1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,036
آیا می خواهید بدانید
واقعا از کجا آمده ام؟

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,270
من از سال 1973 به شدت مریض هستم.

3
00:00:04,440 --> 00:00:06,795
- با من صحبت کن، یکی.
- (تلفن زنگ می خورد)

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,678
شما با تلفن من تماس گرفته اید.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,195
<i>- (مرد) شما قوانین را می دانید.</i>
- چه قوانینی؟

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,669
من فقط با کی صحبت می کردم؟

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,593
- و تو هستی؟
- فرانک مورگان بازیگری DCI.

8
00:00:16,760 --> 00:00:18,990
صبر کن سام
به محض اینکه بتوانیم ...

9
00:00:19,160 --> 00:00:21,674
- .. برگرد خونه.
- (بالابر زنگ)

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,798
- (رادیو: "MY COO CA CHOO")
- می دانم که این شماره درست است.

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,997
Hyde 2612 است.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,116
<i>(زن) متاسفم قربان،</i>
<i>هنوز پاسخی وجود ندارد.</i>

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,989
<i>(JIMMY SAVILE) آلوین استارداست.</i>
<i>پس چطور؟ عجب!</i>

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,391
<i>خبر بزرگ این است که آنها پیدا کرده اند</i>
<i>علت کمای طولانی سام.</i>

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,676
<i>اوه! حالا، پس، بچه ها و دختران،</i>

16
00:00:42,840 --> 00:00:45,559
<i>توموری وجود دارد</i>
<i>در لوب تمپورال مغز سام.</i>

17
00:00:45,720 --> 00:00:49,508
<i>آنها فکر کردند که لخته است، اما چطور</i>
در مورد آن، لخته آن نیست. عجب!</i>

18
00:00:49,680 --> 00:00:52,717
<i>و ممکن است قابل اجرا باشد.</i>
<i>دو وای!</i>

19
00:00:52,880 --> 00:00:56,555
<i>همانطور که اتفاق می افتد، امروز می شنویم که سام</i>
<i>برای عملیات به اندازه کافی قوی است.</i>

20
00:00:56,720 --> 00:00:58,870
<i>اگر او باشد، دوستان بسیار خوب ما</i>
<i>در بیمارستان</i>

21
00:00:59,040 --> 00:01:01,474
<i>بگویید که آنها می توانند تومور را قطع کنند.</i>

22
00:01:01,640 --> 00:01:04,200
قطعش کنم؟ قطعش کنم؟
درستش کن جیم!

23
00:01:04,360 --> 00:01:06,715
<i>و او اینجاست</i>
<i>با یک درخواست برای خود پسر،</i>

24
00:01:06,880 --> 00:01:09,235
<i>روث تایلر زرق و برق دار.</i>

25
00:01:10,240 --> 00:01:12,595
مامان

26
00:01:12,760 --> 00:01:14,955
<i>(روث) سام؟</i>

27
00:01:15,120 --> 00:01:17,509
<i>سام؟</i>

28
00:01:17,680 --> 00:01:21,036
<i>آنها باید مطمئن شوند که شما هستید</i>
<i>برای این عملیات به اندازه کافی قوی است.</i>

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,918
من اینجا زنده ام من به اندازه کافی قوی هستم.

30
00:01:23,080 --> 00:01:24,638
<i>اما جراح، آقای مورگان،</i>

31
00:01:24,800 --> 00:01:27,678
<i>می گوید این بهترین است</i>
<i>پنجره فرصتی که دارند.</i>

32
00:01:27,840 --> 00:01:30,798
مورگان؟ فرانک مورگان؟

33
00:01:30,960 --> 00:01:34,919
<i>سم، عزیزم،</i>
<i>من هرگز از تو دست نکشیده ام.</i>

34
00:01:35,920 --> 00:01:37,353
<i>من می دانم که هر کجا که هستید،</i>

35
00:01:37,520 --> 00:01:39,272
- <i>شما می جنگید تا به ما برگردید.</i>
<i>- (ایستا)</i>

36
00:01:39,440 --> 00:01:41,795
<i>- حالا دست از مبارزه نکش.</i>
- مامان

37
00:01:41,960 --> 00:01:44,110
<i>- (ایستا و صدا)</i>
- مامان

38
00:01:44,280 --> 00:01:46,714
(تلفن زنگ می زند)

39
00:01:49,760 --> 00:01:52,877
- (رادیو خاموش)
- (تلفن زنگ می خورد)

40
00:01:56,320 --> 00:01:57,673
سلام؟

41
00:01:57,840 --> 00:02:01,753
سام. فرانک مورگان است.</i>
<i>تنها هستی؟ بله؟</i>

42
00:02:02,760 --> 00:02:04,478
آره آره من تنهام

43
00:02:04,640 --> 00:02:07,950
<i>می دانم که می دانید چه کار می کنید،</i>
<i>اما ما نیاز به افزایش سرعت داریم.</i>

44
00:02:08,120 --> 00:02:09,519
<i>ما باید به این موضوع پایان دهیم.</i>

45
00:02:09,680 --> 00:02:11,636
و بعد من می توانم ... می توانم به خانه بیایم؟

46
00:02:11,800 --> 00:02:13,631
<i>البته.</i>

47
00:02:13,800 --> 00:02:16,997
<i>ما اجازه دادیم او بلغزد.</i>
<i>درست زمانی که او را در چشمان خود داشتیم.</i>

48
00:02:17,160 --> 00:02:18,798
<i>حرکت بعدی ما چیست؟</i>

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,279
درسته اوم، آره...

50
00:02:20,440 --> 00:02:24,228
<i>سام، ما به آخرین کار خود رسیدیم</i>
<i>پنجره فرصت.</i>

51
00:02:24,400 --> 00:02:26,152
<i>وقتی عملیات را کامل کردیم...</i>

52
00:02:26,320 --> 00:02:28,675
- بله، بله. عملیات.
- <i>..می توانید به خانه بیایید.</i>

53
00:02:28,840 --> 00:02:33,072
<i>وقتش است. شما باید Gene Hunt</i>را نابود کنید
<i>و کل بخش پوسیده اش.</i>

54
00:02:33,240 --> 00:02:35,834
(کلیک کنید، سپس آهنگ قطع شد)

55
00:02:39,720 --> 00:02:42,393
من باید جین هانت را نابود کنم.

56
00:02:43,400 --> 00:02:44,958
و بعد می توانم به خانه بیایم.

57
00:02:45,120 --> 00:02:46,997
<i>اسم من سام تایلر است.</i>

58
00:02:47,160 --> 00:02:49,628
<i>من تصادف کردم</i>
<i>و من در سال 1973 بیدار شدم.</i>

59
00:02:49,800 --> 00:02:53,509
<i>آیا من دیوانه هستم، در کما هستم یا به زمان بازگشته ام؟</i>

60
00:02:53,680 --> 00:02:57,229
<i>هر اتفاقی افتاده،</i>
<i>مثل اینکه در سیاره دیگری فرود آمده ام.</i>

61
00:02:57,400 --> 00:03:00,597
<i>حالا، شاید اگر بتوانم تمرین کنم</i>
<i>دلیل، من می توانم به خانه برگردم.</i>

62
00:03:45,800 --> 00:03:48,314
(SAM) تو فراتر از قانون نیستی، جین.
من باید شما را برای سرعت زیاد انجام دهم.

63
00:03:48,480 --> 00:03:50,357
اوه، ساکت شو، دوروتی.

64
00:03:54,680 --> 00:03:57,399
- چه لعنتی...؟
- (تیرهای جیغ)

65
00:03:57,560 --> 00:04:03,032
- (گروه مارس متحرک می نوازد)
- (RAY HUMS Along)

66
00:04:04,960 --> 00:04:05,949
این را بچشید.

67
00:04:06,120 --> 00:04:08,190


68
00:04:08,360 --> 00:04:10,920


69
00:04:12,520 --> 00:04:14,750


70
00:04:14,920 --> 00:04:20,074

<i>من نمی توانم با یک روز دیگر روبرو شوم..."</i>

71
00:04:20,240 --> 00:04:22,595
(HONKS HORN)
از راه برو، ای عوضی ها!

72
00:04:22,760 --> 00:04:25,957
- حرومزاده!
-برو رژیم بگیر گاو لدی!

73
00:04:28,640 --> 00:04:31,029
رئیس، این سوتین شماست؟

74
00:04:33,400 --> 00:04:37,109

<i>تو فقط یک طرفدار بودی</i>

75
00:04:37,280 --> 00:04:41,990

<i>بنابراین گروه را جدا کردم</i>

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,954


77
00:04:54,680 --> 00:04:56,238
گوو این دنی کروچر است.

78
00:04:56,400 --> 00:04:59,153
- (ژن) اوه، لعنتی.
- (SAM) پس چی، تو او را می شناختی؟

79
00:04:59,320 --> 00:05:02,596
دیشب به میخانه آمد
در یک کار درست قدیمی

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
دنی کروچر یک کارگر چهره بود
در اجرتون کولی.

81
00:05:05,480 --> 00:05:07,232
مرد شایسته، قبلی نبود.

82
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
خودش را گرفتار کرد
در برنامه ریزی سرقت دستمزد

83
00:05:10,200 --> 00:05:12,634
میدونست اشتباه کرده
برای کمک به ما آمد.

84
00:05:12,800 --> 00:05:15,837
برنامه ضربه زدن به دستمزدها است
جایی در مسیر از بانک NUM

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,319
به دفتر پرداخت کولی

86
00:05:17,480 --> 00:05:19,630
پس ماینرها این را برنامه ریزی می کنند؟

87
00:05:19,800 --> 00:05:23,236
همه چیز در حال طراحی شدن است
توسط متجاوزان حرفه ای نمیدونم کی

88
00:05:23,400 --> 00:05:26,119
دنی از طریق استخدام شد
یک معدنچی دیگر، یک واسطه

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,952
(کریس) دنی خیلی ترسیده بود
برای دادن نام

90
00:05:28,120 --> 00:05:33,558
او یک بلاگ حرفه ای گرفته بود.
چرا از او حمایت نکردید؟

91
00:05:33,720 --> 00:05:39,033
فکر کردم اگر او را عقب برانیم
بیرون در خیابان، در معرض، مانند ...

92
00:05:39,200 --> 00:05:41,509
ممکن است بدگویان ما را بیرون بکشد.

93
00:05:41,680 --> 00:05:45,434
- خوب، تقریباً کار کرد، نه؟
- میشنوی دنی؟ تقریبا کار کرد.

94
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
من قاتلش را پیدا خواهم کرد

95
00:05:47,760 --> 00:05:50,399
کریس، ری. یکی برام پیدا کن
که چیزی می داند

96
00:05:50,560 --> 00:05:53,438
- بله، گوو.
- ممکن است ما هنوز یک بلاگ داشته باشیم.

97
00:05:53,600 --> 00:05:56,672
ما باید این را ساکت کنیم
بنابراین ما می‌توانیم به یک سرب قوی تبدیل شویم.

