1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
Kdo je tento malý chlapík?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
-Myší lovec.
-Je tak roztomilý.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Caroline]
Potřebuji, abyste vyvinul tlak.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Samuel]
Kdo potřebuje crack?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Caroline]
Idealista na územní plán

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
kdo blokuje
náš projekt Little Haiti.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Vyděsit ho.
Nezabíjejte ho.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Nenechám se zastrašit.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
Ne, ne, ne!
Udělám, co budeš chtít.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuna je tady.
Beru ho ven.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Raději se neúčastním.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Etta] Nebudeš.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
Až si ho vezmeš
do uličky,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
Beru to odtud.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
[Etta zavrčí]
-[Krásné výkřiky]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
[Juan křičí]
[Krásné chrochtání]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
[Etta křičí]
[Juan zavrčí]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
-Ahoj.
-Nemluv na mě!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
Pospěšte si!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[křičí]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Etta] Ztratil jsi rodinu
v holocaustu.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-Byli vaši rodiče v Osvětimi?
-[Lena] Zemřeli tam.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
-Dani.
-Jo?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
Potřebuji tvůj
mladistvou sílu

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
přesunout kus
nábytku.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
[Taser praská]
[Etta sténá]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[duchy těla]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[těžké dýchání]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Lena] [hlasová ozvěna]
Kdo tě sem poslal?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
kdo jsi?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
jak se jmenuješ
Vaše skutečné jméno?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
Proč jsi mě špehoval?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
Kdo tě sem poslal?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[♪ hraje zlověstná hudba]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[lehké bzučení]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[bouchnutí dveří]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Lena] Protože nebudeš
dej mi odpovědi...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Kopal jsem pro ně sám.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz spadl z roštu
před dvěma lety.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
Nejsem jediný Dani Cruz.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Vy jste Dani Cruz
jehož narozeniny se shodují

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
licence, kterou jste si zakoupili
na adiktologické klinice.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Potřeboval jsem novou identitu.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
Proč?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
Musel jsem pryč
od opravdu špatného chlapa.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Je potřeba začít znovu,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
jen nějaké... někde
nemohl mě ulovit.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
jak se jmenuješ

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Anne Cooperové.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
-Další lež.
-Nemám s tebou žádné hovězí.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
Nejsem pro tebe hrozbou.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
O tom budu soudit já.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
je mi to jedno
pokud jste Mossad.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
Nikomu to neřeknu.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Lena] Přeludy.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Bludy jsou symptom
z vyčerpání,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
dehydratace.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Vaše rodina byla zavražděna
v koncentračním táboře

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
který ti dal sekeru
brousit. Oprávněně.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
To ze mě nedělá špióna.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[posměšky]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Papíry na vašem stole
jsou v arabském jazyce

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
a mít
Izraelské razítko na nich.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Řekni mi teď své skutečné jméno,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
a toto utrpení končí.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[cvaknutí nožem]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Vaše tělo by nebylo první
které jsem zlikvidoval.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[zalapání po dechu]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Minulý týden jsem se jednoho zbavil.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
Dvojnásobek vaší velikosti.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[♪ hraje napjatá hudba]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
co?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Můžete mluvit, nebo já můžu řezat.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
proč jsi tady,
Etta Tiger-Jonze?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
-Huh?
-Moje rodina byla zavražděna.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[♪ hraje jemná hudba]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[těžce vydechne]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Začněte od začátku.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[kliknutí nožem]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
♪♪

