1 00:00:36,554 --> 00:00:42,828 Když hodiny odbijí jednu hodinu, kostry vycházejí z hrobů 2 00:00:42,852 --> 00:00:45,955 Bibbidi-bobbidi-boo 3 00:00:45,979 --> 00:00:51,794 Když hodiny odbíjejí dvě hodiny, kostlivci přicházejí jíst svou kaši 4 00:00:51,818 --> 00:00:55,089 Bibbidi-bobbidi-boo 5 00:00:55,113 --> 00:00:57,740 Bibbidi-bobbidi-boo 6 00:00:58,073 --> 00:01:04,180 Když hodiny odbijí tři hodiny, kostry přeskakují na jedné noze 7 00:01:04,204 --> 00:01:06,932 Bibbidi-bobbidi-boo 8 00:01:06,956 --> 00:01:11,878 Když hodiny odbíjejí čtyři hodiny, kostlivci jdou do divadla 9 00:01:13,629 --> 00:01:14,630 Co vidíš? 10 00:01:15,006 --> 00:01:16,840 Borovice... 11 00:01:18,133 --> 00:01:19,635 Říká se tomu nopal. 12 00:01:19,968 --> 00:01:21,344 Nopal 13 00:01:22,137 --> 00:01:24,264 pláž 14 00:01:25,098 --> 00:01:26,891 hotel. 15 00:01:28,142 --> 00:01:29,327 Co ještě? 16 00:01:29,351 --> 00:01:31,145 Silnice 17 00:01:31,854 --> 00:01:34,023 zámek 18 00:01:34,398 --> 00:01:36,024 a písek. 19 00:01:36,608 --> 00:01:37,336 A co ty, Maxi? 20 00:01:37,360 --> 00:01:38,985 Co vidíš? 21 00:01:40,153 --> 00:01:41,404 Nic. 22 00:01:43,531 --> 00:01:45,783 Jsme teď blízko Disney? 23 00:01:47,910 --> 00:01:55,500 Vlci 24 00:04:02,781 --> 00:04:04,283 Pane Chang? 25 00:04:06,993 --> 00:04:09,037 Byt? 26 00:05:11,218 --> 00:05:14,220 Mami, mám žízeň. 27 00:05:30,610 --> 00:05:32,862 K pronájmu! 2pokojový apartmán 28 00:05:51,837 --> 00:05:54,382 Je tady všude chladno, víš, co myslím? 29 00:05:54,757 --> 00:05:57,509 Pokud jde o koupelnu, musíte to sdílet s ostatními lidmi. 30 00:05:58,135 --> 00:06:00,762 O nájmu, nájem je 600, pokud chcete. 31 00:06:08,769 --> 00:06:11,355 Máme jednu ložnici byt k pronájmu. 32 00:06:15,526 --> 00:06:17,628 Máme polovinu tohoto místa, 33 00:06:17,652 --> 00:06:20,530 vše funguje, za 400 dolarů měsíčně. 34 00:06:56,730 --> 00:06:57,707 -Hej! 35 00:06:57,731 --> 00:07:00,209 Žena se dvěma dětmi je zpět ptát se na jednotku. 36 00:07:00,233 --> 00:07:01,918 Pospěšte si, postarejte se o ně! 37 00:07:01,942 --> 00:07:04,504 - Proč jsi citoval? tak nízký nájem? 38 00:07:04,528 --> 00:07:06,130 Samozřejmě, že je zpět! 39 00:07:06,154 --> 00:07:10,676 -500 dolarů je dost dobrých! 40 00:07:10,700 --> 00:07:12,428 -Fuj! Jsme tu znovu, 41 00:07:12,452 --> 00:07:14,829 Vždy se musím o věci starat že jsi to pokazil. 42 00:07:20,459 --> 00:07:22,085 Jdeme. 43 00:07:32,052 --> 00:07:33,929 Pokračuj, Max. 44 00:07:50,236 --> 00:07:51,237 Dobrý? 45 00:08:07,043 --> 00:08:08,919 300. 46 00:08:09,836 --> 00:08:12,338 Max, polož to. 47 00:08:19,095 --> 00:08:20,513 Ještě jeden. 48 00:08:43,742 --> 00:08:45,452 Děkuju. 49 00:09:08,264 --> 00:09:09,557 Ne, ne, ne. 50 00:09:10,182 --> 00:09:11,559 Nevíš, kde to bylo. 51 00:09:29,658 --> 00:09:31,201 Leo, slez odtamtud. 52 00:09:31,785 --> 00:09:32,953 Jdeme. 53 00:09:33,829 --> 00:09:34,830 Max, pojďme. 54 00:09:46,340 --> 00:09:47,591 Váš. 55 00:09:48,925 --> 00:09:50,469 Moje. 56 00:09:57,308 --> 00:09:58,434 Dejte mi to! 57 00:09:58,809 --> 00:09:59,852 Nezačínej! 58 00:10:04,481 --> 00:10:06,459 Kde spíme? 59 00:10:06,483 --> 00:10:08,086 Na podlahu, ty blbče. 60 00:10:08,110 --> 00:10:10,445 Uděláme postel z přikrývek. 61 00:10:11,488 --> 00:10:12,614 Je to to samé. 62 00:10:17,368 --> 00:10:19,495 Chcete místo toho slyšet dědu? 63 00:10:53,400 --> 00:10:56,028 Počkejte, už jdu! 64 00:11:16,921 --> 00:11:18,631 Leo. 65 00:11:20,257 --> 00:11:21,801 Max. 66 00:11:23,677 --> 00:11:25,179 Lev. 67 00:11:30,433 --> 00:11:31,685 Max. 68 00:11:34,187 --> 00:11:36,790 - Co je? - Už půjdu. 