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,876
خیلی دیر شد، تمام شد.

99
00:06:00,080 --> 00:06:02,958
شکست خوردی
این مرد برای کمک به شما مراجعه کرد.

100
00:06:12,400 --> 00:06:15,915
(به صورت ظاهری بو می کشد)
اینجا بوی بودوآر تارت می دهد.

101
00:06:16,080 --> 00:06:17,911
فقط شلوغی ام را از بین ببرم

102
00:06:18,080 --> 00:06:22,119
کابینه بایگانی
جایی که تمام سرهای بریده ام را نگه می دارم.

103
00:06:22,280 --> 00:06:24,999
- من بیشتر از این شما را بازداشت نمی کنم.
- در راه خروج پاهای خود را پاک کنید.

104
00:06:25,160 --> 00:06:27,390
بعضی از ما شغل داریم
برای ادامه دادن

105
00:06:27,640 --> 00:06:31,428
-آقا با اون دست نیاز داری؟
- خیلی ممنون.

106
00:06:34,400 --> 00:06:35,958
ببین تو تلفن گفتی

107
00:06:36,120 --> 00:06:39,237
این آخرین پنجره ما بود
فرصتی برای اتمام عملیات

108
00:06:39,400 --> 00:06:42,233
فقط می خواهم چند نکته را روشن کنم.

109
00:06:43,240 --> 00:06:44,673
آن مرد فاسد را افشا کن

110
00:06:44,840 --> 00:06:48,833
به عنوان مس از جنایت غفلت
او به وضوح است. به اندازه کافی واضح است؟

111
00:06:49,000 --> 00:06:52,549
سهل انگاری مجرمانه؟
این نباید خیلی سخت باشد.

112
00:06:57,360 --> 00:07:01,717
این زمان و مکان نیست،
اما آیا چیزی برای من دارید؟

113
00:07:06,080 --> 00:07:08,469
امروز مردی به قتل رسید

114
00:07:08,640 --> 00:07:11,757
زمانی که گوو از او به عنوان طعمه استفاده کرد
او باید از او محافظت می کرد

115
00:07:11,920 --> 00:07:15,151
هانت کارها را به روش خودش انجام می دهد
و مردم صدمه می بینند

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,470
یا کشته شده

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,756
رسیدگی را مستند کنید
از این تحقیق

118
00:07:19,920 --> 00:07:21,751
ما به شواهد محکم نیاز داریم، سم.

119
00:07:21,920 --> 00:07:25,993
من گزارش های مکتوب می خواهم و
نوارهای ضبط شده از روش های هانت.

120
00:07:26,160 --> 00:07:28,993
پس این چیزی است که طول می کشد
تا من را به خانه برساند

121
00:07:29,160 --> 00:07:30,912
آره؟ ژن هانت را نابود کنید؟

122
00:07:31,080 --> 00:07:34,072
او از کنترل خارج شده است، سم.
مثل سرطان

123
00:07:34,240 --> 00:07:36,435
هر چه زودتر او را قطع کنیم ...

124
00:07:37,440 --> 00:07:39,670
هر چه زودتر بتوانم بروم.

125
00:07:42,600 --> 00:07:46,354
اگر به اندازه کافی قوی هستی
برای انجام این عملیات

126
00:07:46,520 --> 00:07:50,115
من شواهد مورد نیاز شما را دریافت خواهم کرد،
اگر این چیزی است که طول می کشد.

127
00:07:50,280 --> 00:07:53,590
- و بعد می تونی منو بیاری خونه.
- خوب

128
00:07:58,720 --> 00:08:00,551
(بازدم)

129
00:08:02,640 --> 00:08:07,316
هیچ کدومتون واقعی نیستید
و ژن هانت یک تومور در سر من است.

130
00:08:07,480 --> 00:08:09,869
پس از حذف ...

131
00:08:10,880 --> 00:08:13,519
..تو خواهی رفت.

132
00:08:14,520 --> 00:08:16,192
هیچی.

133
00:08:19,200 --> 00:08:21,156
(ژن) فقط ما
همدیگر را بفهمیم آقا

134
00:08:21,320 --> 00:08:24,232
بهتر است شروع به پیدا کردن من کنی
برخی از اجزای صورت

135
00:08:24,400 --> 00:08:27,472
ما یک حرامزاده شرور را می شناسیم
کار با ماینرها روی یک بلاگ

136
00:08:27,640 --> 00:08:30,029
و او ممکن است به خوبی بداند
شما اینجا هستید و با ما صحبت می کنید

137
00:08:30,200 --> 00:08:32,873
پس این به نفع شماست، خوب؟

138
00:08:33,880 --> 00:08:35,154
چی؟

139
00:08:35,320 --> 00:08:38,517
آنها را با توپ ها و آنها بگیرید
قلب ها و ذهن ها حتما دنبال خواهند شد.

140
00:08:38,680 --> 00:08:41,558
- این یعنی پلیس.
- هی، گوو. به این نگاه کن

141
00:08:41,720 --> 00:08:43,517
بروس فورسایت است.

142
00:08:45,880 --> 00:08:49,429
تعاریف ما از پلیس
ممکن است کمی متفاوت باشد

143
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
- و مال شما؟
- خدمت به اعتماد عمومی

144
00:08:52,600 --> 00:08:54,795
از بی گناهان محافظت کنید قانون را رعایت کنید.

145
00:08:54,960 --> 00:08:55,949
کالج آموزشی؟

146
00:08:56,120 --> 00:08:57,758
<i>RoboCop.</i>

147
00:08:57,920 --> 00:09:00,639
شما نمی توانید قانون را رعایت کنید
با شکستن آن

148
00:09:00,800 --> 00:09:04,031
این اتلاف وقت است، این، گوو.
این جوکر سوسیس ندیده

149
00:09:04,200 --> 00:09:07,078
او اکنون از بلاگ معدنچیان خبر ندارد.

150
00:09:07,240 --> 00:09:10,232
- نیک او برای اتلاف وقت پلیس.
-آه؟

151
00:09:10,400 --> 00:09:12,231
بنابراین یک مرد می میرد
و دیگری را تهدید می کنی

152
00:09:12,400 --> 00:09:15,915
فقط به این دلیل که شما سرنخ ندارید.
میدونی من پیدا میکنم...

153
00:09:18,640 --> 00:09:20,949
باور نکردنی باور نکردنی

154
00:09:21,120 --> 00:09:24,078
دوباره دارم انجامش میدم
تلاش برای تغییر تو

155
00:09:24,240 --> 00:09:26,959
چه فایده ای دارد؟
فقط فراموش کن من چیزی گفتم

156
00:09:27,120 --> 00:09:28,712
متشکرم. من خواهم کرد.

157
00:09:28,880 --> 00:09:31,519
درسته
بیایید بازجویی از ماینرها را شروع کنیم.

158
00:09:31,680 --> 00:09:35,229
دان سایکس را بکش،
او هرگز از دردسر دور نیست

159
00:09:44,760 --> 00:09:47,149
(وزوز برق)

160
00:09:48,240 --> 00:09:51,676
<i>(پرستار زن) او آماده است</i>
<i>برای قبل از دارویش در حال حاضر.</i>

161
00:09:52,680 --> 00:09:57,800
<i>(RUTH) شما باید به مبارزه ادامه دهید.</i>
<i>برای عمل قوی بمانید.</i>

162
00:09:58,800 --> 00:10:00,870
من به اندازه کافی قوی هستم.

163
00:10:01,880 --> 00:10:04,235
منو بذار زیر چاقو

164
00:10:05,840 --> 00:10:08,991
به خاطر خدا،
دوباره ناامیدم نکن

165
00:10:09,160 --> 00:10:11,230
(وزوز برق)

166
00:10:13,360 --> 00:10:15,669
-اینجا چیکار میکنی؟
- در انتظار

167
00:10:15,840 --> 00:10:19,150
ار... منتظر این، همانطور که می رود.

168
00:10:21,440 --> 00:10:23,431
متاسفم

169
00:10:24,200 --> 00:10:26,794
فقط من منتظرم
برای پایان دادن به این موضوع

170
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
چرا اینطور است؟

171
00:10:30,160 --> 00:10:31,798
آنی

172
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
من باید بروم. به زودی

173
00:10:35,720 --> 00:10:38,871
برای چه مدت؟ تعطیلات؟

174
00:10:39,040 --> 00:10:41,429
این خانواده و دوستان است.

175
00:10:41,600 --> 00:10:43,670
اما من ... داشتم تعجب می کردم ...

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,912
قبل از رفتن،
من دوست دارم وقت بیشتری را با شما بگذرانم.

177
00:10:48,920 --> 00:10:51,354
واقعا سام

178
00:10:51,520 --> 00:10:54,637
این همه در مورد چیست؟
کجا میری؟

179
00:10:54,800 --> 00:10:56,233
- دور
- (رد پا)

180
00:10:56,400 --> 00:10:59,517
ول کن، عشق.
جلسه تیپ پسران.

181
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
بنشین، آقای سایکس.

182
00:11:03,520 --> 00:11:07,354
ما می دانیم که شما معدنچیان در حال کار هستید
با جوانب مثبت در مورد دستمزد.

183
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
حدس می زنم تو مرد پل هستی.
من یه اسم میخوام

184
00:11:10,240 --> 00:11:12,629
چه کسی حرامزاده شیطانی پشت این ماجراست؟

185
00:11:12,800 --> 00:11:15,837
(RAY) شرط ما این است که شما استخدام کردید
دنی کروچر برای این سرقت.

186
00:11:16,000 --> 00:11:18,309
دنی ترسید، به سمت ما آمد.

187
00:11:18,480 --> 00:11:22,075
به رئیست گفتی و به رئیست
با خونسردی به دنی شلیک کرد.

188
00:11:22,240 --> 00:11:23,878
من حرف نمیزنم

189
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
- کی به دنی شلیک کرد؟
- (آه می کشد)

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,910
صحبت کنید.

191
00:11:33,200 --> 00:11:35,509
(گریه می کند)

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,631
شما می توانید کاری را که دوست دارید انجام دهید،
الان میگم

193
00:11:44,800 --> 00:11:47,234
ری، دو ست کاف بگیر.

194
00:11:47,400 --> 00:11:49,436
بیایید خلاق باشیم.

195
00:11:50,400 --> 00:11:53,517
Guv، شما به تازگی استفاده کرده اید
محدودیت غیر ضروری در مورد مظنون

196
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
با دستبند زدن او به صندلی.

197
00:11:56,400 --> 00:11:58,231
شما راوی چیست؟

198
00:11:58,400 --> 00:12:00,152
او را نگه دارید.

199
00:12:00,320 --> 00:12:01,912
برای آنچه ارزش دارد،

200
00:12:02,080 --> 00:12:04,514
تو داری خلاف میکنی
چندین قانون حقوق بشر

201
00:12:04,680 --> 00:12:07,877
و قبلاً به شما گفته ام،
حقوق بشر برای انسان است

202
00:12:08,040 --> 00:12:11,669
چه کسی این بلاگ را اداره می کند؟
اسم را به ما بده

203
00:12:11,840 --> 00:12:16,709
من مرد اصلی را نمی شناسم. این همه است
تلفنی با بچه هایش انجام شد.

