1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,160 --> 00:00:28,912
(در می ترکد)

2
00:00:29,080 --> 00:00:32,550
(با پژواک) سام؟
این عمه هدر شماست.

3
00:00:40,360 --> 00:00:44,717
حالا پس پسر دوست داشتنی من کیه؟

4
00:00:46,280 --> 00:00:48,794
آه ای عشق کوچولوی بیچاره

5
00:00:52,880 --> 00:00:54,996
به زودی بهتر میشی

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,748
میدونی قلبم میشکنه
تا تو را اینگونه ببینم

7
00:01:03,920 --> 00:01:08,311
یادت باشه عمه هدرت
همیشه برای شما اینجا خواهد بود

8
00:01:11,520 --> 00:01:15,513
تو همیشه بوده ای
برادرزاده مورد علاقه من، سام.

9
00:01:55,400 --> 00:01:58,119
(ترق های استاتیکی)

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,158
یکی لطفا...

11
00:02:06,560 --> 00:02:10,712
اوه بیا اینکارو با من نکن

12
00:02:12,560 --> 00:02:14,949
با من صحبت کن، یکی، لطفا.

13
00:02:19,440 --> 00:02:21,317
<i>اسم من سام تایلر است.</i>

14
00:02:21,480 --> 00:02:23,994
<i>من تصادف کردم</i>
<i>و من در سال 1973 بیدار شدم.</i>

15
00:02:24,160 --> 00:02:27,869
<i>آیا من دیوانه هستم، در کما هستم یا به زمان بازگشته ام؟</i>

16
00:02:28,040 --> 00:02:31,589
<i>هر اتفاقی افتاده،</i>
<i>مثل اینکه در سیاره دیگری فرود آمده ام.</i>

17
00:02:31,760 --> 00:02:34,957
<i>حالا، شاید اگر بتوانم تمرین کنم</i>
<i>دلیل، من می توانم به خانه برگردم.</i>

18
00:03:19,640 --> 00:03:21,949
(موسیقی: THE MOODY BLUES'
"داستان در چشمان تو")

19
00:03:22,120 --> 00:03:24,714

<i>درباره ثروت ما</i>

20
00:03:24,880 --> 00:03:27,440

<i>که ما واقعاً مقصر نیستیم</i>

21
00:03:27,600 --> 00:03:30,433

<i>که اکنون عمیقاً در درون ماست</i>

22
00:03:30,600 --> 00:03:32,909


23
00:03:33,080 --> 00:03:35,640


24
00:03:35,800 --> 00:03:38,314

<i>به داستان در چشمان شما</i>

25
00:03:38,480 --> 00:03:43,190

<i>در حال حاضر، متوجه شدم</i>

26
00:03:44,200 --> 00:03:48,796


27
00:03:49,800 --> 00:03:53,793


28
00:03:55,080 --> 00:03:58,789

<i>که در حال سوختن است...</i>

29
00:03:58,960 --> 00:04:01,110
(ژن) روز خوبی برای آن است.

30
00:04:01,280 --> 00:04:04,033
(RAY) زن بیست و چند ساله.
(کریس) مرده.

31
00:04:04,200 --> 00:04:06,839
خب فکر نمیکردم
او در حال آفتاب گرفتن بود، من؟

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,558
چه کسی او را پیدا کرد؟

33
00:04:08,720 --> 00:04:11,393
- اون بددهن همخون اونجا.
- وانکر لعنتی.

34
00:04:11,560 --> 00:04:14,950
- شیت وومندد. باگر. Arsehole.
- جذاب

35
00:04:15,120 --> 00:04:18,476
او یک همخون نیست
او احتمالا تورت دارد.

36
00:04:19,440 --> 00:04:22,432
(RAY) آنها دکتر بازی می کردند
و پرستاران و چیز واقعی را پیدا کردند.

37
00:04:22,600 --> 00:04:26,639
- نشانه هایی از تجاوز جنسی وجود دارد؟
- واقعاً گفتنش سخت است، گوو.

38
00:04:26,800 --> 00:04:30,156
- او هنوز هم چاقو دارد.
- به خاطر مسیح، کریس!

39
00:04:30,320 --> 00:04:33,073
او دختر کسی است

40
00:04:37,600 --> 00:04:39,955
این چه بویی است؟

41
00:04:40,120 --> 00:04:42,270
سگ همه جا گند می زند
دور اینجا، رئیس

42
00:04:42,440 --> 00:04:44,431
نه، این...

43
00:04:49,680 --> 00:04:50,669
(SNIFFS)

44
00:04:50,840 --> 00:04:54,594
پس از بو کشیدن چه می توان فهمید
موهای قربانی، دی تایلر؟

45
00:04:56,800 --> 00:04:59,439
- هیچی این فقط...
- باید ببریمش سردخانه.

46
00:04:59,600 --> 00:05:02,751
آن وقت همه ما می توانستیم یک بوی خوب داشته باشیم
دور از چشمان کنجکاو (!)

47
00:05:02,920 --> 00:05:06,549


48
00:05:07,680 --> 00:05:11,719


49
00:05:12,960 --> 00:05:18,034

<i>که در حال سوختن است</i>

50
00:05:18,200 --> 00:05:24,150

<i>می توانیم روز دیگری بسازیم...</i>

51
00:05:31,360 --> 00:05:33,794
پس کجا او را ملاقات کردی؟

52
00:05:33,960 --> 00:05:37,555
در پیست یخ.
روی انگشت شستش اسکیت زدم.

53
00:05:37,720 --> 00:05:41,633
توصیه من را بپذیرید: یک پینت بگیرید
از پرنو و سیاه کردن او،

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,234
بعد از اون هر کاری دوست داری باهاش ​​انجام بده

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,437
به چه امیدی؟
طبقه بالا داخل؟

56
00:05:47,600 --> 00:05:49,352
واقعا نمی دانم، گوو.

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,795
باید باشد
داخل طبقه پایین، Guv.

58
00:05:51,960 --> 00:05:55,589
چه، اولین قرار؟
او یک حرفه ای نیست آیا او؟

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,239
خیر

60
00:05:57,400 --> 00:05:59,789
نه، اولین قرار، طبقه بالا داخل.

61
00:05:59,960 --> 00:06:02,349
قرار نیست باهاش ​​ازدواج کنه

62
00:06:04,760 --> 00:06:06,955
شما چه مشکلی دارید؟

63
00:06:09,360 --> 00:06:11,874
علت مرگ به نظر می رسد
ضربه ای به سر،

64
00:06:12,040 --> 00:06:15,112
احتمالاً به دیوار اصابت کرده است
یا یک حاشیه

65
00:06:15,280 --> 00:06:17,396
- تجاوز شده؟
- گفتنش سخته

66
00:06:17,560 --> 00:06:19,471
شواهدی وجود دارد
رابطه جنسی خشن،

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,438
اما چیزی برای گفتن ورود اجباری نیست.

68
00:06:22,600 --> 00:06:25,558
آیا بو کشیدن را متوقف می کنید
آن زن بیچاره

69
00:06:26,560 --> 00:06:29,472
او پوشیده است
یک عطر بسیار متمایز

70
00:06:29,640 --> 00:06:31,790
یک چیز وجود داشت
که ممکن است برای شما جالب باشد، DCI Hunt.

71
00:06:31,960 --> 00:06:34,394
- چی؟
- La fleur de mort.

72
00:06:34,560 --> 00:06:36,551
من یک بار به یک جوان زدم
برای صحبت کردن به زبان فرانسه

73
00:06:36,720 --> 00:06:38,870
گل مرگ.

74
00:06:41,080 --> 00:06:42,308
من شما را باور نمی کنم.

75
00:06:42,480 --> 00:06:46,393
من کار داشتم که انگشتانش را باز کنم
به دلیل سختی پیشرفته مورتیس.

76
00:06:46,560 --> 00:06:49,597
اما یک هدیه کوچک وجود داشت
منتظر من

77
00:06:55,080 --> 00:06:58,550
پنج سال پیش،
این یک شهر ترسناک بود

78
00:06:58,720 --> 00:07:01,553
پنج زن مورد تجاوز و قتل قرار گرفتند.

79
00:07:01,720 --> 00:07:03,995
به او می گفتند منک چاقو.

80
00:07:05,160 --> 00:07:08,596
چوب زیادی برداشتیم،
من بیشتر از هرکسی

81
00:07:08,760 --> 00:07:12,992
- اما ما او را گرفتیم. ترنس فین.
- آره، درسته منحرف کوچولو.

82
00:07:13,160 --> 00:07:17,631
او برای زندگی نازل شد
و شهر دوباره نفس کشید.

83
00:07:17,800 --> 00:07:21,509
ترنس فین در زندان درگذشت
دو سال پیش

84
00:07:22,520 --> 00:07:24,954
و حتی یک قطره اشک هم نریخت.