69 00:11:36,814 --> 00:11:39,418 - Kam? - Práce. 70 00:11:39,442 --> 00:11:41,670 - Půjdeme s vámi. - Nemůžeš. 71 00:11:41,694 --> 00:11:45,631 - Oblékneme se a půjdeme s tebou. - Nemůžeš, tohle jsme probrali. 72 00:11:45,655 --> 00:11:49,051 Potřebuji pracovat, abychom mohli mít peníze a žít... 73 00:11:49,075 --> 00:11:50,409 Jít do Disneyho? 74 00:11:51,452 --> 00:11:53,680 - Ano, jít do Disneyho. - Disney, Disney! 75 00:11:53,704 --> 00:11:57,082 - Drž hubu! - Hej, přestaň! 76 00:11:59,668 --> 00:12:01,962 Potřebujeme nějaká pravidla. 77 00:12:05,090 --> 00:12:11,220 Pravidlo číslo jedna: nikdy neopouštějte byt. 78 00:12:12,471 --> 00:12:14,681 Co když dojde k požáru? 79 00:12:15,224 --> 00:12:18,059 Pokud dojde k požáru, můžete odejít. 80 00:12:18,810 --> 00:12:20,436 Pravidlo číslo 2: 81 00:12:21,479 --> 00:12:23,814 nevstupuj na koberec bez bot. 82 00:12:25,108 --> 00:12:26,734 Pravidlo číslo 3: 83 00:12:27,693 --> 00:12:30,362 byt ponechat čisté a uklizené. 84 00:12:30,863 --> 00:12:32,489 Pravidlo číslo 4: 85 00:12:33,323 --> 00:12:35,367 starej se o svého bratra. 86 00:12:37,118 --> 00:12:38,953 Pravidlo číslo 5: 87 00:12:39,496 --> 00:12:41,873 nalíčit se objetím po boji. 88 00:12:42,456 --> 00:12:44,500 Žádné dávat prst. 89 00:12:45,626 --> 00:12:47,479 Dáváš prst? 90 00:12:47,503 --> 00:12:49,004 Objímáš ho? 91 00:12:49,462 --> 00:12:51,256 Jak ho objímáš? 92 00:12:55,968 --> 00:12:57,887 Pravidlo číslo 6: 93 00:12:59,367 --> 00:13:00,368 neplač. 94 00:13:04,768 --> 00:13:06,270 Pravidlo číslo 7: 95 00:13:07,479 --> 00:13:09,272 nelži. 96 00:13:13,776 --> 00:13:16,779 Leo, jaké je pravidlo číslo 2? 97 00:13:25,370 --> 00:13:27,539 Co když dojde k požáru? 98 00:13:27,789 --> 00:13:30,624 Pokud dojde k požáru, můžete odejít. 99 00:13:31,042 --> 00:13:32,668 Pravidlo číslo 2: 100 00:13:33,252 --> 00:13:35,546 nevstupuj na koberec bez bot. 101 00:13:35,754 --> 00:13:37,673 Nestoupejte na koberec bez bot. 102 00:13:37,881 --> 00:13:41,509 Dám vám záznamník takže se můžete naučit pravidla nazpaměť. 103 00:13:41,927 --> 00:13:44,929 Pokud chcete přidat nějaká pravidla můžeme je také zaznamenat. 104 00:13:46,180 --> 00:13:48,432 Časem se vrátím hodiny odbíjejí sedmou hodinu. 105 00:13:48,683 --> 00:13:51,310 Bibbidi-bobbidi-bu. 106 00:13:57,399 --> 00:13:58,650 Max. 107 00:13:59,150 --> 00:14:00,401 Vy to máte na starosti. 108 00:14:02,028 --> 00:14:03,196 Max! 109 00:14:03,946 --> 00:14:05,531 Slyšíš to? 110 00:14:09,076 --> 00:14:10,577 Já ano. 111 00:14:13,205 --> 00:14:15,790 Polib mě na rozloučenou. 112 00:14:20,086 --> 00:14:23,047 - Co jsme zač? - Vlci. 113 00:14:54,367 --> 00:14:55,368 Běh. 114 00:15:07,461 --> 00:15:08,838 Zastávka. 115 00:15:20,015 --> 00:15:22,892 Upadne ti zadek. 116 00:15:29,982 --> 00:15:30,983 Gól! 117 00:15:36,863 --> 00:15:37,864 Gól! 118 00:15:40,909 --> 00:15:42,160 Počkejte! 119 00:15:42,910 --> 00:15:44,161 Můžeš mi je svázat? 120 00:15:45,162 --> 00:15:47,473 Měl by ses učit abyste je svázali sami. 121 00:15:47,497 --> 00:15:49,166 Proboha. 122 00:15:51,543 --> 00:15:53,295 Líný tulák. 123 00:16:15,106 --> 00:16:16,566 Počkejte, já jsem... 124 00:17:29,756 --> 00:17:30,965 hráli jste? 125 00:17:31,508 --> 00:17:34,719 Hodně jsme běhali a zahráli si fotbal. 126 00:17:42,017 --> 00:17:43,644 co to je? 127 00:17:45,270 --> 00:17:47,647 Karta do práce. 128 00:17:50,108 --> 00:17:52,735 Potřebujete k práci kartu? 