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Etta]
Bylo to chaotické a děsivé.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Cítil jsem se jako tornádo
prostě mimo kontrolu.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
[křičí]
[vzdych]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Lena] Nespoutaný vztek.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Může být ohromující...
a všespotřebovává.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Etta] [jemně]
Ano.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Nasál jsem někoho, na kom mi záleží
do mého chaosu.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
Nechci dávat lidi
na kterých mi záleží v nebezpečí.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Čisté zabíjí
přijít s tréninkem.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Trpělivost. Závazek.
Zabíjení není pro vás.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Řekni tomu chlapovi, kterého jsem právě zabil.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
-Máš štěstí.
-[výsměch]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
Zbývá vám 11 mužů.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
Na jednu dívku je toho moc.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
Nejsem ledajaká holka.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Lena] Ano, to vidím.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
Přesto vaše teta Carmen
má pravdu.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
-Měl bys odejít.
-Odejít?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
Jaký sakra druh
rada je to?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Zvěrstva zůstávají nepotrestána
celou dobu.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Muži, kteří zabili mou rodinu
jdou do pekla.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Spoléhání na
boží zásah.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
To je pro vás ta lepší cesta.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Můj zásah.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[Lena]
Myslíš, že můžeš znovu zabíjet?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Ano.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
A zachovat svůj vlastní život nedotčený?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[♪ hraje napjatá hudba]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[povzdechne si] No, moje šance se zlepšují

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
s pomocí od
mentor světové třídy.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
Proč bych tě měl mentorovat?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
Monstra zabitá
i vaše rodina.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Společná řeč nestačí.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Počkejte. kam jdeš?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
Zpátky do práce.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[cinkání kláves]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
co já?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
co ty?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Leno, pojď. Leno!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[dveře se zavírají]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[ostře vydechne]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[mumlá]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[zalapání po dechu]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[škrábání židle]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[bručí, těžce dýchá]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[výdech, chrochtání]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[vydechne] Dobře.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
♪♪

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[bručení]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
Dobře.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[bručení]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
Dobře.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
Dobře.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
[křičí]
-[zapínání na zip]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[ostře vydechne]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[bručení]
-[zapínání na zip]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[♪ budova dramatické hudby]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
Dvě minuty, 37 sekund.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
Ty jsi mě kurva načasoval?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
Abyste viděli, jak odpovídáte
k protivenství.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
A teď?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[vydechne, dupne]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
pomůžu ti.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
♪♪

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[ostře vydechne]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[těžce dýchá]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[sportovní hlasatel v rádiu,
nezřetelný]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[vibrace telefonu]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[vypne rádio]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Paní Carverová, jak se máte?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
Pane Kincaide, pojďte.
Chci ti něco ukázat.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Kincaid]
na co se dívám?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
Hodně jsem si koupil
na Malém Haiti.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
-Skoro dva bloky.
-Téměř.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
Jsou zde tři obyvatelé
vydržet.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
Chci úplné cvičení
na každém z nich.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
finanční přehled,
osobní záležitosti.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ah, hledáte páku.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
Za to, co je motivuje.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
Přesně jak vím
co tě motivuje.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
No, ty-ty-už jsi
zaplatil mi za měsíc.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
To je bonus.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
Pro?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Urychlení vašich přehledů.
Potřebuji je co nejdříve.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Kincaid]
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Judith Cheri.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
♪♪

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[bloops]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
♪♪

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[klepu na auto]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[hluk při stavbě]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
jak ses měl?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
Dobře. Jak se máte?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Uh, že nemluvíme, je na nic.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Potřeboval jsem od tebe prostor.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Byl jsem nepořádek. chápu to.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Ale pracuji na tom.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
Někoho jsem našel
kdo mi pomůže.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
Pomoci vám?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Jo, polepši se
na to, co tu mám dělat

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
takže nedávám tebe nebo...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[ostře se nadechne]
...kdokoli jiný, na kom mi záleží
znovu v nebezpečí.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
Myslel jsem, že si myslíš
to byla dobrá věc.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
To je vše, co k tomu říkáš?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Uh, to...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
a omlouvám se
na další noc.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Ztratil jsem hovno,
a vystavil jsem tě nebezpečí.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
-Věřil jsem ti.
-Já vím.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
A ty jsi zradil mou důvěru.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Řekl jsem, že mě to mrzí.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
-Nezníš promiň.
-Dobře.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
Žádný! Ne v pořádku.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
Slíbil jsi mi to
nezranil bych se.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
A řekl jsem ti to
Budu se učit
abych se v tom zlepšil.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
Co se stalo v klubu
už se to nestane.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
Nemělo by se to vůbec nikdy stát!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
Snažím se tady omluvit!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
To je pravda.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Snažíš se omluvit.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
Je to o vás!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Být tu pro vás
vyhodil mě,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
málem zabit...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
a mít ruku
v odebrání života.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
Sakra, zasloužil si to.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Takže, já?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
Zasloužil jsem si být?
součástí toho?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
Ne.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Jednal jsi bez rozmyslu
pro kohokoli jiného než pro sebe.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
A teď nevím
pokud jsi přítel

