1
00:00:01,747 --> 00:00:05,070
C'EST UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:05,470 --> 00:00:08,080
CE QUI SUIT EST BASÉ
DANS DES RECHERCHES LARGES,
3
00:00:08,081 --> 00:00:10,081
ENTREVUES
ET RAPPORTS PUBLIÉS.
4
00:00:10,082 --> 00:00:12,382
QUELQUES NOMS
ILS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
5
00:00:12,383 --> 00:00:14,983
CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ CRÉÉES
POUR UNE MEILLEURE DRAMATISATION.
6
00:00:18,851 --> 00:00:21,777
De beaux murs lisses,
haut plafond, bon éclairage.
7
00:00:21,787 --> 00:00:25,209
Fantastique, la chambre
la table du dîner attire le regard.
8
00:00:25,210 --> 00:00:26,709
Flamme.
9
00:00:29,547 --> 00:00:32,307
- Voulez-vous garder quelque chose ?
- Pas même cette armoire.
10
00:00:32,507 --> 00:00:35,698
- Je n'aime pas cette pièce.
- Tout peut disparaître !
11
00:00:46,817 --> 00:00:48,856
je dois payer mon
inscrivez-vous ce soir.
12
00:00:48,859 --> 00:00:51,020
- Calme-toi, Rhys !
- Ça fait 5 kilos !
13
00:00:51,021 --> 00:00:53,113
Prends-moi
ou je raterai le début.
14
00:00:53,114 --> 00:00:55,693
Pour l'amour de Dieu !
C'est seulement 5 livres.
15
00:00:55,694 --> 00:00:57,748
Il ne se connectera pas si
nous payons la semaine prochaine.
16
00:00:57,754 --> 00:00:59,545
Nous devons payer aujourd'hui !
17
00:01:00,227 --> 00:01:03,307
Steve, Owen !
Je vais vous donner une issue.
18
00:01:03,347 --> 00:01:05,488
- Allons-y!
- Je vais!
19
00:01:06,107 --> 00:01:07,947
D'accord, allons-y.
20
00:01:18,027 --> 00:01:19,559
Viens.
21
00:01:22,242 --> 00:01:24,022
Avec la tête.
22
00:01:24,507 --> 00:01:25,910
Venez ici.
23
00:01:26,410 --> 00:01:28,010
Pourrait apporter
la semaine prochaine.
24
00:01:28,011 --> 00:01:29,420
Je te l'ai dit!
25
00:01:29,421 --> 00:01:31,095
Tu veux que je vienne
te chercher ?
26
00:01:31,096 --> 00:01:33,386
- Je peux t'emmener si tu veux.
- Merci, Steve.
27
00:01:33,387 --> 00:01:35,365
- À plus tard.
- À plus tard.
28
00:01:37,915 --> 00:01:39,513
Allez, les garçons !
29
00:01:50,547 --> 00:01:55,547
Partie 1 sur 4
Légende : Sophia_LTV
30
00:01:55,747 --> 00:01:58,247
Resynchronisation :
e.gomide
31
00:02:04,247 --> 00:02:05,747
Où es-tu allé ?
32
00:02:05,947 --> 00:02:08,099
L'inscription
c'était jusqu'à ce soir.
33
00:02:08,107 --> 00:02:10,635
Tu sais comment il est,
devient très anxieux.
34
00:02:11,735 --> 00:02:14,702
Devinez combien de balles
il en a actuellement : neuf.
35
00:02:14,703 --> 00:02:17,079
Il a cabossé la porte du garage,
donner des coups de pied contre elle.
36
00:02:17,080 --> 00:02:18,380
J'ai vu.
37
00:02:18,381 --> 00:02:20,682
Il a dit qu'il avait essayé
faire plier une balle.
38
00:02:21,400 --> 00:02:23,959
Comment faire une balle
plier ? Elle est ronde.
39
00:02:23,960 --> 00:02:25,834
Pliez-vous
du mur.
40
00:02:25,835 --> 00:02:27,434
Quel mur ?
41
00:02:28,309 --> 00:02:29,947
Cela n'a pas d'importance.
42
00:02:45,507 --> 00:02:46,897
Tout va bien.
43
00:02:46,899 --> 00:02:48,921
Je ne partirai pas tôt
encore une fois, non ?
44
00:02:48,922 --> 00:02:51,063
Je pensais que c'était
aide-moi avec la peinture.
45
00:02:52,507 --> 00:02:54,625
C'est mieux
J'arrive tôt.
46
00:02:54,626 --> 00:02:57,207
Produits Harry Potter
sortira demain.
47
00:02:57,208 --> 00:02:59,408
Au moins
Jetez un œil aux couleurs.
48
00:03:02,658 --> 00:03:05,058
Ils ne paient pas
heures supplémentaires.
49
00:03:06,727 --> 00:03:08,614
Enregistrez le jeu
de l'Angleterre à moi.
50
00:03:08,615 --> 00:03:10,738
Pour quoi?
Nous allons perdre.
51
00:03:11,376 --> 00:03:13,740
- À plus tard.
- À plus tard.
52
00:03:39,190 --> 00:03:40,947
ok, quelle couleur
53
00:03:40,948 --> 00:03:43,279
penses-tu que nous devrions peindre
la pièce de devant, Owen ?
54
00:03:43,288 --> 00:03:45,799
- Pêche ensoleillée...
- Oui, cool.
55
00:03:45,809 --> 00:03:48,037
- ou pluie d'automne ?
- Cool.
56
00:03:48,047 --> 00:03:51,177
Pouvez-vous m'en faire un ?
un sandwich, s'il te plaît, maman ?
57
00:03:51,187 --> 00:03:54,404
- J'ai encore faim.
- Tu es un sac sans fond !
58
00:03:54,414 --> 00:03:56,566
- Allez, s'il vous plaît.
- Je le jure devant Dieu !
59
00:03:57,866 --> 00:04:00,947
- Allez à la cuisine et faites-en un.
- Juste pour moi ?
60
00:04:03,647 --> 00:04:05,087
Sandwich !
61
00:04:06,753 --> 00:04:10,071
Salut, je m'appelle Tony,
l'un des entraîneurs de Rhys.
62
00:04:10,072 --> 00:04:12,533
- J'habite à proximité.
- Je l'ai pris pour payer les frais.
63
00:04:12,534 --> 00:04:14,016
Non, non.
64
00:04:14,017 --> 00:04:16,232
Steve Geoghegan
je viens de m'appeler.
65
00:04:16,234 --> 00:04:18,507
Il m'a demandé
pour venir la chercher.
66
00:04:18,842 --> 00:04:20,867
Quelque chose est arrivé à Rhys.
67
00:04:20,877 --> 00:04:23,484
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien...
68
00:04:23,494 --> 00:04:25,334
Eh bien, ils disent...
69
00:04:26,334 --> 00:04:28,480
Ils disent
qu'il a été abattu.
70
00:04:29,267 --> 00:04:30,617
Tir?
71
00:04:31,379 --> 00:04:34,379
C'est arrivé sur le parking
d'un pub, c'est tout ce que je sais.
72
00:04:36,887 --> 00:04:39,430
Owen, reste ici !
73
00:04:44,039 --> 00:04:45,808
Est-il gravement blessé ?
74
00:04:45,814 --> 00:04:48,126
- Je ne sais pas.
- Ont-ils appelé une ambulance ?
75
00:04:48,132 --> 00:04:49,509
Je pense que oui.
76
00:04:58,887 --> 00:05:00,808
- Chérie ?
-Steve ?
77
00:05:01,008 --> 00:05:02,647
Il faut que ça vienne
rentre chez toi maintenant.
78
00:05:02,657 --> 00:05:04,667
- Que s'est-il passé ?
