1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,320 --> 00:00:03,392
<i>(BRIAN CANT)</i>
<i>این یک جعبه است، یک جعبه جادویی،</i>

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,358
<i>نواختن یک آهنگ جادویی.</i>

3
00:00:06,520 --> 00:00:10,308
<i>اما داخل این کادر،</i>
<i>یک شگفتی وجود دارد.</i>

4
00:00:10,480 --> 00:00:13,040
<i>آیا می دانید چه کسی امروز در آن حضور دارد؟</i>

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,232
<i>این سام تایلر است.</i>

6
00:00:29,400 --> 00:00:31,436
<i>سلام سام.</i>

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,636
<i>امروز چطوری؟</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,678
<i>اوه عزیزم. خیلی خوشحال نیست.</i>

9
00:00:36,840 --> 00:00:38,831
<i>آیا ژن هانت است؟</i>

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,355
<i>آیا او در حال لگد زدن است؟</i>

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,157
<i>(GRUNTS)</i>

12
00:00:51,320 --> 00:00:54,915
<i>(ترق‌های استاتیکی)</i>

13
00:00:57,080 --> 00:01:00,516
<i>(پهپاد شتاب دهنده)</i>

14
00:01:05,840 --> 00:01:09,276
(زمزمه می کند) اوه، خدای من.

15
00:01:10,360 --> 00:01:12,920
(تلفن زنگ می زند)

16
00:01:14,680 --> 00:01:18,639
(تسریع افزایش ناگهانی هواپیماهای بدون سرنشین)

17
00:01:20,040 --> 00:01:21,519
- تایلر
- <i>(کریس) رئیس.</i>

18
00:01:21,680 --> 00:01:23,989
<i>آیا هنوز در آن بیماری هستید؟</i>

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,389
کریس...

20
00:01:29,280 --> 00:01:31,874
من خوبم من فقط به یک روز دیگر نیاز دارم.

21
00:01:32,040 --> 00:01:34,554
<i>فقط ما توانستیم</i>
<i>اینجا را با کمی دست انجام دهید.</i>

22
00:01:34,720 --> 00:01:36,995
<i>(ترق‌های استاتیکی)</i>

23
00:01:42,560 --> 00:01:45,518
کریس؟ چه جهنم خونین
آیا شما آنجا کار می کنید؟

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,116
<i>من اینجا کار می کنم، رئیس.</i>

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,037
<i>ما شرایط کمی داریم</i>
دم کردن. چیز خیلی جدی نیست،</i>

26
00:01:54,200 --> 00:01:58,557
<i>اما ممکن است به یک زوج ختم شود</i>
<i>مرگ. پس می توانید عجله کنید؟</i>

27
00:02:07,440 --> 00:02:10,716
(به شدت نفس می کشد)

28
00:02:16,120 --> 00:02:19,590
<i>(MAN ON RADIO) به اشتباه، سام دارد</i>
<i>مصرف بیش از حد دارو داده شده است،</i>

29
00:02:19,760 --> 00:02:22,638
<i>که او را قرار داده است</i>
<i>در خطر بالینی شدید.</i>

30
00:02:46,920 --> 00:02:49,150
نه! بهت وقت دادم

31
00:02:49,320 --> 00:02:51,709
من صبر کردم و منتظر بودم!

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,110
شما نمی دانید
چیزی که من دارم از آن عبور می کنم!

33
00:02:54,280 --> 00:02:56,430
فقط بیا پایین، آقای بره. سیمون

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,068
- او فقط روانی شد.
- هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم...

35
00:02:59,240 --> 00:03:00,719
گراهام باترست را آزاد کنید!

36
00:03:00,880 --> 00:03:04,077
او را رها کن وگرنه خواهند مرد.

37
00:03:04,240 --> 00:03:07,630
- شما آنها را شکست داده اید.
- هی، بیا، آقای بره.

38
00:03:07,800 --> 00:03:11,395
زمانی برای برداشتن طناب وجود دارد
و روی کتری بگذارید.

39
00:03:11,560 --> 00:03:14,120
ما امیدوار بودیم که شما بتوانید باشید
صدای عقل

40
00:03:14,280 --> 00:03:17,636
- از جعبه موزیکال بیرون آمدم.
- تأثیر تثبیت کننده؟

41
00:03:17,800 --> 00:03:21,873
داروهایم را خراب کرده اند.
من دارم سرعت میگیرم من OD'd.

42
00:03:22,040 --> 00:03:24,793
به خاطر خدا سام
آدم ربایی صورت گرفته است

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,030
ما دو نفر را گم کرده ایم،
در خطر،

44
00:03:27,200 --> 00:03:30,715
ما هیچ سرنخ محکمی نداریم
و ما در حال اتمام زمان هستیم

45
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
و من چیزهایی را می بینم.

46
00:03:33,000 --> 00:03:35,309
اوه، شما همیشه چیزهایی را می بینید.

47
00:03:36,720 --> 00:03:39,871
اوه، پس تو موفق شدی
در مورد زمان خونین

48
00:03:40,040 --> 00:03:41,075
و در مورد شما،

49
00:03:41,240 --> 00:03:44,038
من فقط می توانم شما را اداره کنم
رانندگی مانند یک سر ترک

50
00:03:44,200 --> 00:03:46,031
و رفتار با زنان مانند کیسه های لوبیا.

51
00:03:46,200 --> 00:03:48,634
اما این را یک بار می گویم
و فقط یک بار، ژن.

52
00:03:48,800 --> 00:03:50,597
از "کامبرویک گرین" دوری کنید!

53
00:03:50,760 --> 00:03:52,955
- (crash)
- نه!

54
00:03:54,360 --> 00:03:56,237
<i>اسم من سام تایلر است.</i>

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,868
<i>من تصادف کردم</i>
<i>و من در سال 1973 بیدار شدم.</i>

56
00:03:59,040 --> 00:04:02,749
<i>آیا من دیوانه هستم، در کما هستم یا به زمان بازگشته ام؟</i>

57
00:04:02,920 --> 00:04:06,469
<i>هر اتفاقی افتاده،</i>
<i>مثل اینکه در سیاره دیگری فرود آمده ام.</i>

58
00:04:06,640 --> 00:04:09,837
<i>حالا، شاید اگر بتوانم تمرین کنم</i>
<i>دلیل، من می توانم به خانه برگردم.</i>

59
00:04:55,400 --> 00:04:57,789
شما بروید، آقای بره.

60
00:04:57,960 --> 00:05:02,238
اگر در مورد تاپ کردن جدی هستید
خودتان یکی از پای های گوشتی ما را امتحان کنید.

61
00:05:04,080 --> 00:05:06,435
قرار است شما متخصص باشید

62
00:05:06,600 --> 00:05:08,670
می دانی،
گاهی اوقات کارشناسان شما را ناامید می کنند.

63
00:05:08,840 --> 00:05:12,879
من خانواده من همسر و من دختر
آنها گرفته شده اند

64
00:05:13,040 --> 00:05:16,191
و گراهام باترست، شما باید
او را از زندان آزاد کنید یا ...

65
00:05:16,360 --> 00:05:20,353
یا بی و استلا
امروز بعدازظهر ساعت 4:30 فوت کن

66
00:05:20,520 --> 00:05:23,273
از آنها دست نکشید.

67
00:05:23,440 --> 00:05:26,238
خانواده ام را پیدا کن

68
00:05:37,240 --> 00:05:39,231
(بازدم)

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,831
«پلیس باید درستش کند
اشتباه آنها

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,514
«گراهام باترست
چارلی ویتم را نکشته.

71
00:05:45,680 --> 00:05:47,352
«تا فردا او را از زندان آزاد کنید

72
00:05:47,520 --> 00:05:50,273
"یا زن و دختر بره
کشته خواهد شد."

73
00:05:50,440 --> 00:05:51,953
گوو، با من صحبت کن

74
00:05:52,120 --> 00:05:53,314
بلیمی، تو داری میسوزی

75
00:05:53,480 --> 00:05:56,040
آیا باید با شما صحبت کنم
یا من صبحانه را با تو سرخ کنم؟

76
00:05:56,200 --> 00:05:58,350
به یک مورد قدیمی اشاره دارد
از یک سال پیش

77
00:05:58,520 --> 00:06:02,069
یک دختر نوجوان به قتل رسید.
آیا این پرونده های قدیمی هستند؟

78
00:06:02,240 --> 00:06:04,196
- کریس؟
- گوو؟

79
00:06:04,360 --> 00:06:07,796
فایل های چارلی ویتم چرا نکردی
می گویند که آنها از جمع کننده آمده اند؟

80
00:06:07,960 --> 00:06:09,234
من نمی دانستم.

81
00:06:11,200 --> 00:06:12,997
پرونده های پرونده؟

82
00:06:13,160 --> 00:06:15,151
شبیه یک پارک سافاری باشید
برای کنه های گرد و غبار

83
00:06:15,320 --> 00:06:17,470
با ما نیاید
ما خونه نرفتیم

84
00:06:17,640 --> 00:06:20,598
- داریم از کارتن می خوریم.
- ری، این زندگی توست.

85
00:06:20,760 --> 00:06:23,991
من به میخانه نرفته ام
به مدت 36 ساعت

86
00:06:25,000 --> 00:06:26,718
- لعنتی
- مم

87
00:06:26,880 --> 00:06:31,874
من نمی دانم شما در آنجا چه می کردید
سپیده دم، اما می دانم کجا بودم.

88
00:06:32,880 --> 00:06:34,279
(خروپف)

89
00:06:36,800 --> 00:06:39,997
<i>(مانیتور بیمارستان BLEEPS)</i>

90
00:06:43,600 --> 00:06:47,195
<i>(خونریزی مانیتور تشدید می شود)</i>

91
00:06:53,800 --> 00:06:56,553
(ژن، پژواک) تایلر، دفتر من!

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,158
باشه من فقط، اوه...

93
00:07:14,080 --> 00:07:15,832
متاسفم، این مال من است.

94
00:07:16,000 --> 00:07:18,036
- چی؟
- اوه، برو، یه نگاهی بنداز.

95
00:07:18,200 --> 00:07:22,910
این دختران باند هستند. اورسولا، آنر.
چند جین سیمور خوش طعم.

96
00:07:24,280 --> 00:07:26,032
رئیس؟

97
00:07:26,200 --> 00:07:27,952
- رئیس؟
- باشه، بسه!

98
00:07:40,320 --> 00:07:42,515
متاسفم اینجا.

99
00:07:49,280 --> 00:07:51,953
آن یادداشت در جعبه تلفن باقی مانده بود

100
00:07:52,120 --> 00:07:54,315
جایی که Bea و Stella Lamb برده شدند.

101
00:07:54,480 --> 00:07:57,153
شابلون شده روی کاغذ کربن.
ردیابی دو برابر سخت است.

102
00:07:57,320 --> 00:08:01,074
پس چارلی ویتم کیست
و گراهام باترست کیست؟

103
00:08:03,320 --> 00:08:07,552
(بازدم) چارلی ویتم
دختر 14 ساله زیبایی بود

104
00:08:08,400 --> 00:08:11,995
او مورد حمله قرار گرفت و به قتل رسید
با خونسردی یک سال پیش

105
00:08:12,160 --> 00:08:15,596
دوست پسر او، گراهام باترست،
اعتراف کرد

106
00:08:15,760 --> 00:08:16,875
او شیطان است.

107
00:08:17,040 --> 00:08:19,349
حالا او در زندان است. شرور بودن.

108
00:08:19,520 --> 00:08:21,954
به جزئیات بیشتری نیاز دارم
چه ارتباطی با بره دارد؟

109
00:08:22,120 --> 00:08:25,635
سیمون لمب مربی یک تیم دو و میدانی بود
چارلی داخل بود.

110
00:08:25,800 --> 00:08:29,679
- آیا او برای قتل باثورست را انگشت گذاشت؟
- نه، او را نمی شناختم.

111
00:08:29,840 --> 00:08:34,197
- این یک جرم کینه توزی نیست.
- خوب، یکی فکر می کند بی گناه است.

112
00:08:34,360 --> 00:08:35,475
شروع نکن

113
00:08:35,640 --> 00:08:38,393
من از زوایای بیشتری به این موضوع پرداخته ام
از لیندا لاولیس

114
00:08:38,560 --> 00:08:41,313
او بی گناه نیست او اعتراف کرد.
بدتر از آن، او در مورد آن تحسین کرد.

115
00:08:41,480 --> 00:08:43,675
خب معلومه
کسی او را بیرون می خواهد

116
00:08:43,840 --> 00:08:46,673
- خانواده گراهام چطور؟
- فکر سریع، ون دروالک.

