1 00:00:06,040 --> 00:00:08,040 [μουσική αγωνίας] 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,120 [αστυνομικές σειρήνες] 3 00:00:13,320 --> 00:00:16,360 [το drone στροβιλίζει] 4 00:00:28,680 --> 00:00:30,680 [ροχαλητό] 5 00:00:36,280 --> 00:00:38,400 [το drone στροβιλίζει] 6 00:00:47,520 --> 00:00:49,960 [ροχαλητό] 7 00:01:23,080 --> 00:01:27,200 [κλικ κάμερας] 8 00:01:32,400 --> 00:01:33,920 [συναγερμός] 9 00:01:36,840 --> 00:01:38,120 Τι είναι αυτό; 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,320 - Σήκω, κύριε Πελεγρίνη. - Τι είναι; 11 00:01:44,400 --> 00:01:46,560 - Η περίμετρος έχει παραβιαστεί. - Τι ; 12 00:01:46,640 --> 00:01:48,880 Ακολουθήστε μας στο δωμάτιο πανικού, παρακαλώ. 13 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 [με ενοχλημένο τόνο] Ναι, ναι. 14 00:01:57,000 --> 00:01:58,760 [άνθρωπος] Πάρε τον! 15 00:01:59,520 --> 00:02:00,600 Τι είναι αυτό; 16 00:02:09,760 --> 00:02:10,880 Προσοχή! 17 00:02:15,000 --> 00:02:15,840 το έχω! 18 00:02:17,920 --> 00:02:19,200 Από εδώ! 19 00:02:21,240 --> 00:02:23,600 Προσοχή, αριστερά! Γρήγορα, η πόρτα! 20 00:02:30,560 --> 00:02:33,080 - Εξουδετερώσαμε τον εισβολέα. - Ποιος είναι;   21 00:02:33,680 --> 00:02:35,160 [κ. Pellegrini] Τι είναι; 22 00:02:35,240 --> 00:02:37,680 [άνθρωπος] Η συσκευή καταστράφηκε. Όλα είναι υπό έλεγχο. 23 00:02:37,760 --> 00:02:38,600 Είναι καλό. 24 00:02:57,320 --> 00:03:00,480 [man] Είναι εντάξει. Η περίμετρος είναι καθαρή. Έλεγξα τα πάντα. 25 00:03:01,160 --> 00:03:03,160 [απαλή μουσική] 26 00:03:49,760 --> 00:03:51,360 [Assane] Πώς είσαι, Dumont; 27 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Δεν με αναγνωρίζεις χωρίς τα γυαλιά μου; 28 00:04:03,000 --> 00:04:03,920 Assane; 29 00:04:05,160 --> 00:04:06,080 Αυτό είναι όλο. 30 00:04:12,320 --> 00:04:13,360 Χαμογέλα, Dumont. 31 00:04:15,600 --> 00:04:18,160 Σου έφερα ένα δώρο. Η Κίρκη σου. 32 00:04:20,560 --> 00:04:21,720 Το έσπασες καλά; 33 00:04:24,600 --> 00:04:27,440 -Τι θέλεις; - Μάθετε τα πάντα για τον φίλο σας. 34 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 - Φίλε μου; -Πελεγκρίνι. 35 00:04:33,240 --> 00:04:35,280 Τι ήθελες να του πεις τις προάλλες; 36 00:05:00,080 --> 00:05:01,200 Πού είναι η γυναίκα σου; 37 00:05:03,200 --> 00:05:06,080 - Στη δουλειά. - Όχι. Δεν είναι εκεί. 38 00:05:09,200 --> 00:05:12,120 - Αφήνεις τη γυναίκα μου. - Θα έπρεπε να είναι στη δουλειά. 39 00:05:12,200 --> 00:05:15,120 - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! - Ισορροπία στον Πελεγκρίνι. 40 00:05:24,720 --> 00:05:26,000 Αν σου δώσω όνομα... 41 00:05:27,640 --> 00:05:29,880 - Μου ορκίζεσαι ότι θα σταματήσεις; - Ορκίζομαι. 42 00:05:30,400 --> 00:05:32,680 - Θα μου δώσεις τον λόγο σου; - Έχεις τον λόγο μου. 43 00:05:32,760 --> 00:05:34,760 - Είσαι άνθρωπος του λόγου σου; - Όχι. 44 00:05:37,440 --> 00:05:38,280 Έχετε επιλογή; 45 00:05:42,840 --> 00:05:44,720 Θέλετε να ρίξετε τον Πελεγκρίνι… 46 00:05:46,240 --> 00:05:49,280 Υπάρχει μια γυναίκα, η Fabienne Bériot, ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 47 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 Είναι δημοσιογράφος. 48 00:05:52,040 --> 00:05:54,400 Πριν από μερικά χρόνια, κόντεψε να τον βυθίσει. 49 00:05:55,760 --> 00:05:57,000 Δεν σου είπα τίποτα, έτσι δεν είναι; 50 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 [Assane] Τα λέμε σύντομα. 51 00:06:19,800 --> 00:06:21,320 [τόνος] 52 00:06:23,080 --> 00:06:25,080 - [Hélène] Γεια σου; - Πού είσαι; 53 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 - Στο γραφείο γιατί; Ένα πρόβλημα; - Όχι τίποτα. 54 00:06:28,120 --> 00:06:29,640 -Είσαι καλά; - Όλα είναι καλά. 55 00:06:29,720 --> 00:06:31,880 - Δεν φαίνεται. - Ήθελα να σε φιλήσω. 56 00:06:31,960 --> 00:06:33,880 Εντάξει γλυκιά μου. Κι εγώ σε φιλώ. 57 00:06:33,960 --> 00:06:36,120 - Καλή σου μέρα. - Τα λέμε απόψε. 58 00:06:39,840 --> 00:06:41,000 [φυσάει] 59 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 [αστυνομικές σειρήνες] 60 00:07:11,560 --> 00:07:12,760 Κατηγορώ; 61 00:07:16,160 --> 00:07:17,200 κατηγορώ! 62 00:07:30,200 --> 00:07:31,040 Ερχομαι. 63 00:07:34,960 --> 00:07:37,480 Την επόμενη φορά, θα καβαλήσεις τους αγώνες. 64 00:07:45,960 --> 00:07:47,680 [πέφτει αντικείμενο] 65 00:08:03,160 --> 00:08:04,240 Έτσι… 66 00:08:05,240 --> 00:08:07,400 τι λες, Fabienne Bériot; 67 00:08:11,320 --> 00:08:12,200 [Fabienne] Έλα. 68 00:08:43,360 --> 00:08:44,640 Μη φοβάσαι. 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,720 Τι ; 70 00:08:47,480 --> 00:08:48,560 Δεν φοβάμαι, ε. 71 00:08:49,760 --> 00:08:51,320 Δεν είμαι αρκετά μεγάλος ή αρκετά δυνατός. 72 00:08:53,720 --> 00:08:55,880 Αν θέλεις να κλέψεις κάτι, θα απογοητευτείς. 73 00:08:56,400 --> 00:08:57,680 Αυτό που αγαπώ περισσότερο, 74 00:08:57,760 --> 00:09:00,320 - είναι κακό κρασί. - Μοιάζω με τραμπούκο; 75 00:09:00,400 --> 00:09:03,120 Μοιάζεις με κάποιον που μπήκε στο σπίτι μου. 76 00:09:03,200 --> 00:09:05,600 Δεν είμαι κλέφτης. Είμαι θαυμαστής. 77 00:09:09,320 --> 00:09:10,960 [Assane] Θα μου το αφιερώσεις; 78 00:09:11,040 --> 00:09:13,240 - Τι είναι αυτό; - Είναι το βιβλίο σου. 79 00:09:13,800 --> 00:09:15,600 - Δεν νομίζω, όχι. - Σταμάτα. 80 00:09:15,680 --> 00:09:19,160 - Είσαι η Fabienne Bériot. - Έμενε εδώ αλλά όχι πια. 81 00:09:26,960 --> 00:09:29,320 Fabienne. σε χρειάζομαι. 82 00:09:29,400 --> 00:09:32,120 Fabienne, δεν υπάρχει πια. 83 00:09:32,200 --> 00:09:35,120 Φίμωσε το μεγάλο κεφάλαιο. Ε, κατηγορώ; 84 00:09:36,240 --> 00:09:39,680 - Είναι αλήθεια, αυτό που λες. - Ήταν αλήθεια, αλλά... 85 00:09:39,760 --> 00:09:41,800 Έπρεπε να αντιμετωπίσω έναν στρατό δικηγόρων, 86 00:09:41,880 --> 00:09:44,400 Δεν είχα τα μέσα και τσακίστηκα. 