1 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 (СВИРАЊЕ ТЕМЕ ЏЕЈМС БОНДА) 2 00:00:53,804 --> 00:00:56,097 (ГОВОРИ У МАЂАРСКОЈ) 3 00:01:22,583 --> 00:01:26,002 ...било тако вешто истакнуто од стране генералног секретара 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,879 у уводној речи. 5 00:01:28,839 --> 00:01:31,549 Али, и морам да нагласим ову тачку, 6 00:01:31,842 --> 00:01:37,138 ниједна формула не може нити хоће икада покривати сваки случај. 7 00:01:38,474 --> 00:01:40,391 На пример... 8 00:01:45,147 --> 00:01:48,566 ... када три или више кандидата су препознати, 9 00:01:48,859 --> 00:01:52,195 што је у директној супротности са... 10 00:01:52,279 --> 00:01:53,571 (ВИСОКА ФРЕКВЕНЦИЈА) 11 00:02:07,586 --> 00:02:10,004 (СПОРО ДИКСИЛЕНД ЏЕЗ СВИРАЊЕ) 12 00:03:02,140 --> 00:03:03,766 Чија је сахрана? 13 00:03:05,310 --> 00:03:06,352 Твоја. 14 00:03:35,465 --> 00:03:37,383 (МУЗИЧКИ ТЕМПО УБРЗАВА) 15 00:04:07,831 --> 00:04:09,081 (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) 16 00:04:09,166 --> 00:04:10,917 (ПЈЕВАЊЕ) 17 00:04:56,046 --> 00:04:57,088 (ДУЖИ И ДА СЕ СВИРАТИ) 18 00:04:57,172 --> 00:04:58,255 Кад си био млад 19 00:04:58,340 --> 00:05:02,385 А твоје срце је било отворена књига 20 00:05:04,805 --> 00:05:08,683 Некада си говорио живи и пусти да живи 21 00:05:09,184 --> 00:05:12,895 Знате да јесте, знате да јесте Знаш да јеси 22 00:05:13,063 --> 00:05:18,401 Али ако овај свет који се стално мења у којој живимо 23 00:05:18,986 --> 00:05:23,072 Тера те да се предаш и да плачеш 24 00:05:26,076 --> 00:05:28,160 Реци живи и пусти да умре 25 00:05:31,206 --> 00:05:41,382 Живи и пусти да умре 26 00:06:10,162 --> 00:06:12,371 Шта се то тебе тиче? 27 00:06:13,290 --> 00:06:16,792 Када имаш посао да обавиш, мораш то добро да урадиш 28 00:06:18,128 --> 00:06:21,547 Морате дати други пакао 29 00:06:46,573 --> 00:06:49,950 Некада си говорио живи и пусти да живи 30 00:06:50,535 --> 00:06:54,080 Знате да јесте, знате да јесте Знаш да јеси 31 00:06:54,831 --> 00:06:59,835 Али ако овај свет који се стално мења у којој живимо 32 00:07:00,420 --> 00:07:04,131 Тера те да се предаш и да плачеш 33 00:07:07,260 --> 00:07:09,386 Реци живи и пусти да умре 34 00:07:12,349 --> 00:07:22,274 Живи и пусти да умре 35 00:07:41,711 --> 00:07:43,712 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 36 00:07:48,009 --> 00:07:49,301 (ЗУЈАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 37 00:07:56,101 --> 00:07:58,269 Још једном? 38 00:07:58,353 --> 00:08:00,396 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 39 00:08:00,522 --> 00:08:02,314 (ЗВОНО НА ВРАТИМА) 40 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 (КУЦ НА ВРАТА) 41 00:08:12,409 --> 00:08:14,410 Ни случајно ниси ожењен, зар не? 42 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Добро јутро, 007. 43 00:08:31,011 --> 00:08:32,511 Добро јутро. 44 00:08:35,140 --> 00:08:38,517 -Несаница, господине? -Упутства. 45 00:08:40,020 --> 00:08:43,272 Немате много времена. Објаснићу вам док се пакујете. 46 00:08:45,066 --> 00:08:46,108 Спакуј се, господине? 47 00:08:46,193 --> 00:08:48,944 Три наша агента су убијена током последња 24 сата. 48 00:08:49,029 --> 00:08:51,614 Давес у Њујорку. Хамилтон у Њу Орлеансу. 49 00:08:51,865 --> 00:08:55,701 -И Баинес на Карибима. -Баинес, много ми се допао Баинес. 50 00:08:55,952 --> 00:08:57,870 Делили смо истог произвођача чизма. 51 00:08:58,496 --> 00:09:01,207 Кафу, господине? 52 00:09:12,260 --> 00:09:14,595 Претпостављам да су ова убиства повезана. 53 00:09:15,639 --> 00:09:18,057 То је тачно шта ћеш сазнати. 54 00:09:26,816 --> 00:09:30,194 Бејнс је радио на малом острву на Карибима под називом Сан Моник. 55 00:09:31,613 --> 00:09:33,239 Давес је био у Њујорку 56 00:09:33,323 --> 00:09:36,659 држећи на оку свог премијера, један др Кананга. 57 00:09:36,743 --> 00:09:39,328 Хамилтон је био на позајмици код Американаца у Њу Орлеансу. 58 00:09:45,210 --> 00:09:46,502 Да ли је то све што ради? 59 00:09:48,338 --> 00:09:50,714 успут, чини се да су честитке у реду. 60 00:09:51,091 --> 00:09:54,677 Највише су импресионирали Италијани онако како сте водили аферу Рим. 61 00:09:54,761 --> 00:09:56,845 Хвала, господине. Шећер? 62 00:09:58,765 --> 00:09:59,848 Хвала. 63 00:10:00,517 --> 00:10:02,685 Па, власти били више него од помоћи. 64 00:10:04,145 --> 00:10:05,938 Постоји једна мала замерка. 65 00:10:07,190 --> 00:10:09,817 Изгледа да их нема један од њихових агената, 66 00:10:10,110 --> 00:10:12,778 госпођица Карузо. 67 00:10:15,615 --> 00:10:17,992 Не би се десило да знам где је она? 68 00:10:19,995 --> 00:10:21,245 Мисс Монеипенни. 69 00:10:21,955 --> 00:10:23,163 Јутро, Монеипенни. 70 00:10:23,790 --> 00:10:26,709 -Добро јутро, господине. -Свакако да је то непристојно. 71 00:10:27,002 --> 00:10:30,212 Стварно? Имам твоју карту за Њујорк. 72 00:10:30,297 --> 00:10:32,464 К је поправио твој ручни сат. 73 00:10:32,799 --> 00:10:35,551 И неки позадински материјал на Сан Монику. 74 00:10:35,635 --> 00:10:36,885 Хвала, Монеипенни. 75 00:10:37,012 --> 00:10:40,639 Сигуран сам да су преоптерећени Британци порески обвезници ће бити фасцинирани да знају 76 00:10:40,724 --> 00:10:43,684 како Одсек за специјалне убојство исплаћује своја средства. 77 00:10:44,477 --> 00:10:46,437 Убудуће, команданте, дозволите ми да предложим 78 00:10:46,521 --> 00:10:49,982 савршено адекватан часовничар, само низ улицу. 79 00:10:52,902 --> 00:10:53,944 Боже добри. 80 00:10:54,362 --> 00:10:56,405 Видите, повлачењем овог дугмета, господине, 81 00:10:56,656 --> 00:10:59,742 претвара сат у хипер-интензивирано магнетно поље. 82 00:11:00,660 --> 00:11:03,245 Довољно моћан да чак и одбије пут метка 83 00:11:03,330 --> 00:11:05,622 на великом домету, или тако К тврди. 84 00:11:05,832 --> 00:11:08,500 Осећам се у великом искушењу да тестирам ту теорију одмах. 85 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Ако немате ништа против, команданте, моја кашика. 86 00:11:12,589 --> 00:11:14,548 Ох, извините, господине. 87 00:11:14,966 --> 00:11:16,091 Хвала. 88 00:11:16,176 --> 00:11:18,177 Др Кананга је тренутно у Њујорку. 89 00:11:19,346 --> 00:11:22,514 ЦИА је обавештена, и они помажу у надзору. 90 00:11:22,599 --> 00:11:24,516 Ваш лет стиже у 11:30. 91 00:11:24,601 --> 00:11:26,602 Где сам оставио капут? 92 00:11:27,437 --> 00:11:28,896 Ох, дозволи ми. 93 00:11:37,280 --> 00:11:39,114 Хвала. Хајде, гђице Монеипенни. 94 00:11:39,199 --> 00:11:41,617 -Јутро, Бонд. -Господине. госпођице Монеипенни, 95 00:11:44,204 --> 00:11:45,371 хвала ти. 96 00:11:45,914 --> 00:11:46,997 Збогом, Јамес. 97 00:11:49,709 --> 00:11:52,586 Или да кажем ћао, белло. 98 00:12:12,816 --> 00:12:16,485 (ГОВОРИ НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 99 00:12:25,870 --> 00:12:27,746 ГОСПОЂИЦА КАРУЗО: Тако деликатан додир. 100 00:12:28,915 --> 00:12:30,582 Чисти магнетизам, драга. 101 00:12:38,842 --> 00:12:40,467 Долази човек. 102 00:12:43,638 --> 00:12:46,098 Он брзо путује. 103 00:12:49,686 --> 00:12:51,019 Он има сврху. 104 00:12:52,689 --> 00:12:54,189 Долази преко воде. 105 00:12:55,108 --> 00:12:56,650 Путује са другима. 106 00:12:58,319 --> 00:12:59,528 Он ће се супротставити. 107 00:13:00,447 --> 00:13:02,531 Он доноси насиље и уништење. 108 00:13:40,945 --> 00:13:42,613 (ТЕЛЕФОН БУДИ) 109 00:13:44,908 --> 00:13:47,993 Здраво. Г. Леитер за вас, господине. 110 00:13:48,203 --> 00:13:51,997 Хвала. Здраво, Фелик. како си? 111 00:13:52,540 --> 00:13:55,626 Ако је саобраћај дозвољен, требало би да будем са вама за око пола сата. 112 00:13:55,710 --> 00:13:57,920 Онда ме можеш купити најбољи ручак у Њујорку. 113 00:13:58,838 --> 00:14:02,549 Добро, Јамес. Твој пријатељ Кананга је управо напустио УН. 114 00:14:02,759 --> 00:14:04,635 Вероватно се вратио у своју амбасаду. 115 00:14:05,136 --> 00:14:08,847 Не, не, не брини. Имам место ока, ожичени за звук, дела. 116 00:14:09,557 --> 00:14:11,767 Тачно. Видимо се за око пола сата. 117 00:15:06,531 --> 00:15:08,657 Полако, Чарли. Хајдемо тамо у једном комаду. 118 00:15:11,119 --> 00:15:12,160 Цхарлие? 119 00:15:55,997 --> 00:15:57,372 Тачно. Припремите се. 120 00:15:58,207 --> 00:16:00,375 Ево долази Канангина лимузина. 121 00:16:05,882 --> 00:16:06,882 Он излази 122 00:16:08,134 --> 00:16:09,760 са уобичајеним одметним одредом 123 00:16:10,261 --> 00:16:11,553 и девојка. 