117
00:08:46,840 --> 00:08:48,831
در حالی که شما با گذاشته شده است
Vicks Sinex شما،

118
00:08:49,000 --> 00:08:52,197
من یک تحقیق درباره آدم ربایی را رهبری می کردم.
دیروز ما را ندیدی

119
00:08:54,280 --> 00:08:55,952
گراهام باترست.

120
00:08:56,120 --> 00:08:58,190
<i>(ژن) از همان لحظه</i>
<i>سایمون لمب وارد شد،</i>

121
00:08:58,360 --> 00:09:01,955
<i>- می دانستم که کارمان تمام شده است.</i>
- همین الان از زندان آزادش کن.

122
00:09:02,120 --> 00:09:04,236
راستی-هو آقا هر کس دیگری؟

123
00:09:04,400 --> 00:09:07,153
رونی کری؟
تبرزن جاده هیلبوری؟

124
00:09:07,320 --> 00:09:11,598
گراهام باترست را آزاد کنید
یا قراره بمیرن!

125
00:09:11,760 --> 00:09:14,194
- DCI خود را دریافت کنید.
- حالا فقط دست نگه دار

126
00:09:14,360 --> 00:09:17,670
- بگیرش!
- و گویی با جادو،

127
00:09:17,840 --> 00:09:20,308
یک DCI ظاهر شد.

128
00:09:21,440 --> 00:09:23,908
خوب، آنها خرید کرده بودند.

129
00:09:24,080 --> 00:09:26,389
استلا، دختر من،
او برای آسانسور تماس گرفت.

130
00:09:26,560 --> 00:09:30,872
سپس آنها را شنیدم. شروع کردند
فریاد زدن و فریاد زدن پایین خط.

131
00:09:31,040 --> 00:09:33,838
- بیا سعی کرد جلوی او را بگیرد و ...
- اون؟

132
00:09:34,000 --> 00:09:35,592
یا آنها، من نمی دانم. من...

133
00:09:35,760 --> 00:09:37,557
می توانستم صدای تقلای آنها را بشنوم.

134
00:09:37,720 --> 00:09:40,757
آنها گریه می کردند
و هیچ کاری نمی توانستم انجام دهم.

135
00:09:40,920 --> 00:09:44,151
من...فقط می خواستم
فریاد برای توقف

136
00:09:47,560 --> 00:09:50,233
هی، آقای بره ما آنها را پیدا خواهیم کرد

137
00:09:51,240 --> 00:09:55,472
درست است، ما باید اظهاراتی را دریافت کنیم
از همه افراد منطقه

138
00:09:56,480 --> 00:09:58,471
اوه، نه.

139
00:10:06,160 --> 00:10:07,832
نذار ببینه آن را گردگیری کنید.

140
00:10:08,000 --> 00:10:12,073
من پدر دیگری نمی برم
برای دیدن فرزند مرده اش بیایید آن را حرکت دهیم.

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,549
<i>(GENE) ما مستقیم رفتیم</i>
<i>به خانواده باترست.</i>

142
00:10:14,720 --> 00:10:18,076
<i>آنها هنوز از نفخ کشیدن دست نمی کشند</i>
<i>آزادی او در 12 ماه گذشته.</i>

143
00:10:18,240 --> 00:10:20,549
..ای مسهای حرومزاده! ادامه بده!

144
00:10:20,720 --> 00:10:22,836
<i>(GENE) آنها بودند</i>
<i>خروس برای دیدن ما</i>

145
00:10:23,000 --> 00:10:24,991
<i>و ما را به داخل دعوت کرد</i>
<i>برای کرامپت و مربا (!)</i>

146
00:10:25,160 --> 00:10:27,071
تو در مورد گراهام من دروغ گفتی

147
00:10:27,240 --> 00:10:29,674
هر چه به دادگاه گفتی
دروغ بود

148
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
شما شرم ندارید

149
00:10:31,320 --> 00:10:32,912
او اعتراف کرد، خانم باترست،

150
00:10:33,080 --> 00:10:35,310
پس با احترام
لوله استخوان خونی خود را ببندید!

151
00:10:35,480 --> 00:10:37,835
- چی مینویسی؟
- اظهارات او

152
00:10:38,000 --> 00:10:39,399
درسته اینو اضافه کن

153
00:10:39,560 --> 00:10:42,950
پسر شما یک قاتل خونسرد است،
و اگر جهنمی وجود داشته باشد،

154
00:10:43,120 --> 00:10:46,078
او به آنجا می رود تا او را بکوبند
با چوب های آتشین الاغ را بالا ببرید،

155
00:10:46,240 --> 00:10:48,231
برای همیشه و همیشه، آمین

156
00:10:48,400 --> 00:10:50,595
یک E در آتشین وجود دارد، اینطور نیست؟

157
00:10:50,760 --> 00:10:54,070
اوه، بلیمی، اینجا اوباش سنگین می آید.
صدای عقب نشینی.

158
00:10:54,240 --> 00:10:56,470
<i>(ژن) خانواده باترست</i>
<i>متشکل از یک مادر مست</i>

159
00:10:56,640 --> 00:10:58,392
<i>و یک خفاش قدیمی با خمیده.</i>

160
00:10:58,560 --> 00:11:02,030
<i>شبیه یک باند بی رحم به نظر نرسید</i>
<i>ربایندگان به من.</i>

161
00:11:02,200 --> 00:11:05,749
<i>بدترین چیز این بود که باید به عقب برگردیم</i>
<i>برای دیدن والدین چارلی ویتم.</i>

162
00:11:05,920 --> 00:11:06,989
دان؟

163
00:11:07,160 --> 00:11:09,913
<i>هنوز می توانستی غم را ببینی</i>
<i>در چشمان آنها.</i>

164
00:11:11,560 --> 00:11:13,630
بدون بی احترامی، آقای هانت،

165
00:11:13,800 --> 00:11:17,110
اما من امیدوار بودم که مسیرهای ما باشد
هرگز مجبور به عبور دوباره

166
00:11:17,280 --> 00:11:21,319
ببخشید که لیوان زشت را به من نشان دادم
دور اینجا، دان، اما، اوم...

167
00:11:21,480 --> 00:11:25,393
یادداشت باج می خواهد
انتشار گراهام باترست

168
00:11:25,560 --> 00:11:28,597
پس چه کسی آن را می خواهد؟

169
00:11:28,760 --> 00:11:32,514
کسی که به پرونده مرتبط است،
یا وسواس به آن

170
00:11:33,720 --> 00:11:35,790
کسی را دیده که در اینجا آویزان است؟

171
00:11:35,960 --> 00:11:38,155
من کسی را ندیده ام

172
00:11:38,320 --> 00:11:40,436
پس...نمیخوای آزادش کنی؟

173
00:11:40,600 --> 00:11:41,635
خیر

174
00:11:41,800 --> 00:11:46,476
اما اگر کسی آنجا فکر کند
باترست بی گناه است...

175
00:11:47,480 --> 00:11:50,916
..یعنی خیلی مطمئن نیستی
که او این کار را کرد؟

176
00:11:51,080 --> 00:11:53,799
گراهام باترست کشته شد
دخترت، دان

177
00:11:53,960 --> 00:11:56,030
من در این مورد مطمئن تر هستم
از اسم خودم

178
00:12:04,360 --> 00:12:08,512
شاید باترست
این را از داخل کار کرد.

179
00:12:08,680 --> 00:12:13,834
میدونی چیه؟ فکر کردیم
آن و همه. ما به دیدن او رفته ایم.

180
00:12:14,000 --> 00:12:17,117
کریس حتی یک نوار ساخت.
او می داند که چقدر آنها را دوست دارید.

181
00:12:18,240 --> 00:12:21,073
<i>(GENE) فقط جواب بده</i>
<i>سوال گنگ، باترست.</i>

182
00:12:21,240 --> 00:12:22,719
<i>(گراهام) من را کنار بگذار.</i>

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,394
<i>تمام آنچه می دانم یا به آن اهمیت می دهم</i>
<i>این است که من جایی هستم که به آن تعلق دارم.</i>

184
00:12:25,560 --> 00:12:28,120
فهمیدی؟ این جایی است که من به آن تعلق دارم!</i>

185
00:12:35,040 --> 00:12:38,589
پس چرا کسی هدف قرار می گیرد
خانواده سایمون لمب؟

186
00:12:38,760 --> 00:12:43,390
باشه آخرین باری که دیدی
چارلی ویتم، شبی که مرد.

187
00:12:43,560 --> 00:12:47,997
اوم... داشتم وسایل باشگاه را تمیز می کردم
در حالی که داشت می رفت

188
00:12:48,160 --> 00:12:51,232
او با دوست پسرش رفت،
گراهام باترست.

189
00:12:51,400 --> 00:12:54,233
من او را ندیدم،
اما ظاهرا او را جمع آوری کرد.

190
00:12:54,400 --> 00:12:58,518
- 20 دقیقه بعد او مرده بود.
- خیلی به این موضوع فکر کرده ام.

191
00:12:58,680 --> 00:13:02,468
چقدر چیز وحشتناکی
ممکن است اتفاق بیفتد و هیچ کس چیزی را نبیند.

192
00:13:02,640 --> 00:13:05,473
پس گفتی

193
00:13:05,640 --> 00:13:07,551
پس به پلیس ندادی
نام گراهام؟

194
00:13:07,720 --> 00:13:11,110
نه من هیچی نمیدونستم
درباره خانواده و دوستان چارلی

195
00:13:11,280 --> 00:13:14,192
دختری بود که به باشگاه آمده بود.

196
00:13:15,200 --> 00:13:17,555
خب باید دلیلی داشته باشه
چرا همسرت...

197
00:13:17,720 --> 00:13:20,280
- تو باید بیرون بری دنبالشون!
- آرام باش

198
00:13:20,440 --> 00:13:21,998
او فقط یک بچه کلاس من بود.

199
00:13:22,160 --> 00:13:25,709
صحبت در مورد ریمل و ...
و دانی آزموند، مانند آنها.

200
00:13:25,880 --> 00:13:29,031
و سپس او مرده بود.
و من برای او گریه کردم، باشه؟

201
00:13:29,200 --> 00:13:32,351
و الان دارم گریه میکنم
دختر خودم و همسرم

202
00:13:32,520 --> 00:13:34,078
آنها نمرده اند

203
00:13:34,240 --> 00:13:37,118
این مردم هر چه بخواهند،
من نمی توانم به آنها کمک کنم.

204
00:13:37,280 --> 00:13:39,430
من چیزی در مورد Bathurst نمی دانم.

205
00:13:39,600 --> 00:13:41,989
تنها چیزی که می دانم این است که می توانستم بشنوم
همسر و دخترم

206
00:13:42,160 --> 00:13:43,991
فریاد کمک خواستن
پایین آن خط تلفن

207
00:13:44,160 --> 00:13:45,718
و من درمانده بودم.

208
00:13:45,880 --> 00:13:51,079
من فقط...
من فقط می خواستم متوقف شود. من فقط...

209
00:13:51,240 --> 00:13:55,552
آسمان و زمین را حرکت خواهم داد
برای پیدا کردن آنها باشه؟

210
00:14:11,440 --> 00:14:13,749
حالت خوبه؟

211
00:14:13,920 --> 00:14:15,478
فقط خسته

212
00:14:15,640 --> 00:14:19,599
اوه منم همینطور
24 ساعته نخوابیدم

213
00:14:37,920 --> 00:14:39,512
احمق.

214
00:14:40,560 --> 00:14:42,755
- احمقانه نیست.
- ببخشید؟

215
00:14:43,800 --> 00:14:48,078
فراموشش کن
این یک چیزی در سیستم من است.

216
00:14:48,240 --> 00:14:51,038
تو دور و برت نبودی
با اون هیپی هایی که ما لقب گرفتیم؟

217
00:14:51,200 --> 00:14:55,318
نه، این چیزی است
آنها به هم ریخته اند.

218
00:14:58,400 --> 00:15:00,152
بیا

219
00:15:01,560 --> 00:15:04,870
آنی، همه این گزارش های 1972 را مرتب کن
از پرونده Witham

220
00:15:05,040 --> 00:15:07,349
من گزاره های قدیمی را می خواهم
به ترتیب زمانی

221
00:15:07,520 --> 00:15:09,351
من پرونده های صحنه جرم می خواهم

222
00:15:09,520 --> 00:15:13,069
از اظهارات جدا شده است
و شاهد عینی گزارش می دهد.

223
00:15:13,240 --> 00:15:15,117
و یک نامه بردارید، خانم جونز (!)

224
00:15:15,280 --> 00:15:18,716
خوب، خوب، کدام یک از آنها زیاد است
آیا می خواهید این کار را انجام دهید؟

225
00:15:18,880 --> 00:15:21,394
لری، فرفری یا مو؟

226
00:15:25,120 --> 00:15:29,272
- من کراک میشم
- یادت باشد، خدا در جزئیات است.