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Myslel jsem, že jsi.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
co--

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
Co tvůj sen?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Řekl jsi, že to byla zpráva,
že jsme byli spojeni.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Možná ta zpráva
je varování.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[hlasitý pád]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[pípání rypadlo]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[♪ hraje dramatická hudba]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[teta Judith zalapala po dechu]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
Oh!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[křičí] Oh!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
Zničili jste
můj plot.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
Musíte to opravit!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
Opravit? Celý tento blok
je srovnán se zemí.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
Ne můj úděl.
Tohle je můj domov.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
Musíte platit za opravy!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
Vezměte si to s novým
majitelé nemovitostí, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
Je to jejich problém.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
Vlastně je to tvůj problém.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
ty jsi
subdodavatelé.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
No a co?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Majetkové právo uvádí
že pokud dojde ke škodě,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
nejen je
odpovědný vlastník pozemku,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
stejně tak i subdodavatelé.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
Paní Cheri se má dobře
v rámci jejích práv

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
abych vás vzal
k soudu pro drobné nároky.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Člověče, dej mi pokoj.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Boj proti nároku
vás bude stát tisíce.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Budete si muset najmout právníka.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
Ten právník vás obviní
pro každý pohyb

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
které je třeba podat.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Budete krvácet peníze.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
Vyhraje paní Cheri,

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
a stejně skončíš
platit za její plot.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
Má pravdu.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Takže, co to bude?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Vidlička přes hotovost
teď na opravy,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
nebo trvat dlouho,
dražší silnice?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Bawny si povzdechne]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
Dobře. Šest set
by to mělo zakrýt.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
-Zapomínáš na porod.
-Uh-uh, ne. budu mít

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
můj synovec
provádět opravy.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Stray má mozek.
[směje se]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Stanley, já vím jak
strávíte tento víkend.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Děkuju, zlato.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Opravím plot.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
Mohu pomáhat, dokud neodejdu
pro práci.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
Nepotřebuji vaši pomoc.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
♪♪

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
♪♪

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Matt] Dani.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Matt. Hej.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
Nabídka míru?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
Prostě ne
skončil v tobě.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
Jedna z mých nejlepších vlastností.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[cucá zuby]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
Dívka musí jíst.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Přišel jsi až sem
jíst se mnou studené hranolky?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
Držíš dvě práce,
tak si myslím

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
jestli tě chci vidět,
Musím jít na dálku.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
A přepadnout mě v práci?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
Nejsi přesně
největší na světě
komunikátor.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Jo, nikdo není dokonalý.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
Nehledám dokonalost.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
Co hledáte?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Spojení.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
S tebou.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Etta] Hmm.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-Matt--
-Nech mě to dokončit

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
co jsem sem přišel říct
než mě znovu oprášíš.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
Máš pravdu.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
Nemám v sobě výpověď.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
A nechápu rozum
taky mě chceš opustit.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[♪ hraje jemná hudba]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
Mám tě rád.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
promiň.
Mohl bys, mohl bys
zopakuj to, prosím?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[směje se]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Já jsem... [povzdechne si]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...komplikovaný jedinec.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Ty jsi taky chytrý,
duchaplný, trapný.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
Věc je...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
Nechápu rozum
udržuješ to se mnou jako skutečné.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
Je tu ještě někdo?
na obrázku?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
S veškerým časem, který mám?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[směje se] Ne.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
Co tě drží zpátky?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Moji rodiče zemřeli... nedávno.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Sakra.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
To mě mrzí.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
Jo, jsem hezká
posral se nad tím.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
A myslím, že ani nikdy nebudu
překonat jejich ztrátu.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[zhluboka se nadechne]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
ale...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Tohle znám.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Ty, Matěji...
jsou zatraceně skvělé.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[jemně se zasměje]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Takže, když říkám, že to nejsi ty...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
to opravdu není.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
chápu to.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
Ztratil jsem tátu, když mi bylo deset.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Hmm.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
Neumím si představit, jak těžké
to muselo být.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
-Můj táta byl můj hrdina.
-[oba se smějí]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Jo, to samé.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Kéž bych ti to mohl říct
že díra zmizí.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
To ne.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Tvoje srdce si prostě najde cestu
růst kolem něj.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[ostře se nadechne, vydechne]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[♪ hraje ponurá hudba]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[třesoucí se dech]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[počmuchává]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[vydechne]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[dveře se otevírají]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
- Polední přestávka skončila.
-Jo.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
-Musím se vrátit.
-Jo.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Ano, samozřejmě.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Um, poslouchej... [pošmívá se]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
hm... jestli někdy
chtít mluvit,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
máš moje číslo.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Předvádění se.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[směje se]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
♪♪