129 00:17:54,487 --> 00:17:55,905 Tady ano. 130 00:17:58,782 --> 00:18:00,617 Angličtina bez námahy 131 00:19:03,591 --> 00:19:05,318 Vezmeš si je oba, 132 00:19:05,342 --> 00:19:06,927 dát je dohromady, 133 00:19:07,844 --> 00:19:11,473 omotej to kolem, vytáhni to, 134 00:19:11,848 --> 00:19:14,326 pak uděláš pár zaječích uší, 135 00:19:14,350 --> 00:19:15,727 takhle, 136 00:19:16,435 --> 00:19:17,787 dal jsi je dohromady, 137 00:19:17,811 --> 00:19:20,689 obtočíš a zatáhneš. 138 00:19:21,482 --> 00:19:22,733 Udělej to teď. 139 00:19:36,328 --> 00:19:38,622 Ne, kámo. 140 00:19:40,749 --> 00:19:46,629 Vytáhneš, dáš je dohromady, omotat jeden kolem a znovu zatáhnout, 141 00:19:47,380 --> 00:19:52,384 udělat králičí uši, obtočte jeden a udělejte to takto. 142 00:19:55,387 --> 00:19:59,516 Teď to udělej znovu. 143 00:20:02,769 --> 00:20:04,771 Nepodávat prst. 144 00:20:05,980 --> 00:20:07,832 Dáváte prst? 145 00:20:07,856 --> 00:20:09,275 Ty ho objímáš? 146 00:20:09,775 --> 00:20:11,610 Jak ho objímáš? 147 00:20:16,781 --> 00:20:18,366 Bratře. 148 00:20:18,533 --> 00:20:20,993 Chcete si zahrát na ninja vlky? 149 00:20:25,289 --> 00:20:29,018 Můžu všechno rozbít pěstmi. 150 00:20:29,042 --> 00:20:30,520 co já? 151 00:20:30,544 --> 00:20:32,980 Jste bleskurychlí a... 152 00:20:33,004 --> 00:20:35,173 můžete se protáhnout. 153 00:20:35,673 --> 00:20:38,509 Můžu se protáhnout, ale nemůžu věci rozbít? 154 00:20:38,884 --> 00:20:40,511 Nemůžeš věci rozbít. 155 00:20:40,761 --> 00:20:43,782 Můžete se pouze protáhnout a mají rychlost blesku. 156 00:20:43,806 --> 00:20:49,311 5, 6, 7, 8, 9, 10. 157 00:20:49,519 --> 00:20:54,523 5, 6, 7... 158 00:20:55,066 --> 00:20:59,778 8, 9, 10. 159 00:21:07,202 --> 00:21:09,579 Ty jsi tak malý! 160 00:21:54,744 --> 00:21:59,600 Policejní oddělení Tlajomulco 161 00:21:59,624 --> 00:22:01,208 Už si ho nepamatuju. 162 00:22:02,626 --> 00:22:03,878 co ty? 163 00:22:04,628 --> 00:22:05,879 Ne. 164 00:22:07,589 --> 00:22:12,135 Slyšel jsem, jak to máma řekla sousedovi táta odešel se žárovkou. 165 00:22:12,761 --> 00:22:15,072 U žárovky! Jak? 166 00:22:15,096 --> 00:22:16,222 nevím. 167 00:22:16,597 --> 00:22:19,850 Zeptal jsem se mámy, naštvala se a zůstala máma. 168 00:22:54,548 --> 00:22:56,508 Přestaň plakat, sestřičko. 169 00:23:00,679 --> 00:23:02,680 Co se stalo, Leo? 170 00:23:03,014 --> 00:23:05,808 Řekl jsi, že tu budeš do 7. 171 00:23:06,767 --> 00:23:08,143 Nestihl jsem to. 172 00:23:08,894 --> 00:23:10,813 Teď jsem tady. 173 00:23:11,521 --> 00:23:13,023 Leo, co to je? 174 00:23:13,565 --> 00:23:15,275 Maxi, co to je? 175 00:23:17,944 --> 00:23:19,696 Jaké je pravidlo číslo 3? 176 00:23:23,074 --> 00:23:25,284 Jaké je pravidlo číslo 3? 177 00:23:31,790 --> 00:23:33,583 Nechat co? 178 00:23:35,418 --> 00:23:37,521 Udržujte byt čisté a uklizené. 179 00:23:37,545 --> 00:23:39,046 Tak co to je? 180 00:23:39,589 --> 00:23:40,673 Není to špinavé. 181 00:23:40,715 --> 00:23:43,092 Nesnaž se být chytrý, Maxi. 182 00:23:54,685 --> 00:23:56,354 Zde. 183 00:23:57,730 --> 00:23:59,332 Místo toho čmárej na tyhle. 184 00:23:59,356 --> 00:24:00,816 Leo, vezmi si to. 185 00:24:20,458 --> 00:24:22,377 Podívej, co jsem přinesl. 186 00:24:24,129 --> 00:24:25,380 Chcete nějaké? 187 00:24:55,031 --> 00:24:56,783 Chlapci! 188 00:25:03,122 --> 00:25:04,123 - Kluci! 189 00:25:05,333 --> 00:25:06,834 Ten v červeném! 190 00:25:18,469 --> 00:25:20,637 - Kluci. - Ten v modrém! 191 00:25:21,222 --> 00:25:23,974 - Banda blbců! 192 00:25:28,436 --> 00:25:29,896 Hlupáci! 193 00:25:30,396 --> 00:25:31,731 Co chceš sakra? 194 00:25:32,398 --> 00:25:33,399 Přijít! 195 00:25:34,734 --> 00:25:36,444 Nebuďte zbabělci! 196 00:25:37,987 --> 00:25:38,988 Dej mi míč! 197 00:25:39,613 --> 00:25:40,614 Dej mi to. 198 00:26:16,647 --> 00:26:19,732 Říkal jsi, že jdeme do Disneyho. 