- Rhys a été abattu.
79
00:05:04,707 --> 00:05:07,422
- Que veux-tu dire, abattu ?
- Ils ont dit qu'on lui avait tiré dessus.
80
00:05:07,427 --> 00:05:09,767
- La batterie est épuisée.
- Comment ?
81
00:05:09,777 --> 00:05:11,476
La batterie
C'est presque fini.
82
00:05:11,477 --> 00:05:12,831
J'y vais maintenant.
83
00:05:12,832 --> 00:05:15,291
Il plaisantait
avec une carabine à air comprimé ?
84
00:05:16,627 --> 00:05:18,017
Elle a fini.
85
00:05:21,082 --> 00:05:24,547
Ils ont dit que quelqu'un avait commencé
tir et Rhys a été touché.
86
00:05:56,038 --> 00:05:59,485
Il a été abattu...
touché au cou.
87
00:05:59,507 --> 00:06:01,057
C'était Sean !
88
00:06:01,690 --> 00:06:03,234
C'était Sean !
89
00:06:04,304 --> 00:06:06,917
Elle est là,
C'est sa mère.
90
00:06:07,819 --> 00:06:10,050
- Rhys ?
- C'est bon, partenaire.
91
00:06:10,060 --> 00:06:13,567
Allez, Rhys. Attends,
chérie. Accrochez-vous.
92
00:06:13,577 --> 00:06:17,236
Je lui ai proposé de l'emmener
chez lui, mais il voulait marcher.
93
00:06:17,246 --> 00:06:20,243
L'ambulance arrive,
sera là d'une minute à l'autre.
94
00:06:20,244 --> 00:06:23,130
Allez, Rhys, allez.
Tiens bon, Rhys.
95
00:06:23,140 --> 00:06:25,832
Le garçon tirait
sur les garçons avec des vélos.
96
00:06:25,842 --> 00:06:28,077
Reste ici avec moi, d'accord ?
97
00:06:30,897 --> 00:06:32,919
Soyez courageux
pour moi, non ?
98
00:06:35,360 --> 00:06:36,980
Tu vas bien.
99
00:06:38,260 --> 00:06:39,660
Nous sommes prêts.
100
00:06:41,760 --> 00:06:43,867
- Commencez par le début.
- C'est Rhys.
101
00:06:43,868 --> 00:06:46,129
C'est un garçon de 11 ans.
Une balle dans le cou.
102
00:06:46,130 --> 00:06:48,106
Nous avons des blessures
entrée et sortie.
103
00:06:48,107 --> 00:06:50,674
Il est en arrêt cardiaque
Il y a 20 minutes.
104
00:06:50,684 --> 00:06:53,384
A une IV
dans la fosse cubitale droite,
105
00:06:53,385 --> 00:06:54,906
recevoir des fluides.
106
00:06:56,708 --> 00:06:58,746
Dégagé, immobilisé,
107
00:06:58,866 --> 00:07:00,790
et je veux
une première évaluation.
108
00:07:01,839 --> 00:07:03,539
Chérie, tu devras rester avec moi.
109
00:07:03,549 --> 00:07:06,267
Je veux être avec lui.
110
00:07:06,648 --> 00:07:09,587
- Nous faisons de notre mieux.
- Aucune réaction, continuez la RCP.
111
00:07:09,597 --> 00:07:11,773
- Nous devons intuber.
- D'accord, prépare-toi.
112
00:07:13,376 --> 00:07:16,920
Prenons du sang
Le négatif, six unités.
113
00:07:17,480 --> 00:07:19,987
- Des voies aériennes gratuites ?
- Maintenant, ils le sont.
114
00:07:19,997 --> 00:07:21,947
Je veux une vérification
de rythme.
115
00:07:23,444 --> 00:07:26,256
- Pas de pouls.
- Continuez la RCR.
116
00:07:26,257 --> 00:07:28,133
Administrer de l'adrénaline,
s'il vous plaît.
117
00:07:28,134 --> 00:07:29,489
Adrénaline appliquée.
118
00:07:29,490 --> 00:07:32,212
- Comment va la blessure ?
- Beaucoup de saignements par derrière.
119
00:07:32,213 --> 00:07:35,244
Devant, il y a une blessure
dans la partie centrale.
120
00:07:35,245 --> 00:07:37,557
Il saigne toujours,
mais il y a une pression sur elle.
121
00:07:37,558 --> 00:07:39,896
- Voyez-vous la plaie postérieure ?
- Non.
122
00:07:40,227 --> 00:07:41,623
Faites-le bientôt.
123
00:07:41,624 --> 00:07:43,334
Il a un résumé
de l'évaluation initiale ?
124
00:07:43,347 --> 00:07:46,238
Garçon de 11 ans avec
traumatisme pénétrant du cou
125
00:07:46,239 --> 00:07:47,706
et arrêt cardiaque systolique.
126
00:07:47,707 --> 00:07:50,121
Temps d'arrêt
de 20 minutes. On intube.
127
00:07:50,131 --> 00:07:52,552
- J'ai juste besoin de...
- Votre mari est dehors.
128
00:07:52,562 --> 00:07:54,365
Peut-il venir ici ?
129
00:07:55,011 --> 00:07:57,081
Une dose d'adrénaline
jusqu'à présent.
130
00:07:57,082 --> 00:07:58,733
Préparons-nous
une seconde.
131
00:07:58,734 --> 00:08:00,234
Je reviens dans une minute, Rhys.
132
00:08:00,235 --> 00:08:02,074
D'accord,
continuez la RCR.
133
00:08:02,078 --> 00:08:03,439
Par ici.
134
00:08:03,440 --> 00:08:06,580
- Je me suis trompé d'hôpital.
- Il a été abattu.
135
00:08:06,581 --> 00:08:08,909
Comme? Avec une arme à feu
de l'air comprimé ?
136
00:08:08,910 --> 00:08:12,781
Non, une vraie arme. C'était
une balle dans le cou, c'est là.
137
00:08:12,782 --> 00:08:15,104
- A quel point va-t-il ?
- Mal.
138
00:08:16,029 --> 00:08:17,513
Que disent-ils ?
139
00:08:17,519 --> 00:08:20,454
Je ne sais pas, quelque chose à propos de
essayez de le réanimer.
140
00:08:21,707 --> 00:08:23,307
Tir?
141
00:09:04,457 --> 00:09:06,436
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
142
00:09:06,437 --> 00:09:09,249
Nous ne pouvions pas quitter votre
première semaine sans faire la fête !
143
00:09:09,250 --> 00:09:12,387
Surintendant-détective !
Comment ça se sent ?
144
00:09:12,388 --> 00:09:15,187
- C'est juste de la comédie !
- Acclamations!
145
00:09:15,197 --> 00:09:16,698
Acclamations!
146
00:09:16,708 --> 00:09:19,718
Considérant que jamais
Je serais policier.
147
00:09:20,218 --> 00:09:22,437
Il y a des gens
mourir de faim ici !
148
00:09:22,447 --> 00:09:24,438
Le jeu commence
dans une demi-heure.
149
00:09:24,439 --> 00:09:25,856
Où
tes muscles, papa ?
150
00:09:25,857 --> 00:09:27,654
Il n'y a pas de barbecue
sans la musculature.
151
00:09:27,664 --> 00:09:30,785
D'accord, je vais me réveiller
mon homme musclé !
152
00:09:32,015 --> 00:09:33,715
Arrêtons-nous ici
en attendant.
153
00:09:44,622 --> 00:09:46,111
Salut Marc.
154
00:09:51,623 --> 00:09:54,258
Vous plaisantez, 11 ans ?