227
00:15:29,880 --> 00:15:33,509
درسته اسکاتی یارد در حال ارسال است
نوعی دزد مانیا

228
00:15:33,680 --> 00:15:35,750
برای جستجوی سرنخ های پنهان
در یادداشت باج

229
00:15:35,920 --> 00:15:37,558
- رمزنگار
- هر چی باشه

230
00:15:37,720 --> 00:15:41,713
ده دقیقه پیش زنگ زدند
گفت نمی توانند به کسی رحم کنند.

231
00:15:41,880 --> 00:15:44,599
آیا هر کدام از شما زیاد است
در واقع برقراری ارتباط؟

232
00:15:44,760 --> 00:15:46,193
میدونی حرف زدن خوبه

233
00:15:46,360 --> 00:15:49,397
آخرین مهلت امروز است
تلفنی گفتند ساعت 4.30

234
00:15:49,560 --> 00:15:52,791
اما برای همه آنچه می دانیم،
آنها می توانند قبلاً مرده باشند.

235
00:15:52,960 --> 00:15:56,748
آنها نمرده اند
آنها با ما تماس می گرفتند.

236
00:15:56,920 --> 00:15:59,275
گوش کن هنوز وقت هست

237
00:15:59,440 --> 00:16:02,113
من برنامه دارم

238
00:16:02,280 --> 00:16:04,953
من یک مرور کلی می کنم
از وضعیت

239
00:16:05,120 --> 00:16:08,351
شما در جزایر خود عمل می کنید.
به کسی نیاز دارید که عقب نشینی کند.

240
00:16:08,520 --> 00:16:11,990
یک مرور کلی؟
وای، این به نظر پویا است.

241
00:16:12,160 --> 00:16:14,230
بعدش چی؟ ممیزی؟

242
00:16:17,920 --> 00:16:21,595
- بی تحرک شدی.
- من هول نیستم.

243
00:16:22,600 --> 00:16:25,990
- نرت چیست؟
-مثل یک نونسه.

244
00:16:26,160 --> 00:16:30,597
تو خسته ای داری اشتباه میکنی
شما جزئیات را از دست داده اید.

245
00:16:30,760 --> 00:16:32,591
من از جریان خارج شده ام
به مدت سه روز،

246
00:16:32,760 --> 00:16:36,150
تا حد زیادی به این دلیل که کسی
در جزئیات به هم ریخته است

247
00:16:37,240 --> 00:16:38,593
شاید...

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,797
شاید بتوانم به شما بدهم
عینیتی که نیاز دارید

249
00:16:41,960 --> 00:16:44,520
ما به پس زمینه عمیق نیاز داریم
در مورد این تحقیق آدم ربایی

250
00:16:44,680 --> 00:16:47,990
و این یعنی WDC Cartwright
مرور تمام یادداشت های پرونده قدیمی،

251
00:16:48,160 --> 00:16:52,711
و این به این معنی است که من با شما مصاحبه زیادی می کنم
درباره چارلی ویتم

252
00:16:53,800 --> 00:16:57,076
یا شما فقط می توانید داشته باشید
یک لیوان قهوه دیگر

253
00:16:57,240 --> 00:17:00,391
و ما منتظر اجساد خواهیم بود
برای شناور شدن در کانال

254
00:17:00,560 --> 00:17:02,391
خب این خوبه

255
00:17:02,560 --> 00:17:04,869
برامون تارت بیکول بگیرم؟

256
00:17:05,040 --> 00:17:09,272
- از چارلی ویتم بگو.
- من در مورد او به شما می گویم.

257
00:17:09,440 --> 00:17:12,113
او همان چیزی است که هر مسی از آن می ترسد.

258
00:17:12,280 --> 00:17:14,316
یک بچه مرده

259
00:17:14,480 --> 00:17:17,199
و والدین به شما نگاه می کنند
برای پاسخ ها

260
00:17:23,720 --> 00:17:25,676
<i>سال گذشته در خانه آنها ایستادم</i>

261
00:17:25,840 --> 00:17:29,196
<i>می دانستند که من تنها امید آنها هستم</i>
<i>به دست آوردن مقداری عدالت.</i>

262
00:17:59,640 --> 00:18:04,873
ما می خواستیم او را ببینی
همانطور که او را دیدیم، بازرس ارشد.

263
00:18:05,880 --> 00:18:08,519
با همه چیز پیش رویش

264
00:18:09,520 --> 00:18:12,239
ده کامل ما

265
00:18:13,240 --> 00:18:15,231
چارلی ما

266
00:18:18,120 --> 00:18:19,872
من، ای...

267
00:18:21,920 --> 00:18:24,878
.. وظیفه نشان دادن آنها را داشت

268
00:18:25,040 --> 00:18:30,592
ده کامل دوست داشتنی آنها چیست
تبدیل شده بود.

269
00:18:32,160 --> 00:18:34,515
(ژن) ما فکر می کنیم او قاتل خود را می شناخت.

270
00:18:36,000 --> 00:18:39,310
برگها پاک شدند
مثل اینکه داشتند فضا درست می کردند

271
00:18:40,320 --> 00:18:42,993
پارچه ای در دهانش فرو کرده بود.

272
00:18:44,160 --> 00:18:46,390
احتمالاً قصد کشتن او را نداشت.

273
00:18:47,400 --> 00:18:50,312
احتمالاً می خواست او را ساکت نگه دارد.

274
00:18:50,480 --> 00:18:52,436
صورتش را خفه کرد،

275
00:18:52,600 --> 00:18:55,751
وحشت کرد و فرار کرد

276
00:18:58,920 --> 00:19:02,151
پس...خفه شد.

277
00:19:05,680 --> 00:19:08,558
بیست قدمی جاده

278
00:19:09,560 --> 00:19:12,711
از افرادی که سگ هایشان را پیاده می کنند.

279
00:19:12,880 --> 00:19:14,871
ماشین ها

280
00:19:23,520 --> 00:19:26,717
آقای هانت دست به کار نشوید.

281
00:19:30,480 --> 00:19:32,118
<i>می دانستم که به یک نتیجه سریع نیاز دارم.</i>

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,670
من همه را در آن می خواهم
زندگی دختر بچه زیر سوال رفته

283
00:19:35,840 --> 00:19:39,913
خانواده. دوستان مدرسه معلمان

284
00:19:40,080 --> 00:19:43,550
هی اینو دیدی؟
مربی ورزشی قدیمی او، سیمون لمب.

285
00:19:43,720 --> 00:19:46,678
او برای مسابقات بین المللی تمرین کرد.
نمی دانم که آیا او دیوید همری را می شناسد؟

286
00:19:46,840 --> 00:19:50,150
- من المپیک را دوست دارم، من.
- امسال ترکیب خوبی داریم.

287
00:19:50,320 --> 00:19:54,552
من فکر می کنم بازی های مونیخ خواهد بود
یکی برای کتاب های تاریخ

288
00:19:54,720 --> 00:19:57,837
تموم شدی،
یا باید صندلی را بلند کنم؟

289
00:19:58,000 --> 00:20:00,912
حالا ما این حرومزاده را پیدا می کنیم
برای والدین درسته؟

290
00:20:01,080 --> 00:20:02,798
- (ALL) بله، Guv.
- درسته، جابجاش کن!

291
00:20:05,240 --> 00:20:07,037
آیا من شما را خسته می کنم؟

292
00:20:07,200 --> 00:20:09,077
فکر کردن

293
00:20:10,080 --> 00:20:11,593
به هر حال،

294
00:20:11,760 --> 00:20:14,638
ما متوجه شدیم که او دارد می بیند
این گراهام باترست

295
00:20:14,800 --> 00:20:17,155
معلوم شد که بلوک قبلی داشته است.

296
00:20:18,880 --> 00:20:23,510
<i>بنابراین تصمیم گرفتیم که بپذیریم</i>
<i>رویکرد مطمئن.</i>

297
00:20:25,160 --> 00:20:26,673
گراهام باترست؟

298
00:20:26,840 --> 00:20:28,910
ابزار را بگذار زمین، گراهام.

299
00:20:29,080 --> 00:20:30,957
بیا اینجا ای حرامزاده!

300
00:20:33,520 --> 00:20:35,829
- جایی برای رفتن نیست، گراهام.
- از من دور شو!

301
00:20:36,000 --> 00:20:37,797
نزدیک تر نشو
من به شما هشدار می دهم.

302
00:20:37,960 --> 00:20:39,996
ما می دانیم
تو از چارلی ناراحتی

303
00:20:40,160 --> 00:20:42,116
من آنجا نبودم من در خانه بودم، خواب بودم!

304
00:20:42,280 --> 00:20:44,714
اوه، بله؟ کس دیگری شما را می بیند؟

305
00:20:44,880 --> 00:20:47,394
- فکر نمی کرد.
- چرا به ما کمک نمی کنی، گراهام؟

306
00:20:47,560 --> 00:20:51,553
من به او صدمه خواهم زد! من به او صدمه می زنم!
من به زندگی خونین او پایان خواهم داد!

307
00:20:51,720 --> 00:20:53,392
شما بداخلاق شده اید!

308
00:20:54,800 --> 00:20:58,429
آقا؟ مادر گراهام این را پرسیده است
عضو دپارتمان زنان

309
00:20:58,600 --> 00:21:01,068
در طول مصاحبه حضور داشته باشید

310
00:21:02,080 --> 00:21:05,390
تو پرستار بچه داری پسر
در صورت نیاز به آروغ زدن به او اطلاع دهید.

311
00:21:05,560 --> 00:21:08,632
حتی ممکن است به شیردهی نیاز داشته باشم.

312
00:21:14,360 --> 00:21:15,952
خوب نیست، نه؟

313
00:21:16,120 --> 00:21:20,113
صاف به پشت با مقداری
عرق کرده حرومزاده بزرگ.

314
00:21:20,280 --> 00:21:22,236
بلند شو

315
00:21:25,960 --> 00:21:29,794
شما چارلی را از باشگاه جمع آوری کردید
20 دقیقه قبل از مرگ.

316
00:21:29,960 --> 00:21:31,359
او یک دختر دسته جمعی بود.

317
00:21:31,520 --> 00:21:34,432
او با جفتش آب نبات چوبی می خواست
بعد از مدرسه

318
00:21:35,440 --> 00:21:37,351
او یک کودک بود.

319
00:21:37,520 --> 00:21:43,959
ببین، آن شب دلم برای دیدار با او تنگ شده بود
چون تو خونه خواب بودم

320
00:21:44,120 --> 00:21:46,953
اوه، درست است. چرا نگفتی
تو آزاد هستی برو.

321
00:21:53,640 --> 00:21:55,676
آن شب او را به خانه بردی

322
00:21:55,840 --> 00:21:59,037
و تو تصمیم گرفتی
تو قرار بود او را داشته باشی

323
00:21:59,200 --> 00:22:03,512
چند بار امتحانش کردم
فقط سه سال با هم فاصله داشتیم.

324
00:22:03,680 --> 00:22:05,671
چه کسی می تواند مرا سرزنش کند؟

325
00:22:05,840 --> 00:22:08,593
رسیده مثل یک سیب تابستانی، آن یکی.

326
00:22:09,600 --> 00:22:12,956
اون همه ورزش
بهترین دامن در شهر

327
00:22:16,320 --> 00:22:19,278
شما اعتقاداتی دارید
به تولد 12 سالگی شما برمی گردد.

328
00:22:19,440 --> 00:22:23,558
دزدی و حصار کشی، و منظورم این نیست
کاری که استید در «انتقام‌جویان» انجام می‌دهد.

329
00:22:23,720 --> 00:22:26,393
سال گذشته کار شما تمام شد
برای حمله و باتری در یک میخانه.

330
00:22:26,560 --> 00:22:30,155
- فقط به من هشدار دادند.
- آن شب او را به خانه بردی

331
00:22:30,320 --> 00:22:32,629
و تو تصمیم گرفتی
که قرار بود او را داشته باشی

332
00:22:32,800 --> 00:22:35,394
فقط اون ترسیده
و تو عصبانی شدی

333
00:22:35,560 --> 00:22:38,074
او در فاصله ی تف درگذشت
از خیابان

334
00:22:38,240 --> 00:22:43,268
اما هی، حداقل باید داشته باشی
بهترین دامن در شهر

335
00:22:45,520 --> 00:22:47,750
از آن خونریزی دهنده های مو در آزمایشگاه.

336
00:22:47,920 --> 00:22:50,275
این همان پارچه ای است که برای آغوش کشیدن او استفاده می شود.

337
00:22:50,440 --> 00:22:53,955
ردی از روغن دارد.
- پس؟

338
00:22:54,120 --> 00:22:57,954
بنابراین، گراهام باترست
دوست دارد روی موتور دوچرخه کار کند.