124 00:16:12,055 --> 00:16:13,221 Време, 11:46. 125 00:16:15,767 --> 00:16:17,017 шта је то? 126 00:16:21,773 --> 00:16:24,483 Хало, Фелик? Знаш како мрзим да те узнемиравам, 127 00:16:24,567 --> 00:16:26,401 али сам налетео на малу муку. 128 00:16:30,198 --> 00:16:31,323 Шта си ти? 129 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 Набави ми марку на белом пимпмобилу. 130 00:16:39,374 --> 00:16:41,833 347 Нелсон-Дејвид-Џорџ. 131 00:16:42,377 --> 00:16:45,504 Чини се, др Кананга, да конференција није заживела 132 00:16:45,588 --> 00:16:46,755 према вашим претходним очекивањима. 133 00:16:46,839 --> 00:16:49,716 Па, можемо само да се надамо да је ово привремени застој. 134 00:16:49,884 --> 00:16:52,594 Међутим, имам нека запажања направити. 135 00:16:54,639 --> 00:16:55,764 Узмите писмо, молим вас. 136 00:16:57,433 --> 00:17:00,435 Генералном секретару, Пан Исланд Унити Цонференце. 137 00:17:01,521 --> 00:17:02,562 господине. 138 00:17:05,900 --> 00:17:10,153 Желим да истакнем да... 139 00:17:10,697 --> 00:17:12,614 КАНАНГА НА ТРАЦИ: ...превише наших суседа са острва 140 00:17:13,116 --> 00:17:15,242 поново су се препустили 141 00:17:15,952 --> 00:17:17,953 малтретирала индустрија Сједињених Држава. 142 00:17:18,955 --> 00:17:20,455 Прича је стара, 143 00:17:21,082 --> 00:17:22,416 запис јасан. 144 00:17:23,167 --> 00:17:26,336 Од моје историјске изјаве о принципима 145 00:17:26,963 --> 00:17:29,840 је достављен и по њему је поступљено пре неких шест месеци, 146 00:17:30,550 --> 00:17:33,552 наше економске перспективе драматично се побољшао. 147 00:17:34,429 --> 00:17:38,432 Спроводећи нашу политику пријатељства свима са фаворизовањем према никоме, 148 00:17:38,891 --> 00:17:42,185 ново поштовање према целој области је настала. 149 00:17:43,104 --> 00:17:44,813 И иако неке од мојих најважнијих... 150 00:17:44,897 --> 00:17:48,900 Џејмс, тај ауто је регистрован у продавницу у 33, Источна 65. улица. 151 00:17:49,110 --> 00:17:51,486 То је само блок одавде. Тачно. 152 00:17:52,155 --> 00:17:55,490 Не жури, друже. Кананга тамо плете заставу. 153 00:17:55,575 --> 00:17:57,159 Можда је то најлакше. 154 00:18:13,509 --> 00:18:14,509 (ЗВОНА ЗВОНА) 155 00:18:22,518 --> 00:18:24,311 Нешто у главама? 156 00:18:25,897 --> 00:18:27,856 Само прегледавам. Хвала. 157 00:18:40,453 --> 00:18:41,453 (ЗВОНА ЗВОНА) 158 00:18:52,882 --> 00:18:53,882 $5. 159 00:18:54,425 --> 00:18:56,802 Мислите ли да бисте могли да га умотате у поклон за мене, молим те? 160 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 Уздужно, ако немате ништа против. 161 00:19:00,223 --> 00:19:01,348 Хвала. 162 00:19:24,163 --> 00:19:26,039 КАНАНГА НА ТРАЦИ: ...остаје моја прва брига. 163 00:19:26,874 --> 00:19:29,709 Дакле, будуће обавезе Сан Моника вис-А -вис њених суседа са острва 164 00:19:29,794 --> 00:19:30,877 изгледало би јасно. 165 00:19:31,629 --> 00:19:34,756 Они који се ладе и пузе уочи застрашивања 166 00:19:34,924 --> 00:19:38,218 мора натерати да погледа горе онима који поносно стоје 167 00:19:38,302 --> 00:19:40,637 умотана у оправдано самопоуздање. 168 00:19:41,514 --> 00:19:43,098 дошло је време, 169 00:19:43,766 --> 00:19:45,183 колико год болно било, 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,436 да загледам међу наше братске народе у области 171 00:19:48,604 --> 00:19:50,230 и види да ли неко стоји висок... 172 00:19:56,737 --> 00:19:57,946 (ЛИФТ ВХООСХИНГ) 173 00:20:44,327 --> 00:20:45,452 Он прати. 174 00:20:49,999 --> 00:20:52,167 Имам га на видику. 175 00:21:06,015 --> 00:21:09,517 -Хеј, знаш где идеш, човече? -У центру, верујем. 176 00:21:09,602 --> 00:21:13,021 Уптовн? Кренуо си у Харлем, човече. 177 00:21:13,105 --> 00:21:14,940 Па, само се држи репа тог џубокса 178 00:21:15,024 --> 00:21:16,816 и има додатних 20 у њему за вас. 179 00:21:16,901 --> 00:21:19,069 Хеј, човече, за 20 долара 180 00:21:19,153 --> 00:21:21,947 Одвешћу те на Ку Клук Клан кување. 181 00:21:39,256 --> 00:21:42,092 125-ти, имаш кеву на репу. 182 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Он иде на исток. 183 00:21:58,526 --> 00:22:00,902 Не могу га пропустити. То је као да пратите биографију. 184 00:22:06,200 --> 00:22:08,910 БОНД: То је ауто. Мора да су ушли унутра. 185 00:22:09,370 --> 00:22:10,996 Повуци се где можеш. 186 00:22:18,087 --> 00:22:20,005 Надам се да ћете лако склапати пријатељства. 187 00:22:20,548 --> 00:22:21,798 Тако је, брате. 188 00:22:26,387 --> 00:22:27,762 Он иде унутра. 189 00:22:36,564 --> 00:22:37,564 (Људи брбљају) 190 00:22:42,194 --> 00:22:43,778 (ЧАВЉЕЊЕ СТАЈЕ) 191 00:22:52,913 --> 00:22:56,082 Добар дан. Бурбон и воду, молим. 192 00:22:56,292 --> 00:22:57,542 Први штанд ће бити довољан. 193 00:22:59,545 --> 00:23:01,546 -Реци му лепо, хоћеш ли? -Хух? 194 00:23:01,630 --> 00:23:03,798 -Нема леда. -То је екстра, човече. 195 00:23:20,649 --> 00:23:24,360 Волео бих нешто са стране као и информације. 196 00:23:25,196 --> 00:23:26,905 Ушла су три мушкарца и девојка. 197 00:23:32,953 --> 00:23:34,496 Опусти се, душо. 198 00:23:35,247 --> 00:23:38,124 Г. Биг ће се побринути за тебе за минут. 199 00:23:59,939 --> 00:24:02,899 Црна краљица на црвеном краљу, госпођице... 200 00:24:04,485 --> 00:24:06,986 -Пасијанс. -Зовем се Бонд. 201 00:24:09,156 --> 00:24:10,323 Јамес Бонд. 202 00:24:10,908 --> 00:24:14,786 Знам ко си, шта си и зашто си дошао. 203 00:24:15,788 --> 00:24:19,165 Погрешили сте. Нећете успети. 204 00:24:20,584 --> 00:24:23,211 Пре опширна изјава, с обзиром да се никада нисмо срели. 205 00:24:24,463 --> 00:24:26,089 Карте су те пратиле за мене. 206 00:24:26,340 --> 00:24:30,468 МУШКАРАЦ: Сад, те опљачкају у Детроиту, душо, вичеш ми, чујеш ли? 207 00:24:36,058 --> 00:24:37,559 Да ли је наоружан? 208 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 Не можете бити превише опрезни ових дана у Њујорку. 209 00:25:01,167 --> 00:25:02,917 (ЦКИЋЕ СЕ) 210 00:25:05,921 --> 00:25:08,840 Смешно како најмања ствар забавља га. 211 00:25:15,931 --> 00:25:17,015 Ох, фасцинантно. 212 00:25:17,766 --> 00:25:19,309 Па, то си ти, сасвим очигледно. 213 00:25:19,602 --> 00:25:21,644 Невероватна сличност. 214 00:25:21,729 --> 00:25:23,396 Реци ми да ли сам и ја унутра? 215 00:25:25,107 --> 00:25:26,232 Изаберите карту. 216 00:25:30,404 --> 00:25:31,487 Окрените га. 217 00:25:35,242 --> 00:25:36,784 Нашли сте себе. 218 00:25:38,078 --> 00:25:41,497 кажем ти, сви идите тамо у ЛА и почистите га, 219 00:25:41,624 --> 00:25:44,417 или ја излазим тамо да те очистим, и то мислим! 220 00:25:45,878 --> 00:25:48,129 Је ли ово глупа мајка који те пратио у центру града? 221 00:25:48,214 --> 00:25:51,549 Изгледа да постоји нека грешка. моје име је... 222 00:25:51,634 --> 00:25:53,301 Имена су за надгробне споменике, душо. 223 00:25:53,510 --> 00:25:55,637 Сви извадите ову курву и протраћи га, сада. 224 00:26:01,268 --> 00:26:04,354 -"Упропастити га"? Да ли је то добра ствар? -Читање је завршено. 225 00:26:04,813 --> 00:26:06,272 Ништа о мојој будућности? 226 00:26:15,741 --> 00:26:16,741 нас? 227 00:26:21,038 --> 00:26:24,165 Сада, обећај да ћеш остати тамо. Нећу дуго. 228 00:26:34,301 --> 00:26:35,426 Хвала. 229 00:26:53,737 --> 00:26:55,363 Држи руке горе, хонки. 230 00:26:55,948 --> 00:26:58,908 Шта он мисли да је ово? Разнећу му јебену главу, човече. 231 00:27:11,088 --> 00:27:12,338 Баци то! 232 00:27:17,386 --> 00:27:18,428 Сада. 233 00:27:27,187 --> 00:27:30,231 "Харолд Струтер, ЦИА." Где си био кад ми ниси требао? 234 00:27:30,899 --> 00:27:32,734 Некако очигледно ниси излазио испред, 235 00:27:33,068 --> 00:27:35,445 чак ни са том вештом маском носиш. 236 00:27:36,155 --> 00:27:37,655 Вхитефаце у Харлему. 237 00:27:38,282 --> 00:27:41,034 Добро размишљање, Бонд. Хајдемо одавде. 238 00:27:45,497 --> 00:27:47,332 Чуди ме да и тебе нису приметили. 239 00:27:47,416 --> 00:27:50,418 Постоји једна изузетна девојка тамо позади са шпилом карата. 240 00:27:50,961 --> 00:27:54,797 Видео сам те карте на путу горе. Пик, Џејмс, сваки. 241 00:27:55,257 --> 00:27:57,592 Био си прикован чим си отишао са 74. места. 242 00:27:57,885 --> 00:27:59,594 Требало би да постоји само један човек који се могу спојити 243 00:27:59,678 --> 00:28:01,387 толико црних мишића у овом граду. 