199 00:26:20,441 --> 00:26:22,777 Shodli jsme se, že ano nejprve ušetřit, pamatuješ? 200 00:26:25,237 --> 00:26:27,031 Tak kdy jedeme? 201 00:26:31,076 --> 00:26:32,637 Dávám ti výzvu. 202 00:26:32,661 --> 00:26:34,663 Jakmile to zvládneš, půjdeme do Disneyho. 203 00:26:35,497 --> 00:26:37,165 Výzva je 204 00:26:37,582 --> 00:26:40,584 naučit se celou abecedu v angličtině, 205 00:26:40,960 --> 00:26:43,171 čísla 1 až 20 206 00:26:43,462 --> 00:26:45,923 a lekce 1 a 2. 207 00:26:47,758 --> 00:26:49,693 Musíte se také učit jak požádat o lístek, 208 00:26:49,717 --> 00:26:52,011 jinak nebudou rozumím ti, když jdeme. 209 00:26:52,720 --> 00:26:54,282 Musíš se naučit říkat, 210 00:26:54,306 --> 00:26:56,140 "Můžu dostat lístek, prosím?" 211 00:26:57,058 --> 00:26:58,642 jak to říkáš? 212 00:27:00,061 --> 00:27:02,938 Podej mi záznamník a Hned ti to natočím. 213 00:27:16,450 --> 00:27:18,410 Teď jsi na řadě. 214 00:28:11,541 --> 00:28:13,377 Nemůžu. 215 00:28:13,585 --> 00:28:15,437 Co tím myslíš, že nemůžeš? 216 00:28:15,461 --> 00:28:18,648 - Jak to? - Moje máma mi bude nadávat. 217 00:28:18,672 --> 00:28:21,693 -To nevadí, jen přijď. - Naši nám taky nadávají. 218 00:28:21,717 --> 00:28:24,153 Můžeme říct, že se nudíš tam, jen pojď. 219 00:28:24,177 --> 00:28:26,013 Musím se postarat o svého malého bratra. 220 00:28:26,179 --> 00:28:29,766 - Tak tam zůstaň, kočičko! - Vaše ztráta. 221 00:28:58,083 --> 00:28:59,459 Maminka. 222 00:28:59,793 --> 00:29:01,085 Co je to? 223 00:29:01,503 --> 00:29:03,713 Kdy jdeme do školy? 224 00:29:08,926 --> 00:29:12,513 Brzy, prostě potřebuji nejprve se postarejte o některé věci. 225 00:29:23,022 --> 00:29:25,357 Maminka. 226 00:29:26,233 --> 00:29:28,235 Jdi spát. 227 00:29:32,448 --> 00:29:35,158 Proč jsem tak krátký? 228 00:29:36,868 --> 00:29:39,079 Protože jdeš po mně. 229 00:29:46,543 --> 00:29:49,003 Takže Leo jde po tátovi? 230 00:29:52,841 --> 00:29:54,902 Ani jeden z vás nejde po otci. 231 00:29:54,926 --> 00:29:56,594 Oba po mně jdete. 232 00:30:04,392 --> 00:30:05,602 Jdi spát. 233 00:31:41,772 --> 00:31:42,773 Maminka. 234 00:31:43,816 --> 00:31:44,817 Maminka! 235 00:33:11,435 --> 00:33:13,980 Jste silní vlci! 236 00:33:15,564 --> 00:33:16,774 Vlci nepláčou. 237 00:33:19,026 --> 00:33:20,235 Vlci kousnou. 238 00:33:21,779 --> 00:33:22,780 Vyjí. 239 00:33:24,031 --> 00:33:25,823 A chrání svůj domov. 240 00:33:27,534 --> 00:33:29,494 Jak vlci vyjí? 241 00:33:43,965 --> 00:33:48,177 Raději použijeme žárovku nebo nás všechny zabijí! 242 00:33:48,386 --> 00:33:51,806 Utečeme u žárovky! 243 00:34:04,067 --> 00:34:06,694 Hodím ti oheň! 244 00:34:35,970 --> 00:34:38,138 V kolik se vracíš? 245 00:34:38,889 --> 00:34:43,393 Pozdě, další práce je dál! 246 00:34:49,523 --> 00:34:52,193 Proč se prostě nevrátíme domů? 247 00:36:09,220 --> 00:36:10,221 Dobrý. 248 00:36:41,374 --> 00:36:42,625 co to je? 249 00:36:43,042 --> 00:36:45,670 Dárek od Číňanky. 250 00:37:09,316 --> 00:37:11,443 Chutná jako drobenka. 251 00:38:06,951 --> 00:38:11,997 Policejní oddělení Tlajomulco. 252 00:39:23,895 --> 00:39:26,982 Kde? Zde? 253 00:39:27,398 --> 00:39:29,418 Dostal jsem řez. 254 00:39:29,442 --> 00:39:31,444 No, já ne. 255 00:39:31,652 --> 00:39:33,129 jde o to, 256 00:39:33,153 --> 00:39:35,506 tvůj děda byl nemocný 257 00:39:35,530 --> 00:39:37,366 a pořád na všechno zapomínal. 258 00:39:38,158 --> 00:39:39,885 A myslím tím všechno, 259 00:39:39,909 --> 00:39:45,624 jeho jméno, adresu, kde byl. 260 00:39:46,290 --> 00:39:48,626 Dokonce zapomněl, že jsem jeho dcera. 