1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,880 --> 00:00:07,394
(در باز می شود)

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,755
اینجا او می آید.

3
00:00:11,960 --> 00:00:14,554
(ژن) تری هاسلم.

4
00:00:16,440 --> 00:00:20,228
فکر می کند کیست؟
جو بوگنر؟

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,709
(زنگ زنگ می خورد)

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,189
<i>(مرد) دادگاه شماره سه</i>
<i>اکنون در جلسه است.</i>

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,749
<i>تاج در مقابل هاسلم.</i>

8
00:00:29,440 --> 00:00:32,591
آقای مکی همانطور که قبلاً گفتید،

9
00:00:32,760 --> 00:00:36,309
مسابقه بوکس مورد بحث
فوق العاده خشن بود

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,995
خیلی سخت جنگیدی، در واقع زخمی شدی
دست شما به اندازه کافی جدی است

11
00:00:40,160 --> 00:00:42,754
برای نیاز به مراقبت های پزشکی
به دنبال مبارزه

12
00:00:42,920 --> 00:00:44,797
- درسته؟
- بله

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,748
آیا این نیز درست است که بگوییم؟
مدیر شما آقای حسن بود

14
00:00:48,920 --> 00:00:50,831
مردی که زنگ زدی
پدر دومت

15
00:00:51,000 --> 00:00:54,231
چه کسی از دریافت شما اطمینان حاصل کرد
که درمان به موقع؟

16
00:00:54,400 --> 00:00:55,435
این کار را خواهد کرد.

17
00:00:55,600 --> 00:00:59,513
و این درمان همان چیزی است که شما بودید
بحث با آقای حسن

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,432
در محل فرار آتش در خارج از سالن

19
00:01:01,600 --> 00:01:04,398
زمانی که شما متاسفانه
پای خود را گم کرده،

20
00:01:04,560 --> 00:01:07,870
لیز خورد و از پله ها افتاد،
باعث آسیب بیشتر شود؟

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,109
بله

22
00:01:09,280 --> 00:01:11,510
او شما را هل نداد؟

23
00:01:11,680 --> 00:01:16,674
نه تصادف بود
آقای حسن سعی داشت به من کمک کند.

24
00:01:16,840 --> 00:01:18,876
به خدای متعال سوگند

25
00:01:19,040 --> 00:01:21,156
شواهدی که خواهم داد

26
00:01:21,320 --> 00:01:26,792
حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و چیزی جز حقیقت

27
00:01:26,960 --> 00:01:30,475
ظهر بخیر رئیس بازرس
همانطور که شنیده ایم،

28
00:01:30,640 --> 00:01:35,953
آقای مکی می گوید که او قربانی این حادثه بوده است
چیزی بیش از یک تصادف ناگوار

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,032
با توجه به اینکه شما بودید،
با اعتراف خودت،

30
00:01:39,200 --> 00:01:43,830
"کمی مست" و حداقل
در آن زمان 20 یارد دورتر،

31
00:01:44,000 --> 00:01:48,676
می تونی تایید کنی که چی
شما شاهد تصادف بودید؟

32
00:01:54,600 --> 00:01:56,397
آقای هانت؟

33
00:01:58,080 --> 00:02:01,072
میدونم دوست داری چی بگم

34
00:02:01,240 --> 00:02:04,198
ولی میدونم چی دیدم
و آنچه من دیدم

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,715
او بود

36
00:02:06,880 --> 00:02:10,714
لگد زدن به هفت نوع گند
از او

37
00:02:10,880 --> 00:02:12,950
(مردم زمزمه می کنند)

38
00:02:14,080 --> 00:02:16,878
آیا این متهم را پیدا می کنید؟
گناهکار یا بی گناه

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,315
از ایراد صدمات شدید بدنی؟

40
00:02:19,480 --> 00:02:22,199
- گناه نداره
- (مرد) بله!

41
00:02:22,360 --> 00:02:25,670
- داری با من شوخی می کنی!
- (قاضی راپس گاول)

42
00:02:25,840 --> 00:02:28,274
سفارش دهید! سفارش دهید!

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,635
هیئت منصفه نجیب بود.

44
00:02:30,800 --> 00:02:34,315
خوب، اگر قربانی ناگهان تصمیم بگیرد
این همه یک تصادف ناخوشایند بود،

45
00:02:34,480 --> 00:02:36,948
از آنها انتظار دارید چه کار کنند؟

46
00:02:40,040 --> 00:02:42,031
چی شد دیوی؟

47
00:02:42,200 --> 00:02:44,475
همه رو اشتباه گرفتی

48
00:02:54,600 --> 00:02:57,160
دیدم زندگی یک مرد را نابود کردی.

49
00:02:57,320 --> 00:02:59,595
من او را ساختم. او را شکستم.

50
00:02:59,760 --> 00:03:02,832
او اولین نفر نیست
و او آخرین نفر نخواهد بود

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,116
- من تو را خونین می کشم.
- برو

52
00:03:05,280 --> 00:03:07,874
بیا راه برو

53
00:03:10,200 --> 00:03:14,034
دستش شکست زندگی او را شکست.

54
00:03:14,200 --> 00:03:15,997
نه، نه، نه، نه.

55
00:03:16,160 --> 00:03:18,549
نه، او روحش را شکست.

56
00:03:25,640 --> 00:03:29,030
- من شما را به خانه می برم.
- کلیدهای قرمز را بدهید.

57
00:03:29,200 --> 00:03:31,191
نه تو مستی

58
00:03:37,920 --> 00:03:40,593
(ژن) بس کن! توقف کنید.

59
00:03:40,760 --> 00:03:42,955
- همین است.
- مطمئنی؟

60
00:03:44,040 --> 00:03:45,996
- حسنا!
- اوه، گوو!

61
00:03:50,520 --> 00:03:53,990
- ای حرامزاده ی قیافه!
- گوو؟

62
00:03:54,160 --> 00:03:56,958
- صورتت را به ما نشان بده!
- صدایت را کم می کنی؟

63
00:03:57,120 --> 00:03:59,554
وای وای وای وای
چیکار میکنی؟

64
00:03:59,720 --> 00:04:01,551
- حسنا!
- جهنم خونین

65
00:04:01,720 --> 00:04:03,950
- اون رو بذار کنار آن را کنار بگذار!
- بیا بیرون!

66
00:04:04,120 --> 00:04:06,680
آن را کنار بگذارید. بذار کنارش! بیا

67
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
من تو را خواهم داشت! حرامزاده!

68
00:04:11,040 --> 00:04:13,190
- (غرغر می کند)
-خودت رفتار کن

69
00:04:13,360 --> 00:04:17,239
شکار! پاهایت را خواهم شکست،
ای حرامزاده! به اینجا برس!

70
00:04:17,400 --> 00:04:20,437
- حسنا!
- حرومزاده! حرامزاده!

71
00:04:20,600 --> 00:04:24,195
از ماشین برو بیرون! حرامزاده!

72
00:04:24,360 --> 00:04:27,875
دفعه بعد بیاورمت پایین،
تو حرامزاده خمیده!

73
00:04:28,040 --> 00:04:30,395
- این همه برای چی بود؟
- ماشین را نگه دارید.

74
00:04:30,560 --> 00:04:32,152
- چی؟
- ماشینو نگه دار!

75
00:04:32,320 --> 00:04:34,436
چرا؟

76
00:04:34,600 --> 00:04:36,238
- تفنگم را انداختم.
- چی؟

77
00:04:36,400 --> 00:04:38,231
من اسلحه ام را انداخته ام

78
00:04:38,400 --> 00:04:40,868
الان کجا میری؟ گوو!

79
00:04:44,280 --> 00:04:47,875
- ژن ژن!
- چرا فقط قهر نمی کنی؟

80
00:04:52,520 --> 00:04:56,354
(تلفن به شدت زنگ می زند)

81
00:05:02,160 --> 00:05:04,071
- سلام؟
- <i>(مرد) او پیش شما خواهد آمد.</i>

82
00:05:04,240 --> 00:05:05,514
<i>او از شما کمک می خواهد.</i>

83
00:05:05,680 --> 00:05:08,148
(کلیک کنید، آهنگ قطع شده)

84
00:05:09,160 --> 00:05:13,915
- (تلفن زنگ می خورد)
- (تن ایستا و قطع شده)

85
00:05:15,640 --> 00:05:18,757
(تلفن زنگ می زند)

86
00:05:18,920 --> 00:05:21,718
- (زن جیغ می زند)
- (تلفن زنگ می خورد)

87
00:05:25,520 --> 00:05:28,398
(تلفن زنگ می زند)

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,159
- سلام؟
- <i>(ژن) سام؟</i>

89
00:05:41,320 --> 00:05:43,515
گوو

90
00:05:43,680 --> 00:05:46,478
- چی میخوای؟
- <i>من، ام...</i>

91
00:05:47,480 --> 00:05:50,552
<i>به نظر می رسد من مردی را کشته ام.</i>

92
00:05:51,560 --> 00:05:53,437
<i>اسم من سام تایلر است.</i>

93
00:05:53,600 --> 00:05:56,068
<i>من تصادف کردم</i>
<i>و من در سال 1973 بیدار شدم.</i>

94
00:05:56,240 --> 00:05:59,949
<i>آیا من دیوانه هستم، در کما هستم یا به زمان بازگشته ام؟</i>

95
00:06:00,120 --> 00:06:03,669
<i>هر اتفاقی افتاده،</i>
<i>مثل اینکه در سیاره دیگری فرود آمده ام.</i>

96
00:06:03,840 --> 00:06:07,037
<i>حالا، شاید اگر بتوانم تمرین کنم</i>
<i>دلیل، من می توانم به خانه برگردم.</i>

97
00:06:54,160 --> 00:06:57,550
خوب، حداقل او دریافت کرد
آنچه او لیاقتش را داشت حرومزاده چاق

98
00:07:04,720 --> 00:07:06,915
چه اتفاقی افتاد؟

99
00:07:07,920 --> 00:07:09,638
من نمی دانم.

100
00:07:10,640 --> 00:07:11,709
من این کار را نمی کنم.

101
00:07:11,880 --> 00:07:14,030
اونجا بیدار شدم

102
00:07:14,200 --> 00:07:18,432
او اولین چیزی بود که دیدم
که به من کمی چرخش داد.

103
00:07:20,880 --> 00:07:23,917
-چطور به اینجا رسیدی؟
- من نمی دانم.

104
00:07:24,080 --> 00:07:27,914
آخرین چیزی که به یاد دارم
در میخانه برای شما تاب می زند.

105
00:07:29,160 --> 00:07:31,355
ببین، میدونم بد به نظر میاد

106
00:07:31,520 --> 00:07:34,080
خوب، همین است
دست کم گرفتن قرن

107
00:07:34,240 --> 00:07:36,879
شاید یادت بیاد
تهدید جان مقتول

108
00:07:37,040 --> 00:07:39,713
در مقابل ده ها شاهد.
در دادگاه؟

109
00:07:39,880 --> 00:07:42,553
- من او را نکشتم.
-چطور به اینجا رسیدی؟

110
00:07:42,720 --> 00:07:45,712
- من نمی دانم.
- عالی (!)

