavier] V kuchyni. 56 00:02:00,812 --> 00:02:01,863 [ostře se nadechne] 57 00:02:01,897 --> 00:02:04,074 [cinkání] 58 00:02:04,107 --> 00:02:05,200 [roztřeseně dýchá] 59 00:02:05,233 --> 00:02:07,494 [ozvěna střelby] 60 00:02:07,527 --> 00:02:08,712 Nadechněte se. 61 00:02:09,821 --> 00:02:10,872 [ostře se nadechne] 62 00:02:10,906 --> 00:02:13,000 [frkání, skřípání zubů] 63 00:02:13,033 --> 00:02:14,751 Vydechněte. 64 00:02:14,785 --> 00:02:15,552 [ostře vydechne] 65 00:02:15,585 --> 00:02:18,138 [♪ napjatá, zlověstná hudba pokračuje] 66 00:02:19,790 --> 00:02:20,966 [neslyšitelný] 67 00:02:20,999 --> 00:02:22,392 [Etta] Nadechněte se. 68 00:02:23,627 --> 00:02:25,053 Vydechněte. 69 00:02:25,087 --> 00:02:26,563 [tlumený smích] 70 00:02:26,997 --> 00:02:30,567 [nadechne se, zhluboka vydechne] 71 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 [Xavier] Pospěš si, kurva. 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,440 [♪ hudba se náhle zastaví] 73 00:02:36,473 --> 00:02:38,150 Pusť si hudbu, ano? 74 00:02:38,183 --> 00:02:40,202 -[nádech] -[tekuté šplouchání] 75 00:02:41,353 --> 00:02:44,164 [♪ "Benzín" od Daddy Yankee hraje] 76 00:02:47,317 --> 00:02:49,286 ♪ Encanta la gasolina... ♪ 77 00:02:49,319 --> 00:02:51,421 Dejte je dolů. Tanči se mnou. 78 00:02:55,450 --> 00:02:58,128 -Páni! [smích] -[smích] 79 00:02:58,161 --> 00:03:00,130 -Jdeme kurva! co? [Etta se směje] 80 00:03:00,163 --> 00:03:01,390 Ano. 81 00:03:01,790 --> 00:03:03,934 [♪ hraje napjatá hudba] 82 00:03:04,401 --> 00:03:08,805 Co kdybych tě šukal něco prudkého 83 00:03:08,839 --> 00:03:10,807 ve vaší jacuzzi, co? 84 00:03:10,841 --> 00:03:12,651 Chlór mi vysušuje péro. 85 00:03:14,177 --> 00:03:15,362 [Etta] No tak. 86 00:03:17,639 --> 00:03:19,199 Budu Elvira. 87 00:03:20,142 --> 00:03:22,152 Jsi Tony Montana. 88 00:03:22,185 --> 00:03:23,495 Pojď. 89 00:03:24,563 --> 00:03:26,114 [frkání] 90 00:03:26,148 --> 00:03:27,374 [vydechne] 91 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Oblečte se a vezměte si sakra sem. 92 00:03:30,777 --> 00:03:31,795 Nejprve přípitek. 93 00:03:34,781 --> 00:03:36,258 k čemu? 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,469 Spravedlnost. 95 00:03:43,957 --> 00:03:45,767 -Cokoliv. -[cinkání sklenic] 96 00:03:48,044 --> 00:03:50,230 [♪ napjatá hudba pokračuje] 97 00:03:50,630 --> 00:03:51,731 [Xavier si povzdechne] 98 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Pojď si sednout na tohle péro, Elvíra. 99 00:03:59,014 --> 00:04:00,490 Jsi najednou hluchý? 100 00:04:03,351 --> 00:04:06,113 Řekl jsem sedni si na tohle... 101 00:04:06,146 --> 00:04:07,414 [stříkání vody] 102 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 Co to kurva? 103 00:04:11,276 --> 00:04:13,253 Dal jsi něco v mém pití? 104 00:04:14,070 --> 00:04:16,339 [Xavier těžce dýchá] 105 00:04:17,449 --> 00:04:20,010 -[klepání talířů] [Xavier zasténá] 106 00:04:21,745 --> 00:04:22,888 [sténání] 107 00:04:23,455 --> 00:04:26,633 Tetrodotoxin. Paralytik. 108 00:04:26,666 --> 00:04:27,893 [bručení] 109 00:04:28,877 --> 00:04:29,978 Je to k vzteku, že? 110 00:04:31,087 --> 00:04:33,849 Můžete vidět a slyšet co se děje, 111 00:04:33,882 --> 00:04:36,485 ale nemůžeš zatracená věc na tom. 112 00:04:36,718 --> 00:04:38,820 [namáhavé dýchání] 113 00:04:39,354 --> 00:04:41,573 Byl jsem na stejném místě když jsi zabil Wyatta. 114 00:04:43,433 --> 00:04:45,035 Nemohl jsi se zeptat pro lepšího bratra. 115 00:04:46,311 --> 00:04:49,456 Byl trpělivý, vtipný... 116 00:04:50,607 --> 00:04:53,543 pomalý k hněvu, rychle se smát. 117 00:04:53,944 --> 00:04:55,962 Oh, měl největší smích. 118 00:04:58,406 --> 00:05:00,967 Bylo to hluboké... a vydatné. 119 00:05:02,452 --> 00:05:03,637 Z břicha. 120 00:05:07,457 --> 00:05:09,768 Slyšel bys to a pak a pak se začneš smát. 121 00:05:11,920 --> 00:05:13,263 Takhle to bylo nakažlivé. 122 00:05:13,296 --> 00:05:16,483 [♪ hraje ponurá hudba] 123 00:05:19,469 --> 00:05:21,696 Nikdy neuslyším Wyatta znovu se smát. 124 00:05:24,140 --> 00:05:25,450 Nikdo nebude. 125 00:05:29,688 --> 00:05:30,572 co to je? 126 00:05:30,605 --> 00:05:31,998 [Xavier zachroptěl, slabě zalapal po dechu] 127 00:05:32,365 --> 00:05:33,959 Nedostanu se z toho? 128 00:05:38,864 --> 00:05:40,006 Vsadím se, že budu. 129 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 [♪ hraje napjatá hudba] 130 00:05:45,912 --> 00:05:48,640 ♪♪ 131 00:05:57,132 --> 00:05:58,525 [počmuchává] 132 00:05:59,968 --> 00:06:00,986 [ostře vydechne] 133 00:06:13,106 --> 00:06:15,125 ♪♪ 134 00:06:19,863 --> 00:06:21,131 [troubení auta] 135 00:06:23,241 --> 00:06:24,467 [Etta] Zbývá deset. 136 00:06:24,935 --> 00:06:26,503 A není vidět žádné zakolísání. 137 00:06:26,536 --> 00:06:27,888 Alta si to zasloužila. 138 00:06:30,040 --> 00:06:31,266 Tady žádný argument. 139 00:06:31,499 --> 00:06:33,093 A nikdo se nezranil jako minule. 140 00:06:33,126 --> 00:06:34,177 [Lena se směje] 141 00:06:34,210 --> 00:06:36,062 Zlepšení, jistě. 142 00:06:37,547 --> 00:06:39,733 Ale stále žádné vodítka v sešitě mé mámy. 143 00:06:40,342 --> 00:06:41,518 Ještě. 144 00:06:41,551 --> 00:06:43,653 Vedla si kódované poznámky z nějakého důvodu. 145 00:06:43,853 --> 00:06:44,988 Rozlouskneš to. 146 00:06:47,057 --> 00:06:48,825 No, do té doby, vše, co mám, je úl. 147 00:06:49,159 --> 00:06:51,695 -Úl? -Doprava Jaguar. 148 00:06:51,728 --> 00:06:53,989 ♪♪ 149 00:06:54,022 --> 00:06:56,166 Je to obchodní fronta pro kartel Rojas. 150 00:06:56,399 --> 00:06:58,585 Velmi užitečný lovecký revír. 151 00:07:00,070 --> 00:07:01,204 kam jdeš? 152 00:07:01,237 --> 00:07:02,756 -Lov. -S čím? 153 00:07:03,490 --> 00:07:04,958 [smích] -Co? 154 00:07:04,991 --> 00:07:06,918 Analogový dohled? 155 00:07:06,952 --> 00:07:09,179 - Minule to fungovalo. [Lena se ušklíbne] 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,715 Když jsou teď dva z nich mrtví, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,551 budete muset být opatrnější. 158 00:07:14,584 --> 00:07:17,387 Čas, kdy ses připojil 21. století. 