204
00:12:16,880 --> 00:12:18,108
من اهل غر زدن نیستم

205
00:12:18,280 --> 00:12:20,669
بینگ! جواب اشتباه

206
00:12:20,840 --> 00:12:24,628
دوست من تو سه قدم هستی
زنجیره غذایی را از یک انگل پایین بیاورید.

207
00:12:24,800 --> 00:12:27,598
من هیچ مشکلی با تماشای یک حشره ندارم

208
00:12:27,760 --> 00:12:30,433
چرخاندن روی قلاب
با ریختن روده اش بیرون

209
00:12:30,600 --> 00:12:33,273
(فریاد می زند) لطفا. بس کن لطفا!

210
00:12:33,440 --> 00:12:35,795
بهت میگم بهت میگم!

211
00:12:35,960 --> 00:12:38,997
بهت میگم باشه؟
اسمشو بهت میگم

212
00:12:39,160 --> 00:12:40,957
یک حشره خوب وجود دارد.

213
00:12:41,120 --> 00:12:43,998
<i>(SYKES) لسلی جانز.</i>
<i>اسم او لسلی جانز است.</i>

214
00:12:44,160 --> 00:12:47,596
<i>(ژن) پلیس قاتل؟ درست است، سایکس،</i>
<i>لزلی جانز را کجا پیدا کنم؟</i>

215
00:12:47,760 --> 00:12:49,637
من نمی توانم به شما بگویم. آنها مرا خواهند کشت.</i>

216
00:12:49,800 --> 00:12:52,519
- <i>(گریه می کند)</i>
- <i>به من بگو، وگرنه تو را خواهم کشت.</i>

217
00:12:55,640 --> 00:12:57,995
<i>(ترق‌های استاتیکی)</i>

218
00:12:58,160 --> 00:13:00,230
<i>(MONITOR BLEEPS)</i>

219
00:13:00,400 --> 00:13:02,709
<i>چاقوی جراحی (مرد).</i>
<i>آماده برای برش اول.</i>

220
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
<i>اینجا میرویم. همین.</i>

221
00:13:04,440 --> 00:13:07,637
شما در حال عمل هستید. شروع شده است

222
00:13:07,800 --> 00:13:10,109
<i>بیایید امیدوار باشیم که او به اندازه کافی قوی باشد.</i>

223
00:13:10,280 --> 00:13:14,910
من به اندازه کافی قوی هستم، آقای مورگان.
تو آن سرطان را از بین بردی

224
00:13:15,080 --> 00:13:17,674
(آنی در می زند) سام؟

225
00:13:24,760 --> 00:13:26,193
سام؟

226
00:13:35,680 --> 00:13:39,673
Guv به دنبال تو بود.
سایکس از حرف زدن دست نمی کشد.

227
00:13:39,840 --> 00:13:42,149
شگفتی های شکنجه.

228
00:13:42,320 --> 00:13:45,392
به هر حال او ...
او فردا به شما اطلاع رسانی می کند، پس...

229
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
میخوای بیای داخل؟

230
00:13:54,400 --> 00:13:56,630
پس هنوز چمدان را شروع نکردی؟

231
00:13:56,800 --> 00:13:59,075
برای فرار بزرگ شما

232
00:14:00,360 --> 00:14:04,751
(موسیقی: "امیدوارم که نکنم
عاشق تو شوم")

233
00:14:04,920 --> 00:14:09,311
ببین ما هر دو می دانیم
من هرگز به اینجا تعلق نداشتم

234
00:14:11,480 --> 00:14:13,914
من نمی دانم.

235
00:14:14,080 --> 00:14:16,674
فکر می کردم همه چیز درست شده است.

236
00:14:17,680 --> 00:14:22,913
من برای اولین بار احساس کردم
انگار همه ما عضوی از یک تیم بودیم.

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,311
من در شگفتم
که می خواهید آن را ترک کنید.

238
00:14:29,720 --> 00:14:31,551
این

239
00:14:31,720 --> 00:14:34,029
قبلا بهت گفتم...

240
00:14:35,040 --> 00:14:38,157
..من از همه چیز متنفر نیستم
در مورد این مکان

241
00:14:53,840 --> 00:14:56,115
هنوز متوقف نشده

242
00:14:58,160 --> 00:15:00,151
شگفت انگیز است.

243
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
خوب، من آن را دوست دارم.

244
00:15:05,240 --> 00:15:07,470
ضربه بزنید.

245
00:15:08,960 --> 00:15:10,996
مال شما مسابقه میده

246
00:15:12,000 --> 00:15:14,275
غرش می کند.

247
00:15:14,440 --> 00:15:16,556
باید به پزشک مراجعه کنید.

248
00:15:17,560 --> 00:15:20,028
این ایده خوبی است.

249
00:15:23,480 --> 00:15:25,948
گوش کن آنی

250
00:15:26,120 --> 00:15:30,159
هر وقت از اینجا مانده ام،
من واقعاً دوست دارم آن را با شما بگذرانم.

251
00:15:30,320 --> 00:15:33,471
لازم نیست بری

252
00:15:35,680 --> 00:15:38,752
چگونه می توانم اینجا با شما بمانم؟

253
00:15:40,160 --> 00:15:42,469
غیر ممکن است.

254
00:15:44,960 --> 00:15:47,474
خدایا تو مثل معما هستی.

255
00:15:50,320 --> 00:15:53,630
همونطور که فکر میکنم درکتون میکنم...

256
00:15:54,640 --> 00:15:57,313
..مثل مه
تو دوباره از من دور میشی

257
00:15:59,320 --> 00:16:03,836
چرا باید بری
همینطور؟

258
00:16:06,400 --> 00:16:10,234
- نمیتونم بهت بگم تو نمیفهمی
- منو امتحان کن

259
00:16:15,840 --> 00:16:18,434
شب را با من بگذران، آنی.

260
00:16:20,880 --> 00:16:22,313
فقط یکبار

261
00:16:22,480 --> 00:16:26,314
بدون سوال، بدون پاسخ.

262
00:16:26,480 --> 00:16:30,029
فقط من و تو

263
00:16:33,720 --> 00:16:35,631
یک شب؟

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
من نمی توانم برای همیشه اینجا بمانم.

265
00:16:46,680 --> 00:16:51,515
نمی توانم یک شب بمانم.

266
00:17:29,360 --> 00:17:31,555
(به آرامی) رفت.

267
00:17:38,760 --> 00:17:40,751
آنی صبر کن

268
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
تق تق

269
00:17:43,640 --> 00:17:47,235
عیسی مسیح این ... این است، اینطور نیست؟
مورگان دارد عمل می کند، اینطور نیست؟

270
00:17:47,400 --> 00:17:50,995
- خیلی جدی و خیلی بد.
- باید انجام شود.

271
00:17:51,160 --> 00:17:54,914
اما این کار بسیار نامرتبی است، سام.
آیا به اندازه کافی قوی هستید؟

272
00:17:55,080 --> 00:17:57,958
سام، به ما کمک کن

273
00:17:58,120 --> 00:17:59,917
قوی بمان. هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

274
00:18:00,080 --> 00:18:02,958
آنها نمی توانند درد را احساس کنند، می توانند؟
هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

275
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
هیچ کدام از اینها واقعی نیست.
دارم میام خونه

276
00:18:04,800 --> 00:18:07,394
- قوی بمان دارم میام خونه
- الان خیلی وقته

277
00:18:07,560 --> 00:18:10,438
قوی بمان. هیچ کدام از اینها...

278
00:18:11,720 --> 00:18:13,711
هیچ کدام از اینها واقعی نیست.

279
00:18:18,160 --> 00:18:20,151
(GASPS)

280
00:18:25,560 --> 00:18:29,792
از دیشب،
این چیز به دنده بالا رفته است.

281
00:18:29,960 --> 00:18:34,511
دان سایکس با مهربانی این نام را به ما پیشنهاد داد
آقای بزرگ پشت این سرقت

282
00:18:34,680 --> 00:18:37,035
لزلی جانز بلاگر شغلی

283
00:18:37,200 --> 00:18:39,475
یکی از تحت تعقیب ترین افراد بریتانیا

284
00:18:39,640 --> 00:18:43,394
متخصص در مشاغل پرخطر.
قدرت آتش زیادی درگیر است.

285
00:18:43,560 --> 00:18:45,994
تلفات می دهد، اهمیتی نمی دهد.

286
00:18:46,160 --> 00:18:50,312
- و در نهایت، او یک پلیس قاتل است.
- حرومزاده

287
00:18:50,480 --> 00:18:54,109
پس باید جلوی او را بگیریم
قبل از اینکه جسد دیگری وجود داشته باشد

288
00:18:54,280 --> 00:18:57,556
حالا، لزلی جانز
هرگز دان سایکس را ملاقات نکرده است.

289
00:18:57,720 --> 00:18:59,790
بنابراین من می خواهم در نقش سایکس ظاهر شوم

290
00:18:59,960 --> 00:19:03,589
و او را ملاقات کنید و بفهمید
جزئیات این سرقت دستمزد.

291
00:19:03,760 --> 00:19:07,230
سپس افسران را قرار می دهیم
در پست های کلیدی

292
00:19:07,400 --> 00:19:09,709
به این ترتیب می توانیم او را با دست قرمز دستگیر کنیم

293
00:19:09,880 --> 00:19:13,077
و حرامزاده شرور را متوقف کنید
دوباره کشتن

294
00:19:13,240 --> 00:19:17,358
آیا می توانم به شما یادآوری کنم
که این یک باند مسلح بی رحم است

295
00:19:17,520 --> 00:19:20,637
به رهبری یک پلیس قاتل روانی

296
00:19:22,200 --> 00:19:27,149
اون خطرناکه ما نیاز داریم
افسران سلاح گرم کاملا آموزش دیده

297
00:19:27,320 --> 00:19:28,548
من بچه ها را ابزار می کنم.

298
00:19:28,720 --> 00:19:32,315
بدون تحریم رسمی،
این غیرقانونی است، Guv.

299
00:19:32,480 --> 00:19:35,074
از چه زمانی تا به حال ابتلا به تفاله بد
غیرقانونی شدن؟

300
00:19:35,240 --> 00:19:37,470
(توافق توافق)

301
00:19:38,480 --> 00:19:41,278
حق با شماست. گاف شما، قوانین شما.

302
00:19:41,440 --> 00:19:43,795
شما جانز را به هر طریقی که صلاح می دانید دستگیر می کنید.

303
00:19:47,160 --> 00:19:49,276
- این کپی من از "Just Jugs" است؟
- آره

304
00:19:49,440 --> 00:19:51,749
باهاش ​​چیکار میکنی؟

305
00:19:51,920 --> 00:19:56,436
یک مصاحبه با کینگزلی وجود دارد
آمیس که خیلی دلم می خواهد بخوانم.