244 00:28:01,472 --> 00:28:02,930 Себе назива Мр. Биг. 245 00:28:03,432 --> 00:28:06,309 Ви именујете посао, кажу да има црну концесију. 246 00:28:13,609 --> 00:28:16,110 Шта би страни премијер као Кананга 247 00:28:16,195 --> 00:28:18,154 желите са америчким гангстером? 248 00:28:18,364 --> 00:28:21,866 Питање је шта би г. Биг желите са двобитним острвским дипломатом? 249 00:28:22,117 --> 00:28:26,162 ФЕЛлКс НА РАДЛО: Господине Биг? Где се он уклапа у овај неред? 250 00:28:30,667 --> 00:28:33,711 Прави упаљач Фелик. Илуминатинг. 251 00:28:34,463 --> 00:28:35,463 Слушај, Џејмс, 252 00:28:35,547 --> 00:28:38,091 управо смо сазнали да Кананга има приватни авион 253 00:28:38,175 --> 00:28:40,718 и одлази у Сан Моник у року од сат времена. 254 00:28:40,803 --> 00:28:43,096 Онда ме доведи на следећи расположиви лет, хоћеш ли, Феликсе? 255 00:28:43,180 --> 00:28:44,305 већ јесам. 256 00:28:44,515 --> 00:28:48,393 Само сам знао да нећеш пропустити шансу да се удаљи од места где је права радња. 257 00:28:50,813 --> 00:28:51,813 (СМЕЈЕ СЕ) 258 00:28:59,780 --> 00:29:02,156 Легендарни барон Самеди, народе. 259 00:29:02,241 --> 00:29:04,534 то је субота, за оне од вас који говоре француски. 260 00:29:04,952 --> 00:29:08,621 Воодоо бог гробља и шеф легије мртвих. 261 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Човек који не може да умре. 262 00:29:10,999 --> 00:29:15,044 Али за наше потребе, само извођач у малој музичкој екстраваганци 263 00:29:15,129 --> 00:29:17,964 скували смо за вас дивне људе. 264 00:29:31,812 --> 00:29:34,605 Добро вече. Име је Бонд. Имате резервацију за мене. 265 00:29:34,690 --> 00:29:37,942 Да, господине Бонд, наравно. Госпођа Бонд вас је очекивала. 266 00:29:40,195 --> 00:29:43,364 -Мрс. Бонд? - Стигла је раније поподне, господине. 267 00:29:43,782 --> 00:29:46,868 Рекла је да више воли нешто мало приватније. 268 00:29:47,536 --> 00:29:48,995 Бунгалов 12. 269 00:29:49,371 --> 00:29:51,539 Неизлечиви романтик, госпођо Бонд. 270 00:30:13,270 --> 00:30:14,395 (СМЕЈЕ СЕ) 271 00:30:30,037 --> 00:30:32,038 (СВИ КЛАПНУ) 272 00:31:45,654 --> 00:31:46,988 Послуга у собу, молим. 273 00:31:51,493 --> 00:31:54,412 Послуга у собу? Ово је господин Бонд, бунгалов 12. 274 00:31:54,496 --> 00:31:58,666 Желео бих боцу Боллингера, молим. Мало охлађен. 275 00:32:01,336 --> 00:32:03,588 Две чаше. Хвала. 276 00:32:21,690 --> 00:32:22,690 (ТАП РУННИНГ) 277 00:33:14,576 --> 00:33:16,035 Има ли кога код куће? 278 00:33:23,877 --> 00:33:25,419 Ваш шампањац, господине. 279 00:33:26,046 --> 00:33:28,381 -Шта је то било? -Твој шампањац. 280 00:33:28,674 --> 00:33:30,216 Стави на сто. Хвала. 281 00:33:35,722 --> 00:33:37,723 -Да отворим? -Шта? 282 00:33:38,600 --> 00:33:39,767 Да га отворим? 283 00:33:41,353 --> 00:33:43,437 Не. Могу се снаћи. Хвала. 284 00:33:46,400 --> 00:33:47,942 -Ту си. -Хвала. 285 00:35:15,906 --> 00:35:17,907 Госпођо Бонд, претпостављам? 286 00:35:19,618 --> 00:35:20,868 Ја сам Росие Царвер. 287 00:35:24,998 --> 00:35:27,166 Претпостављам да морам мало да објасним. 288 00:35:33,298 --> 00:35:35,591 Да. Или ти 289 00:35:36,551 --> 00:35:38,385 или драги чича Феликс. 290 00:35:40,555 --> 00:35:42,515 Цустом .38 Смитх анд Вессон. 291 00:35:43,183 --> 00:35:45,309 Валовити део од 3 инча. Нема серијског броја. 292 00:35:45,393 --> 00:35:46,727 Стандардно питање ЦИА. 293 00:35:47,896 --> 00:35:50,898 Питање је, зашто га уперити у мене? 294 00:35:51,650 --> 00:35:54,777 Човек који вам је испоручио шампањац није хотелски конобар. 295 00:35:55,737 --> 00:35:57,404 Само сам покушавао да будем опрезан. 296 00:35:58,156 --> 00:36:00,241 Што се тиче Фелик Леитера, у праву сте. 297 00:36:00,826 --> 00:36:03,744 Радио сам за ЦИА доле већ неко време, 298 00:36:03,829 --> 00:36:07,581 и јавио ми је да долазиш и питао нећу ли помоћи, ако могу. 299 00:36:07,958 --> 00:36:11,043 Можда би било боље да почнете скупљајући главу. 300 00:36:13,421 --> 00:36:15,923 -У купатилу је огледало. -Да. 301 00:36:17,759 --> 00:36:19,927 Ти си ми тек друга мисија, знаш. 302 00:36:20,428 --> 00:36:23,264 Мој први је био Баинес, агент који је убијен. 303 00:36:24,975 --> 00:36:28,269 Олакшање је знати да сам следећи на реду за исту врсту помоћи. 304 00:36:31,022 --> 00:36:33,190 (РОЗИ ВРИШТА) 305 00:36:35,861 --> 00:36:37,069 постоји... 306 00:36:37,153 --> 00:36:39,572 -Постоји... -Змија. заборавио сам. Требао сам ти рећи. 307 00:36:39,656 --> 00:36:41,991 Никад не би требало да улазиш тамо без мунгоса. 308 00:36:42,075 --> 00:36:44,702 Никада нисам требао да улазим у било шта од овога. 309 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 Бићу ти потпуно бескористан. 310 00:36:49,457 --> 00:36:51,166 Сигуран сам да ћемо моћи да те лиже у форму. 311 00:36:52,460 --> 00:36:55,629 Касно је, гђо Бонд. 312 00:36:56,256 --> 00:36:58,132 Сутра ће бити веома напоран дан за нас. 313 00:36:58,216 --> 00:37:00,593 Видите, Кананга нешто штити овде доле, 314 00:37:00,677 --> 00:37:01,760 нешто што 315 00:37:02,345 --> 00:37:03,971 Баинес је очигледно открио. 316 00:37:05,140 --> 00:37:08,100 Показаћеш ми место где је пронађено Бејнсово тело. 317 00:37:09,311 --> 00:37:13,147 То, бојим се, оставља нас само вечерас да, па, 318 00:37:13,648 --> 00:37:15,274 надокнадити стара времена. 319 00:37:16,651 --> 00:37:18,986 Феликс ми је рекао да ће бити оваквих тренутака. 320 00:37:20,572 --> 00:37:23,157 Шта је добри стари Феликс предложио? 321 00:37:24,492 --> 00:37:27,536 Ако све друго није успело, пилуле цијанида. 322 00:37:30,457 --> 00:37:32,333 Задовољио сам се са две спаваће собе. 323 00:37:35,587 --> 00:37:36,921 Лаку ноћ, г. Бонд. 324 00:37:38,006 --> 00:37:39,006 Мрс. Бонд. 325 00:37:41,635 --> 00:37:42,801 (ВРИЧЕ) 326 00:37:54,105 --> 00:37:57,191 Зашто, то је само шешир, драга, који припада малоглавом човеку 327 00:37:57,275 --> 00:37:59,318 ограничених средстава који је изгубио борбу са кокошком. 328 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 То је упозорење. Вади то одавде! 329 00:38:04,491 --> 00:38:05,699 молим те. 330 00:38:06,576 --> 00:38:08,953 Молим те, не остављај ме самог вечерас. 331 00:38:09,037 --> 00:38:12,122 Џејмс, молим те, обећај ми. 332 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 У реду, драга, ако инсистираш. 333 00:38:17,087 --> 00:38:18,379 обећавам. 334 00:38:24,511 --> 00:38:25,886 хвала ти. 335 00:38:27,347 --> 00:38:28,514 Росие! 336 00:38:30,058 --> 00:38:31,183 Доручак је готов! 337 00:38:53,707 --> 00:38:57,418 -Роси, јеси ли спремна? -Шта? 338 00:38:57,919 --> 00:39:00,379 Морам да се побринем за организовање аутомобила. 339 00:39:01,089 --> 00:39:02,631 Видимо се у предворју. 340 00:39:17,022 --> 00:39:19,231 ЧОВЕК 1: Овамо, господине. Овамо. Загарантована велика риба. 341 00:39:19,315 --> 00:39:21,525 - Ухватите велику рибу, господине. - ЧОВЕК 2: Хеј, душо. 342 00:39:21,943 --> 00:39:25,863 Овамо. Доведите свог човека овамо. Само 20 долара. Пола дана. 343 00:39:25,947 --> 00:39:28,615 Имате топлу дамо. Имамо хладно пиво овде, човече. 344 00:39:28,742 --> 00:39:31,744 Хоћете да ухватите велику рибу, господине? Овде је само 2 фунте. 345 00:39:37,208 --> 00:39:38,250 Добро јутро. 346 00:39:38,960 --> 00:39:41,128 Хајде, Росие. Овај изгледа довољно жељан. 347 00:39:49,262 --> 00:39:52,389 Извините. Где могу да променим? 348 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 ја. Скините одећу. Где? 349 00:40:40,188 --> 00:40:42,106 Стани ту. 350 00:40:43,191 --> 00:40:44,858 Окрените се полако. 351 00:40:47,362 --> 00:40:48,862 Руке горе! 352 00:40:51,157 --> 00:40:53,158 Као што сам рекао, Куаррел, лош агент. 353 00:40:53,243 --> 00:40:55,577 Али компензације говоре за себе. 354 00:40:56,079 --> 00:40:59,414 Росие Царвер, упознај човека ко дели моју четку за косу, 355 00:40:59,499 --> 00:41:00,999 Свађа Јуниор. 356 00:41:02,252 --> 00:41:03,710 стварно ми је жао. 357 00:41:04,045 --> 00:41:05,462 Могао сам да те упуцам. 358 00:41:06,005 --> 00:41:09,216 Можда си ме чак и убио да си скинуо осигурач. 359 00:41:17,809 --> 00:41:19,059 Нема везе, драга. 360 00:41:19,477 --> 00:41:22,813 Само нас обавестите када стигнемо до места где је Бејнс убијен. 361 00:41:25,233 --> 00:41:28,902 Горе је у брдима одмах након што очистимо следећу увалу. 362 00:41:40,707 --> 00:41:44,376 Хеј, Куаррел, ко дођавола живи тамо горе? 363 00:41:45,086 --> 00:41:47,212 То је кућа жене Кананга. 