1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
არაფერი?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
თქვენ მუდმივად გეკითხებით, არის თუ არა რამე.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
მაპატიე, რომ სასოწარკვეთილი გამოჩნდი,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
მაგრამ სანამ მფრინავი ამოგლეჯდა
კაბინიდან,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
მან თქვა, რომ ვერავინ გვპოვის
თუ არ მივიღებთ ამ გადამცემს მუშაობას.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
მაშ... არის რამე?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
რას აკეთებდი აბაზანაში?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
ეგონა, შეგიძლია გითხრა.
ავად გავხდი.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
პუკინგი. ჩემი ერთი ხელშესახები
წვლილი ლაშქრობაში.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
არა, მიხარია, რომ მოხვედი, ჩარლი.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
ყველა ლაშქრობას მშიშარა სჭირდება.
- მშიშარა არ ხარ.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
კარგად ხართ ბატონო?
-კარგად ვარ მადლობა.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
შემიძლია წყალი მოგიტანო თუ...
- კარგად ვარ. გმადლობთ.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
გთხოვთ?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
ყველა უფლება.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
მაპატიე.
- გამოიცანით, რომ ის ნამდვილად უნდა წასულიყო.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
ბატონო? მაპატიე!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
ბატონო, მაპატიეთ.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
მაპატიე.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
ქალბატონებო და ბატონებო, კაპიტანს აქვს
ჩართო აბრა „ღვედის შეკვრა“.

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
გთხოვთ დაბრუნდით თქვენს ადგილებზე
და შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
ბატონო? კარგად ხარ?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
სულ რაღაც ერთი წუთი.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
სულ რაღაც ერთი წუთი.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
მომიწევს ვიკითხო
რომ კარი გააღო.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
გააღე კარი ახლავე, სერ.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
ჩვენ რამდენიმე ტანსაცმელს ვატარებთ.
მათი დახარისხება.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
ვხედავ, იპოვე შენი ჩანთა.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
მოდი, გინდა ხელი გაგვიწიო?
- ნამდვილად არა.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
დროს კარგავ.
ისინი მოდიან.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
ეს შენი შეყვარებულია?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
ჩემო ძმაო. ბუნი.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
ღვთის მშვენიერი საჩუქარი კაცობრიობას.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
ადრე მუცელი მქონდა.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
იცი რა არის?
- ჯერ არა.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
ბავშვის მოძრაობა არ მიგრძვნია
გუშინდელიდან.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
მაპატიე.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
ჰეი, გაქვთ...?
ჩემი ბიჭი გინახავს?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
ბოდიში.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
უოლტ! უოლტ!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
ვინსენტი!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
ვინსენტი!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
მოდი აქ ბიჭო.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
რა გითხარი
მას შემდეგ, რაც მოხდა?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
მეგონა ვინსენტი იქნებოდა.
- დარჩით სანაპიროზე.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
ვფიქრობდი, რომ ეს კარგი იქნებოდა.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
ნუ გააკეთებ ამას. შენ მომისმინე,
იმას ვგულისხმობ რასაც ვამბობ. გესმის?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
რა არის ეს?
- ახლახან ვიპოვე ისინი.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
მოდი აქ.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
ჰეი, ბიჭებო, მობრძანდით.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
ჰეი.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
ჰეი! დაარღვიე!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
დაარღვიე! გადმოდი!
-აი, მოდი, გატეხე...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
შენ შვილო.
-ესე იგი. დასრულდა.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
მოდი. - ესე იგი!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
მეზარება ეს სიწითლე!
-კიდევ გინდა?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
უთხარი ყველას რაც მითხარი!
უთხარი, რომ ავიაკატასტროფა გავაკეთე.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
ფეხსაცმელი უხდება.
-რა ხდება?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
რა ხდება?
- ჩემმა ბავშვმა ეს ჯუნგლებში იპოვა.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
ეს ბიჭი უკანა რიგში იყო
ბიზნეს კლასის მთელი ფრენა.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
არასოდეს ადგა.
ხელები საბნის ქვეშ მოხვია.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
და რატომღაც,
უბრალოდ მიუთითე ეს,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
მის გვერდით ბიჭმა ვერ მოახერხა.