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Lena] Líbí se ti?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
SZO?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
Dítě.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
Je to přítel.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Oh, ano. [směje se]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
co jsi našel?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
Jeden z mých kontaktů
vytažená data.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
Najdeme cokoliv
v kartelu Rojas?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
Ne.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Ale někteří Juanovi společníci

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
mají kriminální minulost.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
Udělejte některého z těchto mužů
vypadat povědomě?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
♪♪

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[šustění složek]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[♪ hraje dramatická hudba]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
Tento.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Váš další cíl.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Etta]
Zatčen kvůli baterii,

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
vyhrocené napadení
se smrtící zbraní.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
Seznam pokračuje dál a dál.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
Tady jsi ty
dej mi slib.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] Co dělat?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
Abych dal misi
nade vše ostatní.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Rozhodně.
Proto jsem tady.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Nyní začínáme.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
Dobře. Jak to mám udělat?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
Odpověď na tu otázku
vyžaduje více inteligence.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[zásuvka se zavře]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Čas na trénink v terénu.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[♪ hraje napínavá hudba]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
♪♪

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[teta Judith] Proč jsi?
sleduje můj dům?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Oh, ahoj.
Paní Cheri, předpokládám.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
Proč jsi?
sleduje můj dům?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
Můj zaměstnavatel
má zájem vyrábět...

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
Oh, já vím, co tvoje
zaměstnavatel má zájem,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
a můžeš jim to jít říct
Neprodám svůj dům!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
-Teď odsud odejdi.
-[chrastí plot]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
-Tak pojď, hned! Jít!
-Omlouvám se.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
je mi to líto.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Předám zprávu.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
Kus sraček.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
To je v pořádku, Stanley, to je v pořádku.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
♪♪

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Boone] Señor Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Boone.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
Výplatní den úterý.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Nikdy se o to nestaral
na druhý nejhorší den

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
týdne
dokud jste nepřišli.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
-Není to tak, Gary?
-To je pravda.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Uvidíme se příští úterý,
chlapi.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
Kdo zbyl?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Zástupce Federova.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Federov] Dnes ne.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[♪ hraje zlověstná hudba]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
Dnes dostanete
pravý článek.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ach ano.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
No co člověk sbírá

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
mluví za mnohé, ne?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Zaplať panu Federovovi jeho řez
aby mohl pokračovat ve svém dni.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Federov] Můj den může počkat.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
pánové...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
Mám obchodní příležitost
pro vás.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
co?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
Přijít.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Přízemí.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Federov se směje]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
Přijďte!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[♪ hraje napjatá hudba]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Vy chlapci Rojasi
doručili, jo?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Žádné přerušení plateb,
žádná spadlá zásilka.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
A jsem na trhu
pro nové běžce.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
Co se stalo
ke svým starým?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
No, hm,
neuspokojivé výsledky.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Takže dělám trvalou změnu.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Máte zájem o expanzi.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
Proto zasahujete
na mém území se ženami.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-Žádný?
-Každý podnik potřebuje růst.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
Nic neroste
jako obchod se zbraněmi.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Miliardový průmysl.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Získávám zbraně.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Ty je pro mě vedeš.
Udělejte trojnásobek toho, co vyděláte