159 00:07:17,420 --> 00:07:18,688 [hučení dronu] 160 00:07:21,091 --> 00:07:23,435 [♪ hraje dramatická hudba] 161 00:07:23,468 --> 00:07:26,613 [hučení dronu] 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 [Lena] Udržujte si nadmořskou výšku. 163 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 ty nechceš být objeven. 164 00:07:31,660 --> 00:07:32,736 To je pět z 12. 165 00:07:32,769 --> 00:07:34,070 [Lena se ušklíbne] [Etta] Ano. 166 00:07:34,104 --> 00:07:35,238 Drogy jsou v chladičích. 167 00:07:35,271 --> 00:07:36,448 Víš to jak? 168 00:07:36,481 --> 00:07:37,999 Stejné, jaké používali moji rodiče. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,910 Jak často to dělali chování běží? 170 00:07:40,944 --> 00:07:42,078 Jednou týdně. 171 00:07:42,112 --> 00:07:43,538 [Lena] Operace této velikosti 172 00:07:43,571 --> 00:07:45,582 bude mít více závodníků k dispozici. 173 00:07:45,615 --> 00:07:47,300 [bzučení mobilu] 174 00:07:48,101 --> 00:07:51,671 Vysaďte ptáka. Mám hosty, kteří se přihlašují za dvě hodiny. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,340 Zatím nemáme náskok. 176 00:07:53,373 --> 00:07:56,551 Toto napajedlo nikam nejde. 177 00:07:56,584 --> 00:07:59,604 Chcete pokračovat v lovu pro vodítko? 178 00:08:00,547 --> 00:08:02,816 Rozluštit kód své matky. 179 00:08:04,467 --> 00:08:06,861 ♪♪ 180 00:08:11,099 --> 00:08:12,659 [blíží se kroky] 181 00:08:15,645 --> 00:08:16,946 [Krásný] Udělali jste pokrok. 182 00:08:16,980 --> 00:08:18,957 Jo, skoro to mám vše popraskané. 183 00:08:19,591 --> 00:08:21,543 Jak jsi na to přišel? 184 00:08:22,010 --> 00:08:23,370 Proces eliminace. 185 00:08:23,403 --> 00:08:25,246 Caesara a Affine jsem vyloučil 186 00:08:25,280 --> 00:08:27,165 a narazil na plat špínu s Vigenèrem. 187 00:08:27,198 --> 00:08:28,333 Co je Vigenère? 188 00:08:28,366 --> 00:08:31,211 Je to pokročilé tabula recta šifra 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,263 který potřebuje kódové slovo k prasknutí. 190 00:08:34,205 --> 00:08:35,557 jaké to bylo slovo? 191 00:08:36,374 --> 00:08:37,600 Henrietta. 192 00:08:40,295 --> 00:08:42,647 -Etta je přezdívka? -Přezdívku. 193 00:08:43,114 --> 00:08:45,350 [smích] Vaše skutečné jméno je... 194 00:08:45,383 --> 00:08:47,068 Neopovažuj se to říct. 195 00:08:48,595 --> 00:08:50,939 -Henrietta? -Půvabný. [sténá] 196 00:08:50,972 --> 00:08:51,981 [Krásný smích] 197 00:08:52,015 --> 00:08:53,742 Je to krásné jméno. 198 00:08:54,309 --> 00:08:56,619 -Velmi královské. -Starověký. 199 00:08:57,821 --> 00:09:01,449 Tvoje matka tě velmi milovala použít své jméno jako kód. 200 00:09:01,483 --> 00:09:03,710 [♪ hraje jemná hudba] 201 00:09:06,071 --> 00:09:06,838 Jo, dobře. 202 00:09:06,871 --> 00:09:10,175 Máma sledovala z každé zásilky, 203 00:09:10,508 --> 00:09:12,836 zaplacené částky, souřadnice vyzvednutí. 204 00:09:12,869 --> 00:09:14,462 Vedla si velmi důkladné poznámky. 205 00:09:14,496 --> 00:09:15,972 Trvá roky. 206 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Myslím, že to bylo... pojistku. 207 00:09:19,417 --> 00:09:20,652 Pojistka? 208 00:09:20,685 --> 00:09:23,897 Použijte jej k vyjednávání o imunitu pro případ, že by moji rodinu chytili. 209 00:09:25,256 --> 00:09:26,399 Ah 210 00:09:26,666 --> 00:09:29,027 Zbývá mi jen tato část. 211 00:09:30,011 --> 00:09:32,730 [♪ hraje zajímavá hudba] 212 00:09:32,764 --> 00:09:34,074 [Krásný] Co znamenají? 213 00:09:34,774 --> 00:09:38,653 Vyloučil jsem... hodit souřadnice, 214 00:09:38,686 --> 00:09:40,413 termíny, platby. 215 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Všechny jsou devítimístné. 216 00:09:42,482 --> 00:09:43,833 [Krásný] Mm-hmm. 217 00:09:44,234 --> 00:09:45,702 Mohou to být čísla účtů. 218 00:09:45,735 --> 00:09:47,912 [teta Judith] Kde je zbloudilý? 219 00:09:47,946 --> 00:09:49,088 Nájemné je splatné. 220 00:09:50,490 --> 00:09:51,800 [Etta si povzdechne] 221 00:09:53,910 --> 00:09:55,762 - Zaplaceno v plné výši. -[smích] 222 00:09:57,247 --> 00:09:58,348 Váš měsíc vypršel. 223 00:09:58,815 --> 00:10:01,351 -Ano, madam. -Našel jsi místo? 224 00:10:02,502 --> 00:10:03,887 Ještě ne. Stále hledám. 225 00:10:03,920 --> 00:10:04,729 Kde? 226 00:10:04,996 --> 00:10:08,266 Allapattah. Gladeview. Borové dřevo. 227 00:10:08,299 --> 00:10:09,517 To jsou daleko. 228 00:10:09,551 --> 00:10:10,752 No, to si můžu dovolit. 229 00:10:10,785 --> 00:10:13,271 Nebude to tak daleko jakmile jsem si naspořil stačí na koupi auta. 230 00:10:13,304 --> 00:10:14,689 Nebude to stejné. 231 00:10:14,722 --> 00:10:16,616 -Hmm. -Ještě uvidíme navzájem v práci. 232 00:10:17,809 --> 00:10:21,237 Mohli byste sdílet pokoj s Lovely. 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,572 Mohla by teď? 234 00:10:22,605 --> 00:10:24,624 [Krásné] Uh, Tati Judith... 235 00:10:26,526 --> 00:10:29,078 -Může Dani zůstat? -Žádný. to je v pořádku. 236 00:10:29,112 --> 00:10:31,581 Opravdu. Neohýbejte se pravidla pro mě. 237 00:10:31,614 --> 00:10:33,500 Nejsem rodina. 238 00:10:33,533 --> 00:10:34,592 [zalapání po dechu] 239 00:10:34,826 --> 00:10:36,211 Můžete také být. 240 00:10:36,244 --> 00:10:39,013 Šest set měsíčně. Ber nebo nech být. 241 00:10:39,481 --> 00:10:40,632 Vezmu to. Jo. 242 00:10:40,665 --> 00:10:42,133 [Etta se směje] 243 00:10:42,167 --> 00:10:43,426 Děkuji, paní Cheri. 244 00:10:43,459 --> 00:10:44,978 Dostanu svůj Chevy zpět. 245 00:10:46,379 --> 00:10:47,689 Jdu do práce. 246 00:10:48,089 --> 00:10:49,349 Uvidíme se později! 247 00:10:49,382 --> 00:10:51,693 [♪ hraje pozitivní hudba] 248 00:10:52,126 --> 00:10:53,278 [cinkání zvonku na kole] 249 00:10:55,221 --> 00:10:56,814 Chceš mi pomoct s nakupováním pro náš pokoj po tomhle? 250 00:10:56,848 --> 00:11:00,410 rád bych, ale mám směnu v Ocean Ten. 251 00:11:00,944 --> 00:11:02,871 Teta Carmen tě vrátila v rozvrhu? 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,205 Oui. 253 00:11:04,572 --> 00:11:05,832 Dobré pro vás. 254 00:11:06,566 --> 00:11:08,868 Mluvili jste? s ní od...? 255 00:11:08,902 --> 00:11:11,496 zkusil jsem to. Nedopadlo to dobře. 