155
00:09:55,187 --> 00:09:58,728
Papa est là, Rhys.
Papa est là, Rhys.
156
00:09:58,738 --> 00:10:01,438
Le sang a presque disparu.
Combien de temps pour le sang ?
157
00:10:02,738 --> 00:10:04,088
Encore du sang qui arrive.
158
00:10:04,089 --> 00:10:06,375
- Allez, Rhys.
- Allez, mon ami.
159
00:10:07,692 --> 00:10:09,092
Allez, Rhys.
160
00:10:09,273 --> 00:10:11,671
- Continuez à lui parler.
- Allez, Rhys !
161
00:10:11,681 --> 00:10:14,152
- Rétablir la circulation.
- Droite.
162
00:10:14,162 --> 00:10:17,190
Nous sommes ici.
Nous sommes là, Rhys.
163
00:10:17,790 --> 00:10:20,447
Ils l'utilisaient
comme une sorte de mulet ?
164
00:10:26,547 --> 00:10:28,667
Comment diable
c'est arrivé, Mark,
165
00:10:28,668 --> 00:10:31,135
avec un garçon de 11 ans,
en plein jour ?
166
00:10:35,821 --> 00:10:37,507
Qui est là maintenant ?
167
00:10:39,026 --> 00:10:42,146
- Attends, Rhys.
- Continuez à vous battre.
168
00:10:42,546 --> 00:10:46,466
Cela fait 90 minutes
qu'il n'y a pas de circulation.
169
00:10:46,766 --> 00:10:48,987
Nous avons besoin
penser à arrêter.
170
00:10:48,988 --> 00:10:51,047
Reste avec nous, Rhys.
Tout ira bien.
171
00:10:51,048 --> 00:10:52,847
- Tout ira bien.
- La prochaine fois
172
00:10:52,857 --> 00:10:55,964
vérification du rythme,
il faut arrêter,
173
00:10:56,131 --> 00:10:57,928
si tout le monde est d'accord.
174
00:10:59,529 --> 00:11:01,567
Deux minutes maintenant,
personnel.
175
00:11:08,005 --> 00:11:09,345
Pas de pouls.
176
00:11:10,813 --> 00:11:13,115
Chéri, Steve...
177
00:11:15,187 --> 00:11:16,948
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
178
00:11:16,958 --> 00:11:19,013
Nous ne pouvons pas
ramène-le.
179
00:11:19,972 --> 00:11:22,577
Je pense que nous devrions
laisse tomber.
180
00:11:38,622 --> 00:11:40,467
Merci beaucoup
pour tout ce qu'ils ont fait.
181
00:11:40,477 --> 00:11:41,908
Je suis vraiment désolé.
182
00:11:53,686 --> 00:11:54,986
Chérie ?
183
00:12:12,288 --> 00:12:14,059
Je lui ai apporté ça.
184
00:12:14,063 --> 00:12:16,107
Vous devrez entrer
et enregistrez-vous avec eux,
185
00:12:16,108 --> 00:12:20,334
parce qu'ils viennent de dire ça
il est mort et ne peut pas l'avoir.
186
00:12:20,335 --> 00:12:22,012
Vous pouvez donc vérifier,
s'il te plaît ?
187
00:12:22,013 --> 00:12:25,223
Tante Mel, ils savent
de quoi ils parlent.
188
00:12:25,224 --> 00:12:29,182
- Non. Vérifiez, s'il vous plaît.
- Chérie, chérie ?
189
00:12:29,183 --> 00:12:32,184
Allez vérifier pour moi.
Il est...
190
00:12:52,018 --> 00:12:53,478
Steve ?
191
00:12:56,787 --> 00:12:58,761
Que vais-je faire ?
192
00:13:01,067 --> 00:13:02,503
Steve ?
193
00:13:26,396 --> 00:13:28,227
- Dave.
- Madame.
194
00:13:28,267 --> 00:13:30,142
Que sont
les dernières nouvelles ?
195
00:13:31,267 --> 00:13:33,795
Nous avons entendu
que le garçon n'a pas résisté.
196
00:13:33,805 --> 00:13:36,130
De plus, probablement
en sait autant que moi.
197
00:13:36,131 --> 00:13:38,037
- Eh bien...
- Qui est l'enquêteur en chef ?
198
00:13:38,038 --> 00:13:39,802
Il n'a pas encore été choisi.
199
00:13:40,175 --> 00:13:43,026
Désolé. Excusez-moi.
200
00:13:45,151 --> 00:13:48,107
-Dave Kelly.
- C'est Pauline du centre.
201
00:13:48,108 --> 00:13:50,258
Un policier a arrêté deux
les garçons à vélo
202
00:13:50,259 --> 00:13:53,336
800 mètres de la scène, ce qui
correspond à la description
203
00:13:53,337 --> 00:13:55,617
- du criminel possible.
- D'accord.
204
00:13:55,618 --> 00:13:58,709
Le policier n'aimait pas son
rapporte où ils se trouvaient.
205
00:13:58,710 --> 00:14:01,166
En tant qu'officier de service,
Que conseillez-vous ?
206
00:14:01,167 --> 00:14:03,726
S'il n'était pas satisfait
et a des raisons raisonnables,
207
00:14:03,727 --> 00:14:05,695
- doit les arrêter.
- C'est vrai.
208
00:14:05,696 --> 00:14:07,718
Je vous le ferai savoir.
209
00:14:07,728 --> 00:14:09,852
Ce n'est pas si compliqué !
210
00:14:11,628 --> 00:14:13,897
- Désolé, madame.
- Ca c'était quoi?
211
00:14:13,898 --> 00:14:17,526
Deux suspects s'associent
dans la description du tireur.
212
00:14:17,527 --> 00:14:19,701
- Ont-ils été arrêtés ?
- Ils sont partis maintenant.
213
00:14:19,711 --> 00:14:21,667
Super,
tiens-moi au courant.
214
00:14:21,668 --> 00:14:23,018
Je vais le faire.
215
00:14:23,019 --> 00:14:24,986
est le type de nouvelles
dont nous avons besoin aujourd'hui.
216
00:14:24,987 --> 00:14:26,287
Merci.
217
00:14:30,122 --> 00:14:31,711
Comment vas-tu, Jackie ?
218
00:14:32,160 --> 00:14:33,767
Qu'as-tu obtenu ?
219
00:14:35,017 --> 00:14:37,425
Le tireur arrive dans un
VTT argent,
220
00:14:37,427 --> 00:14:38,987
tire trois ou quatre fois.
221
00:14:39,027 --> 00:14:41,741
Une balle touche le garçon
identifié comme étant Rhys Jones,
222
00:14:41,795 --> 00:14:44,462
11 ans, je rentre à la maison
entraînement de football
223
00:14:44,495 --> 00:14:45,904
là dans ce domaine.
224
00:14:45,957 --> 00:14:48,180
- Un entraînement de foot ?
- Que.
225
00:14:50,550 --> 00:14:52,491
Une vidéosurveillance du pub ?
226
00:14:52,501 --> 00:14:55,218
Des caméras partout,
Mais s'ils fonctionnent...
227
00:14:55,228 --> 00:14:56,928
Vérifions maintenant.
228
00:14:56,929 --> 00:14:58,249
Droite.
229
00:14:58,752 --> 00:15:01,727
Parlez à la police et
éloignez les photographes.
230
00:15:01,728 --> 00:15:03,028
Tout va bien.
231
00:15:03,033 --> 00:15:04,947
- Je m'en occupe.
- Merci.
232
00:15:05,507 --> 00:15:07,807
Puis-je jeter un oeil
là-dedans, les gars ?
233
00:15:55,474 --> 00:15:57,244
Le voici, numéro 23.