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
o ženách a drogách
kombinovaný.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Jo, vážně
zvýšené riziko.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Federov] No, to je
na co jsou peníze.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
Kam je potřebujete?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Tomu, kdo nabídne nejvyšší nabídku, samozřejmě.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
Tentokrát západní Afrika.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
Jaký bude můj střih?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-[Federov] Třicet pět procent.
-Z?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Federov] Jurij,
jaká je hodnota tohoto nákladu?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Šedesát milionů.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Padesát procent.
Pět z toho dopředu.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Než budeme pokračovat,
Potřebuji čas

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
podívat se na naše čísla
a zdroje.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
Uvidíme, jestli se můžeme ubytovat
vaše příležitost.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Ozveme se vám.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
Neber to moc dlouho,
Rojas chlapci.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
Potřebuji zásilku
nasazen dnes večer.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
♪♪

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[Lena]
Altovo auto tu není.
Měli bychom být dobří.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
Vím, že jsi
do čistoty,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
ale můžeš jít klidně
na bělidle.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
Bleach je
nejlepší čisticí prostředek.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
-Pro auto?
-Na krev, hovno, zvratky.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Uf. To byste se divil

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
kolik tekutin
mrtvoly mohou vylučovat.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
co vidíš?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
Je to tichá ulice.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Rodinné domy
s kamerami.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Toto zařízení deaktivuje signály.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
Narušit
bezdrátové nahrávky.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Mm-hmm. Nyní je vaše.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
Díky.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Stiskněte tlačítko pro zajištění.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[pípnutí zařízení]
-[statické praskání]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
A nasaďte si tyto.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
No, právě jsme znemožnili
kamery.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Vaše mise nevyžaduje
zneschopnění očitých svědků.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Právo.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[♪ hraje napínavá hudba]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-Toto je oplatka--
- Pohár na oplatky.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
Máš hrabací trsátko
a napínací tyč tam?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
Jak se má dívka z Key Largo
víte o takových věcech?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
-YouTube.
-Aha.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Ukaž mi to.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
Máš napínací tyč
jde dovnitř jako první.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Ano.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
-A pak hrabání krumpáčem.
-[Lena] Jemně.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Pojďte pod válce.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[kovové cvakání]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[♪ napínavá hudba pokračuje]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[kliknutí na zámek]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Štěstí začátečníka.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Přirozená vloha.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Nikdy nespoléhejte na štěstí.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[♪ hraje napjatá hudba]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
Ahoj!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Duchové nezanechávají otisky.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[praskání rukavic]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
co vidíš?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Etta] Uživatel kokainu.
-[Lena] Co ještě?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Věnuje se pornu.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
A doprovody.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
jak to víš

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Naskenujte kód.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"Mystique Miami Companions."

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Jakýkoli věk, jakákoli velikost,
cokoliv si přeješ."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[řvoucí motor auta,
skřípání pneumatik]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
odcházíme. Teď.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Uh-- [úsměv]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[auto se blíží]
-Dani.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Teď na to není čas.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
-Spěchat!
-[dveře auta se zavírají]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[♪ hraje dramatická hudba]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
♪♪

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[bouchnutí dveří]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[kliknutí na klávesnici]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[kliknutí na zámek]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
Přijďte.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
♪♪

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[smích]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
-Páni.
-[dveře se zavírají]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Nakrájejte tím karotidu,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
cíl krvácí
za dvě minuty.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Počkejte, vy jste Žid.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
Proč růženec?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
Není to růženec.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
Je to garrota.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Sakra.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
-Můžu to použít?
-Žádný.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Jsem silnější, než vypadám.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
Síla má málo
dělat s tím.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
Mělo by se objevit zabití
jako nehody

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
nebo sebevraždy
kdykoli je to možné.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
Zachrání vás to
chaotický krok likvidace.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
To je velmi užitečné

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
když má váš cíl,
uh, určité sklony.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Autoerotická asfyxie.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
Můžete to udělat, aby to vypadalo
zašli příliš daleko.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
- Etta Mm.
-Deprese.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
Psychicky to nevydrželi
útrapy života.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Vyzbrojte jejich zvyky
a chování vůči nim.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Přesně.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
Co bych měl použít
zabít Xaviera?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
Plánování je druhým krokem.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
Co je první?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Dobývání sebe sama.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Pokud nemůžete
ovládat svou mysl,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
tvá mysl tě ovládne.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
- Rozumím.
-Ne, "nerozumíš."