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,755
- تفنگت کجاست؟
- چی؟

112
00:07:50,920 --> 00:07:53,673
تفنگ شما تفنگت کجاست؟

113
00:07:53,840 --> 00:07:57,150
مثل چارلز برایش دست تکان می دادی
برانسون در کراک چند ساعت پیش.

114
00:07:57,320 --> 00:08:00,869
به خاطرش برگشتی کجاست؟

115
00:08:01,040 --> 00:08:02,393
- من نمی دانم.
- باشه...

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,518
- اینجا بیدار شدی؟
- آره

117
00:08:29,360 --> 00:08:32,716
- اخراج شده است.
- (در حال نزدیک شدن به آژیر)

118
00:08:34,200 --> 00:08:36,509
اوه لعنتی

119
00:08:39,720 --> 00:08:42,712
شما می دانید که آنها هستند
باید دستگیرت کنم

120
00:08:42,880 --> 00:08:45,075
پس چرا به من زنگ زدی؟

121
00:08:46,600 --> 00:08:49,398
زیرا اگر این راه پیش برود
به نظر می رسد که دارد می رود،

122
00:08:49,560 --> 00:08:51,551
من از شما می خواهم که تحقیقات را رهبری کنید.

123
00:08:51,720 --> 00:08:53,358
به کمک من نیاز داری؟

124
00:08:53,520 --> 00:08:57,559
فقط درد گزنده در الاغ باشید
شما معمولاً هستید و من خوب خواهم شد.

125
00:09:17,680 --> 00:09:19,636
(درب پیچ)

126
00:09:19,800 --> 00:09:22,109
منو بیرون کن سام

127
00:09:29,360 --> 00:09:31,715
(Buzz of Conversation)

128
00:09:34,760 --> 00:09:37,274
- چه اتفاقی می افتد؟
- چه اتفاقی برای Guv می افتد؟

129
00:09:37,440 --> 00:09:38,793
-صبر کن
- او نمی تواند کسی را بکشد.

130
00:09:38,960 --> 00:09:41,872
- هنوز اتهامی به او نرسیده است.
- باید یک اشتباه باشد.

131
00:09:42,040 --> 00:09:44,838
- راهی نیست...
- او نمی تواند آنقدر مست بوده باشد.

132
00:09:45,000 --> 00:09:48,037
او چکش خورد.
و او مقتول را تهدید کرد.

133
00:09:48,200 --> 00:09:51,749
ببین، من نمی گویم او این کار را کرد،
اما بد به نظر می رسد

134
00:09:51,920 --> 00:09:55,435
اما ظاهر کافی نیست
به دار آویختن هر کسی

135
00:09:56,720 --> 00:10:00,110
همانطور که مرد گفت
این شواهد است که مهم است.

136
00:10:00,280 --> 00:10:02,475
و شما هستید؟

137
00:10:02,640 --> 00:10:05,393
فرانک مورگان. بازیگری DCI.

138
00:10:06,400 --> 00:10:09,756
همانطور که رئیس شما در حال حاضر ضعیف است
در یک سلول نگهداری به اتهام قتل،

139
00:10:09,920 --> 00:10:11,638
قدرت ها جایگزین او شده اند،

140
00:10:11,800 --> 00:10:15,349
هر چند به طور موقت،
من مطمئن هستم که همه ما با من امیدواریم.

141
00:10:15,520 --> 00:10:18,353
تا آنجا که به شما مربوط می شود،
برای آینده نزدیک،

142
00:10:18,520 --> 00:10:21,512
من کلمه و قانون هستم.

143
00:10:21,680 --> 00:10:24,194
- دی تایلر؟
-ام...آره.

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,918
خوب

145
00:10:26,080 --> 00:10:29,117
شما باید DC Cartwright باشید.

146
00:10:29,280 --> 00:10:31,794
دی اس کارلینگ. دی سی اسکلتون.

147
00:10:31,960 --> 00:10:35,873
ما با یک به یک در من شروع می کنیم
دفتر، لطفا، کدام است...؟

148
00:10:36,040 --> 00:10:38,554
اره...نمیدم...

149
00:10:40,120 --> 00:10:42,873
خوب، من تصور می کنم که آن یکی باشد.

150
00:10:43,040 --> 00:10:44,996
خوب

151
00:10:46,360 --> 00:10:48,396
بیایید شروع کنیم، می توانیم؟

152
00:10:50,480 --> 00:10:52,038
خوب

153
00:10:55,040 --> 00:10:57,508
شما اولین بار در صحنه بودید؟

154
00:10:57,680 --> 00:10:59,511
من بودم

155
00:10:59,680 --> 00:11:01,636
خوب

156
00:11:01,800 --> 00:11:04,917
(با خنده) چرا با تو تماس گرفت؟

157
00:11:06,160 --> 00:11:08,754
خوب، فکر می کنم او به من اعتماد دارد.

158
00:11:09,760 --> 00:11:11,716
همان طور که باید باشد.

159
00:11:11,880 --> 00:11:13,518
- آقا
- او این کار را کرد؟

160
00:11:13,680 --> 00:11:16,558
بدون کالبدشکافی و پزشکی قانونی،

161
00:11:16,720 --> 00:11:19,154
من آماده ساختن نیستم
یک قضاوت در مورد آن

162
00:11:19,320 --> 00:11:21,515
حس درونی؟

163
00:11:22,520 --> 00:11:24,112
خیر

164
00:11:24,280 --> 00:11:27,033
او هر چه هست، قاتل نیست.

165
00:11:28,040 --> 00:11:30,918
خب ببینیم
جایی که شواهد ما را می برد.

166
00:11:31,080 --> 00:11:33,310
من اولین مصاحبه را هدایت می کنم.

167
00:11:33,480 --> 00:11:35,789
من او را مطرح می کنم.

168
00:11:35,960 --> 00:11:38,269
ممنون سام

169
00:11:38,440 --> 00:11:41,637
مطمئنم همه چیز
همانطور که باید پیش خواهد رفت

170
00:11:49,280 --> 00:11:52,192
چی گفت رئیس؟
او چگونه است؟

171
00:11:54,680 --> 00:11:57,274
خب او خیلی حرفه ای به نظر می رسد.

172
00:11:57,440 --> 00:11:59,396
حرامزاده این تمام چیزی است که ما نیاز داریم.

173
00:11:59,560 --> 00:12:01,198
خب، آره، ری.

174
00:12:01,360 --> 00:12:03,999
تحت شرایط،
فکر کنم احتمالا همینطوره

175
00:12:04,160 --> 00:12:07,869
- او در حال انجام یک بررسی کلی است، نه؟
- بله، کریس، فکر می کنم او باشد.

176
00:12:08,040 --> 00:12:11,112
اینو ازش گرفتی
یا او این را از شما دریافت کرده است؟

177
00:12:11,280 --> 00:12:13,555
- منظورت چیه؟
- او اهل هاید است، نه؟

178
00:12:13,720 --> 00:12:16,518
(خروپف می کند) و همه ما می دانیم
آنها چگونه هستند ما نه؟

179
00:12:16,680 --> 00:12:20,514
در واقع، من هرگز این لذت را نداشتم
ملاقات با DI شما

180
00:12:20,680 --> 00:12:23,433
کارلینگ، کی آماده ای؟

181
00:12:48,640 --> 00:12:52,519
خوب، پس بیا، چشمک ها.
چیزهای خود را محکم کنید.

182
00:12:53,520 --> 00:12:57,479
بازیگری DCI Morgan
مصاحبه را انجام خواهد داد.

183
00:12:57,640 --> 00:12:59,119
سازمان بهداشت جهانی؟

184
00:12:59,280 --> 00:13:00,793
او از هاید است.

185
00:13:00,960 --> 00:13:03,394
اوه، عالی (!)

186
00:13:04,400 --> 00:13:07,358
- او چه شکلی است؟
- من فقط خودم با او آشنا شدم.

187
00:13:07,520 --> 00:13:09,511
پس چگونه با او رفتار کنیم؟

188
00:13:09,680 --> 00:13:10,829
- باهاش ​​معامله کن؟
- مم

189
00:13:11,000 --> 00:13:13,434
او تحقیقات را رهبری می کند.
هیچ معامله ای وجود ندارد.

190
00:13:13,600 --> 00:13:16,194
اوه، بیا درد تلخ کجاست؟

191
00:13:16,360 --> 00:13:18,157
نگاه کن...

192
00:13:18,320 --> 00:13:21,869
من این تحقیق را تضمین خواهم کرد
به صورت شفاف انجام می شود...

193
00:13:22,040 --> 00:13:25,669
من بیننده نمی خواهم.
سریع میخوام

194
00:13:25,840 --> 00:13:29,435
- تو مظنون به قتل هستی.
- (با عصبانیت می خندد)

195
00:13:29,600 --> 00:13:30,953
ما نمی توانیم کلیدها را به شما بدهیم

196
00:13:31,120 --> 00:13:34,829
و بگویید: "فقط آنها را کنار بگذارید
وقتی کارتان تمام شد، صندوق نامه.

197
00:13:35,000 --> 00:13:36,831
- منو بیرون کن
- من نمی توانم.

198
00:13:37,000 --> 00:13:39,673
نه، نه، منظور شما این است که نخواهید کرد.

199
00:13:41,040 --> 00:13:43,156
با دیوی مکی صحبت کنید.

200
00:13:43,320 --> 00:13:45,993
- چرا؟
- دیروز تو دادگاه بودی.

201
00:13:46,160 --> 00:13:48,549
حالا شما هم مثل من می دانید

202
00:13:48,720 --> 00:13:51,154
که چیزی بوی بدی می داد
در مورد کل موضوع

203
00:13:51,320 --> 00:13:53,117
و این فقط افترشیو شما نبود.

204
00:13:53,280 --> 00:13:56,636
- ببین چرا من باید؟
- می بینم که شما شروع کرده اید.

205
00:14:16,480 --> 00:14:18,038
اوه لعنتی

206
00:14:18,200 --> 00:14:22,239
- مصاحبه را ضبط می کنی؟
- باید تمرین استاندارد باشد.

207
00:14:23,240 --> 00:14:25,674
به نظر من همه را صادق نگه می دارد.

208
00:14:27,000 --> 00:14:29,389
17 ژوئیه 1973.

209
00:14:29,560 --> 00:14:34,759
حاضر در مصاحبه: DCI Frank
مورگان، دی سام تایلر، دی سی آی ژن هانت.

210
00:14:36,120 --> 00:14:38,793
دو گلوله
از خانه هسلم به دست آمد.

211
00:14:38,960 --> 00:14:40,951
همان کالیبر موضوع پلیس

212
00:14:41,120 --> 00:14:45,272
لباس DCI Hunt.
آغشته به خون.

213
00:14:46,280 --> 00:14:49,955
اظهارات شاهد از همسایه
با "ناز و فحش دادن" از خواب بیدار شد.

214
00:14:50,120 --> 00:14:55,114
از پنجره اش به بیرون نگاه کرد
برای دیدن این مرد

215
00:14:55,280 --> 00:14:58,556
پرتاب آجر از طریق قربانی
پنجره حوالی نیمه شب

216
00:14:58,720 --> 00:15:04,272
دوباره با فریاد از خواب بیدار شد
از همان مرد در ساعت 3:30 صبح.