234
00:15:58,849 --> 00:16:00,946
Tu veux que j'attende
et jusqu'à ton retour ?
235
00:16:00,956 --> 00:16:02,439
Oui s'il vous plait.
236
00:16:02,928 --> 00:16:05,272
Ne t'enfuis pas, tu comprends ?
237
00:16:06,072 --> 00:16:08,870
- Je sais où tu habites.
- Bien sûr que non.
238
00:16:12,270 --> 00:16:13,706
Al�?
239
00:16:14,389 --> 00:16:16,159
je suis du côté
dehors maintenant.
240
00:16:21,155 --> 00:16:23,296
- Tout va bien ?
- Tout va bien, Jordan ?
241
00:16:47,104 --> 00:16:48,849
Il y en a une autre, Claire.
242
00:16:48,969 --> 00:16:52,010
Merde, ça ressemble à la saison
Lime Street ici ce soir.
243
00:16:57,231 --> 00:16:58,893
Te voilà.
244
00:17:09,169 --> 00:17:11,306
Ici. Prends ça
245
00:17:11,307 --> 00:17:13,253
et cacher
quelque part, non ?
246
00:17:13,254 --> 00:17:15,888
Ne pas ouvrir
et ne le gâchez pas.
247
00:17:15,889 --> 00:17:17,647
Rentre directement à la maison.
248
00:17:20,712 --> 00:17:23,117
j'ai besoin d'argent
au taxi, Sean.
249
00:17:26,521 --> 00:17:27,921
Je suis vraiment désolé.
250
00:17:31,183 --> 00:17:32,715
C'est ici.
251
00:17:34,115 --> 00:17:35,724
Gardez la monnaie.
252
00:18:05,189 --> 00:18:06,711
Jordanie!
253
00:18:22,629 --> 00:18:24,721
Êtes-vous d'accord?
254
00:18:24,985 --> 00:18:27,803
- Tu veux quelque chose ?
- Non, maman.
255
00:18:27,959 --> 00:18:29,874
Non, nous allons bien, Claire.
256
00:18:30,632 --> 00:18:33,869
- Tu ne regardes pas le match ?
- Non, nous partirons bientôt.
257
00:18:35,698 --> 00:18:37,117
Droite.
258
00:19:43,729 --> 00:19:45,769
Dixie, qu'est-ce qu'on sait
à propos de la famille ?
259
00:19:45,809 --> 00:19:48,861
Il y a eu des appels disant
que le frère aîné, Owen,
260
00:19:48,862 --> 00:19:50,728
est impliqué
avec l'un des principaux
261
00:19:50,729 --> 00:19:52,728
Les gangs de Croxteth,
l'équipage Crocky,
262
00:19:52,729 --> 00:19:56,286
et que c'était une fusillade
de représailles des gangs rivaux.
263
00:19:57,163 --> 00:19:59,654
Il y a déjà eu deux arrestations
prometteur ce soir,
264
00:19:59,659 --> 00:20:01,977
alors il se pourrait que le
l'enquête ne tarde pas,
265
00:20:01,985 --> 00:20:04,531
mais il y aura
beaucoup de peur dans les rues,
266
00:20:04,541 --> 00:20:07,209
donc nous avons besoin
agir rapidement et calmement.
267
00:20:07,219 --> 00:20:10,191
Dave, tu seras
l'enquêteur en chef.
268
00:20:10,201 --> 00:20:13,263
Et ce sera un
Meurtre de catégorie A.
269
00:20:13,841 --> 00:20:15,273
Oui, madame.
270
00:20:16,071 --> 00:20:17,718
Des questions ?
271
00:20:18,374 --> 00:20:19,682
Super.
272
00:20:19,802 --> 00:20:21,322
Merci.
273
00:20:25,273 --> 00:20:26,901
Une catégorie A !
274
00:20:26,911 --> 00:20:29,747
Vous n'en obtenez pas beaucoup
dans votre carrière, David.
275
00:20:30,615 --> 00:20:33,813
Il y a des collègues plus expérimentés
qu'elle aurait pu donner.
276
00:20:33,814 --> 00:20:37,429
- À proprement parler, ce n'était pas mon tour.
- Ne critiquez pas.
277
00:20:37,430 --> 00:20:39,279
Les deux garçons
qui ont été arrêtés,
278
00:20:39,280 --> 00:20:41,166
sont en train d'être
interrogé maintenant.
279
00:20:41,167 --> 00:20:43,418
Nous prélevons des échantillons
pour les résidus de tir
280
00:20:43,419 --> 00:20:46,474
et nous ferons des recherches
contexte dès le matin.
281
00:20:46,480 --> 00:20:49,541
Lentement! Tout finira
avant de recevoir une médaille.
282
00:20:52,529 --> 00:20:53,942
C'est bon, John.
283
00:20:53,944 --> 00:20:55,674
Nous faisions
un barbecue.
284
00:20:55,679 --> 00:20:57,179
Là à 21h,
moi et mon ami
285
00:20:57,180 --> 00:20:58,988
nous sommes allés acheter de la bière
pour ma mère.
286
00:20:58,989 --> 00:21:01,039
Combien de personnes
Étiez-vous au barbecue ?
287
00:21:01,040 --> 00:21:03,447
Je ne sais pas, 20, 30.
288
00:21:03,448 --> 00:21:05,129
C'était l'anniversaire
de ma mère.
289
00:21:05,130 --> 00:21:06,876
Quand a-t-il commencé ?
290
00:21:06,877 --> 00:21:09,387
Vers 18h30.
291
00:21:09,757 --> 00:21:11,701
Quelque chose à propos de lui
et ton ami ?
292
00:21:11,702 --> 00:21:14,047
Non. D'après ce que nous savons,
293
00:21:14,048 --> 00:21:15,759
je ne me suis jamais impliqué
en difficulté.
294
00:21:15,760 --> 00:21:17,449
Relâchez-le.
295
00:21:17,649 --> 00:21:19,627
- Il en est sûr ?
- J'ai.
296
00:21:19,628 --> 00:21:22,209
Il y aura 20 témoins
le mettre sur le barbecue.
297
00:21:22,243 --> 00:21:23,804
Droite. Débarrassez-vous-en.
298
00:21:23,805 --> 00:21:25,310
Tout va bien.
299
00:21:25,320 --> 00:21:27,709
- Marque?
- Oui?
300
00:21:27,710 --> 00:21:29,770
Quelque chose à propos du frère
l'aîné de la victime,
301
00:21:29,776 --> 00:21:32,333
- Etes-vous lié à des gangs ?
- Non.
302
00:21:32,334 --> 00:21:34,399
Non, rien.
Nous vérifions.
303
00:21:34,400 --> 00:21:37,408
Il n'y a aucun moyen pour ce petit garçon
être impliqué dans quelque chose ici,
304
00:21:37,410 --> 00:21:40,969
un garçon de 11 ans, jouant
le foot avec tes amis ?
305
00:21:40,979 --> 00:21:42,729
Non, aucune chance.
306
00:22:08,633 --> 00:22:11,415
Nous pouvons y retourner
et à demain matin.
307
00:23:13,969 --> 00:23:15,418
Steve ?
308
00:23:17,765 --> 00:23:19,406
C'est son sang.
309
00:23:19,899 --> 00:23:21,749
Je dois enlever ça.
310
00:23:21,759 --> 00:23:23,717
Je dois enlever ça,
Steve.
311
00:23:23,719 --> 00:23:26,668
- Je dois l'enlever !
- Owen, donne-nous une minute.
312
00:23:28,722 --> 00:23:32,560
- Steve, c'est le sang de Rhys.
- Je vais t'aider. C'est bon.