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Prokázal jsi, že jsi impulzivní,
s horkou povahou.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
Absolutně nejhorší profil
jít do této práce,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
a přitom nejčastější.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Jo. no,
to je krutá ironie.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
Člověk se musí učit
samoregulace.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-Dobře.
-Přijít.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Sedět.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
♪♪

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Zavřete oči.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Představte si tvář Xaviera Alty.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[šeptání] Zavři oči.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Vzpomeňte si na jeho zabíjení
tvůj bratr.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[ostře se nadechne]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
[střelba]
[tlumené výkřiky]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[bušení srdce]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[třesoucí se dech]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Jsi plný vzteku.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
Proč bych nebyl?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
nadechni se,
hluboký nádech.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[zhluboka se nadechne]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[zhluboka se nadechne]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Nyní vydechněte. [vydechne]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[tlumený křik]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
Chci, aby sis pamatoval

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
tvoje poslední šťastná vzpomínka
s Wyattem.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[třesoucí se dech]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[♪ hraje jemná hudba]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[tiše vzlyká]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
♪♪

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Lena] Jak se teď cítíš?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Smutné ale...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Lena] Ale co?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
Dobře.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Zamkněte tento pocit.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Nyní otevřete oči.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
Takhle se musíte cítit
než udeříte.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Uklidnit. Soustředěno.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Nechal jsi svůj vztek
převzít...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
prohraješ.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
♪♪

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Coco, ne.
Není to tu bezpečné.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Coco mňouká]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Zůstaňte s Mouserem
a Pickles.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
Myší lovec?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
Myší lovec?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[rachot rypadlo]
-[řinčení trosek]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
Přestaň! Zastávka! Prosím!
Zastávka! Prosím.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Co je sakra špatně
s tebou, člověče?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
-Máme tu práci.
-Mouser chybí.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
Kdo je sakra Mouser?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Moje kočka. Je malý a šedý.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Když to teď zmiňuješ,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
viděli jsme ho
běhat tady vzadu.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
-Kde?
-Nevím.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Myšák, kde jsi?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
Pojď ven, Mousere!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
Myší lovec?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[skřípání víka]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
-To je škoda.
-Jo.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Měl ho držet mimo místo.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[♪ hraje dramatická hudba]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[těžce dýchá]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[křičí, pláče]
Myšák!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
Nechte toho.
Máme co dělat.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
-Můj Myšák! Ublížil jsi Mouserovi!
-Dost těch sraček.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Vypadni kurva odtud!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
Myší lovec! [křičí]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[bouchnutí]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[oba chrochtají]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Stanley křičí, naříká]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Samuel] Souhlasili jsme
projednat nabídku.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
Je to 30 mil.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
Není o čem diskutovat.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Ale je tu riziko.
Je tam expozice.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Nikdo nezná vody
z Bimini lepší než Boone.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Jsou agentury, které to dělají.
ATF, vnitřní bezpečnost.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
My nikoho nemáme
na naší výplatní listině tam

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
která nás od nich izoluje.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Mateo]
Měl jsi stejné obavy

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
když jsme expandovali do žen.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Jo. A je vytvořeno
tento problém.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
-Příležitost.
-Čím hlouběji se dostaneme dovnitř

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
s Federovem, tím větší
má nad námi kontrolu.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
Myslíš, že jsem hloupý?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
Myslíš, že ne
promyslel si to?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
To není to, co říkám.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Čím více obchodů máme
s tím ruským píchnutím,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
tím více peněz vyděláme.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
Plán byl zkusit
a distancujeme se
od něj.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Plány se mění.
Děláme to.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Děláte si příliš starostí.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Řekni to mému malému bratrovi
příliš se trápí.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Samuel má dobrou pointu.
Tvůj otec by...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Názory jsou
jako kreténi, Eliasi.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Boone vám zavolá