217
00:15:06,000 --> 00:15:07,035
بر اساس دمای بدن،

218
00:15:07,200 --> 00:15:11,079
گزارش پاتولوژیست
زمان مرگ را ساعت 4 صبح قرار می دهد.

219
00:15:12,240 --> 00:15:13,275
آیا او؟

220
00:15:13,440 --> 00:15:15,954
من درک می کنم که شما ادعا می کنید که دارید
اصلا خاطره ای نیست

221
00:15:16,120 --> 00:15:19,635
هر یک از رویدادهای بین خروج
بازوهای راه آهن ساعت 11:30 شب گذشته

222
00:15:19,800 --> 00:15:22,951
و بیدار شدن در خانه مقتول
ساعت هفت و نیم صبح امروز

223
00:15:23,120 --> 00:15:24,712
درسته

224
00:15:24,880 --> 00:15:27,792
چیزهای زیادی برای فراموش کردن،
فکر نمی کنی؟

225
00:15:32,800 --> 00:15:36,429
-خوبی، گوو؟
- هیچ وقت بهتر نبود.

226
00:15:36,600 --> 00:15:39,114
این یک تناسب است، Guv. واضح است.

227
00:15:40,120 --> 00:15:42,111
آشکار است.

228
00:15:50,280 --> 00:15:53,238
(ژن) درد سخت را به خاطر بسپار، سام.

229
00:15:55,480 --> 00:15:57,710
(بالابر زنگ)

230
00:15:59,560 --> 00:16:01,755
نظر شما چیست؟

231
00:16:01,920 --> 00:16:06,391
این چیزی نیست که من فکر می کنم مهم است،
آیا آن است؟ این چیزی است که ما پیدا می کنیم.

232
00:16:13,800 --> 00:16:16,030
من به دنبال دیوی مکی هستم.

233
00:16:26,880 --> 00:16:28,871
پلیس

234
00:16:36,080 --> 00:16:38,389
- چیه؟
- تری هاسلم مرده.

235
00:16:40,080 --> 00:16:42,435
بله من شنیدم.

236
00:16:43,360 --> 00:16:45,920
دروغ میگفتی
تو دادگاه نبودی؟

237
00:16:46,080 --> 00:16:49,390
تصادف نبود، نه؟
حسن تو را کتک زد.

238
00:16:50,400 --> 00:16:52,960
فکر کنم الان مهم نیست، نه؟

239
00:16:54,960 --> 00:16:58,589
بله او به من ضربه زد. این کار را کرد.

240
00:16:58,760 --> 00:17:02,548
- چرا؟
- باید می آمد.

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,836
چگونه؟

242
00:17:07,640 --> 00:17:10,473
این زندگی آسان نیست، بوکس.
شما خیلی فداکاری می کنید.

243
00:17:12,240 --> 00:17:16,119
آخرین دعوای من بود
پاها رفته بود من آن را می دانستم.

244
00:17:17,120 --> 00:17:20,476
وقتی پاهایت رفت...

245
00:17:23,600 --> 00:17:25,716
من به یک روز حقوق نیاز داشتم.

246
00:17:25,880 --> 00:17:30,396
آقای هسلام من را با یک مسابقه خوب آماده کرد.
دوم در صورتحساب، پول مناسب.

247
00:17:30,560 --> 00:17:32,437
بیرون با صدای بلند

248
00:17:32,600 --> 00:17:35,114
حتی یک برد هم کافی نبود.

249
00:17:35,280 --> 00:17:37,714
پول نقد مناسب کافی نبود.

250
00:17:38,720 --> 00:17:40,392
من از او دزدی کردم.

251
00:17:40,560 --> 00:17:43,757
وارد دفترش شد
بعد از دعوا

252
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
دلش را شکست.

253
00:17:47,480 --> 00:17:50,358
پس دستم را شکست.

254
00:17:50,520 --> 00:17:53,478
من او را ناامید کردم. داشت می آمد

255
00:17:53,640 --> 00:17:55,949
چه پولی؟

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,955
چه پولی دزدیدی؟

257
00:18:02,960 --> 00:18:06,396
تنها چیزی که می دانستم پیت و آقای هاسلم بود

258
00:18:06,560 --> 00:18:10,109
پول نقد خود را نگه داشتند
در یک صندوق پول در دفتر

259
00:18:10,280 --> 00:18:11,599
پیت کی؟

260
00:18:11,760 --> 00:18:13,830
پیت ویلکس.

261
00:18:15,200 --> 00:18:17,953
مربی من

262
00:18:18,120 --> 00:18:19,599
(مورگان) با تمام احترام،
آقای مریک...

263
00:18:19,760 --> 00:18:24,436
آره با توجه به اینکه هنوز این کار را نکرده اید
مشتری محترمم را شارژ کردم

264
00:18:24,600 --> 00:18:27,831
من نمی بینم که شما چگونه برنج را داشته اید
تا زمانی که دارید او را در آغوش بگیرید.

265
00:18:28,000 --> 00:18:30,673
فکر کنم توضیح دادم
ما منتظر شهادت بیشتر هستیم

266
00:18:30,840 --> 00:18:34,116
قبل از ارسال پرونده به انضباط
و شکایات برای تصمیم گیری

267
00:18:34,280 --> 00:18:35,872
این به سختی مشکل مشتری من است.

268
00:18:36,040 --> 00:18:40,033
اوه، با نهایت احترام،
بازرس ارشد کارآگاه،

269
00:18:40,200 --> 00:18:42,714
قرار دادن یا ساکت کردن

270
00:18:42,880 --> 00:18:45,030
با توجه به طبیعت
از جرم ...

271
00:18:45,200 --> 00:18:47,555


272
00:18:47,720 --> 00:18:51,269
- و ... و واقعیت ...
-

273
00:18:51,440 --> 00:18:53,078
با در نظر گرفتن ...

274
00:18:53,240 --> 00:18:56,949
(تقلید لوئیس آرمسترانگ)


275
00:18:57,120 --> 00:18:59,998


276
00:19:00,160 --> 00:19:03,550


277
00:19:03,720 --> 00:19:06,598


278
00:19:06,760 --> 00:19:08,557
(آه می کشد)

279
00:19:08,720 --> 00:19:11,518
با وجود شما
رفتار نامناسب،

280
00:19:11,680 --> 00:19:13,238
تحت شرایط،

281
00:19:13,400 --> 00:19:17,552
من حاضرم DCI Hunt را منتشر کنم
با وثیقه پلیس

282
00:19:17,720 --> 00:19:18,835
- به شرط...
- وضعیت؟

283
00:19:19,000 --> 00:19:21,594
- او به پلیس گزارش می دهد ...
- شرایط؟ (می خندد)

284
00:19:21,760 --> 00:19:26,151
اوه، نه. نه، نه، نه، نه.
(با غمگینی می خندد)

285
00:19:26,320 --> 00:19:28,151
شرایط؟ (می خندد)

286
00:19:28,320 --> 00:19:30,470
(سرفه و لک زدن)

287
00:19:32,080 --> 00:19:35,356
(شاهین ها)

288
00:19:39,160 --> 00:19:42,675
من خوبم، خوبم. (آه می کشد)

289
00:19:44,040 --> 00:19:46,838
بیا پسر دوست داشتنی ما تمام شدیم.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,709
آیا می دانید،
لحظاتی در آن سلول بود

291
00:19:53,880 --> 00:19:57,509
وقتی ناامید شدم
من هرگز چهره دوست داشتنی شما را دوباره می بینم

292
00:19:57,680 --> 00:20:01,355
این یک لذت است
انجام تجارت با شما

293
00:20:01,520 --> 00:20:04,671
- تو میدونی کجا باید منو پیدا کنی.
- (فیلیس) بیا.

294
00:20:06,280 --> 00:20:08,748
آره نزدیکترین فاضلاب

295
00:20:09,760 --> 00:20:12,149
او مرا بیرون آورد.

296
00:20:14,600 --> 00:20:17,273
- هنوز دیوی مکی را دیده ای؟
- آره

297
00:20:17,440 --> 00:20:20,716
روزهای جنگ او تمام شده بود
خیلی قبل از اینکه دستش بشکند

298
00:20:20,880 --> 00:20:22,996
تصمیم گرفت به خودش کمک کند
به بسته بازنشستگی

299
00:20:23,160 --> 00:20:25,628
از یک صندوق پول در باشگاه بوکس.

300
00:20:25,800 --> 00:20:27,631
دیوی از هاسلم دزدیده شد؟

301
00:20:27,800 --> 00:20:31,759
هاسلم و پسری به نام پیت ویلکس.
مربی دیوی

302
00:20:31,920 --> 00:20:33,797
- میشناسیش؟
- نه

303
00:20:35,000 --> 00:20:38,436
چطور اونجا بودی
شبی که هاسلم دست دیوی را شکست؟

304
00:20:38,600 --> 00:20:40,397
رفت برای دیدن دعوا.

305
00:20:40,560 --> 00:20:45,076
دیوی دوران اوج خود را پشت سر گذاشته بود، اما...
اگر می خواهید یک مبارز واقعی را ببینید،

306
00:20:45,240 --> 00:20:48,357
تف کردن خون، توپ هایی مثل گاومیش،
او مرد تو بود

307
00:20:48,520 --> 00:20:50,397
به من اطلاع دهید که چه چیزی پیدا می کنید.

308
00:20:50,560 --> 00:20:54,838
- چرا باید این کار را بکنم؟
- چون ما هر دو مسی هستیم. کلیدها

309
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
- DCI Hunt را تحت نظر داشته باشید.
- چی؟

310
00:21:02,840 --> 00:21:05,308
ما می دانیم که او چه توانایی هایی دارد.

311
00:21:05,480 --> 00:21:06,629
من شاهدان ما را نمی خواهم

312
00:21:06,800 --> 00:21:09,997
او را ناگهانی تر تجربه می کند
روش های متقاعدسازی

313
00:21:10,160 --> 00:21:11,957
شوخی می کنی، نه؟

314
00:21:12,120 --> 00:21:16,671
خوب، مگر اینکه فکر می کنید این مشکوک است
سزاوار برخورد ویژه است...

315
00:21:16,840 --> 00:21:18,831
-نه ولی نمیتونی...
- خوب

316
00:21:19,000 --> 00:21:21,878
ببین من میدونم
کار چندان خوشایندی نیست،

317
00:21:22,040 --> 00:21:25,749
اما من مطمئن هستم که شما دو نفر این کار را انجام خواهید داد
به بهترین شکل ممکن

318
00:21:28,080 --> 00:21:30,913
ما باید اعتماد عمومی را بازسازی کنیم
در نیروی انتظامی

319
00:21:31,080 --> 00:21:34,277
یک تحقیق کارآمد است
یک طرف، روابط عمومی راه دیگر است.

320
00:21:34,440 --> 00:21:36,829
چی؟

321
00:21:37,000 --> 00:21:38,149
هیچی. من فقط...