- მადლობა დაკვირვებისთვის.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
არ იფიქროთ, რომ დავინახე, რომ ისინი გაგიყვანდნენ
ხაზიდან გასვლის წინ?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
მოდი! მოიყვანე! - გაჩერდი!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
ჩვენ ვიპოვეთ გადამცემი,
მაგრამ ეს არ მუშაობს.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
ვინმეს შეუძლია დახმარება?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
დიახ, შეიძლება შევძლო.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
ოჰ, დიდი! სრულყოფილი.
მოდით ვენდოთ ამ ბიჭს.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
ჰეი, ჩვენ ყველანი ერთად ვართ.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
პატივისცემით მოეპყარით ერთმანეთს...
- გაჩუმდი, იარდო.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
დაისვენე.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
რასაც ამბობთ, დოქტორო,
გმირი ხარ.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
ბიჭებო, იპოვეთ კაბინეტი?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
რომელიმე გადარჩენილი?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
ეს არის ორმაგი ჯგუფი. სამხედრო სპეც.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
დიდი შანსია ბატარეა კარგია,
მაგრამ რადიო მკვდარია.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
შეგიძლია გაასწორო?
- ცოტა დრო მჭირდება.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
ექიმო, ის კაცი ნამსხვრევებით,
ვფიქრობ, თქვენ უნდა შეხედოთ მას.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
ჯაჭვი-მოწევა ჯაკა.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
ზოგიერთ ადამიანს პრობლემები აქვს.
- ზოგს პრობლემები აქვს. ჩვენ. მას.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
კარგად ხარ. მომწონხარ.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
შენც კარგად ხარ.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
ჰარლი. ოჰ, უბრალოდ...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
საიდი.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
როგორ იცით როგორ გააკეთოთ ეს?
- კავშირგაბმულობის თანამშრომელი ვიყავი.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
ოჰ, ჰო? ოდესმე გინახავთ ბრძოლა?
- მე ვიბრძოდი ყურის ომში.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
არავითარ შემთხვევაში. მე მყავს მეგობარი
ვინც იქ იბრძოდა.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
ის 104-ე საჰაერო ხომალდზე იმყოფებოდა.
რა იყავი, საჰაერო ძალები? არმია?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
რესპუბლიკური გვარდია.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
მუშაობს?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
როგორც ჩანს,
გარდა იმისა, რომ ჩვენ არ ვიღებთ სიგნალს.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
არ ვცდილობთ გამოგზავნოთ?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
დიახ, მაგრამ რისი ნახვა გსურთ აქ
არის პატარა ბარები.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
ბარები აჩვენებს
იღებს მიღებას.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
გვჭირდება ბარები?
- ჩვენ შეგვიძლია ბრმა გადაცემა,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
იმედი მაქვს, რომ ვინმე, შესაძლოა გემი
სადღაც იღებს ჩვენს გასაჭირს.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
მაგრამ ეს იქნება ფუჭი
ბატარეა, რომელიც შეიძლება დიდხანს არ გაგრძელდეს.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
არის ერთი რამ, რაც შეგვიძლია ვცადოთ.
-რა?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
მიიღეთ სიგნალი მაღალი ადგილიდან.
- რამდენად მაღალი?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
როგორ არის ის?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
შეგიძლიათ რაიმეს გაკეთება?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
შემიძლია ნამსხვრევების ამოღება.
- მაგრამ შენ თქვი, თუ ამოიღე...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
ეს იყო გუშინ. იმედი მქონდა
ის უკვე საავადმყოფოში იქნებოდა.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
თუ მას ასე დავტოვებ
ის ერთ დღეში მოკვდება.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
თუ გავხსნი მას...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
თუ სისხლდენის კონტროლი შემიძლია,
და თუ ის არ გადადის სეფსისში,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
და თუ ვიპოვნი ანტიბიოტიკებს,
ის შეიძლება კარგად იყოს.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
ლაშქრობაში მივდივარ.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
უკაცრავად?
- საიდმა დააფიქსირა გადამცემი,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია მისი გამოყენება, არა აქედან.
- მოიცადე.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
თქვენ თქვით, რომ სიგნალი უნდა გაგვეგზავნა.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
თქვენ ნახეთ რა გააკეთა ამან.
- დიახ, მე გავაკეთე.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
რა გაფიქრებინებს, რომ ჩვენ უფრო უსაფრთხო ვართ
აქ ვიდრე ჩვენ ვართ ჯუნგლებში?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
დამელოდე. არ ვიცი რამდენ ხანს...