261 00:39:49,752 --> 00:39:52,814 Pak jsem jednoho dne vstoupil do jeho pokoje 262 00:39:52,838 --> 00:39:56,150 sledovat nějaké lodě v láhvi, kterou měl. 263 00:39:56,174 --> 00:39:57,818 Rád je sbíral. 264 00:39:57,842 --> 00:40:00,321 Takže když vešel dovnitř 265 00:40:00,345 --> 00:40:03,616 začal křičet a volat na mě zloděj a říká mi, abych zůstal na místě. 266 00:40:03,640 --> 00:40:06,326 Přišlo mi to vtipné a propukla v smích. 267 00:40:06,350 --> 00:40:09,395 Byl tak naštvaný na můj smích, 268 00:40:09,603 --> 00:40:12,915 tak vzal jednu ze svých lahví a rozbil mi to o hlavu, 269 00:40:12,939 --> 00:40:14,333 pak jsem se schoval do úkrytu 270 00:40:14,357 --> 00:40:17,044 a když padaly skleněné střepy a udělal nějaký hluk 271 00:40:17,068 --> 00:40:18,295 Viděl jsem trochu krve. 272 00:40:18,319 --> 00:40:21,382 Myslel jsem, že by mohl pořezal se, tak jsem ho zkontroloval 273 00:40:21,406 --> 00:40:23,133 ale neměl žádné rány. 274 00:40:23,157 --> 00:40:26,344 Tehdy jsem si uvědomil Byl jsem ten, kdo dostal řez, 275 00:40:26,368 --> 00:40:33,041 když jsem to zkontroloval, mohl jsem dokonce vidět sval pokrytý krví. 276 00:42:00,495 --> 00:42:01,496 Maminka. 277 00:42:02,079 --> 00:42:03,080 - Mami! - Mami! 278 00:42:03,247 --> 00:42:04,248 - Mami! - Mami! 279 00:42:04,790 --> 00:42:05,790 - Mami! - Mami! 280 00:42:07,167 --> 00:42:09,378 Už jsme si lekce zapamatovali. 281 00:42:10,003 --> 00:42:13,047 Už víme jak požádat o lístek v angličtině. 282 00:43:02,091 --> 00:43:03,092 -Zastávka! 283 00:43:04,886 --> 00:43:08,556 Disney je odtud 12 hodin daleko, Chápeš to nebo ne? 284 00:43:09,264 --> 00:43:10,849 Je to opravdu daleko! 285 00:43:11,474 --> 00:43:13,185 Teď tě nevezmu, Maxi! 286 00:43:14,769 --> 00:43:15,955 Ale slíbil jsi. 287 00:43:15,979 --> 00:43:18,541 Nikdy jsem neřekl, že tě vezmu hned, Max. 288 00:43:18,565 --> 00:43:20,316 To jsem nikdy neřekl! 289 00:43:21,693 --> 00:43:24,861 je neděle. Musím jít do práce později. 290 00:43:25,862 --> 00:43:27,257 Copak to nechápeš? 291 00:43:27,281 --> 00:43:29,032 Nech mě spát, prosím! 292 00:43:47,841 --> 00:43:49,426 Lhář. 293 00:43:49,676 --> 00:43:51,052 Jak jsi mi říkal? 294 00:43:53,847 --> 00:43:55,348 Jak jsi mi říkal? 295 00:43:57,516 --> 00:43:59,852 Je to tvoje chyba tati zmizela žárovkou. 296 00:45:45,112 --> 00:45:47,114 Nemůžu. 297 00:45:48,199 --> 00:45:50,910 Udělej to hned, máma neotevře. 298 00:46:25,524 --> 00:46:28,110 Pravidlo číslo 7 299 00:46:33,865 --> 00:46:37,702 Já jsem Max, já jsem Max! 300 00:47:22,367 --> 00:47:23,993 jdu ven. 301 00:47:34,378 --> 00:47:36,296 Postarejte se o místo. 302 00:47:40,008 --> 00:47:42,093 Máma nás vyhubuje. 303 00:47:43,010 --> 00:47:45,888 - Máma nedodržuje pravidla. - Max! 304 00:50:49,303 --> 00:50:51,222 Nechali tě vyjít? 305 00:50:52,889 --> 00:50:53,974 můžu hrát? 306 00:52:12,878 --> 00:52:19,134 Dědeček. 307 00:53:01,964 --> 00:53:03,757 Porazil jsi všechny. 308 00:53:29,739 --> 00:53:31,049 co tady děláš? 309 00:53:31,073 --> 00:53:33,802 Netvor jedl dámu. 310 00:53:33,826 --> 00:53:35,369 Drž hubu, pojď! 311 00:54:01,017 --> 00:54:04,037 Když se máma vrátí poneseš za to vinu. 312 00:54:04,061 --> 00:54:06,813 Ne, ty jsi šel ven první. 313 00:54:37,049 --> 00:54:38,676 Uvízli jsme venku. 314 00:54:57,150 --> 00:54:58,151 Jdeme. 315 00:55:58,288 --> 00:56:00,040 co to je? 316 00:56:03,002 --> 00:56:07,922 Chtějí, abych dělal pracovní terapii. 317 00:56:13,761 --> 00:56:19,408 Prý je to dobré pro mé zdraví. 318 00:56:19,432 --> 00:56:27,432 Musíte pochopit, odkud pocházíme 319 00:56:28,107 --> 00:56:32,111 a vědět, kde jsme. 320 00:56:33,070 --> 00:56:36,156 Tohle jsem já. 321 00:56:36,615 --> 00:56:44,615 To je můj syn, ale stal se členem gangu. 