85
00:07:26,200 --> 00:07:30,113
- آنی؟ چه اتفاقی افتاده؟
- داشتیم این مظنون را دستگیر می کردیم.

86
00:07:30,280 --> 00:07:33,033
او یک پسر کوچک بود، اما او بود
برای کارترایت خیلی قوی است.

87
00:07:33,200 --> 00:07:36,988
سینه هایش را حس کرد
و آن را در خیابان پایین آورد.

88
00:07:38,320 --> 00:07:40,311
بله، او مرا غافلگیر کرد.

89
00:07:40,480 --> 00:07:42,277
-خوبی؟
- بهت گفتم این اتفاق میفته

90
00:07:42,440 --> 00:07:45,079
خوب پشت میز،
گند در خیابان ها

91
00:07:45,240 --> 00:07:48,038
من اینجا صحبت می کنم!

92
00:07:48,200 --> 00:07:49,679
درسته

93
00:07:49,840 --> 00:07:53,389
هر کدام از قربانیان داشتند
شمعدانی قرمز خرد شده در دستش.

94
00:07:53,560 --> 00:07:55,198
مثل کارت تلفن.

95
00:07:55,360 --> 00:07:58,955
خب امروز صبح
جسد زن جوان پیدا شد

96
00:07:59,120 --> 00:08:00,712
او یک شمعدانی قرمز له شده داشت
در دست او

97
00:08:00,880 --> 00:08:02,313
پس چی میگی؟

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,198
ممکن بود ما هول کرده باشیم
بلوک اشتباه

99
00:08:04,360 --> 00:08:08,353
اشتباه نکنید فین بود
یک کیسه بیضه من یک پرتاب نمی کنم.

100
00:08:08,520 --> 00:08:13,196
اگر اشتباه متوجه شدیم، من این را می خواهم
مرد قبل از اینکه دوباره بکشد گرفتار شد

101
00:08:13,360 --> 00:08:14,713
این شهر من است

102
00:08:14,880 --> 00:08:18,236
و برای همسرم بی خطر خواهد بود
و مامانم توش قدم بزنه

103
00:08:18,400 --> 00:08:20,550
- فهمیده میشه؟
- (ALL) بله، Guv.

104
00:08:20,720 --> 00:08:25,111
پیدا کن که زن مرده کی بود
بفهمی چه کسی او را کشته همین الان انجامش بده

105
00:08:25,280 --> 00:08:27,748
نگه دارید.
اولین کار فردا صبح انجامش بده

106
00:08:27,920 --> 00:08:30,480
- ساعت آبجو، آقایان.
- آره!

107
00:08:36,280 --> 00:08:39,352
-خوبی؟
- باشه، ممنون آقا.

108
00:08:40,800 --> 00:08:42,153
برایت نوشیدنی بخرم؟

109
00:08:42,320 --> 00:08:45,630
- نه ممنون
-حداقل بذار برم خونه.

110
00:08:45,800 --> 00:08:48,678
چرا می خواهم مرا به خانه برسانی؟

111
00:08:48,840 --> 00:08:52,355
شما شنیدید که گوو چه گفت.
ممکن است یک قاتل آزاد باشد.

112
00:08:52,520 --> 00:08:55,432
خب راه میری
کریس و ری در خانه؟

113
00:08:55,600 --> 00:08:59,309
من به کمک شما نیازی ندارم
من می توانم خودم را به خانه برسانم، قربان.

114
00:09:30,800 --> 00:09:32,279
(رویکردهای خودرو)

115
00:09:34,200 --> 00:09:35,553
- (تیرهای جیغ)
- (در باز می شود)

116
00:09:35,720 --> 00:09:38,075
- (GASPS)
- از جهنم دور باش!

117
00:09:46,240 --> 00:09:47,992
حالت خوبه؟

118
00:09:48,160 --> 00:09:52,073
آره من خوبم...
حالم خوبه

119
00:09:52,240 --> 00:09:53,912
- چه کسی رانندگی می کرد؟
- من نمی دانم.

120
00:09:54,080 --> 00:09:58,631
ببین من افسر پلیس هستم
چه کسی آن ماشین را رانندگی می کرد؟

121
00:10:00,120 --> 00:10:03,908
او فقط بالا کشید.
از من پرسید که آیا می خواهم آسانسور داشته باشم؟

122
00:10:04,080 --> 00:10:06,196
پس سوار ماشین شدی

123
00:10:06,360 --> 00:10:08,999
خیلی معقول نیست، اینطور است؟

124
00:10:09,160 --> 00:10:12,357
- چه قیافه ای داشت؟
-نمیدونم ایا...

125
00:10:12,520 --> 00:10:14,750
معمولی. میانگین.

126
00:10:17,920 --> 00:10:20,434
تو دستای دوست داشتنی داری

127
00:10:20,600 --> 00:10:23,433
مطمئنی مسی هستی؟

128
00:10:24,440 --> 00:10:26,635
این عطر شماست؟

129
00:10:28,680 --> 00:10:30,591
میتونه سطل ها باشه

130
00:10:30,760 --> 00:10:33,069
نگاه کن...

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,198
این جدی است باشه؟

132
00:10:36,360 --> 00:10:38,669
یه نوشیدنی دیگه برامون میارم

133
00:10:46,880 --> 00:10:48,836
تو برو ای عشق

134
00:10:49,000 --> 00:10:50,592
با تشکر

135
00:10:56,800 --> 00:10:59,678
- خانم بووار؟
- عطر مقتول را شناختم.

136
00:10:59,840 --> 00:11:02,559
خاله من یک خانم بووار بود.
او دقیقاً همان بو را داشت.

137
00:11:02,720 --> 00:11:04,119
او و هزار زن دیگر.

138
00:11:04,280 --> 00:11:05,759
با همه خانم های بووار تماس بگیرید
در منچستر،

139
00:11:05,920 --> 00:11:08,673
من تضمین می کنم
یکی از آنها گم شده را خواهید یافت.

140
00:11:08,840 --> 00:11:11,752
ارتباطی وجود نداشت
به Beauvoir Ladies پنج سال پیش.

141
00:11:11,920 --> 00:11:15,071
- شاید چیزی را از دست داده ای.
- شاید ما انجام دادیم.

142
00:11:15,240 --> 00:11:20,872
فقط بذار این کارو بکنم اگر چیزی نیاید
از آن، دیگر به آن اشاره نمی کنم.

143
00:11:21,040 --> 00:11:23,110
دو ساعت

144
00:11:24,440 --> 00:11:25,759
هیچکس کار اشتباهی نکرده

145
00:11:25,920 --> 00:11:29,196
ما فقط تعجب کردیم که آیا شما متوجه شده اید؟
هر چیز غیرعادی

146
00:11:29,360 --> 00:11:32,432
- فقط مکان را چک می کنم ...
- چطور گذشت؟

147
00:11:32,600 --> 00:11:34,989
خوب این برای من سن و سال طول می کشد
برای عبور از این مقدار

148
00:11:35,160 --> 00:11:37,720
به من نگو طبقه بالا بیرون
و سیلی خوردی؟

149
00:11:37,880 --> 00:11:39,279
هنوز قاتل من را پیدا کردی؟

150
00:11:39,440 --> 00:11:41,590
- نه، هنوز نه.
- 20 دقیقه وقت داری.

151
00:11:41,760 --> 00:11:44,877
هی، کریس، قرار داغت چطور بود؟
طبقه پایین بیرون؟

152
00:11:45,040 --> 00:11:46,917
نه، دیگر او را نخواهم دید.

153
00:11:47,080 --> 00:11:49,514
مهم نیست پسر
سرباره های فراوان در دریا.

154
00:11:49,680 --> 00:11:51,830
فقط از یک مرد تماس گرفتم
نگران همسرش است

155
00:11:52,000 --> 00:11:54,753
24 ساعته ندیدمش
نام او ساندرا تروتمن است.

156
00:11:54,920 --> 00:11:58,196
او یک خانم بووار است.

157
00:12:05,720 --> 00:12:08,393
(هنگام)

158
00:12:17,080 --> 00:12:19,833
<i>(مرد در رادیو چت می کند)</i>

159
00:12:24,280 --> 00:12:26,555
خانه ما همیشه پر از زن بود،

160
00:12:26,720 --> 00:12:29,712
مخصوصا بعد از رفتن بابا

161
00:12:29,880 --> 00:12:31,916
من عمه هدر
تمام مدت آمد

162
00:12:32,080 --> 00:12:34,116
او از آن دسته افرادی است که ...