306
00:19:56,600 --> 00:19:58,875
کینگزلی...

307
00:19:59,040 --> 00:20:02,237
میدونی غم انگیزترین چیز اینه که
من شما را باور دارم.

308
00:20:21,720 --> 00:20:24,678
(RAY) جهنم خونین،
او شبیه اندی کپ است.

309
00:20:24,840 --> 00:20:29,152
سهام مخفیانه و اینها.
این چیزی است که من برای آن ثبت نام کردم.

310
00:20:29,320 --> 00:20:31,470
کریس "پنج معروف" نیست.

311
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
(کریس) اوه، خرابش نکن، رئیس.

312
00:20:34,440 --> 00:20:36,078
(RAY) نفست را هدر می دهم، کریس.

313
00:20:36,240 --> 00:20:40,358
او هرگز شانه به شانه ایستاده است
با ما، و او هرگز نخواهد کرد.

314
00:20:49,040 --> 00:20:53,556
او آنجاست. فقط به او لگد بزنیم
الان به مرگ او سوگوار نخواهد شد

315
00:20:53,720 --> 00:20:56,154
این کار را آسان می کند، گروهبان.

316
00:20:58,560 --> 00:21:01,996
گوو مثل فلینت است.
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم.

317
00:21:05,880 --> 00:21:08,678
درست است، طرح است
قطار حامل دستمزدها

318
00:21:08,840 --> 00:21:11,434
متوقف خواهد شد
جایی در مسیر کولیری

319
00:21:11,600 --> 00:21:16,071
جانز و باند شش نفره اش،
از جمله خود من، فوراً ضربه بزنید.

320
00:21:17,720 --> 00:21:21,110
سپس دستمزدها منتقل می شود
داخل وانت جانز

321
00:21:22,120 --> 00:21:25,590
سپس برای امنیت یک گروگان می گیرد.
این کاری است که او انجام می دهد.

322
00:21:25,760 --> 00:21:28,558
به محض اینکه فکر می کند
او در خلوت است، او آنها را بالا خواهد برد.

323
00:21:28,720 --> 00:21:31,109
به یاد داشته باشید،
شما با یک روانی سر و کار دارید

324
00:21:31,280 --> 00:21:34,795
ری و سام، شما جایگزین خواهید شد
NUM امنیت و سواری با دستمزد.

325
00:21:34,960 --> 00:21:36,632
برای کمی بازی کردن،
ریموندو؟

326
00:21:36,800 --> 00:21:38,916
دودل، گوو. "هملت" نیست.

327
00:21:39,080 --> 00:21:41,548
این خوب است،
زیرا "هملت" یک تراژدی است.

328
00:21:41,720 --> 00:21:45,315
اعتماد کن که بدانی پوف

329
00:21:45,480 --> 00:21:48,756
کریس و آنی،
شما به عنوان کارمند قطار سوار خواهید شد.

330
00:21:48,920 --> 00:21:51,229
متاسفم، کارترایت،
اما آنها منتظر یک پرنده هستند.

331
00:21:51,400 --> 00:21:53,834
مطمئنی این تنها راهه
به او میخکوب، Guv؟

332
00:21:54,000 --> 00:21:57,629
البته که هست. من این کار را نمی کنم
برای سلامتی من میدونی

333
00:21:57,800 --> 00:21:59,677
میدونم که داریم سر و کار داریم
با یک قاتل پلیس،

334
00:21:59,840 --> 00:22:02,752
اما من مسئولیت دارم
به این شهر

335
00:22:02,920 --> 00:22:06,117
و من آسمان و زمین را حرکت خواهم داد
برای متوقف کردن این مرد

336
00:22:07,000 --> 00:22:10,629
حالا او با هیچ قاعده ای بازی نمی کند.
ما نیز نباید.

337
00:22:33,760 --> 00:22:35,830
چه چیزی دارید؟

338
00:22:39,320 --> 00:22:43,279
او برای نیش مخفی برنامه ریزی کرده است
برای گرفتن لسلی جانز

339
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
او دی سی های معمولی می فرستد
بدون پشتیبان سلاح گرم

340
00:22:51,240 --> 00:22:54,118
یک نوار ضبط شده
گزارش کامل مکتوب

341
00:22:54,280 --> 00:22:56,236
متشکرم.

342
00:22:56,400 --> 00:22:59,631
وجود دارد. من کارم را انجام دادم
چه زمانی می توانم به خانه بروم؟

343
00:22:59,800 --> 00:23:03,873
صبر کن، من به یک افسر معتبر نیاز دارم
برای موضع گیری در برابر هانت.

344
00:23:04,040 --> 00:23:08,238
- تو باید شهادت بدهی.
- ببین من هر کاری از دستم بربیاد انجام دادم.

345
00:23:08,400 --> 00:23:11,278
حالا این شما هستید که باید کامل کنید
این عمل و مرا به خانه برسان.

346
00:23:11,440 --> 00:23:14,512
خوب، این فقط نیمی از آن است، سم.

347
00:23:14,680 --> 00:23:17,831
ما فقط در حال برچیدن نیستیم
یک بخش، ما در حال بازسازی آن هستیم.

348
00:23:18,000 --> 00:23:20,468
- برنامه همیشه همین بود.
- چه طرحی؟

349
00:23:21,960 --> 00:23:25,919
پاسخگویی متروپولیتن
و استراتژی آشتی.

350
00:23:27,480 --> 00:23:29,391
گرفتن فساد در قوه.

351
00:23:29,560 --> 00:23:33,075
ما باید به مردم ثابت کنیم
که ما سرطان را جن گیری می کنیم.

352
00:23:33,240 --> 00:23:35,595
آره آره، آره، آره

353
00:23:35,760 --> 00:23:40,072
اما ما در مورد آن صحبت نمی کنیم
در اینجا چند بابی محلی را پر می کنیم.

354
00:23:40,240 --> 00:23:42,879
خیلی بیشتر در خطر است.

355
00:23:43,040 --> 00:23:44,837
ها؟

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,791
آره؟

357
00:23:50,800 --> 00:23:53,712
متاسفم، من فکر نمی کنم ما هستیم
کاملا روی همان ورق کاغذ

358
00:23:53,880 --> 00:23:56,314
دقیقا چی میگی؟

359
00:23:57,320 --> 00:24:00,437
میدونم چرا واقعا اینجایی

360
00:24:00,600 --> 00:24:03,034
(خنده می زند)

361
00:24:04,480 --> 00:24:06,869
پس چرا من واقعا اینجا هستم؟

362
00:24:08,360 --> 00:24:10,669
باشه

363
00:24:11,440 --> 00:24:14,113
من در آینده در کما هستم.

364
00:24:15,520 --> 00:24:18,353
این واقعی نیست.

365
00:24:18,520 --> 00:24:21,318
شما جراح هستید
کی قراره منو بیاره خونه

366
00:24:21,480 --> 00:24:25,632
حالا که به تو قدرت دادم
برای از بین بردن ژن هانت،

367
00:24:25,800 --> 00:24:29,713
سرطانی که مرا درگیر کرده کیست
اینجا در این مکان

368
00:24:33,680 --> 00:24:36,831
در آینده در کما هستید؟

369
00:24:37,000 --> 00:24:39,639
این یکی خوب است، نه؟

370
00:24:39,800 --> 00:24:41,791
خوب، این خیلی چیزها را توضیح می دهد.

371
00:24:41,960 --> 00:24:45,157
- باید تصادف باشد.
- تصادف؟

372
00:24:45,320 --> 00:24:49,598
تو راه تصادف کردی...
به A Division تمام آن ماه ها پیش.

373
00:24:50,600 --> 00:24:54,354
به سقط جنین فکر کردم
عملیات، اما شما با آن کنار آمدید.

374
00:24:54,520 --> 00:24:57,353
تو با موفقیت مخفی شدی

375
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
خلاصه اولیه خود را به خاطر دارید؟

376
00:25:01,560 --> 00:25:04,472
آیا زندگی واقعی خود را به یاد دارید؟
بازگشت به هاید؟

377
00:25:04,640 --> 00:25:07,393
البته نه.

378
00:25:07,560 --> 00:25:09,949
چون این واقعی نیست.

379
00:25:10,120 --> 00:25:12,236
(آه می کشد)

380
00:25:13,840 --> 00:25:16,832
تو فراموشی داری سام

381
00:25:17,840 --> 00:25:20,832
من در کما هستم. فرانک

382
00:25:22,680 --> 00:25:24,511
صداها را می شنوید؟

383
00:25:24,680 --> 00:25:27,638
شما پزشکان و پرستاران را می شنوید
بهت میگه زود بیای خونه؟

384
00:25:27,800 --> 00:25:30,792
(رعد و برق غرش می کند)

385
00:25:30,960 --> 00:25:33,315
ببین، این دنیای واقعی است، سم.

386
00:25:35,560 --> 00:25:37,676
اما قبلاً برای شما این اتفاق افتاده است.

387
00:25:39,000 --> 00:25:40,399
کجا داریم می رویم؟

388
00:25:40,560 --> 00:25:43,791
من می ترسم این نباشد
خیلی خوبه سام

389
00:25:43,960 --> 00:25:46,633
پدر و مادرت در سانحه تصادف جان باختند.

390
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
نه، نکردند.

391
00:25:51,400 --> 00:25:53,868
تو 12 ساله بودی
یادت هست چه اتفاقی افتاد؟

392
00:25:54,040 --> 00:25:55,314
تو تعطیل کردی

393
00:25:55,480 --> 00:25:59,359
هفته در هفته، نشستن
به صورت عمودی روی تخت بیمارستان خود ببندید.

394
00:25:59,520 --> 00:26:02,956
بی صدا هنوز
گفتند مثل یک کمای بیداری است.

395
00:26:03,120 --> 00:26:07,477
-نه من...نمیدم.
- و بعد تو برگشتی. قوی تر.

396
00:26:07,640 --> 00:26:09,471
صبر کن صبر کن

397
00:26:09,640 --> 00:26:14,430
من نمی دانم این را از کجا آورده ای
از، اما این کاملاً مزخرف است.

398
00:26:14,600 --> 00:26:19,116
سام، تو به من گفتی که چه اتفاقی افتاده است
به تو وقتی بچه بودی

399
00:26:19,280 --> 00:26:22,352
همه اینها را به اشتراک گذاشتیم
در طول ارزیابی شما

400
00:26:24,800 --> 00:26:27,439
نگاه کن ببین

401
00:26:27,600 --> 00:26:31,752
من درگیر تصادف با مربی بودم
وقتی 12 ساله بودم

402
00:26:31,920 --> 00:26:34,388
آره دستم شکست

403
00:26:34,560 --> 00:26:36,357
اما هیچ کس دیگری آسیب ندید.