256 00:11:11,529 --> 00:11:13,006 Omluvil ses? 257 00:11:15,241 --> 00:11:16,676 Jo. Zkusil to taky. 258 00:11:17,660 --> 00:11:18,670 Není to moje silná stránka. 259 00:11:18,703 --> 00:11:20,388 [♪ hraje jemná, ponurá hudba] 260 00:11:20,622 --> 00:11:22,015 Tak to zkuste znovu. 261 00:11:22,749 --> 00:11:25,101 Zvládli jste to aby se mi omluvil. 262 00:11:25,535 --> 00:11:26,978 Odpustil jsem ti. 263 00:11:27,812 --> 00:11:30,014 No, ona nepodporuje jak jsi. 264 00:11:30,048 --> 00:11:32,275 Nikdy nepochopí můj seznam. 265 00:11:33,718 --> 00:11:35,361 Pak to s ní nesdílejte. 266 00:11:37,013 --> 00:11:40,366 Jsou věci moje vlastní matka o mně nevěděl. 267 00:11:40,767 --> 00:11:42,160 Milá Amie... 268 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 jaká tajemství jsi měl? 269 00:11:45,405 --> 00:11:47,031 Říkám ti maří účel. 270 00:11:47,065 --> 00:11:49,375 [oba se smějí] 271 00:11:49,742 --> 00:11:52,462 Jsou věci, které mohou být tvoje vlastní, Dani... 272 00:11:53,529 --> 00:11:55,298 a to je v pořádku. 273 00:11:56,658 --> 00:11:57,834 Jak to vždycky děláš? 274 00:11:57,867 --> 00:11:59,052 [Krásný] Co dělat? 275 00:11:59,485 --> 00:12:01,346 Vědět přesně tu správnou věc říct. 276 00:12:01,779 --> 00:12:03,723 já ne. [směje se] 277 00:12:04,257 --> 00:12:06,392 Prostě mluvím z duše. 278 00:12:06,593 --> 00:12:07,927 [prská] 279 00:12:07,961 --> 00:12:10,897 Dobře... Zemský anděl. 280 00:12:12,715 --> 00:12:14,525 Ty si myslíš, že jsem pozemský anděl? 281 00:12:14,959 --> 00:12:17,403 -Pokud přezdívka sedí. -[smích] 282 00:12:18,388 --> 00:12:19,739 [Krásně se směje] 283 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 [♪ hraje odhodlaná hudba] 284 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 [klepání na dveře] 285 00:12:27,397 --> 00:12:28,498 [♪ hudba slábne] 286 00:12:34,570 --> 00:12:35,838 Stále potřebujete prostor? 287 00:12:36,531 --> 00:12:37,757 Nebo můžeme mluvit? 288 00:12:38,124 --> 00:12:39,217 [Carmen si povzdechne] 289 00:12:41,619 --> 00:12:42,845 Pojďte dál. 290 00:12:51,629 --> 00:12:53,189 chci se omluvit. 291 00:12:54,424 --> 00:12:55,441 Pro? 292 00:12:59,595 --> 00:13:01,781 Být bezohledný. 293 00:13:03,516 --> 00:13:05,159 Zradil svou důvěru a... 294 00:13:06,102 --> 00:13:09,789 přitahovat tě do špatná situace. 295 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 Už to nikdy neudělám. 296 00:13:14,610 --> 00:13:15,878 Dobrý. 297 00:13:20,074 --> 00:13:21,634 Chápu ten impuls. 298 00:13:22,335 --> 00:13:26,014 Ale ty? Máš svůj celý život před tebou. 299 00:13:27,457 --> 00:13:29,842 Už je to dávno protože jsem měl co ztratit. 300 00:13:29,876 --> 00:13:32,103 A kdyby něco mělo stalo se ti... 301 00:13:35,423 --> 00:13:38,901 [těžce si povzdechne] Sakra! Nejsem v tom dobrý. 302 00:13:39,969 --> 00:13:43,156 [♪ hraje jemná hudba] 303 00:13:46,642 --> 00:13:48,411 jsi lepší než si myslíte. [smích] 304 00:13:50,646 --> 00:13:51,873 Dobře. 305 00:13:54,650 --> 00:13:56,619 Musíš se dostat do klubu. 306 00:13:56,652 --> 00:13:58,371 Oh, jsem zpátky v plánu? 307 00:13:58,404 --> 00:14:00,089 Nezlobte svého šéfa. 308 00:14:02,116 --> 00:14:03,134 Jít! 309 00:14:07,663 --> 00:14:09,891 ♪♪ 310 00:14:11,584 --> 00:14:12,602 [jemně] Děkuji. 311 00:14:13,294 --> 00:14:15,021 [vzdychne] 312 00:14:21,594 --> 00:14:23,029 [Mateo] Co to sakra, Boone? 313 00:14:23,329 --> 00:14:24,530 Shodil jsi náklad? 314 00:14:24,897 --> 00:14:27,817 Nenapadlo mě to, člověče. Dostali jsme se. 315 00:14:27,850 --> 00:14:29,619 Coasties našel nákladní loď a volal ATF. 316 00:14:30,086 --> 00:14:31,821 Zmocnili se zbraní, moje loď. 317 00:14:31,854 --> 00:14:33,581 Dejte Federova na linku. Teď. 318 00:14:34,816 --> 00:14:36,167 Co se stalo vašemu partnerovi? 319 00:14:36,434 --> 00:14:38,161 Gary? Oh, je mrtvý. 320 00:14:38,194 --> 00:14:39,162 Jakmile to věděl byli jsme obklopeni, 321 00:14:39,195 --> 00:14:41,255 zahájil palbu, a posekali mu zadek. 322 00:14:41,723 --> 00:14:43,833 ponořil jsem se dovnitř, plaval, jak jsem mohl. 323 00:14:43,866 --> 00:14:45,585 Přišel přímo k vám 324 00:14:45,618 --> 00:14:48,054 abychom si mohli popovídat člověk člověku. 325 00:14:48,721 --> 00:14:51,641 já nezpívám, nikdy se nikdo nevzdal. 326 00:14:53,376 --> 00:14:54,393 rozumím. 327 00:14:57,880 --> 00:14:59,599 No, jdu si lehnout dokud to nepřejde 328 00:14:59,632 --> 00:15:01,976 a vrátit se do sedla. 329 00:15:02,009 --> 00:15:03,144 [♪ hraje napjatá hudba] 330 00:15:03,177 --> 00:15:05,279 [Boone roztřeseně dýchá] 331 00:15:06,764 --> 00:15:08,357 [výstřely] 332 00:15:08,391 --> 00:15:09,408 [duchy těla] 333 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 Pane Federove. 334 00:15:11,936 --> 00:15:13,955 [♪ napjatá hudba pokračuje] 335 00:15:14,322 --> 00:15:17,792 [Federov] [po telefonu] druhorozený syn, tohle ty, jo? 336 00:15:18,159 --> 00:15:21,871 Tvůj postranní krysa mi poslala zásilku. 337 00:15:21,904 --> 00:15:23,790 Stálo mě to 30 milionů dolarů. 338 00:15:23,823 --> 00:15:24,757 Nebyli jsme to my. 339 00:15:24,791 --> 00:15:27,210 [Federov] Stahuji kůži ze čtyř mých mužů. 340 00:15:27,243 --> 00:15:29,921 Všichni říkají to samé. Žádné úniky na mé straně. 341 00:15:29,954 --> 00:15:31,597 Takže to musí být na vaší straně. 342 00:15:31,998 --> 00:15:34,425 Velmi zklamáním výsledky, chlapci. 343 00:15:34,459 --> 00:15:36,060 -Pan. Federov-- -[linka se odpojuje] 344 00:15:37,670 --> 00:15:38,938 Do prdele! 345 00:15:40,298 --> 00:15:42,942 Toto není diskuze. Teď odcházíš! 346 00:15:44,177 --> 00:15:45,603 Gabi, tohle není hra. 347 00:15:45,636 --> 00:15:46,779 Myslíš, že to nevím? 348 00:15:47,180 --> 00:15:49,649 Musíš být s klukama v domě tvé matky. 349 00:15:49,682 --> 00:15:52,568 Isaac a Gabriel jsou v bezpečí. Vy jste ten, kdo je ohrožen. 350 00:15:52,602 --> 00:15:54,695 -Zvládnu to. -Nemůžu. 351 00:15:54,729 --> 00:15:55,905 Neopustím tě. 352 00:15:55,938 --> 00:15:57,698 Gabi, to je opravdu zatraceně špatné. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,450 a to? Nezaregistrovali jste se. 354 00:15:59,484 --> 00:16:00,576 Ano, ano. 355 00:16:00,610 --> 00:16:02,245 [výstřely] [Gabí zalapala po dechu] 356 00:16:02,278 --> 00:16:03,629 [bručení] 357 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 [duchy těla] 358 00:16:07,783 --> 00:16:09,460 [♪ hraje dramatická hudba] 359 00:16:09,494 --> 00:16:12,213 Vypadá to, že tam byly jen dva z nich. Musíme jít. 360 00:16:12,246 --> 00:16:14,549 -Po cestě jich bude víc. -[Gabí] Teo. 361 00:16:14,582 --> 00:16:15,683 [Gabí těžce dýchá] 362 00:16:17,793 --> 00:16:19,061 Nech mě vidět. 363 00:16:22,715 --> 00:16:24,141 [tlumený hlas] Zlato... 364 00:16:24,175 --> 00:16:25,268 musíme ti pomoct. 365 00:16:25,301 --> 00:16:27,195 -[slabě sténá] -Ne. Gabí! 366 00:16:28,304 --> 00:16:30,156 Gabí! Žádný! 367 00:16:30,848 --> 00:16:32,116 Gabí? 368 00:16:32,767 --> 00:16:35,995 [hyperventilace] 369 00:16:49,700 --> 00:16:51,719 [blíží se kroky] 370 00:16:54,705 --> 00:16:56,098 Počítá se se všemi? 371 00:16:56,666 --> 00:16:57,892 Alta je mrtvá. 372 00:16:58,292 --> 00:16:59,602 Dostali ho Federovovi muži? 373 00:16:59,835 --> 00:17:01,729 Ne. Předávkování. 374 00:17:03,172 --> 00:17:06,692 Našel ho doma, plovoucí ve své jacuzzi. 375 00:17:08,302 --> 00:17:09,528 A co Acuna? 376 00:17:10,096 --> 00:17:11,480 Stále chybí. 377 00:17:11,514 --> 00:17:12,698 Dobře. Najděte ho. 378 00:17:13,132 --> 00:17:14,825 Potřebujeme všechny naše muže připravené. 379 00:17:16,018 --> 00:17:17,245 kam jdeš? 380 00:17:18,062 --> 00:17:20,498 [♪ hraje napjatá hudba] 381 00:17:21,899 --> 00:17:23,751 Vystopovat Juana Acunu. 382 00:17:26,862 --> 00:17:28,214 [čichne] 383 00:17:30,575 --> 00:17:31,542 Volám výstřely. 384 00:17:31,576 --> 00:17:33,594 Potřebujeme všechny naše muže zaúčtovaný, Mateo. 385 00:17:33,961 --> 00:17:35,379 Jste "započítáni" Sam? 386 00:17:35,413 --> 00:17:37,006 [ve španělštině] Ano, ano. Mateo, prosím. 387 00:17:37,039 --> 00:17:38,040 Byl jsi loajální? 388 00:17:38,074 --> 00:17:40,051 Tvůj bratr udělal všechno zeptal ses, Mateo. 389 00:17:40,084 --> 00:17:41,102 Máš, Eliasi? 390 00:17:41,369 --> 00:17:44,388 Mateo... přestaň s tím. 391 00:17:44,422 --> 00:17:47,183 Někdo se ozval zásilka zbraní. 392 00:17:47,216 --> 00:17:49,143 Nemáš žádný důkaz to byl Eliáš. 393 00:17:49,176 --> 00:17:51,312 Sloužil jsem tvému otci léta. 394 00:17:51,345 --> 00:17:53,272 Federov řekl, že naše strana unikla. 395 00:17:53,306 --> 00:17:54,815 Věříš Federovovi nade mnou? 396 00:17:54,849 --> 00:17:56,534 Věřím jeho metodám. 397 00:17:57,018 --> 00:17:58,119 Jakýkoli muž... 398 00:17:58,486 --> 00:18:01,330 ochotný mučit a zabít své vlastní muže... 399 00:18:04,025 --> 00:18:05,451 dostane k jádru věci. 400 00:18:05,484 --> 00:18:07,753 [♪ napjatá hudba pokračuje] 401 00:18:08,421 --> 00:18:10,289 Nikdy jsi tuhle dohodu nechtěl. 402 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Plakal jsi ke mně o expozici. 403 00:18:14,327 --> 00:18:17,004 A ty jsi... kňučel 404 00:18:17,038 --> 00:18:19,307 o tom, co by můj otec udělal. 405 00:18:19,999 --> 00:18:21,217 Kromě nás, 406 00:18:21,250 --> 00:18:23,386 Boone a Gary byli jediní 407 00:18:23,419 --> 00:18:24,971 kdo znal podrobnosti. 408 00:18:25,004 --> 00:18:27,181 A s 30 miliony na lince, 409 00:18:27,214 --> 00:18:30,318 Určitě jako hovno nevyhodil dohodu. 410 00:18:32,136 --> 00:18:33,404 Což vás dva zbývá. 411 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 [♪ napjatá hudba pokračuje] 412 00:18:41,395 --> 00:18:43,364 [klepání počítačových kláves] 413 00:18:43,397 --> 00:18:45,416 -[blížící se kroky] -[Krásný] Dani? 414 00:18:46,150 --> 00:18:47,460 Dani! 415 00:18:47,893 --> 00:18:49,954 Barman vás hledá. 416 00:18:49,987 --> 00:18:51,672 Heidi? Ne, může počkat. 417 00:18:52,206 --> 00:18:53,374 Co tady dole děláš? 418 00:18:53,407 --> 00:18:55,801 Ty účty si pamatuješ čísla v sešitě mé mámy? 419 00:18:56,102 --> 00:18:58,087 -Oui. -Jsou to CUSIP. 420 00:18:58,120 --> 00:18:59,255 Co je to que-sip? 421 00:18:59,288 --> 00:19:01,215 - Finanční nástroj. -Do banky? 422 00:19:01,248 --> 00:19:03,634 Nemovitost developerská společnost. 423 00:19:03,668 --> 00:19:04,802 To je zvláštní, ne? 424 00:19:04,835 --> 00:19:07,054 Ne, když společnost prala peníze mých rodičů na drogy. 425 00:19:07,088 --> 00:19:08,314 Podívejte se na tohle. 426 00:19:08,581 --> 00:19:10,024 [Krásné] RRG. 427 00:19:10,624 --> 00:19:14,061 To je stejná společnost rozvoje naší čtvrti. 428 00:19:14,095 --> 00:19:16,530 Rojas Real Estate Group. 429 00:19:17,331 --> 00:19:19,483 Kartel, který zabíjel svou rodinu. 430 00:19:19,517 --> 00:19:22,787 K mytí používá RRG jejich špinavé peníze. 431 00:19:24,980 --> 00:19:26,741 A ona je v čele toho všeho. 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,326 ♪♪ 433 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 [Caroline] jak to myslíš řekla ne? 434 00:19:31,320 --> 00:19:33,547 Přijala paní Cheri moje poslední nabídka? 435 00:19:35,741 --> 00:19:38,552 [povzdech] Jděte nahoru na 3.5 a zkuste to znovu. 436 00:19:41,122 --> 00:19:42,431 Zavolejte mi, až bude zavřeno. 437 00:19:43,249 --> 00:19:44,642 [otevírání posuvných dveří] 438 00:19:46,919 --> 00:19:48,270 [povzdechne] Oh. 439 00:19:48,771 --> 00:19:51,015 Teo. Teo, je mi to moc líto. 440 00:19:51,048 --> 00:19:53,017 Já... Sam mi řekl o Gabi. 441 00:19:53,050 --> 00:19:54,610 Je to hrozné. 442 00:19:56,721 --> 00:19:57,822 Federov zaplatí. 443 00:19:59,306 --> 00:20:00,616 Jak se mají Izák a Gabriel? 444 00:20:01,809 --> 00:20:02,827 Zlomené srdce. 445 00:20:04,019 --> 00:20:06,363 Samozřejmě. Pokud něco potřebujete. 446 00:20:06,397 --> 00:20:07,748 Potřebuji, abys zůstal na místě. 447 00:20:08,015 --> 00:20:09,750 [Caroline] Zůstaň stát. Proč? 448 00:20:10,117 --> 00:20:11,786 [Mateo] Je to pro vaše dobro. 449 00:20:11,819 --> 00:20:13,621 [♪ hraje napjatá hudba] 450 00:20:13,654 --> 00:20:15,539 -Co to sakra je? -[Samuel] Ochrana. 451 00:20:15,573 --> 00:20:18,509 Rusové na nás míří, což znamená, že jste férová hra. 452 00:20:18,776 --> 00:20:20,252 Musím podnikat. 453 00:20:20,286 --> 00:20:21,971 [Mateo] Potřebujeme abyste se ujistili, že jste v bezpečí. 454 00:20:23,038 --> 00:20:24,390 Jak dlouho dělat Potřebuji tento detail? 