339
00:22:58,120 --> 00:22:59,838
ما روغن روی پارچه داریم.

340
00:23:00,000 --> 00:23:04,710
نورای خونی، بوی بدی می دهی.
خشن مانند گذرگاه گورکن.

341
00:23:04,880 --> 00:23:08,156
- نگذاشت بشویم.
- ناخن هایت کثیف است.

342
00:23:08,320 --> 00:23:12,279
هیئت منصفه دوست ندارند
دست های کثیف بر روی انجیل ها

343
00:23:12,440 --> 00:23:14,158
یا مشکوک با قبلی.

344
00:23:14,320 --> 00:23:17,995
- هیئت منصفه قرار نیست بدانند.
- همه چیز از بین می رود.

345
00:23:18,160 --> 00:23:20,469
ما انگیزه، مدرک داریم.

346
00:23:20,640 --> 00:23:25,919
شما به قتل عمد اعتراف می کنید،
شما در حال نگاه کردن به یک دوازده کشش هستید.

347
00:23:26,080 --> 00:23:27,832
دوازده سال؟

348
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
ده دیگه بیرون باش

349
00:23:30,000 --> 00:23:32,070
اما اگر مرا به چالش بکشی،

350
00:23:32,240 --> 00:23:35,915
من برای قتل عمد فشار خواهم آورد،
و این زندگی است

351
00:23:37,720 --> 00:23:40,075
چهل سال.

352
00:23:48,520 --> 00:23:52,559
مامان بهت میگه چیزا رو نگیر
از مردان غریبه؟

353
00:23:52,720 --> 00:23:56,599
خب، من غریبه نیستم، گراهام.
من بهترین دوستی هستم که تو داری

354
00:23:56,760 --> 00:23:59,354
دوازده، ده، چهل.

355
00:23:59,520 --> 00:24:02,432
اعداد همه اعداد من نمی توانم فکر کنم.

356
00:24:02,600 --> 00:24:07,958
تنها شماره ای که نیاز دارید
فکر کردن در مورد ده کامل است.

357
00:24:08,960 --> 00:24:11,520
ارزشش خوبه
برای زندگی یک دختر جوان

358
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
<i>به آن لحظه می رسد، سام.</i>

359
00:24:21,520 --> 00:24:23,351
<i>اعتراف.</i>

360
00:24:23,520 --> 00:24:27,638
<i>این چیزی نیست که گفته می شود.</i>
<i>این یک لحظه در چشمان آنهاست.</i>

361
00:24:28,640 --> 00:24:31,757
<i>شما همه درها را قفل کرده اید،</i>
<i>همه پنجره ها را بسته،</i>

362
00:24:31,920 --> 00:24:34,832
<i>آنها را در تاریکی فرو برد.</i>

363
00:24:35,000 --> 00:24:39,869
<i>سپس، و فقط پس از آن،</i>
<i>آیا به آنها نوری از نور ارائه می دهید.</i>

364
00:24:41,800 --> 00:24:44,439
من میتونم کمکت کنم پسر

365
00:24:53,280 --> 00:24:57,273
گراهام باترست همه چیز را به ما گفت.
اسکامبگ بیست سال گرفت.

366
00:24:57,440 --> 00:25:01,274
امیدوارم او در یک سلول مشترک با یک بزرگ باشد
شکلک به نام پیچ امین الدوله.

367
00:25:01,440 --> 00:25:04,512
غم انگیز، innit؟
دختر جوان با اولین دوست پسرش آشنا می شود،

368
00:25:04,680 --> 00:25:06,796
معلوم می شود یک حرامزاده قاتل است.

369
00:25:06,960 --> 00:25:11,033
من به یک نوجوان 14 ساله خود اجازه نمی دهم
با پسری در این سن و سال خوشبخت شو

370
00:25:11,200 --> 00:25:14,715
- جای تعجب نیست که او آن را مخفی نگه داشته است.
- راز؟

371
00:25:14,880 --> 00:25:17,110
حتی به مامان و باباش هم نگفت.

372
00:25:17,280 --> 00:25:20,192
- پس کی اسمشو بهت داده؟
- یادم نمیاد کریس؟

373
00:25:20,360 --> 00:25:23,238
نمی دانم.
نه بدون نگاه کردن به فایل ها.

374
00:25:23,400 --> 00:25:26,676
این گزارش بیانیه شماست؟

375
00:25:30,000 --> 00:25:32,992
<i>(مانیتور بیمارستان BLEEPS)</i>

376
00:25:38,280 --> 00:25:40,635
آره...آره
این، اوه... امضای من دارد.

377
00:25:40,800 --> 00:25:44,395
باشه اطلاعاتت رو گرفتی
درباره گراهام باترست

378
00:25:44,560 --> 00:25:46,676
از چیزی به نام 4B.

379
00:25:46,840 --> 00:25:48,876
اون کلاس چیه؟

380
00:25:49,040 --> 00:25:52,828
اوه، آره، این یکی از اینهاست
با همکلاسی های چارلی صحبت کردم.

381
00:25:53,000 --> 00:25:58,711
او گفت باترست چارلی را جمع آوری کرد
از باشگاه شبی که مرد.

382
00:25:58,880 --> 00:26:00,199
کدام همکلاسی، کریس؟

383
00:26:00,360 --> 00:26:02,351
رئیس، متاسفم،
اما ذهن من خالی است

384
00:26:02,520 --> 00:26:06,433
آسوده باش، ما یک دور می زنیم. با ما صحبت کن
در آن روز از ابتدا

385
00:26:06,600 --> 00:26:08,318
از ابتدا. ویلکو

386
00:26:08,480 --> 00:26:10,357
- (با خنده)
- درسته، خیلی!

387
00:26:10,520 --> 00:26:13,637
<i>(کریس) پس کشیدیم</i>
<i>همکلاسی های چارلی به CID.</i>

388
00:26:13,800 --> 00:26:15,153
ما به شما کدو حلوایی می دهیم

389
00:26:15,320 --> 00:26:18,756
و سپس کارآگاه خوب
هر کدام به نوبه خود با شما چت خواهد کرد.

390
00:26:18,920 --> 00:26:20,319
- (معشوق) هیا.
- سلام

391
00:26:20,480 --> 00:26:23,040
- درسته، آرام باش.
- هی، کارآگاه خوب.

392
00:26:23,200 --> 00:26:27,193
سلام. حالا، آیا چارلی داشت؟
هیچ همسری خارج از مدرسه وجود دارد؟

393
00:26:27,360 --> 00:26:29,828
هر کسی که او بود... می توانید جلوی آن را بگیرید؟

394
00:26:30,000 --> 00:26:33,879
هر کسی را که می دید یا بود
مزاحم او یا ...

395
00:26:34,040 --> 00:26:37,589
-دوست دختر داری؟
- نه، این به تو ربطی ندارد.

396
00:26:37,760 --> 00:26:40,115
- تفنگ گرفتی؟
- البته نه.

397
00:26:40,280 --> 00:26:43,955
- پس اون چیه تو جیبت؟
- چی؟ نه، این من جوسی فروت هستم.

398
00:26:44,120 --> 00:26:47,999
- (خنده)
- حالا دیگه بسه دیگه!

399
00:26:48,160 --> 00:26:51,038
(دختر) او قسم خورد که این یک راز است.

400
00:26:52,920 --> 00:26:54,114
چه رازی بود؟

401
00:26:54,280 --> 00:26:55,474
چه رازی بود؟

402
00:26:55,640 --> 00:26:58,313
دارم عرق میریزم
فقط به آن فکر می کنم

403
00:26:58,480 --> 00:27:01,711
همه آنها دور هم جمع شده اند،
به من گوشزد می کند

404
00:27:01,880 --> 00:27:04,872
خدایا من از دخترای نوجوان متنفرم
هر روز به من یک بلاگر مسلح بدهید.

405
00:27:05,040 --> 00:27:07,554
کریس
جزئیات واقعا مهم هستند.

406
00:27:07,720 --> 00:27:11,076
حالا یکی میخواست بهت بگه
یک راز کی بود؟

407
00:27:11,240 --> 00:27:14,471
او قرار بود راز او باشد.

408
00:27:14,640 --> 00:27:17,837
چون سه سال بزرگتر بود
از او بود

409
00:27:18,000 --> 00:27:19,797
سازمان بهداشت جهانی؟

410
00:27:19,960 --> 00:27:21,791
گراهام باترست.

411
00:27:23,440 --> 00:27:26,796
استلا بره به شما داد
نام گراهام باترست؟

412
00:27:26,960 --> 00:27:29,793
فقط یادم نمی آمد.
من آشفته بودم

413
00:27:29,960 --> 00:27:31,279
من نتونستم...

414
00:27:31,440 --> 00:27:32,589
ببخشید رئیس

415
00:27:32,760 --> 00:27:35,513
پس اینجا چه خبر است؟
یک بوسه و یک نوازش؟

416
00:27:35,680 --> 00:27:39,309
استلا اولین نفر بود
انگشت را به سمت باترست بگیریم.

417
00:27:39,480 --> 00:27:42,472
به همین دلیل او و مادرش
هدف قرار گرفته اند.

418
00:27:45,160 --> 00:27:48,038
آنی اطلاعات پس زمینه

419
00:27:48,200 --> 00:27:50,191
گزارش پس زمینه، این توده.

420
00:27:50,360 --> 00:27:54,273
- جزئیات مشکوک؟
- باترست؟ ایا... تحت B.

421
00:27:55,920 --> 00:27:57,911
باید جزئیات تمام خانواده اش را داشته باشد.

422
00:27:58,080 --> 00:28:00,275
شما بروید.

423
00:28:00,440 --> 00:28:04,228
جهنم خونین، کارترایت.
آیا می خواهید گاراژ من را مرتب کنید؟

424
00:28:04,400 --> 00:28:06,550
دوریس باترست، مامان.

425
00:28:06,720 --> 00:28:08,631
واندا... واندا؟

426
00:28:08,800 --> 00:28:11,030
اوه مادربزرگ

427
00:28:11,200 --> 00:28:13,794
در اینجا اشاره ای به خودروی خانوادگی وجود دارد

428
00:28:13,960 --> 00:28:16,872
در حال ثبت نام
به نام میچ باترست

429
00:28:17,040 --> 00:28:19,713
او اینجا به عنوان پسر عموی گراهام است.

430
00:28:19,880 --> 00:28:22,872
میچ؟ هرگز با او برخورد نکردم. چرا؟

431
00:28:23,040 --> 00:28:25,679
خوب، به این دلیل است که او در نیروی دریایی است.
او در دریا دور بود.

432
00:28:25,840 --> 00:28:28,229
اوه، آره سابقه حمله

433
00:28:29,960 --> 00:28:33,635
بنابراین، یکی از اعضای خشن خانواده،
آموزش نظامی،

434
00:28:33,800 --> 00:28:36,314
تمام مهارت های مورد نیاز
برای انجام یک آدم ربایی

435
00:28:36,480 --> 00:28:38,994
از دریا به خانه می آید
برای پیدا کردن پسر عموی خود را به ضرب و شتم.

436
00:28:39,160 --> 00:28:41,151
جزئیات...

437
00:28:41,320 --> 00:28:43,709
را می توان به راحتی از دست داد

438
00:28:45,280 --> 00:28:48,716
ای شروران شریر
به این خانواده آسیب کافی زده است؟

439
00:28:48,880 --> 00:28:51,269
میچ کجاست؟

440
00:28:51,440 --> 00:28:54,352
HMS "Steadfast"، پلیموث.

441
00:28:55,560 --> 00:28:58,028
پس کی روی کاناپه خوابیده؟

442
00:28:58,200 --> 00:28:59,189
من مادر

443
00:28:59,360 --> 00:29:01,954
چرا واندا نمی تواند
اتاق قدیمی گراهام خود را دارید؟

444
00:29:03,840 --> 00:29:07,071
شاید به این دلیل که اشغال شده است.

445
00:29:15,960 --> 00:29:17,598
- نه، اینطور نیست.
- حرومزاده

446
00:29:19,880 --> 00:29:22,474
- از من برو! چیکار میکنی؟
- آره آره بیا

447
00:29:22,640 --> 00:29:26,110
گوش کن، من کاری نکرده ام.
شما چه مشکلی دارید؟ شما را خراب کنید!

448
00:29:26,280 --> 00:29:28,430
تو پرتاب حرامزاده!