313
00:23:32,570 --> 00:23:34,445
S'il vous plaît, enlevez-le.
314
00:23:34,446 --> 00:23:36,646
S'il vous plaît aidez-moi.
315
00:23:36,647 --> 00:23:38,013
Je fais ça pour toi.
316
00:23:38,023 --> 00:23:41,169
Aide-moi, Steve !
317
00:23:41,469 --> 00:23:44,838
Attends une minute.
Je m'en occupe, je m'en occupe.
318
00:23:44,847 --> 00:23:46,953
- Levez les bras.
- S'il te plaît.
319
00:23:46,958 --> 00:23:49,957
Droite?
Ici, levez les bras.
320
00:23:49,963 --> 00:23:51,621
Tout va bien mon amour.
321
00:23:54,151 --> 00:23:56,105
Enlevez-le !
322
00:24:04,865 --> 00:24:06,490
C'est bon.
323
00:24:19,629 --> 00:24:23,849
12 HEURES APRÈS LE TOURNAGE
324
00:24:28,049 --> 00:24:29,969
DC Jones,
Salle de situation.
325
00:24:29,979 --> 00:24:31,975
Ce petit garçon
qui a été abattu,
326
00:24:31,976 --> 00:24:34,771
le gars qui est
je recherche Sean Mercer.
327
00:24:34,772 --> 00:24:37,816
- Il est celui qu'ils veulent.
- Qui parle ?
328
00:24:37,817 --> 00:24:39,395
Ne vous inquiétez pas.
329
00:24:39,396 --> 00:24:40,787
Sean Mercer,
330
00:24:40,788 --> 00:24:43,126
c'est lui qui l'a fait.
331
00:24:44,393 --> 00:24:45,960
Mercer lui a tiré dessus,
332
00:24:45,961 --> 00:24:48,830
et Yatesy lui a donné
l'arme utilisée. Compris ?
333
00:24:48,831 --> 00:24:52,198
Yatesy ?
Est-ce un nom de famille ?
334
00:24:52,398 --> 00:24:54,401
Nathan Quinn
était là aussi.
335
00:24:54,402 --> 00:24:57,152
Les gars de Norris Green ne le font pas
ils devraient être à Croxteth,
336
00:24:57,153 --> 00:24:59,947
errant dans le sapin.
Ils le demandaient.
337
00:24:59,948 --> 00:25:02,590
C'est pourquoi
que Mercer leur a tiré dessus.
338
00:25:35,705 --> 00:25:37,143
Rhys.
339
00:25:39,095 --> 00:25:40,589
Rhys.
340
00:26:04,812 --> 00:26:07,393
Libéré les suspects
arrêté hier soir ?
341
00:26:07,394 --> 00:26:08,694
C'est exact.
342
00:26:08,695 --> 00:26:11,485
- Cela ne servait à rien de les arrêter.
- Pourquoi?
343
00:26:11,486 --> 00:26:14,248
Les informations dont nous disposons
C'était des gangs,
344
00:26:14,249 --> 00:26:16,949
et ces garçons
n’étaient pas impliqués.
345
00:26:16,950 --> 00:26:19,714
Consulter le parquet
avant de les libérer ?
346
00:26:19,724 --> 00:26:21,024
Non.
347
00:26:22,743 --> 00:26:24,098
Pourquoi pas ?
348
00:26:24,108 --> 00:26:26,570
je ne voulais pas
avoir honte.
349
00:26:27,661 --> 00:26:29,829
Je pensais qu'ils l'étaient
bons suspects.
350
00:26:29,830 --> 00:26:31,371
Pas à mon avis.
351
00:26:31,372 --> 00:26:34,225
Il n'y avait aucune raison
pour les arrêter.
352
00:26:36,075 --> 00:26:38,714
Eh bien, le patron
Vous n'aimerez pas ça.
353
00:26:38,715 --> 00:26:41,341
Je l'avais déjà informé
que nous avions de bonnes pistes.
354
00:26:41,342 --> 00:26:45,035
Pouvez-vous m'informer avant
de décisions comme celle-ci à l'avenir ?
355
00:26:45,715 --> 00:26:47,028
Oui.
356
00:27:23,649 --> 00:27:26,601
C'était Tony, l'un des
portiers. Il a fait le...
357
00:27:26,611 --> 00:27:29,219
Il savait que Rhys
J'étais un fan d'Everton.
358
00:27:30,344 --> 00:27:32,896
C'est comme ton lit à la maison.
359
00:27:36,296 --> 00:27:37,879
C'était très gentil
de sa part.
360
00:27:37,889 --> 00:27:40,366
Merci de le remercier
pour nous.
361
00:27:46,473 --> 00:27:48,035
Nous pouvons...
362
00:27:48,516 --> 00:27:51,175
Nous pouvons entrer et le voir,
s'il te plaît ? Juste...
363
00:27:51,668 --> 00:27:54,560
je ne peux pas le supporter
le voir seul à l'intérieur.
364
00:27:57,129 --> 00:27:58,729
Tout va bien.
365
00:27:58,730 --> 00:28:00,870
Mais je dois me souvenir
que le corps de votre enfant
366
00:28:00,871 --> 00:28:03,015
il faut préserver
comme preuve.
367
00:28:24,102 --> 00:28:27,113
Mme Jones, je vais devoir demander
pour que ça ne te touche pas.
368
00:28:27,114 --> 00:28:29,864
Qui voudrait tirer
sur un petit garçon ?
369
00:28:30,577 --> 00:28:32,331
Je ne peux pas
traiter avec cela.
370
00:28:32,332 --> 00:28:34,679
C'est bon, mon fils,
sortir.
371
00:28:34,680 --> 00:28:36,449
Nous serons dehors dans une minute.
372
00:28:36,457 --> 00:28:38,393
Mme Jones, s'il vous plaît.
373
00:28:41,846 --> 00:28:43,515
Mme Jones ?
374
00:28:48,710 --> 00:28:51,795
Si vous le touchez à nouveau,
Je vais devoir l'arrêter.
375
00:28:51,796 --> 00:28:55,094
- Que veux-tu dire par m'arrêter ?
- C'est bon.
376
00:28:55,462 --> 00:28:57,409
C'est mon fils !
377
00:28:57,419 --> 00:28:59,906
Tu ne peux pas me le dire
ne pas y toucher.
378
00:29:00,806 --> 00:29:04,168
Désolé, mais nous avons
pour préserver les preuves.
379
00:29:05,843 --> 00:29:07,337
Je comprends.
380
00:29:07,338 --> 00:29:08,779
Nous ne pouvons pas y toucher.
381
00:29:08,780 --> 00:29:11,449
Ils ont leur travail
faire.
382
00:29:11,450 --> 00:29:13,067
Tout va bien.
383
00:29:20,263 --> 00:29:23,031
C'est arrivé en entier
lumière du jour, au Sapin.
384
00:29:23,032 --> 00:29:26,376
Errible, n'est-ce pas ? Je l'ai entendu à la radio
qui pensent que c'était des gangs.
385
00:29:26,377 --> 00:29:28,927
Je crains de quitter le
les enfants jouent dehors.
386
00:29:29,602 --> 00:29:32,708
Onze ans,
abattu dans la rue.
387
00:29:34,229 --> 00:29:36,605
Les garçons sont excités
avec les vacances ?
388
00:29:36,607 --> 00:29:39,798
- Tout ira bien seul, n'est-ce pas ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
389
00:29:39,799 --> 00:29:42,079
Reste avec tante Jean,
pendant quelques jours.
390
00:29:42,089 --> 00:29:43,989
Ce sera un beau repos.
391
00:29:43,995 --> 00:29:45,322
Kévin ?
392
00:29:45,323 --> 00:29:48,003
Je vais à Clayton Square pour faire
achats de vacances.