364 00:41:47,297 --> 00:41:49,464 Требало би да има моћ обеах. 365 00:41:49,591 --> 00:41:52,676 Нико на острву усуди се горе осим њега. 366 00:42:00,351 --> 00:42:01,560 Поново долази. 367 00:42:02,645 --> 00:42:03,979 Биће насиља. 368 00:42:05,481 --> 00:42:06,815 Прилази и сада. 369 00:42:07,817 --> 00:42:08,984 Копном или водом? 370 00:42:09,652 --> 00:42:10,736 Вода. 371 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Он је стигао. 372 00:42:23,208 --> 00:42:24,208 Добро. 373 00:42:25,293 --> 00:42:27,961 Росие је била ефикаснија него што сам очекивао. 374 00:42:29,255 --> 00:42:31,632 Знам једно место где можемо да шуштимо ауто. 375 00:42:32,133 --> 00:42:34,218 Лепа, храбра а сада и сналажљива. 376 00:42:34,385 --> 00:42:36,970 Росие, изгледа да исценирате изузетан повратак. 377 00:42:39,474 --> 00:42:40,807 Причај ми о будућности. 378 00:42:55,156 --> 00:42:56,240 Да ли је смрт? 379 00:42:58,201 --> 00:42:59,785 Рекао сам, да ли је то смрт? 380 00:43:00,662 --> 00:43:01,787 То је смрт. 381 00:43:06,876 --> 00:43:08,043 Они долазе. 382 00:43:09,254 --> 00:43:10,671 Росие зна шта треба да ради. 383 00:43:11,547 --> 00:43:14,174 Сада, овај пут не желим ни тела, ни трагове. 384 00:43:19,097 --> 00:43:20,597 Тамо је доле. 385 00:43:22,100 --> 00:43:25,852 Али мислио сам да си рекао Баинес убијен је горе у брдима, драга. 386 00:43:28,564 --> 00:43:30,399 Горе у брдима доле. 387 00:43:32,110 --> 00:43:35,279 Зашто немамо залогај ручка и разговарати о томе? 388 00:43:36,406 --> 00:43:38,573 У корпи је одлична пљескавица. 389 00:43:39,492 --> 00:43:41,034 Не жури ми се. 390 00:43:41,869 --> 00:43:43,120 јеси ли ти? 391 00:43:45,456 --> 00:43:46,456 бр. 392 00:44:09,689 --> 00:44:15,569 Џејмс, ти не знаш шта ми је твој налаз значио. 393 00:44:15,945 --> 00:44:17,529 Ох, могу да замислим. 394 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 А ти немаш појма шта ми је ово откриће значило. 395 00:44:22,076 --> 00:44:25,579 Знаш шта је Краљица пехара значи у наопаком положају? 396 00:44:25,997 --> 00:44:28,915 Лажна, перверзна жена, лажов, варалица. 397 00:44:29,000 --> 00:44:30,709 И сада бих желео неке одговоре. 398 00:44:31,919 --> 00:44:33,253 молим те. 399 00:44:34,130 --> 00:44:37,174 Не разумеш, видиш. Убиће ме ако то урадим. 400 00:44:37,467 --> 00:44:39,176 И убићу те ако не урадиш. 401 00:44:42,180 --> 00:44:44,306 Али ниси могао. Не би. 402 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Не после онога што смо управо урадили. 403 00:44:47,060 --> 00:44:49,311 Сигурно те не бих убио раније. 404 00:44:55,777 --> 00:44:56,777 (УЗВИЧЕ) 405 00:45:01,783 --> 00:45:05,494 Некада је то био убедљив чин, Росие. Сада је мало мршав. 406 00:45:06,120 --> 00:45:08,872 То није чин. то је... 407 00:45:09,791 --> 00:45:11,041 Направите свој избор. 408 00:45:21,427 --> 00:45:25,263 Росие. 409 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 Објаснићете шта је пошло по злу. 410 00:46:04,512 --> 00:46:06,430 Видим интервенцију жене. 411 00:46:07,223 --> 00:46:09,766 Девојка се спремала да призна. Морали смо да је убијемо. 412 00:46:13,438 --> 00:46:14,604 Замка је била постављена. 413 00:46:16,357 --> 00:46:17,524 Тее Хее је чекала. 414 00:46:20,361 --> 00:46:21,862 И видео си смрт. 415 00:46:22,363 --> 00:46:24,281 Мора да је то била смрт девојке. 416 00:46:25,783 --> 00:46:27,784 Ако не постављате конкретна питања 417 00:46:28,703 --> 00:46:32,330 Не могу бити одговоран за ваше погрешно тумачење одговора. 418 00:46:35,376 --> 00:46:38,587 Ови растући знаци дрскости почни да ме узнемираваш, Солитаире. 419 00:46:38,671 --> 00:46:41,006 Чак као и они са твојом мајком пре тебе. 420 00:46:41,382 --> 00:46:44,050 Имала је моћ и изгубила је, постало ми бескорисно. 421 00:46:45,011 --> 00:46:46,720 Нећете направити исту грешку. 422 00:46:48,389 --> 00:46:49,389 Солитаире. 423 00:46:52,685 --> 00:47:19,419 Где је Бонд сада? 424 00:47:22,840 --> 00:47:24,883 Не могу да видим кад си овако са мном. 425 00:47:27,094 --> 00:47:28,803 Ствари постају нејасне. 426 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 Надајмо се овим тренутним пропустима не пређу у навику. 427 00:47:33,184 --> 00:47:35,268 Твоја моћ постоји да ми служи, 428 00:47:35,520 --> 00:47:37,187 и моје је да контролишем. 429 00:47:37,939 --> 00:47:41,233 Ако и када дође време Одлучујем да ћеш га изгубити, 430 00:47:41,317 --> 00:47:43,026 Ја ћу га лично однети. 431 00:47:49,492 --> 00:47:51,868 Солитаире, иди на спавање. наљутио си ме на тебе, 432 00:47:52,119 --> 00:47:53,620 и немам жељу да будем. 433 00:47:54,830 --> 00:47:55,872 Тее Хее. 434 00:49:15,036 --> 00:49:16,536 Спусти те карте. 435 00:49:20,207 --> 00:49:21,666 То је богохуљење. 436 00:49:23,502 --> 00:49:25,545 Не говоре ништа онима који не виде. 437 00:49:26,047 --> 00:49:28,840 Али они то раде. То је мало среће. 438 00:49:29,425 --> 00:49:31,051 Срећно за обоје. 439 00:49:31,844 --> 00:49:33,928 Карте кажу да ћемо бити љубавници. 440 00:49:38,559 --> 00:49:39,684 Преварили сте се. 441 00:49:40,978 --> 00:49:42,896 То је немогуће, мени забрањено. 442 00:49:44,607 --> 00:49:45,982 Сада морате ићи. 443 00:49:46,567 --> 00:49:48,401 Али ти верујеш, 444 00:49:49,320 --> 00:49:51,738 Мислим стварно веруј, у карте. 445 00:49:54,241 --> 00:49:56,576 Никада ме нису лагали. 446 00:49:57,328 --> 00:49:58,536 Онда неће сада. 447 00:50:04,085 --> 00:50:05,126 Изабери једну. 448 00:50:33,280 --> 00:50:35,281 Знали сте одговор пре него што је дат. 449 00:50:38,828 --> 00:50:40,537 Чудно, некако 450 00:50:41,789 --> 00:50:42,831 тако и ја. 451 00:51:18,200 --> 00:51:19,826 Тако да се то коначно догодило. 452 00:51:21,829 --> 00:51:23,496 Баш као и мојој мајци 453 00:51:24,331 --> 00:51:25,832 и њена мајка пре ње. 454 00:51:28,544 --> 00:51:30,044 Па, наравно да јесте. 455 00:51:31,505 --> 00:51:34,132 Па, ти си визуелни доказ за то, зар не? 456 00:51:38,596 --> 00:51:40,638 Хајде. Разведри се, драга. 457 00:51:42,016 --> 00:51:44,058 Свима то мора бити први пут. 458 00:51:46,604 --> 00:51:49,522 Реци ми, где је Кананга? 459 00:51:52,234 --> 00:51:53,985 Не могу да видим. 460 00:51:57,281 --> 00:51:59,699 -Ох, да, карте. Ја ћу их узети. -Не. 461 00:52:01,744 --> 00:52:03,578 Нема потребе да се плашите. 462 00:52:04,705 --> 00:52:06,831 Ускоро ћеш га се решити, обећавам. 463 00:52:08,626 --> 00:52:09,751 обећавам. 464 00:52:11,962 --> 00:52:16,090 Треба ми само мало информација, то је све. 465 00:52:19,011 --> 00:52:20,512 моћ, 466 00:52:22,264 --> 00:52:23,473 Изгубио сам га. 467 00:52:26,894 --> 00:52:28,561 Висока свештеница 468 00:52:29,230 --> 00:52:31,689 је жена принца, није више од овога света. 469 00:52:33,567 --> 00:52:36,486 Духовни мост до тајне цркве. 470 00:52:39,406 --> 00:52:40,657 То је моја судбина. 471 00:52:42,034 --> 00:52:44,160 Приморавајући ме на земаљску љубав, 472 00:52:45,412 --> 00:52:47,914 саме карте одузели су ми моћи. 473 00:52:51,335 --> 00:52:55,380 Драга, морам да ти признам једну малу исповест. 474 00:52:55,464 --> 00:52:57,507 Сада покушајте да не будете превише узнемирени. 475 00:52:59,844 --> 00:53:02,428 Шпил је био мало наслаган у моју корист. 476 00:53:03,889 --> 00:53:05,265 Нема разлике. 477 00:53:06,267 --> 00:53:08,726 Физички прекршај се не може поништити. 478 00:53:11,605 --> 00:53:13,773 Када сазна да сам изгубио моћ, 479 00:53:15,776 --> 00:53:16,860 убиће ме. 480 00:53:17,778 --> 00:53:19,946 Хајде сада. Мораће прво да нађе тебе. 481 00:53:21,073 --> 00:53:23,575 Лекција за љубавнике број један, немамо тајни. 482 00:53:24,952 --> 00:53:27,161 На пример, чека ме чамац. 483 00:53:27,955 --> 00:53:29,455 Можете бити на томе. 484 00:53:30,624 --> 00:53:32,792 Све што морам да знам пре него што одемо је 485 00:53:33,043 --> 00:53:35,461 шта се дешава тамо у Воодооланду. 486 00:53:39,383 --> 00:53:42,427 Драга, била су три мушкарца и девојка убијен у последња четири дана, 487 00:53:42,511 --> 00:53:45,346 не рачунајући колико пута покушали су да ме спрече да откријем 488 00:53:45,431 --> 00:53:47,223 шта год да Кананга штити. 489 00:53:47,975 --> 00:53:50,143 Сада, да ли желиш да будеш на том броду или не? 490 00:53:50,561 --> 00:53:52,937 Једноставно сам му прочитао карте. 491 00:53:54,315 --> 00:53:57,692 никад нисам био тамо, и никад ме тамо није водио. 