87 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 Έχουμε λοιπόν έναν κοινό εχθρό. 88 00:09:47,240 --> 00:09:48,560 -Πελεγκρίνι. - [φλοιός] 89 00:09:48,640 --> 00:09:51,120 Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος, δεν σε κρατάω πίσω. 90 00:09:51,880 --> 00:09:54,560 Κι εσύ, θέλεις εκδίκηση από τον Πελεγκρίνι. 91 00:09:54,640 --> 00:09:55,480 [φλοιός] 92 00:09:56,720 --> 00:09:58,080 -Πελεγκρίνι. - [φλοιός] 93 00:09:59,360 --> 00:10:02,880 Εντάξει, του έμαθα να γαβγίζει όταν άκουσε αυτό το όνομα. 94 00:10:02,960 --> 00:10:06,200 - Μα αυτό είναι παλιό. σταμάτησα. - Δεν γίνεται. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Ήσουν πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής. 96 00:10:09,240 --> 00:10:11,960 Φαρμακευτικά εργαστήρια, Françafrique… 97 00:10:12,680 --> 00:10:15,000 Τους κατέβασες όλους. Και αυτός, λοιπόν; 98 00:10:15,640 --> 00:10:18,440 Θέλετε να πολεμήσετε άλλο; Το πιστεύεις πια; 99 00:10:19,600 --> 00:10:21,880 Ποιος μου λέει ότι δεν δουλεύεις για τον Πελεγκρίνι; 100 00:10:21,960 --> 00:10:23,120 [φλοιός] 101 00:10:23,200 --> 00:10:26,440 Σε έστειλε να ελέγξεις αν ήμουν ακόμα στο κάτω μέρος της τρύπας; 102 00:10:27,120 --> 00:10:28,680 Είδες; Είμαι εκεί. 103 00:10:29,560 --> 00:10:31,040 Έλα, καλή σου μέρα! 104 00:10:33,520 --> 00:10:35,280 Πριν από 25 χρόνια, πλαισίωσε τον πατέρα μου. 105 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Τον έκανε να μοιάζει με κλέφτη και τον έστειλε στη φυλακή. 106 00:10:44,480 --> 00:10:46,040 Ο πατέρας μου κρεμάστηκε από ντροπή. 107 00:10:48,600 --> 00:10:49,840 [Assane] Ήμουν 14 χρονών. 108 00:10:52,120 --> 00:10:53,640 Κατέστρεψε και τη ζωή μου. 109 00:10:59,560 --> 00:11:01,680 Είσαι ο μόνος που στάθηκε απέναντί ​​του. 110 00:11:03,200 --> 00:11:04,440 σε χρειάζομαι. 111 00:11:06,520 --> 00:11:08,760 Αυτό το βιβλίο είναι δυνατό. Γενναίος. 112 00:11:09,360 --> 00:11:10,800 Που είναι αυτός που το έγραψε; 113 00:11:14,520 --> 00:11:16,400 Θέλω να τον βοηθήσω να ολοκληρώσει τη δουλειά. 114 00:11:21,480 --> 00:11:22,920 Όχι, λυπάμαι. 115 00:11:25,280 --> 00:11:28,160 Αυτός ο τύπος έχει υποστήριξη παντού. Είναι άθικτος. 116 00:11:30,120 --> 00:11:32,040 Καθαρίστηκε. Φύγε. 117 00:11:34,000 --> 00:11:35,120 Πήγαινε σπίτι. 118 00:11:35,800 --> 00:11:37,800 [μελαγχολική μουσική] 119 00:11:52,520 --> 00:11:54,720 [Dumont] Θέλω να είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω… 120 00:11:54,800 --> 00:11:57,880 Ο τύπος που με απήγαγε θα μπορούσε να είναι αυτός που έκλεψε το κολιέ; 121 00:11:58,680 --> 00:11:59,840 Επειδή; 122 00:11:59,920 --> 00:12:03,000 πριν από 25 χρόνια, ερευνήσατε την κλοπή του κολιέ. 123 00:12:03,080 --> 00:12:05,360 - Και ; - [Belkacem] Ο τρόπος λειτουργίας επίσης. 124 00:12:05,440 --> 00:12:08,600 Ας είναι η κλοπή του Λούβρου ή την απαγωγή σου. 125 00:12:08,680 --> 00:12:11,120 - Υπάρχει μια πλευρά… - [Laugier] Υπέροχη παράσταση. 126 00:12:11,200 --> 00:12:14,000 [Belkacem] Σωστό. Και αυτό ενώνει τις δύο περιπτώσεις. 127 00:12:14,720 --> 00:12:16,480 [Guédira] Αν μου επιτρέπεται… 128 00:12:16,560 --> 00:12:19,120 Ανοίγω μια παρένθεση. Ξέρω ότι είμαι μόνο εγώ... 129 00:12:20,080 --> 00:12:23,320 Είμαι ο μόνος που το σκέφτομαι, αλλά υπάρχει μια κοινή έμπνευση. 130 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 - Σταμάτα. - Λέω αυτό που πιστεύω. 131 00:12:25,200 --> 00:12:26,480 Κοινή έμπνευση; 132 00:12:27,280 --> 00:12:29,440 Υπομονή! Και από ποιον; 133 00:12:31,800 --> 00:12:33,280 Arsène Lupin, Επίτροπος. 134 00:12:34,360 --> 00:12:36,800 Κύριος-διαρρήκτης, γραμμένο από τον Maurice Leblanc. 135 00:12:37,520 --> 00:12:40,640 Το κολιέ της βασίλισσας δημοσιεύτηκε το 1923 στο Le Journal. 136 00:12:40,720 --> 00:12:42,200 Ένα υπέροχο κλασικό λούπινο. 137 00:12:42,280 --> 00:12:45,040 Και τα ψευδώνυμα που χρησιμοποιούνται, Paul Sernine ή Luis Perenna. 138 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Πρόκειται για αναγραμματισμούς του Arsène Lupin. 139 00:12:47,160 --> 00:12:49,720 Έπειτα η μέθοδος, η πανδαισία, το στυλ, το ταλέντο… 140 00:12:50,400 --> 00:12:53,480 Πραγματικά πιστεύω ότι ο ύποπτος νομίζει ότι είναι ο Arsène Lupin. 141 00:12:54,240 --> 00:12:57,280 Έχω μια λίστα με ομοιότητες, Μπορώ να σας το στείλω. 142 00:12:57,880 --> 00:13:00,400 - Θέλω αυτή τη λίστα αμέσως. - Λοιπόν. 143 00:13:01,480 --> 00:13:04,800 Γιατί τώρα που το αναφέρεις, Επιστρέφει σε μένα. 144 00:13:05,560 --> 00:13:08,640 Ο τύπος που με απήγαγε φορούσε ένα πάνω καπέλο και ένα μονόκλ. 145 00:13:11,600 --> 00:13:13,560 Έχουμε τις εικόνες από τις κάμερες 146 00:13:13,640 --> 00:13:15,400 και θα κάνουμε ένα σύνθετο πορτρέτο. 147 00:13:15,480 --> 00:13:17,920 Θα έχουμε γρήγορα το προβάδισμα του επιτιθέμενου σας. 148 00:13:18,000 --> 00:13:20,600 Τέλειος. Προχώρα, δεν θα σε κρατήσω πίσω. 149 00:13:29,200 --> 00:13:30,960 [ηχητική ειδοποίηση] 150 00:13:38,440 --> 00:13:41,440 [κλικ πληκτρολογίου] 151 00:13:56,280 --> 00:13:57,240 [φλοιός] 152 00:14:10,320 --> 00:14:14,000 - Πώς με βρήκες; - Δεν αποκαλύπτω ποτέ τις πηγές μου. 153 00:14:19,080 --> 00:14:20,200 Το έχεις σκεφτεί; 154 00:14:20,280 --> 00:14:23,200 Ο Πελεγκρίνι μου έκλεψε μια πολύτιμη περιουσία: την καριέρα μου. 155 00:14:24,920 --> 00:14:27,880 Ενημέρωσε όλο το Παρίσι ότι δεν πρέπει να με προσλάβουν. 156 00:14:27,960 --> 00:14:30,920 Με έκανε να φαίνομαι σαν τρελή που ζει με τις γάτες της. 157 00:14:31,600 --> 00:14:33,720 - Αν και δεν είναι αλήθεια. - Λοιπόν όχι… 158 00:14:34,320 --> 00:14:35,840 Τα σκυλιά είναι το πράγμα σου. 159 00:14:37,360 --> 00:14:40,680 Όταν είσαι γυναίκα, ότι είσαι στην ηλικία μου και στην εμφάνισή μου, 160 00:14:40,760 --> 00:14:42,720 η περίπτωσή σας επιλύεται γρήγορα: σκουπίδια. 161 00:14:44,840 --> 00:14:47,080 Αλλά το παράκανε λίγο. 162 00:14:48,200 --> 00:14:49,120 Δεν μου μένει τίποτα. 