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
jakmile předá nákladní loď
bylo vyrobeno.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
po tom,
oslovíte Federova,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
udělat opatření
sbírat náš řez.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
-Třicet mlýnů.
[vydechne]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
Táta to nikdy neudělal
z jednoho skóre.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Táta věděl, jak zmírnit riziko.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Vyrábíme dost
jak to je.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Rozhoduji se, co stačí.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
nemáš
dědictví k zamyšlení.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[zvonění telefonu]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Slíbil jsem Gabi, že budu
v Isaacově školní hře.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
Je to Moudrý dub.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
♪♪

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[dveře se otevírají, zavírají]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Lena] Pojďme si to zrekapitulovat.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Využijte své
slabost cíle.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Využijte jeho závislostí
proti němu.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
A oni jsou?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Drogy a sex.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
A jak získáte přístup?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Můžu jít dovnitř jako eskorta.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
Past na med.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
Je to účinná taktika.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
Máte na to nástroje?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[posměšky]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
Můžeš to vypadat
jako by...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
on OD'd na jeho
lék volby.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
Nebo může Alta vypršet

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
středního koitu od
infarkt.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
Nebudu spát s
ten kus sračky, Leno.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
Mohl bych ho utopit
v jeho vířivce.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Ať to vypadá náhodně.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
dostanu ruce
na ochrnutém.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
-Můžeš to dostat do večera?
-[Lena] Ano.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Ukážeš se jako eskorta,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
předstírat, že vaše přítomnost je,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
nedopatřením v plánování
agenturou.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
co teď?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[Lena]
Jdi se oblékat jako součást.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
A hned se vrať.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
Hej.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
Co se stalo?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
já nevím.
Neřekne.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
Um, co je v krabici?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Krásný] Myšák.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
Oh, on je...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
Nevím, jak zemřel.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
zeptal jsem se.
Stanley nebude mluvit.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
já nevím
jak se k němu dostat.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
Je to v pořádku, když to zkusím?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Čau, Stane.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
♪ No, není to daleko
do ráje ♪

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
♪ Alespoň to není pro mě♪

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
♪ A pokud je správný vítr ♪

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
♪ Můžeme odplout ♪

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[oba] ♪ Najděte klid ♪

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
♪ Ach, plátno
dokáže zázraky ♪

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
♪ Jen počkejte a uvidíte ♪

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
♪ Věřte mi ♪

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
co se stalo,
Stanley?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Dělal jsem potíže.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
Jaké potíže?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[cvrlikání cvrčků]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[zalapání po dechu]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
[Krásný] Udělal jsi to?
-[Stanley] Ano.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-Proč?
-Snažili se mi ublížit.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
Nezastavili by se,
tak jsem jim ublížil.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
Udělal někdo
vidět, co se stalo?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
Ne.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
Rozdrtili Mousera,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
hodil ho tam.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
-Musíme se jich zbavit.
-Co?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Slyšel jsi Stanleyho.
Byla to sebeobrana.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Dani, musíme
přemýšlejte o tom.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
Chceš odejít ze Stanley's?
osud v rukou někoho jiného?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
-Žádný.
-Dobře, já taky ne.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
Zabití je 15 let.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Někdo by je mohl najít.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
Ne, pokud to uděláme správně.
[ostře vydechne]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
Dobře, nejjednodušší by to bylo
vyhodit je do Golfského proudu,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
ale nemáme přístup
na loď.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
Slunce vychází za 11 hodin.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
V jaké fázi jsi?
Na staveništi?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
-Nalévání základu.
-Dobře.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Vezmeme je tam.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Zakopejte je do betonu.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[zvonění mobilního telefonu]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Krásný] Kdo to je?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Může to počkat.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[♪ hraje dramatická hudba]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[betonové plácání]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
♪♪

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[klepání]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[mňoukání]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
jak to dopadlo?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Nikdo nás neviděl.
Jsme dobří.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
Stanley?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
jsi v pořádku?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Dělal jsem ti potíže,
Krásné, teto Judith.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Ale to jsi nechtěl,
Stanley.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
Tím to není správné.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Každý dělá chyby
přejí si, aby je mohli zrušit.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
Nezasloužil jsem si vaši pomoc.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
No, já ne
taky si to zaslouží.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
A ty a Lovely
byli tam pro mě
když jsem to nejvíc potřeboval.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
To přátelé dělají.
Ukazují se jeden pro druhého.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Děkuju...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
za to, že jsi můj přítel.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
♪♪