492 00:54:09,038 --> 00:54:10,371 Никад се нисам усудио да одем, 493 00:54:11,498 --> 00:54:12,916 али сам погледао у карте. 494 00:54:13,834 --> 00:54:15,585 Тамо сам видео велико богатство. 495 00:54:18,005 --> 00:54:19,255 Они ће те убити. 496 00:54:20,674 --> 00:54:21,883 Нас, драга. 497 00:54:22,885 --> 00:54:24,469 Они ће нас убити. 498 00:54:25,179 --> 00:54:26,721 Лекција љубавника број два, 499 00:54:27,306 --> 00:54:31,142 заједништво док нас смрт не растави, или око тога. 500 00:54:32,603 --> 00:54:34,187 Има ли времена пре него што кренемо 501 00:54:35,439 --> 00:54:36,898 за лекцију број три? 502 00:54:43,072 --> 00:54:44,155 Апсолутно. 503 00:54:44,698 --> 00:54:47,158 Нема смисла ићи напола. 504 00:55:01,799 --> 00:55:04,217 -Овуда. -Како можеш бити тако сигуран? 505 00:55:04,301 --> 00:55:08,054 Па, ова страшила су да плаше људе далеко. Ниси уплашен, зар не? 506 00:55:08,555 --> 00:55:10,807 Лекција број четири, прати страшила. 507 00:55:31,370 --> 00:55:32,578 (СВИРАЊЕ ФЛАУТЕ) 508 00:55:46,635 --> 00:55:48,886 -Добро јутро, шефе. -Добро јутро. 509 00:55:48,971 --> 00:55:51,556 Сигурно ће бити прелеп дан. 510 00:55:53,809 --> 00:55:56,352 Да, господине, диван дан. 511 00:56:08,282 --> 00:56:10,283 Крећу према брду. 512 00:56:13,746 --> 00:56:14,996 Они су овде. 513 00:56:18,834 --> 00:56:20,293 Ако га нађе, убијте га. 514 00:57:25,567 --> 00:57:26,859 Брзо! 515 00:57:37,996 --> 00:57:40,373 Изгубили смо га. Има девојку. 516 00:57:51,426 --> 00:57:53,302 Негде су испод мрежа. 517 00:58:00,018 --> 00:58:01,519 По сваку цену, било коју. 518 00:58:01,895 --> 00:58:03,229 Бонд мора умрети. 519 00:58:24,126 --> 00:58:26,085 Јединица два-пет, покупили смо их. 520 00:58:35,304 --> 00:58:37,763 ЧОВЕК НА РАДЛУ: База до два-пет. Ухапсите Бонда. 521 00:58:37,848 --> 00:58:40,433 Али, понављам, девојку није за дирати. 522 00:58:40,851 --> 00:58:43,269 Порука примљена и схваћена. Изнад и напоље. 523 00:58:44,146 --> 00:58:45,438 ЧОВЕК НА РАДЛУ: База свим јединицама. 524 00:58:45,856 --> 00:58:48,232 Понављам, девојка се не сме дирати. 525 01:01:03,994 --> 01:01:06,120 (Људи брбљају) 526 01:01:25,432 --> 01:01:27,350 Слатка мајка седефа. 527 01:01:27,434 --> 01:01:29,101 Све промене. Крај реда. 528 01:01:30,729 --> 01:01:32,104 Брзо доле. 529 01:01:32,230 --> 01:01:34,273 Ево. Ја ћу то учинити. Покрени нас. 530 01:01:43,367 --> 01:01:44,950 МУШКАРАЦ: Изгледа као биста. 531 01:01:52,501 --> 01:01:53,626 Јамес. 532 01:01:54,961 --> 01:01:58,005 Сад ће ме тражити. Знам да никада неће престати. 533 01:01:58,131 --> 01:01:59,507 Хајде, драга. 534 01:02:00,342 --> 01:02:01,509 Све је готово. 535 01:02:04,721 --> 01:02:07,181 Вудуленд су била само поља мака. 536 01:02:07,808 --> 01:02:09,767 Једноставна ствар шверца хероина. 537 01:02:10,685 --> 01:02:13,896 Попричаћу са човеком по имену Феликса и предати му цео случај. 538 01:02:13,980 --> 01:02:18,067 И ти и ја ћемо отићи. Успут, где би волео да идеш? 539 01:02:20,028 --> 01:02:22,196 Било где где можемо да нађемо један од ових. 540 01:02:34,084 --> 01:02:35,751 Колико брзо можемо стићи до Њу Орлеанса? 541 01:02:35,836 --> 01:02:38,254 Санта Мина, четири сата удаљена. 542 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Можете ухватити лет и буди тамо ујутру. 543 01:02:41,258 --> 01:02:43,092 Онда ступи у контакт са Феликсом на скремблеру. 544 01:02:43,176 --> 01:02:46,220 Реци му да се нађемо тамо сутра. Хотел Роиал Орлеанс. 545 01:02:46,346 --> 01:02:48,013 Тампа је ближе. 546 01:02:48,682 --> 01:02:52,268 Хамилтон је убијен у Њу Орлеансу, тако да мора постојати веза. 547 01:02:53,520 --> 01:02:56,689 А ово је драгоцено комад робе који носимо, 548 01:02:56,898 --> 01:02:58,941 који ће уз мало среће желети назад. 549 01:03:13,498 --> 01:03:15,207 БОНД: Хотел Роиал Орлеанс, молим. 550 01:03:29,723 --> 01:03:31,599 Јесте ли сигурни да је ово пут до Њу Орлеанса? 551 01:03:31,683 --> 01:03:35,561 Не знам, али сигурно је боље дођавола из Харлема, зар не? 552 01:03:41,193 --> 01:03:45,571 Па, здраво, Јим. Шта се дешава, душо? 553 01:03:47,991 --> 01:03:51,911 Само се полако врати, Јим. Опусти се. 554 01:03:52,162 --> 01:03:54,121 Г. Биг жели да те види. 555 01:04:20,023 --> 01:04:22,233 Направио си грешку назад на том острву, Бонд. 556 01:04:22,484 --> 01:04:24,193 Узео си нешто што није припадао теби, 557 01:04:24,444 --> 01:04:26,904 и узео си га од пријатеља господина Бига. 558 01:04:27,113 --> 01:04:30,241 Та врста грешке је тешко да се одскочи. 559 01:04:33,578 --> 01:04:36,705 -Али тек сам стигао. -Данас је твој срећан дан, Јим. 560 01:04:36,790 --> 01:04:38,457 Идеш на падобранство. 561 01:04:38,959 --> 01:04:41,669 Има паклени поглед на језеро са 10.000 стопа. 562 01:04:42,087 --> 01:04:44,713 Једино ми је жао што нећу бити тамо да то видим. 563 01:04:53,223 --> 01:04:54,765 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 564 01:05:09,864 --> 01:05:12,408 -Добро јутро. ти си... -Мрс. Белл. Ти ниси мој инструктор. 565 01:05:12,492 --> 01:05:17,079 -Где је г. Блеекер? -Индиспонирано. Ја ћу одржати лекцију. 566 01:05:18,957 --> 01:05:20,624 Хајде, хајде! 567 01:05:24,129 --> 01:05:26,005 Шта је за данас? 568 01:05:26,089 --> 01:05:28,424 Па, хајде да се померимо, хоћемо ли, госпођо Белл? 569 01:06:01,291 --> 01:06:02,875 Превише се вртите. 570 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 МАН 1: Лерој, успори! За име Пита, успори! 571 01:06:11,509 --> 01:06:14,428 ЧОВЕК 2: Ради шта човек каже! ЛЕРОЈ: Не могу да нађем кочницу! 572 01:06:26,107 --> 01:06:27,900 ЧОВЕК: Затвори та врата! 573 01:06:30,570 --> 01:06:32,613 Срање. 574 01:06:40,914 --> 01:06:42,831 Пази! Пази! 575 01:06:50,840 --> 01:06:53,676 Ок, Дон. Не брини. Ја ћу се побринути за то. 576 01:06:53,927 --> 01:06:57,846 Тачно. Чујемо се касније. Морам да идем и дам лекцију. 577 01:07:03,019 --> 01:07:04,728 Сутра у исто време, гђо Белл? 578 01:07:07,190 --> 01:07:08,482 Да, г. Блеекер. 579 01:07:08,858 --> 01:07:13,320 Да, господине. Па, знам те само не могу залепити крила назад. 580 01:07:13,780 --> 01:07:16,490 Сада, господине Блеекер, сигуран сам нема разлога за прозивке. 581 01:07:17,200 --> 01:07:18,242 Не, то је у реду. 582 01:07:18,326 --> 01:07:19,618 - Остало можеш да сместиш поподне. -Тако је, господине. 583 01:07:19,703 --> 01:07:20,869 Не заборавите на дупле вентилационе отворе. 584 01:07:20,954 --> 01:07:22,788 ФЕЛИКС: Ценим да можда јесте један од твојих најбољих ученика, да. 585 01:07:22,872 --> 01:07:25,541 То ће бити добро. То је мало махнито. Задржаћу остала три. 586 01:07:25,625 --> 01:07:27,710 -Да, господине. -Г. Блеекер, било какав предлог те врсте 587 01:07:27,794 --> 01:07:29,878 треба проследити писмено у Вашингтон. 588 01:07:29,963 --> 01:07:33,465 -Како је гђа Белл? -Интензивна нега. Али она ће се извући. 589 01:07:33,550 --> 01:07:36,593 Да, господине. Ох, не, господине, ничији доводећи у питање ваш патриотизам. 590 01:07:36,678 --> 01:07:38,554 Сигуран сам да сте ветеран, господине. 591 01:07:39,431 --> 01:07:42,516 Фелик, можда ћеш сазнати да ли постоји ресторан Филет оф Соул у граду. 592 01:07:42,600 --> 01:07:44,059 Џејмс, далеко смо испред тебе. 593 01:07:44,144 --> 01:07:46,770 Налази се у улици Доцкер. Струттер то сада гледа. 594 01:07:52,694 --> 01:07:55,362 (СПОРО ДИКСИЛЕНД ЏЕЗ СВИРАЊЕ) 595 01:08:33,651 --> 01:08:34,943 (СВИ НАВИЈАЈУ) 596 01:08:35,028 --> 01:08:36,820 (МУЗИЧКИ ТЕМПО УБРЗАВА) 597 01:08:50,960 --> 01:08:52,419 Паклено испраћај. 598 01:08:53,379 --> 01:08:54,421 Овуда. 599 01:09:11,397 --> 01:09:14,149 -Где је Струттер? -Мора да је негде унутра. 600 01:09:18,613 --> 01:09:19,988 Два, господо? 601 01:09:22,283 --> 01:09:24,910 Имам леп сепаре овде само уза зид. 602 01:09:26,412 --> 01:09:29,748 Мислите ли да бисте могли нешто пронаћи мало ближе сцени? 603 01:09:30,250 --> 01:09:33,544 -Шта није у реду са сепареом? - Једном сам имао гадан заокрет у сепареу. 604 01:09:41,678 --> 01:09:44,471 -Бурбон. Без леда, молим. -Два Сазераца. 605 01:09:44,848 --> 01:09:48,183 Где ти је смисао за авантуру, Џејмс? Ово је Њу Орлеанс. Опусти се. 606 01:09:48,768 --> 01:09:50,519 (ПЕВА) Кад си био млад 607 01:09:50,603 --> 01:09:53,397 А твоје срце је било отворена књига 608 01:09:54,274 --> 01:09:58,735 Некада си говорио живи и пусти да живи 609 01:10:00,238 --> 01:10:02,823 -Један од вас се зове Фелик Леитер? -Да. Управо овде. 610 01:10:02,907 --> 01:10:04,867 Телефонски позив за вас. Тип по имену Струттер. 