449
00:29:30,920 --> 00:29:32,672
کجا آنها را پنهان کردی،
میچی پسر؟

450
00:29:32,840 --> 00:29:35,718
- بالا آرسه من، مس.
-میخوای یه نگاهی بندازیم؟

451
00:29:37,360 --> 00:29:39,510
(نال می کند)

452
00:29:42,080 --> 00:29:46,437
آیا شما Bea و Stella Lamb را ربودید؟
امید به آزادی گراهام؟

453
00:29:46,600 --> 00:29:50,275
- من نمی دونم در مورد چی هستی.
- آیا همسفران کشتی ملوان پسر شما کمک کردند؟

454
00:29:50,440 --> 00:29:53,637
گوش کن تو منو تنظیم نمیکنی
با هیچ چیز دیگری

455
00:29:53,800 --> 00:29:56,792
به خانه آمدم تا من را ببینم.
حالش خوب نیست

456
00:29:56,960 --> 00:29:58,678
او را دوباره بلند کن، ری.

457
00:30:02,320 --> 00:30:03,912
اجازه نده او مرا شکنجه کند.

458
00:30:04,080 --> 00:30:08,312
- آشغال این شکنجه نیست
- این فقط بازجویی عمیق است.

459
00:30:11,480 --> 00:30:13,357
بنابراین.

460
00:30:13,520 --> 00:30:17,672
- بیا در مورد Bea Lamb صحبت کنیم.
- بدون وکیل نه.

461
00:30:17,840 --> 00:30:20,752
به نظر شما این چیست؟
"شورش در بانتی"؟

462
00:30:20,920 --> 00:30:23,593
تصمیم گرفتی آدم ربایی کنی
بی و استلا بره

463
00:30:23,760 --> 00:30:27,309
در تلاشی رقت انگیز برای زور
آزادی پسر عمویت از زندان

464
00:30:27,480 --> 00:30:29,630
من سرنخ خونینی ندارم
چیزی که شما در مورد آن هستید

465
00:30:29,800 --> 00:30:32,030
فکر کن اینجا هستی که بخوابی
در لانه کلاغ؟

466
00:30:32,200 --> 00:30:33,633
من کسی را ربوده نیستم

467
00:30:33,800 --> 00:30:36,712
پس چرا از ما پنهان می شود؟
چرا در مقابل دستگیری مقاومت می کنید؟

468
00:30:36,880 --> 00:30:38,552
فکر کردم اهل کشتی هستی

469
00:30:38,720 --> 00:30:41,473
- فکر کردم ستوان فرستاده ام...
- صبر کن

470
00:30:43,480 --> 00:30:45,471
برای همین بودی...

471
00:30:45,640 --> 00:30:48,200
شما از کشتی خود AWOL رفته اید.

472
00:30:48,360 --> 00:30:49,713
چی، ما اشتباه کردیم؟

473
00:30:49,880 --> 00:30:53,509
بلیمی، ری، دستش را باز کن. من ببینم اگر
من می توانم برای او غرامت بگیرم.

474
00:30:54,760 --> 00:30:57,035
صبر کن یک دقیقه صبر کن

475
00:30:57,200 --> 00:30:58,758
نگهش دار

476
00:30:58,920 --> 00:31:01,309
فقط نگهش دار

477
00:31:01,480 --> 00:31:04,278
اگه اون نباشه چی؟
اگر وقت گرانبها را تلف کنیم چه؟

478
00:31:04,440 --> 00:31:07,159
- جدی نمیگی؟
- و با گذشت زمان،

479
00:31:07,320 --> 00:31:10,437
آیا واقعاً می خواهیم قرار دهیم
همه تخم مرغ های ما در یک سبد؟

480
00:31:10,600 --> 00:31:14,229
اگر آدم ربا همچنان آزاد است،
شاید بتوانیم او را اغوا کنیم.

481
00:31:14,400 --> 00:31:16,152
چگونه؟

482
00:31:16,320 --> 00:31:19,198
آن یادداشت فریاد عدالت بود.

483
00:31:19,360 --> 00:31:23,592
و دوباره می پرسم
فقط کمی بلندتر: چطور؟!

484
00:31:25,680 --> 00:31:27,910
درخواست تجدید نظر رادیویی؟

485
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
شما نمی توانید اجازه دهید او این کار را انجام دهد.

486
00:31:29,720 --> 00:31:32,553
او بسیار ناامید است
آنها فقط فکر می کنند دارند برنده می شوند.

487
00:31:32,720 --> 00:31:36,872
من آن را انجام خواهم داد. بگو که داریم می بندیم
خالص ترس از خدا را در آنها قرار دهید.

488
00:31:37,040 --> 00:31:39,429
آخرین کاری که می خواهیم انجام دهیم
ترساندن آدم ربایان است

489
00:31:39,600 --> 00:31:43,229
این در مورد است
ایجاد ارتباط، Guv.

490
00:31:43,400 --> 00:31:46,915
به استفاده از نام ها ادامه دهید.
بگو بی و استلا.

491
00:31:47,080 --> 00:31:48,877
مطمئن شوید که آدم رباها آن را می شنوند.

492
00:31:49,040 --> 00:31:51,713
آنها باید خانواده شما را ببینند
به عنوان افراد واقعی

493
00:31:51,880 --> 00:31:53,677
و عصبانی نشو

494
00:31:53,840 --> 00:31:57,799
یادت باشد، آن یادداشت باج
مطالبه عدالت است

495
00:31:57,960 --> 00:32:00,872
پس به عدالت آنها متوسل شوید، سایمون.

496
00:32:01,040 --> 00:32:03,554
و سعی کنید به فیلمنامه پایبند باشید.
جزئیات حیاتی هستند.

497
00:32:03,720 --> 00:32:06,359
آره، باشه

498
00:32:06,520 --> 00:32:09,432
وقتی این کار انجام شد،
من می خواهم این را در عرض 15 دقیقه پخش کند.

499
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
- من می ترسم سام.
- خوب میشی

500
00:32:12,800 --> 00:32:15,268
(ضبط کلیک ها)

501
00:32:15,440 --> 00:32:17,158
اوم...

502
00:32:17,320 --> 00:32:22,553
شما عدالت می خواهید زیرا باور دارید
یک مرد بی گناه در زندان است

503
00:32:23,560 --> 00:32:26,552
همسر و دخترم، بی و استلا،

504
00:32:26,720 --> 00:32:29,188
آنها هم بی گناه هستند و...

505
00:32:29,360 --> 00:32:32,158
<i>آنها توسط شما زندانی هستند.</i>

506
00:32:33,160 --> 00:32:36,311
<i>می دانم که می توانید ببینید</i>
<i>اشتباه در آن.</i>

507
00:32:36,480 --> 00:32:39,950
<i>من معتقدم که شما انجام خواهید داد</i>
<i>فقط چیزی</i>

508
00:32:40,120 --> 00:32:42,315
<i>و آنها را رها کن.</i>

509
00:32:42,480 --> 00:32:44,232
<i>- متشکرم.</i>
- (تلفن زنگ می خورد)

510
00:32:44,400 --> 00:32:46,994
<i>(مرد) درخواستی از سایمون بره،</i>
<i>شوهر و پدر...</i>

511
00:32:47,160 --> 00:32:49,037
شما می خواهید این تماس را دریافت کنید.

512
00:32:49,200 --> 00:32:51,839
(تلفن زنگ می زند)

513
00:32:52,000 --> 00:32:54,275
- DCI Hunt.
- <i>(استلا) بابا؟ بابا؟</i>

514
00:32:54,440 --> 00:32:56,749
اوه خدای من استلا.
او است، او است.

515
00:32:56,920 --> 00:32:58,069
سلام؟

516
00:32:58,240 --> 00:33:00,993
<i>او ما را آزاد نمی کند</i>
<i>مگر اینکه کاری را که او می خواهد انجام دهید!</i>

517
00:33:01,160 --> 00:33:02,991
نمیتونم عزیزم

518
00:33:03,160 --> 00:33:07,153
<i>دور باش! من به او می گویم که تو چیست</i>
<i>به من گفت که بگویم. کاری که او می خواهد انجام دهید!</i>

519
00:33:07,320 --> 00:33:10,437
او قبلاً به شما هشدار داده بود، بابا.</i>
<i>او برای شما یک هشدار فرستاد.</i>

520
00:33:10,600 --> 00:33:12,955
<i>- نه، نه! (فریاد می زند)</i>
<i>- (CLATTER)</i>

521
00:33:14,840 --> 00:33:17,718
حداقل ما با اطمینان می دانیم
میچ باترست نیست.

522
00:33:17,880 --> 00:33:21,316
- سایمون، استلا...
- به من هشدار داد؟ از چی؟

523
00:33:21,480 --> 00:33:22,993
تلاش کن و فکر کن

524
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
- من نمی دانم.
- ما را به نقطه اول برگرداند.

525
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
(آرزو می کند)

526
00:33:28,840 --> 00:33:32,515
- سیمون، بیا. با آن بمان.
- من نمی توانم جلوی جیغ آنها را بگیرم!

527
00:33:32,680 --> 00:33:34,636
بیا

528
00:33:37,400 --> 00:33:38,913
من آن را انجام دادم.

529
00:33:39,080 --> 00:33:41,196
چی؟

530
00:33:41,360 --> 00:33:42,952
من آن را انجام دادم.

531
00:33:43,120 --> 00:33:46,078
بله، چارلی، او...
او من را دوست داشت. همین است.

532
00:33:46,240 --> 00:33:48,037
- نه نه
- بله!

533
00:33:48,200 --> 00:33:51,078
من او را به خانه رساندم
و... ما نشستیم.

534
00:33:51,240 --> 00:33:54,152
-او...او شروع کرد به بوسیدن من.
- نه بیا سیمون.

535
00:33:54,320 --> 00:33:57,471
- سعی کردم جلویش رو بگیرم اما اون...
- سیمون، لطفا این کار را نکن.

536
00:33:57,640 --> 00:34:00,552
اون... ترسید
و خوب، او ... او تقلا کرد.

537
00:34:00,720 --> 00:34:02,711
بله، همین! او... او، اوه...

538
00:34:02,880 --> 00:34:05,872
سعی کردم جلوی تقلای او را بگیرم
و من... او را کشتم. من آن را انجام دادم.

539
00:34:06,040 --> 00:34:10,830
پس می توانید مرا دستگیر کنید و می توانید ...
می توانید گراهام باتورست را آزاد کنید.

540
00:34:16,200 --> 00:34:18,156
چرا نمی توانم این کار را انجام دهم؟

541
00:34:18,320 --> 00:34:20,993
اگر اعتراف کنم آنها را رها می کند.

542
00:34:22,560 --> 00:34:26,075
آیا شما با خوشحالی به زندان نمی روید؟
برای نجات کسانی که دوستشان داشتی؟

543
00:34:26,240 --> 00:34:29,550
اینطوری کار نمی کند.
گراهام باید در دادگاه تجدید نظر برنده شود.

544
00:34:29,720 --> 00:34:33,190
اما من می توانم علناً اعتراف کنم.
آنها باید او را آزاد کنند.

545
00:34:35,000 --> 00:34:37,673
زندگیت رو خراب میکنه

546
00:34:37,840 --> 00:34:41,276
هزینه کمی برای نجات آنها.

547
00:34:42,720 --> 00:34:44,870
اگه دروغ بگیم چی؟

548
00:34:45,040 --> 00:34:46,712
(SAM) چی؟

549
00:34:46,880 --> 00:34:48,950
به چند خوک بگو

550
00:34:49,120 --> 00:34:52,317
اعلان بزرگی را که ما داده ایم، اعلام کنید
گراهام باترست را منتشر کرد.

551
00:34:52,480 --> 00:34:55,119
- چه فایده ای دارد؟
- ممکن است زمان بیشتری برای ما بخرد.

552
00:34:55,280 --> 00:34:58,556
حرامزاده را در فضای باز بیرون بیاور،
به او لگد می زنیم و دستبند به او می زنیم.

553
00:34:58,720 --> 00:35:02,793
- به نظر من یک نقشه است.
- خدایا، همیشه به همین سادگی (!)

554
00:35:02,960 --> 00:35:05,315
ببخشید خانم زن

555
00:35:06,320 --> 00:35:10,552
خب سام داره تلاش میکنه کار کنه
این چیزا بیرون، و بقیه ما...

556
00:35:10,720 --> 00:35:14,156
شارژ می کنیم
مثل گله فیل

557
00:35:14,320 --> 00:35:16,595
جزئیات مهم هستند.

558
00:35:16,760 --> 00:35:21,311
و من تعجب می کنم، یا دارم شروع می کنم
تعجب می کنم، با نگاه کردن به پرونده های چارلی،

559
00:35:21,480 --> 00:35:23,869
آیا ما واقعا
تمام جزئیات را بگذارید

560
00:35:24,040 --> 00:35:26,759
ما باید یک قاتل کودک پیدا کنیم.

561
00:35:26,920 --> 00:35:29,718
و ما او را پیدا کردیم. در داخل 48 ساعت.