163 00:14:50,440 --> 00:14:51,920 Οπότε δεν έχω να χάσω τίποτα. 164 00:14:53,160 --> 00:14:55,120 Όταν ήρθες στο σπίτι μου τις προάλλες 165 00:14:55,200 --> 00:14:57,760 και μου έβγαλες το βιβλίο... Πιστέψτε με αν θέλετε... 166 00:14:59,240 --> 00:15:01,760 Κανείς δεν μου μίλησε για μέρες. 167 00:15:01,840 --> 00:15:04,480 Και μου είπες ωραία λόγια. 168 00:15:04,560 --> 00:15:06,960 Λοιπόν, το σκέφτηκα... 169 00:15:10,800 --> 00:15:13,040 - Θα σε βοηθήσω. - Είσαι σίγουρος; 170 00:15:13,120 --> 00:15:15,800 Λίγη αδρεναλίνη, Δεν μπορεί να μου κάνει κακό. 171 00:15:17,400 --> 00:15:19,200 Δεν θέλω να τον αφήσω να κερδίσει. 172 00:15:20,360 --> 00:15:23,360 - Πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. - Ήρθες να με δεις. 173 00:15:25,000 --> 00:15:27,880 Και εγώ πρέπει να σε εμπιστευτώ. Θα μου πεις το όνομά σου; 174 00:15:28,520 --> 00:15:29,560 Γκιγιόμ Μπερλάτ. 175 00:15:30,840 --> 00:15:33,720 Αυτό είναι, ναι... Είναι μια καλή προσπάθεια. 176 00:15:33,800 --> 00:15:36,680 Εντάξει… Το όνομά μου είναι Jean Daspry. 177 00:15:39,360 --> 00:15:42,680 Τελευταία προσπάθεια, αλλιώς τα καταφέρνεις χωρίς εμένα. 178 00:15:47,120 --> 00:15:48,040 Διοπ. 179 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 Το όνομά μου είναι Assane Diop. 180 00:15:51,800 --> 00:15:52,880 Μαγεμένος. 181 00:15:54,400 --> 00:15:56,720 - Fabienne Bériot. - Ευχαριστημένος. 182 00:15:59,480 --> 00:16:00,800 [σοκαρισμένο μικρό γέλιο] 183 00:16:00,880 --> 00:16:03,200 Είναι ακόμη περισσότερο χάος παρά στο σπίτι. 184 00:16:04,160 --> 00:16:07,000 Μπήκα στο σπίτι του να κοιτάξω τα χαρτιά του, 185 00:16:07,080 --> 00:16:09,200 ψάχνω για πληροφορίες, αλλά… 186 00:16:09,280 --> 00:16:10,400 Τι θέλεις; 187 00:16:11,920 --> 00:16:13,200 Κάντε τον να πέσει. 188 00:16:13,760 --> 00:16:15,640 Βρείτε συμβιβαστικά πράγματα. 189 00:16:16,120 --> 00:16:19,320 Παγίδευσε τον πατέρα μου για να πάρω την ασφάλεια, είμαι σίγουρος. 190 00:16:19,400 --> 00:16:21,160 - Ποια χρονιά; - 1995. 191 00:16:23,200 --> 00:16:24,160 Κολλάει. 192 00:16:26,040 --> 00:16:29,440 Είναι ακριβώς η χρονιά που η ομάδα του βρισκόταν στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 193 00:16:29,520 --> 00:16:32,680 Παγιδεύει τον πατέρα σου, παίρνει τα χρήματα της ασφάλισης, 194 00:16:33,400 --> 00:16:34,800 σώζει την αυτοκρατορία του. 195 00:16:34,880 --> 00:16:37,760 [Assane] Ορίστε. Απάτησε όλοι γύρω του. 196 00:16:37,840 --> 00:16:39,600 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω ακόμα. 197 00:16:40,200 --> 00:16:42,360 Ο κόσμος πρέπει να ξέρει ότι είναι σάπιος. 198 00:16:42,440 --> 00:16:45,400 Προσπάθησα πριν από εσάς. Δεν μου λειτούργησε. 199 00:16:45,480 --> 00:16:48,320 Τότε μπορούσε να καλύψει την υπόθεση. Αλλά εκεί; 200 00:16:48,880 --> 00:16:51,840 -Τι εννοείς; - Χρειαζόμαστε κάτι μεγάλο, Φαμπιέν. 201 00:16:51,920 --> 00:16:53,560 Κάτι τον σπρώχνει προς τα κάτω. 202 00:16:54,600 --> 00:16:56,240 Κάτι που δεν μπορεί να απενεργοποιήσει. 203 00:16:56,920 --> 00:16:59,400 Κάτι που κάνει θόρυβο. Και πέθανε. 204 00:17:02,840 --> 00:17:04,400 Ίσως έχω κάτι. 205 00:17:06,440 --> 00:17:07,920 [Αστυνομικός] Είναι πιο κοντά. 206 00:17:08,840 --> 00:17:10,600 [Laugier] Τα μάτια δεν είναι αυτά. 207 00:17:11,440 --> 00:17:12,640 [Αστυνομικός] Αυτά τα μάτια; 208 00:17:13,520 --> 00:17:16,400 [Laugier] Δεν είναι κακό. Ας δούμε το επόμενο. 209 00:17:16,480 --> 00:17:19,240 - Διαφορετικά, έχω αυτό. - Κάτι μοιάζει. 210 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 - Είναι καλύτερα; - Αυτό δεν είναι κακό. 211 00:17:22,440 --> 00:17:24,600 Διαφορετικά έχουμε ακόμα λίγα. 212 00:17:24,680 --> 00:17:27,080 [Laugier] Ναι… Είναι η μόνη σου επιλογή; 213 00:17:32,800 --> 00:17:35,240 [Gueira] Δεν μπορεί να είναι τόσο περίπλοκο. 214 00:17:41,640 --> 00:17:42,920 [Fabienne] Ο αντιρρητικός. 215 00:17:43,680 --> 00:17:45,760 Η πάπια όπου έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. 216 00:17:45,840 --> 00:17:49,160 Από την πρώτη μου πρακτική την ημέρα που ο Πελεγκρίνι με απέλυσε. 217 00:17:49,240 --> 00:17:50,120 [φλοιός] 218 00:17:50,200 --> 00:17:53,680 Στον τρίτο όροφο, στο τέλος του διαδρόμου, είναι τα αρχεία. 219 00:17:53,760 --> 00:17:57,440 Στο εσωτερικό υπάρχει ένα τελάρο με σήμανση «Αθλητισμός 1980». 220 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Και υπάρχει ένα πράσινο VHS. 221 00:18:01,040 --> 00:18:03,080 Αυτό είναι που χρειάζεστε για να επιστρέψετε. 222 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 - Τι είναι μέσα; - Μην ανησυχείς. 223 00:18:05,360 --> 00:18:06,200 Λοιπόν όχι. 224 00:18:06,880 --> 00:18:09,440 Παίρνω τα ρίσκα, Αποφασίζω αν αξίζει τον κόπο. 225 00:18:09,520 --> 00:18:12,520 Αξίζει γιατί στο λέω αξίζει τον κόπο! 226 00:18:14,520 --> 00:18:15,640 [αναπνέει] 227 00:18:20,880 --> 00:18:22,280 Είναι μια συνάντηση... 228 00:18:23,160 --> 00:18:26,080 που παρακολούθησε ο Pellegrini το 1996. 229 00:18:26,160 --> 00:18:27,960 Θα μπορούσε να τον πληγώσει πολύ. 230 00:18:29,680 --> 00:18:32,280 Και παίρνετε αυτή την κασέτα πίσω τι τωρα 231 00:18:32,360 --> 00:18:35,520 Έχω ήδη δοκιμάσει εκατό φορές, αλλά ξέρουν το πρόσωπό μου. 232 00:18:35,600 --> 00:18:36,800 Δεν μπορώ να μπω άλλο. 233 00:18:36,880 --> 00:18:40,720 Όταν μόλις γνώρισα έναν άντρα που αγαπά να ζορίζει τις πόρτες. 234 00:18:46,520 --> 00:18:49,240 - Χρησιμοποιείτε αυτά τα αρχεία; - Όχι, πάρε τα. 235 00:18:53,240 --> 00:18:54,360 [Φαμπιέν] Εντάξει. 236 00:19:00,240 --> 00:19:02,240 Ξέρεις το κόλπο του δειλού; 237 00:19:02,320 --> 00:19:03,320 Όχι. 238 00:19:18,160 --> 00:19:20,160 [τηλέφωνο] 239 00:19:22,840 --> 00:19:24,120 Σπίτι, ακούω; 240 00:19:24,200 --> 00:19:27,520 [Fabienne] Nathalie Lacombe, δημοσιογράφος στο τμήμα ερευνών. 