163
00:12:34,280 --> 00:12:38,717
به محض اینکه وارد اتاقی شد،
دنیا جای بهتری است

164
00:12:38,880 --> 00:12:42,111
<i>(زن در برنامه رادیویی صحبت می کند)</i>

165
00:12:45,320 --> 00:12:47,038
(SURGE OF STATIC)

166
00:12:47,200 --> 00:12:49,475
(جیغ و ترق استاتیک)

167
00:12:51,760 --> 00:12:53,955
چیکار میکنی؟

168
00:12:54,520 --> 00:12:56,909
(ترق های استاتیکی)

169
00:13:03,080 --> 00:13:05,116
دلم براش تنگ شده

170
00:13:07,400 --> 00:13:09,550
دلم برای همشون تنگ شده

171
00:13:12,680 --> 00:13:15,194
آیا ما برای این اینجا هستیم، قربان؟

172
00:13:15,360 --> 00:13:17,920
- (زن می خندد)
- آره

173
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
- دنیز
- خجالت بکش

174
00:13:27,320 --> 00:13:29,709
فقط میخوام باهات حرف بزنم

175
00:13:33,080 --> 00:13:34,877
(آنی) اوه!

176
00:13:35,040 --> 00:13:36,951
(زن) او را تنها بگذار!

177
00:13:37,120 --> 00:13:40,795
(فریاد می زند) از من برو!

178
00:13:40,960 --> 00:13:42,109
آسان، آسان.

179
00:13:42,280 --> 00:13:44,714
چرا منو تنها نمیذاری؟

180
00:13:44,880 --> 00:13:46,871
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، دنیز.

181
00:13:50,760 --> 00:13:54,070
باید بدانم چه کسی شما را هل داده است
بیرون از ماشین، دنیز.

182
00:13:54,240 --> 00:13:56,834
من به شما گفته ام من نمی دانم.

183
00:13:57,000 --> 00:14:00,549
میدونی یه زن مرد
او به قتل رسید.

184
00:14:02,040 --> 00:14:04,076
از این بابت متاسفم،

185
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
ولی به من ربطی نداره

186
00:14:07,720 --> 00:14:11,030
چرا دروغ میگی؟
سعی می کنید از چه کسی محافظت کنید؟

187
00:14:11,200 --> 00:14:14,317
اگر او را می شناختم، می گفتم، اینطور نیست؟

188
00:14:18,440 --> 00:14:21,796
آیا دختر مرده را می شناختی، دنیز؟

189
00:14:21,960 --> 00:14:26,351
او یک خانم بووار هم بود.
ساندرا تروتمن

190
00:14:27,520 --> 00:14:29,556
تا حالا باهاش ​​کار کردی؟

191
00:14:29,720 --> 00:14:32,234
اوه خدای من

192
00:14:33,240 --> 00:14:35,037
وای خدای من...

193
00:14:43,480 --> 00:14:45,755
اینجا، این را بنوش، دنیز.

194
00:14:50,760 --> 00:14:52,990
(SAM) متاسفم،
من باید این سوالات را از شما بپرسم.

195
00:14:53,160 --> 00:14:55,469
فقط وقت بگذارید

196
00:14:57,920 --> 00:15:00,514
به ساندرا گفتم خبر بدی است.

197
00:15:03,760 --> 00:15:06,069
او...

198
00:15:07,080 --> 00:15:09,753
او این احزاب را اداره می کند.

199
00:15:09,920 --> 00:15:13,708
میدونی، ایو...
چیزهای کلید ماشین روی میز

200
00:15:13,880 --> 00:15:16,792
در این مهمانی ها چه می کنید؟

201
00:15:16,960 --> 00:15:20,236
نوشیدنی و چیزهای دیگر را سرو کنید
در توگا های احمقانه

202
00:15:22,320 --> 00:15:26,313
اگر یکی از بلوک ها دوست نداشت
همسری که به او داده شده بود، سپس ...

203
00:15:28,120 --> 00:15:29,519
سپس ما کمک خواهیم کرد

204
00:15:29,680 --> 00:15:31,830
و ساندرا در این مهمانی ها کار کرد
با تو

205
00:15:33,640 --> 00:15:36,632
آره، به نظر می رسید آن مرد
واقعا او را دوست دارم

206
00:15:36,800 --> 00:15:38,950
اما تقریبا خیلی دوست دارم، می دانید؟

207
00:15:39,120 --> 00:15:43,750
وقتی چند روز زنگ نزد،
از او پرسیدم که آیا او را دیده است؟

208
00:15:44,720 --> 00:15:48,759
و آن وقت است
او شما را از ماشین بیرون انداخت؟

209
00:15:48,920 --> 00:15:51,150
او مرد قدرتمندی است.

210
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
او همه جور می داند.

211
00:15:53,720 --> 00:15:55,836
ماسون ها، مس ها...

212
00:15:56,000 --> 00:16:00,312
- او کیست؟
-اگه ساندرا رو بکشه...

213
00:16:01,320 --> 00:16:06,030
- ..اون یکی از ما رو میکشه
- من به اسمش نیاز دارم، دنیز.

214
00:16:08,320 --> 00:16:12,199
(SAM) راجر تویلینگ. 44 ساله،
تاجر موفق

215
00:16:12,360 --> 00:16:15,158
بسیار محبوب
در جامعه تجاری

216
00:16:15,320 --> 00:16:17,436
خیلی به امور خیریه می دهد.

217
00:16:18,440 --> 00:16:20,874
از افرادی که به خیریه می دهند متنفرم.

218
00:16:21,040 --> 00:16:25,875
در Chorlton زندگی می کند،
جایی که او مهمانی های جنسی محتاطانه ای برگزار می کند.

219
00:16:27,080 --> 00:16:28,798
پس در این مهمانی ها چه اتفاقی می افتد؟

220
00:16:28,960 --> 00:16:32,236
خوب، اگر شما دعوت شده اید،
و او بسیار بداخلاق است که چه کسی را دعوت می کند،

221
00:16:32,400 --> 00:16:36,552
همه شما کلید ماشین خود را در یک کاسه قرار دهید.
همسران یک کلید بیرون می آورند.

222
00:16:36,720 --> 00:16:38,915
واقعا؟ در چورلتون چی؟

223
00:16:40,320 --> 00:16:42,959
آیا این را جدی می گیری، گوو؟

224
00:16:43,120 --> 00:16:45,918
مردی که آن زنان را به قتل رساند
وحشیانه بود سام

225
00:16:46,080 --> 00:16:47,752
شرور، باهوش

226
00:16:47,920 --> 00:16:50,878
- به من یک رقص کوچک شاد و درست هدایت کرد.
- پس بیا او را بگیریم.

227
00:16:51,040 --> 00:16:54,271
تنها چیزی که او نبود
سگی بود که موتورهای گران قیمت می فروخت.

228
00:16:54,440 --> 00:16:55,555
خوب، او تنها رهبر ما است.

229
00:16:55,720 --> 00:16:59,076
می دانیم که یکی از قربانیان او را می شناخت،
احتمالاً صمیمی

230
00:16:59,240 --> 00:17:02,516
و ما می دانیم که او در حال برگزاری است
این مهمانی های جنسی محتاطانه

231
00:17:05,720 --> 00:17:07,438
سلام.

232
00:17:07,600 --> 00:17:09,272
صبر کن اونجا

233
00:17:09,440 --> 00:17:11,351
نیلوفر قرمز.

234
00:17:11,520 --> 00:17:15,832
دنیس ویلیامز بود
توسط آن مرد از آن ماشین به بیرون پرتاب شد.

235
00:17:16,000 --> 00:17:20,630
پس؟ پرنده ای را از ماشین بیرون انداخت.
او را به آدم بدی تبدیل نمی کند.

236
00:17:22,560 --> 00:17:26,075
اوه، پس او را به داخل بکش.
روی سرش فاندانگو می رقصم.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
او برای این کار بیش از حد باهوش است.

238
00:17:28,960 --> 00:17:30,996
پس چگونه به او برسیم، گلدیس؟

239
00:17:31,160 --> 00:17:33,958
بهش میگن نظارت

240
00:17:34,120 --> 00:17:37,192
- خیلی مردانه به نظر نمی رسد.
- مردانه؟

241
00:17:37,360 --> 00:17:40,318
خب، این کار درست پلیس نیست،
آیا این جاسوسی از مردم است؟

242
00:17:40,480 --> 00:17:43,836
کاری که گفتی رو انجام دادم کلی گرفتم
بار پرنود و سیاه کردن او.

243
00:17:44,000 --> 00:17:46,309
- چی شد؟
- این آینده است.

244
00:17:46,480 --> 00:17:50,234
یک روز، اکثریت قریب به اتفاق
کار پلیس نظارت خواهد بود.

245
00:17:50,400 --> 00:17:53,949
جمع آوری اطلاعات، تغذیه
که اطلاعات وارد کامپیوتر ...

246
00:17:54,120 --> 00:17:56,076
امیدوارم مرده باشم
تا زمانی که اتفاق می افتد.