322
00:21:38,320 --> 00:21:41,471
هرگز فکر نمی کردم این عبارت را بشنوم
"روابط عمومی" در این اتاق.

323
00:21:41,640 --> 00:21:43,232
خوب، با در نظر گرفتن روابط عمومی،

324
00:21:43,400 --> 00:21:47,552
من یک تکلیف خیلی ویژه دارم
برای دی سی کارترایت

325
00:21:48,800 --> 00:21:51,712
قلب ها و ذهن ها، آنی.
قلب ها و ذهن ها.

326
00:21:58,360 --> 00:22:01,352
ایمنی خونین جاده

327
00:22:02,840 --> 00:22:05,718
خب میدونی این قضیه...

328
00:22:05,880 --> 00:22:10,237
ممکن است کثیف شود، بنابراین ...
احتمالا بهتر است از آن خارج شوید.

329
00:22:10,400 --> 00:22:13,392
خوب، ممنون از حمایت شما،
بازرس

330
00:22:16,520 --> 00:22:19,432
-رای درسته، نه؟
- منظورت چیه؟

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,989
شما هر دو اهل هاید هستید.

332
00:22:23,600 --> 00:22:24,828
اوه

333
00:23:00,400 --> 00:23:02,516
سام؟

334
00:23:04,480 --> 00:23:07,552
من ممکن است پیدا شده باشم
یک خط تحقیق بسیار جالب

335
00:23:07,720 --> 00:23:09,153
واقعا؟

336
00:23:09,320 --> 00:23:12,551
مردی به نام پیت ویلکس.
او مربی در هاسلم است.

337
00:23:12,720 --> 00:23:14,472
ویلکس؟

338
00:23:14,640 --> 00:23:17,279
ذهن های بزرگ یکسان فکر می کنند.

339
00:23:17,440 --> 00:23:19,237
بیا

340
00:23:20,120 --> 00:23:21,519
همه چیز در حال جمع شدن است.

341
00:23:21,680 --> 00:23:25,355
متاسفم که منتظر ماندید، آقای ویلکس.
لطفا بشینید

342
00:23:30,040 --> 00:23:31,109
فکر کردم شاید ...

343
00:23:31,280 --> 00:23:35,558
نه، من مطمئن هستم که می توانم با آقای ویلکس کنار بیایم.
من فکر می کنم ما در یک مسیر هستیم.

344
00:23:35,720 --> 00:23:39,872
چرا بقیه رو چک نمیکنی؟
چهره خود را نشان دهید.

345
00:23:45,600 --> 00:23:47,989
جدیدترین میخ در تابوت هانت.

346
00:23:53,360 --> 00:23:55,351
(اسلام)

347
00:24:01,120 --> 00:24:05,557
(رادیو ماشین ROXY MUSIC را پخش می کند
"دشت ویرجینیا")

348
00:24:05,720 --> 00:24:08,917


349
00:24:10,640 --> 00:24:13,757
- اینجا چیکار میکنی؟
- دیدار از رهبر سابق ما.

350
00:24:13,920 --> 00:24:16,070
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آیا از خانه بیرون رفته است؟

351
00:24:16,240 --> 00:24:18,754
نه. او...
همسرش حدود دوازده را ترک کرد.

352
00:24:18,920 --> 00:24:21,309
- حداقل فکر می کنیم همسرش است.
- زنش بود.

353
00:24:21,480 --> 00:24:24,711
- پس وزنش بالا رفته.
- او آن را به خوبی حمل می کند.

354
00:24:24,880 --> 00:24:29,476
هی، کمی اشکالی ندارد
گوشت در مکان های مناسب (می خندد)

355
00:24:29,640 --> 00:24:33,428
آیا حرکات دیگری وجود دارد؟
من باید آگاه باشم؟

356
00:24:33,600 --> 00:24:36,876
چند ماهی قزل آلای قهوه ای انداخت
ساعتی پیش در خزی بوکی.

357
00:24:37,040 --> 00:24:41,033
مرد متر به نام گرد. اما او بود
فقط حدود پنج دقیقه آنجاست.

358
00:24:42,040 --> 00:24:43,473
متشکرم.

359
00:24:43,640 --> 00:24:45,358
مشکلی نیست.

360
00:24:45,520 --> 00:24:49,877
(موسیقی: ROXY MUSIC'S
"دشت ویرجینیا")

361
00:24:50,040 --> 00:24:53,316


362
00:24:53,480 --> 00:24:54,993


363
00:24:55,160 --> 00:24:56,798
-جین اونجا هست؟
- تو ری؟

364
00:24:56,960 --> 00:24:59,554
نه من سم هستم. تو کی هستی؟

365
00:24:59,720 --> 00:25:01,119
مرد متر.

366
00:25:01,280 --> 00:25:05,353
ژن گفت به نفر اول بگو
بکوب که تو یک پرتاب کننده بیهوده هستی

367
00:25:05,520 --> 00:25:08,796
- (خنده می زند)
- (CAR HORN TOOTS)

368
00:25:08,960 --> 00:25:10,837


369
00:25:11,000 --> 00:25:13,070
شما اجازه دادید که مظنون اصلی باشد
در یک پرونده قتل

370
00:25:13,240 --> 00:25:15,629
درست از کنارت عبور کن
در روز روشن؟!

371
00:25:15,800 --> 00:25:19,475
- انتظار نداشتیم...
- این ممکن است برای هانت قابل قبول باشد،

372
00:25:19,640 --> 00:25:22,518
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
برای من قابل قبول نیست!

373
00:25:22,680 --> 00:25:23,999
حالا از چشم من دور شو!

374
00:25:30,800 --> 00:25:33,030
من همه افسران این نیرو را می خواهم
بیرون به دنبال هانت

375
00:25:33,200 --> 00:25:35,350
وقتی او را پیدا کردی،
من می خواهم بدانم او کجا بوده است.

376
00:25:35,520 --> 00:25:38,193
Guv قاتل نیست

377
00:25:38,360 --> 00:25:40,555
(زیر نفس) پرتاب.

378
00:25:42,200 --> 00:25:46,159
انتظار زیادی نداشتم
از این واحد، اما، مسیح!

379
00:25:46,320 --> 00:25:50,313
چگونه می توانید به عنوان یک موثر عمل کنید
افسر در چنین جایی؟

380
00:25:50,480 --> 00:25:52,755
- من نمی دانم.
- این یک مورد بسیار چسبنده است.

381
00:25:52,920 --> 00:25:58,313
ما باید همه جزئیات را دوباره بررسی کنیم.
تمام کادرها را علامت بزنید.

382
00:25:59,320 --> 00:26:01,515
مراقب جایزه باش سام

383
00:26:05,280 --> 00:26:07,316
(مورگان) منتظر چه هستیم؟

384
00:26:25,480 --> 00:26:27,914
- اپراتور <i>(WOMAN).</i>
- من به هاید نیاز دارم.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,992
هاید 2612.

386
00:26:31,160 --> 00:26:33,196
<i>لطفاً یک لحظه.</i>

387
00:26:33,360 --> 00:26:36,830
- <i>در حال اتصال شما.</i>
- (کلیک کردن)

388
00:26:38,080 --> 00:26:40,196
- سلام؟
- <i>(SAM) سلام؟</i>

389
00:26:41,840 --> 00:26:43,990
- این کیه؟
- <i>(SAM'S ECHO) این کیست؟</i>

390
00:26:46,640 --> 00:26:50,030
- تو کی هستی؟ چی میخوای؟
- <i>تو کی هستی؟ چه می خواهید؟</i>

391
00:26:58,080 --> 00:27:00,878
(ثبات)

392
00:27:01,040 --> 00:27:03,474
(گذاشتن برق)

393
00:27:06,080 --> 00:27:08,878
(صدا و غرغر)

394
00:27:20,960 --> 00:27:22,439
(فریاد می زند)

395
00:27:22,600 --> 00:27:28,311
- (مرد شماره 1) ..به من ربطی نداره.
- (مرد شماره 2) (نامشخص)

396
00:27:28,480 --> 00:27:30,550
(مرد

397
00:27:35,600 --> 00:27:37,272
گوو؟

398
00:27:38,280 --> 00:27:39,998
گوو

399
00:27:45,840 --> 00:27:48,308
من قبلاً با رئیس شما صحبت کرده ام.

400
00:27:49,520 --> 00:27:53,957
آره؟ خب، حالا آقای ویلکس،
شما می توانید با من صحبت کنید

401
00:27:57,160 --> 00:27:59,515
- مالک این باشگاه کیست؟
- تری هاسلم.

402
00:27:59,680 --> 00:28:03,150
- حالا که تری مرده؟
- من نمی دانم.

403
00:28:03,320 --> 00:28:05,993
بنابراین کنترل این باشگاه
به شما نمی گذرد؟

404
00:28:06,160 --> 00:28:08,993
من یک مربی هستم. من مبارزان را آموزش می دهم.

405
00:28:09,160 --> 00:28:12,948
تری تاجر بود.
تیم خوبی ساختیم. در حالی که طول کشید.

406
00:28:13,120 --> 00:28:14,872
باب و بافت، پسر، باب و بافت!

407
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
یعنی چی؟

408
00:28:16,880 --> 00:28:20,589
به این معنی که وقت من است
برای پیوستن به صف بازنشستگی

409
00:28:20,760 --> 00:28:24,036
چقدر پول از دست دادی
وقتی دیوی مکی آن پول نقد را دزدید؟

410
00:28:24,200 --> 00:28:28,239
- دیوی؟ چه پول نقد؟
- از صندوق پول در دفتر شما.

411
00:28:28,400 --> 00:28:30,994
چی؟ هیچکس پولی دزدیده

412
00:28:32,000 --> 00:28:35,037
- برای کی پوشش میدی؟
- هیچ کس پولی دزدیده نیست.

413
00:28:35,200 --> 00:28:38,112
-هسلام چه کاره بود؟
- ببین، به بازرس مورگان گفتم.

414
00:28:38,280 --> 00:28:40,191
من نمی دانم
آنچه در آن پاکت بود

415
00:28:40,360 --> 00:28:41,395
چه پاکتی؟

416
00:28:41,560 --> 00:28:45,030
- ممکن است بروشورهای تعطیلات باشد.
- چه پاکتی؟

417
00:28:46,400 --> 00:28:49,870
شب آخرین مبارزه دیوی.
شبی که تصادف کرد.

418
00:28:50,040 --> 00:28:52,235
حسن به اینجا برگشت
در حالی که داشتم تمیز می کردم

419
00:28:52,400 --> 00:28:55,358
یک پاکت به من داد، از من خواست
برای انتقال آن به آقای هانت. من انجام دادم.

420
00:28:55,520 --> 00:28:57,351
شما ژن هانت را می شناسید؟

421
00:28:57,520 --> 00:29:01,069
اوه، آره
او و تری هاسلم خیلی به عقب برمی گردند.

422
00:29:01,240 --> 00:29:04,357
آقای هانت پایین آمد و تماشا کرد
جلسه تمرینی عجیب

423
00:29:04,520 --> 00:29:08,798
او فراتر از یک هوادار است. خوب شد
چشم برای یک جنگنده، آقای هانت را دارد.