241 00:19:28,040 --> 00:19:30,840 - Εντάξει. - Ένας πληροφοριοδότης πρόκειται να καταθέσει φάκελο μαζί μου. 242 00:19:30,920 --> 00:19:34,080 Είναι περίεργος τύπος, αλλά οι πληροφορίες του αξίζουν χρυσό. 243 00:19:34,760 --> 00:19:37,080 Το πρόβλημα είναι ότι φοβάται. 244 00:19:37,160 --> 00:19:38,840 Αν εμφανιστεί λοιπόν, 245 00:19:38,920 --> 00:19:42,600 μην τον αφήσεις να φύγει, στείλε το απευθείας στο γραφείο μου. 246 00:19:42,680 --> 00:19:44,120 Πώς μοιάζει; 247 00:19:45,160 --> 00:19:47,360 Ένας μεγάλος μαύρος, κάπως πρώτος στην τάξη. 248 00:19:47,440 --> 00:19:49,560 Τον βλέπω, είναι ακριβώς μπροστά μου. 249 00:19:50,120 --> 00:19:52,520 - Έχει φακέλους στα χέρια του; - Ναι. 250 00:19:52,600 --> 00:19:55,480 Μην τον αφήσεις να φύγει, στείλε το στον τρίτο. 251 00:19:55,560 --> 00:19:58,080 [φύλακας] Εντάξει, κυρία Λακόμπ. 252 00:19:58,160 --> 00:20:01,560 - Φεύγει! - Πρέπει να τον πιάσουμε, ηλίθιε! 253 00:20:01,640 --> 00:20:03,640 Ναι ! Ε, κύριε; 254 00:20:04,640 --> 00:20:06,720 -Κύριε! - [Assane] Εγώ; 255 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 Ακολουθήστε με. Ελα. 256 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 Πήρα τον δημοσιογράφο. 257 00:20:11,840 --> 00:20:13,960 [γέλια] 258 00:20:14,040 --> 00:20:17,960 Με αυτόν τον τρόπο. Στρίβεις αριστερά, και μετά προς τα δεξιά. 259 00:20:18,040 --> 00:20:20,360 - Ευχαριστώ, κύριε. - Εντάξει; Πηγαίνετε για αυτό. 260 00:20:20,440 --> 00:20:22,360 [μουσική αγωνίας] 261 00:20:22,440 --> 00:20:24,760 [δεν ακούγεται διάλογος] 262 00:20:28,760 --> 00:20:29,800 [Laugier] Το στόμα. 263 00:20:44,400 --> 00:20:45,960 Ναι, τέταρτο… 264 00:20:46,040 --> 00:20:47,880 - Βλέπεις τον τύπο; - Ναι. 265 00:20:47,960 --> 00:20:51,800 Είναι πληροφοριοδότης ανώτατου επιπέδου. Τον έστειλα στην κυρία Λακόμπ. 266 00:20:52,840 --> 00:20:54,600 Λοιπόν, ορίστε… 267 00:20:55,480 --> 00:20:57,240 [πράκτορας 2] Περίμενε, ποιος; 268 00:20:57,320 --> 00:21:00,160 Nathalie Lacombe, τμήμα ερευνών στον 3ο όροφο. 269 00:21:00,240 --> 00:21:01,560 Είναι σε αναρρωτική άδεια. 270 00:21:01,640 --> 00:21:03,120 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 271 00:21:03,200 --> 00:21:04,400 [πράκτορας 1] Κύριε! 272 00:21:05,320 --> 00:21:06,880 Κύριε! 273 00:21:06,960 --> 00:21:08,440 Εμπρός, πήγαινε από την άλλη! 274 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Χάλια ! 275 00:21:14,240 --> 00:21:15,360 Αρχή. 276 00:21:18,280 --> 00:21:19,400 Αλλά είναι ένα αστείο. 277 00:21:20,040 --> 00:21:21,720 Το λογισμικό σας είναι τρελό! 278 00:21:21,800 --> 00:21:24,400 - Δεν φταίει αυτός. - Τέσσερις διαφορετικοί τύποι! 279 00:21:24,960 --> 00:21:28,320 Είναι αλήθεια. Είναι λίγο σαν να μπορούσε να αλλάξει την εμφάνισή του. 280 00:21:30,120 --> 00:21:31,840 Τι, είναι αλήθεια! Τέλος, εγώ… 281 00:21:32,680 --> 00:21:34,560 Δεν επιμένω, γιατί προφανώς... 282 00:21:37,960 --> 00:21:40,280 [Assane] «Γαλλικό πρωτάθλημα σκακιού 1983». 283 00:21:40,800 --> 00:21:43,640 μη μου πεις που κόντεψα να με γρονθοκοπήσουν γι' αυτό. 284 00:21:43,720 --> 00:21:45,960 Ήταν για να μην την κοιτάξει κανείς. 285 00:21:46,040 --> 00:21:48,640 Επιθέσεις στην Κουάλα Λουμπούρ το 1996. 286 00:21:48,720 --> 00:21:50,320 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 287 00:21:50,400 --> 00:21:53,120 - Τρομοκρατική επίθεση; - Έντεκα νεκροί, μεταξύ των οποίων οκτώ Γάλλοι. 288 00:21:53,720 --> 00:21:55,960 Η αλήθεια; Είναι εκδίκηση. 289 00:21:56,520 --> 00:22:00,480 Ένας μεσάζων απάτησε Μαλαισιανοί έμποροι όπλων. 290 00:22:00,560 --> 00:22:03,400 Έτσι ανατινάχτηκαν η γαλλική πρεσβεία. 291 00:22:04,320 --> 00:22:06,400 Και ο σάπιος μεσάζων ήταν… 292 00:22:07,240 --> 00:22:08,400 Πελεγκρίνι. 293 00:22:09,000 --> 00:22:09,960 Δόρυ. 294 00:22:14,520 --> 00:22:16,440 Η κατάσταση έχει εξελιχθεί από την πλευρά μου. 295 00:22:16,880 --> 00:22:19,160 Δεν μου αρέσει, αλλά έτσι είναι. 296 00:22:19,240 --> 00:22:20,320 [γρυλίζει και γαβγίζει] 297 00:22:20,400 --> 00:22:22,840 Αν θέλεις τα όπλα μου, θα πρέπει να πληρώσει διπλά. 298 00:22:23,840 --> 00:22:24,920 [man] Διπλό αυτό; 299 00:22:25,000 --> 00:22:26,280 [ο άντρας γελάει] 300 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 Τι είναι αυτός ο εκβιασμός; 301 00:22:28,960 --> 00:22:31,120 Προσοχή, ο πελάτης μου δεν πρόκειται να είναι ευχαριστημένος. 302 00:22:31,200 --> 00:22:33,760 [Πελεγκρίνι] Έχω πολλούς άλλους πιθανούς πελάτες. 303 00:22:34,440 --> 00:22:36,680 [άνθρωπος] Αλλά εσύ ασχολήθηκες μαζί του. 304 00:22:36,760 --> 00:22:39,880 Δεν με νοιάζει ποιος αγοράζει τα όπλα και πού προσγειώνονται. 305 00:22:41,480 --> 00:22:44,960 Εάν αρνηθείτε να ευθυγραμμιστείτε, Σας προειδοποιώ, σταματάμε τα πάντα. 306 00:22:46,320 --> 00:22:48,360 Μπορείτε να ξεχάσετε αυτή τη συμφωνία. 307 00:22:49,120 --> 00:22:50,600 [man] Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 308 00:22:55,320 --> 00:22:58,320 Αυτά είναι τα όπλα του Πελεγκρίνι ποιος επιτέθηκε στην πρεσβεία; 309 00:22:58,880 --> 00:23:02,280 Ίσως τα αγόρασε με τα χρήματα της ασφάλισης του κολιέ. 310 00:23:03,080 --> 00:23:04,000 Δημοσιεύουμε τις πληροφορίες. 311 00:23:06,880 --> 00:23:09,880 Δεν με νοιάζει ποιος αγοράζει τα όπλα και πού προσγειώνονται. 312 00:23:10,880 --> 00:23:13,400 [Assane] Είναι αυτός, ο υπεύθυνος για την επίθεση. 313 00:23:13,480 --> 00:23:14,720 [Fabienne] Το έχουμε. 314 00:23:15,280 --> 00:23:16,160 Είναι νεκρός. 315 00:23:18,280 --> 00:23:21,440 Δημιουργούμε έναν λογαριασμό Twitter και σε 24 ώρες, όλοι θα ξέρουν. 316 00:23:24,040 --> 00:23:26,520 Είναι βαρύ, Φαμπιέν. Είναι δυνατό. 317 00:23:28,360 --> 00:23:29,560 Που το βρήκες αυτό; 318 00:23:30,520 --> 00:23:33,240 Καλός δημοσιογράφος δεν αποκαλύπτει ποτέ τις πηγές του. 319 00:23:36,080 --> 00:23:38,640 [Ιουλιέτα] Τους δίνουμε ένα μάθημα οικονομίας εκεί. 320 00:23:38,720 --> 00:23:40,280 Είναι ένα φιλανθρωπικό γεύμα! 