455 00:20:24,590 --> 00:20:26,967 -Dokud nezvládneme Rusy. -[Caroline] Jak dlouho? 456 00:20:27,001 --> 00:20:28,936 Mám kurevskou vydrž zavřít. 457 00:20:29,203 --> 00:20:31,272 Zůstávají tady dokud neřeknu jinak. 458 00:20:34,008 --> 00:20:35,276 Jdeme. 459 00:20:36,927 --> 00:20:38,446 [vzdychne] -[dveře se zavírají] 460 00:20:44,727 --> 00:20:46,662 [♪ intenzivní přehrávání hudby] 461 00:20:47,229 --> 00:20:50,574 Jak někdo odmítne mnohamilionová nabídka? 462 00:20:50,608 --> 00:20:51,826 Nevím. Neodpověděla 463 00:20:51,859 --> 00:20:52,910 na hovory nebo e-maily mého týmu. 464 00:20:52,943 --> 00:20:55,663 Caroline, máš prolomit půdu. 465 00:20:55,696 --> 00:20:57,581 Příští týden zůstat podle plánu. 466 00:20:57,615 --> 00:20:58,841 nemáte čas za podraz. 467 00:20:59,008 --> 00:21:02,094 A nemohu udržet investory déle v šachu. 468 00:21:03,537 --> 00:21:04,930 co chceš dělat? 469 00:21:05,915 --> 00:21:07,057 [vzdychne] 470 00:21:10,127 --> 00:21:11,312 Co by udělal můj otec. 471 00:21:13,923 --> 00:21:15,608 Najít způsob, jak ji zavřít sám. 472 00:21:18,844 --> 00:21:21,147 [vyhlazovač] Whoa. Páni! Zamoření jsem neviděl 473 00:21:21,180 --> 00:21:23,274 takhle po dlouhé době. 474 00:21:23,307 --> 00:21:25,576 -Ó! -Nesnáším, když létají! 475 00:21:25,943 --> 00:21:27,912 [Etta] Ano. Palmetto chyby jsou zasraný teror. 476 00:21:28,312 --> 00:21:30,906 Proto nejlépe funguje sprej. 477 00:21:30,940 --> 00:21:32,992 Mohli byste zasáhnout hodně ze všech najednou. 478 00:21:33,025 --> 00:21:34,043 [bzučení hmyzu] 479 00:21:34,343 --> 00:21:35,953 Zastaví je mrtvé v jejich stopách. 480 00:21:35,986 --> 00:21:38,497 [♪ hraje dramatická hudba] 481 00:21:38,531 --> 00:21:40,090 [Lena] Cíl pět najednou? 482 00:21:40,533 --> 00:21:41,625 Proč ne? 483 00:21:41,659 --> 00:21:43,419 -Je to riskantní. -Je to efektivní. 484 00:21:43,452 --> 00:21:44,879 Vím kde budou vykládat zásilku. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,046 Vím jak dlouho budou tam-- 486 00:21:46,080 --> 00:21:47,298 A výzva aby jejich smrt 487 00:21:47,331 --> 00:21:48,599 objevit se náhodně. 488 00:21:50,668 --> 00:21:52,595 Ne, pokud to tak vypadá jejich loď začala hořet. 489 00:21:52,628 --> 00:21:54,054 Starší sportovní rybáři jsou notoricky známé 490 00:21:54,088 --> 00:21:56,056 -pro netěsné palivové potrubí. -To víš jak? 491 00:21:56,090 --> 00:21:58,943 Opravoval všechny druhy lodí už od dětství. 492 00:21:59,410 --> 00:22:02,196 A ti kreténi kouří více než vy. 493 00:22:05,307 --> 00:22:08,235 A kouření poblíž hořlavých materiálů otočí jejich loď 494 00:22:08,269 --> 00:22:10,279 do věrohodného sudu na prášek. 495 00:22:10,312 --> 00:22:12,781 Přesně. 496 00:22:12,815 --> 00:22:15,876 Jak se dostanete dostatečně blízko kompromitovat palivové potrubí? 497 00:22:17,278 --> 00:22:18,412 Hmm? 498 00:22:18,445 --> 00:22:19,922 Co když nemám přiblížit se? 499 00:22:20,623 --> 00:22:23,542 Nenápadný útok. Jihovýchodní přístup. 500 00:22:23,576 --> 00:22:24,585 Rychlost větru? 501 00:22:24,618 --> 00:22:25,836 Předpověď říká pět až šest uzlů. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,922 -Přistávací zóna? - Kuchyně. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,423 Motor je přímo dole. 504 00:22:29,456 --> 00:22:31,809 - Poloměr výbuchu? -Čtyřicet stop. 505 00:22:32,076 --> 00:22:33,936 Detonační sekvence? 506 00:22:34,169 --> 00:22:35,429 Tři-o-pět. 507 00:22:35,462 --> 00:22:37,690 [♪ "Own Me" od bülow playing] 508 00:22:39,300 --> 00:22:41,769 [pípání klávesnice] 509 00:22:41,802 --> 00:22:42,803 Jste připraveni. 510 00:22:42,836 --> 00:22:45,231 ♪ Počítej ovečky, nic nemám ale za mě 20♪ 511 00:22:45,264 --> 00:22:45,965 ♪ Na mě ♪ 512 00:22:45,998 --> 00:22:47,775 ♪ Nikdy nic není zadarmo ♪ 513 00:22:47,808 --> 00:22:48,984 ♪ Můžete platit, co chcete ♪ 514 00:22:49,018 --> 00:22:50,995 ♪ Ale nikdy nejsi bude mě vlastnit♪ 515 00:22:51,629 --> 00:22:52,796 ♪ Nikdy, nikdy nebudu♪ 516 00:22:52,830 --> 00:22:56,125 ♪ Můžete platit, co chcete ale ty mě nikdy nebudeš vlastnit♪ 517 00:22:56,825 --> 00:22:58,627 ♪ Nikdy, nikdy nebudu... ♪ 518 00:22:59,061 --> 00:23:02,381 -[Stanley] Jsem připraven. [Etta] Co dělat? 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,008 Jdi s tebou. 520 00:23:05,159 --> 00:23:07,177 -Proč? -Chci pomoct. 521 00:23:08,329 --> 00:23:09,163 To si vážím, Stanley, 522 00:23:09,196 --> 00:23:10,848 ale je to lepší pokud nejste zapojeni. 523 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 -Pomohl jsi mi. -Jo. Tohle není tvůj boj. 524 00:23:14,018 --> 00:23:16,061 Můj boj nebyl ani tvůj. 525 00:23:21,050 --> 00:23:22,726 Nemůžu nic dovolit stane se vám. 526 00:23:22,760 --> 00:23:24,194 co ty? 527 00:23:24,461 --> 00:23:25,696 co já? 528 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 [směje se] 529 00:23:28,933 --> 00:23:30,200 Neboj se o mě. 530 00:23:30,601 --> 00:23:33,195 Mám čtyři kila C-4 na mé straně. 531 00:23:33,228 --> 00:23:34,371 ♪♪ 532 00:23:39,568 --> 00:23:41,745 [♪ hraje napjatá, zlověstná hudba] 533 00:23:41,779 --> 00:23:43,255 Federov se zmocnil naše nejnovější zásilka. 534 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 -Hodnota? -Alespoň 10 milionů. 535 00:23:46,208 --> 00:23:47,835 -Kristus! Deset? -Jeho muži vzali ženy, 536 00:23:47,868 --> 00:23:50,054 zabil naše běžce, zničil budoucí výdělky. 537 00:23:51,155 --> 00:23:54,425 -Musíme se bránit. -To je vysoce rizikové řešení. 538 00:23:54,458 --> 00:23:55,359 Myslete na své syny. 539 00:23:55,392 --> 00:23:57,761 Narazíme na Federova sólo, přijdou o otce. 540 00:23:57,795 --> 00:23:59,471 No a co? Necháme ho sežrat nás zaživa? 541 00:23:59,505 --> 00:24:00,814 Ne. My... 542 00:24:01,315 --> 00:24:02,474 Získáme spojence. 543 00:24:02,508 --> 00:24:03,542 -Co? Žádný! -Mateo. Vyslechni mě. 544 00:24:03,575 --> 00:24:06,145 Musíme zvýšit naše čísla, naše palebná síla. 545 00:24:06,178 --> 00:24:08,280 Nejsme jediní Federov má své háčky. 