247
00:17:56,240 --> 00:17:58,196
من نباید زیاد نگران باشم
در مورد آن

248
00:17:58,360 --> 00:18:00,191
بیا چه اتفاقی افتاد؟

249
00:18:00,360 --> 00:18:04,638
من خودم چند نوشابه خوردم وگرنه
مشکوک بود

250
00:18:04,800 --> 00:18:07,633
پس من دستم را روی سینه هایش گرفته ام،
بیرون طبقه بالا

251
00:18:07,800 --> 00:18:10,234
- پسر خوب
- قانون حقوق بشر وجود ندارد

252
00:18:10,400 --> 00:18:12,436
- محدود کردن غیر مجاز ...
- میخوای ساکت بشی؟

253
00:18:12,600 --> 00:18:15,068
این من را کاملاً رندی می کند.

254
00:18:16,080 --> 00:18:20,153
خب رفتم بوسش کردم و...

255
00:18:21,320 --> 00:18:23,550
..همه بیرون آمد.

256
00:18:24,560 --> 00:18:27,233
چه کرد؟

257
00:18:29,800 --> 00:18:32,792
از او مریض بودی؟

258
00:18:33,800 --> 00:18:36,394
روی صورت و دهانش.

259
00:18:37,680 --> 00:18:39,636
(خروپف)

260
00:18:42,240 --> 00:18:44,515
اوه کریس

261
00:18:44,680 --> 00:18:46,477
من خاموشم

262
00:18:48,200 --> 00:18:51,158
اوه عزیزم کریس، تو پسری

263
00:19:11,880 --> 00:19:14,110
(تلفن زنگ می زند)

264
00:19:18,200 --> 00:19:20,236
(تلفن زنگ می زند)

265
00:19:45,040 --> 00:19:48,112
- سلام؟
- <i>(زن) سلام. سلام؟</i>

266
00:19:49,240 --> 00:19:52,596
- عمه هدر.
- <i>متاسفم، عشق، شماره اشتباه است.</i>

267
00:19:52,760 --> 00:19:55,035
(تن قطع شده)

268
00:20:12,080 --> 00:20:14,469
(ترق های استاتیکی)

269
00:20:24,080 --> 00:20:28,437
- بیا
- (مرد صحبت می کند، توسط استاتیک شکسته شده است)

270
00:20:33,320 --> 00:20:35,311
با من صحبت کن یکی

271
00:20:38,920 --> 00:20:41,434
جرات نداری
من را تنها بگذار اینجا

272
00:21:35,240 --> 00:21:37,390
- رئیس؟
- کریس

273
00:21:41,440 --> 00:21:44,034
واقعا چیزهای جالبی است، رئیس،
نظارت

274
00:21:44,200 --> 00:21:46,668
این برش لبه است.

275
00:21:46,840 --> 00:21:48,831
ممنون، کریس

276
00:21:51,360 --> 00:21:54,113
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

277
00:21:54,280 --> 00:21:57,670
آره اوم...
آن پرنده ای را که با آن قرار ملاقات داشتم می شناسید؟

278
00:21:57,840 --> 00:22:00,479
همونی که تو مریضش کردی
پرنود و مشکی؟

279
00:22:00,640 --> 00:22:04,713
آره خوب، او به من داده است
یک فرصت دیگر

280
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
بلیمی. برای شما خوب است.

281
00:22:08,520 --> 00:22:11,398
من فقط تعجب می کردم
اگر ممکن است چند نکته به من بدهید،

282
00:22:11,560 --> 00:22:15,473
میدونی چون...
خوب، زنانی مانند شما

283
00:22:16,480 --> 00:22:21,031
آره...من کمی مشغول تلاش برای گرفتن هستم
یک قاتل در حال حاضر، کریس.

284
00:22:28,080 --> 00:22:31,914
ببین فقط...خودت باش

285
00:22:33,040 --> 00:22:37,113
می دانی؟ آرام باش مثل رفتار کن
شما با ری در میخانه هستید.

286
00:22:37,280 --> 00:22:39,396
چه، نور من گوز؟

287
00:22:39,560 --> 00:22:41,755
نه، نه. فقط شوخی کردم

288
00:22:41,920 --> 00:22:44,718
ادامه بده

289
00:22:44,880 --> 00:22:49,271
خب میدونی
او یک انسان است، درست مثل شما.

290
00:22:49,440 --> 00:22:53,877
عصبی خواهد شد،
او می خواهد مانند شما مورد پسند واقع شود.

291
00:22:54,880 --> 00:22:56,871
مهربان باش کمی به او احترام بگذارید.

292
00:22:57,040 --> 00:23:00,191
- <i>(قفل های درب غرفه)</i>
- (خنده)

293
00:23:00,360 --> 00:23:04,069
- <i>(آنی برای خودش آواز می خواند)</i>
- <i>(پاشش مایع)</i>

294
00:23:06,040 --> 00:23:09,430
حق با شما بود رئیس کار می کند درمان.

295
00:23:09,600 --> 00:23:12,956
- <i>(توالت فلاش)</i>
- شما مردم مریض هستید.

296
00:23:15,600 --> 00:23:18,956
آره، آره. بیا
بیایید کمی احترام بگذاریم.

297
00:23:19,880 --> 00:23:22,519
(دیگران) اوووه.

298
00:23:22,680 --> 00:23:25,274
(خنده لود)

299
00:23:27,040 --> 00:23:29,873
چی؟ چیست؟

300
00:23:31,680 --> 00:23:35,070
آسیب شناس از
قتل های اصلی استوارت باتور.

301
00:23:35,240 --> 00:23:39,313
آه، استاد باتور. او را خوب به خاطر بسپار
او چطور؟

302
00:23:39,480 --> 00:23:41,994
- او به برایتون نقل مکان کرد.
- احمق، اما غیرقانونی نیست.

303
00:23:42,160 --> 00:23:44,833
باتور در بازار بود
برای ماشین دست دوم

304
00:23:45,000 --> 00:23:47,116
او ماشین را خرید
از راجر تویلینگ

305
00:23:47,280 --> 00:23:49,555
- ادامه بده
- آنها دوستان بسیار خوبی می شوند.

306
00:23:49,720 --> 00:23:51,517
باتور در باشگاه گلف عصبانی می شود،

307
00:23:51,680 --> 00:23:53,477
به تویلینگ می گوید
درباره گل مرگ

308
00:23:53,640 --> 00:23:57,030
تو قبلاً مرد مناسبی پیدا کردی، گوو.
این یک کپی‌کشی است.

309
00:23:57,200 --> 00:23:58,952
وقتی تویلینگ به قتل رسید
ساندرا تروتمن،

310
00:23:59,120 --> 00:24:01,429
آنچه باتور به او گفته بود را به خاطر آورد

311
00:24:01,600 --> 00:24:04,478
و از شمعدانی قرمز استفاده کرد
تا ما را از عطر دور کند

312
00:24:04,640 --> 00:24:08,713
تویلینگ فکر می‌کند بالاتر از ماست، گوو.
او فکر می کند که دست نیافتنی است.

313
00:24:09,840 --> 00:24:13,435
روزی که تصمیم بگیرد غصه خواهد خورد
برای بازی کپی با ژن هانت.

314
00:24:13,600 --> 00:24:14,749
من او را می خواهم، سم.

315
00:24:14,920 --> 00:24:17,832
(کریس) عجله کن رئیس.
اینجا داره یخ میزنه

316
00:24:22,480 --> 00:24:24,072
من این را دوست ندارم.

317
00:24:24,240 --> 00:24:28,597
ژن هانت درها را شکست.
او قفل های دخترانه را انتخاب نمی کند.

318
00:24:28,760 --> 00:24:32,389
ما نمی توانیم فقط او را به داخل بکشیم.
او برای این کار بیش از حد باهوش است.

319
00:24:32,560 --> 00:24:34,391
حداقل اینجوری
ما شواهد محکمی بدست می آوریم

320
00:24:34,560 --> 00:24:38,792
من سوژه خنده خواهم بود
شام پلیس لنکاوی و رقص.

321
00:24:38,960 --> 00:24:40,871
باور کن یا نه، گوو، یک روز به زودی

322
00:24:41,040 --> 00:24:43,873
چیزی شبیه به این
ریچارد نیکسون را سرنگون خواهد کرد.

323
00:24:44,040 --> 00:24:45,519
باورش سخته

324
00:24:45,680 --> 00:24:48,558
کریس، این جدی است.

325
00:24:48,720 --> 00:24:51,188
ببخشید رئیس

326
00:24:51,360 --> 00:24:54,113
- فرستنده را کجا می خواهید؟
-این بالا

327
00:24:56,400 --> 00:24:58,516
کریس؟ خم شوید.