424
00:29:08,960 --> 00:29:13,556
- شرط می بندم که دارد.
- مواظب سمت چپش باش بیا! حرکت کن

425
00:29:13,720 --> 00:29:17,110
(آنی و گروه کر کودکان)
در حاشیه، توقف کنید.

426
00:29:17,280 --> 00:29:21,432
به راست نگاه کن، چپ نگاه کن.

427
00:29:21,600 --> 00:29:23,750
دوباره درست نگاه کن

428
00:29:23,920 --> 00:29:28,471
و اگر همه چیز روشن است، راهپیمایی سریع!

429
00:29:28,640 --> 00:29:31,757
(آنی شریکز)

430
00:29:40,600 --> 00:29:43,398
مگه قرار نیست جلوی مردم رو بگیری
از کوبیدن؟

431
00:29:43,560 --> 00:29:47,348
-اگه فقط واسه خنده اومدی...
- نه، نداشتم، نداشتم.

432
00:29:50,240 --> 00:29:53,118
خب پس چرا اومدی اینجا؟

433
00:29:53,280 --> 00:29:54,395
این Guv است.

434
00:29:59,120 --> 00:30:02,715
او گفت هرگز نمی دانست
مربی دیوی، پیت ویلکس.

435
00:30:04,240 --> 00:30:07,471
ویلکس سال ها او را می شناسد.

436
00:30:09,440 --> 00:30:13,877
یک پاکت به او داد
در شب آخرین مبارزه دیوی

437
00:30:14,040 --> 00:30:16,429
پاکت نامه ای از حسن.

438
00:30:16,600 --> 00:30:20,195
بنابراین شما فکر می کنید که هاسلم به ژن پول داده تا نگه دارد
در مورد شکستن دست دیوی ساکتی؟

439
00:30:20,360 --> 00:30:23,158
او به من گفت که همه اینها را متوقف کرده است.

440
00:30:24,160 --> 00:30:25,878
او قسم خورده بود که هرگز ...

441
00:30:26,040 --> 00:30:29,510
میدونستم یه چیزی داره میگذره
میدونی تو اون دادگاه

442
00:30:29,680 --> 00:30:33,514
ظاهر جین و هاسلم
به یکدیگر پیام های ناگفته

443
00:30:33,680 --> 00:30:36,877
اما سام، جین علیه او شهادت داد.

444
00:30:37,040 --> 00:30:40,271
شاید به اندازه کافی به او پول نداده است.
من نمی دانم.

445
00:30:41,280 --> 00:30:43,748
اما چیزی که من می دانم این است که

446
00:30:43,920 --> 00:30:46,388
ژن در دست گرفتن بود.

447
00:30:47,400 --> 00:30:50,153
و این اشتباه است، همه اینها اشتباه است.

448
00:30:50,320 --> 00:30:52,788
خوب، پس او این کار را کرد.

449
00:30:52,960 --> 00:30:54,712
از خط گذشت.

450
00:30:54,880 --> 00:30:58,998
مردی را کشت. همیشه گفتی
ژن نمی دانست چه زمانی باید متوقف شود.

451
00:30:59,160 --> 00:31:01,515
من به او اعتماد کردم.

452
00:31:01,680 --> 00:31:04,274
من هم همینطور. همه ما این کار را کردیم.

453
00:31:10,640 --> 00:31:13,757
میدونی بدون اعتماد
تو هیچی نداری

454
00:31:13,920 --> 00:31:15,876
حالا من باید به کی اعتقاد داشته باشم؟

455
00:31:16,040 --> 00:31:18,554
<i>(PHYLLIS) دی تایلر، بیا داخل.</i>

456
00:31:18,720 --> 00:31:20,836
- <i>کجایی؟</i>
- اینجا، فیلیس.

457
00:31:34,040 --> 00:31:37,396
- چی شد؟
- ناک اوت در پنجم.

458
00:31:37,560 --> 00:31:39,312
- شکار
- چی؟

459
00:31:39,480 --> 00:31:41,436
نه، من نمی توانم آن را باور کنم.
او نمی تواند انجام دهد.

460
00:31:41,600 --> 00:31:44,433
هانت عمدا شما را لغزید
کمتر از نظارت موثر

461
00:31:44,600 --> 00:31:47,876
ما دو شاهد داریم
که می گویند او زودتر اینجا آمده است

462
00:31:48,040 --> 00:31:49,393
و با ویلکس بحث کرد.

463
00:31:49,560 --> 00:31:52,916
ویلکس به رابطه هانت قسم خورد
با اسلام مخالف بود.

464
00:31:53,080 --> 00:31:55,594
این چیه که پیدا میکنی
باورش خیلی سخته

465
00:31:55,760 --> 00:31:58,035
-آره اما...
- او را اینجا دیدند!

466
00:31:59,080 --> 00:32:01,275
با آن روبرو شوید.

467
00:32:01,440 --> 00:32:06,878
باشه آقایون ادامه بدیم؟
حالا برو بیرون و ژن هانت را پیدا کن!

468
00:32:16,520 --> 00:32:19,751
<i>بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم،</i>
<i>تنها کاری که می توانیم انجام دهیم،</i>

469
00:32:19,920 --> 00:32:21,911
کار ماست

470
00:32:24,040 --> 00:32:28,750
بنابراین ما شواهد جمع آوری می کنیم،
ما پرونده خود را مطرح می کنیم و او را وارد می کنیم.

471
00:32:28,920 --> 00:32:30,956
خفه شو

472
00:32:32,400 --> 00:32:35,710
-چیزی که میخوام بگم...
- برام مهم نیست

473
00:32:36,880 --> 00:32:39,678
پس دهن خفنتون رو ببند

474
00:32:39,840 --> 00:32:45,278
- ری...
- گروهبان کارلینگ به شما. آقا

475
00:32:47,080 --> 00:32:50,629
کاری نکن
ممکن است پشیمان شوید

476
00:32:50,800 --> 00:32:55,237
از کاری که می کنم پشیمانم
روزی است که روی ضربان من قدم زدی

477
00:32:56,240 --> 00:33:00,518
حالا، شما ممکن است DCI من باشید،
اما یک دقیقه هم فکر نکن

478
00:33:00,680 --> 00:33:04,070
شما یک دهم مس خواهید بود
ژن هانت بود.

479
00:33:12,080 --> 00:33:14,548
شما پلیس خوبی هستید قربان

480
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
تو به من خیلی چیزها یاد دادی

481
00:33:18,760 --> 00:33:21,911
اما این همان نخواهد بود
بدون Guv

482
00:33:32,680 --> 00:33:34,398
وقت گذاشتی

483
00:33:40,800 --> 00:33:42,472
چیکار میکنی؟

484
00:33:42,640 --> 00:33:45,200
من تو را رها می کنم.

485
00:33:45,360 --> 00:33:47,715
نه، شما نیستید.

486
00:33:48,720 --> 00:33:51,757
- بله، من هستم.
- نه، نیستی.

487
00:33:55,600 --> 00:33:57,716
- تو کسی را کشتی.
- نه، نکردم.

488
00:33:57,880 --> 00:34:01,156
- من تو را در باشگاه بوکس دیدم.
- من نیاز داشتم با ویلکس صحبت کنم.

489
00:34:01,320 --> 00:34:06,269
در جریان آن او را به دار آویختید
از روی طناب ها و گلویش را برید.

490
00:34:06,440 --> 00:34:08,590
چی؟

491
00:34:09,600 --> 00:34:12,398
اینطوری او را پیدا کردند.

492
00:34:12,560 --> 00:34:14,949
تو به من گفتی که او را نمی شناسی

493
00:34:17,200 --> 00:34:20,749
من این کار را نکردم، سام. هیچ کدام از آنها.

494
00:34:20,920 --> 00:34:23,115
سام قسم می خورم.

495
00:34:23,280 --> 00:34:25,191
شما را قسم می دهم
من آن مردان را نکشتم.

496
00:34:25,360 --> 00:34:27,749
چرا باید حرفت را باور کنم؟

497
00:34:27,920 --> 00:34:31,754
چون به من اعتماد داری!
مثل اینکه بهت اعتماد دارم

498
00:34:31,920 --> 00:34:35,515
-چرا لازم بود باهاش ​​حرف بزنی؟
- فکر کردم او می داند چه کسی مرا قاب کرده است.

499
00:34:35,680 --> 00:34:38,319
و چرا روی زمین
آیا کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟

500
00:34:38,480 --> 00:34:41,517
چون انجام ندادم
چیزی که من قرار بود

501
00:34:44,040 --> 00:34:47,316
تری هاسلم خودش را کشید
از ناودان

502
00:34:47,480 --> 00:34:50,074
با استفاده از مشت و مغزش

503
00:34:51,080 --> 00:34:53,514
احترام را به دست آورد
از هم رزمانش

504
00:34:53,680 --> 00:34:56,831
افرادی مانند دیوی مکی
برای او می مرد

505
00:34:57,000 --> 00:35:00,151
وقتی نوبت به پول رسید،
او همیشه چند حاشیه خوشمزه داشت.

506
00:35:00,320 --> 00:35:03,392
و پول خفه اش را گرفتی.

507
00:35:04,400 --> 00:35:07,119
صندلی های کنار رینگ، با مبارزان ملاقات کنید.

508
00:35:07,280 --> 00:35:09,191
- و سپس تننر عجیب و غریب.
- بک هندرها

509
00:35:09,360 --> 00:35:12,636
امتیازات بخشی از کار

510
00:35:12,800 --> 00:35:16,156
از چه زمانی به سمت دیگری نگاه کرده است
بخشی از کار شود؟

511
00:35:16,320 --> 00:35:17,992
واقعاً چه چیزی در گلوی من می چسبد

512
00:35:18,160 --> 00:35:21,038
آیا این کار را متوقف کردم،
همه آن ماه ها پیش

513
00:35:21,200 --> 00:35:23,395
اوه، واقعا؟

514
00:35:23,560 --> 00:35:26,074
ویلکس گفت یک پاکت به تو داد.

515
00:35:26,240 --> 00:35:29,789
دیگه چرا میرفتی
آن شب به باشگاه بوکس؟

516
00:35:29,960 --> 00:35:33,714
من رفتم تا آخرین مبارزه دیوی را ببینم.
به همین سادگی

517
00:35:33,880 --> 00:35:37,190
در راه خروج صدای مشاجره ای شنیدم
و مس خوب بودن

518
00:35:37,360 --> 00:35:40,272
من میرم و مرتبش میکنم

519
00:35:40,440 --> 00:35:44,069
می بینم که هاسلم دست دیوی را می شکند،
او را به پایین پرتاب می کند.

520
00:35:44,240 --> 00:35:48,597
هر کاری کرد لیاقتش را نداشت
آنچه را که اسلام به او داد.

521
00:35:48,760 --> 00:35:51,035
و داخل اون پاکت
یک بار پول نقد بود

522
00:35:51,200 --> 00:35:52,872
اوه، و...یک نکته کوچک.

523
00:35:53,040 --> 00:35:55,713
"اگر سکوت کنی،
من به رئیس پلیس نمی نویسم

524
00:35:55,880 --> 00:35:58,838
"به او در مورد
ترتیب کوچک قبلی ما."