611 01:10:04,951 --> 01:10:08,412 Хвала. На тренутак тамо, помислио сам Хари је лежао на послу. 612 01:10:10,915 --> 01:10:26,263 Реци живи и пусти да умре 613 01:10:31,644 --> 01:10:34,313 Шта се то тебе тиче? 614 01:10:34,647 --> 01:10:37,858 Када имаш посао да обавиш, мораш то добро да урадиш 615 01:10:39,193 --> 01:10:42,154 Мораш дати другом момку пакао 616 01:10:42,655 --> 01:10:44,156 Шта се десило са мојим... 617 01:10:45,158 --> 01:10:47,409 -Шта се десило мом пријатељу? -Шта се догодило твојој пријатељици? слушај... 618 01:10:50,121 --> 01:10:51,705 Хвала што си свратио, душо. 619 01:10:53,333 --> 01:10:55,667 Да, ти једна тешка свињо. 620 01:10:57,086 --> 01:10:59,671 Задиркивао си ме као некакав црв. 621 01:11:00,840 --> 01:11:03,383 Прво, иди горе у Харлем и уби једног од браће. 622 01:11:03,843 --> 01:11:05,135 То ме је узнемирило. 623 01:11:06,638 --> 01:11:09,097 Па, онда иди и кради ова вредна млада дама 624 01:11:09,182 --> 01:11:11,016 од мог доброг пријатеља, др Кананге. 625 01:11:12,226 --> 01:11:17,022 Сада, стари Кананга, он верује у све то срање с картама. Мислим, он је љут. 626 01:11:18,316 --> 01:11:20,776 Па, поседовање девет тачака закона, 627 01:11:20,860 --> 01:11:23,779 Рекао бих да је Кананга сада твој проблем. Хвала. 628 01:11:25,823 --> 01:11:29,534 У ствари, да сам на твом месту, Пазио бих на свој корак од сада. 629 01:11:31,245 --> 01:11:34,206 Да, па, само ме пусти да се побринем наш посао са човеком. 630 01:11:39,587 --> 01:11:42,172 Имам своје планове за тебе, душо. 631 01:11:44,550 --> 01:11:45,759 али прво, 632 01:11:46,719 --> 01:11:51,098 постоји једно мало питање за које жели одговоре. 633 01:11:51,182 --> 01:11:54,726 У том случају, боље да ме пошаљете назад на острво и нека пита лично. 634 01:11:55,269 --> 01:11:58,313 немам навику давање одговора лакејима. 635 01:11:58,731 --> 01:12:01,608 Проклето си срећан што ти је остало уво да чује питање са. 636 01:12:02,318 --> 01:12:03,360 што је, 637 01:12:04,153 --> 01:12:05,779 јеси ли се петљао са тим? 638 01:12:10,618 --> 01:12:15,163 То је између пасијанса и мене и Кананга. Рећи ћу му кад га видим. 639 01:12:15,248 --> 01:12:17,749 Нећеш видети сунчеву светлост осим ако ми не одговориш! 640 01:12:17,917 --> 01:12:19,960 Нисам имао појма тако си га се уплашио. 641 01:12:20,044 --> 01:12:24,673 -Јеси ли је додирнуо? -Кад видим Канангу. 642 01:12:25,675 --> 01:12:26,925 Тачно. 643 01:12:48,614 --> 01:12:50,032 Прилично открива. 644 01:12:53,286 --> 01:12:58,081 Кананга, узгајивач мака у хиљадама хектара добро закамуфлираних њива 645 01:12:58,166 --> 01:13:00,792 заштићен вуду претњом барона Самедија. 646 01:13:03,087 --> 01:13:06,214 И као господин Биг, дистрибутер и велетрговац 647 01:13:06,299 --> 01:13:08,592 кроз ланац од Ресторани Филе оф Соул. 648 01:13:09,052 --> 01:13:10,343 Велепродаја? 649 01:13:12,638 --> 01:13:14,431 Продати хероин за новац? 650 01:13:14,766 --> 01:13:17,517 Моје извињење. Сигуран сам да ћете га једноставно дати. 651 01:13:18,352 --> 01:13:19,644 Одлично, г. Бонд. 652 01:13:21,022 --> 01:13:23,065 Управо то намеравам да урадим. 653 01:13:24,067 --> 01:13:25,525 Тачније две тоне. 654 01:13:26,360 --> 01:13:28,820 Приликом уласка у жестоко конкурентско поље, 655 01:13:28,905 --> 01:13:31,448 неко сматра да је то препоручљиво да поклањам бесплатне узорке. 656 01:13:31,908 --> 01:13:34,367 Мушкарац или жена, црно или бело. Ја не дискриминишем. 657 01:13:36,829 --> 01:13:40,582 Две тоне хероина уличне вредности преко милијарду долара, 658 01:13:40,833 --> 01:13:43,126 национално дистрибуира бесплатно? 659 01:13:44,545 --> 01:13:48,840 То би требало да чини одређену групу породице прилично љуте, зар не? 660 01:13:49,258 --> 01:13:50,300 Љут? 661 01:13:51,177 --> 01:13:52,636 Зашто, мој драги господине Бонд, 662 01:13:53,346 --> 01:13:56,139 то ће их позитивно покренути ван себе 663 01:13:56,224 --> 01:13:58,433 а потом и излазак из пословања. 664 01:13:58,518 --> 01:14:02,270 Прилично генијално. Нека врста социјалног система наркомана. 665 01:14:02,355 --> 01:14:04,940 Па, само до броја зависника у земљи 666 01:14:05,024 --> 01:14:06,483 удвостручио се, да тако кажемо. 667 01:14:07,193 --> 01:14:10,987 Онда ћу почети да продајем ту површину у који си залутао пре неки дан. 668 01:14:11,072 --> 01:14:16,159 Тај хероин ће заиста бити веома скуп, остављајући себе и телефонску компанију 669 01:14:16,244 --> 01:14:19,996 једина два монопола у овом народу у годинама које долазе. 670 01:14:21,249 --> 01:14:24,209 И овде сам мислио да је Солитаире извршио гатање. 671 01:14:25,086 --> 01:14:27,546 Надајмо се за твоје добро она још увек може. 672 01:14:30,007 --> 01:14:33,844 Питање и даље стоји, господине Бонд, упитао је дотични господин. 673 01:14:36,055 --> 01:14:37,556 Јеси ли је додирнуо? 674 01:14:38,516 --> 01:14:41,726 БОНД: Зашто, то није таква врста питања одговара један господин. 675 01:14:43,437 --> 01:14:45,814 Па, давши пример, 676 01:14:46,023 --> 01:14:48,900 Не очекујем Мисс Солитаире да мање буде дама. 677 01:14:55,783 --> 01:14:56,825 успут, 678 01:14:57,660 --> 01:15:00,745 то је посебно згодан сат који носите, г. Бонд. 679 01:15:01,914 --> 01:15:05,041 -Могу ли да га видим, молим? -Опростићеш ми ако не устанем. 680 01:15:08,588 --> 01:15:09,838 Буттерхоок. 681 01:15:22,602 --> 01:15:23,768 Тее Хее, 682 01:15:25,354 --> 01:15:30,066 на први погрешан одговор од Мисс Солитаире, 683 01:15:30,151 --> 01:15:33,111 одсецаћеш мали прст десне руке господина Бонда. 684 01:15:40,369 --> 01:15:42,621 Почевши од другог погрешног одговора, 685 01:15:44,290 --> 01:15:47,125 наставићете до виталнијих области. 686 01:15:51,547 --> 01:15:54,424 Солитаире, драга моја, 687 01:15:55,301 --> 01:15:58,261 Желим да ме пажљиво слушате. 688 01:16:02,266 --> 01:16:06,686 На полеђини сата г. Бонда, регистарски број 689 01:16:06,771 --> 01:16:11,942 3-2-6-6. 690 01:16:18,866 --> 01:16:20,242 Да ли говорим истину? 691 01:16:36,509 --> 01:16:37,842 Говориш истину. 692 01:16:57,405 --> 01:16:58,571 Па. 693 01:17:01,284 --> 01:17:04,202 Ако ништа друго, барем Одложио сам твоје страхове. 694 01:17:05,162 --> 01:17:07,580 Моје похвале за сјајну операцију. 695 01:17:07,707 --> 01:17:09,708 Постоји, међутим, једна ствар... 696 01:17:18,259 --> 01:17:20,885 Шапни, одведи га на фарму. 697 01:17:50,708 --> 01:17:52,125 Када почињемо назад? 698 01:17:59,342 --> 01:18:01,968 Ускоро, Солитаире, ускоро. 699 01:18:15,691 --> 01:18:16,941 Солитаире, зашто? 700 01:18:17,985 --> 01:18:20,111 Добро сам се опходио према теби. Ништа ти није недостајало. 701 01:18:23,491 --> 01:18:27,827 - Не разумем шта ти... -Г. Бондов сат, драга. 702 01:18:28,954 --> 01:18:33,208 Дао сам ти сваку могућу паузу. Имао си шансу 50-50. 703 01:18:34,502 --> 01:18:36,169 Ниси био ни близу. 704 01:18:38,130 --> 01:18:39,464 Нисам имао избора. 705 01:18:41,467 --> 01:18:43,635 Молим те веруј ми. Карте. 706 01:19:04,490 --> 01:19:07,033 када је дошло време, И сам бих ти дао љубав. 707 01:19:08,786 --> 01:19:12,205 Знао си то. Знао си то! 708 01:19:15,376 --> 01:19:18,086 Постоји само један прави начин да се бавим овим. 709 01:19:22,925 --> 01:19:24,342 И један прави пут. 710 01:19:24,427 --> 01:19:27,303 (СМЕЈЕ СЕ) 711 01:19:42,736 --> 01:19:44,404 (Трубе сирена) 712 01:20:03,382 --> 01:20:04,424 (УЗДАС) 713 01:20:23,611 --> 01:20:25,987 (ТЕЕ ХЕЕ СЕ СМЕЈЕ) 714 01:20:33,871 --> 01:20:35,872 Наруџбина тонаже је скоро готова. 715 01:20:40,753 --> 01:20:42,086 ТЕЕ ХЕЕ: Селићемо га вечерас. 716 01:20:45,925 --> 01:20:47,217 И мислим вечерас. 717 01:20:48,719 --> 01:20:49,761 Господине Бонд. 718 01:21:01,857 --> 01:21:04,359 Колико знаш о крокодилима, Бонде? 719 01:21:04,610 --> 01:21:08,196 Ох, увек сам покушавао да их задржим на дохват руке, себе. 720 01:21:10,407 --> 01:21:12,075 ТЕЕ ХЕЕ: Слатке мале штипаљке, зар не? 721 01:21:13,035 --> 01:21:16,246 Не претпостављам те потенцијале торбе преко ноћи су сирочад? 722 01:21:16,455 --> 01:21:18,706 Ох, не. Имамо и неке маме и тате. 723 01:21:24,296 --> 01:21:27,173 У ствари, доста хиљада. 724 01:21:39,937 --> 01:21:43,064 Ово је део који ми се највише свиђа, време храњења. 725 01:21:43,315 --> 01:21:45,984 Претпостављам да је врхунац турнеје. 