393
00:29:48,005 --> 00:29:49,889
- Tu veux y aller ?
- Je vais.
394
00:29:49,890 --> 00:29:51,190
Non, merci.
395
00:29:51,191 --> 00:29:53,778
Doit acheter du matériel
adapté à la Floride.
396
00:29:53,779 --> 00:29:56,743
Elle les prend.
Allez faire du shopping avec elle.
397
00:29:56,753 --> 00:29:59,600
Voulez-vous arrêter ça ?
Je ne veux pas partir !
398
00:30:03,705 --> 00:30:07,877
Blessure frontale
du cou, à droite.
399
00:30:07,878 --> 00:30:11,920
Faible forage constant
avec plaie d'entrée.
400
00:30:11,921 --> 00:30:14,629
Barbara, pourrait se transformer
de ce côté ?
401
00:30:18,172 --> 00:30:21,795
Droite. Nous avons donc
une blessure bien plus grande
402
00:30:21,796 --> 00:30:24,475
cohérent
avec plaie de sortie
403
00:30:24,476 --> 00:30:26,175
sur l'épaule
arrière gauche.
404
00:30:26,176 --> 00:30:30,120
Gros fragments
de tissu qui se démarque,
405
00:30:30,121 --> 00:30:32,899
entouré de bleus.
406
00:30:54,586 --> 00:30:56,030
Comment vas-tu, Ned ?
407
00:30:56,031 --> 00:30:59,901
Non, ça va,
Je vais le faire moi-même.
408
00:31:11,575 --> 00:31:14,580
Steve ? Dave Kelly. je pense
qui m'attendait.
409
00:31:14,620 --> 00:31:17,387
Ravi de vous rencontrer.
C'est Owen.
410
00:31:17,388 --> 00:31:19,159
- Tout va bien, Owen ?
- C'est un plaisir.
411
00:31:19,160 --> 00:31:21,605
- Et Mel.
- Comment vas-tu?
412
00:31:21,606 --> 00:31:23,460
Veux-tu du thé ?
413
00:31:23,461 --> 00:31:25,401
Non, merci.
C'est bon, Steve.
414
00:31:25,402 --> 00:31:27,675
S'il vous plaît
appelle-moi Dave,
415
00:31:27,685 --> 00:31:30,015
ou Ned, si vous préférez.
416
00:31:32,415 --> 00:31:35,322
Ned Kelly était un voleur
en Australie.
417
00:31:42,022 --> 00:31:44,697
Ma bouche devient sèche
tout le temps.
418
00:31:44,699 --> 00:31:47,331
Au point que j'ai à peine
être capable d'avaler.
419
00:31:51,368 --> 00:31:53,541
je voulais venir à
qu'ils pourraient savoir
420
00:31:53,546 --> 00:31:56,516
le gars qui dirige
l'enquête.
421
00:31:56,517 --> 00:31:59,344
Il n'y a toujours pas grand chose
que je peux dire,
422
00:31:59,345 --> 00:32:01,514
pour des raisons opérationnelles,
423
00:32:01,515 --> 00:32:03,947
mais aussi pour trouver
ce qui n'est pas juste pour toi,
424
00:32:03,948 --> 00:32:05,866
passer
pour chaque détail avec moi.
425
00:32:05,867 --> 00:32:08,904
Nous préférons cela ainsi,
juste...
426
00:32:08,911 --> 00:32:13,180
tu sais quelque chose que tu penses
que tu devrais nous le dire.
427
00:32:13,917 --> 00:32:16,217
Le chef de la police
a classé ce meurtre
428
00:32:16,218 --> 00:32:17,947
comme catégorie A.
429
00:32:18,527 --> 00:32:23,094
Cela signifie que vous recevrez
priorité absolue et ressources.
430
00:32:24,274 --> 00:32:26,706
Avez-vous des idées
Qui a fait ça ?
431
00:32:26,714 --> 00:32:28,834
Non, pas encore.
432
00:32:29,670 --> 00:32:31,893
Mais nous avons
plusieurs témoins,
433
00:32:31,894 --> 00:32:33,670
et il y a des informations et des noms
434
00:32:33,671 --> 00:32:35,932
venant du public
tout le temps.
435
00:32:39,132 --> 00:32:42,607
S'il vous plaît, aidez-nous.
436
00:32:43,326 --> 00:32:44,752
S'il te plaît.
437
00:32:45,924 --> 00:32:48,724
je ferai de mon mieux
pour attraper celui qui a fait ça.
438
00:32:49,563 --> 00:32:52,323
Et n'importe qui d'autre
ça a aidé.
439
00:32:54,589 --> 00:32:56,467
Je te le promets.
440
00:32:56,734 --> 00:32:58,323
Merci.
441
00:33:03,235 --> 00:33:05,153
Bonjour à tous.
442
00:33:05,160 --> 00:33:07,324
Tout va bien ?
Tout va bien ?
443
00:33:07,325 --> 00:33:09,398
J'ai demandé les tables
ont été tournés,
444
00:33:09,399 --> 00:33:11,109
ainsi, ils seraient confrontés
les uns les autres,
445
00:33:11,698 --> 00:33:14,247
pas seulement parce que
ils sont si beaux,
446
00:33:14,248 --> 00:33:16,896
surtout les jeunes
Danny Jones là-bas.
447
00:33:17,785 --> 00:33:19,086
C'est vrai, Danny ?
448
00:33:19,087 --> 00:33:20,753
D'accord, patron,
tu as raison.
449
00:33:20,754 --> 00:33:22,705
Ta mère
L'avez-vous porté ce matin ?
450
00:33:22,706 --> 00:33:24,479
- Non.
- Non ?
451
00:33:24,480 --> 00:33:26,995
Je ne pense pas à d'autres raisons
porter cette cravate.
452
00:33:26,996 --> 00:33:28,833
Manque d'énergie.
453
00:33:31,470 --> 00:33:33,601
Maintenant, sérieusement,
454
00:33:33,807 --> 00:33:36,386
parce que ce n'est pas moi qui
va résoudre cela,
455
00:33:36,387 --> 00:33:38,070
C'est toi,
456
00:33:38,071 --> 00:33:40,275
et ils ont besoin de parler
les uns avec les autres.
457
00:33:40,276 --> 00:33:42,818
Beaucoup de gens donneront
beaucoup d'informations
458
00:33:42,819 --> 00:33:45,028
Au cours de cette enquête,
459
00:33:45,029 --> 00:33:46,443
le plus faux.
460
00:33:46,453 --> 00:33:49,586
Ils sauront qu'ils mentent,
car les lèvres bougeront.
461
00:33:49,587 --> 00:33:53,435
Rappelez-vous, A, A, D...
462
00:33:54,036 --> 00:33:55,444
n'accepte rien,
463
00:33:55,445 --> 00:33:57,016
ne crois en personne,
464
00:33:57,017 --> 00:33:58,387
Défiez tout.
465
00:33:59,687 --> 00:34:01,947
Il y en a déjà beaucoup
parler de
466
00:34:01,948 --> 00:34:04,703
la réputation de cette force
être en jeu.
467
00:34:04,709 --> 00:34:06,743
Vous pouvez oublier ça.
468
00:34:07,664 --> 00:34:10,434
Il y a trois personnes pour qui
nous faisons ceci :
469
00:34:10,435 --> 00:34:14,116
Mel et Steve Jones,
Les parents de Rhys,
470
00:34:14,117 --> 00:34:16,671
et Owen, son frère.
471
00:34:18,996 --> 00:34:20,550
Et lui.
472
00:34:21,433 --> 00:34:25,281
Alors prends ceci
à l'esprit à tout moment,
473
00:34:25,282 --> 00:34:26,712
la famille.