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Dani.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
Velmi si toho vážím
toho, co jsi pro Stanleyho udělal.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
Jsou časy
když můžu přemýšlet

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
někdo jiný než já.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
Nejsem totální monstrum.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
Ne jako ty
druhou noc.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
Byl jsem sobecký...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
a spotřebováno.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
A je mi opravdu líto,
Milý.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
Můžeš mi odpustit?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
Opravdu mi chyběl
můj nejlepší přítel. [směje se]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
Je ti odpuštěno.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
Taky jsi mi chyběl.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Nikdy tě tam nedám
zase taková situace.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
Chápu potřebu
za anděly pomsty.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
Co podnikáte
musí být děsivé.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[ostře se nadechne]
Je to nutné.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
♪♪

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Jdi.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Zkraťte si seznam.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
Informace, které jste požadovali.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Finance, osobní údaje.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Sociální sítě, pokud jsou na nich.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Podle toho, jak to vypadá,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
tito lidé jsou
sotva škrábe kolem.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
Dobrý.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
jak to?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Jsem připraven jim nabídnout
větší výkupy.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
No, to se bude hodit
s Toussaintem.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
Je pod vodou
na jeho hypotéku.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
A... Baptistova žena
opouští ho,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
tak to asi bude
dostatečný podnět.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Ale, uh, paní Cheri, uh...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
co s ní?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Žádný nesplacený dluh.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Nikdy nevynechal
splátka hypotéky.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Žádné páky k tahání
že mohu najít.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
Částka, kterou jsem ochoten utratit
by změnil její život.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
Ne každý přijímá změnu,
víš

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Počkejte, až uvidí moji nabídku.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
Moc neslyšíš "ne",
vy?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
já ano. Prostě mě to nezastaví.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Nutí mě najít cestu
na "ano."

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
To je zatím vše.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
paní Carverová.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[klepání dveří]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[klepání]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
Lena?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
Leno!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Vím, že jsi tam.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
-Otevři.
-[kliknutí západky]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Omlouvám se, že jdu pozdě.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Promiň, že jdeš pozdě.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
Slíbil jsi mi to
mise je na prvním místě.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
Buď jsi lhal
nebo jsou slabé.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
Přítel měl vážné potíže.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
-Musel jsem mu pomoci...
- Rozhodl ses mu pomoci.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Rozhodl se dát osobní záležitost
před misí,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
což mi říká
nejste zavázáni.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
Nikdy jsi neudělal chybu?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Nikdy nikomu nepomohl
když to nejvíc potřebovali?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Pomáhal jsem ti.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
-Zlomil jsi mou důvěru.
-Dobře. Z dobrého důvodu.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Takhle se nevěří
se mnou funguje.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Pokud jsi takový,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
pak nechci
učit se od tebe.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Ztratil jsem všechny, které jsem miloval,

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
a při výběru mise
znamená, že musím lidem dovolit

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Záleží mi na tom, abych se zranil, pak já
nechci se od tebe učit!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
najdu cestu
abych to udělal sám.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
A nechat se zabít?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Můj problém, ne váš.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
Špatně.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
Je to můj problém.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
Ježíš.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Vezměte to.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
nechci najít
další hovno,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
dno sudu
hospodyně.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
♪♪

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[čichne]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[klepání]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[otevření dveří]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
kdo jsi?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Krystal.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
Jak je to s tím vstáváním?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Objednal jsi zlobivou sestřičku.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Dnes večer ne, ne.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
Oh, to muselo být
chyba v plánování.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Zatracený Fernando.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Jo. Chlap je idiot.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Jo.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
-No, jsem tady.
-[Xavier] Dobře, jdi domů.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
Donutíš mě
večírek sám?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
♪♪

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[bouchnutí dveří]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[♪ hraje dramatická hudba]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
♪♪

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
♪♪