328
00:24:58,680 --> 00:25:00,671
- برای چی؟
- فقط انجامش بده

329
00:25:03,320 --> 00:25:05,436
بسیار خوب. بالا

330
00:25:06,680 --> 00:25:10,309
- (کریس استرینز)
- بی حرکت نگه دار

331
00:25:10,480 --> 00:25:13,278
- قانون، قانون!
- بیا پایین، دیو!

332
00:25:16,320 --> 00:25:19,790
ما قانون هستیم، شما دلقک های خونین.

333
00:25:20,800 --> 00:25:22,711
خدا کمکمون کنه

334
00:25:30,760 --> 00:25:33,877
- (گوز بوق زدن)
- (کریس) متاسفم.

335
00:25:34,040 --> 00:25:36,508
(نال می کند)

336
00:25:36,680 --> 00:25:38,716
چی خوردی؟
شجره نامه چم؟

337
00:25:38,880 --> 00:25:40,711
لازم نیست همه ما اینجا باشیم

338
00:25:40,880 --> 00:25:44,839
اگر این آینده است، گلدیس،
ما می خواهیم از استاد یاد بگیریم.

339
00:25:45,000 --> 00:25:48,151
یک پرنده به تازگی وارد شده است
میتونه خانومش باشه

340
00:25:48,320 --> 00:25:51,392
<i>(TWILLING) چطور بود؟</i>
<i>(زن) بد نیست.</i>

341
00:25:51,560 --> 00:25:55,269
آیا نیکسون متوجه یک ون نمی شود
بیرون کاخ سفید پارک شده؟

342
00:25:55,440 --> 00:25:58,193
-سسس
- <i>من قبلا با باربارا صحبت کردم.</i>

343
00:25:58,360 --> 00:26:01,318
<i>او گفت آیا می خواهیم دوبل بازی کنیم</i>
<i>در Hanningtons بعد؟</i>

344
00:26:01,480 --> 00:26:04,597
<i>میشه.</i>
<i>آیا به مهمانی بعدی می آیند؟</i>

345
00:26:05,600 --> 00:26:08,398
<i>شاید باید راحت باشیم</i>
<i>در احزاب، راجر.</i>

346
00:26:08,560 --> 00:26:11,757
<i>- ما در این مورد بحث نمی کنیم، کارول.</i>
<i>- متاسفم.</i>

347
00:26:11,920 --> 00:26:15,674
- <i>پس آنها می آیند؟</i>
- <i>اوه، تلاش کن و آنها را متوقف کن.</i>

348
00:26:15,840 --> 00:26:18,638
<i>باربارا گفت تروور چیزهایی یاد گرفت</i>
<i>از خانم Luckhurst</i>

349
00:26:18,800 --> 00:26:21,951
<i>این غیرقانونی خواهد بود</i>
<i>در برخی از مناطق ولز.</i>

350
00:26:22,120 --> 00:26:23,348
<i>(TWILLING) دختر خوب.</i>

351
00:26:23,520 --> 00:26:25,238
(ترق های استاتیکی)

352
00:26:25,400 --> 00:26:27,152
جهنم خونین این داشت خوب می شد

353
00:26:27,320 --> 00:26:29,754
<i>(TWILLING) آن تارت خونی</i>
<i>دوباره مرا اذیت کرد.</i>

354
00:26:29,920 --> 00:26:31,399
- <i>او را نادیده بگیرید.</i>
- منظورش دنیز است.

355
00:26:31,560 --> 00:26:33,073
<i>من چیزی نمی دانم</i>
<i>درباره دوست پوکسی او.</i>

356
00:26:33,240 --> 00:26:34,992
(ایستگاه به موسیقی پاپ می‌رود)

357
00:26:35,160 --> 00:26:37,310
ولش کن گوشم درد میکنه!

358
00:26:37,480 --> 00:26:39,038
از دست رفت.

359
00:26:39,200 --> 00:26:42,158
- (RAY) هانینگتونز چیست؟
- این یک باشگاه تنیس در Chorlton است.

360
00:26:42,320 --> 00:26:44,675
قاتلان تنیس بازی نمی کنند.

361
00:26:44,840 --> 00:26:47,229
خوب، این یکی انجام می دهد.

362
00:26:47,400 --> 00:26:51,029
باتور چطور؟ بیایید او را داشته باشیم
دستگیر و برای من ارسال شد.

363
00:26:51,200 --> 00:26:52,997
- نمی توانم این کار را بکنم، گوو.
- چرا که نه؟

364
00:26:53,160 --> 00:26:56,118
- سال گذشته بر اثر سرطان درگذشت.
- لعنت به مرد

365
00:26:56,280 --> 00:26:57,633
اما من ایده دیگری دارم.

366
00:27:06,040 --> 00:27:10,989
بنابراین در مسیر پیاده روی کانال با هم آشنا شدیم.
بهار، 1970.

367
00:27:12,200 --> 00:27:16,273
من تنها بودم...میدونی
به این فکر می کنم که آیا هرگز "او" را پیدا خواهم کرد.

368
00:27:16,440 --> 00:27:18,396
- اون؟
- آره اون یکی

369
00:27:18,560 --> 00:27:21,028
می دانی،
همونی که همه دنبالش هستیم

370
00:27:22,160 --> 00:27:24,958
من سگ تقلا می کرد.
فکر می کرد غرق می شود.

371
00:27:25,120 --> 00:27:27,554
- تریر
- ایردل تریر

372
00:27:27,720 --> 00:27:31,998
تو پریدی و نجاتش دادی
تو قهرمان من بودی

373
00:27:35,040 --> 00:27:37,918
- حتما می خواهی این کار را بکنی؟
- ما یک سال بعد ازدواج کردیم.

374
00:27:38,080 --> 00:27:40,913
- ممکن است کمی خطرناک شود.
- تو دیگه هیچوقت تنها نبودی.

375
00:27:41,080 --> 00:27:42,274
آنی

376
00:27:42,440 --> 00:27:45,637
ماه عسل قشنگی داشتیم
در بلکپول

377
00:27:45,800 --> 00:27:48,360
خیلی تعجب کردم
تو هنوز باکره بودی

378
00:27:52,280 --> 00:27:55,113
(تکه توپ های تنیس)

379
00:27:58,600 --> 00:28:02,434
<i>من و شوهرم آخرین بار به عضویت درآمدیم</i>
هفته. همه بسیار دوستانه بوده اند.</i>

380
00:28:02,600 --> 00:28:05,319
<i>(مرد) خانم زیبایی مثل شما،</i>
<i>چرا آنها دوستانه رفتار نمی کنند؟</i>

381
00:28:05,480 --> 00:28:07,391
<i>شرط می بندم که این را به همه دخترها می گویید.</i>

382
00:28:07,560 --> 00:28:08,754
<i>فقط آنهایی که جذاب هستند.</i>

383
00:28:08,920 --> 00:28:11,070
<i>آیا همسرت می داند</i>
<i>تو اینقدر لاس زدن؟</i>

384
00:28:11,240 --> 00:28:14,198
<i>می توانید از خود او بپرسید.</i>
<i>عزیزم، این اوم...؟</i>

385
00:28:14,360 --> 00:28:16,749
- <i>چری.</i>
- <i>آیا شوهرم شما را اذیت می کند؟</i>

386
00:28:16,920 --> 00:28:18,911
<i>اوه، او بسیار چاپلوس است.</i>

387
00:28:19,080 --> 00:28:22,197
- <i>اینجا تنها هستی؟</i>
- <i>شوهرم اینجاست...</i>

388
00:28:28,960 --> 00:28:31,758
عزیزم با راجر و کارول آشنا شوید.

389
00:28:31,920 --> 00:28:33,672
سلام تونی بلر.

390
00:28:33,840 --> 00:28:35,910
- چطوری؟
- سلام

391
00:28:36,080 --> 00:28:39,789
- خب، شنیده ام که تازه وارد این منطقه شده اید.
- آره به نظر خیلی قشنگه

392
00:28:39,960 --> 00:28:42,394
خوب است. مردم خوب

393
00:28:43,200 --> 00:28:46,476
- به ماشین جدید احتیاج نداری، تونی؟
- راجر ماشین می فروشد.

394
00:28:46,640 --> 00:28:49,598
ماشین های لوکس. این چیه که رانندگی میکنی؟

395
00:28:49,760 --> 00:28:51,557
روور، P6. V8.

396
00:28:51,720 --> 00:28:54,951
- عالی از آن راضی؟
- خیلی

397
00:28:55,120 --> 00:28:57,918
پسرها و ماشین هایشان

398
00:28:58,080 --> 00:29:00,071
گوش کن، می توانم باشم
واقعا، واقعا به جلو؟

399
00:29:00,240 --> 00:29:03,357
- اوه، من عاشق زن های رو به جلو هستم.
- راجر، رفتار کن.

400
00:29:03,520 --> 00:29:04,748
ببخشید میخواستی چی بگی؟

401
00:29:04,920 --> 00:29:08,833
خوب، فقط ما تازه وارد Chorlton شده ایم
و ما واقعاً هنوز کسی را نمی شناسیم.