546 00:24:09,348 --> 00:24:10,366 kdo jiný? 547 00:24:11,809 --> 00:24:13,068 -Dominikáni. -Peña? 548 00:24:13,102 --> 00:24:14,269 Ten puntík přišel i pro nás! 549 00:24:14,303 --> 00:24:16,538 Polovina všeho, co vyrobí je kopnut k Rusovi. 550 00:24:18,774 --> 00:24:20,000 Nelíbí se mi to. 551 00:24:20,501 --> 00:24:22,536 To je jedno. Jde o přežití. 552 00:24:22,569 --> 00:24:24,079 Chceš přežít? 553 00:24:24,113 --> 00:24:26,382 ♪♪ 554 00:24:29,159 --> 00:24:30,044 Domluvte si schůzku. 555 00:24:30,077 --> 00:24:33,138 [♪ hraje zlověstná hudba] 556 00:24:35,457 --> 00:24:36,475 [Mateo] Francisco. 557 00:24:38,877 --> 00:24:39,928 [Samuel] Pane Peña. 558 00:24:39,962 --> 00:24:41,438 Děkuji mnohokrát za příchod. 559 00:24:44,049 --> 00:24:45,526 Překvapilo mě to slyšet od tebe, 560 00:24:46,552 --> 00:24:48,145 vzhledem k našemu poslednímu korespondence. 561 00:24:48,178 --> 00:24:50,397 Udělal jsi divadlo pro mé území. 562 00:24:50,431 --> 00:24:53,275 A nyní i Federov. 563 00:24:53,308 --> 00:24:55,527 Jsme oba mačkáni ze strany Rusa. 564 00:24:55,561 --> 00:24:56,612 Nesnaží se mě zabít. 565 00:24:56,645 --> 00:24:57,788 Ještě ne. 566 00:24:58,088 --> 00:24:59,998 Ale je to jen otázka času. 567 00:25:01,692 --> 00:25:03,410 Slyšel jsem o své ženě. 568 00:25:03,444 --> 00:25:05,003 Upřímnou soustrast. 569 00:25:08,991 --> 00:25:09,925 Máme společného nepřítele. 570 00:25:10,192 --> 00:25:12,836 -Nedělá z nás přátele. - Představuje příležitost. 571 00:25:12,870 --> 00:25:14,888 -Co dělat? -Vyjměte Federova. 572 00:25:15,222 --> 00:25:16,432 [jemně se zasměje] 573 00:25:17,833 --> 00:25:20,102 Bere polovinu všeho přivedeš. 574 00:25:20,836 --> 00:25:21,854 Vykrvácet vás do sucha. 575 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Přidej se k nám, mohl bys být celý. 576 00:25:27,509 --> 00:25:30,612 Nebo... Nedělám nic. 577 00:25:32,056 --> 00:25:33,941 Federov tě zničí, a beru, co zbylo. 578 00:25:33,974 --> 00:25:35,701 jdeme dolů, vezme vás dál. 579 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Nemáte prostředky vzít ho na sebe samotného. 580 00:25:41,315 --> 00:25:43,584 -Ale spolu... -Uřízli jsme mu hlavu. 581 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Vezměte North Miami v rovnoměrném rozdělení. 582 00:25:46,770 --> 00:25:50,048 Východ by byl náš. Západ? Váš. 583 00:25:51,867 --> 00:25:53,218 Přemýšlejte o tom. 584 00:25:54,286 --> 00:25:56,305 ♪♪ 585 00:25:56,672 --> 00:25:58,841 [vzdálený dopravní hluk, troubení auta] 586 00:25:58,874 --> 00:26:01,560 [hučení dronu] 587 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 [Etta] No tak, sráči. Nastupte na loď. 588 00:26:13,639 --> 00:26:15,407 [sklo se rozbije] [Etta zalapala po dechu] 589 00:26:15,808 --> 00:26:17,076 [Etta křičí] 590 00:26:22,648 --> 00:26:24,166 [štěkání stráží] 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,667 [Etta chrochtá] 592 00:26:26,101 --> 00:26:27,920 [vzdych] -Co to kurva děláš tady? 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,872 Rozbilo se mi auto. Já jen čekám 594 00:26:29,905 --> 00:26:31,507 aby mě vyzvedl přítel. 595 00:26:32,407 --> 00:26:34,877 -Létáte s dronem? -Není to kontrolovaný vzdušný prostor. 596 00:26:34,910 --> 00:26:36,795 Ty špehuješ. S kým běháš? 597 00:26:36,829 --> 00:26:38,213 Běžet s? Ne, rozbilo se mi auto. 598 00:26:38,247 --> 00:26:40,466 -Kecy! -Kam mě to vedeš? 599 00:26:40,499 --> 00:26:42,801 -Posezení se šéfem. -Ne, to je nedorozumění. 600 00:26:42,835 --> 00:26:44,228 Drž hubu! 601 00:26:44,828 --> 00:26:45,971 -[dupání paličky] -[sténá] 602 00:26:46,004 --> 00:26:47,231 -Ach! -Ó! 603 00:26:47,698 --> 00:26:49,149 -Ty synu... -[dupnutí paličky] 604 00:26:49,383 --> 00:26:50,484 [duchy těla] 605 00:26:50,784 --> 00:26:52,728 Stanley, co jsi? děláš tady? 606 00:26:52,761 --> 00:26:54,980 -Pomáhám ti. -Sledoval jsi mě? 607 00:26:55,013 --> 00:26:56,532 Aby ses ujistil, že jsi v pořádku. 608 00:26:57,891 --> 00:26:58,826 Pojď, svážeme ho. 609 00:26:58,859 --> 00:27:01,987 [♪ jachtařská rocková hudba přehrávání ze sluchátek] 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,081 [vzdálené kvílení sirény] 611 00:27:04,548 --> 00:27:07,793 Zasáhli jsme Federova na více frontách, současně. 612 00:27:09,153 --> 00:27:11,213 Golden Glades, Opa-locka, 613 00:27:11,713 --> 00:27:14,383 El Portal, Sunny Isles. 614 00:27:16,410 --> 00:27:17,469 Máme dohodu? 615 00:27:17,936 --> 00:27:20,222 [♪ hraje napínavá hudba] 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,841 [dveře auta se zavřou] 617 00:27:22,875 --> 00:27:24,510 [Etta] Sakra! Loď je pryč. 618 00:27:24,543 --> 00:27:26,144 [vzdychne] Ne. 619 00:27:28,755 --> 00:27:29,940 Plán se musí změnit. 620 00:27:30,174 --> 00:27:31,567 co to bylo předtím? 621 00:27:32,034 --> 00:27:33,227 Cíl pět na lodi. 622 00:27:33,260 --> 00:27:34,611 [otevření dveří dodávky] 623 00:27:36,138 --> 00:27:38,365 [nezřetelné štěbetání] 624 00:27:39,892 --> 00:27:41,201 Těch pět? 625 00:27:43,478 --> 00:27:46,498 ♪♪ 626 00:27:48,400 --> 00:27:49,243 Ano. 627 00:27:49,276 --> 00:27:51,245 -[křičí] [střelba] 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,122 [♪ hraje dramatická hudba] 629 00:27:54,156 --> 00:27:55,465 [lapání po dechu, kňučení] 630 00:28:00,078 --> 00:28:01,505 Nový plán. 631 00:28:01,538 --> 00:28:03,140 [hučení dronu] 632 00:28:03,340 --> 00:28:05,309 C-4 je připojen k dronu? 633 00:28:07,377 --> 00:28:09,846 Ano. Vletí do dodávky. 634 00:28:09,880 --> 00:28:11,139 Buďte opatrní, nebo si toho všimnou. 635 00:28:11,173 --> 00:28:12,441 [Etta] No tak. Rychleji! 636 00:28:13,592 --> 00:28:15,319 [vrčení] 637 00:28:16,470 --> 00:28:19,064 Co to sakra je? Je to dron? 638 00:28:19,097 --> 00:28:20,649 -Všímají si. -Zastřel to! 639 00:28:20,682 --> 00:28:21,742 [střelba] -Ach! 640 00:28:22,242 --> 00:28:24,736 Hovno! Nemůžu létat a vybuchnout ve stejnou dobu. 641 00:28:24,770 --> 00:28:27,080 -Budu potřebovat vaši pomoc. -Proto jsem tady. 642 00:28:27,381 --> 00:28:29,241 Popadni ten ovladač. Budu létat. 643 00:28:29,274 --> 00:28:31,285 -Vybuchneš. -[Stanley] Dobře. 644 00:28:31,318 --> 00:28:32,794 [Etta] Na mém tágu zadejte "305". 