321 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 [Πελεγκρίνι] Αν θέλετε δωρητές, 322 00:23:42,520 --> 00:23:45,760 πρέπει να είναι δημοσιονομικά ενδιαφέρον για αυτούς. 323 00:23:45,840 --> 00:23:48,360 -Έτσι είναι. - [Τζουλιέτ] Είναι ανοησία. 324 00:23:48,440 --> 00:23:49,280 [μπιπ] 325 00:23:49,360 --> 00:23:51,320 Ας βάλουμε ένα πιο χαρούμενο χρώμα φόντου. 326 00:23:51,400 --> 00:23:52,760 [μπιπ] 327 00:23:52,840 --> 00:23:55,000 Τι συμβαίνει, Βαριέσαι; 328 00:23:56,080 --> 00:23:57,400 [Πελεγκρίνι] Τι είναι αυτό; 329 00:23:58,480 --> 00:23:59,360 Σας ενοχλούμε; 330 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 [Juliette] Μπορείτε να μας αφήσετε; 331 00:24:04,520 --> 00:24:05,840 [Πελεγκρίνι] Τι είναι αυτό; 332 00:24:08,960 --> 00:24:10,040 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 333 00:24:12,320 --> 00:24:14,600 - Μπορείς να μου εξηγήσεις; - Όχι, εξήγησέ μου. 334 00:24:14,680 --> 00:24:16,800 Αυτό μόλις ήρθε στο Twitter. 335 00:24:20,400 --> 00:24:22,000 Τι είναι αυτό το τελεσίγραφο; 336 00:24:25,240 --> 00:24:26,920 Είναι απλό, πρέπει να το διαγράψεις. 337 00:24:28,000 --> 00:24:29,920 Ποιος είναι αυτός ο "Salvator813"; 338 00:24:30,000 --> 00:24:31,480 Είναι ψεύτικος λογαριασμός. 339 00:24:31,560 --> 00:24:34,200 - Δεν ξέρεις τι λέει; - Απολύτως όχι. 340 00:24:34,280 --> 00:24:37,320 Γιατί λοιπόν θέλετε να το διαγράψετε, αυτό το tweet; 341 00:24:37,400 --> 00:24:41,040 Δεν θέλω να πιστεύει ο κόσμος ότι έχουμε για κάτι να κατηγορήσουμε τον εαυτό μας. 342 00:24:41,120 --> 00:24:44,680 - Δηλαδή δεν είναι έτσι; - Δεν είναι έτσι ακριβώς. 343 00:24:46,040 --> 00:24:48,880 Μπαμπά, αυτό το ίδρυμα σημαίνει πολλά για μένα. 344 00:24:48,960 --> 00:24:50,280 Έκανα μεγάλη προσπάθεια σε αυτό, 345 00:24:50,360 --> 00:24:52,600 οπότε αν κάτι μπορεί να το συμβιβάσει, 346 00:24:52,680 --> 00:24:54,120 πες μου τώρα. 347 00:24:54,200 --> 00:24:55,760 Δεν υπάρχει τίποτα. 348 00:24:57,520 --> 00:24:58,680 Μου το ορκίζεσαι; 349 00:25:00,120 --> 00:25:02,000 Θα έλεγα ψέματα στην κόρη μου; 350 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 [Juliette] Έγινε retweet 2.000 φορές. 351 00:25:13,080 --> 00:25:14,480 [κουδούνι] 352 00:25:19,520 --> 00:25:20,760 Έλα μέσα. 353 00:25:26,040 --> 00:25:29,200 - Θα βγεις; - Ναι, πίνω ένα απεριτίφ με μερικούς φίλους. 354 00:25:29,280 --> 00:25:31,000 Δηλαδή αν με περίμεναν. 355 00:25:31,080 --> 00:25:33,400 Ο Ραούλ είναι στο δωμάτιό του, τα λέμε αργότερα. 356 00:25:34,520 --> 00:25:35,440 Τα λέμε αργότερα. 357 00:25:40,240 --> 00:25:41,880 [Assane] Τελείωσες το βιβλίο; 358 00:25:42,400 --> 00:25:45,040 [Ραούλ] Ήταν τόσο καλός. Ξεκίνησα τα άλλα. 359 00:25:46,000 --> 00:25:47,200 [Assane] Αυτό είναι ωραίο. 360 00:25:47,720 --> 00:25:50,480 Ήθελα να σας προσφέρω το πλήρες για τα γενέθλιά σου, 361 00:25:50,560 --> 00:25:51,840 Θα βρω κάτι άλλο. 362 00:25:53,880 --> 00:25:55,800 Θα καταπλήξω εσένα και τη μητέρα σου. 363 00:25:55,880 --> 00:25:58,440 Αυτό θα με εξέπληξε. Με όλα τα ραντεβού του... 364 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 Ποιες ημερομηνίες; 365 00:26:01,320 --> 00:26:03,840 Ο τύπος απόψε, δεν είναι η πρώτη φορά. 366 00:26:04,560 --> 00:26:06,680 Είναι όμως νύχτα φίλων απόψε; 367 00:26:07,400 --> 00:26:08,320 Μπαμπάς… 368 00:26:08,800 --> 00:26:09,760 Ω ναι; 369 00:26:13,560 --> 00:26:15,280 Μπράβο της, είναι ωραίο. 370 00:26:18,400 --> 00:26:20,720 - Ποιος είναι ο τύπος; - Γιατρός, νομίζω. 371 00:26:21,320 --> 00:26:22,840 Είναι και όμορφος τύπος. 372 00:26:22,920 --> 00:26:24,120 Έχει λεφτά. 373 00:26:26,560 --> 00:26:29,120 - Βοηθάει. -Και έχει ένα άρρωστο ταμείο. 374 00:26:30,120 --> 00:26:31,680 Από πού τα ξέρεις όλα αυτά; 375 00:26:31,760 --> 00:26:34,400 - Τον έχεις γνωρίσει ακόμα; - Κοιμήθηκε στο σπίτι. 376 00:26:34,480 --> 00:26:36,320 - Τι ; Πότε; - Πλάκα κάνω. 377 00:26:37,080 --> 00:26:38,320 Μα μαμά, μιλάει. 378 00:26:38,880 --> 00:26:40,800 Φαντάζομαι ότι είναι χαρούμενη. 379 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Είναι καλό για αυτήν. 380 00:26:43,960 --> 00:26:46,920 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να μην σε νοιάζει, με εκνευρίζει. 381 00:26:49,040 --> 00:26:51,120 Μπουμ, ακριβώς στο κεφάλι! Είσαι τόσο ηλίθιος. 382 00:27:00,440 --> 00:27:03,400 [δημοσιογράφος] 24 ώρες μετά το μυστηριώδες tweet από τον Salvator, 383 00:27:03,480 --> 00:27:06,120 είμαστε μπροστά στην κατοικία του Hubert Pellegrini, 384 00:27:06,200 --> 00:27:08,480 όπου θα ξεκινήσει συνέντευξη Τύπου. 385 00:27:08,560 --> 00:27:11,320 [δημοσιογράφοι] κύριε Πελεγρίνη! 386 00:27:11,400 --> 00:27:12,440 Παρακαλώ! 387 00:27:12,600 --> 00:27:13,760 [Πελεγκρίνι] Γαλλία… 388 00:27:14,600 --> 00:27:16,720 είναι μια χώρα για την οποία πρέπει να είμαστε περήφανοι. 389 00:27:17,320 --> 00:27:19,880 Η οικονομία μας και ο πολιτισμός μας ζηλεύεται, 390 00:27:19,960 --> 00:27:22,560 Η επιρροή μας στον κόσμο παραμένει ισχυρή. 391 00:27:22,640 --> 00:27:23,720 Κι όμως… 392 00:27:24,400 --> 00:27:27,560 για κάποιο διάστημα, κάποιοι επιδιώκουν να βλάψουν 393 00:27:27,640 --> 00:27:29,120 όπως η χώρα μας 394 00:27:29,720 --> 00:27:31,640 και σε αυτούς που, όπως εγώ, 395 00:27:31,720 --> 00:27:33,320 να τον αγαπάς και να τον υπερασπίζεσαι. 396 00:27:34,160 --> 00:27:36,840 Έφτιαξα την επιχείρησή μου στη δουλειά και στην προσπάθεια, 397 00:27:36,920 --> 00:27:38,760 Πληρώνω τους φόρους μου στη Γαλλία. 398 00:27:38,840 --> 00:27:40,800 Λειτουργώ ως φιλάνθρωπος. 399 00:27:40,880 --> 00:27:42,040 Και παρ' όλα αυτά... 400 00:27:42,840 --> 00:27:46,120 χθες κάποιος ξεκίνησε μια ενοχλητική φήμη 401 00:27:46,200 --> 00:27:47,200 και ανώνυμα. 