562
00:35:29,880 --> 00:35:33,316
حالا من با پدر و مادرش عهد کردم
و به آن احترام گذاشتم

563
00:35:33,480 --> 00:35:36,313
اما ما اینجا در آشفتگی به سر می بریم، گوو.

564
00:35:36,480 --> 00:35:40,075
شاید به این دلیل که ما خیلی کار کردیم
لگد زدن و گوش نکردن کافی

565
00:35:40,240 --> 00:35:42,913
آیا ما در آستانه دریافت رسیتال هستیم؟
از "خواجه زن"؟

566
00:35:43,080 --> 00:35:45,913
فرض کنید ما پارسال اشتباه کردیم

567
00:35:46,080 --> 00:35:50,119
و فقط با فرض این اشتباهات
برمی گردند تا ما را تعقیب کنند

568
00:35:55,440 --> 00:35:56,793
بلیمی، کارترایت.

569
00:35:56,960 --> 00:36:00,350
دفعه بعد برو کل گراز
و اسلحه را روی او بکشید.

570
00:36:01,360 --> 00:36:03,874
آنی نامرتب بود.

571
00:36:08,880 --> 00:36:13,158
نه، حق با او بود، کریس.
خدا در جزئیات است.

572
00:36:13,320 --> 00:36:17,757
خدا در کلیسا است، شلوار هوشمند.
ار...رئیس.

573
00:36:17,920 --> 00:36:21,913
ورود به یک ساختمان برای ساختن
دستگیری گامی به سوی ناشناخته است

574
00:36:22,080 --> 00:36:24,958
و این ما را روی پای عقب قرار می دهد.

575
00:36:25,120 --> 00:36:28,874
حرکت هوشمندانه این است که سبک قدم برداریم
و آنها را بیرون بکشید.

576
00:36:29,040 --> 00:36:32,112
هر لحظه ممکن است بمیرند.

577
00:36:32,280 --> 00:36:34,669
ما باختیم

578
00:36:38,360 --> 00:36:40,749
پس من برگشتم با لباس فرم

579
00:36:42,280 --> 00:36:45,511
آنی شما باید به من بگویید.

580
00:36:45,680 --> 00:36:48,877
چه اشتباهاتی مرتکب شد؟

581
00:36:49,880 --> 00:36:53,668
باترست احتمالا او را کشته است. میدونی...

582
00:36:53,840 --> 00:36:56,513
این فقط، دوباره خواندن است
آن یادداشت های پرونده قدیمی ...

583
00:37:00,040 --> 00:37:03,794
<i>(ANNIE) مثل ما نبود</i>
<i>جستجوی مناسب پزشکی قانونی از جنگل.</i>

584
00:37:05,680 --> 00:37:09,958
<i>ری آن را به عنوان خوانده شده برداشت</i>
<i>که شواهد روی بدن او بود.</i>

585
00:37:14,000 --> 00:37:16,116
<i>بعد وارد شدیم</i>
<i>و گراهام را دستگیر کرد.</i>

586
00:37:16,280 --> 00:37:19,989
<i>(SAM) چه کسی با خشونت مقاومت کرد و</i>
<i>سعی کرد پدر بزرگ خود را به عنوان گروگان بگیرد.</i>

587
00:37:20,160 --> 00:37:23,630
<i>(ANNIE) من مطمئن نیستم که کاملاً اینطور بوده است.</i>

588
00:37:23,800 --> 00:37:25,836
<i>او به پدر بزرگش التماس می کرد</i>
<i>برای محافظت از او.</i>

589
00:37:26,000 --> 00:37:27,035
بزرگ...

590
00:37:27,200 --> 00:37:30,636
<i>در گرمای لحظه،</i>
<i>صدا خیلی خشن تر بود.</i>

591
00:37:30,800 --> 00:37:32,950
- جایی برای رفتن نیست، گراهام.
- از من دور شو

592
00:37:33,120 --> 00:37:34,394
نزدیک تر نشو!

593
00:37:34,560 --> 00:37:37,154
ما می دانیم که شما از چارلی ناراحت هستید.

594
00:37:37,320 --> 00:37:39,709
من اونجا نبودم حرومزاده ها
من در خانه خواب بودم!

595
00:37:39,880 --> 00:37:43,350
اوه، بله؟ کسی شما را می بیند؟

596
00:37:43,520 --> 00:37:45,192
نه، فکر نمی کردم.

597
00:37:45,360 --> 00:37:49,148
- چرا به ما کمک نمی کنی، گراهام؟
- من هرگز به او صدمه ای نزدم.

598
00:37:49,320 --> 00:37:52,039
من هرگز او را اذیت نکردم!

599
00:37:52,200 --> 00:37:53,599
من به زندگی پایان خواهم داد.

600
00:37:53,760 --> 00:37:56,228
شما بداخلاق شده اید!

601
00:37:56,400 --> 00:37:58,038
<i>(SAM) اما گراهام اعتراف کرد.</i>

602
00:37:58,200 --> 00:38:01,158
<i>آره، اما بازخوانی آن یادداشت های قدیمی،</i>

603
00:38:01,320 --> 00:38:03,880
<i>شروع به یادآوری کردم</i>
<i>او در مصاحبه چگونه بود.</i>

604
00:38:04,040 --> 00:38:06,918
<i>گوو فکر می کرد که طفره می رود.</i>
<i>او فقط گیج شده بود.</i>

605
00:38:07,080 --> 00:38:10,356
آقا؟ مادر گراهام این را پرسیده است
عضو دپارتمان زنان

606
00:38:10,520 --> 00:38:13,034
در طول مصاحبه حضور داشته باشید

607
00:38:13,200 --> 00:38:17,671
تو پرستار بچه داری پسر
از او بپرسید که آیا به آروغ زدن نیاز دارید؟

608
00:38:17,840 --> 00:38:19,956
(می خندد)

609
00:38:20,120 --> 00:38:22,475
یا اگر...اگر به شیردهی نیاز دارم.

610
00:38:25,440 --> 00:38:29,319
<i>او گوو را نفهمید</i>
طنز. این باعث شد که او بی احساس به نظر برسد.</i>

611
00:38:29,480 --> 00:38:32,631
او یک دختر دسته جمعی بود

612
00:38:32,800 --> 00:38:36,156
که با جفتش آب نبات چوبی می خواست
بعد از مدرسه

613
00:38:38,160 --> 00:38:40,549
او یک کودک بود.

614
00:38:40,720 --> 00:38:42,631
نگاه کن...

615
00:38:42,800 --> 00:38:47,476
آن شب دلم برای دیدار با او تنگ شده بود
چون تو خونه خواب بودم

616
00:38:47,640 --> 00:38:50,837
اوه درسته چرا نگفتی
تو آزاد هستی برو.

617
00:38:57,640 --> 00:38:59,710
بشین!

618
00:39:03,120 --> 00:39:05,475
آن شب او را به خانه بردی

619
00:39:05,640 --> 00:39:08,598
و تو تصمیم گرفتی
تو قرار بود او را داشته باشی

620
00:39:08,760 --> 00:39:11,320
چند بار بوسیدیم.

621
00:39:11,480 --> 00:39:15,758
فقط سه سال بین ما فاصله بود
و در حال خواستگاری بودیم

622
00:39:17,600 --> 00:39:20,068
او خیلی شیرین بود.

623
00:39:20,240 --> 00:39:23,835
شیرین مثل سیب تابستانی،
من مامان میگفتم

624
00:39:24,840 --> 00:39:28,071
<i>به محض اینکه Guv نفت را پیدا کرد</i>
<i>پاره ای که در دهان چارلی پر شده است،</i>

625
00:39:28,240 --> 00:39:30,708
<i>او به گراهام رفت</i>
<i>با هر دو تفنگ شعله ور.</i>

626
00:39:30,880 --> 00:39:33,474
<i>به او غذا نداده بودند،</i>
<i>نه خوابیده بود و نه شسته شده بود.</i>

627
00:39:33,640 --> 00:39:35,437
<i>او در حال حاضر همه جا را فرا گرفته بود.</i>

628
00:39:35,600 --> 00:39:38,034
چون اگر مرا به چالش بکشی،

629
00:39:38,200 --> 00:39:41,636
من برای قتل عمد فشار خواهم آورد...

630
00:39:42,720 --> 00:39:44,870
..و این یعنی زندگی

631
00:39:45,040 --> 00:39:46,439
چهل سال.

632
00:39:46,600 --> 00:39:50,195
دوازده. ده. چهل.

633
00:39:51,200 --> 00:39:54,829
اعداد همه اعداد من نمی توانم فکر کنم.

634
00:39:55,000 --> 00:39:59,312
تنها شماره ای که نیاز دارید
فکر کردن در مورد ده کامل است.

635
00:39:59,480 --> 00:40:02,631
(سیگار چراغ) قیمتش خوبه
برای زندگی یک دختر جوان

636
00:40:06,840 --> 00:40:09,115
<i>دختری جوان مرده بود.</i>
<i>احساس بالا بود</i>

637
00:40:09,280 --> 00:40:13,159
<i>و همه ما آنچه را که می خواستیم دیدیم</i>
<i>برای دیدن در گراهام باترست.</i>

638
00:40:13,320 --> 00:40:15,709
من میتونم کمکت کنم پسر

639
00:40:21,040 --> 00:40:23,156
حتما این کار را کرده است.

640
00:40:23,320 --> 00:40:25,550
او باید داشته باشد.

641
00:40:27,280 --> 00:40:30,431
تایلر؟ اون پلک دهنی رو بذار
به جایی که او را پیدا کردی

642
00:40:30,600 --> 00:40:33,990
من جستجو را گسترده تر می کنم و می کشم
در تمام افسران توانمند به کمک.

643
00:40:34,160 --> 00:40:37,357
- شما تقریباً توانا هستید.
- در واقع، حالم خیلی بهتر است.

644
00:40:37,520 --> 00:40:39,317
تو نخواهی بود
وقتی آن زن ها مرده می شوند

645
00:40:39,480 --> 00:40:43,075
قضیه اشتباه بود
آدم ربا شاید نکته ای داشته باشد.

646
00:40:43,240 --> 00:40:45,356
شوخی میکنی؟

647
00:40:45,520 --> 00:40:49,308
ری، تو پزشکی قانونی را اداره کردی
روی آن پارچه ای که در دهان چارلی یافت شد.

648
00:40:49,480 --> 00:40:52,711
در اینجا ما می رویم.
تعجب کردم که کی تقصیر من است

649
00:40:54,800 --> 00:40:56,518
به من گوش کن رئیس

650
00:40:56,680 --> 00:40:59,399
مریض آور بود
با آن دختر کوچک چه کردند

651
00:40:59,560 --> 00:41:03,439
یک یقه سالم محکم کردیم.
این پزشکی قانونی بود که آن را میخکوب کرد.

652
00:41:04,800 --> 00:41:07,473
<i>جسد چارلی به ما گفت</i>
<i> مهاجم او چقدر بی رحم بود.</i>

653
00:41:07,640 --> 00:41:09,517
<i>وقتی او را متوقف کرد</i>
<i>دستیابی به آنچه می خواست،</i>

654
00:41:09,680 --> 00:41:12,513
<i>او جلوی فریادهای او را گرفت</i>
<i>با استفاده از کل وزن بدنش.</i>

655
00:41:12,680 --> 00:41:15,114
<i>خونین او را خفه کرد.</i>
<i>یک کودک بی پناه.</i>

656
00:41:16,120 --> 00:41:17,712
<i>من هرگز قاتل اینقدر بد نمی خواستم.</i>

657
00:41:17,880 --> 00:41:20,519
من آن را خیلی سریع می خواهم
چشمانم را آب می کند

658
00:41:20,680 --> 00:41:21,908
<i>می دانستم که راگ او را می گیرد.</i>

659
00:41:22,080 --> 00:41:24,799
آثار نفت.

660
00:41:24,960 --> 00:41:27,235
گراهام موتورهای دوچرخه را تعمیر می کند.

661
00:41:27,400 --> 00:41:30,312
-روغن موتور؟
- این یک لینک است.

662
00:41:30,480 --> 00:41:32,391
من فکر می کنم ما او را داریم.

663
00:41:32,560 --> 00:41:34,676
شما فکر می کنید ما گوشه ها را کوتاه می کنیم؟

664
00:41:34,840 --> 00:41:39,960
اینجا، شما خیلی هیجان زده اید
توسط فایل ها و پوشه ها نگاهی بیندازید.

665
00:41:40,120 --> 00:41:42,918
تو به من نشون بده
کاری که می توانستیم بهتر انجام دهیم

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,071
برو، به من نشان بده!

667
00:41:45,240 --> 00:41:48,471
من به شما هشدار دادم که او این را امتحان می کند، Guv.