- საიდმა თქვა, რომ ბატარეა არ გაძლებს.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
ყველა უფლება.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
თუ რამეს ხედავ ან გესმის...
რამე...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
რა ხდება?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
რა, ეს?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
რა, ჭამე ეს?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
ძმაო, ძმაო, შიმშილით ვკვდები.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
მაგრამ მე არსად ვარ მშიერი.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
არა, არა, გმადლობთ.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
არავითარ შემთხვევაში. არა.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
კომიქსები ესპანურადაა. შენ...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
წაიკითხეთ ესპანური? — არა. ვიპოვე.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
რა გითხრათ სახლში მივდივართ...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
მე მოგიყვან სხვა ძაღლს.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
შენი დახმარება მჭირდება. - კარგი.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
დამეხმარე ბარგის გადატანაში. მჭირდება
ნებისმიერი რეცეპტით გამოწერილი მედიკამენტი, რომელსაც იპოვით,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
განსაკუთრებით წამლები, რომლებიც მთავრდება "მიცინით"
და "ცილინი". ეს არის ანტიბიოტიკები.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
რისთვის არის ეს?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
რას აკეთებ?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
ვფიქრობ, რომ მის მიმართ ბოროტი ვიყავი.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
რა?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
ის ის ბიჭია ჭიშკრიდან.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
ის არ გვიშვებდა ჩვენი ადგილების დაკავების საშუალებას
პირველ კლასში. მან გადაარჩინა ჩვენი სიცოცხლე.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
შენონ, ჩვენ ვცდილობთ გარკვევას
ნამსხვრევები. შენ უნდა დაეხმარო.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
თქვენ უბრალოდ უსარგებლო ხართ აქ.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
ყოფნა რა?
-რისი თქმა გინდა?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
თქვენ ზიხართ და სხეულებს უყურებთ.
- უბრალოდ ტრავმა გადავიტანე.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
ჩვენ ყველას გვაქვს. განსხვავება
შენ საკუთარ თავს პედიკური გაუკეთე?

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
იცი რა?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
ჩემი დაცინვა ადვილია...
- ვისურვებდი, დრო არ დავკარგო.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
ვისურვებდი, რომ მიზეზი არ მქონოდა!
ადვილია.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
ხრახნი შენ. თქვენ არ გაქვთ
ოდნავი წარმოდგენა რას ვფიქრობ.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
არა, შენ არა!
- კარგი, შენონ, რას ფიქრობ?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
მე მათთან მივდივარ. ლაშქრობაში.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
ოჰ, ჰო? - დიახ. მივდივარ.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
არა, შენ არ ხარ, შენონ. შენონ!
-შენთან ერთად მინდა მოსვლა.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
ის არ მიდის.
- ჯანდაბა მე არ ვარ!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
ეს არის ის, რასაც ის აკეთებს.
-არ იცი!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
ცუდ გადაწყვეტილებებს იღებს
რომ მისი ოჯახი დაარღვიოს, მე.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
გაჩუმდი და შეწყვიტე იყო მომხიბვლელობის მცდელობა.
შენთან მოვდივარ.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
არ ვიცი, კარგი იდეაა თუ არა.
- რა ხარ ჩემზე ორი წლით უფროსი?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
მიდიხარ, არა?
— ჰო. შენ ხარ?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
დიახ.
- კი, აუცილებლად მივდივარ.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
ნახე, ყველას შეუძლია მოსვლა.
მაგრამ ჩვენ ახლა მივდივართ.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
აქედან ვერ გეტყვით,
მაგრამ ის ნამდვილად ლამაზია.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
თქვენ გადაწყვიტეთ შემოგვიერთდეთ.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
კომპლექსიანი ბიჭი ვარ საყვარელო.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
რას ეძებ?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
ერთგვარი დანა.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
როგორ არის შენი შვილი?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
უოლტი?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
დიახ, ვფიქრობ, ის კარგად იქნება.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
რამდენი წლისაა? - ცხრა. ათი.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
უოლტი უფრო ღელავს
მისი ძაღლის შესახებ, ვიდრე არაფერი.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
ძაღლი თვითმფრინავში იყო, ამიტომ...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
ბავშვებო, თქვენ იცით. - ლაბორატორიაა?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
ჰო. - ჰო?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
გუშინ ვნახე. ჯუნგლებში.
-რა? სად?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
იქით...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
რამდენიმე ასეული იარდი დაახლოებით.