474
00:34:27,116 --> 00:34:29,116
- Oui ?
- Oui.
475
00:34:29,156 --> 00:34:31,337
C'est vrai,
Commençons bientôt.
476
00:34:37,915 --> 00:34:39,756
- Déano ?
- Ta mère est là ?
477
00:34:39,796 --> 00:34:41,571
Non, il est au travail.
478
00:34:43,891 --> 00:34:45,943
- Où l'as-tu gardé ?
- Comment?
479
00:34:45,944 --> 00:34:48,072
Tu sais
de quoi je parle.
480
00:34:48,556 --> 00:34:50,596
Tu penses que je ne sais pas
Que se passe-t-il ?
481
00:34:50,597 --> 00:34:52,692
C'est moi qui ai dit
Dis tout à Sean sur toi.
482
00:34:52,996 --> 00:34:54,401
Pourquoi as-tu fait ça ?
483
00:34:54,402 --> 00:34:55,838
je suis en train de mourir
de peur.
484
00:34:55,839 --> 00:34:58,522
Je pense toujours que les flics
apparaîtra. Pourquoi moi ?
485
00:34:58,523 --> 00:35:00,373
Tu es un bon garçon,
486
00:35:00,374 --> 00:35:02,116
je ne me suis jamais impliqué
en difficulté.
487
00:35:02,117 --> 00:35:04,589
Personne ne viendra frapper
à ta porte, non ?
488
00:35:05,365 --> 00:35:07,222
Où l'as-tu gardé, Kev ?
489
00:35:09,622 --> 00:35:11,195
D'accord, Matt,
Qu'est-ce que tu as ?
490
00:35:11,196 --> 00:35:13,196
Vidéosurveillance des pubs.
491
00:35:18,396 --> 00:35:21,823
Ici la caméra 11,
à l'arrière du pub Fir Tree.
492
00:35:21,824 --> 00:35:24,924
Garçon habillé en noir,
avec vélo argenté.
493
00:35:26,752 --> 00:35:29,151
Je ne peux pas voir ton visage,
le type de vélo.
494
00:35:29,152 --> 00:35:31,251
La qualité est de la merde !
Allez!
495
00:35:31,252 --> 00:35:33,419
Cela ressemble à un VTT.
496
00:35:33,420 --> 00:35:35,587
Cela a été confirmé
par plusieurs témoins.
497
00:35:35,588 --> 00:35:38,010
Il va
devant le pub.
498
00:35:38,514 --> 00:35:40,702
Nous l'avons eu
sur la caméra 1.
499
00:35:42,502 --> 00:35:45,073
C'est là que les trois coups
ont été licenciés.
500
00:35:48,223 --> 00:35:50,352
J'espère que nous avons
des témoins oculaires,
501
00:35:50,353 --> 00:35:53,740
parce que ça pourrait être ce foutu truc
Elvis Presley sur le vélo.
502
00:35:53,741 --> 00:35:56,920
La caméra 2 montre qui
il tirait.
503
00:35:56,921 --> 00:35:59,562
Ce sont
deux garçons ici.
504
00:35:59,563 --> 00:36:01,496
Le premier coup
a été viré,
505
00:36:01,504 --> 00:36:06,004
ils ont entendu
et a tenté de s'échapper.
506
00:36:06,099 --> 00:36:07,840
Le deuxième coup,
507
00:36:08,878 --> 00:36:11,258
était-ce
qui a frappé Rhys,
508
00:36:11,753 --> 00:36:13,786
le faisant tourner.
509
00:36:19,705 --> 00:36:23,156
Les deux gars à vélo,
C'est Brown et Griffin.
510
00:36:23,157 --> 00:36:25,359
Il y a un autre gars, Brady,
511
00:36:25,360 --> 00:36:27,373
loin du tir,
parler à une fille.
512
00:36:27,374 --> 00:36:30,640
Ils viennent tous de Norris Green,
sur le territoire de Croxteth ?
513
00:36:30,641 --> 00:36:33,395
L'équipage croquant
contre Nogga Dogz.
514
00:36:33,396 --> 00:36:35,226
Noms possibles
du tireur :
515
00:36:35,227 --> 00:36:38,920
Sean Mercer, Marvis Perry,
Nathan Quinn.
516
00:36:38,921 --> 00:36:41,750
Noms possibles
à celui qui a fourni l'arme,
517
00:36:41,751 --> 00:36:45,596
il y a beaucoup de gens qui disent
James Yates ou Yatesy.
518
00:36:45,597 --> 00:36:48,956
- Les pourboires étaient-ils anonymes ?
- Personne ne veut venir.
519
00:36:48,957 --> 00:36:51,031
Eh bien, c'est un début.
520
00:36:51,757 --> 00:36:53,246
Nous les amènerons demain,
521
00:36:53,247 --> 00:36:55,591
voir ce qu'ils
dois dire.
522
00:36:59,436 --> 00:37:01,798
Quelle cachette merdique.
523
00:37:01,799 --> 00:37:03,925
Tu n'es plus
avoir un chien.
524
00:37:03,926 --> 00:37:06,990
je ne pouvais pas penser
ailleurs, non ?
525
00:37:51,298 --> 00:37:53,036
Combien de temps
Vas-tu rester là-haut ?
526
00:37:53,037 --> 00:37:55,511
Juste pour quelques semaines,
jusqu'à ce que les choses se calment.
527
00:37:55,521 --> 00:37:58,248
Ne va pas espionner non plus
C'est là-haut, non ?
528
00:37:58,763 --> 00:38:02,486
N'en parle pas
à personne, tu comprends ?
529
00:38:02,487 --> 00:38:04,396
- J'ai compris.
- Même?
530
00:38:04,397 --> 00:38:05,996
Oui.
531
00:38:26,066 --> 00:38:28,429
Les premières arrestations
est-ce qu'ils auront fini demain ?
532
00:38:28,430 --> 00:38:30,139
Oui, demain matin.
533
00:38:30,140 --> 00:38:32,731
Combien de temps après ça
Y aura-t-il des mises en examen ?
534
00:38:32,732 --> 00:38:34,112
Je ne sais pas.
535
00:38:34,305 --> 00:38:36,999
- Comme ça?
- C'est quoi.
536
00:38:37,000 --> 00:38:38,656
Probablement
ils garderont le silence,
537
00:38:38,657 --> 00:38:40,816
et si nous ne nous connectons pas
personne à assassiner,
538
00:38:40,817 --> 00:38:43,034
nous continuerons de la même manière.
539
00:38:44,215 --> 00:38:47,973
J'ai demandé des écoutes téléphoniques
au domicile des suspects.
540
00:38:47,974 --> 00:38:50,022
Jusqu'à présent, nous avons
autorisation pour Yates.
541
00:38:50,142 --> 00:38:53,492
Vous devez comprendre,
nous sommes sous pression.
542
00:38:53,493 --> 00:38:55,602
Le Premier Ministre
a appelé le patron.
543
00:38:55,603 --> 00:38:58,251
Le Premier ministre
Cela n'a rien à voir avec moi.
544
00:38:58,252 --> 00:39:00,725
- Je suis désolé?
- Nous ne pouvons pas nous en empêcher.
545
00:39:00,726 --> 00:39:02,766
Je ne sais pas à quoi je m'attendais
obtenir
546
00:39:02,767 --> 00:39:04,699
- en me choisissant comme leader.
- Vitesse.
547
00:39:04,700 --> 00:39:08,273
D'après votre expérience, j'ai trouvé
cela résoudrait ce problème rapidement.
548
00:39:08,274 --> 00:39:11,295
Le nom du tueur
C'est connu, Sean Mercer.