525
00:35:59,000 --> 00:36:03,471
بنابراین، حسن شما را سیاه نمایی کرد
او را از اتهام GBH خلاص کنید؟

526
00:36:04,880 --> 00:36:06,472
چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟

527
00:36:06,640 --> 00:36:09,871
حمله نادر "کار درست را انجام دهید".

528
00:36:10,040 --> 00:36:14,079
آره و بعد بیدار میشم
برای یافتن حسنم که به من خیره شده است،

529
00:36:14,240 --> 00:36:16,993
خونش تمام دیوارها را فرا گرفته است

530
00:36:21,880 --> 00:36:24,917
- برو پیش مورگان.
- (با عصبانیت می خندد)

531
00:36:25,080 --> 00:36:27,548
اگر به مورگان بروم، به زندان می روم.

532
00:36:27,720 --> 00:36:29,073
نگذر برو.

533
00:36:29,240 --> 00:36:33,552
برای خداحافظی مکث نکنید
به دوستان و خانواده خیر

534
00:36:34,880 --> 00:36:37,474
من این کار را نکردم، سام.

535
00:36:37,640 --> 00:36:40,359
به جانم قسم.

536
00:36:42,200 --> 00:36:44,350
من می دانم.

537
00:36:48,640 --> 00:36:52,758
ثابت میکنه مشکل همینه
این کار سخت است.

538
00:36:54,240 --> 00:36:56,470
(به شدت بازدم می کند)

539
00:36:58,680 --> 00:37:01,592
(تلفن زنگ می زند)

540
00:37:08,000 --> 00:37:11,037
- (تن قطع شده)
- (ترق های استاتیکی)

541
00:37:11,200 --> 00:37:12,474
- <i>(GUNSHOTS)</i>
- <i>(کریس) شلیک نکن!</i>

542
00:37:12,640 --> 00:37:13,868
<i>(ژن) تایلر!</i>

543
00:37:14,040 --> 00:37:15,996
<i>(ANNI) سام! به ما کمک کنید!</i>

544
00:37:16,160 --> 00:37:18,037
(تن قطع شده)

545
00:37:18,200 --> 00:37:19,997
(زن جیغ می زند)

546
00:37:20,160 --> 00:37:22,230
- نه!
- چیه؟

547
00:37:22,400 --> 00:37:24,436
آخ! عیسی، چی؟

548
00:37:24,600 --> 00:37:26,795
این یک رویا بود. فقط خواب دیدم

549
00:37:26,960 --> 00:37:30,270
چیزی که من رویا می نامم شامل آن می شود
دیانا دورز و یک بطری روغن چیپس.

550
00:37:30,440 --> 00:37:33,910
اوه، نه. این چیزی است که شما به آن می گویید
عذاب وجدان دوست من

551
00:37:34,080 --> 00:37:37,436
- چی؟
- ریشه کابوس.

552
00:37:37,600 --> 00:37:39,955
وجدانم راحت است
خیلی ممنون

553
00:37:40,120 --> 00:37:42,998
در حالی که من مثل یک بچه خوابیدم.

554
00:37:43,640 --> 00:37:45,596
(آه می کشد) اوه. آه

555
00:37:45,760 --> 00:37:50,515
آره بچه 20 سنگی
آروغ، خروپف، گوز.

556
00:37:52,280 --> 00:37:53,713
من خروپف نمی کنم

557
00:37:56,160 --> 00:37:57,912
(غنی آروغ می زند)

558
00:38:06,040 --> 00:38:09,316
می دانید، تنها اثر انگشت است
روی آن تفنگ مال تو بود

559
00:38:09,480 --> 00:38:12,552
- رد پا چطور؟
- نه

560
00:38:12,720 --> 00:38:16,952
- میدونی روی شیشه شکسته...
- پنجره شکسته خیر

561
00:38:17,120 --> 00:38:22,069
خب حتما چیزی را از دست داده اید
وگرنه در این آشفتگی خونین قرار نمی گرفتم.

562
00:38:22,240 --> 00:38:24,754
من باید آپارتمان را ببینم

563
00:38:24,920 --> 00:38:26,399
- صحنه جنایت؟
- آره

564
00:38:26,560 --> 00:38:30,394
نگاه خوب به مکان ممکن است
موتور قدرتمند قدیمی را راه اندازی کنید.

565
00:38:30,560 --> 00:38:33,711
- مغز من
- اوه

566
00:38:35,080 --> 00:38:36,911
پس می خواهید بازسازی انجام دهید؟

567
00:38:37,080 --> 00:38:41,551
خوب، اگر می خواهید بیش از حد پیچیده باشید
ایده... اوه، متاسفم، البته شما این کار را می کنید.

568
00:38:41,720 --> 00:38:44,359
خوب، ما به عکس های جنایی نیاز داریم

569
00:38:44,520 --> 00:38:47,478
که، اوم...
در مورگان قفل شده اند...

570
00:38:47,640 --> 00:38:51,553
- کابینت شما
- بله. کابینه من

571
00:38:51,720 --> 00:38:56,077
چیزی که من خیلی اتفاق می افتد
برای داشتن کلید.

572
00:39:00,200 --> 00:39:02,430
باشه

573
00:39:03,400 --> 00:39:06,392
- من با تو میام
- چی؟

574
00:39:06,560 --> 00:39:10,917
من به بوی CID نیاز دارم تا بگیرم
آب میوه های تحقیقاتی قدیمی جاری است.

575
00:39:11,080 --> 00:39:13,469
نصف نیروی پلیس
بیرون به دنبال شماست

576
00:39:13,640 --> 00:39:16,791
- اونجا دنبال من نمیگردن.
- تو سرت نیستی.

577
00:39:16,960 --> 00:39:20,396
نگاه کن شما کسی نیستید که خواهید داشت
تا خودش یک سوراخ جدید ببافد

578
00:39:20,560 --> 00:39:24,109
پس از 25 سال محبت مردانه در زندان
دوش ها من با تو میام

579
00:39:24,280 --> 00:39:28,831
شما به یک مایلی CID نخواهید رسید
بدون اینکه شناخته شود

580
00:39:34,080 --> 00:39:35,229
مگر اینکه...

581
00:39:40,200 --> 00:39:42,111
بیا

582
00:39:55,120 --> 00:39:57,475
- بذارش.
- دارم خونی میمیرم اونجا.

583
00:39:57,640 --> 00:39:59,517
اگر ما را بگیرند میمیری.

584
00:40:04,520 --> 00:40:07,432
چقدر جرات داره؟

585
00:40:12,720 --> 00:40:15,792
وضعیت این مکان را دیدید؟
به طرز مسخره ای مرتب

586
00:40:19,760 --> 00:40:22,752
صبر کن، نگه دار
اونا برمیگردن داخل

587
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
منتظرش باش

588
00:40:28,240 --> 00:40:29,639
باشه

589
00:40:33,440 --> 00:40:35,670
سام

590
00:40:35,840 --> 00:40:37,239
موش بزرگ کیست؟

591
00:40:37,400 --> 00:40:40,949
این، اوه... همین است
تمرین آموزشی برای WPC ها

592
00:40:41,120 --> 00:40:42,758
قلب ها و ذهن ها.

593
00:40:42,920 --> 00:40:45,718
خوب خوب

594
00:40:45,880 --> 00:40:48,110
اوه، چیز جدیدی در مورد قتل ویلکس وجود دارد؟

595
00:40:48,280 --> 00:40:52,512
خیلی سرراست، فکر می کنم.
هانت را پیدا کن، ما قاتل را پیدا می کنیم.

596
00:40:52,680 --> 00:40:55,513
آخرین قطعه اره منبت کاری اره مویی، نه؟

597
00:40:58,600 --> 00:41:01,239
میدونی چیه؟
غریزه سنجاب من به من می گوید

598
00:41:01,400 --> 00:41:04,392
او حتی بیشتر یک حرامزاده است
از آن چیزی که ابتدا فکر می کردم

599
00:41:04,560 --> 00:41:07,028
این خیلی ادراکی است.

600
00:41:07,200 --> 00:41:09,589
- برای موش.
- (بالابر زنگ)

601
00:41:43,240 --> 00:41:45,037
(آه می کشد)

602
00:41:46,480 --> 00:41:49,278
چیزی یادت هست؟

603
00:41:51,240 --> 00:41:53,515
باشه

604
00:41:54,880 --> 00:41:56,677
باشه

605
00:42:02,640 --> 00:42:04,676
ربع به دوازده

606
00:42:04,840 --> 00:42:07,798
یک آجر از پنجره می گذارید.

607
00:42:07,960 --> 00:42:11,032
هاسلم تمام می شود، ما راندیم.

608
00:42:11,200 --> 00:42:14,317
از ماشین می پری بیرون
و به دنبال تفنگ خود تلوتلو بخورید.

609
00:42:14,480 --> 00:42:16,675
بگو... ده تا دوازده.

610
00:42:16,840 --> 00:42:19,274
آره تو به من نمیگی
هر چیزی جدید اینجا

611
00:42:19,440 --> 00:42:21,431
ما در حال انجام آن هستیم.

612
00:42:21,600 --> 00:42:25,593
ما دنبال چیزی هستیم
که ممکن است جرقه ای برای خاطره ایجاد کند

613
00:42:26,600 --> 00:42:27,828
(بازدم)

614
00:42:28,000 --> 00:42:30,798
کجا رفتی
بعد از اینکه از ماشین پیاده شدی؟

615
00:42:30,960 --> 00:42:34,157
- یادت هست تفنگ را برداشتی؟
- نه

616
00:42:34,320 --> 00:42:36,629
اومدی
مستقیم به هاسلم برمی گردیم؟

617
00:42:36,800 --> 00:42:40,156
کیپ داشتی،
سعی می کنید آن را بخوابانید؟

618
00:42:40,320 --> 00:42:43,153
افتادی؟ خودت را قطع کن؟
به گربه لگد زدی؟

619
00:42:43,320 --> 00:42:46,630
- نه.
- (آه می کشد)

620
00:42:49,920 --> 00:42:50,955
باشه

621
00:42:51,120 --> 00:42:54,590
بنابراین شما در مرحله بعدی شنیده می شوید
ساعت 3.30 به سمت خانه حرکت می کند.

622
00:42:54,760 --> 00:42:58,548
پس فرض کنیم که حسن در را باز کند.

623
00:42:59,800 --> 00:43:03,190
او شما را در حال تکان دادن اسلحه می بیند.

624
00:43:03,360 --> 00:43:06,113
مستقیم در اینجا می دود

625
00:43:06,280 --> 00:43:09,511
جایی برای پنهان شدن نیست
بنابراین او فقط به گوشه ای بازگشت ...

626
00:43:09,680 --> 00:43:12,353
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید.
چرا من بیام اینجا؟

627
00:43:12,520 --> 00:43:14,670
چرا او را انجام ندهید
به محض اینکه در را باز کرد؟

628
00:43:14,840 --> 00:43:16,193
این کاری است که من انجام می دهم.

629
00:43:16,360 --> 00:43:18,954
- در را باز می کند، بام. نمایش تمام شد
- فرقی نمی کند.