404
00:26:36,520 --> 00:26:40,752
و بله، من خرج کردم
مدت کمی در بیمارستان

405
00:26:40,920 --> 00:26:42,751
اما...

406
00:26:50,080 --> 00:26:52,355
چی؟

407
00:26:52,520 --> 00:26:55,114
این افراد چه کسانی هستند؟

408
00:26:55,280 --> 00:26:57,794
آنها پدر و مادر شما هستند

409
00:26:58,840 --> 00:27:02,116
آخرین باری که نگاه کردم،
اسم من تایلر بود

410
00:27:03,120 --> 00:27:04,712
سام، باید یادت باشه

411
00:27:04,880 --> 00:27:07,997
شما DCI Sam Williams هستید
از بخش C، هاید.

412
00:27:08,160 --> 00:27:10,355
اسم من تایلر است!

413
00:27:11,560 --> 00:27:13,915
حالا دیگر از این مزخرفات به اندازه کافی سیر شدم.

414
00:27:14,920 --> 00:27:18,913
این یک رویا است و من انجام داده ام
کاری که باید انجام بدم تا بیدار بشم

415
00:27:29,000 --> 00:27:31,309
(رعد و برق غرش می کند)

416
00:27:42,400 --> 00:27:46,393
اینجاست که ما تقلبی شما را ایجاد کردیم
زندگی برای عملیات مخفی

417
00:27:48,560 --> 00:27:51,677
من با ویک تایلر آشنا شدم.

418
00:27:52,800 --> 00:27:54,711
واقعا؟

419
00:27:54,880 --> 00:27:56,996
او کجاست؟

420
00:27:58,000 --> 00:28:01,436
- او رفت.
- و مامانت، روت؟

421
00:28:03,520 --> 00:28:05,795
من نمی دانم.

422
00:28:06,800 --> 00:28:10,759
نه. نه، صبر کن، او با من صحبت کرد.

423
00:28:12,920 --> 00:28:15,229
من صدای او را در ... در ...

424
00:28:15,400 --> 00:28:17,197
در رادیو من

425
00:28:17,360 --> 00:28:19,749
او در سر تو است، سام.

426
00:28:19,920 --> 00:28:24,948
شما حافظه خود را از دست داده اید و جایگزین کرده اید
آن را با هویت مخفی شما

427
00:28:26,760 --> 00:28:29,797
نه.

428
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
تو تو سر من هستی

429
00:28:35,280 --> 00:28:40,912
من در حال نجات توسط برخی درخشان
جراح در آینده در جایی.

430
00:28:41,080 --> 00:28:44,789
سام شما ذهن شگفت انگیزی دارید،
اما آسیب دیده است

431
00:28:44,960 --> 00:28:47,110
به قبرشان نگاه کن

432
00:28:49,440 --> 00:28:52,750
آنها وجود ندارند.
این همه در سر شماست.

433
00:29:08,560 --> 00:29:09,993
سام؟

434
00:29:10,160 --> 00:29:13,994
سام؟ سال 1973 است.

435
00:29:19,120 --> 00:29:22,112
نه، این است، اوه... این نمی تواند باشد.

436
00:29:24,840 --> 00:29:27,559
این نیست ... این واقعی نیست.

437
00:29:29,760 --> 00:29:32,752
- نه نه
- سام صبر کن

438
00:29:32,920 --> 00:29:35,309
حالا عملیات را خراب نکنید!

439
00:30:23,680 --> 00:30:25,511
سام

440
00:30:28,520 --> 00:30:32,718
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، سام،
با هر اتفاقی که افتاده

441
00:30:33,720 --> 00:30:35,915
شما کار خود را انجام داده اید.

442
00:30:36,080 --> 00:30:40,119
تو نگهش داشتی
شما احترام آنها را به دست آورده اید.

443
00:30:41,120 --> 00:30:45,636
وقتی همه اینها را تمام کردیم،
ما کنترل بخش A را در دست می گیریم،

444
00:30:45,800 --> 00:30:48,268
آن را به تدریج پلیس کنید

445
00:30:49,880 --> 00:30:52,553
شما درست در کنار من کار خواهید کرد.

446
00:30:52,720 --> 00:30:55,109
این چیزی است که شما همیشه می خواستید.

447
00:30:58,600 --> 00:31:01,910
چیزی که من همیشه می خواستم.

448
00:31:02,080 --> 00:31:04,674
اداره شهر به روش صحیح

449
00:31:13,960 --> 00:31:16,155
اگر این واقعی باشد ...

450
00:31:18,880 --> 00:31:21,474
..پس ژن یک زندگی دارد.

451
00:31:23,800 --> 00:31:26,758
چه اتفاقی قرار است برای او بیفتد؟

452
00:31:27,760 --> 00:31:30,115
او بازنشسته خواهد شد

453
00:31:39,200 --> 00:31:41,839
او را خواهد کشت

454
00:31:44,000 --> 00:31:47,993
باید هزاران افسر وجود داشته باشد
مانند ژن هانت در آنجا چرا...؟

455
00:31:48,160 --> 00:31:50,515
ما فقط باید یک مثال بزنیم.

456
00:31:50,680 --> 00:31:54,275
اما نتیجه می گیرد. شما نمی توانید آن را انکار کنید.

457
00:31:54,440 --> 00:31:57,432
اوه، او در راه خود تاثیرگذار است.

458
00:31:58,840 --> 00:32:01,400
دایناسورها هم همینطور.

459
00:32:01,560 --> 00:32:04,028
صبر کن سام من بهت نیاز دارم

460
00:32:07,440 --> 00:32:10,398
و شما هنوز هم می توانید آنچه را که می خواهید داشته باشید.

461
00:32:10,560 --> 00:32:14,758
شما هنوز هم می توانید به خانه بیایید
به افرادی که قدر شما را می دانند

462
00:32:26,280 --> 00:32:28,555
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

463
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
من نمی توانم فکر کنم.

464
00:32:37,560 --> 00:32:40,791
شما نمی توانید قانون را رعایت کنید
با شکستن آن

465
00:32:41,480 --> 00:32:43,994
این چیزی است که شما همیشه گفته اید.

466
00:32:44,160 --> 00:32:46,799
ژن هانت قانون را زیر پا می گذارد.

467
00:32:46,960 --> 00:32:50,316
او مردی است که چوبه دار خود را می سازد.

468
00:32:50,480 --> 00:32:52,710
تمام کاری که ما انجام می دهیم این است که ...

469
00:32:53,720 --> 00:32:56,109
..هیزم را به او داد.

470
00:33:00,400 --> 00:33:03,790
ما نمی توانیم به او اجازه دهیم
آن افسران را در معرض خطر قرار دهد.

471
00:33:08,680 --> 00:33:09,908
اینجا.

472
00:33:10,080 --> 00:33:13,311
آخرین مورد این یک رادیو سیار است.

473
00:33:15,160 --> 00:33:17,071
من در کانال 4 هستم

474
00:33:17,240 --> 00:33:18,673
شما فقط کلمه را بگویید

475
00:33:18,840 --> 00:33:22,992
و ما می توانیم با پشتیبان مسلح در آنجا باشیم
تا افسران خود را به سلامت بیرون بیاورید

476
00:33:24,240 --> 00:33:26,595
- و بعد؟
- و سپس DCI Hunt را دستگیر می کنیم

477
00:33:26,760 --> 00:33:29,752
به دلیل سهل انگاری شدید حرفه ای
و فساد

478
00:33:36,240 --> 00:33:38,435
(زمزمه می کند) موفق باشی سام.

479
00:33:39,800 --> 00:33:42,758
شما تقریباً در خانه هستید.

480
00:33:51,280 --> 00:33:55,273
(موسیقی: ATOMIC ROOSTER'S
"تصمیم / عدم تصمیم")

481
00:34:02,320 --> 00:34:06,836
درست است، حالا این جدی است، خوب؟
اینجا قرار است از یک خط عبور کنم.

482
00:34:07,000 --> 00:34:11,551
اما هر اتفاقی بیفتد، من از شما می خواهم
بدان که من همانجا با تو خواهم بود

483
00:34:11,720 --> 00:34:15,395
ما جلوی این حرومزاده رو میگیریم
از کشتن افراد بی گناه بیشتر

484
00:34:15,560 --> 00:34:16,993
به Guv.

485
00:34:17,160 --> 00:34:19,594
- Guv.
- موفق باشی

486
00:34:22,640 --> 00:34:24,756
به Guv.

487
00:34:26,440 --> 00:34:29,159
من در تو تاریکی می بینم سام.

488
00:34:29,320 --> 00:34:32,278


489
00:34:32,440 --> 00:34:35,034


490
00:34:38,440 --> 00:34:41,796
اوه، تو می توانی در من ببینی،
می تونی نلسون؟

491
00:34:42,680 --> 00:34:44,477
خب پس بیا

492
00:34:44,640 --> 00:34:47,234
آیا من دیوانه هستم؟

493
00:34:47,400 --> 00:34:49,118
ها؟

494
00:34:49,280 --> 00:34:52,636
آیا این واقعی است؟ بیا
من فقط می خواهم حقیقت را بدانم.

495
00:34:52,800 --> 00:34:54,597
همه ما این را می خواهیم، ​​سم.

496
00:34:54,760 --> 00:34:57,832
چه چیزی واقعی است. چه چیزی نیست.

497
00:34:58,000 --> 00:35:01,310
مردمی را می بینم
که در رویای غرق شده راه می روند،

498
00:35:01,480 --> 00:35:05,029
چون هیچ حسی ندارند.

499
00:35:05,200 --> 00:35:07,634
آیا آنها زنده هستند؟

500
00:35:07,800 --> 00:35:09,791
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم

501
00:35:09,960 --> 00:35:12,997
و به خودم می گویم که زنده ام.

502
00:35:13,160 --> 00:35:16,516
وقتی می توانید احساس کنید، پس زنده هستید.

503
00:35:16,680 --> 00:35:19,478
وقتی احساس نمی کنی، نیستی.

504
00:35:20,720 --> 00:35:23,951


505
00:35:24,120 --> 00:35:26,953


506
00:35:27,960 --> 00:35:31,236


507
00:35:31,400 --> 00:35:33,391


508
00:35:39,080 --> 00:35:41,799
<i>(ترق‌های استاتیکی)</i>

509
00:35:41,960 --> 00:35:43,951
یک کلمه

510
00:35:44,120 --> 00:35:46,918
این تمام چیزی است که من دنبال آن هستم.

511
00:35:47,080 --> 00:35:49,355
به من بگو...

512
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
من همه اینها را تصور می کنم.

513
00:35:52,240 --> 00:35:55,357
به من بگو که من همه شما را تصور نمی کنم.

514
00:35:56,000 --> 00:35:59,834
<i>(مرد) متوسط ​​یا خوب.</i>
<i>متوسط ​​یا خشن...</i>

515
00:36:00,000 --> 00:36:02,468
این فقط شش رفته است.