549
00:39:11,296 --> 00:39:13,247
Un nom est un nom.
550
00:39:13,248 --> 00:39:15,755
Il y a une grande différence entre
renseignements et preuves.
551
00:39:15,756 --> 00:39:18,432
Je peux être rapide,
mais seulement si j'ai une preuve,
552
00:39:18,433 --> 00:39:20,786
et pour le moment,
Nous n'avons aucune preuve.
553
00:39:20,787 --> 00:39:22,941
Alors, on a fini ici ?
554
00:39:24,652 --> 00:39:25,977
Merci.
555
00:39:50,807 --> 00:39:52,902
Police armée !
Haut les mains.
556
00:39:52,912 --> 00:39:55,794
Police! Montre-moi
vos mains maintenant !
557
00:39:55,804 --> 00:39:59,635
Agenouillez-vous. Agenouillez-vous
maintenant ! Faites-le maintenant !
558
00:39:59,980 --> 00:40:01,807
Vous êtes autoritaire, n'est-ce pas ?
559
00:40:02,095 --> 00:40:04,727
je viens de payer
alors, tu sais ?
560
00:40:14,425 --> 00:40:16,866
James n'est pas revenu
à la maison hier soir.
561
00:40:16,867 --> 00:40:18,367
Je ne sais pas où il est.
562
00:40:18,368 --> 00:40:21,622
Mais il a arrêté de faire des conneries.
Vous vous êtes trompé d'enfant.
563
00:40:21,650 --> 00:40:23,405
Dehors, Mme Yates.
564
00:40:24,633 --> 00:40:27,962
Mon client, James Yates,
souhaite enregistrer cela,
565
00:40:27,963 --> 00:40:30,451
après avoir su que ta maison
a été envahi ce matin,
566
00:40:30,452 --> 00:40:33,976
est venu de lui-même
pour aider à l'enquête.
567
00:40:33,977 --> 00:40:37,967
Veuillez confirmer
votre nom pour l'enregistrement.
568
00:40:37,968 --> 00:40:39,677
Sans commentaires.
569
00:40:39,881 --> 00:40:43,091
Dean Kelly accompagné
par sa mère Paula Kelly.
570
00:40:43,092 --> 00:40:44,555
Sans commentaires.
571
00:40:44,556 --> 00:40:47,883
Nathan Quinn accompagné
par sa mère Marie Thompson.
572
00:40:47,884 --> 00:40:49,416
Sans commentaires.
573
00:40:49,863 --> 00:40:52,685
Ta mère est également présente
à cause de son âge.
574
00:40:52,686 --> 00:40:54,845
Confirmez votre présence
pour l'enregistrement.
575
00:40:54,846 --> 00:40:56,286
Jeanette Mercer.
576
00:40:56,852 --> 00:41:00,567
Sean présente
une déclaration préparée
577
00:41:00,568 --> 00:41:04,487
qui détaille où il se trouvait dans le
après-midi et soir du 22 août.
578
00:41:04,527 --> 00:41:06,796
Il ne répondra pas
plus de questions.
579
00:41:06,797 --> 00:41:08,971
Nous en ferons encore
questions à Sean.
580
00:41:08,975 --> 00:41:11,811
Je vais commencer par demander,
Avez-vous un vélo?
581
00:41:11,833 --> 00:41:13,197
Doit-il répondre ?
582
00:41:13,198 --> 00:41:14,898
Nous voulons juste savoir
de votre vélo.
583
00:41:14,899 --> 00:41:16,383
Ils l'ont déjà vue à la maison.
584
00:41:16,384 --> 00:41:17,894
C'est noir, orange et blanc.
585
00:41:17,895 --> 00:41:19,695
Avez-vous d'autres vélos ?
586
00:41:19,696 --> 00:41:21,796
Non, il ne l'a pas fait,
juste celui-là.
587
00:41:21,797 --> 00:41:24,118
Pourquoi est-ce que ça frappe
sur la jambe de votre enfant ?
588
00:41:24,119 --> 00:41:26,522
Je n'aime pas ça, il
répondez à ces questions.
589
00:41:26,523 --> 00:41:28,390
Voilà, pas de commentaires.
590
00:41:31,754 --> 00:41:34,727
Aucun des témoins
l'a identifié.
591
00:41:34,788 --> 00:41:36,779
Nous sommes presque
pas le temps.
592
00:41:36,780 --> 00:41:38,338
Nous n'avons rien.
593
00:41:40,038 --> 00:41:43,195
Laisse-les partir, voyons
où ils nous emmènent.
594
00:41:46,730 --> 00:41:49,482
Cela ne collera pas
Pas bien, non ?
595
00:42:14,599 --> 00:42:17,906
Je ne pense pas pouvoir
fais ça. Je me sens mal.
596
00:42:17,907 --> 00:42:19,350
Oui, vous pouvez.
597
00:42:19,353 --> 00:42:22,541
Cela aidera avec l'appel
par des témoins.
598
00:42:25,841 --> 00:42:27,273
- N'est-ce pas ?
- Êtes-vous d'accord?
599
00:42:27,275 --> 00:42:28,625
Je suis.
600
00:42:42,380 --> 00:42:45,077
Allez, vous deux.
Nous avons un avion à prendre.
601
00:42:45,078 --> 00:42:46,568
Êtes-vous excité?
602
00:42:47,649 --> 00:42:51,588
- On va à Universal ?
- Nous allons dans tous les parcs.
603
00:43:15,367 --> 00:43:19,183
Nous avons la présence des parents
par Rhys, Mélanie et Steve,
604
00:43:19,184 --> 00:43:21,006
et son frère Owen.
605
00:43:21,106 --> 00:43:23,394
La famille de Rhys a demandé
dont on se souvient
606
00:43:23,395 --> 00:43:24,774
de ton fils bien-aimé,
607
00:43:24,775 --> 00:43:28,969
pas pour la minute traditionnelle
silencieux, mais applaudissant.
608
00:43:28,970 --> 00:43:33,027
Au coup de sifflet de l'arbitre, ils peuvent
rendre hommage à un garçon
609
00:43:33,061 --> 00:43:37,336
qui aimait la vie et aimait
le club de football d'Everton ?
610
00:44:48,163 --> 00:44:50,109
Mange quelque chose, mon fils.
611
00:44:50,111 --> 00:44:51,557
Vous vous sentirez mieux.
612
00:44:51,567 --> 00:44:53,499
Quels genres de choses
ont-ils demandé ?
613
00:44:53,924 --> 00:44:56,224
je viens de répondre
"pas de commentaires".
614
00:44:56,225 --> 00:44:58,000
Même pour mon nom.
615
00:44:58,001 --> 00:44:59,874
C'est vrai,
"pas de commentaires".
616
00:44:59,875 --> 00:45:01,820
Ne dis rien
et tu es libre.
617
00:45:01,821 --> 00:45:03,887
Il n'y a pas
De quoi t'inquiéter, mon fils.
618
00:45:03,888 --> 00:45:05,432
Ils n'ont pas
rien contre toi.
619
00:45:06,632 --> 00:45:08,358
Comment pourraient-ils ?
620
00:45:08,558 --> 00:45:10,103
Et qui peut dire
quelque chose ?
621
00:45:10,107 --> 00:45:12,606
Personne
osez dire n'importe quoi.
622
00:45:12,607 --> 00:45:16,396
Si quelqu'un ouvre la bouche,
ce sera très mauvais pour eux.
623
00:45:16,397 --> 00:45:18,114
Tout le monde le sait.
624
00:45:18,314 --> 00:45:20,526
Écoutez simplement votre père.
625
00:45:20,527 --> 00:45:22,399
Tout ira bien.