630
00:43:19,120 --> 00:43:21,429
- بله، دارد.
- نه، اینطور نیست.

631
00:43:21,600 --> 00:43:24,398
تفنگ شما چاپ های شما روی تفنگ شما

632
00:43:24,560 --> 00:43:28,678
- خون اسلام روی پیراهنت.
- فکر می کنی من قادر به قتل هستم؟

633
00:43:28,840 --> 00:43:31,912
- مهم نیست من چه فکر می کنم.
- من قاتل نیستم!

634
00:43:32,080 --> 00:43:34,719
- ثابت کن!
- من نمی توانم.

635
00:43:48,280 --> 00:43:50,236
اون عکسا کجاست

636
00:43:50,400 --> 00:43:52,436
چشم انداز آینده.

637
00:43:52,600 --> 00:43:55,433
این یک کنترل از راه دور است.
این یک عصای خونین جادویی نیست.

638
00:44:07,480 --> 00:44:10,313
- او این را نمی دید.
- چی؟

639
00:44:11,480 --> 00:44:14,358
آسیب شناس.
او آن را نمی دید.

640
00:44:26,320 --> 00:44:30,108
قرمز، آبی.
قرمز روشن می شود، آبی خاموش می شود.

641
00:44:30,280 --> 00:44:32,510
خاموش نمی شود
تا ساعت دو بامداد

642
00:44:37,080 --> 00:44:38,718
این یک دریچه گرمایشی است.

643
00:44:38,880 --> 00:44:41,678
گرمایش روشن بود
تا ساعت دو بامداد

644
00:44:41,840 --> 00:44:44,638
و جسد حسنم نشسته بود
درست بالای آن

645
00:44:44,800 --> 00:44:46,870
- روی سوئیچ کلیک کنید.
- آره، باشه.

646
00:44:47,040 --> 00:44:50,077
این دقیقاً نانوتکنولوژی نیست،
شما می دانید.

647
00:44:50,520 --> 00:44:52,033
درسته، باشه

648
00:44:52,200 --> 00:44:55,351
پنجره شکسته شد،
شب سردی بود

649
00:44:55,520 --> 00:44:57,556
دمای محیط
کم بود

650
00:44:57,720 --> 00:45:02,669
جلوی جنازه حسنم گرفته شد
از خنک شدن با نرخ پیش بینی شده

651
00:45:03,680 --> 00:45:07,798
زمان مرگ اشتباه است.
او زودتر کشته شد.

652
00:45:07,960 --> 00:45:11,589
اسلام ساعاتی قبل کشته شد
اون همسایه دید که برگشتی

653
00:45:11,760 --> 00:45:14,877
روی سوئیچ کلیک کنید.
چشم انداز آینده.

654
00:45:16,120 --> 00:45:17,678
من سعی می کنم الاغ شما را اینجا نجات دهم

655
00:45:17,840 --> 00:45:20,354
و تمام کاری که می توانید انجام دهید
در مورد اسباب بازی جدید براق ادامه می دهد.

656
00:45:20,520 --> 00:45:23,557
تلویزیونی درسته؟

657
00:45:23,720 --> 00:45:25,119
تعداد زیادی تلویزیون

658
00:45:25,280 --> 00:45:28,511
(موسیقی: SWEET'S
"به من اشتباه کرد")

659
00:45:29,440 --> 00:45:31,192
(تیرهای جیغ)

660
00:45:33,840 --> 00:45:36,559
(ژن) تکان دادن سوئیچ.
چشم انداز آینده.

661
00:45:38,160 --> 00:45:40,674
من اینجا ایستاده بودم ... تاب می خوردم ....

662
00:45:41,760 --> 00:45:44,991
تحت تأثیر
برای مدت قابل توجهی

663
00:45:45,160 --> 00:45:46,832
که من دید چندگانه داشتم

664
00:45:47,000 --> 00:45:50,231
در حال مرگ برای یک اسلش مثانه
به اندازه یک توپ بولینگ خونین

665
00:45:50,400 --> 00:45:52,118
آنجا بود.

666
00:45:52,280 --> 00:45:54,111
ای تسلیت مبارک

667
00:45:54,280 --> 00:45:57,317
آبشار خونین نیاگارا، دوست من.

668
00:45:57,480 --> 00:46:00,870
- پس چی؟
-پس اوم...

669
00:46:01,040 --> 00:46:04,430
اوه، تو می آیی، یا چی؟
تو راهم رو مسدود میکنی

670
00:46:04,600 --> 00:46:07,239
متاسفم، عشق

671
00:46:07,400 --> 00:46:09,994
- اوه، شاید می دانستم.
- معلومه چیه؟

672
00:46:10,160 --> 00:46:12,515
دو بطری سفید کننده مصرف شد
و یک قوطی آژاکس

673
00:46:12,680 --> 00:46:15,638
برای گرفتن بوی تعفن شما
از آن پله جلویی

674
00:46:15,800 --> 00:46:17,995
بوی تعفن من از این پله جلویی؟
منو اینجا دیدی؟

675
00:46:18,160 --> 00:46:21,232
دیدمت؟ مجبور شدم پا را فراتر بگذارم
لاشه سرخ تو

676
00:46:21,400 --> 00:46:25,075
اعصابت به اینجا برگشته
او مثل سگی است که استفراغ می کند.

677
00:46:25,240 --> 00:46:28,038
- صبر کن عشقم..
- من، تو را آنجا رها می کردم تا بپوسی.

678
00:46:28,200 --> 00:46:31,237
- دوستان برای همین هستند، نه؟
- دوستان؟ چه دوستانی؟

679
00:46:31,400 --> 00:46:34,358
او که آمد و تو را ریخت
پشت وانتش

680
00:46:34,520 --> 00:46:37,751
احمق تر خون آلود او. او یکی بود
که نیاز به کمک داشت، چمن بیچاره.

681
00:46:37,920 --> 00:46:41,310
به نظر می رسید که او در جنگ ها بوده است
با اون دست باندپیچی شده

682
00:46:43,120 --> 00:46:44,951
دوستت دارم

683
00:46:45,120 --> 00:46:47,111
بیا به دیوی زنگ بزنیم

684
00:46:47,280 --> 00:46:49,794
- ای خوکی کثیف.
- اوه، آره

685
00:46:57,000 --> 00:46:59,389
دیوی در پانسیون نیست.

686
00:46:59,560 --> 00:47:00,834
پس او کجاست؟

687
00:47:01,000 --> 00:47:04,834
خب، به طرز عجیبی،
او پیامی نگذاشت

688
00:47:05,000 --> 00:47:06,797
چرا دیوی می خواهد هاسلم را بکشد؟

689
00:47:06,960 --> 00:47:10,191
و چرا او می گوید که پول دزدیده است
از هسلم وقتی نکرد؟

690
00:47:10,360 --> 00:47:12,635
میدونی، شاید من فقط یه نظریه داشته باشم.

691
00:47:12,800 --> 00:47:16,554
دیوی بوکسور خوبی بود،
اما او ماده قهرمان نبود.

692
00:47:16,720 --> 00:47:18,312
این هرگز در مورد پول نیست
برای بوکسورهایی مثل دیوی

693
00:47:18,480 --> 00:47:21,392
درباره غرور بود،
در مورد مرد بودن

694
00:47:21,560 --> 00:47:23,152
پس در مورد چیست؟

695
00:47:23,320 --> 00:47:25,709
موضوع پول برای دیوی نبود.
برای اسلام بود.

696
00:47:25,880 --> 00:47:29,429
این آخرین مبارزه دیوی بود
و او خوب شروع نکرد.

697
00:47:29,600 --> 00:47:31,716
چند دور اول، شما هرگز باور نمی کنید
او در آن رینگ بود.

698
00:47:31,880 --> 00:47:35,555
او هیچ قدرتی نداشت...
نه حرکتی نه هیچی

699
00:47:35,720 --> 00:47:38,837
سپس او شروع به بهبود کرد.
تا دور ششم، او بیرون آمده بود

700
00:47:39,000 --> 00:47:42,072
مثل یک آلزاسی با پوکر داغ
آرش خود را جمع کرد.

701
00:47:42,240 --> 00:47:46,119
کفپوش شخص دیگر با
یک مشت با شکوه بود

702
00:47:46,280 --> 00:47:49,477
لحظه عالی برد عالی
اما نباید این اتفاق می افتاد.

703
00:47:49,640 --> 00:47:52,757
- منظورت چیه؟
- قرار نبود او برنده شود.

704
00:47:52,920 --> 00:47:56,151
دیوی باید برای ما توضیح می داد
چرا کتک خورد

705
00:47:56,320 --> 00:47:59,949
بله، و او نتوانست به ما بگوید.
او قرار بود دعوا را انجام دهد.

706
00:48:00,120 --> 00:48:02,315
که به او می دهد
انگیزه ای آشکار برای کشتن اسلام.

707
00:48:02,480 --> 00:48:04,550
خیلی خوبه

708
00:48:04,720 --> 00:48:07,757
بنابراین او احتمالاً شما را دیده است که تفنگ خود را انداخته اید
خارج از اسلام

709
00:48:07,920 --> 00:48:09,876
اسلحه ای به دامانش می افتد.

710
00:48:10,040 --> 00:48:12,918
او می بیند که شما آنجا دراز کشیده اید
در خیابان، به سختی هوشیار.

711
00:48:13,080 --> 00:48:16,550
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که شما را قرار دهد
در صحنه برای تقویت همه چیز.

712
00:48:16,720 --> 00:48:19,029
می دانی،
شما هنوز یک کارآگاه خواهید ساخت

713
00:48:19,200 --> 00:48:20,792
بیایید به باشگاه بوکس برسیم.

714
00:48:20,960 --> 00:48:23,713
(موسیقی: SWEET'S
"به من اشتباه کرد")

715
00:48:23,880 --> 00:48:24,995


716
00:48:25,160 --> 00:48:27,151


717
00:48:27,320 --> 00:48:30,790

<i>او با من اشتباه کرده بود...</i>

718
00:48:32,320 --> 00:48:33,878
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

719
00:48:34,040 --> 00:48:37,635
یا توجه شما را از دست داده است
که شما دشمن شماره یک عمومی هستید؟

720
00:48:38,640 --> 00:48:40,437
آیا این تصور شما از لباس مبدل است؟

721
00:48:40,600 --> 00:48:43,990
غیر قابل نفوذ از میان جمعیت می گذرم
مثل مرد نامرئی

722
00:48:49,280 --> 00:48:51,396
گوو مورگان است.

723
00:48:51,560 --> 00:48:53,790
ما باید تو را بیاوریم

724
00:48:55,000 --> 00:48:56,228
درسته

725
00:48:56,400 --> 00:48:58,789
(موسیقی: CREAM'S "Crossroads")

726
00:48:58,960 --> 00:49:00,234
صبر کن

727
00:49:00,400 --> 00:49:02,231
گوو؟

728
00:49:14,000 --> 00:49:17,709
- چرا می دویم؟
- چون ما را تعقیب می کنند!