668
00:41:48,640 --> 00:41:50,676
همین است.

669
00:41:50,840 --> 00:41:53,070
به او اخطار داده شد.

670
00:41:53,240 --> 00:41:56,232
استلا تلفنی به پدرش گفت
که به او اخطار داده شد.

671
00:41:56,400 --> 00:41:57,389
معنی؟

672
00:41:57,560 --> 00:42:00,950
یعنی آدم ربا فکر می کند
آنها با او تماس گرفته اند

673
00:42:01,120 --> 00:42:04,237
- خونه بره بودی؟
- چرا، شما دو نفر؟

674
00:42:04,400 --> 00:42:08,313
شاید سیمون چیزی دریافت کرده باشد
که او متوجه نشد که یک هشدار است.

675
00:42:08,480 --> 00:42:11,472
(تلفن زنگ می زند)

676
00:42:11,640 --> 00:42:15,349
- تایلر
- <i>(دکتر) ما یک اشتباه جزئی مرتکب شدیم.</i>

677
00:42:15,520 --> 00:42:17,033
<i>یک خرابی وجود داشت</i>
<i>در ارتباط</i>

678
00:42:17,200 --> 00:42:20,272
<i>و به شما دوز اشتباه داده شد</i>
<i>از یک انتقال دهنده عصبی</i>

679
00:42:20,440 --> 00:42:21,668
<i>که بدن را تحریک می کند.</i>

680
00:42:21,840 --> 00:42:25,515
<i>ما در حال تلاش برای مقابله با اثرات هستیم</i>
<i>با دوز سنگین نورآدرنالین،</i>

681
00:42:25,680 --> 00:42:30,549
<i>اما باید به شما هشدار دهم، ممکن است</i>
<i>برای مدتی به کمای عمیق تر بروید.</i>

682
00:42:32,080 --> 00:42:33,991
- اوه لعنتی
<i>- (زن) ببخشید.</i>

683
00:42:34,160 --> 00:42:36,674
- <i>خط متقاطع.</i>
- از گوشی گلگون دست بردار!

684
00:42:38,800 --> 00:42:42,759
نه، نه. نه، نه، نه!

685
00:42:47,240 --> 00:42:49,674
(وزوز برق)

686
00:43:02,840 --> 00:43:05,229
حالا چی؟

687
00:43:07,760 --> 00:43:12,754
آه، شما محرک ها را خراب می کنید
بنابراین شما با سرکوب کننده ها همراه می شوید.

688
00:43:14,760 --> 00:43:18,435
شما در مورد جزئیات بسیار داغ هستید
به عنوان این مقدار زیادی!

689
00:43:18,600 --> 00:43:21,990
چرا چیزی پیدا نمی کنی که
به من هم فریاد می زند؟

690
00:43:22,160 --> 00:43:24,469
- <i>(ترق های استاتیکی)</i>
- باشه، در کجاست؟

691
00:43:24,640 --> 00:43:28,713
- <i>این گرد و غبار باعث خارش بینی من می شود.</i>
- <i>اوه، خفه شو، تو ترش.</i>

692
00:43:28,880 --> 00:43:31,474
<i>بره مطمئن بود</i>
<i>او هرگز تماس تلفنی دریافت نکرد.</i>

693
00:43:34,200 --> 00:43:37,272
بعد شاید چیزی
در پست آمد

694
00:43:37,440 --> 00:43:39,954
چیزی که او دور انداخت
بدون فکر کردن

695
00:43:40,120 --> 00:43:42,509
چیزی که به او هشدار می دهد.

696
00:43:42,680 --> 00:43:45,717
این می تواند یک سرنخ باشد
از هویت قاتل

697
00:43:45,880 --> 00:43:48,678
- کریس سطل زباله
- چه سطل هایی؟

698
00:43:48,840 --> 00:43:51,718
- آیا مردان بن این هفته بوده اند؟
- هنوز نه.

699
00:43:51,880 --> 00:43:54,792
بنابراین اگر او چیزی را بیرون انداخت،
هنوز باید آنجا باشد

700
00:43:54,960 --> 00:43:57,190
فقط سطل ها را چک نکنید،
خانه را چک کن

701
00:43:57,360 --> 00:43:59,749
خوب، بیا، این تمام چیزی است که ما داریم
به دنبال ما رفت، پسرها

702
00:43:59,920 --> 00:44:04,596
سام هنوز سرده
دکتر می گوید ممکن است نیاز به آزمایش خون داشته باشد.

703
00:44:04,760 --> 00:44:07,638
می دانم چه گروه خونی است.
رزوس راضی "A".

704
00:44:07,800 --> 00:44:10,075
- درست است، ما به سمت بره می رویم.
- (رای آه می کشد)

705
00:44:10,240 --> 00:44:13,232
می دانم، می دانم.
اما چه انتخابی داریم؟

706
00:44:13,400 --> 00:44:16,153
کارتر رایت
شما به ترول کردن در این منطقه ادامه می دهید.

707
00:44:16,320 --> 00:44:19,517
- پس تو منو بیرون نمی کنی؟
- هنوز نه.

708
00:44:23,600 --> 00:44:26,273
هیچ چیز در سطل بیرون
به جز بسته بندی مواد غذایی

709
00:44:26,440 --> 00:44:28,715
کریس، اتاق دیگر را چک کن.

710
00:44:28,880 --> 00:44:30,632
<i>(GENE) بیا پاره کنیم</i>
<i>این مکان مجزا.</i>

711
00:44:30,800 --> 00:44:33,917
اوه داری میزنی
وسایل و اتصالات

712
00:44:47,640 --> 00:44:51,235
<i>(PHYLLIS) حدس بزنید چیست؟</i>
<i>هیپی ها به کلوپ شبانه حمله کردند؟</i>

713
00:44:51,400 --> 00:44:54,312
<i>پسر ما تعجب می کند</i>
<i>یک میکی فین لغزش شد.</i>

714
00:44:54,480 --> 00:44:56,198
<i>رئیس بالاخره دارد زمین می خورد.</i>

715
00:44:56,360 --> 00:44:59,989
- اما سام مواد مخدر مصرف نمی کند.
- او در باشگاه مشغول نوشیدن تایزر بود.

716
00:45:00,160 --> 00:45:04,551
دی سی چستر گفت که نیمی از آن را پیدا کرده است
زبانه های پر شده در بطری های نوشیدنی.

717
00:45:04,720 --> 00:45:09,316
بنابراین رئیس سه مورد آخر را صرف کرده است
روز خاموش کردن نور فوق العاده است.

718
00:45:13,240 --> 00:45:15,390
چیست؟

719
00:45:17,800 --> 00:45:19,552
این دو شکایت نامه

720
00:45:19,720 --> 00:45:24,874
تاریخ یک هفته و حدود چهار هفته
بعد از اینکه گراهام باترست را شارژ کردیم.

721
00:45:25,040 --> 00:45:28,510
ما را متهم می کنند
"عدم صلاحیت رویه ای"

722
00:45:28,680 --> 00:45:33,310
و «سستی نهادینه شده».
چیزای سنگین

723
00:45:33,480 --> 00:45:37,712
- چه کسی آنها را نوشته است؟
- ماویس ویتم. مامان چارلی

724
00:45:37,880 --> 00:45:40,155
<i>(ترق‌های استاتیکی)</i>

725
00:45:40,320 --> 00:45:42,880
<i>(GENE) کریس، بررسی کردی</i>
<i>مطالعه بره؟</i>

726
00:45:43,040 --> 00:45:45,076
کریس، عقب نشینی کن

727
00:45:45,240 --> 00:45:46,832
فکر کن نگاه کن

728
00:45:47,000 --> 00:45:48,672
خدا در جزئیات است.

729
00:46:26,560 --> 00:46:29,233
میشه این عکس رو توضیح بدی
به من، آقای بره؟

730
00:46:31,320 --> 00:46:32,833
شانزدهمین استلا.

731
00:46:33,840 --> 00:46:35,751
<i>دو هفته پیش.</i>

732
00:46:35,920 --> 00:46:40,232
پارتی باغ داشتیم.
این مرد آمده بود تا عکس بگیرد.

733
00:46:40,400 --> 00:46:44,871
این عجیب است، اما، اینطور نیست
دستت در هوا معلق است؟

734
00:46:45,040 --> 00:46:49,670
به نظر می رسد که باید کسی باشد
دیگر با شما، اما آنها ناپدید شده اند.

735
00:46:49,840 --> 00:46:52,673
آنها بودند. استلا بود.
اون کنارم بود

736
00:46:52,840 --> 00:46:54,398
دستم را روی بازویش گذاشته بودم.

737
00:46:54,560 --> 00:46:57,438
عکاس را فرستاد
این تصاویر پس از آن،

738
00:46:57,600 --> 00:46:59,431
و در آن یکی، او گم شده بود.

739
00:46:59,600 --> 00:47:01,158
عکاس کی بود؟

740
00:47:01,320 --> 00:47:03,038
حدس می‌زدم که بی او را ترتیب داده است،

741
00:47:03,200 --> 00:47:06,078
اما وقتی از او پرسیدم
او هم نمی دانست او کیست.

742
00:47:06,240 --> 00:47:07,514
فکر کرد من او را استخدام کرده ام.

743
00:47:07,680 --> 00:47:10,558
- این عکس ها کی اومده؟
- ام...

744
00:47:10,720 --> 00:47:14,076
<i>حدود چهار یا پنج روز پیش.</i>

745
00:47:27,720 --> 00:47:30,598
ببخشید که مزاحم شما شدم خانم ویتم.

746
00:47:30,760 --> 00:47:32,990
شما سال گذشته به CID نامه نوشتید.

747
00:47:33,160 --> 00:47:35,355
خیلی قوی احساس کردی

748
00:47:35,520 --> 00:47:38,432
که ما انجام نداده بودیم
یک بررسی کامل

749
00:47:38,600 --> 00:47:41,114
همه چیز خیلی عجولانه به نظر می رسید.

750
00:47:41,280 --> 00:47:45,353
شنیدیم که او مرده است و
نکته بعدی، آن پسر در محاکمه بود.

751
00:47:47,200 --> 00:47:51,557
ما را متهم کردی
سستی نهادینه شده

752
00:47:51,720 --> 00:47:53,551
این به چه معناست؟

753
00:47:53,720 --> 00:47:56,553
خوب، شما به من بگویید، شما آن را نوشتید.

754
00:48:02,680 --> 00:48:04,830
نکردی، نه؟

755
00:48:08,160 --> 00:48:11,470
شوهرت نامه ها را نوشت
و شما آنها را امضا کردید

756
00:48:13,160 --> 00:48:16,596
درست بعد از اینکه باثورست محکوم شد.

757
00:48:16,760 --> 00:48:20,469
دان گفت که تاثیر بیشتری خواهد گذاشت
از طرف مادر می آید

758
00:48:23,200 --> 00:48:25,236
بیچاره دان.

759
00:48:25,400 --> 00:48:28,153
این روزها خیلی ساکته

760
00:48:28,320 --> 00:48:33,440
همیشه در حال بازگشت به نقطه
در جنگلی که ...

761
00:48:33,600 --> 00:48:38,310
وقتی فهمید چی گفت
خانواده آقای لمب ربوده شده بودند؟

762
00:48:38,480 --> 00:48:41,552
چیزی در موردش گفت
عدالت طبیعی

763
00:48:43,960 --> 00:48:48,317
عجیب است، شما بالا می روید
برای صحبت در مورد چارلی

764
00:48:49,320 --> 00:48:50,514
امروز از همه روزها.

765
00:48:50,680 --> 00:48:54,593
ماویس. من باید صحبت کنم
با شوهرت

766
00:48:56,760 --> 00:49:00,116
او در آلونک است.
اینجا جایی است که او تاریکخانه اش را دارد.

767
00:49:00,280 --> 00:49:03,511
عکاس. عکاس!

768
00:49:03,680 --> 00:49:06,990
او یک عکاس برای روزنامه محلی است.

769
00:49:08,240 --> 00:49:09,559
صفحات زرد، عکاسان عروسی.

770
00:49:09,720 --> 00:49:12,029
دان ویتام یک عکاس است
برای روزنامه محلی!

771
00:49:12,200 --> 00:49:14,555
من هر موجودی را می خواهم
DC، plod و plonk.

772
00:49:14,720 --> 00:49:17,917
- من همه را در این مورد می خواهم.
- به تلفن های گلگون خود پاسخ دهید!

773
00:49:18,080 --> 00:49:20,548
من دختر سفارش CID نیستم.

774
00:49:20,720 --> 00:49:22,676
آنی به تازگی تماس گرفته است. دان ویتم.

775
00:49:22,840 --> 00:49:25,354
- او چطور؟
- آنی می گوید این مهم است.