322 00:56:46,916 --> 00:56:50,687 Teď je pryč! 323 00:56:50,711 --> 00:56:52,563 Gangy nejsou dobré! 324 00:56:52,587 --> 00:56:53,755 Cholo (Thug). 325 00:56:54,214 --> 00:56:55,215 Cholo? 326 00:56:56,591 --> 00:56:57,592 Cholo? 327 00:56:57,759 --> 00:56:58,760 Žádný? 328 00:56:59,052 --> 00:57:00,970 Cholo nic dobrého! 329 00:57:01,262 --> 00:57:04,783 Žádné cholo v mém domě. 330 00:57:04,807 --> 00:57:07,059 Žádné gangy tu nejsou. 331 00:57:12,981 --> 00:57:15,959 Vzal jsi si prášky, že? 332 00:57:15,983 --> 00:57:19,445 Čím víc prášků beru, tím víc je mi špatně! 333 00:57:19,946 --> 00:57:22,924 Ale je čas vzít si prášky. 334 00:57:22,948 --> 00:57:28,888 Neodejdu, dokud si je nevezmeš! 335 00:57:28,912 --> 00:57:33,291 Ber to nebo ne, stejně zemře! 336 00:57:34,667 --> 00:57:36,544 Cokoliv! 337 00:57:37,628 --> 00:57:38,629 Jíst. 338 00:57:38,838 --> 00:57:39,940 Řekni to! 339 00:57:39,964 --> 00:57:41,215 Opakovat. 340 00:57:41,966 --> 00:57:42,966 Jíst. 341 00:57:45,677 --> 00:57:47,613 Dobře! Jdeme jíst! 342 00:57:47,637 --> 00:57:49,097 Zapomeňte na něj! 343 00:58:44,480 --> 00:58:46,314 Maminka. 344 00:58:47,357 --> 00:58:49,026 Co je to? 345 00:58:51,611 --> 00:58:53,280 Měl jsi noční můry? 346 00:58:54,906 --> 00:58:56,198 Tak? 347 00:58:58,575 --> 00:59:00,702 Zabil jsem dědu. 348 00:59:01,703 --> 00:59:04,998 Dědeček. 349 00:59:39,071 --> 00:59:41,448 Chci se vám představit některým přátelům. 350 01:00:10,432 --> 01:00:11,433 Vrať to! 351 01:00:11,933 --> 01:00:12,934 Vrať to! 352 01:00:14,018 --> 01:00:15,019 Vrať to! 353 01:00:29,782 --> 01:00:31,344 -Neumí anglicky! - Nemá? 354 01:00:32,159 --> 01:00:33,035 já ano. 355 01:00:33,160 --> 01:00:34,161 co ty víš 356 01:01:02,479 --> 01:01:05,064 Budeme v parku jestli se chceš poflakovat. 357 01:01:11,237 --> 01:01:13,406 Neříkej to mámě. 358 01:01:31,297 --> 01:01:32,297 Maminka! 359 01:01:35,383 --> 01:01:36,384 Maminka. 360 01:02:34,436 --> 01:02:36,396 Max, Leo! 361 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Max! 362 01:02:45,404 --> 01:02:47,656 Leo, probuď se! 363 01:02:50,534 --> 01:02:52,661 Kde jsou brambůrky? 364 01:02:59,959 --> 01:03:02,754 Kde jsou brambůrky? 365 01:03:04,046 --> 01:03:06,149 Plechovka se všemi našimi úsporami! 366 01:03:06,173 --> 01:03:08,134 Bylo to tam včera a teď je to pryč! 367 01:03:08,675 --> 01:03:09,926 kde to je? 368 01:03:15,348 --> 01:03:16,724 Odpověz mi! 369 01:03:24,106 --> 01:03:27,067 Bramborové lupínky se mohou objevit v jednom, 370 01:03:29,944 --> 01:03:32,781 bramborové lupínky se mohou rozdělit na dvě části, 371 01:03:34,448 --> 01:03:37,743 - Bramborové lupínky se mohou objevit... - Byli to Maxovi přátelé! 372 01:03:38,286 --> 01:03:40,454 - Cože? - Maxovi přátelé. 373 01:03:41,830 --> 01:03:43,290 Jací přátelé? 374 01:03:48,670 --> 01:03:49,796 Jací přátelé? 375 01:03:52,549 --> 01:03:55,051 - Kde bydlí? - Támhle. 376 01:04:14,944 --> 01:04:16,320 Mluvit španělsky? 377 01:04:19,989 --> 01:04:23,617 Váš syn si vzal plechovku od bramborových lupínků se všemi našimi úsporami. 378 01:04:24,452 --> 01:04:25,595 Můj syn? 379 01:04:25,619 --> 01:04:27,121 Tvůj syn Kevin. 380 01:04:27,663 --> 01:04:28,664 Kevine? 381 01:04:40,800 --> 01:04:42,468 Jak víš, že to byl on? 382 01:04:44,011 --> 01:04:45,554 Odpověď! 383 01:04:46,097 --> 01:04:47,473 Leo ho viděl. 384 01:05:10,034 --> 01:05:11,494 Odpověď! 385 01:05:16,957 --> 01:05:18,376 Odpověď! 386 01:05:20,085 --> 01:05:20,730 Já ne. 387 01:05:20,754 --> 01:05:22,004 Vrať to! 388 01:05:36,308 --> 01:05:39,936 Pospěšte si a oblékněte se hned! Vezmu tě s sebou. 