402
00:29:09,720 --> 00:29:12,518
چرا همه ما این کار را نکنیم
یک شب برای شام بیرون برویم؟

403
00:29:14,520 --> 00:29:16,317
من فکر می کنم ما می توانیم بهتر از این کار کنیم.

404
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
چند تا دوست داریم
امشب در محل ما

405
00:29:19,640 --> 00:29:21,790
- امشب؟
- (راجر) اوه، چیز جالبی نیست.

406
00:29:21,960 --> 00:29:25,236
فقط چند راهبه آبی که به خوبی سرد شده است
و چند vol-au-vent.

407
00:29:25,400 --> 00:29:27,550
- آره...شاید یکی دیگه...
- ما دوست داریم.

408
00:29:27,720 --> 00:29:28,709
آره

409
00:29:28,880 --> 00:29:31,838
فقط ابتدا یک ضربه سریع در اینجا داشته باشید
و عرق کن،

410
00:29:32,000 --> 00:29:34,309
سپس ما می آییم.

411
00:29:35,120 --> 00:29:39,511
- (خنده) بله، باشه.
- (راجر) حل شد. فوق العاده

412
00:29:42,840 --> 00:29:46,116
چند راهبه آبی که به خوبی سرد شده است
و تعدادی vol-au-vents.

413
00:29:46,280 --> 00:29:48,316
این Manc the Knife است، آیا (؟)

414
00:29:48,480 --> 00:29:50,914
چیزی در مورد او وجود دارد.
چشمان اوست

415
00:29:51,080 --> 00:29:53,594
- امشب ما را به نوشیدنی دعوت کرد.
- پس شنیدم.

416
00:29:54,920 --> 00:29:58,799
خوشت نمیاد سام
در یک ون در حال غر زدن.

417
00:29:58,960 --> 00:30:00,791
شاید این تنها شانسی باشد که به دست می آوریم.

418
00:30:00,960 --> 00:30:03,428
- تو گفتی مدرک.
- vol-au-vent چیست؟

419
00:30:03,600 --> 00:30:05,955
هیچ اشکالی در خانه اش نداشت،
ما نمی توانیم چیزی بشنویم

420
00:30:06,120 --> 00:30:10,716
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد. فقط همین است
نوشیدنی، نه یکی از آن مهمانی ها.

421
00:30:10,880 --> 00:30:14,714
این یک پوسته پفکی است،
پر شده با مخلوط گوشت خوش طعم.

422
00:30:14,880 --> 00:30:17,758
- اگر از دستش خارج شود چه؟
- من اجازه نمی دهم.

423
00:30:17,920 --> 00:30:20,798
لطفا آقا
فکر کنم داریم به جایی میرسیم

424
00:30:20,960 --> 00:30:22,234
پس منظورت یک پای است؟

425
00:30:22,400 --> 00:30:23,879


426
00:30:35,760 --> 00:30:37,273
(مرد) کاملاً جذاب.

427
00:30:37,440 --> 00:30:40,750

<i>یکشنبه قایقرانی کرد</i>

428
00:30:40,920 --> 00:30:42,148


429
00:30:42,320 --> 00:30:45,198
- ممنون، راگ. این یک قطره دوست داشتنی است.
- فریسکی، اینطور نیست؟

430
00:30:45,360 --> 00:30:47,396
- هست.
- پرت و شاداب.

431
00:30:47,560 --> 00:30:49,596
- دوست داشتنی، راجر.
- اینجا، من آن را می گیرم.

432
00:30:49,760 --> 00:30:52,115
(TWILLING) من یک مورد از این دارم...

433
00:30:52,280 --> 00:30:53,872
شما دو تا چیزی بخورید

434
00:30:54,040 --> 00:30:57,032
حالا، رول های سوسیس وجود دارد،
vol-au-vents و یک جوجه تیغی.

435
00:30:57,200 --> 00:30:59,589
- جوجه تیغی؟
- این یک جوجه تیغی واقعی نیست، احمقانه.

436
00:30:59,760 --> 00:31:03,070
این آناناس، پنیر،
پیاز نقره ای روی چوب

437
00:31:07,560 --> 00:31:10,074
مم خوشمزه

438
00:31:11,800 --> 00:31:13,836
کارول مردم گرسنه اینجا

439
00:31:14,000 --> 00:31:15,991
بله عزیزم

440
00:31:18,520 --> 00:31:20,795
فکر می کنم یک جوجه تیغی واقعی بود.

441
00:31:20,960 --> 00:31:22,632
رفتار کن

442
00:31:22,800 --> 00:31:26,076
-حالا چیکار کنیم؟
- (خنده)

443
00:31:26,240 --> 00:31:30,074
- آیا همه سانتانا را دوست دارند؟
- اوه خدا

444
00:31:32,040 --> 00:31:35,077
خدایا من عاشق سانتانا هستم.

445
00:31:37,400 --> 00:31:40,551
سعی کنید و وارد گفتگو شوید
با Twilling.

446
00:31:40,720 --> 00:31:43,109
- می رم یه نگاهی به اطراف بندازم.
- باشه

447
00:31:43,280 --> 00:31:46,955
- مواظب باش
- من خواهم کرد. عزیزم

448
00:31:49,240 --> 00:31:51,959
- مرد خوش شانس
- اوه، سلام.

449
00:31:52,120 --> 00:31:54,236
خیلی ممنون که ما را دعوت کردید

450
00:31:54,400 --> 00:31:56,994
اوه، ما همیشه هستیم
به دنبال دوستان جدید

451
00:31:57,160 --> 00:31:59,799
از نوع درست،
اگر میفهمی چی میگم

452
00:31:59,960 --> 00:32:02,554
مرتب سازی درست؟

453
00:32:02,720 --> 00:32:06,952
خوب، جهان در حال تغییر است، تونی.
پدرم فکر می کرد خوش شانس است

454
00:32:07,120 --> 00:32:09,429
با نیمه جدا
و یک بسته Woodbines.

455
00:32:09,600 --> 00:32:12,637
اما من بیشتر از زندگی می خواهم
از آن

456
00:32:12,800 --> 00:32:15,792
شراب خوب غذای خوب

457
00:32:15,960 --> 00:32:19,270
هوم حتی بیشتر از آن.

458
00:32:20,280 --> 00:32:22,271
اما برای بدست آوردن لذت واقعی،

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,795
شما باید شجاعت داشته باشید
متفاوت بودن

460
00:32:24,960 --> 00:32:27,190
موافق نیستی تونی؟

461
00:32:27,360 --> 00:32:29,715
آره در واقع، من انجام می دهم.

462
00:32:31,160 --> 00:32:33,151
چری؟

463
00:32:33,320 --> 00:32:36,437
اوه، خوب،
من فقط کاری را که به من گفته شده انجام می دهم.

464
00:32:36,600 --> 00:32:39,717
(خنده) هیچ مشکلی در این مورد نیست.

465
00:32:41,200 --> 00:32:43,430
اگر ببخشید

466
00:32:43,600 --> 00:32:46,558
- اتاق پسر بچه ها
- اوه، من او را برای شما گرم نگه می دارم.

467
00:32:46,720 --> 00:32:48,790
(خنده می زند)

468
00:32:57,240 --> 00:32:59,674
(سیفون توالت)

469
00:33:05,840 --> 00:33:07,671
سلام

470
00:34:08,920 --> 00:34:10,876
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

471
00:34:12,640 --> 00:34:17,714
- دنبال حمام بودم.
- و آیا این شبیه حمام است؟

472
00:34:21,920 --> 00:34:24,912
حقیقت؟ من به دنبال تو بودم

473
00:34:26,520 --> 00:34:27,839
برای من؟

474
00:34:28,000 --> 00:34:31,356
تو زن خیلی جذابی هستی

475
00:34:31,520 --> 00:34:33,750
شما همسر بسیار زیبایی دارید.

476
00:34:33,920 --> 00:34:37,310
بله، من انجام می دهم.

477
00:34:37,480 --> 00:34:40,313
خب شوهرم
دوست ندارم اینجا باشی

478
00:34:40,480 --> 00:34:42,357
لطفا

479
00:34:44,640 --> 00:34:46,517
- (زمزمه می کند)
- (خنده می زند)

480
00:34:46,680 --> 00:34:49,478
اوه، او اینجاست.
او نگران تو بود

481
00:34:49,640 --> 00:34:52,916
من نبودم.
من به خوبی سرگرم شده ام.

482
00:34:53,960 --> 00:34:56,793
-باید بریم
- مزخرفه، تازه اومدی.

483
00:34:56,960 --> 00:34:59,554
خوب، من یک شروع زودهنگام دارم
فردا، پس...