726 01:22:05,129 --> 01:22:07,714 Неке од ових беба доживети 200 година. 727 01:22:12,970 --> 01:22:14,095 Погледај тамо. 728 01:22:15,514 --> 01:22:18,975 То је алигатор. Увек се види по његовом округлом носу. 729 01:22:21,395 --> 01:22:22,770 (УЗВИЧЕ) 730 01:22:22,855 --> 01:22:24,272 Ту је стари Алберт. 731 01:22:24,481 --> 01:22:25,607 Он је крок. 732 01:22:26,275 --> 01:22:30,236 Некад сам био превише немаран према њему назад и скинуо ми је целу руку. 733 01:22:31,196 --> 01:22:35,825 -Браво, Алберте. - Они ће јести све, чак и једно друго. 734 01:22:37,411 --> 01:22:40,413 А опет, некада могу да оду целу годину без јела. 735 01:22:40,497 --> 01:22:41,956 (ЦКИЋЕ СЕ) 736 01:22:42,958 --> 01:22:44,584 Ох, пре сам рачунао на то. 737 01:22:44,668 --> 01:22:47,420 Постоје два начина да онеспособиш крокодила, знаш. 738 01:22:52,968 --> 01:22:56,679 Претпостављам да те није брига да поделите ту информацију са мном? 739 01:22:56,764 --> 01:23:01,142 Један од начина је да узмете оловку и заглавите је у удубини иза очију. 740 01:23:01,393 --> 01:23:02,518 А други? 741 01:23:03,270 --> 01:23:05,063 Ох, други је дупло једноставнији. 742 01:23:07,066 --> 01:23:09,359 Само си му ставио руку у уста 743 01:23:09,443 --> 01:23:10,943 и извади му зубе. 744 01:23:11,779 --> 01:23:13,029 (СМЕЈЕ СЕ) 745 01:24:35,237 --> 01:24:36,654 (РЕЖАЊЕ) 746 01:25:49,645 --> 01:25:50,728 (ВИЧЕ) 747 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 МУШКАРАЦ: Гори! 748 01:26:06,245 --> 01:26:07,829 Адаме, ухвати га! 749 01:26:07,913 --> 01:26:11,457 Адаме, узми ауто! Одсеци га! Хецторе, мрдај, проклетство! 750 01:26:26,098 --> 01:26:30,351 Бонд је отео један од наших бродова! Кренуо је према Ирисх Баиоу. 751 01:26:30,435 --> 01:26:32,645 Човек који га ухвати остаје жив. 752 01:26:32,729 --> 01:26:34,605 Сада, мрдај мајко... 753 01:26:36,942 --> 01:26:38,442 (ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА) 754 01:27:42,174 --> 01:27:43,341 Тоби! 755 01:27:44,343 --> 01:27:48,596 Тоби, имам редовног Бен-Хур овде доле 756 01:27:48,972 --> 01:27:51,599 ради 95 минимум. 757 01:27:51,850 --> 01:27:55,353 -Треба ли помоћ, Ј.В.? -Дођавола, не! 758 01:28:20,295 --> 01:28:22,421 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 759 01:28:33,684 --> 01:28:36,394 Имаш сет точкова то једноставно не престаје, дечко. 760 01:28:36,812 --> 01:28:39,188 Ако су твоје, то је. 761 01:28:39,564 --> 01:28:43,651 Окрени се, дечко. Десет прстију на бранику. 762 01:28:47,656 --> 01:28:49,073 Раздвојене ноге. 763 01:28:51,743 --> 01:28:55,871 Сигуран сам да ово није баш твој деби са оваквим стварима. 764 01:28:57,916 --> 01:29:01,877 Изабрао си погрешну парохију да провучем дупе, дечко. 765 01:29:02,587 --> 01:29:06,257 Нико не сече и не бежи о шерифу Ј.В. Пеппер. 766 01:29:07,259 --> 01:29:10,177 И он говори, успут. 767 01:29:17,477 --> 01:29:19,020 шта до... 768 01:29:43,045 --> 01:29:44,336 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 769 01:29:48,467 --> 01:29:52,136 ТОБИ НА РАДЛО: Ј.В., чим закуцаш то возило које је прекршило, 770 01:29:52,637 --> 01:29:54,555 Госпођица Пирсон је управо звала. 771 01:29:55,140 --> 01:29:57,933 Чини се да јој пас пени на уста. 772 01:29:58,769 --> 01:30:00,686 Има га закључаног у својој шупи, 773 01:30:01,021 --> 01:30:04,190 питајући се да ли бисте желели да дођете и пуцај за њу. 774 01:30:07,652 --> 01:30:10,154 Реци гђици Пирсон да лети... 775 01:30:10,238 --> 01:30:11,739 (Трубе) 776 01:30:12,699 --> 01:30:15,993 Изгледа као да се чамац заглавио у шерифовом ауту, Еддие? 777 01:30:16,078 --> 01:30:19,747 Дечко, где си био цео живот? Да постоји један од тих нових ауто-чамаца. 778 01:30:20,165 --> 01:30:24,460 По моћима уложеним у мене овом парохијом 779 01:30:25,378 --> 01:30:28,464 Овим преузимам ово возило 780 01:30:28,548 --> 01:30:30,716 и све те особе изнутра. 781 01:30:33,345 --> 01:30:36,472 А то значи ти, паметњаковићу. 782 01:30:44,481 --> 01:30:46,732 (ПРСКАЊЕ МОТОРА) 783 01:31:55,677 --> 01:31:57,261 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 784 01:31:58,096 --> 01:31:59,805 ОФФлЦЕР 1 НА РАДлО: Јединица 23 на позицији. 785 01:32:00,223 --> 01:32:02,433 ОФФлЦЕР 2 НА РАДлО: Десет-четири, 23. Уђи, 28. 786 01:32:02,642 --> 01:32:05,352 Хеј, ЈВ, изгледа као Деке Рогерс 787 01:32:05,437 --> 01:32:07,646 украо му је чамац са реке. 788 01:32:07,814 --> 01:32:09,857 Али узео нову у свом базену. 789 01:32:09,941 --> 01:32:12,526 СЛУЖБЕНИК 1 НА РАДЛУ: Шерифе, хоћете да склониш своје момке са наше фреквенције? 790 01:32:12,611 --> 01:32:15,905 Дај ми то! Слушај ме сад, војниче! 791 01:32:15,989 --> 01:32:18,657 Имамо мочвару пуну црних Руса 792 01:32:18,909 --> 01:32:21,869 возећи чамце да туку брану овде доле! 793 01:32:21,953 --> 01:32:25,414 Опусти се, шерифе. Имамо блокаду на путу чекајући их на Милеровом мосту. 794 01:32:27,792 --> 01:32:31,712 Јединица 26 на Милеровом мосту. Скоро смо спремни. 795 01:32:31,796 --> 01:32:34,048 Обезбедите то тамо, чујете ли? 796 01:32:37,886 --> 01:32:40,054 У реду, момци, долазе. 797 01:32:54,569 --> 01:32:57,279 У реду, склони ми се с пута! Ја сам овде главни! 798 01:32:57,364 --> 01:32:58,864 Вас двојица момака, хајде! 799 01:33:04,329 --> 01:33:07,289 Не желим изговоре, војниче. Хоћу та два човека и њихове чамце 800 01:33:07,374 --> 01:33:10,167 - одмах ухапшен, јеси ли чуо? -Да, господине, капетане. 801 01:33:10,502 --> 01:33:12,836 разумем. Али не знам одмах 802 01:33:12,921 --> 01:33:15,089 где ћемо наћи чамац довољно брз да их ухвати. 803 01:33:15,173 --> 01:33:17,633 Имам га. Ти зовеш мог зета Били Боб. 804 01:33:17,717 --> 01:33:21,095 Добио је најбржи чамац на целој проклетој реци. 805 01:33:21,179 --> 01:33:25,516 Били Боб ће сигурно поправити њихово дупе, а? Да, позови Билија Боба. 806 01:33:31,856 --> 01:33:33,941 Ј.В. НА РАДлО: Сада, постоје два чамца, Билли Боб, 807 01:33:34,025 --> 01:33:36,193 и крећу се као свиње намазане маслацем. 808 01:33:36,444 --> 01:33:38,946 Сада, обећао сам овим момцима добили бисте их. 809 01:33:39,030 --> 01:33:42,408 -Немој ме изневерити, чујеш? -Смири се, Ј.В. На путу сам. 810 01:33:43,702 --> 01:33:47,496 -Хоћеш нешто, дечко? -Да, желео бих да позајмим овај чамац, ако могу. 811 01:33:47,580 --> 01:33:50,082 Сви на реци желео бих да позајмим овај чамац. 812 01:33:53,044 --> 01:33:55,838 Ј.В. НА РАДлО: Билли Боб, приметили смо их. 813 01:33:55,922 --> 01:33:58,674 Крећу ка Хејлијевом пристаништу. 814 01:34:12,772 --> 01:34:15,441 То је мој зет! То је Билли Боб! 815 01:34:15,525 --> 01:34:17,484 Он ће их добити. Били Боб ће их добити. 816 01:34:19,696 --> 01:34:21,071 Хот дамн! 817 01:34:21,156 --> 01:34:24,700 Ако једна страна породице Пепер немојте их схватити, друга страна ће. 818 01:34:24,784 --> 01:34:25,826 Идемо! 819 01:35:23,510 --> 01:35:25,469 Ако ико може да покаже прави разлог 820 01:35:26,054 --> 01:35:28,097 зашто не могу законито спојени 821 01:35:28,181 --> 01:35:30,474 нека говори сада, или после... 822 01:35:46,074 --> 01:35:47,449 (ЈЕКАЊЕ) 823 01:35:54,582 --> 01:35:57,042 СЛУЖБЕНИК НА РАДлО: Штаб свим јединицама, осумњичени виђени 824 01:35:57,127 --> 01:36:00,087 настављајући низ Либерти према аутопуту 11. 825 01:36:00,213 --> 01:36:01,588 Наставите са опрезом. 826 01:36:05,176 --> 01:36:07,845 Да ли бисте добили то кокошињац са пута? 827 01:36:10,390 --> 01:36:13,475 Да ли сте икада помислили да добијете возачку дозволу, момче? 828 01:37:04,402 --> 01:37:07,112 Јесте ли сигурни да је то било ваш зет, шерифе? 829 01:37:08,031 --> 01:37:09,531 (Трубе сирена) 830 01:39:21,164 --> 01:39:24,166 -Здраво, Фелик. ста радис овде? - Доћи ћемо до тога касније. 831 01:39:24,250 --> 01:39:27,044 Кананга је у граду. Он има твоја девојка са њим. Управо су полетели. 832 01:39:30,882 --> 01:39:33,216 Ј.В.: Ено га курвин син! Имам га! 833 01:39:37,722 --> 01:39:39,264 ста си ти 834 01:39:39,557 --> 01:39:43,018 Нека врста машине за судњи дан, момче? 835 01:39:43,436 --> 01:39:47,564 Па, имамо довољно јак кавез да држиш животињу попут тебе овде. 836 01:39:47,649 --> 01:39:50,025 Капетане, да ли бисте просветлили шериф молим? 837 01:39:50,109 --> 01:39:51,151 Да, господине. 838 01:39:51,235 --> 01:39:53,362 Ј.В., дозволите ми да попричам са вама. 839 01:39:54,697 --> 01:39:57,824 ЈВ, сада, овај момак из Лондона, Енглеска. 