645 00:28:33,028 --> 00:28:34,454 -[drone zoom] [střelba] 646 00:28:34,488 --> 00:28:36,248 [♪ hraje napínavá hudba] 647 00:28:36,281 --> 00:28:37,716 [střelba pokračuje] 648 00:28:38,116 --> 00:28:39,468 [Etta] Teď! 649 00:28:39,868 --> 00:28:42,804 [výbuch duní] 650 00:28:43,455 --> 00:28:44,756 [bručení] 651 00:28:44,790 --> 00:28:46,183 Co to sakra bylo? 652 00:28:46,717 --> 00:28:49,344 [výbuchy pokračují] 653 00:28:49,378 --> 00:28:50,395 [zalapání po dechu] 654 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 [pískání ohnivé koule] 655 00:28:52,464 --> 00:28:55,817 [praskání kovu a skla] 656 00:28:58,804 --> 00:29:01,657 [šokované tlachání] 657 00:29:08,647 --> 00:29:10,332 Zatracený Federov. 658 00:29:13,068 --> 00:29:15,787 Jdu dolů, ty jsi další. 659 00:29:15,821 --> 00:29:18,882 [praskající plameny] 660 00:29:20,325 --> 00:29:22,177 Vezměme si Severní Miami. 661 00:29:35,340 --> 00:29:38,443 Byla to velká ohnivá koule. 662 00:29:40,304 --> 00:29:41,655 Jo, to určitě bylo. 663 00:29:42,489 --> 00:29:46,702 Nečekal jsem to být tak hezká. 664 00:29:48,186 --> 00:29:49,579 Jo, já taky ne. 665 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [♪ hraje melancholická hudba] 666 00:29:56,028 --> 00:29:57,963 Díky za záchranu můj prdel, Stanley. 667 00:29:58,864 --> 00:30:01,383 K tomu jsou přátelé. 668 00:30:04,244 --> 00:30:05,929 [siréna kvílení v dálce] 669 00:30:06,763 --> 00:30:10,217 -Kde jsi zaparkoval? -Tři bloky severovýchodně odtud. 670 00:30:10,250 --> 00:30:12,719 -[motor startuje] -Jsi v tom opravdu dobrý. 671 00:30:12,753 --> 00:30:13,845 já vím. 672 00:30:13,879 --> 00:30:15,897 ♪♪ 673 00:30:24,056 --> 00:30:25,324 Paní Cheri? 674 00:30:26,600 --> 00:30:27,901 Znám tě? 675 00:30:27,934 --> 00:30:30,328 Caroline Carverová, CEO společnosti RRG. 676 00:30:31,813 --> 00:30:34,199 Vy lidi začněte teď za mnou? 677 00:30:34,232 --> 00:30:36,034 No, nevrátíš se volání mého týmu, 678 00:30:36,068 --> 00:30:37,244 nemluv mým zástupcům. 679 00:30:37,277 --> 00:30:38,704 Protože neprodávám. 680 00:30:38,737 --> 00:30:41,373 Prosím, podívejte se v mé nejnovější nabídce 681 00:30:41,406 --> 00:30:43,759 než uděláte nějaké konečné rozhodnutí. 682 00:30:44,743 --> 00:30:45,761 [vzdychne] 683 00:30:50,290 --> 00:30:51,925 Čtyři miliony dolarů? 684 00:30:51,958 --> 00:30:53,218 Částka, která změní život. 685 00:30:53,251 --> 00:30:55,429 Řekli, že jsi slušně platit, 686 00:30:55,462 --> 00:30:57,064 ale ne takhle. 687 00:30:57,364 --> 00:30:59,725 Poslední stojící vždy dostane odměnu. 688 00:30:59,758 --> 00:31:01,435 A to stačí koupit krásný dům 689 00:31:01,468 --> 00:31:02,903 kamkoli v Miami chcete. 690 00:31:03,070 --> 00:31:05,105 Coral Gables, Coconut Grove. 691 00:31:05,138 --> 00:31:07,315 Nebo se můžete přestěhovat do luxusního bytu 692 00:31:07,349 --> 00:31:08,658 jakmile bude postavena Abaka. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,569 Ooh. 694 00:31:10,602 --> 00:31:11,787 Bohatý lid. 695 00:31:12,587 --> 00:31:15,290 Nikdy nevím kdy přestat tlačit. 696 00:31:17,526 --> 00:31:18,660 Mohu vám nabídnout více. 697 00:31:18,693 --> 00:31:20,495 Dítě, tohle je ne o penězích. 698 00:31:20,529 --> 00:31:22,914 paní Cheri, všichni máme svou cenu. 699 00:31:22,948 --> 00:31:24,633 Ne, neděláme. 700 00:31:24,866 --> 00:31:27,260 Můj dům není na prodej. 701 00:31:27,728 --> 00:31:30,547 Tohle je pro tebe. Moje číslo je uvnitř. 702 00:31:30,580 --> 00:31:32,758 Zavolej mi, až budeš změnit názor. 703 00:31:32,791 --> 00:31:33,633 Nebudu. 704 00:31:33,667 --> 00:31:36,061 [♪ hraje zlověstná hudba] 705 00:31:37,921 --> 00:31:40,265 [Caroline chrčí] [Teta Judith křičí] 706 00:31:40,298 --> 00:31:41,308 [bušení těla] 707 00:31:41,341 --> 00:31:42,651 [praskají kosti] [jemně zalapal po dechu] 708 00:31:49,391 --> 00:31:51,618 [♪ hraje dramatická hudba] 709 00:32:10,328 --> 00:32:11,713 [ptačí cvrlikání] 710 00:32:11,746 --> 00:32:14,975 [♪ "Kettering" od hraní The Antlers] 711 00:32:23,216 --> 00:32:25,185 [praskání vln] 712 00:32:25,218 --> 00:32:27,696 [Etta] Velký rozdíl spí ve skutečné posteli, chlapi. 713 00:32:27,963 --> 00:32:30,198 [otevírání, zavírání dveří auta] 714 00:32:30,432 --> 00:32:31,992 Zapomněl jsem svůj klíč? 715 00:32:33,268 --> 00:32:35,829 Promiňte. bydlíš tady? 716 00:32:36,688 --> 00:32:37,873 já ano. 717 00:32:38,673 --> 00:32:40,367 víš? paní Judith Cheri? 718 00:32:40,400 --> 00:32:41,660 Je to moje teta. 719 00:32:41,693 --> 00:32:44,087 Je mi líto, že mám abych ti to řekl. 720 00:32:44,387 --> 00:32:47,048 Dnes ráno v 7:30 byla shledána nereagující. 721 00:32:47,449 --> 00:32:49,885 ♪ Přál bych si, abych věděl... ♪ 722 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 Nereaguje? Co se stalo? 723 00:32:52,679 --> 00:32:56,007 Spadla ze schodů a utrpěl smrtelná zranění. 724 00:32:56,041 --> 00:32:57,392 Ó! Mon Dieu. 725 00:32:59,294 --> 00:33:00,562 Tati Judith? 726 00:33:01,755 --> 00:33:03,682 Ty osobní věci byly na paní Cheri 727 00:33:03,715 --> 00:33:05,400 v době nehody. 728 00:33:06,885 --> 00:33:08,395 Je mi líto vaší ztráty. 729 00:33:08,428 --> 00:33:10,564 ♪ Najal jsi mě ♪ 730 00:33:10,597 --> 00:33:13,942 ♪ Abych to vynahradil ♪ 731 00:33:13,975 --> 00:33:15,277 [dveře auta se otevírají a zavírají] 732 00:33:15,310 --> 00:33:17,028 ♪ Chůze v té místnosti... ♪ 733 00:33:17,062 --> 00:33:18,446 [vzlyky] 734 00:33:18,480 --> 00:33:21,283 ♪ ...když jsi měl hadičky ve tvém náručí♪ 735 00:33:21,316 --> 00:33:24,619 ♪ Ti zpívající morfinové alarmy ♪ 736 00:33:24,653 --> 00:33:27,422 ♪ Rozladěný... ♪ 737 00:33:28,949 --> 00:33:30,542 [Mateo] Musíš být silný pro mámu 738 00:33:30,575 --> 00:33:31,877 protože pro nás byla silná. 739 00:33:31,910 --> 00:33:35,213 ♪ A já jim nevěřil ♪ 740 00:33:35,247 --> 00:33:41,144 ♪ Když ti zavolali hurikán hrom... ♪ 741 00:33:43,838 --> 00:33:45,023 Chybíš mi, zlato. 742 00:33:45,457 --> 00:33:46,858 [Isaac] Taky mi chybí maminka. 743 00:33:47,359 --> 00:33:48,768 [Mateo] Jsme její dědictví. 744 00:33:48,802 --> 00:33:50,487 Co je to dědictví? 745 00:33:51,930 --> 00:33:53,281 Království. 746 00:33:53,548 --> 00:33:55,909 To je to, co máma a já stavěli společně. 