729
00:49:22,760 --> 00:49:23,829
در اینجا

730
00:49:28,360 --> 00:49:30,430
چرا ما به مورگان نمی رویم
با آنچه می دانیم؟

731
00:49:30,600 --> 00:49:33,068
به مردی از هاید اعتماد کرد؟ شانسی نیست

732
00:49:36,000 --> 00:49:37,831
بیا

733
00:49:38,000 --> 00:49:39,274
حرامزاده ها

734
00:49:53,080 --> 00:49:54,229
ری.

735
00:49:54,400 --> 00:49:56,914
- آه، من یک بخیه زده ام.
- اوه، بیا، دیو.

736
00:50:03,920 --> 00:50:06,514
چی میخوای؟ تو کی هستی؟

737
00:50:06,680 --> 00:50:09,638
- آقای هانت
- به لطف نیاز دارم، میکی.

738
00:50:09,800 --> 00:50:11,392
- معمولی. آن ها را بپوش
- درسته

739
00:50:11,560 --> 00:50:12,879
ماش، ماش.

740
00:50:14,880 --> 00:50:17,838
اوه، لعنتی، آنها دو برابر شده اند!

741
00:50:23,200 --> 00:50:26,078
غیر خونین - باور کردنی بیا

742
00:50:30,840 --> 00:50:34,196
(ژن) من نمی توانم باور کنم
آنها دو بار به همان حقه افتادند.

743
00:50:34,360 --> 00:50:37,113
آنها واقعاً بی فایده هستند.

744
00:50:40,800 --> 00:50:44,713
- صبر کن چطوری گرفتی...؟
- میکی هلمز او یکی به من بدهکار است.

745
00:50:44,880 --> 00:50:47,599
78، او هنوز رانندگی می کند
مثل یک دیوانه خونین

746
00:50:47,760 --> 00:50:50,752
حواست باشه،
بهتر است رنگ را خراش ندهد.

747
00:50:52,640 --> 00:50:55,598
سرت را بالا بگیر خوب

748
00:50:55,760 --> 00:50:57,751
اوه استراحت کنید.

749
00:50:59,680 --> 00:51:02,240
سلام آقای هانت

750
00:51:03,240 --> 00:51:06,994
هسلام می خواست پرتاب کنی
اون دعوا، مگه دیوی؟

751
00:51:08,080 --> 00:51:12,551
او سوار بر آن پول زیادی داشت.
او و پیت ویلکس

752
00:51:12,720 --> 00:51:15,678
او قرار بود شما را ببیند خوب،
چند دلار به شما بده

753
00:51:15,840 --> 00:51:17,398
در نهایت بازنده میشوی

754
00:51:17,560 --> 00:51:20,028
تو نمیتونستی انجامش بدی، مگه میشه؟

755
00:51:20,200 --> 00:51:24,113
بنابراین شما بهترین کار را انجام دادید.
تو جنگیدی و پیروز شدی

756
00:51:24,280 --> 00:51:27,909
من می دانم زندگی چگونه است
من احمق نیستم.

757
00:51:28,080 --> 00:51:30,230
من آنها را از طریق طناب می بینم،

758
00:51:30,400 --> 00:51:34,837
با آنها در ردیف اول نشسته اند
کت و شلوار و سیگار برگ و رول پول نقد.

759
00:51:35,000 --> 00:51:39,790
افرادی مثل شما، انگل ها،
فکر کن این یک بازی است

760
00:51:39,960 --> 00:51:43,350
مانند هر بازی، شما می خواهید خم شوید
قوانین به نفع شما

761
00:51:43,520 --> 00:51:46,353
فقط برای ما بازی نیست.
نه زمانی که آن زنگ به صدا در می آید.

762
00:51:46,520 --> 00:51:48,033
داره میجنگه

763
00:51:48,200 --> 00:51:51,670
وحشیانه جنگ سخت و خونین

764
00:51:52,680 --> 00:51:54,079
کشتن یا کشته شدن است.

765
00:51:54,240 --> 00:51:58,552
و تو ایستادی
مثل من در دادگاه.

766
00:51:59,600 --> 00:52:01,750
آیا شما تری هاسلم را کشتید؟

767
00:52:01,920 --> 00:52:04,115
فکر می کرد صاحب من است.

768
00:52:04,280 --> 00:52:08,353
انگار سگ بودم
مثل یک تکه گوشت.

769
00:52:08,520 --> 00:52:11,876
و بعد تو را دیدم
عصبانی شدن در خیابان آن شب

770
00:52:12,880 --> 00:52:14,836
این یک فرصت ایده آل بود.

771
00:52:15,000 --> 00:52:20,233
شما می خواهید بدانید که واقعا چیست
روده ام را پیچید؟ چه چیزی مرا کشت؟

772
00:52:20,400 --> 00:52:21,719
پیت ویلکس.

773
00:52:21,880 --> 00:52:26,670
مرد من، گوشه من، فقط نشسته است
و اجازه دهید آن اتفاق بیفتد

774
00:52:27,680 --> 00:52:32,117
بنابراین، بله، من اسلامی کردم.
و من ویلکس را انجام دادم.

775
00:52:32,280 --> 00:52:34,032
من هر دو را انجام دادم

776
00:52:34,200 --> 00:52:37,476
و میدونی چیه؟
دوباره انجامشون میدم

777
00:52:42,240 --> 00:52:44,754
شما وارد می شوید

778
00:52:49,000 --> 00:52:51,594
برای کاری که کردم پشیمان نیستم.

779
00:52:51,760 --> 00:52:55,070
فکر نمیکردم باشی
مردی مثل تو

780
00:52:55,840 --> 00:52:57,831
بیا

781
00:53:03,720 --> 00:53:06,996
اوه خوشحالم که وارد شدی
زمانی که من قبلاً پرونده را حل کرده ام (!)

782
00:53:11,280 --> 00:53:13,510
من از اینجا تحویل میگیرم

783
00:53:24,680 --> 00:53:27,399
(مکالمه زمزمه شده)

784
00:53:27,560 --> 00:53:30,154
(زمزمه می کند) او اینجاست.

785
00:53:46,920 --> 00:53:52,790
معتقدم حق دارم
تا کمی ناراحت شود

786
00:53:54,040 --> 00:53:59,751
ببین من فهمیدم که دستور دادم
وفاداری بی دریغ تو، عشق تو،

787
00:53:59,920 --> 00:54:04,436
محبت
و اطاعت بی چون و چرا.

788
00:54:06,400 --> 00:54:07,879
ظاهرا من اشتباه کردم

789
00:54:08,040 --> 00:54:12,192
با این حال، با توجه به شواهد
که با آن مواجه شدید،

790
00:54:12,360 --> 00:54:14,635
من می توانم درک کنم
چرا آن وفاداری متزلزل شد

791
00:54:14,800 --> 00:54:18,475
چیزی که من پیدا می کنم
درک کمی سخت تر

792
00:54:18,640 --> 00:54:21,393
چگونه شما پرتاب بدبخت

793
00:54:21,560 --> 00:54:23,915
توانست برای یک ثانیه

794
00:54:24,080 --> 00:54:28,517
باور کن که میتونم باشم
یک قاتل حرامزاده وحشی!

795
00:54:32,840 --> 00:54:34,637
اوه، و یک چیز دیگر.

796
00:54:34,800 --> 00:54:36,279
باید بهتون اطلاع بدم

797
00:54:36,440 --> 00:54:40,194
که قصد دارم معادل آن را بنوشم
از دریای شمال در ویسکی امشب.

798
00:54:40,360 --> 00:54:42,669
پس به قلک های خود حمله کنید.

799
00:54:42,840 --> 00:54:45,559
(موسیقی سافت راک)

800
00:54:45,720 --> 00:54:47,711
(خنده)

801
00:54:53,480 --> 00:54:56,756
(مرد) آنچه را که دارید به ما نشان دهید.
(مرد شماره 2) هی-هی-هی!

802
00:54:56,920 --> 00:54:59,434
- (موسیقی متوقف می شود)
- (خنده می میرد)

803
00:54:59,600 --> 00:55:01,431
احساسات سختی ندارید؟

804
00:55:07,960 --> 00:55:10,599
فقط کارتو انجام بده مس

805
00:55:16,360 --> 00:55:18,715
ری.

806
00:55:18,880 --> 00:55:20,950
به سلامتی، گوو.

807
00:55:21,120 --> 00:55:23,554
- (موسیقی روشن)
- (خنده تند از سر گرفته می شود)

808
00:55:31,120 --> 00:55:33,793
به سلامتی، شما دسته یهودا.

809
00:55:35,040 --> 00:55:37,838
- اوه، ادامه بده، کریس. ادامه بده پس
- هی...

810
00:55:40,760 --> 00:55:42,910
(استفراغ می کند)

811
00:55:47,360 --> 00:55:49,351
یکی خوبه

812
00:55:51,920 --> 00:55:55,230
- شب، سام.
- وای، وای، وای.

813
00:55:56,240 --> 00:55:57,878
کجا میری؟

814
00:55:58,040 --> 00:55:59,439
یا... خانه

815
00:56:01,080 --> 00:56:03,469
بمان.

816
00:56:03,720 --> 00:56:05,676
(ژن) درست است، همه را به من گفتم!

817
00:56:05,840 --> 00:56:08,638
- (RAY) بیایید، بچه ها!
- (ژن) من کلانتر هستم!

818
00:56:08,800 --> 00:56:11,837
باید باور میکردی
ژن بی گناه بود، نه؟

819
00:56:12,000 --> 00:56:15,356
طاقت فکر کردن را نداشت
او ممکن است به شما خیانت کند؟

820
00:56:16,640 --> 00:56:18,949
آیا شما می توانید؟

821
00:56:19,960 --> 00:56:22,190
خب...

822
00:56:22,360 --> 00:56:27,673
اگر اعتماد نداری،
قراره به کی اعتقاد داشته باشی

823
00:56:27,840 --> 00:56:31,435
شما باید با آنچه می دانید شروع کنید.

824
00:56:31,600 --> 00:56:35,718
می دانی؟
آنچه در مقابل خود می بینید.

825
00:56:38,080 --> 00:56:40,548
و چه می بینید؟

826
00:56:40,720 --> 00:56:42,551
من شما را می بینم.

827
00:56:50,440 --> 00:56:52,317
کار خوب

828
00:56:57,600 --> 00:56:59,397
هی، گوش کن

829
00:57:02,160 --> 00:57:05,470
حال ما خوب است، نه؟
من و تو

830
00:57:05,640 --> 00:57:08,712
اوه، آره شما کار بزرگی انجام می دهید.

831
00:57:11,120 --> 00:57:13,156
- به سلامتی
- واقعا.

832
00:57:13,320 --> 00:57:16,153
همه ما به شما بسیار افتخار می کنیم.

833
00:57:16,320 --> 00:57:21,030
تقصیر تو نیست هانت پیچ خورد
خارج از آن فرصت خوبیه اما...

834
00:57:21,200 --> 00:57:22,599
(بالابر زنگ)

835
00:57:24,920 --> 00:57:29,789
صبر کن سام
به محض اینکه بتوانیم، این موضوع را حل خواهیم کرد.

836
00:57:29,960 --> 00:57:32,269
- تو را به خانه برگردان.
- (بالابر زنگ)