402 00:27:47,880 --> 00:27:51,000 Αμφισβητεί την ακεραιότητά μου και της παρέας μου. 403 00:27:52,040 --> 00:27:53,080 Κανονικά, 404 00:27:53,160 --> 00:27:56,840 αυτός που αυτοαποκαλείται Salvator813 405 00:27:57,440 --> 00:27:59,920 δεν θα άξιζε την προσοχή μου ούτε την ενέργειά μου. 406 00:28:00,560 --> 00:28:02,600 Αν σταθώ μπροστά σου σήμερα, 407 00:28:03,120 --> 00:28:05,040 είναι επειδή η ίδια μου η κόρη 408 00:28:06,640 --> 00:28:08,760 και το ίδρυμα που θα λανσάρει 409 00:28:08,840 --> 00:28:12,680 σύντομα να βοηθήσουμε τους νέους, απειλούνται από αυτή την απεχθή φήμη. 410 00:28:13,320 --> 00:28:15,240 Και δεν μπορώ να το δεχτώ. 411 00:28:15,320 --> 00:28:17,800 Έτσι, αν αυτός ο Σαλβάτορας 412 00:28:17,880 --> 00:28:19,760 θέλει να προκαλέσει σκάνδαλο, 413 00:28:19,840 --> 00:28:21,720 αν είναι πεπεισμένος ότι αυτό που λέει 414 00:28:21,800 --> 00:28:24,720 είναι η αλήθεια και ο κόσμος πρέπει να το μάθει, 415 00:28:24,800 --> 00:28:26,920 οπότε έχω μόνο μια ερώτηση: 416 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 γιατί να μείνεις στη σκιά; 417 00:28:29,920 --> 00:28:32,000 Ξεχάστε το πληκτρολόγιό σας, δείξτε τον εαυτό σας. 418 00:28:32,520 --> 00:28:35,000 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 419 00:28:35,080 --> 00:28:36,440 Αν αυτή είναι και η περίπτωσή σας, 420 00:28:37,440 --> 00:28:38,520 αποδείξτε το. 421 00:28:39,280 --> 00:28:41,560 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - [δημοσιογράφοι] κύριε Πελεγρίνη! 422 00:28:41,640 --> 00:28:42,600 Κύριε Πελεγρίνη; 423 00:28:43,280 --> 00:28:45,480 Έχετε αίμα 424 00:28:45,560 --> 00:28:48,120 θύματα της Κουάλα Λουμπούρ στα χέρια; 425 00:28:53,000 --> 00:28:54,120 [Assane] Τι είναι αυτό; 426 00:28:54,200 --> 00:28:55,480 Θα καεί. 427 00:28:57,440 --> 00:29:00,560 Είπα όλα όσα είχα να πω. Σας ευχαριστώ. 428 00:29:00,640 --> 00:29:02,360 [δημοσιογράφος φασαρία] 429 00:29:04,840 --> 00:29:05,800 [Benjamin] Ουάου… 430 00:29:08,880 --> 00:29:09,840 Καταραμένη καλή γυναίκα. 431 00:29:21,000 --> 00:29:23,840 [μουσική αγωνίας] 432 00:30:08,800 --> 00:30:10,800 [βουητό πόρτας] 433 00:30:18,280 --> 00:30:22,000 - Μπράβο. - Α, άκου! Δεν ήταν απαραίτητο. 434 00:30:22,480 --> 00:30:24,920 - Ειλικρινά… - Ήσουν υπέροχος. 435 00:30:25,960 --> 00:30:28,480 - Τι ωραία που ήταν! - [Ο Assane γελάει] 436 00:30:29,560 --> 00:30:31,480 Δέκα χρόνια κρύβομαι, 437 00:30:31,560 --> 00:30:33,480 και βρίσκομαι στο επίκεντρο της δράσης. 438 00:30:34,760 --> 00:30:36,400 Αυτό το κάθαρμα Μπριζάκ… 439 00:30:36,480 --> 00:30:39,840 Βλέπεις αυτόν που βλέπουμε εμείς σε όλες τις τηλεοράσεις; 440 00:30:39,960 --> 00:30:41,680 Προσπάθησε να κάνει μια ερώτηση. 441 00:30:41,760 --> 00:30:43,280 Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει, κύριε; 442 00:30:43,360 --> 00:30:46,200 Είναι η Fabienne Bériot ποιος κάνει τη σωστή ερώτηση! 443 00:30:46,280 --> 00:30:48,920 Και πριν από όλους, όπως τότε! 444 00:30:49,000 --> 00:30:52,320 Είναι ένα από τα παιδιά του Πελεγκρίνι που προσπάθησε να με ακολουθήσει. 445 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 - Τι ; - Μην ανησυχείς, τον έχασα. 446 00:30:55,680 --> 00:30:59,240 - Είσαι σίγουρος; - Κοίτα, έχω εμπειρία. 447 00:30:59,920 --> 00:31:01,800 Ξέρω να σπέρνω κλώστη. 448 00:31:03,760 --> 00:31:06,720 - Καλά. Έλα, επόμενο! - Το πετάμε στα ανοιχτά. 449 00:31:06,800 --> 00:31:08,880 Αναρτούμε ολόκληρο το βίντεο στο Διαδίκτυο. 450 00:31:08,960 --> 00:31:12,120 Έχω καλύτερο από αυτό. Επικοινώνησα με την L'Autre Édition. 451 00:31:13,440 --> 00:31:16,280 Τους είπα ότι ο Salvator ήθελε να είναι στην τηλεόραση. 452 00:31:17,560 --> 00:31:19,040 Η Άλλη Έκδοση; 453 00:31:21,520 --> 00:31:23,040 Αυτό δεν είναι δημοσιογραφία. 454 00:31:23,960 --> 00:31:26,080 Δύο εκατομμύρια άνθρωποι κάθε απόγευμα. 455 00:31:26,800 --> 00:31:28,960 Δύο εκατομμύρια άνθρωποι που θα τα ξέρει όλα. 456 00:31:29,040 --> 00:31:31,520 - Ότι δεν μπορούμε να σιωπήσουμε. - Εντάξει. 457 00:31:31,600 --> 00:31:32,960 - Είμαι έτοιμος. - Το ξέρω. 458 00:31:33,040 --> 00:31:34,320 Αλλά όχι. 459 00:31:35,760 --> 00:31:37,520 Αύριο, Salvator, είμαι εγώ. 460 00:31:38,200 --> 00:31:40,400 Περίμενε, πλάκα κάνεις; Έρχομαι μαζί σου! 461 00:31:40,480 --> 00:31:42,320 Είμαι αυτός που σε έμπλεξε σε αυτό. 462 00:31:42,920 --> 00:31:44,400 Έχετε ήδη κάνει πολλά. 463 00:31:45,280 --> 00:31:47,040 Είναι στο χέρι μου να πάρω τα ρίσκα. 464 00:31:49,080 --> 00:31:50,640 Το οφείλω στον πατέρα μου. 465 00:31:52,920 --> 00:31:54,480 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 466 00:31:56,760 --> 00:31:57,760 Υπερήφανος. 467 00:31:58,400 --> 00:31:59,520 Ολοκληρωμένος. 468 00:32:00,560 --> 00:32:02,040 Ήταν και σκληροτράχηλος. 469 00:32:04,080 --> 00:32:05,800 Μου θυμίζει κάποιον. 470 00:32:05,880 --> 00:32:07,600 Δεν το βλέπω καθόλου. 471 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 Έλα, πάρε δουλειά. 472 00:32:11,040 --> 00:32:13,440 Θα βγάλουμε τον αγαπητό Salvator έξω σκιά. 473 00:32:19,640 --> 00:32:21,320 Οι μάρτυρές σου ήταν μεθυσμένοι; 474 00:32:21,880 --> 00:32:22,760 Συγγνώμη; 475 00:32:22,840 --> 00:32:26,200 Κανένας δεν μοιάζει με τον απαγωγέα και μοιάζει με τέσσερα διαφορετικά παιδιά. 476 00:32:27,520 --> 00:32:28,480 Και αυτός; 477 00:32:31,600 --> 00:32:34,200 Πήγα να δω τον Βίνσεντ Μόρβιλ. 478 00:32:36,200 --> 00:32:40,520 Ο συνεργός της Σερνίν στο Λούβρο. Ήταν πολύ συγκεκριμένος στην περιγραφή του. 479 00:32:42,400 --> 00:32:43,840 Δεν είναι ούτε αυτός. 480 00:32:45,320 --> 00:32:46,840 Για τελευταία φορά λοιπόν, 481 00:32:46,920 --> 00:32:49,200 σταματήστε να προσπαθείτε για να συνδέσουν τις δύο περιπτώσεις. 482 00:32:49,280 --> 00:32:51,120 Δεν οδηγεί πουθενά. 