747 00:33:56,276 --> 00:34:00,155 Co já... budu pokračovat budova pro vás. 748 00:34:00,188 --> 00:34:01,781 Jsi král, tati? 749 00:34:01,815 --> 00:34:04,242 ♪ Cítil jsi se tak sám, a tak jsi mi řekl ♪ 750 00:34:04,276 --> 00:34:06,202 ♪ Měl bych odejít♪ 751 00:34:06,236 --> 00:34:07,504 jsem. 752 00:34:08,204 --> 00:34:09,714 A víte co potřebuje každý král? 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,802 Silný princ. Věrný princ. 754 00:34:14,236 --> 00:34:16,421 Jsi moje silná? a věrní princové? 755 00:34:16,454 --> 00:34:18,340 -Silný jako lvi? -Jako lvi! 756 00:34:18,373 --> 00:34:20,475 Budeme silní pro maminku. 757 00:34:21,084 --> 00:34:22,519 Ať je hrdá. 758 00:34:22,919 --> 00:34:25,939 ♪♪ 759 00:34:30,927 --> 00:34:32,729 [zpravodaj] [na mobilním telefonu] A s rostoucími teplotami 760 00:34:32,762 --> 00:34:34,481 tady na jižní Floridě, zítra bude mít maximum 89, 761 00:34:34,514 --> 00:34:36,107 72% vlhkost. 762 00:34:36,141 --> 00:34:38,568 -Zpátky k tobě, Roberto. -[Roberto] Díky, Wendy. 763 00:34:38,602 --> 00:34:40,153 Malý obyvatel Haiti Judith Cheri 764 00:34:40,186 --> 00:34:42,906 včera v noci zemřela na stanici Metromover. 765 00:34:42,939 --> 00:34:44,824 Místní obyvatelé Miami byli znepokojeni 766 00:34:44,858 --> 00:34:47,494 o nebezpečné stanici podmínky na léta, 767 00:34:47,527 --> 00:34:49,955 jako jsou náhodné pády hlavní příčinou smrti 768 00:34:49,988 --> 00:34:52,674 mezi jižní Floridou starší populace. 769 00:34:55,535 --> 00:34:57,762 [♪ "Kettering" pokračuje] 770 00:35:11,426 --> 00:35:12,444 Bondye... 771 00:35:12,644 --> 00:35:15,864 drž naši milovanou tetičku blízko tebe 772 00:35:16,731 --> 00:35:19,868 a ve tvém světle když ji vedeš do nebe... 773 00:35:21,519 --> 00:35:24,873 kde ona a moje matka budou zase spolu. 774 00:35:27,901 --> 00:35:29,753 ♪♪ 775 00:35:31,363 --> 00:35:33,590 [♪ píseň zhasne] 776 00:35:35,408 --> 00:35:37,052 Děkuji, že jste mě přijali. 777 00:35:37,519 --> 00:35:39,721 Stanley? 778 00:35:40,372 --> 00:35:41,381 [mňoukání koťat] 779 00:35:41,414 --> 00:35:43,308 Teta Judith ráda četla. 780 00:35:46,544 --> 00:35:48,313 "Carnal Captive"? 781 00:35:49,005 --> 00:35:50,190 Vypadá docela dobře. 782 00:35:51,216 --> 00:35:53,818 Byla to jedna z jejích oblíbených. 783 00:35:55,553 --> 00:35:57,113 [smích] 784 00:35:59,808 --> 00:36:01,826 To je od parazitů. 785 00:36:04,187 --> 00:36:05,288 Mohu to vidět? 786 00:36:07,440 --> 00:36:08,958 [mňoukání koťat] 787 00:36:12,070 --> 00:36:15,373 Nabídli tetě Judith 4 miliony dolarů. 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,708 To je jmění. 789 00:36:16,741 --> 00:36:18,593 Nikdy by neprodala. 790 00:36:20,161 --> 00:36:20,995 [Etta] Podívejte se sem. 791 00:36:21,029 --> 00:36:23,723 CEO, Caroline Carver, podepsal to. 792 00:36:24,749 --> 00:36:26,643 Podívejte se na datum. 793 00:36:27,277 --> 00:36:29,771 To je ten den nehody. 794 00:36:31,506 --> 00:36:34,184 Co kdyby nebylo nehoda? 795 00:36:34,217 --> 00:36:35,310 [Nádhera] Dani. 796 00:36:35,343 --> 00:36:37,445 -To je šílené. -Opravdu? 797 00:36:37,679 --> 00:36:40,065 RRG pere peníze pro kartel Rojas. 798 00:36:40,098 --> 00:36:42,233 Ta hotovost nemůže jít přímo do systému. 799 00:36:42,267 --> 00:36:45,528 Potřebují realitní projekty vyčistit své špinavé peníze. 800 00:36:45,562 --> 00:36:47,906 Každý dům v tomto bloku byl prodán. 801 00:36:47,939 --> 00:36:50,784 A teta Judith byl jediný stojící jim v cestě. 802 00:36:50,817 --> 00:36:52,160 To je teorie. 803 00:36:52,193 --> 00:36:53,628 To stojí za zvážení. 804 00:36:54,487 --> 00:36:55,914 Řeknu to policii. 805 00:36:55,947 --> 00:36:57,957 Řekněte to policii co přesně? 806 00:36:57,991 --> 00:37:00,251 Byla to teta Judith obtěžován RRG. 807 00:37:00,285 --> 00:37:03,671 A dva subdodavatelé pracující pro RRG jsou pryč. 808 00:37:03,705 --> 00:37:05,256 Subdodavatelé že ty a Dani-- 809 00:37:05,290 --> 00:37:06,433 Zakopaný v betonu. 810 00:37:06,699 --> 00:37:08,343 Nemůžeš jít k policajtům. 811 00:37:08,376 --> 00:37:11,012 Jakékoli vyšetřování, které bylo zahájeno může vést zpět k vám. 812 00:37:11,045 --> 00:37:12,063 A vy. 813 00:37:12,464 --> 00:37:15,150 [♪ hraje napjatá hudba] 814 00:37:17,886 --> 00:37:20,196 Dostanou se z toho. 815 00:37:22,265 --> 00:37:23,825 Teta Judith byla nevinná. 816 00:37:24,359 --> 00:37:26,244 -To je špatně. -To je. 817 00:37:27,812 --> 00:37:29,164 Ale co s tím můžeme dělat? 818 00:37:33,485 --> 00:37:34,661 Vyrovnejte zkurvené váhy. 819 00:37:34,694 --> 00:37:37,255 ♪♪ 820 00:37:45,246 --> 00:37:47,265 [nezřetelné štěbetání] 821 00:37:49,959 --> 00:37:52,353 -Jsi dobrý se vším ostatním? -Jo. Ochladit. 822 00:37:52,554 --> 00:37:54,013 Ještě nemáme otevřeno, člověče. 823 00:37:54,047 --> 00:37:56,432 Jo, já vím. Hledám přítele. 824 00:37:56,466 --> 00:37:57,642 Pracuje tady? 825 00:37:57,675 --> 00:37:58,985 Ne. 826 00:37:59,352 --> 00:38:01,196 Je jedním z vašich štamgastů. 827 00:38:01,896 --> 00:38:04,032 Toto je poslední místo byl viděn. 828 00:38:05,600 --> 00:38:07,068 Kámo je pravidelný, dobře. 829 00:38:07,101 --> 00:38:09,454 Vzpomínáš si? s kým tu byl? 830 00:38:10,730 --> 00:38:11,956 Jste policajt? 831 00:38:12,440 --> 00:38:13,625 Žádný. 832 00:38:14,192 --> 00:38:17,462 Chtěl bych vidět pásky od noci, kdy zmizel. 833 00:38:18,363 --> 00:38:20,298 Ne, člověče, nevydržím. 834 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 Taková žádost musí být požehnána šéfem. 835 00:38:24,452 --> 00:38:25,720 kdo je tvůj šéf? 836 00:38:26,120 --> 00:38:27,347 Carmen Tiger. 837 00:38:28,832 --> 00:38:31,100 [♪ hraje dramatická hudba] 838 00:38:37,257 --> 00:38:38,274 [ozvěna hlasu] Eliáš. 839 00:38:38,575 --> 00:38:41,903 [♪ hudba zesiluje] 840 00:38:42,470 --> 00:38:44,197 [vyhazovač] Chceš, abych ji přivedl? 841 00:38:45,098 --> 00:38:46,241 Ne. 842 00:38:47,559 --> 00:38:48,868 vrátím se. 843 00:38:49,727 --> 00:38:51,871 ♪♪ 844 00:38:55,942 --> 00:38:59,170 [♪ napjaté, dramatické hraje hudba] 845 00:39:29,100 --> 00:39:31,119 ♪♪ 846 00:40:00,590 --> 00:40:02,817 ♪♪