ის კარგად გამოიყურებოდა.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
რა არის ეს, როგორც ქვები?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
ნამდვილად არა.
ეს უკეთესი თამაშია ვიდრე ქვები.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
ჩეკერს თამაშობ პოპთან?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
მე ვცხოვრობ ავსტრალიაში დედასთან ერთად.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
აქცენტი არ გაქვს.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
ჰო, ვიცი, ბევრს ვმოძრაობთ.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
ის ავად გახდა.
ის რამდენიმე კვირის წინ გარდაიცვალა.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
ცუდი თვე გაქვს.
— მგონი.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
ნარდი არის
უძველესი თამაში მსოფლიოში.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს კომპლექტები
როცა ნანგრევები გათხარეს

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
უძველესი მესოპოტამიის.
ხუთი ათასი წლის.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
ეს უფრო ძველია ვიდრე იესო ქრისტე.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
ჰქონდათ კამათლები და რაღაცეები?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
მაგრამ მათი არ იყო პლასტმასისგან დამზადებული.
მათი კამათელი ძვლებისგან იყო დამზადებული.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
ორი მოთამაშე. ორი მხარე.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
ერთი სინათლეა. ერთი ბნელია.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
უოლტ...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
გსურთ იცოდეთ საიდუმლო?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
არა, გმადლობთ. არა, კარგია.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
კარგი. მადლობა.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
ღმერთო.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
უბრალოდ ვიგრძენი!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
უბრალოდ... მოდი აქ, იგრძენი ეს!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
იგრძენი ეს. გთხოვთ.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
გრძნობთ ამას? სწორედ იქ.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
ეს არის დარტყმა!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
აი, აქ არის ფეხი!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
ღმერთო ჩემო, მოიცადე, ის მოძრაობს.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
ვფიქრობ, შენ ის ხარ.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
კარგი. ფართო ღია სივრცე.
შეამოწმეთ რადიო, ვნახოთ კარგად ვართ თუ არა.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
მიღებას არ ვაპირებთ.
- უბრალოდ სცადე.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
არ მინდა ბატარეების დახარჯვა.
- მე არ ვითხოვ ამის გაგრძელებას.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
მთას გვიბლოკავს.
- შეამოწმე რადიო!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
რომ შევამოწმო, შეიძლება არა
წვენი დარჩა, როცა მივალთ...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
ღმერთო ჩემო.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
რა ჯანდაბაა ეს?
-რაღაც მოდის.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
ჩვენკენ მოდის, მგონი.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
მოდი, გადავიტანოთ.
— ამ ლაშქრობაზე არ უნდა მოვსულიყავი!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
წადი, წადი! - სოიერი!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
გაუშვი!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
ეს დიდი დათვია.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
გგონიათ სწორედ ამან მოკლა პილოტი?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
არა, ეს პატარაა,
თინეიჯერული ვერსია ამასთან შედარებით.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
ბიჭებო, ეს არ არის მხოლოდ დათვი.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
ეს პოლარული დათვია.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
დარწმუნებული ხარ, რომ ის გარეთ არის?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
ის გარეთაა.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
საიდან იცი რომ არ გაიღვიძებს
როდის ამოიღებ ამ ნივთს?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
ჰეი, ბიჭო, გაიღვიძე?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
იო! იქ არის სამაშველო თვითმფრინავი!
ჩვენ გადარჩენილი ვართ! კაი!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
ჰო, ის გარეთაა.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
მერე რა გინდა მე...

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
ნაკლებად სავარაუდოა
ის გონს მოეგება,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
მაგრამ ტკივილმა შეიძლება მოიტანოს იგი.
თუ ასეა, დააჭირე მას.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
სისხლით არც ისე კარგად ვარ, კაცო.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
მაშინ ნუ უყურებ.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
ჰო. მაგრამ მე არ ვარ კარგად სისხლთან დაკავშირებით.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
უბრალოდ გააკეთე ყველაფერი რაც შეგიძლია, კარგი?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
ნუ უყურებ. - კარგი.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
მომეცი ეს ზოლები. - ძმაო.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
მე უნდა შევაჩერო ეს სისხლდენა.
- არამგონია შევძლო.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
რა? რა ხდება?
- უბრალოდ მომეცი ზოლები.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
მომეცი.