389 01:06:47,956 --> 01:06:49,541 Bratr. 390 01:06:49,749 --> 01:06:52,168 Chcete si zahrát na ninja vlky? 391 01:10:39,289 --> 01:10:40,915 Proč jsi snědl poslední? 392 01:10:41,207 --> 01:10:42,833 Snědl jsi jich víc. 393 01:11:00,224 --> 01:11:04,728 Vývařovna, útulek pro bezdomovce a rehabilitační centrum 394 01:11:13,110 --> 01:11:17,531 Polévková kuchyně 395 01:11:32,002 --> 01:11:33,730 -Takže všichni... - takže všichni... 396 01:11:33,754 --> 01:11:35,899 - kdo mu věří... - kdo mu věří... 397 01:11:35,923 --> 01:11:37,692 - může žít... - může žít... 398 01:11:37,716 --> 01:11:39,468 - navždy. - Navždy. 399 01:11:39,634 --> 01:11:42,322 Dnes se to naučíme o misionáři, 400 01:11:42,346 --> 01:11:46,599 toto je založeno na skutečném příběhu z Nikaraguy. 401 01:11:47,016 --> 01:11:51,371 Se zemí ve válce, někteří misionáři byli v nebezpečí. 402 01:11:51,395 --> 01:11:56,125 Lidé z Jalapy byli uvězněni ve válečné zóně. 403 01:11:56,149 --> 01:11:59,587 ve stejnou dobu zuřila větší bitva. 404 01:11:59,611 --> 01:12:01,547 Byl to duchovní boj. 405 01:12:01,571 --> 01:12:04,550 I když vzdálené výstřely bylo slyšet, 406 01:12:04,574 --> 01:12:08,053 lidé se shromáždili uprostřed noci k uctívání Boha. 407 01:12:08,077 --> 01:12:12,307 Lidé se shromáždili uprostřed noci k uctívání Boha. 408 01:12:12,331 --> 01:12:14,666 Dostal hroznou zprávu. 409 01:12:15,291 --> 01:12:20,439 Skupina mužů plánovala zabít ho ještě tu noc. 410 01:12:20,463 --> 01:12:26,402 Nikdo nevěděl, že jde o mladého muže vstoupil do služby se zbraní. 411 01:12:26,426 --> 01:12:29,179 Jeho cílem bylo zabít misionáře. 412 01:12:30,096 --> 01:12:33,683 Ale když vzhlédl k oltáři viděl úžasný pohled. 413 01:12:34,308 --> 01:12:39,938 Misionář byl obklíčen jasně zářícími anděly. 414 01:12:40,439 --> 01:12:43,441 Vyděšený mladík utekl. 415 01:12:43,692 --> 01:12:50,198 Satan tvrdě bojoval o vládu nad Jalapou, ale Boží moc byla větší. 416 01:12:50,532 --> 01:12:54,160 Chtěl by někdo z vás udělat někde misionářskou práci? 417 01:12:55,577 --> 01:12:57,472 - Azaeli. - Rusko. 418 01:12:57,496 --> 01:12:58,622 Rusko 419 01:12:58,789 --> 01:13:01,017 - Sophie. - Do Colorada. 420 01:13:01,041 --> 01:13:03,334 Do Colorada. Proč? 421 01:13:03,627 --> 01:13:07,338 Protože mi tam chybí můj přítel. 422 01:13:09,590 --> 01:13:13,678 Můžeš být se svým přítelem a mluvit s ní o Ježíši. 423 01:13:14,219 --> 01:13:17,222 - Hollywood. - To je skvělé, proč tam? 424 01:13:18,598 --> 01:13:20,099 Je tam velké zlo. 425 01:13:20,392 --> 01:13:28,392 Moje máma říkala, že jich bylo hodně nahé dámy se snaží prodat své tělo. 426 01:13:30,234 --> 01:13:31,902 - Ariel. - Mexiko. 427 01:13:31,985 --> 01:13:35,030 - Proč tam, Ariel? - Abych si mohl opravit papíry. 428 01:13:35,906 --> 01:13:37,865 - Ano. - Do Disneyho. 429 01:13:38,033 --> 01:13:39,284 Disney? 430 01:13:39,909 --> 01:13:41,470 Proč Disney? 431 01:13:41,494 --> 01:13:43,204 Protože je tam spousta atrakcí. 432 01:13:43,245 --> 01:13:44,621 Něco vám řeknu. 433 01:13:45,206 --> 01:13:46,916 V Božích rukou, 434 01:13:47,291 --> 01:13:48,834 V Božích rukou, 435 01:13:49,125 --> 01:13:50,627 život se mění. 436 01:13:50,711 --> 01:13:51,712 Amen! 437 01:13:51,795 --> 01:13:53,171 - Život se mění. - Amen! 438 01:13:54,297 --> 01:13:56,007 Ježíš má moc 439 01:13:56,216 --> 01:13:57,883 změnit historii. 440 01:13:58,093 --> 01:14:00,135 Bůh ve vás věří. 441 01:14:00,678 --> 01:14:04,199 Tvůj hřích, můj hřích, můj nedostatek, moje selhání, 442 01:14:04,223 --> 01:14:07,851 Bůh ve vás není zklamán a Bůh vás všechny miluje stejně. 443 01:14:08,810 --> 01:14:11,354 Bůh vás všechny miluje stejně. 