776
00:49:25,520 --> 00:49:27,954
دان ویتام عکاس است
در "فریاد شهر".

777
00:49:28,120 --> 00:49:30,793
ری، کپی از "فریاد شهر".

778
00:49:41,480 --> 00:49:43,869
(GENE) این همان فونت است.

779
00:49:46,280 --> 00:49:48,191
صبر کن

780
00:49:51,520 --> 00:49:55,593
استلا از این قسمت حذف شده است
عکس این هشدار او به شما بود.

781
00:49:55,760 --> 00:49:59,070
دان ویتام نقطه توپ است
عکاس در «فریاد شهر».

782
00:49:59,240 --> 00:50:01,674
او در حذف چیزها متخصص است
از عکس ها

783
00:50:01,840 --> 00:50:04,593
- گوو آنی
- آنی

784
00:50:47,520 --> 00:50:48,999
(گریه خاموش)

785
00:50:49,160 --> 00:50:53,915
مشکلی نیست، خانم بره، استلا.
آرام بمان. من افسر پلیس هستم

786
00:50:54,080 --> 00:50:55,149
(ناله خفه شده)

787
00:50:55,320 --> 00:50:56,912
او پشت شماست او پشت شماست!

788
00:50:59,920 --> 00:51:03,435
- آیا او اعتراف کرده است؟
- آقای ویتم، به من گوش کن.

789
00:51:03,600 --> 00:51:05,909
دستگیرش کردی
برای قتل دخترم؟

790
00:51:06,080 --> 00:51:10,437
- سایمون بره مال دخترت نیست...
- قضیه از اول بی کیفیت بود!

791
00:51:10,600 --> 00:51:13,239
تنبل بودی، سست.

792
00:51:13,400 --> 00:51:16,073
- من به DCI شما نوشتم.
- نامه های شما را خواندم.

793
00:51:16,240 --> 00:51:18,993
- ما آنها را بایگانی کردیم ...
- نادیده گرفته شدم.

794
00:51:19,160 --> 00:51:22,516
پدر خود مقتول من نادیده گرفته شدم.

795
00:51:24,040 --> 00:51:27,157
آن پسر نرم، باترست،
هدف آسانی بود

796
00:51:27,320 --> 00:51:30,949
اما بره؟ عکس گرفتم

797
00:51:33,000 --> 00:51:36,788
نگاهش کن
با اون دخترا بهش نگاه کن

798
00:51:39,360 --> 00:51:45,117
دان، او یک معلم است.
او چه کار می کند که اینقدر اشتباه است؟

799
00:51:45,280 --> 00:51:48,272
من ماه ها به این موضوع فکر کرده ام.

800
00:51:48,440 --> 00:51:51,432
- هر چی بیشتر بهش فکر کردم...
- شاید مشکل همین باشد.

801
00:51:51,600 --> 00:51:55,673
با کسی صحبت نکردی،
فقط در ذهنت مرورش کردم

802
00:51:55,840 --> 00:51:58,513
چارلی من او را می پرستید.

803
00:51:58,680 --> 00:52:01,558
او بر او قدرت داشت
و از این قدرت سوء استفاده کرد.

804
00:52:01,720 --> 00:52:03,676
- اون شب باهاش ​​بود.
- نه، دان.

805
00:52:03,840 --> 00:52:06,400
تو پدر و مادر نیستی

806
00:52:06,560 --> 00:52:08,357
یک پدر و مادر می داند.

807
00:52:08,520 --> 00:52:12,069
- جوری که بهشون نگاه میکرد.
- نه، دان.

808
00:52:12,240 --> 00:52:17,394
شما سایمون را سرزنش می کنید زیرا او بود
آخرین کسی که چارلی را زنده دید.

809
00:52:17,560 --> 00:52:21,917
شما او را سرزنش می کنید زیرا او می توانست
مانع مرگ او شد

810
00:52:22,080 --> 00:52:24,548
- او می توانست او را به خانه اداره کند ...
- داری می پیچی.

811
00:52:24,720 --> 00:52:26,312
نه، دان.

812
00:52:26,480 --> 00:52:28,391
شما این کار را می کنید.

813
00:52:28,560 --> 00:52:33,759
شما این را می پیچید تا سایمون را مقصر بدانید
چون میخوای خودت رو سرزنش کنی

814
00:52:35,320 --> 00:52:39,154
اما تو، سیمون، هیچکس...

815
00:52:40,160 --> 00:52:42,355
.. هیچ کس نمی توانست بداند،

816
00:52:42,520 --> 00:52:46,798
هیچ کس نمی توانست چارلی را متوقف کند
از مردن

817
00:52:46,960 --> 00:52:48,871
اون یکی

818
00:52:49,040 --> 00:52:51,679
او ماه گذشته شانزده ساله بود.

819
00:52:54,040 --> 00:52:57,237
چارلی من
امروز شانزده ساله می شد

820
00:52:57,400 --> 00:53:00,153
جشن تولد دخترم کجاست؟

821
00:53:01,720 --> 00:53:03,995
او چارلی من بود.

822
00:53:04,160 --> 00:53:06,276
- ده کامل من.
- اوه آقای ویتم...

823
00:53:10,080 --> 00:53:11,877
یک ضربه و ما وارد می شویم.

824
00:53:12,040 --> 00:53:15,350
وقتی از چنین دری می گذری،
این یک قدم به سوی ناشناخته است.

825
00:53:15,520 --> 00:53:17,033
تو پشت پا هستی، گوو.

826
00:53:17,200 --> 00:53:21,352
اما اگر بتوانید آنها را بیرون بکشید،
سپس آنها روی پای عقب هستند، مانند.

827
00:53:24,120 --> 00:53:25,599
بیا تو ایستگاه حرف بزنیم...

828
00:53:25,760 --> 00:53:28,672
خفه شو و برو اونجا!

829
00:53:38,200 --> 00:53:39,918
جرات نداری!

830
00:53:47,680 --> 00:53:50,114
بیا اون پایین، حرومزاده احمق.

831
00:53:51,360 --> 00:53:53,112
می دانی گراهام قاتل است، نه؟

832
00:53:53,280 --> 00:53:56,556
مثل اینکه اسم خودت رو میدونی
این چیزی است که شما به من گفتید.

833
00:53:56,720 --> 00:54:00,554
خب، آقای هانت، اگر اشتباه می کنید
بعد اسمت چیه الان؟

834
00:54:02,080 --> 00:54:04,514
اوه، دان.

835
00:54:04,680 --> 00:54:06,636
چه افتضاحی

836
00:54:15,040 --> 00:54:17,110
بله!

837
00:54:17,280 --> 00:54:21,671
<i>(دکتر) نورآدرنالین</i>
کار می کند. ده میل این کار را انجام داد.</i>

838
00:54:21,840 --> 00:54:23,956
ده میل؟

839
00:54:24,120 --> 00:54:26,111
ده کامل.

840
00:54:28,600 --> 00:54:31,319


841
00:54:31,480 --> 00:54:35,155


842
00:54:35,320 --> 00:54:39,393
- الان با ما برگشتی؟
-

843
00:54:42,280 --> 00:54:47,991

<i>بسیار سخت است که تعیین کنم...</i>

844
00:54:48,160 --> 00:54:50,435
حالم خیلی بهتره

845
00:54:53,320 --> 00:54:55,993
- خوب
- آره، احساس می کنم، ...

846
00:54:58,360 --> 00:55:00,237
احساس خوبی دارم

847
00:55:01,920 --> 00:55:04,150
یه جایی بریم بیرون

848
00:55:04,320 --> 00:55:06,390
یک شب این هفته

849
00:55:07,400 --> 00:55:10,198
چه چیزی در ذهن دارید؟

850
00:55:10,360 --> 00:55:13,716
راکسی موزیک. تالار تجارت آزاد

851
00:55:16,080 --> 00:55:19,277
اوه من در مورد آن فکر می کنم.

852
00:55:21,240 --> 00:55:22,832
دید دیگری ندارید؟

853
00:55:23,000 --> 00:55:26,834
نه. همه اینها دیگر تمام شده است. احساس میکنم...

854
00:55:27,000 --> 00:55:28,194
احساس خوبی دارم

855
00:55:28,360 --> 00:55:29,918
خوب

856
00:55:39,080 --> 00:55:40,672
خیلی ممنون

857
00:55:40,840 --> 00:55:43,070
- مواظب خانواده خود باشید.
- انجام خواهم داد.

858
00:55:45,680 --> 00:55:48,831
- ممنون
-خوش اومدی

859
00:55:51,080 --> 00:55:54,470
ببین، تایلر، ما می توانیم حتی مدیریت کنیم
وقتی از مواد مخدر غافل هستید

860
00:55:54,640 --> 00:55:58,394
شاید باید نگه داشت
یک گونی از آنها دستی است

861
00:55:58,560 --> 00:56:00,551
کار خوب، Guv.

862
00:56:00,720 --> 00:56:02,790
آره بد نیست.

863
00:56:02,960 --> 00:56:06,396
دو جان نجات یافت
بهتر از بد نبودن است.

864
00:56:06,560 --> 00:56:10,758
ما را تنبل، تنبل خطاب کرد. من دارم
هیچ کدام ما دقیق بودیم

865
00:56:10,920 --> 00:56:14,151
- خدا در جزئیات است.
- او بود و همه.

866
00:56:14,320 --> 00:56:16,993
شواهد ملموس، تایلر. پزشکی قانونی

867
00:56:17,160 --> 00:56:19,674
روغن تونگ روی پارچه گراهام باترست.

868
00:56:21,520 --> 00:56:24,114
روغن تونگ؟

869
00:56:24,280 --> 00:56:27,795
روی موتورها استفاده میشه؟
فکر کردم برای چوب است.

870
00:56:27,960 --> 00:56:31,430
- چوب؟
-آره همینه...

871
00:56:31,600 --> 00:56:35,718
این یک لاک است. این برای میز، طبقه است.

872
00:56:36,800 --> 00:56:39,712
و تجهیزات بدنسازی چوبی

873
00:56:39,880 --> 00:56:44,112
آیا بیانیه بره نگفت
او در حال تمیز کردن وسایل باشگاه بود

874
00:56:44,280 --> 00:56:47,158
همانطور که چارلی آن شب را ترک می کرد؟

875
00:56:50,760 --> 00:56:52,239
من فقط می خواستم آنها را متوقف کنند.

876
00:56:52,400 --> 00:56:55,517
او مدام می گفت که بره،
در مورد ربوده شدن خانواده اش

877
00:56:55,680 --> 00:56:58,069
موضوع این بود
که بیشتر از همه او را ناراحت کرد

878
00:56:58,240 --> 00:57:01,357
"من فقط می خواستم
تا جلوی فریادشان را بگیرم."

879
00:57:01,520 --> 00:57:04,876
(موسیقی: ELECTRIC LIGHT ORCHESTRA'S
"10538 OVERTURE")

880
00:57:05,040 --> 00:57:07,508
(زنگ دوچرخه به صدا در می آید)

881
00:57:16,000 --> 00:57:19,549
آقای بره؟ فقط یک لحظه آقا

882
00:57:27,120 --> 00:57:29,793


883
00:57:29,960 --> 00:57:32,918


884
00:57:35,960 --> 00:57:38,633


885
00:57:38,800 --> 00:57:41,951


886
00:57:42,120 --> 00:57:43,189


887
00:57:49,320 --> 00:57:53,632

<i>دیدی که افتادش</i>

888
00:57:53,800 --> 00:57:57,076


889
00:57:58,080 --> 00:58:02,551

<i>در اتاق خواب...</i>

890
00:58:07,120 --> 00:58:09,076
اوه، ما به اینجا می رویم. مواد مخدر.

891
00:58:09,240 --> 00:58:12,073
<i>(SAM) داروها می توانستند</i> باشند
<i> کاشته شد تا ما را از بو بیرون بریزد.</i>

892
00:58:12,240 --> 00:58:15,630
و ما به راوی مشکوکیم
واردات کلاف

893
00:58:15,800 --> 00:58:17,950
هروئین هروئین خونین

894
00:58:18,120 --> 00:58:19,917
(آژیرها)

895
00:58:20,080 --> 00:58:22,355
NF است، اینطور نیست؟

896
00:58:22,520 --> 00:58:25,398
او را کشتند
و حالا می خواهند مرا بکشند.

897
00:58:28,240 --> 00:58:29,468
<i>(SAM) باید کاوش کنیم</i>

898
00:58:29,640 --> 00:58:32,029
<i>این تلاش برای قتل</i>
<i>جنایت نفرت بود.</i>

899
00:58:32,200 --> 00:58:36,432
برخلاف یکی از آن‌هایی که «من واقعاً،
واقعاً تو را دوست دارم" نوعی قتل؟