არც იფიქრო ამაზე.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
არც იფიქრო. ჰარლი, ჰეი!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
ჯანდაბა.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
ეს არ შეიძლება იყოს პოლარული დათვი.
- ეს პოლარული დათვია.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
მოიცადე ერთი წუთი.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
პოლარული დათვები ჯუნგლებში არ ცხოვრობენ.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
ადგილზე - on.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
პოლარული დათვები ასე სამხრეთით არ ცხოვრობენ.
- ეს აკეთებს.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
ეს საიდან გაჩნდა?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
ალბათ დათვის სოფელი.
საიდან ჯანდაბა ვიცი?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
დათვი კი არა, იარაღი.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
ერთ-ერთი სხეულიდან ავიღე.
- ერთ-ერთი სხეული?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
ერთ-ერთი სხეული.
— ადამიანები თვითმფრინავებში იარაღს არ ატარებენ.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
ისინი აკეთებენ, თუ ისინი ჩვენ ვართ. მარშალი.
თვითმფრინავში ერთი იყო.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
საიდან იცი ეს?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
დავინახე ბიჭი, რომელიც იქ იწვა
ტერფის ბუდე, ამიტომ ავიღე იარაღი,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
ეგონა, რომ ეს შეიძლება გამოდგება.
გამოიცანით, ახლახან დათვს ვესროლე.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
რატომ გგონია რომ ის მარშალია?
- იმიტომ, რომ კლიპი ჰქონდა - სამკერდეზე!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
ეს მეც ავიღე. ეგონა მაგარი იყო.
-მე ვიცი ვინც ხარ.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
შენ ხარ პატიმარი.
-მე რა ვარ?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
თქვენ იპოვნეთ იარაღი ჩვენზე. მარშალი?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
შენ იცოდი სად იყო, რადგან ის
შტატებში დაგაბრუნებდა.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
ხელბორკილები შენზე იყო.
ასე იცოდი.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
გაბრაზდი! - აი ვინ ხარ.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
ეჭვი მეპარება როგორც მე შენზე.
- პატიმარი ხარ.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
კარგი, მე ვარ დამნაშავე. შენ ხარ
ტერორისტი. ჩვენ ყველა ვითამაშებთ როლს!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
ვინ გინდა იყო?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
ვინმემ იცის იარაღის გამოყენება?
- მე მგონი, შენ უბრალოდ აწიე ჩახმახს.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
არ გამოიყენოთ იარაღი.
- მე მინდა მისი დაშლა.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
ხელზე არის ღილაკი.
დააწექი, ის გამოაგდებს ჟურნალს.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
პალატაში ჯერ კიდევ არის რაუნდი.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
დაიჭირე ხელი,
გაიყვანეთ იარაღის ზედა ნაწილი.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
მე ვიცი შენი ტიპი.
- არც ისე დარწმუნებული ვარ.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
ჰო, შენნაირ გოგოებთან ვყოფილვარ.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
ზუსტად ჩემნაირი გოგოები არ არიან.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
შემიძლია მოგიტანო შევსება?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
არა, მე კარგად ვარ ამ მხრივ, გმადლობთ.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
თქვენ, ბატონო, შემიძლია რამე მოგიტანოთ?
კოქტეილი, სოდა?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
მხოლოდ ყავა, საყვარელო. შავი.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
ყავა, რა თქმა უნდა.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
შეშფოთებული გამოიყურები.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
მეც ვღელავდი, შენ იყავი.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
მაგრამ შენ უნდა დარჩე პოზიტიური, პატარავ.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
ყოველთვის არის ეს - შანსი
რომ დაიჯერებენ შენს ამბავს.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
ვიცი, რომ აუცილებლად.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
არ მაინტერესებს რისი გჯერა.
- ოჰ, ვიცი, რომ ეს მართალია.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
ეს ყოველთვის ასე იყო.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
დარწმუნებული ხარ, რომ არა
გინდა კიდევ წვენი?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
ჰო, დარწმუნებული ვარ.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
ქალბატონებო და ბატონებო, კაპიტანს აქვს
ჩართულია "ღვედის შეკვრის" ნიშანი.