516
00:36:02,640 --> 00:36:05,712
نمیدونستم دوست داری
پیش بینی حمل و نقل

517
00:36:06,600 --> 00:36:10,559
به هر حال، چطور شد که میخانه را ترک کردی
دیشب خیلی سریع؟

518
00:36:14,120 --> 00:36:16,031
آیا شما...

519
00:36:16,200 --> 00:36:19,556
آیا شما...
فقط مرا در آغوش می گیری، لطفا؟

520
00:36:27,760 --> 00:36:30,672
این باید چیزی باشد که در آن احساس می شود
دیوانه شدن

521
00:36:32,000 --> 00:36:34,389
به من بگو چه چیزی تو را آزار می دهد.

522
00:36:36,840 --> 00:36:38,353
من نمی توانم.

523
00:36:40,640 --> 00:36:43,473
تو ما را ترک می کنی، نه؟

524
00:36:52,480 --> 00:36:55,233
همیشه قرار بود ترکت کنم

525
00:36:58,520 --> 00:37:01,239
یعنی...

526
00:37:01,400 --> 00:37:05,029
هر دو تعجب کردیم
چرا من هرگز در اینجا جا نگرفتم

527
00:37:05,200 --> 00:37:07,395
خب معلومه...

528
00:37:09,080 --> 00:37:11,594
.. معلوم می شود ...

529
00:37:11,760 --> 00:37:17,153
من توسط مورگان به اینجا فرستاده شدم
برای جمع آوری شواهد علیه Guv.

530
00:37:17,320 --> 00:37:21,108
- چی؟
-باید منو باور کنی

531
00:37:21,280 --> 00:37:24,431
نمیدونستم دارم بهت خیانت میکنم

532
00:37:24,600 --> 00:37:29,549
من خیلی گیج شدم احساس می کنم که احساس کردم
روز اولی که وارد اینجا شدم

533
00:37:30,560 --> 00:37:34,872
- (RAY) رئیس؟
- مزاحم شما دو نفر نیستیم؟ آه؟

534
00:37:35,040 --> 00:37:38,157
این نیش جنون است.

535
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
من آن را متوقف می کنم.

536
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
ما نباید اینجوری وارد بشیم
نمیخوام کسی صدمه ببینه

537
00:37:43,960 --> 00:37:46,758
خیلی دیر.
گوو دیشب به دیدن جانز رفت.

538
00:37:46,920 --> 00:37:49,150
- او الان مخفی است.
- دیشب؟

539
00:37:49,320 --> 00:37:52,471
- این بخشی از برنامه نبود.
- فکر می کنم پاها خارش دارند.

540
00:37:52,640 --> 00:37:57,350
می بینی؟ این فقط نوع است
چیزی که ما سعی می کنیم آن را متوقف کنیم.

541
00:37:57,520 --> 00:38:00,193
چه کسی سعی در توقف دارد؟

542
00:38:05,440 --> 00:38:07,271
من هستم، اوه...

543
00:38:10,680 --> 00:38:13,911
من در ارتباط با ...

544
00:38:14,920 --> 00:38:16,638
.. C Division در هاید.

545
00:38:16,800 --> 00:38:20,509
- چی؟
- من مخفی هستم. اینجا.

546
00:38:20,680 --> 00:38:23,148
تو همیشه از ما جاسوسی می کردی؟

547
00:38:23,320 --> 00:38:25,959
نه من...

548
00:38:26,120 --> 00:38:28,475
- نداشتم... من...
- در تمام این مدت

549
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
من آن را می دانستم. من خونسرد آن را می دانستم!

550
00:38:31,360 --> 00:38:34,636
من در اینجا سعی می کنم جان شما را نجات دهم.
من دشمن شما نیستم!

551
00:38:34,800 --> 00:38:39,476
چرت و پرت را قطع کن!
تو از روز اول دشمن ما بودی

552
00:38:39,640 --> 00:38:44,191
- این برای من آسان نیست، می دانید.
- من به تو نگاه کردم، سام.

553
00:38:44,360 --> 00:38:46,920
من همیشه سعی می‌کردم خود را کنار بگذارم
چیزهایی که گفتی

554
00:38:47,080 --> 00:38:50,755
پشت سر به ما خندیدی
پشت ما با دوستان هاید فانتزی شما.

555
00:38:50,920 --> 00:38:53,514
نه، نه. خیر

556
00:38:53,680 --> 00:38:56,478
نه، این...

557
00:38:57,480 --> 00:39:01,234
من نمی دانم کدام سمت بالا است
بیشتر می دانی؟ من نمی توانم این را توضیح دهم.

558
00:39:01,400 --> 00:39:05,279
شما مجبور نیستید. ما آن را دریافت می کنیم.

559
00:39:05,440 --> 00:39:07,510
خوب، شما نمی توانید برنامه های Guv را متوقف کنید.

560
00:39:07,680 --> 00:39:10,956
او اکنون مخفی است،
جانش را دوباره برای این شهر به خطر می اندازد.

561
00:39:11,120 --> 00:39:14,635
لزلی جانز منتظر خواهد بود
دو نگهبان در آن قطار،

562
00:39:14,800 --> 00:39:17,633
بنابراین شما باید آنجا باشید.

563
00:39:17,800 --> 00:39:20,439
اما من این را به شما می گویم.

564
00:39:20,600 --> 00:39:24,991
اگر Guv پایین بیاید، همه ما پایین می آییم.

565
00:39:26,080 --> 00:39:28,036
کریس

566
00:39:33,440 --> 00:39:35,112
(تلق های تلفن)

567
00:39:40,640 --> 00:39:43,234
آنی

568
00:39:43,400 --> 00:39:46,278
به همین دلیل است
تو داری میری، اینطور نیست؟

569
00:39:49,280 --> 00:39:54,308
شرط می بندم بعضی روزها به سختی می توانید
با خود در آینه روبرو شوید

570
00:39:54,480 --> 00:39:55,993
تمام تردیدها و نگرانی های شما.

571
00:39:56,160 --> 00:39:59,470
و فکر کردن
واقعا برایت متاسف شدم

572
00:40:03,160 --> 00:40:05,435
درد داره، نه؟

573
00:40:05,600 --> 00:40:07,989
این به این دلیل است که واقعی است.

574
00:40:29,120 --> 00:40:31,759
در اینجا ما می رویم. بدون هیستریونیک

575
00:40:31,920 --> 00:40:35,151
هر چه کمتر بگوییم شانس کمتر است
ما باید گرفتار شویم

576
00:40:35,320 --> 00:40:38,039
ترفندهای تجارت (؟)

577
00:40:39,040 --> 00:40:40,678
باشه رفیق؟

578
00:40:40,840 --> 00:40:43,559
انتقال دستمزد به کولی.

579
00:40:43,720 --> 00:40:46,757
من شما دوتا رو نمیشناسم
D-7 شما کجاست؟

580
00:40:53,840 --> 00:40:55,796
- بارگذاری کنید
- تا.

581
00:41:11,520 --> 00:41:15,035
- میخوای با اون دست بگیری؟
- نه، من می توانم مدیریت کنم، متشکرم.

582
00:41:18,200 --> 00:41:20,395
درست است، آنها را بارگیری کنید. خرد کن.

583
00:41:20,560 --> 00:41:22,312
آره بیا خرد کن.

584
00:41:30,560 --> 00:41:32,471
(سوت می زند)

585
00:41:33,960 --> 00:41:35,632
کار خوب

586
00:41:35,800 --> 00:41:37,791
خفه شو

587
00:41:53,720 --> 00:41:55,392
مطمئن شوید که جان ها را ایمن می کنیم

588
00:41:55,560 --> 00:41:59,348
قبل از اینکه فرصت داشته باشد
یکی از شما را گروگان بگیرم، باشه؟

589
00:42:00,240 --> 00:42:01,673
باشه؟

590
00:42:01,840 --> 00:42:03,512
Guv می گوید ما به آنها لقب نمی گیریم

591
00:42:03,680 --> 00:42:07,434
تا زمانی که آنها دست خود را بگیرند
در بار قابل توجهی از پول نقد.

592
00:42:07,600 --> 00:42:11,115
- از کجا بفهمیم چه زمانی است؟
- منتظر تکان دادن سر هستیم.

593
00:42:11,280 --> 00:42:12,395
او اینجا مسئول است.

594
00:42:12,560 --> 00:42:14,391
من این را شروع نکردم

595
00:42:14,560 --> 00:42:15,959
هانت بود.

596
00:42:16,120 --> 00:42:20,910
حالا اگر مشکلی پیش بیاید،
من می توانم برای پشتیبان گیری مسلحانه رادیویی کنم.

597
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
و دوستان هاید شما سوار می شوند
شارژرهای سفید بزرگ آنها، آیا آنها می توانند؟

598
00:42:24,960 --> 00:42:27,155
(صدای فلزی)

599
00:42:30,960 --> 00:42:32,837
آنها سیگنال را پرتاب کرده اند.

600
00:42:33,000 --> 00:42:35,878
این است.
حالا فقط مراقب باش، باشه؟

601
00:42:38,440 --> 00:42:39,475
چه خبر است؟

602
00:42:39,640 --> 00:42:41,437
- (جیغ می کشد)
- این یک سرقت است. در را باز کن!

603
00:42:41,600 --> 00:42:43,989
خواهش می کنم ما را اذیت نکن

604
00:42:44,160 --> 00:42:45,354
به ما دلیل نده

605
00:42:45,520 --> 00:42:47,829
درسته، سایکس، بلند شو.
زنجیره را شروع کنید.

606
00:42:48,960 --> 00:42:50,951
(ژن) درست است، بسته را پخش کن!
حرکت کن!

607
00:42:51,120 --> 00:42:54,795
- حالا پشتت را در آن بگذار.
- (ژن) حرکتش بده!

608
00:42:54,960 --> 00:42:58,350
- سریعتر بیا!
-آرامش کنیم.

609
00:42:58,520 --> 00:43:00,511
- دوست داشتنی
- بیا!

610
00:43:00,680 --> 00:43:03,877
- (ژن) آرام باش و منتظر سیگنال من باش.
- بیا!

611
00:43:04,040 --> 00:43:07,669
(ترق های رادیو)

612
00:43:07,840 --> 00:43:09,353
- اون چیه؟
- <i>بیا داخل...</i>

613
00:43:09,520 --> 00:43:11,351
- رادیو پلیس است.
- سایکس خونین!

614
00:43:11,520 --> 00:43:14,990
- ای حرومزاده این یک بخیه است!
- سریع، پناه بگیر!

615
00:43:16,120 --> 00:43:18,315
کجای جهنم
آیا آن رادیو از آنجا آمده است؟

616
00:43:18,480 --> 00:43:20,232
(ANNI SCREAMS)

617
00:43:20,400 --> 00:43:22,595
- مورگان!
- مورگان؟

618
00:43:22,760 --> 00:43:24,273
- (جیغ می کشد)
- مورگان!

619
00:43:24,440 --> 00:43:26,158
- چه خبره؟
-به ما بخیه زد.