484
00:34:59,720 --> 00:35:05,238
راجر همین الان به من گفت
این مهمانی های شگفت انگیزی که آنها اینجا دارند.

485
00:35:05,400 --> 00:35:06,469
اوه؟

486
00:35:06,640 --> 00:35:09,837
خوب، فقط برای افراد معدودی،
اگر میفهمی چی میگم

487
00:35:10,000 --> 00:35:12,560
اوه، من فکر می کنم همه ما
یکدیگر را درک کنند

488
00:35:14,080 --> 00:35:16,913
کارول به مهمانی شما بیاییم؟

489
00:35:17,080 --> 00:35:18,593
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

490
00:35:18,760 --> 00:35:21,797
اگر حق با ماست
و این مرد قاتل ماست

491
00:35:21,960 --> 00:35:24,190
ما در شرایط بسیار خطرناکی هستیم

492
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
شما لازم نیست نگران من باشید.

493
00:35:28,560 --> 00:35:31,711
اوه، متشکرم، گوئن. متشکرم.

494
00:35:35,240 --> 00:35:37,470
گوئن مقداری را برای من کنار گذاشت.

495
00:35:37,640 --> 00:35:39,949
با شما و زنان چه خبر است؟

496
00:35:40,120 --> 00:35:45,319
فقط خودت را جا نزن
در هر خطر غیر ضروری، خوب؟

497
00:35:45,480 --> 00:35:49,155
ما اینجا هستیم تا قاتل را بگیریم،
قربانی دیگری به او پیشنهاد نکنید.

498
00:35:49,320 --> 00:35:52,551
-
- این مسابقه نیست.

499
00:35:52,720 --> 00:35:57,157
لازم نیست خودت را ثابت کنی
به من یا هر کسی در این ایستگاه.

500
00:35:57,320 --> 00:35:59,959
امروز چه بلایی سرت آمده است؟

501
00:36:00,120 --> 00:36:03,635
آیا پاسخ صادقانه می خواهید؟
من از سال 1973 به شدت مریض هستم.

502
00:36:03,800 --> 00:36:06,314
خب نگران نباش
به زودی سال 1974 خواهد بود.

503
00:36:09,720 --> 00:36:12,314
-میدونی من اهل کجام...
- هاید

504
00:36:12,480 --> 00:36:16,792
بله. هاید. مردم مرا دوست دارند، می دانید.

505
00:36:16,960 --> 00:36:20,509
آنها از من چیزی نمی خواهند،
آنها نمی خواهند با من دعوا کنند.

506
00:36:20,680 --> 00:36:23,752
آنها فقط من را دوست دارند.
اگر هنوز آنجا هستند

507
00:36:23,920 --> 00:36:27,310
اوه، مهم نیست. همیشه گوئن هست

508
00:36:27,480 --> 00:36:30,438
آقا اسفنج چطوره؟

509
00:36:30,600 --> 00:36:31,794
این با شکوه است.

510
00:36:31,960 --> 00:36:34,315
- کاسترد نعناع؟
- بله، این یک پیروزی است.

511
00:36:34,480 --> 00:36:37,119
زنی هست که تو را ببیند
او را در اتاق گمشده گذاشتم.

512
00:36:37,280 --> 00:36:39,236
- کی هست؟
- خانم ادیت ویلیامز.

513
00:36:39,400 --> 00:36:42,517
او می گوید دخترش گم شده است.

514
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
آخرین بار کی دنیز را دیدی،
خانم ویلیامز؟

515
00:36:48,360 --> 00:36:50,476
دو روز پیش

516
00:36:50,640 --> 00:36:53,473
قرار بود او بیاید
برای چای او، اما هرگز.

517
00:36:53,640 --> 00:36:55,551
-بهش زنگ زدی؟
- مم

518
00:36:55,720 --> 00:36:57,836
او دختر خوبی است.
او همیشه در تماس است.

519
00:36:58,000 --> 00:37:00,878
- در غیر این صورت اذیتت نمی کنم.
- زحمتی نیست، خانم ویلیامز.

520
00:37:01,040 --> 00:37:04,271
بعد در مورد دختر مرده خواندم
در کاغذ

521
00:37:04,440 --> 00:37:08,558
و شاید شما دستگیر شده باشید
مرد اشتباه همه آنها سالها پیش

522
00:37:09,560 --> 00:37:13,189
- من با دختر شما، خانم ویلیامز آشنا شدم.
- اوه، او دوست داشتنی است، نه؟

523
00:37:13,360 --> 00:37:15,396
او است.

524
00:37:15,560 --> 00:37:17,471
آیا او در مشکل است؟

525
00:37:17,640 --> 00:37:20,279
ما فکر می کنیم او ممکن است، بله.

526
00:37:20,440 --> 00:37:23,955
- اون مرده؟
- ما دلیلی نداریم که این را باور کنیم.

527
00:37:25,040 --> 00:37:29,556
من می خواهم آن را درست کنم
وظیفه شخصی من برای پیدا کردن او

528
00:37:40,160 --> 00:37:43,994
خوب، به خاطر بسپار، برای هر چیزی گوش کن
که به ما کمک می کند دنیز را پیدا کنیم.

529
00:37:44,160 --> 00:37:46,993
- فقط امیدوار باشیم که دیر نشده باشیم.
- باشه قربان

530
00:37:47,160 --> 00:37:50,072
می شنوید که می گویم "سانتانا"
و ما از اینجا خارج شدیم

531
00:37:50,240 --> 00:37:53,869
تو منو دنبال کن، بدون سوال،
ما فقط می رویم، باشه؟

532
00:37:54,040 --> 00:37:56,838
امیدوارم که داشته باشید
جلوی Y را تمیز کنید، قربان.

533
00:37:57,000 --> 00:38:00,390
جدی میگم یک کلمه از من
و ما از اینجا خارج شدیم

534
00:38:00,560 --> 00:38:03,711
(موسیقی: SLADE's "COZ I LUV You")

535
00:38:03,880 --> 00:38:07,634

<i>هنگامی که شما بو-هو-هو</i>

536
00:38:07,800 --> 00:38:11,554


537
00:38:11,720 --> 00:38:15,838

<i>درباره چیزهایی که کمبود دارید...</i>

538
00:38:16,000 --> 00:38:20,152
ما هر تابستان به اسپانیا می رویم.
بنیدورم. زیباست

539
00:38:22,360 --> 00:38:24,954
آیا تا به حال به اسپانیا رفته اید،
آقای بلر؟

540
00:38:25,120 --> 00:38:28,112
لطفا من را تونی صدا کن

541
00:38:28,280 --> 00:38:32,114
فقط به بارسلونا.
به دیدن گائودی ها رفتم.

542
00:38:32,280 --> 00:38:36,319
مردی با فرهنگ چقدر هیجان انگیز

543
00:38:36,480 --> 00:38:40,951
- (TWILLING) آیا سفر را دوست داری، چری؟
- اوه، من عاشق دراز کشیدن زیر آفتاب هستم.

544
00:38:41,120 --> 00:38:45,193
ارم...به تونی اجازه دادم گالری ها را انجام دهد
و کلیساها

545
00:38:45,360 --> 00:38:47,794
و من فقط به پشت زیر آفتاب دراز کشیدم.

546
00:38:47,960 --> 00:38:50,872
- (خنده می زند)
- فکر کنم وقت دسر باشه.

547
00:38:53,280 --> 00:38:55,589
خب، راجر، کار چطوره؟

548
00:38:55,760 --> 00:38:57,910
اوه، این روزها سخت است
برای همه ما

549
00:38:58,080 --> 00:39:01,675
TUC ها هیت را روی قفسه دارند
و سعی می کنند همه ما را نابود کنند.

550
00:39:01,840 --> 00:39:02,875
اما هرگز اتفاق نخواهد افتاد

551
00:39:03,040 --> 00:39:05,952
من یک پسر عمویی دارم که کار می کند
در دفتر مرکزی محافظه کار

552
00:39:06,120 --> 00:39:09,078
و به من گفت
که اگر ویلسون دوباره وارد شود،

553
00:39:09,240 --> 00:39:12,073
یک نقشه مخفی وجود دارد
تا نیروهای مسلح او را برکنار کنند

554
00:39:12,240 --> 00:39:14,276
و Mountbatten را در آن قرار دهید
به عنوان رئیس دولت

555
00:39:14,440 --> 00:39:18,274
- مرد خوب، مانت باتن.
- سیاست روی میز نیست.

556
00:39:18,440 --> 00:39:21,750
اکنون دروازه جنگل سیاه را داریم
و پاولوا تمشک.

557
00:39:21,920 --> 00:39:23,558
خوشمزه

558
00:39:27,760 --> 00:39:30,513
خیلی ممنون.