444 01:14:12,396 --> 01:14:14,148 Zavři oči, modleme se! 445 01:14:14,357 --> 01:14:17,836 Úžasný Bože, ještě jednou ti děkujeme 446 01:14:17,860 --> 01:14:21,380 Děkuji vám jménem každého života sešli se zde tuto neděli odpoledne. 447 01:14:21,404 --> 01:14:25,593 Prosím tě, abys vstoupil do jejich životů 448 01:14:25,617 --> 01:14:26,970 dotknout se jejich srdcí 449 01:14:26,994 --> 01:14:29,371 a uzdravit jejich rány a obnov je, můj Pane 450 01:14:29,496 --> 01:14:32,057 Při mocném jménu Božím, vzít můj život 451 01:14:32,081 --> 01:14:33,290 Vezmi si můj život! 452 01:14:33,666 --> 01:14:38,129 Oddáváme se ti a házíme stranou všeho, co by mohlo překážet. 453 01:14:38,837 --> 01:14:39,815 -Děkuji! 454 01:14:39,839 --> 01:14:41,561 - Vítejte, dobré odpoledne! - Dobré odpoledne! 455 01:14:43,049 --> 01:14:44,050 -Ahoj 456 01:14:45,885 --> 01:14:47,470 -Rád vás vidím! 457 01:14:54,059 --> 01:14:56,270 Leo, vezmi si jeden z nich... 458 01:14:59,648 --> 01:15:01,733 a trochu chleba. - Dobré odpoledne. 459 01:15:11,074 --> 01:15:13,535 -Vítejte! Bůh vám žehnej. 460 01:15:20,542 --> 01:15:22,293 - Vítejte! - Vítejte! 461 01:15:54,655 --> 01:15:58,802 - Mám vás dost! Proč si prostě nepromluvíš sám se sebou! 462 01:15:58,826 --> 01:16:02,037 Nechte mě být! 463 01:17:23,527 --> 01:17:26,154 Ne, tady. Takhle. 464 01:18:19,077 --> 01:18:24,832 Vy hrozní chlapci! Počkej, až chytím! 465 01:18:47,352 --> 01:18:48,854 Přijít. 466 01:18:50,355 --> 01:18:51,940 Jen chvilku? 467 01:18:56,861 --> 01:18:58,738 Ale nejdřív vyčistit. 468 01:19:18,130 --> 01:19:20,007 Ó! Opakuji, dobře? 469 01:19:54,913 --> 01:19:58,124 Mám nějaké! 470 01:19:59,333 --> 01:20:00,685 Díky! 471 01:20:00,709 --> 01:20:03,796 - Dobře! Děkuju. - Nemáš zač. 472 01:22:26,049 --> 01:22:29,968 Jednou jsem měl průjem. 473 01:22:31,887 --> 01:22:33,847 Vykakal jsem se. 474 01:22:34,515 --> 01:22:36,308 - Celý den. - Jakou barvu? 475 01:22:37,434 --> 01:22:40,645 Zelená, červená a žlutá. 476 01:22:41,145 --> 01:22:43,355 Modrá, fialová. 477 01:22:43,690 --> 01:22:44,917 Ty barvy. 478 01:22:44,941 --> 01:22:46,877 co ty? 479 01:22:46,901 --> 01:22:47,902 co... 480 01:22:48,986 --> 01:22:52,030 Jaký je tvůj oblíbený fotbalový tým? 481 01:22:52,656 --> 01:22:54,908 Chivas a národní tým Mexika. 482 01:22:55,241 --> 01:22:56,242 A váš? 483 01:23:01,331 --> 01:23:03,999 Počkej, jdu! 484 01:23:14,050 --> 01:23:16,886 Maxi, jsi vzhůru. 485 01:23:22,641 --> 01:23:24,828 Jaký je tvůj kostým? 486 01:23:24,852 --> 01:23:26,186 Ninjové. 487 01:23:27,895 --> 01:23:29,439 Je tu jeden i pro vás. 488 01:25:41,808 --> 01:25:46,187 To není jen pro dívky! 489 01:25:47,020 --> 01:25:48,623 -Dívčí písničky! 490 01:25:48,647 --> 01:25:53,276 Co tím myslíš, že existují chlapecké písničky a dívčí písničky? 491 01:25:56,154 --> 01:25:57,572 Lev. 492 01:26:08,665 --> 01:26:10,142 - Max... 493 01:26:10,166 --> 01:26:11,835 můj domov. 494 01:26:38,526 --> 01:26:42,738 Chtěl bys pro Changy starat se o tebe odpoledne? 495 01:27:14,224 --> 01:27:15,892 Vím, že to není Disney. 496 01:29:23,990 --> 01:29:24,991 co vidíš? 497 01:29:25,367 --> 01:29:27,202 Borovice... 498 01:29:28,453 --> 01:29:30,038 Říká se tomu nopal. 499 01:29:30,330 --> 01:29:31,706 nopal, 500 01:29:32,540 --> 01:29:34,625 pláž, 501 01:29:35,460 --> 01:29:37,252 hotel. 502 01:29:38,128 --> 01:29:39,338 Co ještě? 503 01:29:40,464 --> 01:29:42,257 silnice, 504 01:29:42,966 --> 01:29:45,176 hrad, 505 01:29:45,552 --> 01:29:47,136 a písek. 506 01:29:47,804 --> 01:29:48,448 A co ty, Maxi? 507 01:29:48,472 --> 01:29:50,098 co vidíš? 508 01:30:33,637 --> 01:30:35,847 -Počkej, já jdu!