620
00:43:26,320 --> 00:43:29,278
او برای آنها در هاید کار می کند.
آنها سعی می کنند شما را پایین بیاورند.

621
00:43:29,440 --> 00:43:30,509
همه ما را پایین بیاور

622
00:43:30,680 --> 00:43:33,319
- لعنتی
- مورگان، ما را از اینجا بیرون کن.

623
00:43:33,480 --> 00:43:35,869
سام به من بگو این درست نیست

624
00:43:37,080 --> 00:43:39,036
اگر می خواهی مرا خائن صدا کن، گوو،

625
00:43:39,200 --> 00:43:41,589
اما من می‌توانم ما را از این ماجرا بیرون بیاورم
ما را به داخل انداختی

626
00:43:41,760 --> 00:43:46,515
- مورگان!
- انگار پسر عاشق نمیاد.

627
00:43:46,680 --> 00:43:49,672
برای او کافی نخواهد بود.
او می خواهد ما را بکشد.

628
00:43:49,840 --> 00:43:51,159
این را بچشید.

629
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
اوه، خدا، لطفا، فقط آنها را متوقف کنید.

630
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
- کریس، همه چیز درست می شود!
- (کریس به طور هیستریک هق هق می زند)

631
00:43:57,200 --> 00:44:00,510
ما اردک نشسته ایم. نگه خواهند داشت
شلیک تا زمانی که قطاری باقی نماند.

632
00:44:00,680 --> 00:44:04,150
این همه تقصیر توست، ای یهودا!
یه کاری کن!

633
00:44:07,320 --> 00:44:09,356
باشه.

634
00:44:09,520 --> 00:44:11,238
کجا میری لعنتی؟

635
00:44:11,400 --> 00:44:14,915
- ما به پشتیبان نیاز داریم.
- شما فقط پوست خود را نجات می دهید!

636
00:44:15,080 --> 00:44:17,310
سام...

637
00:44:17,480 --> 00:44:19,357
بهت قول میدم ترکت نکنم

638
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
(ژن) پس بگذار او برود.
ما شما را پوشش می دهیم.

639
00:44:29,560 --> 00:44:31,471
مورگان.

640
00:44:31,640 --> 00:44:33,631
مورگان!

641
00:44:39,760 --> 00:44:43,435
مورگان. خدایا شکرت من تلاش کرده ام
تا تو را به رادیو ببرم

642
00:44:43,600 --> 00:44:46,160
بیا بیا تو رو از اینجا ببریم بیرون

643
00:44:46,320 --> 00:44:48,629
چی؟ پشتیبان کجاست؟

644
00:44:48,800 --> 00:44:52,156
سام پشتیبان نداره.
- منظورت چیه پشتیبان نداره؟

645
00:44:52,320 --> 00:44:54,515
از سرت استفاده کن

646
00:44:54,680 --> 00:44:57,353
چه راه بهتری
هانت را برای همیشه خراب کنیم؟

647
00:44:57,520 --> 00:45:00,239
او مسئول است
نیش غیرقانونی ناموفق

648
00:45:00,400 --> 00:45:02,356
و افسرانش را گذاشت
در خطر مرگبار

649
00:45:03,720 --> 00:45:07,110
و شما اجازه می دهید بمیرند
برای اثبات یک نکته؟

650
00:45:07,280 --> 00:45:09,157
چون قرار است باشند
در آنجا کشته شدند!

651
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
او مردانش را در صف قرار داد.

652
00:45:11,960 --> 00:45:14,872
با خودش در جبهه!

653
00:45:15,880 --> 00:45:18,678
ما نمی توانیم آنها را در آنجا رها کنیم.
آنها در آنجا به دام افتاده اند!

654
00:45:18,840 --> 00:45:21,593
کسی صدای تیراندازی را خواهد شنید
و زنگ خطر را به صدا درآورد.

655
00:45:21,760 --> 00:45:26,311
تو کارتو انجام دادی سام
و شما آن را عالی انجام داده اید.

656
00:45:26,480 --> 00:45:28,675
تو قوی بودی

657
00:45:28,840 --> 00:45:30,193
میدونستم که میشی

658
00:45:30,360 --> 00:45:32,191
بیا

659
00:45:32,360 --> 00:45:34,510
هاید منتظر است.

660
00:45:36,520 --> 00:45:38,636
- (تیراندازی)
- (ANNI SCREAMS)

661
00:45:38,800 --> 00:45:41,598
نه، به اندازه کافی سیر شدم. من نمی خواهم
که دیگر پلیس باشم!

662
00:45:41,760 --> 00:45:44,320
شلیک نکن!

663
00:45:44,480 --> 00:45:45,879
(آنی) کریس!

664
00:45:46,840 --> 00:45:48,512
نه...

665
00:45:48,680 --> 00:45:51,069
ما باید به آنها کمک کنیم مورگان!

666
00:45:52,080 --> 00:45:53,957
- مورگان!
- (ژن) بیا، حرامزاده ها!

667
00:45:54,120 --> 00:45:56,918
بیا حرامزاده ها!

668
00:45:58,560 --> 00:46:01,711
- (فریاد می زند)
- (ANNI SCREAMS)

669
00:46:05,800 --> 00:46:09,076
<i>(MORGAN)</i>
<i>تو انجامش دادی سام. تمام شد.</i>

670
00:46:09,240 --> 00:46:11,470
تایلر!

671
00:46:13,080 --> 00:46:15,389
(آنی) سام! به ما کمک کنید.

672
00:46:16,400 --> 00:46:18,994
<i>(MORGAN) یک حرکت ساده</i>
<i>و شما در خانه هستید.</i>

673
00:46:19,160 --> 00:46:21,071
- خانه؟ یعنی شما...
- (آنی) سام!

674
00:46:21,240 --> 00:46:24,312
- (ژن) از ما نسخه پشتیبان بگیرید!
- کمکمون کن

675
00:46:24,480 --> 00:46:28,075
- (مورگان) پیش ما برگرد.
- تایلر!

676
00:46:28,240 --> 00:46:31,152
<i>(روث) سام، عزیزم.</i>
<i>به ما برگرد.</i>

677
00:46:31,320 --> 00:46:35,074
(روث و آنی به عنوان یکی)
سام لطفا برگرد...

678
00:46:35,240 --> 00:46:38,710
(مانیتور بیمارستانی BLEEPS)

679
00:46:53,360 --> 00:46:56,909
سام من فرانک مورگان هستم.

680
00:46:59,600 --> 00:47:03,878
من جراح شما هستم من موفق شدم
برای تسکین تورم که ...

681
00:47:04,040 --> 00:47:05,268
به همین دلیل است که شما از خواب بیدار شده اید

682
00:47:05,440 --> 00:47:08,637
می ترسم تومور هم باشد
عمیقا تعبیه شده تا حذف شود.

683
00:47:08,800 --> 00:47:11,189
با این حال، کاملاً خوش خیم است.

684
00:47:11,360 --> 00:47:13,749
شگفت انگیز است
که اصلا تو را پس گرفتم

685
00:47:13,920 --> 00:47:16,798
کاملا یک دستاورد.

686
00:47:32,840 --> 00:47:37,709
(موسیقی: ISRAEL KAMAKAAWIWO'OLE'S
"جایی بر فراز رنگین کمان")

687
00:47:47,040 --> 00:47:49,793


688
00:47:49,960 --> 00:47:52,679


689
00:47:52,840 --> 00:47:57,311


690
00:47:58,360 --> 00:48:01,079


691
00:48:01,240 --> 00:48:04,073


692
00:48:04,240 --> 00:48:06,993
-
- (آژیر ناله می کند)

693
00:48:07,160 --> 00:48:12,314

<i>جایی</i>

694
00:48:12,480 --> 00:48:15,472


695
00:48:16,800 --> 00:48:20,873
-
- (دزدگیر ماشین به صدا در می آید)

696
00:48:21,040 --> 00:48:26,910


697
00:48:27,080 --> 00:48:28,957
<i>اسم من سام تایلر است.</i>

698
00:48:29,120 --> 00:48:33,318
<i>من تصادف کردم</i>
<i>و من در سال 1973 بیدار شدم.</i>

699
00:48:34,240 --> 00:48:37,232
<i>نمیدونستم عصبانی بودم...</i>

700
00:48:38,400 --> 00:48:42,757
<i>..یا اگر در کما بودم،</i>
<i>یا اگر به گذشته برمی گشتم.</i>

701
00:48:44,920 --> 00:48:48,310
<i>انگار از خواب بیدار شده بودم</i>
<i>در سیاره ای متفاوت.</i>

702
00:48:48,480 --> 00:48:52,314
<i>اما من می دانستم</i>
<i>که اگر بتوانم دلیل آن را پیدا کنم...</i>

703
00:48:53,200 --> 00:48:55,191
<i>..پس من می توانم به خانه برگردم.</i>

704
00:48:58,160 --> 00:49:00,071


705
00:49:00,240 --> 00:49:02,470
دی سام تی...

706
00:49:06,080 --> 00:49:08,594
دی سی آی سام تایلر،

707
00:49:09,600 --> 00:49:11,352
پلیس منچستر بزرگ

708
00:49:11,520 --> 00:49:14,512

<i>مثل قطره لیمو</i>

709
00:49:14,680 --> 00:49:19,834

<i>اونجاست...</i>

710
00:49:20,920 --> 00:49:23,115
تو از من خواستی چیزی تحویل بدهم
به بخش ارزیابی روانی؟

711
00:49:23,280 --> 00:49:24,998
بله، ممنون اوم...

712
00:49:25,160 --> 00:49:26,878
شما خوبی؟

713
00:49:27,040 --> 00:49:28,712
آره آره

714
00:49:28,880 --> 00:49:32,839
این افسر هست
او در حال جمع آوری ...

715
00:49:33,000 --> 00:49:36,276
جمع آوری وسایل
از همکارانی که ...

716
00:49:36,440 --> 00:49:39,989
که دچار تروما شده اند شما می دانید.

717
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
به هر حال،
در واقع خوب است در مورد آن صحبت کنیم.

718
00:49:44,120 --> 00:49:45,997
با تشکر

719
00:50:00,960 --> 00:50:03,394
یه جایی رفتم مامان

720
00:50:03,560 --> 00:50:06,552
و هر روز در آن مکان از خواب بیدار می شدم...

721
00:50:08,800 --> 00:50:13,396
..و به خودم گفتم من زنده ام.

722
00:50:14,960 --> 00:50:16,996
و من بودم.

723
00:50:18,000 --> 00:50:21,231
از برخی جهات،
بیشتر از همیشه

724
00:50:23,520 --> 00:50:26,353
میدونی، یک بارمن...

725
00:50:28,560 --> 00:50:31,870
یک بار یک بارمن به من گفت
که بدانی وقتی زنده ای

726
00:50:32,040 --> 00:50:34,315
زیرا می توانید احساس کنید

727
00:50:36,200 --> 00:50:38,760
و میدونی وقتی نیستی...