483 00:32:51,720 --> 00:32:54,120 - Αυτός είναι. - Όχι, δεν είναι αυτός. 484 00:32:54,200 --> 00:32:56,680 [Laugier] Τι προσπαθεί να πει με αδεξιότητα, 485 00:32:56,760 --> 00:32:59,320 είναι αυτός ο ύποπτος ξέρει πώς να αλλάξει την εμφάνισή του. 486 00:32:59,400 --> 00:33:01,880 [Dumont] Κι εσύ, ξέρεις να με κοροϊδεύεις. 487 00:33:01,960 --> 00:33:06,000 Η κλοπή έγινε πριν από τρεις εβδομάδες και δεν έχεις προχωρήσει ούτε ίντσα. 488 00:33:06,080 --> 00:33:09,000 - Αποσύρω την έρευνα από εσάς. - Όχι, μπορούμε να το βγάλουμε. 489 00:33:09,560 --> 00:33:11,880 Εσείς οι δύο. Έχετε μια εβδομάδα, όχι παραπάνω. 490 00:33:11,960 --> 00:33:13,960 - Και οι δυο μας; - Με κατάλαβες! 491 00:33:33,560 --> 00:33:36,520 Ε, έχεις δει το πρόσωπό του; μπροστά από το τελευταίο πορτρέτο ρομπότ; 492 00:33:36,600 --> 00:33:38,040 Τι πιστεύεις; 493 00:33:39,600 --> 00:33:42,160 - Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο. - Συμφωνούμε. 494 00:33:42,240 --> 00:33:44,120 Αλλά δεν μπορούμε να ερευνήσουμε τον Dumont. 495 00:33:44,640 --> 00:33:47,480 Πώς έτσι; Ορίστε, ο ύποπτος μας! 496 00:33:47,560 --> 00:33:51,160 - Αυτός είναι, είναι εδώ! - Guédira, το άφησες να φύγει, εντάξει; 497 00:33:51,240 --> 00:33:53,520 Έχετε ακούσει Dumont; Δεν ασχολείσαι πλέον με την υπόθεση. 498 00:33:53,600 --> 00:33:54,440 ΕΝΤΑΞΕΙ; 499 00:34:00,840 --> 00:34:03,880 [μουσική έντασης] 500 00:34:05,200 --> 00:34:06,360 Σφουγγάρι λάτεξ. 501 00:34:08,400 --> 00:34:09,360 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 502 00:34:13,000 --> 00:34:15,480 - Σας έμαθε κανείς πώς να κάνετε μακιγιάζ; - Όχι. 503 00:34:16,640 --> 00:34:18,760 Τα κατάφερα μόνος μου, όπως κάνω συχνά. 504 00:34:20,480 --> 00:34:21,680 Βούρτσα 12. 505 00:34:27,200 --> 00:34:29,480 - Ζεις εδώ για πολύ καιρό; - [Ο Assane γελάει] 506 00:34:30,400 --> 00:34:32,120 [Assane] Είναι αυτή μια ανάκριση; 507 00:34:32,200 --> 00:34:35,080 Όχι, συγγνώμη. Επαγγελματική παραμόρφωση. 508 00:34:36,080 --> 00:34:37,200 Βούρτσα σκίασης. 509 00:34:38,480 --> 00:34:40,040 [Assane] Πήγαινε εκεί, ευχαριστώ. 510 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 Όχι, Φαμπιέν… 511 00:34:43,160 --> 00:34:45,200 Δεν είναι σκιαστής. Είναι ένα μπλέντερ. 512 00:34:45,280 --> 00:34:47,720 - Ω ναι; Σοβαρά μιλάς; - Ναι, σοβαρά μιλάω. 513 00:34:48,320 --> 00:34:50,720 Δεν αστειεύομαι ποτέ με το μακιγιάζ. Ετσι. 514 00:34:51,760 --> 00:34:52,920 Ναι, αυτό είναι. 515 00:34:54,280 --> 00:34:55,160 Με την ευκαιρία… 516 00:34:57,040 --> 00:34:58,280 Είναι για σένα. 517 00:34:58,800 --> 00:35:01,800 - Για να σας ευχαριστήσω. - Δεν χρειάζομαι ανταμοιβή. 518 00:35:01,880 --> 00:35:03,360 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 519 00:35:04,600 --> 00:35:05,920 Αλλά με κάνει χαρούμενο. 520 00:35:15,880 --> 00:35:17,960 Για να σε κάνει να θέλεις να ξαναγράψεις. 521 00:35:18,680 --> 00:35:21,560 [Fabienne] Την πρώτη φορά που ήρθες σπίτι μου, 522 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 όταν σου είπα ότι δεν ήμουν Fabienne Bériot, δεν έλεγα ψέματα. 523 00:35:28,280 --> 00:35:30,560 Δεν ήμουν πια αυτή η γυναίκα για χρόνια. 524 00:35:34,760 --> 00:35:37,920 Έφερες πίσω Fabienne Bériot, Assane. 525 00:35:39,800 --> 00:35:41,560 Αυτό είναι το δώρο μου. 526 00:35:42,720 --> 00:35:43,800 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 527 00:35:52,160 --> 00:35:55,760 [δημοσιογράφος] Απόψε, στην L'Autre Édition, αποκλειστική συνέντευξη. 528 00:35:55,840 --> 00:35:58,840 Hubert Pellegrini, ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στη Γαλλία 529 00:35:58,920 --> 00:36:00,440 και ένα από τα πιο γενναιόδωρα. 530 00:36:00,520 --> 00:36:03,280 Η αυτοκρατορία του πηγαίνει από εισαγωγές-εξαγωγές 531 00:36:03,360 --> 00:36:05,640 στην ενέργεια μέσω των ΜΜΕ. 532 00:36:05,720 --> 00:36:07,400 Τίποτα δεν μπορεί να του αντισταθεί. 533 00:36:07,480 --> 00:36:10,040 Αλλά απόψε δεχόμαστε έναν άντρα 534 00:36:10,120 --> 00:36:12,200 που θέτει υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητά του. 535 00:36:12,280 --> 00:36:15,160 Μαζί μας απόψε, Salvator. Καλησπέρα. 536 00:36:16,080 --> 00:36:16,960 Καλησπέρα. 537 00:36:17,600 --> 00:36:21,280 Εμφανίζεσαι για πρώτη φορά με ακάλυπτο πρόσωπο. 538 00:36:21,400 --> 00:36:24,520 Είτε είσαι πολύ θαρραλέος, να είσαι εντελώς τρελός. 539 00:36:25,320 --> 00:36:27,040 Οι θεατές σας θα το αποφασίσουν. 540 00:36:27,120 --> 00:36:30,480 Είναι αλήθεια. Οι ερωτήσεις για την εμφάνισή σας, μπορεί να εκπλήξει. 541 00:36:30,560 --> 00:36:33,360 Δεν το περιμέναμε... Αυτό. 542 00:36:34,640 --> 00:36:35,480 Δηλαδή; 543 00:36:35,560 --> 00:36:37,160 - Είσαι… - Παλιά; 544 00:36:37,240 --> 00:36:38,480 Ηλικία. 545 00:36:38,560 --> 00:36:41,680 Όταν έχετε λογαριασμό Twitter και πολεμάμε την αδικία… 546 00:36:42,520 --> 00:36:43,480 πρέπει να είμαστε νέοι. 547 00:36:45,000 --> 00:36:46,440 Ξεχνάς όμως ένα πράγμα. 548 00:36:47,240 --> 00:36:50,920 Οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτή τη χώρα είστε μεγαλύτεροι από εσάς. 549 00:36:51,000 --> 00:36:53,280 [Ρεπόρτερ] Εντάξει, το μήνυμά σας έλαβε χώρα. 550 00:36:53,360 --> 00:36:56,760 Ήρθες σήμερα το απόγευμα με ένα έγγραφο, μια κασέτα, 551 00:36:56,840 --> 00:36:59,160 υποτίθεται ότι είναι συμβιβαστική. 552 00:36:59,240 --> 00:37:02,960 Βγήκε μάλιστα και ο Χούμπερτ Πελεγκρίνι της θρυλικής του εφεδρείας 553 00:37:03,040 --> 00:37:05,400 να πω ότι αυτό το βίντεο δεν τον ανησύχησε. 554 00:37:05,960 --> 00:37:08,640 - Σωστά. - Μπορείτε να μας πείτε περισσότερα; 555 00:37:08,720 --> 00:37:12,600 Τι υπάρχει σε αυτή την ηχογράφηση; Ούτε εγώ δεν ξέρω. 556 00:37:12,680 --> 00:37:17,040 Αυτές είναι οι εικόνες μιας συνάντησης που πραγματοποιήθηκε το 1996. 557 00:37:17,600 --> 00:37:18,440 Στη Μαλαισία. 