840 01:39:57,909 --> 01:40:01,161 Он је Енглез који ради у сарадњи са нашим момцима, 841 01:40:01,245 --> 01:40:02,704 нека врста тајног агента. 842 01:40:02,789 --> 01:40:04,790 Тајни агент? 843 01:40:05,750 --> 01:40:07,876 На чијој страни? 844 01:40:08,252 --> 01:40:10,212 Разбили смо Филлет оф Соул пре сат времена. 845 01:40:10,296 --> 01:40:12,297 Нисмо смислили ништа осим ових. 846 01:40:14,092 --> 01:40:16,259 Кананга је чиста. Требало је да видиш 847 01:40:16,344 --> 01:40:18,261 величина момка који је с њим ушао у чамац. 848 01:40:18,346 --> 01:40:20,138 Девет стопа висок, кунем се. 849 01:40:20,473 --> 01:40:24,685 Велики цилиндар, увучена флаута једну руку и пасијанс у другу. 850 01:40:27,605 --> 01:40:30,107 (СВУЧИ ТРИБАЛ МУЗИКА) 851 01:40:55,174 --> 01:40:57,467 Запаљиве бомбе постављени су за поноћ. 852 01:40:58,136 --> 01:41:01,763 То вам даје тачно 30 минута. 853 01:41:04,058 --> 01:41:06,309 Пази на ајкуле на повратку. 854 01:41:06,394 --> 01:41:09,896 -Видимо се на доручку, Фелик. -Добар лов. 855 01:41:27,415 --> 01:41:30,417 Ово ће ти требати и пиштољ за ајкуле на повратку. 856 01:41:30,710 --> 01:41:31,918 (СВИ УЛУЛАТОРИ) 857 01:41:32,003 --> 01:41:33,253 (БУБЊЕВИ БИЈУ БРЖЕ) 858 01:41:33,337 --> 01:41:37,174 -Изгледа да је забава почела. -Моји поздрави за барона Самедија, човече, 859 01:41:37,258 --> 01:41:38,967 тачно између очију. 860 01:42:39,737 --> 01:42:41,321 (ВРИЧЕ) 861 01:43:11,978 --> 01:43:13,645 (СВИ НАВИЈАЈУ) 862 01:44:48,908 --> 01:44:50,075 (МУЗИКА СТАЈЕ) 863 01:44:50,701 --> 01:44:53,662 (СВА ПЈЕВА НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ) 864 01:45:59,729 --> 01:46:01,438 (БУБАЊЕ БУБЊЕВА) 865 01:46:01,522 --> 01:46:02,772 (СВИ НАВИЈАЈУ) 866 01:46:04,817 --> 01:46:06,109 (СВИ ВИЧУ) 867 01:46:16,537 --> 01:46:18,163 (СВИ УЗВИЧЕ) 868 01:46:21,542 --> 01:46:22,542 (ЧОВЕК ВИЧЕ) 869 01:46:34,638 --> 01:46:36,139 (БОМБА ДЕТОНИРА) 870 01:46:57,828 --> 01:46:59,496 (СВИ УЗВИЧЕ) 871 01:47:17,139 --> 01:47:19,516 (ПЕВАЊЕ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ) 872 01:47:22,520 --> 01:47:23,937 (шишта) 873 01:47:35,574 --> 01:47:37,325 (ВРИШТА) 874 01:48:02,059 --> 01:48:03,059 Троубле! 875 01:48:03,144 --> 01:48:05,520 (ЗВОНИ АЛАРМ) 876 01:49:07,416 --> 01:49:11,753 Ах, господине Бонд, ту сте! И Мисс Солитаире, такође. 877 01:49:11,837 --> 01:49:13,963 Тешко неочекивано, али добродошло. 878 01:49:14,465 --> 01:49:15,798 Шапни! 879 01:49:16,258 --> 01:49:18,176 Још две чаше за наше госте! 880 01:49:19,386 --> 01:49:23,306 - За шта ћемо да пијемо, г. Бонд? -Па, шта кажеш на земљотрес? 881 01:49:33,651 --> 01:49:35,151 Добродошли кући! 882 01:49:35,236 --> 01:49:37,612 -Где је наш дечко? - Он ће доћи у било које време. 883 01:49:37,821 --> 01:49:40,198 Проверио сам иза камена, а његово мокро одело је нестало. 884 01:49:42,159 --> 01:49:43,243 Задржи кусур. 885 01:49:47,706 --> 01:49:49,874 Жалосно је то твоје мокро одело је откривено 886 01:49:49,959 --> 01:49:51,834 само неколико минута пре поље је уништено. 887 01:49:52,211 --> 01:49:57,048 -Немој ми рећи да ниси осигуран. -Не. Мак је веома чврст цвет. 888 01:49:57,341 --> 01:50:00,718 Били сте релативно мала сметња, у ствари. 889 01:50:00,844 --> 01:50:02,178 Али овај пиштољ... 890 01:50:02,846 --> 01:50:06,015 Сматрам да је то посебно фасцинантно. шта је то? 891 01:50:07,393 --> 01:50:11,104 Пиштољ за ајкуле, наравно, са компримованим гасним пелетима. 892 01:50:11,188 --> 01:50:14,190 (ШАПАТ СЕ СМЕЈУЋИ СЕ) 893 01:50:34,670 --> 01:50:36,379 Генијално! 894 01:50:36,797 --> 01:50:39,257 Не извлачите иглу. 895 01:50:39,675 --> 01:50:41,843 Ваздух овде је већ довољно рђав. 896 01:50:42,052 --> 01:50:43,511 (УЗВИЧЕ) 897 01:50:43,595 --> 01:50:46,639 Некако никад нисам мислио на тебе као јадни губитник. 898 01:50:46,724 --> 01:50:49,267 Надао сам се да ћеш ми се придружити на пиће у будућност. 899 01:50:49,351 --> 01:50:51,602 Ох, госпођица Солитаире је некада знати све о будућности. 900 01:50:51,687 --> 01:50:54,272 Била је посебно добра при предвиђању смрти. 901 01:50:58,485 --> 01:51:00,069 Подземна моношина. 902 01:51:01,697 --> 01:51:04,365 Повезан са последњим уточиштем нитков, без сумње. 903 01:51:06,910 --> 01:51:10,288 Хероин одлази одавде, претпостављам, ношен негде тим витлом. 904 01:51:10,664 --> 01:51:13,291 Опет тачно, господине Бонд. Како си брза студија. 905 01:51:13,792 --> 01:51:15,460 Дозволите ми да вам покажем тачно како то функционише. 906 01:51:16,378 --> 01:51:19,088 -Где дођавола може бити човек? -Опусти се. 907 01:51:19,173 --> 01:51:21,049 Мора да се негде везао. 908 01:51:22,468 --> 01:51:24,969 Ове лименке имају 25 фунти свака. 909 01:51:25,929 --> 01:51:29,349 У пошиљци је 20 конзерви, упаковано у водонепропусно... 910 01:51:31,518 --> 01:51:32,852 Метални контејнери. 911 01:51:33,771 --> 01:51:35,188 То је твоја емисија, Кананга, 912 01:51:35,272 --> 01:51:38,191 али сам сигуран да мора постојати једноставнији начин удавити некога. 913 01:51:39,610 --> 01:51:43,863 Удави се, г. Бонд? Сумњам да ћеш имати прилику да се удавиш. 914 01:52:21,151 --> 01:52:23,486 Можда бисмо могли нешто да покушамо у још једноставнијем смислу. 915 01:52:23,779 --> 01:52:25,655 Напротив, господине Бонд. 916 01:52:26,490 --> 01:52:28,825 Мислим да ћете сматрати да су те ране прилично смртоносне. 917 01:53:13,871 --> 01:53:14,912 Шапат. 918 01:53:17,124 --> 01:53:18,207 Капија. 919 01:53:21,587 --> 01:53:24,422 Ох, полако, Шапни! Полако, полако. 920 01:53:24,590 --> 01:53:26,716 Нека се наши гости окупљају. 921 01:54:14,056 --> 01:54:15,223 (ТИКО) Пази! 922 01:55:14,825 --> 01:55:16,033 Где је Кананга? 923 01:55:16,118 --> 01:55:19,161 Па, увек је и имао надувано мишљење о себи. 924 01:55:24,918 --> 01:55:25,918 о, Џејмс, 925 01:55:27,421 --> 01:55:29,171 како да изађемо одавде? 926 01:55:30,090 --> 01:55:31,757 Идемо возом, наравно. 927 01:55:34,094 --> 01:55:35,886 Па, хвала на свему, Фелик. 928 01:55:35,971 --> 01:55:38,097 Видимо се сутра увече у клубу 21, и немој да касниш. 929 01:55:38,181 --> 01:55:40,141 Још увек не разумем зашто желиш да путујеш овим путем. 930 01:55:40,225 --> 01:55:43,352 Мислим, шта дођавола могу њих двоје од тебе у возу 16 сати? 931 01:55:45,355 --> 01:55:47,106 Поздрави се са Феликсом, драга. 932 01:55:58,744 --> 01:56:00,620 Сада, прва ствар коју треба научити играјући џин реми 933 01:56:00,704 --> 01:56:03,205 је да никада не узмете карту са откривене гомиле, 934 01:56:03,332 --> 01:56:04,749 осим ако ти заиста не треба. 935 01:56:11,465 --> 01:56:12,548 Џин. 936 01:56:17,721 --> 01:56:20,139 Џејмс, шта радиш? 937 01:56:23,352 --> 01:56:25,186 Само тестирам стару пословицу. 938 01:56:25,896 --> 01:56:27,605 Несрећа на картама... 939 01:56:50,212 --> 01:56:53,047 -Пожури, Џејмс. -Неће бити тренутак, драга. 940 01:57:21,493 --> 01:57:24,161 Закључај и врата на путу горе, хоћеш ли, Џејмс? 941 01:57:26,623 --> 01:57:27,623 на крају крајева, 942 01:57:28,250 --> 01:57:31,210 не бисмо желели никога да само ушетамо у нас, зар не? 943 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 први пут у мом животу, Осећам се као комплетна жена. 944 01:57:42,305 --> 01:57:44,515 Најмањи додир твоје руке, 945 01:57:45,726 --> 01:57:49,311 Увек сам се тако плашио да је део од мене би остао са прошлошћу. 946 01:57:50,147 --> 01:57:53,315 Али сада знам да нема шансе од тога више. 947 01:57:53,483 --> 01:57:56,652 Само да могу да посегнем и додирнем те. 948 01:58:00,198 --> 01:58:02,616 Господине Бонд, драго ми је да вас поново видим. 949 01:59:33,708 --> 01:59:35,918 (ПАСИЈАНС ЛУЧАЊЕ) 950 01:59:52,435 --> 01:59:54,436 Па, то није било баш смешно. 951 01:59:57,148 --> 01:59:58,774 Шта сад радиш? 952 02:00:03,572 --> 02:00:05,406 Само се разоружавам, драга. 953 02:00:17,294 --> 02:00:18,544 (ДУЖИ И ДА СЕ СВИРАТИ) 954 02:00:18,628 --> 02:00:20,337 Кад си био млад 955 02:00:20,422 --> 02:00:24,466 А твоје срце је било отворена књига 956 02:00:26,803 --> 02:00:30,806 Некада си говорио живи и пусти да живи 957 02:00:31,099 --> 02:00:34,894 Знате да јесте, знате да јесте Знаш да јеси 958 02:00:35,228 --> 02:00:40,983 Али ако овај свет који се стално мења у којој живимо 959 02:00:41,151 --> 02:00:45,654 Тера те да се предаш и да плачеш 960 02:00:47,991 --> 02:00:50,200 Реци живи и пусти да умре 961 02:00:53,204 --> 02:01:03,339 Живи и пусти да умре