728
00:50:39,760 --> 00:50:42,399
..چون هیچی حس نمیکنی

729
00:50:43,400 --> 00:50:45,994
قول دادم مامان

730
00:50:46,160 --> 00:50:50,438
به یکی قول دادم
که من خیلی بهش اهمیت میدم

731
00:50:51,440 --> 00:50:55,274
سپس آنها دریافت کرده اند
چیزی برای نگرانی

732
00:50:55,440 --> 00:50:58,591
چون همیشه به قولات عمل میکنی

733
00:51:01,120 --> 00:51:02,792
سوال این است
آیا ما زمینه واقعی داریم

734
00:51:02,960 --> 00:51:06,316
برای حرکت برای یک اساسنامه در
چرخش 48 ساعته در موارد خشونت آمیز.

735
00:51:06,480 --> 00:51:09,711
مگر اینکه بتوانید روان پریشی را جدا کنید
تمایل و آن را تأیید کنید،

736
00:51:09,880 --> 00:51:13,429
شما هرگز مظنون را نگه ندارید
بیش از 24 ساعت ... (محو می شود)

737
00:51:13,600 --> 00:51:16,512
(صداهای تار و دور)

738
00:51:21,160 --> 00:51:23,196
چه احساسی داری سام؟

739
00:51:25,840 --> 00:51:27,478
سام؟

740
00:51:27,640 --> 00:51:29,596
متاسفم

741
00:51:30,600 --> 00:51:33,751
آیا حرکت 48 ساعته غیراخلاقی است؟
حضانت بدون اتهام رسمی

742
00:51:33,920 --> 00:51:37,754
در موارد خشونت آمیز که ممکن است نیاز باشد
روانکاوی دقیق؟

743
00:51:55,560 --> 00:51:56,595
یکی...

744
00:51:56,760 --> 00:51:59,149
سام به دستت نگاه کن

745
00:52:10,960 --> 00:52:13,394
من نمی توانم آن را احساس کنم.

746
00:52:13,560 --> 00:52:14,913
چی؟

747
00:52:15,080 --> 00:52:17,753
(موسیقی: زندگی در مریخ از دیوید بووی)

748
00:52:17,920 --> 00:52:19,751
آیا...

749
00:52:19,920 --> 00:52:22,593
متاسفم ببخشید

750
00:52:22,760 --> 00:52:25,228


751
00:52:26,720 --> 00:52:29,792


752
00:52:30,800 --> 00:52:34,554

<i>هیچ جا دیده نمی شود</i>

753
00:52:34,720 --> 00:52:37,439

<i>رویای غرق شده او</i>

754
00:52:38,680 --> 00:52:41,353


755
00:52:42,640 --> 00:52:45,279

<i>به صفحه نقره ای</i>

756
00:52:46,680 --> 00:52:49,319


757
00:52:50,600 --> 00:52:53,239

<i>ده بار یا بیشتر</i>

758
00:52:54,400 --> 00:52:57,437


759
00:52:58,440 --> 00:53:00,874


760
00:53:01,040 --> 00:53:05,318


761
00:53:05,480 --> 00:53:09,758


762
00:53:11,240 --> 00:53:13,913


763
00:53:15,040 --> 00:53:18,237


764
00:53:18,400 --> 00:53:20,595


765
00:53:20,760 --> 00:53:24,355

<i>تعجب می کنم که آیا او هرگز می داند</i>

766
00:53:26,280 --> 00:53:29,158


767
00:53:30,280 --> 00:53:37,550


768
00:54:08,440 --> 00:54:10,670
سام! به ما کمک کن

769
00:54:13,000 --> 00:54:14,672
تایلر!

770
00:54:14,840 --> 00:54:17,274
او همه ما را می کشد!

771
00:54:20,400 --> 00:54:22,152
خیر

772
00:54:32,920 --> 00:54:35,639
حالا شما فقط خودنمایی می کنید.

773
00:54:35,800 --> 00:54:38,189
شما خوبی؟

774
00:54:40,080 --> 00:54:42,036
بهت گفتم ترکت نمیکنم

775
00:54:42,200 --> 00:54:44,714
- (ژن) اوه، ما خوش شانسیم (!)
- متاسفم

776
00:54:44,880 --> 00:54:47,713
- ببخشید؟ این است؟
- (موسیقی: "تغییرات" دیوید بووی)

777
00:54:47,880 --> 00:54:50,713
- بیا اینجا
- پیاده شو، من پری نیستم.

778
00:54:52,280 --> 00:54:55,989

<i>اندازه آنها را تغییر دهید...</i>

779
00:54:58,120 --> 00:55:01,954
سلام. خوشحالم که برگشتی،
مرد خوب من

780
00:55:02,120 --> 00:55:03,599
از دیدنت خوشحالم، نلسون.

781
00:55:03,760 --> 00:55:07,070
- چی داری؟
- اسکاچ یکی بزرگ.

782
00:55:09,320 --> 00:55:11,231
در واقع، آن را یک بطری کنید.

783
00:55:11,400 --> 00:55:14,153
با دیدن اینکه در حال خرید هستید، رئیس،
من یک بندر و لیمو می خورم.

784
00:55:16,960 --> 00:55:20,270
رئیس. اون چیزایی که گفتم...

785
00:55:20,440 --> 00:55:22,078
من اونجا عصبانی بودم

786
00:55:22,240 --> 00:55:23,753
من پول تلفن را خواهم داد.

787
00:55:23,920 --> 00:55:25,399
کریس

788
00:55:25,560 --> 00:55:28,028
داری مس خوبی درست می کنی

789
00:55:29,480 --> 00:55:32,438
واقعا؟ این فوق العاده است.

790
00:55:33,440 --> 00:55:35,795
منظورت چیه،
"می‌خواهی یک مس خوب بسازیم"؟

791
00:55:35,960 --> 00:55:37,837
یه نوشیدنی بخور

792
00:55:44,080 --> 00:55:47,914
- به خاطر تو گلوله خوردم.
- میدونم

793
00:55:48,080 --> 00:55:50,548
- من واقعا متاسفم، ری.
-هنوز...

794
00:55:50,720 --> 00:55:52,631
با پرنده ای آشنا شدم، پرنده طبی.

795
00:55:52,800 --> 00:55:54,119
به پرستاران زنگ زد.

796
00:55:54,280 --> 00:55:57,556
جوانان بزرگ
الاغی مثل دو پیپین کاکس در یک کیف.

797
00:55:58,560 --> 00:56:02,599
- او مبهم به نظر می رسد.
- نه. او اهل بارنزلی بود.

798
00:56:02,760 --> 00:56:06,673

<i>Ch-ch-ch-ch-ch-تغییرها</i>

799
00:56:06,840 --> 00:56:11,038

<i>Ch-ch-changes</i>

800
00:56:11,200 --> 00:56:13,714


801
00:56:14,400 --> 00:56:17,392

<i>بچرخید و با فشار روبرو شوید...</i>

802
00:56:17,560 --> 00:56:20,233
برو پیداش کن پس

803
00:56:21,560 --> 00:56:22,754
سازمان بهداشت جهانی؟

804
00:56:22,920 --> 00:56:25,150
من فقط یک الهه جنسی نیستم،
میدونی رئیس

805
00:56:25,320 --> 00:56:28,756
من یک جفت چشم در سرم دارم. برو

806
00:56:28,920 --> 00:56:32,310


807
00:56:32,480 --> 00:56:34,710


808
00:56:34,880 --> 00:56:36,757
(GASPS)

809
00:56:36,920 --> 00:56:38,911
شما خوبی؟

810
00:56:45,800 --> 00:56:48,155
چی؟

811
00:56:52,840 --> 00:56:55,354
به من بگو

812
00:56:55,520 --> 00:56:57,954
بهت بگم سام؟

813
00:56:58,120 --> 00:57:01,430
به من بگو چه کار کنم، آنی.

814
00:57:12,320 --> 00:57:14,436
بمان.

815
00:57:16,400 --> 00:57:18,356
اینجا.

816
00:57:20,440 --> 00:57:22,670
برای همیشه.

817
00:57:25,360 --> 00:57:28,113
خیلی خب، پس من این کار را خواهم کرد.

818
00:57:54,480 --> 00:57:56,311
(رویکردهای خودرو)

819
00:57:57,760 --> 00:58:00,149
تایلر! آن گلوله ی آب ریز را بگذار زمین
و وارد شوید

820
00:58:00,320 --> 00:58:02,629
بلاگ در آرچر لین.
تیراندازی شد. دوست داشتنی

821
00:58:02,800 --> 00:58:05,712
شما دو تا تارت، وارد شوید!
و شما، فلش نیکرها.

822
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
تو نباید رانندگی کنی
با اون پا

823
00:58:08,920 --> 00:58:11,434
- خب من هستم.
- تیر خوردی.

824
00:58:11,600 --> 00:58:13,636
اگر وارد نشوید همینطور خواهید بود!
حرکت کن!

825
00:58:13,800 --> 00:58:16,837
<i>(راک مبتنی بر گیتار در رادیو)</i>

826
00:58:23,240 --> 00:58:25,151
<i>- (STATIC، SIREN)</i>
- <i>(مرد) خوب نیست.</i>

827
00:58:25,320 --> 00:58:26,912
<i>او از ما دور می شود.</i>

828
00:58:27,080 --> 00:58:29,435
<i>سام؟ سام؟</i>

829
00:58:29,600 --> 00:58:32,433
-خدایا من از اون کانال متنفرم.
<i>- (ایستا)</i>

830
00:58:32,600 --> 00:58:34,909
(موسیقی: زندگی در مریخ از دیوید بووی)

831
00:58:36,040 --> 00:58:37,519
این بهتر است.

832
00:58:37,680 --> 00:58:39,432
- چیکار میکنی ریموندو؟
- نمی توانم در را ببندم.

833
00:58:39,600 --> 00:58:43,479
- من باید رانندگی کنم.
- مثل خاله میبل من رانندگی می کنی.

834
00:58:43,640 --> 00:58:47,076
اگر کسی را در این ماشین مجروح کنید،
از نظر فنی یک جرم کیفری است.

835
00:58:47,240 --> 00:58:50,710
خفه شو، ای پسر پری غیرسیاهی.

836
00:58:50,880 --> 00:58:52,836
چنین شوخی ظریفی

837
00:58:53,000 --> 00:58:55,958
سعی کنید آن را زیر 70 نگه دارید.
اوه، و رادیو برای لباس.

838
00:58:56,120 --> 00:58:58,759
- (ژن) من در این راه نیازی به Plod ندارم.
- (SAM) این رویه است.

839
00:58:58,920 --> 00:59:00,751
تو فراتر از قانون نیستی، گوو.

840
00:59:00,920 --> 00:59:03,480
(ژن) در مورد چی هستی، تایلر؟
من قانون هستم

841
00:59:03,640 --> 00:59:05,870
(SAM) بله، در رویاهای شما.

842
00:59:06,880 --> 00:59:09,599


843
00:59:10,920 --> 00:59:18,235