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
გთხოვთ დაბრუნდით თქვენს ადგილებზე
და შეიკრათ უსაფრთხოების ღვედები.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
ერთი თხოვნა მაქვს.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
მართლა? ეს კარგი უნდა იყოს.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
სად არის ის?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
Ჯანმო?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
ოჰ, ახლა კარგი დროა შესამოწმებლად
რადიო. ადრე არა, ახლა.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
ჩვენ უფრო მაღლა ვართ. - დიახ, ჩვენ ვართ.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
ჰეი, ჩვენ გვაქვს ბარი!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
მაისი, მაისი!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
რა არის ეს? - გამოხმაურება.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
რისგან? რას გააკეთებს ეს?
— არ ვიცი.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
გეტყვი რა. ეს ბიჭი არ ასწორებს
რადიო. საქმე არც კი მუშაობს.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
არა, არა, არა, არა, არ არის გატეხილი.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
ვერ გადავცემთ იმიტომ
რაღაც სხვა გადადის უკვე.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
საიდან? -რა?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
სადღაც ახლოს, სიგნალი ძლიერია.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
სადმე ახლოს?
კუნძულზე? მშვენიერია!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
შესაძლოა ეს სხვა გადარჩენილები არიან.
- ჩვენი თვითმფრინავიდან? როგორ...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
როგორი გადაცემა?
- სატეფონი, რადიოსიგნალი.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
შეგვიძლია მოვუსმინოთ?
- ნება მომეცით გავიგო სიხშირე. დაიჭირე.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
გადაცემა არ არის.
- გაჩუმდი!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
სამაშველო პარტია, ეს უნდა იყოს.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
ფრანგული. ფრანგები მოდიან! მე მაქვს
არასოდეს მიხაროდა ფრანგების მოსმენა.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
ფრანგული არასდროს მიმიღია.
რას ამბობს ის?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
ვინმე საუბრობს ფრანგულად?
- ის აკეთებს.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
არა, მე არა. რა?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
რას ლაპარაკობ,
თქვენ ერთი წელი გაატარეთ პარიზში!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
სვამს! არ სწავლობს!
— გამეორება 7-2-9-4-5-3-1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
კარგი, ეს რა არის?
- ოჰ, არა, არა, არა.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
რა არა?
- ბატარეები კვდება.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
რამდენი დრო გვაქვს?
- არც ისე ბევრი.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
გავიგე, რომ ფრანგულად ლაპარაკობ. მისმინე.
- არ შემიძლია!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
ფრანგულად ლაპარაკობ,
რადგან ეს კარგი იქნებოდა.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- გამეორება 1-7-2...
- უცნაურია ეს ხმა. რა არის ეს?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
მოდი, მოდი.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
ეს... მეორდება.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
ის მართალია. -რა?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
ეს არის მარყუჟი. "იტერაცია".
იგივე მესიჯს იმეორებს.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
ეს მრიცხველია. - გამეორება...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
შემდეგი რიცხვი დასრულდება 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
ვინმეს
იცი რაზე ლაპარაკობს?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
ეს არის რიცხვის გაშვებული რაოდენობა
რამდენჯერმე მესიჯი მეორდება.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
ეს დაახლოებით 30 წამია, ასე რომ...
რამდენ ხანს...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — არ დაგავიწყდეთ ერთის ტარება.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
ის ამბობს... "გთხოვ."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
ის ამბობს: „გთხოვ, დამეხმარე.
გთხოვ, მოდი მომიყვანე."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
ან ის არ არის!
თქვენ არ ლაპარაკობთ ფრანგულად!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
დაე, მოუსმინოს. - გაჩუმდი, კაცო!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
ბიჭებო, ბატარეა. ბატარეა.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
„ახლა მარტო ვარ.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
მე... კუნძულზე მარტო ვარ.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
გთხოვთ, ვინმე მოვიდეს.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
დანარჩენები, ისინი... მკვდრები არიან.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
ეს კარგი იყო. - თექვსმეტი წელი.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
რა?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
თექვსმეტი წელი და ხუთი თვე.
ეს არის დათვლა.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
რა ჯანდაბას ლაპარაკობ?
- გამეორებები.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
ეს გასაჭირის ზარია.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
დახმარების თხოვნა. მაისის დღე.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
თუ მრიცხველი სწორია...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
ისევ და ისევ თამაშობდა...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
16 წლის განმავლობაში.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
კიდევ ვინმე იყო აქ ჩარჩენილი?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
იქნებ ისინი მოვიდნენ მათთვის.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
ვინმე რომ მოვიდეს,
რატომ თამაშობს ჯერ კიდევ?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
ბიჭებო... სად ვართ?