558 00:37:19,200 --> 00:37:22,880 Βλέπουμε τον Hubert Pellegrini εκεί πουλάνε παράνομα όπλα 559 00:37:23,720 --> 00:37:28,040 στους τρομοκράτες που επιτέθηκαν η γαλλική πρεσβεία ταυτόχρονα. 560 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 Ευθύς. 561 00:37:29,800 --> 00:37:32,400 Ας δούμε μαζί αυτό το βίντεο. 562 00:37:39,720 --> 00:37:41,560 Η κατάσταση έχει εξελιχθεί από την πλευρά μου. 563 00:37:42,200 --> 00:37:44,160 Δεν μου αρέσει, αλλά έτσι είναι. 564 00:37:44,760 --> 00:37:47,720 Αν θέλετε να γίνει η συμφωνία, πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου. 565 00:37:50,240 --> 00:37:51,480 [άνθρωπος] Αδύνατον. 566 00:37:51,560 --> 00:37:54,280 [Ο Πελεγκρίνι γελάει] Σε προειδοποιώ, σταματάμε τα πάντα. 567 00:37:55,760 --> 00:37:57,200 Μπορείτε να ξεχάσετε αυτή τη συμφωνία. 568 00:38:02,320 --> 00:38:03,360 Όλα αυτά για αυτό; 569 00:38:04,960 --> 00:38:05,960 Δεν καταλαβαίνω. 570 00:38:07,280 --> 00:38:09,200 Δεν υπάρχει τίποτα συμβιβαστικό. 571 00:38:12,120 --> 00:38:14,240 Δεν καταλαβαίνω αυτές τις κατηγορίες. 572 00:38:15,600 --> 00:38:19,360 Νομίζω ότι ο Salvator έχασε τη γλώσσα του, εμφανώς. 573 00:38:19,440 --> 00:38:21,960 Θα επιστρέψουμε μετά τη διαφήμιση, μείνετε μαζί μας. 574 00:38:22,880 --> 00:38:23,880 Καθάρματα! 575 00:38:23,960 --> 00:38:25,320 Πόσα σε πλήρωσε; 576 00:38:25,400 --> 00:38:28,600 - Ωραία, η συνωμοτική σου πράξη... - Σκοτεινό σκατά. 577 00:38:35,440 --> 00:38:37,560 [μουσική δράσης] 578 00:39:10,760 --> 00:39:12,160 [Πελεγκρίνι] Δεν με νοιάζει! 579 00:39:12,240 --> 00:39:14,440 Αναποδογυρίστε ολόκληρο το κτίριο. Το χρειάζομαι! 580 00:39:16,040 --> 00:39:17,120 θα ξανακαλέσω. 581 00:39:18,720 --> 00:39:20,080 - Αγάπη μου. - Γεια, μπαμπά; 582 00:39:20,160 --> 00:39:22,960 Σας το είπα, σωστά; Ένας ιστός από ψέματα. 583 00:39:24,120 --> 00:39:26,200 είδα. λυπάμαι. 584 00:39:26,760 --> 00:39:28,520 Πρέπει να σου πω κάτι. 585 00:39:28,600 --> 00:39:31,840 Αυτός ο Salvator… Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι. 586 00:39:33,600 --> 00:39:34,640 Πώς έτσι; 587 00:39:35,280 --> 00:39:36,480 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... 588 00:39:37,160 --> 00:39:39,400 Νομίζω ότι είναι ο Assane. Assane Diop. 589 00:39:39,960 --> 00:39:41,480 Ξέρεις, ο γιος του Μπαμπακάρ; 590 00:39:45,680 --> 00:39:47,400 Ήταν ήδη αυτός, στο Λουξεμβούργο. 591 00:39:48,160 --> 00:39:50,080 Είναι αυτός που μας έκλεψε το κολιέ. 592 00:39:50,920 --> 00:39:52,480 Γιατί δεν είπες τίποτα; 593 00:39:52,560 --> 00:39:54,800 Δεν ξέρω. Ναι, θα έπρεπε, αλλά... 594 00:39:56,520 --> 00:39:57,760 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 595 00:39:57,840 --> 00:40:00,560 -Τι θέλει από εμάς; - Θέλει να μας καταστρέψει. 596 00:40:02,160 --> 00:40:03,520 Δεν θα τον αφήσω να το κάνει. 597 00:40:04,120 --> 00:40:07,320 Από μικρός με πίστευε υπεύθυνο του θανάτου του πατέρα του. 598 00:40:07,400 --> 00:40:08,680 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 599 00:40:09,360 --> 00:40:10,200 Καλά. 600 00:40:19,240 --> 00:40:21,920 Η Γαλλία από ψηλά μας κάπνισε πάλι, κατηγορώ. 601 00:40:22,960 --> 00:40:24,720 Δεν πρόκειται να ξεγελαστούμε δύο φορές. 602 00:40:47,280 --> 00:40:48,920 [χτυπάμε] 603 00:40:54,640 --> 00:40:55,520 [χτυπάμε] 604 00:41:00,480 --> 00:41:03,960 Θα του φτιάξουμε έναν καφέ, μόνο για να του φτιάξει τη διάθεση. 605 00:41:05,920 --> 00:41:08,000 Και μετά πάμε ξανά στην επίθεση. 606 00:41:13,200 --> 00:41:14,440 [Η Fabienne βγάζει ένα κλάμα] 607 00:41:16,880 --> 00:41:18,040 Καλησπέρα Fabienne. 608 00:41:20,200 --> 00:41:23,080 Ο κ. Pellegrini θα ήθελε να μάθει Διεύθυνση του Assane Diop. 609 00:41:23,760 --> 00:41:24,960 - ΠΟΥ; - Σαλβαδόρ. 610 00:41:26,080 --> 00:41:28,760 - Δεν βλέπω. - Μη μου σπαταλάς τον χρόνο. 611 00:41:28,840 --> 00:41:31,320 Νομίζαμε ότι κατάλαβες, την εποχή εκείνη. 612 00:41:31,400 --> 00:41:32,440 Θα είμαι σαφής. 613 00:41:32,520 --> 00:41:34,280 [Κατηγορώ γαβγίσματα] 614 00:41:34,840 --> 00:41:35,800 Πού μένει; 615 00:41:36,480 --> 00:41:38,240 Πες μου αλλιώς θα σε φροντίσω. 616 00:41:40,440 --> 00:41:43,320 Τελευταία ευκαιρία! Διεύθυνση του Assane Diop! 617 00:41:44,000 --> 00:41:45,160 [φωνάζοντας] Πού είναι; 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 Καλός δημοσιογράφος... 619 00:41:55,080 --> 00:41:57,280 δεν αποκαλύπτει ποτέ τις πηγές του. 620 00:41:59,760 --> 00:42:01,640 Δεν σε καταλαβαίνω, Fabienne. 621 00:42:03,360 --> 00:42:04,800 [μουσική αγωνίας] 622 00:42:13,800 --> 00:42:15,400 [γαβγίζει] 623 00:42:16,720 --> 00:42:18,720 [Κατηγορώ το τρίξιμο] 624 00:42:19,600 --> 00:42:20,920 Τι συμβαίνει; 625 00:42:27,680 --> 00:42:28,800 [κομμένη την ανάσα] Fabienne; 626 00:42:48,600 --> 00:42:50,600 [Κατηγορώ το τρίξιμο] 627 00:43:24,840 --> 00:43:27,880 [απαλή μουσική] 628 00:43:33,280 --> 00:43:34,880 [Fabienne] «Αγαπητέ μου Assane. 629 00:43:37,640 --> 00:43:40,000 «Απόψε, μπορεί να χάσαμε μια μάχη, 630 00:43:40,760 --> 00:43:43,400 «Αλλά σε ξέρω, δεν θα τα παρατήσεις. 631 00:43:51,120 --> 00:43:53,960 «Ξέρεις τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού 632 00:43:54,040 --> 00:43:55,720 «Και ποτέ δεν τα παρατάς. 633 00:43:56,960 --> 00:44:00,640 «Παρά τον κίνδυνο και τις δυνάμεις που προσπαθούν να σε σταματήσουν. 634 00:44:02,160 --> 00:44:04,280 «Και γι' αυτό σε θαυμάζω. 635 00:44:05,760 --> 00:44:07,400 «Λοιπόν, θα παλέψουμε. 636 00:44:08,040 --> 00:44:10,480 «Για τον πατέρα σου. Για την οικογένειά σας. Για μας. 637 00:44:10,600 --> 00:44:13,120 «Θα πολεμήσουμε, Ασανέ. 638 00:44:14,600 --> 00:44:15,720 «Μαζί. 639 00:44:17,200 --> 00:44:18,920 «Η φίλη σου η Φαμπιέν». 640 00:44:23,000 --> 00:44:24,440 Εσύ είσαι... 641 00:44:24,520 --> 00:44:27,080 ["Νόημα", Stuntman]