559
00:39:32,240 --> 00:39:33,958
درسته دخترا و پسرا

560
00:39:34,120 --> 00:39:38,352
بیایید این را از دستمان برداریم و ادامه دهیم
با سرگرمی، نه؟

561
00:39:39,440 --> 00:39:42,352
(موسیقی: دیوید بووی
"ALADDIN SANE")

562
00:39:43,800 --> 00:39:46,997
- فکر می کنی دنیز اینجاست؟
-نمیدونم

563
00:39:50,000 --> 00:39:54,516
(زمزمه می کند) کاری نکن
شما نمی خواهید انجام دهید.

564
00:39:54,680 --> 00:39:56,318
باشه

565
00:39:57,320 --> 00:40:00,073
درسته امیدوارم مال همه باشه
خوب و آرام

566
00:40:01,680 --> 00:40:04,114
آقایان؟

567
00:40:04,280 --> 00:40:06,111
خانم ها؟

568
00:40:14,200 --> 00:40:18,159
میدونم نیازی نیست اینو بگم
اما این فقط یک یادآوری است

569
00:40:18,320 --> 00:40:22,757
هر اتفاقی که در این دیوارها می افتد
درون این دیوارها می ماند

570
00:40:22,920 --> 00:40:24,956
آیا این واضح است؟

571
00:40:26,920 --> 00:40:30,833
- آقایان، کلیدهای شما لطفا.
- (کلیدها در کاسه قرار می گیرند)

572
00:40:50,200 --> 00:40:52,191
(زیپ باز کردن)

573
00:40:55,720 --> 00:40:59,030
(TWILLING) خیلی خوبه. دوست داشتنی

574
00:40:59,200 --> 00:41:01,919
خجالتی نباش، چری.

575
00:41:11,520 --> 00:41:15,399
- (به هم زدن در)
- عصر، همه.

576
00:41:15,560 --> 00:41:18,472
- ببین بدون ما شروع کردی.
- تو کی هستی لعنتی؟

577
00:41:18,640 --> 00:41:21,837
مگه بهشون نگفتی داریم میایم؟

578
00:41:22,000 --> 00:41:24,309
من فکر می کردم که شما از بین رفته اید.

579
00:41:24,480 --> 00:41:29,793
(گلو را پاک می کند) راجر،
این دوست من است، گوردون...براون.

580
00:41:29,960 --> 00:41:32,838
و همسرش...

581
00:41:33,000 --> 00:41:34,115
سوکی.

582
00:41:34,280 --> 00:41:37,317
وای وای وای
این یک مهمانی فقط دعوت است.

583
00:41:37,480 --> 00:41:39,596
او مرا دعوت کرد.

584
00:41:39,760 --> 00:41:42,149
من ... متاسفم ببخشید راجر من، ای...

585
00:41:42,320 --> 00:41:45,517
گوردون دوست خوبی است. گرفتم
بیش از حد هیجان زده، من باید اجازه داده است که آن را لغزش.

586
00:41:45,680 --> 00:41:48,877
من عاشق یک مهمانی هستم. من بسیار محتاط هستم.

587
00:41:49,040 --> 00:41:52,191
این خانه من است، تونی.
من تصمیم می‌گیرم چه کسی دعوت شود.

588
00:41:52,360 --> 00:41:55,636
من این را درک می کنم.
من ... متاسفم. باید بریم

589
00:41:55,800 --> 00:41:59,679
اگه رفتی بدون من میری
دارم لذت میبرم

590
00:41:59,840 --> 00:42:02,991
فکر کنم آقای براون
باید اجازه ماندن داشته باشد

591
00:42:04,440 --> 00:42:06,715
ممنون خانم...؟

592
00:42:06,880 --> 00:42:08,598
خانم لوکهورست

593
00:42:08,760 --> 00:42:10,239
هوم

594
00:42:10,400 --> 00:42:13,676
درسته شما چهار نفر اینجا بمانید

595
00:42:13,840 --> 00:42:16,434
در آشپزخانه درباره این موضوع صحبت خواهیم کرد.

596
00:42:24,360 --> 00:42:26,316
(گلو را پاک می کند)

597
00:42:32,240 --> 00:42:34,595
چه جهنم خونین
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

598
00:42:34,760 --> 00:42:36,432
رادیو احمق شما از کار افتاد،

599
00:42:36,600 --> 00:42:39,353
پس مجبور شدم بفهمم
اینجا چه اتفاقی می افتاد

600
00:42:39,520 --> 00:42:41,431
- اون کیه؟
- سوکی.

601
00:42:41,600 --> 00:42:45,593
هفته گذشته او را از بازداشت منصرف کردم
برای رفتار زشت او به من مدیون بود.

602
00:42:45,760 --> 00:42:47,830
- او یک فاحشه است.
- من اینجا هستم، می دانید.

603
00:42:48,000 --> 00:42:51,788
خوب، فکر نمی کردی من بیاورم
من همسرم اینجاست، شما؟

604
00:42:51,960 --> 00:42:54,349
باشه این از کنترل خارج می شود.

605
00:42:54,520 --> 00:42:56,636
حق با تو بود
فقط باید او را به داخل بکشیم.

606
00:42:56,800 --> 00:42:59,951
نه. او خودش را تسلیم خواهد کرد،
من می دانم که او است.

607
00:43:00,120 --> 00:43:03,237
دختر خوب، کارترایت.
حداقل یک نفر چند توپ دارد.

608
00:43:04,640 --> 00:43:07,200
آقای براون؟ کلیدهای شما

609
00:43:07,360 --> 00:43:10,591
(موسیقی: T REX'S "The SLIDER")

610
00:43:12,920 --> 00:43:15,559
بیا (خنده می زند)

611
00:43:16,680 --> 00:43:20,468

<i>همه آنجا بودند</i>

612
00:43:20,640 --> 00:43:23,712


613
00:43:23,880 --> 00:43:26,997
این بهتر از "آقا و خانم" است.

614
00:43:30,400 --> 00:43:32,994
Luckhurst به نام، شانس توسط طبیعت.

615
00:43:33,160 --> 00:43:36,197

<i>روی جلد کاغذ من</i>

616
00:43:36,360 --> 00:43:38,555


617
00:43:38,720 --> 00:43:40,915
-
- (گلو را پاک می کند)

618
00:43:41,080 --> 00:43:44,755
خدایا ما به سرانجام نخواهیم رسید
با همسران خونین خودمان، آیا ما؟

619
00:43:48,160 --> 00:43:53,473

<i>آره، آره، آره</i>

620
00:43:54,480 --> 00:43:55,674
دختر خوب

621
00:43:55,840 --> 00:44:01,551

<i>آره، آره، آره</i>

622
00:44:03,640 --> 00:44:07,076


623
00:44:07,240 --> 00:44:08,958


624
00:44:09,120 --> 00:44:11,315
من حدس می زنم که فقط ترک می کند
من و تو، تونی

625
00:44:11,480 --> 00:44:14,438


626
00:44:14,600 --> 00:44:18,070
در مورد آینده حق با شما بود،
تونی شگفت انگیز خونین

627
00:44:19,320 --> 00:44:22,118


628
00:44:23,640 --> 00:44:26,598
شما قبلا این کار را انجام نداده اید،
آیا شما؟

629
00:44:27,800 --> 00:44:30,439
چگونه می توانید بگویید؟

630
00:44:30,600 --> 00:44:32,431
نگران نباشید.

631
00:44:32,600 --> 00:44:36,115
شما خجالتی و عصبی شروع می کنید،

632
00:44:36,280 --> 00:44:39,238
اما شما یک هیولای حریص خواهید بود
در هیچ زمانی

633
00:44:40,520 --> 00:44:43,159
هیولای حریص؟

634
00:44:43,320 --> 00:44:46,790
خوب، اولین بارم را به یاد دارم
و من دقیقا شبیه تو بودم

635
00:44:48,960 --> 00:44:51,952
پس این همه ایده شوهرت بود؟

636
00:44:52,120 --> 00:44:53,678
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

637
00:44:53,840 --> 00:44:57,719
خب، او به نظر می رسد
یک مرد بسیار ... زورگیر

638
00:44:57,880 --> 00:45:00,030
او مرد قابل توجهی است.

639
00:45:01,600 --> 00:45:04,797
پس من آن را قبول می کنم شما از آن لذت می برید، پس؟

640
00:45:04,960 --> 00:45:07,190
می دانستم
اول جورابتو در میاری

641
00:45:07,360 --> 00:45:09,954
تو مرد باکلاسی هستی، تونی بلر.

642
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
آیا همه چیز کمی پیش می رود ...

643
00:45:23,120 --> 00:45:25,429
میدونی...

644
00:45:25,600 --> 00:45:27,238
دمدمی مزاج؟

645
00:45:27,400 --> 00:45:31,916
- ترسناک؟
- کتک زدن، اسارت...میدونی؟

646
00:45:33,200 --> 00:45:34,519
خشونت، یعنی؟

647
00:45:34,680 --> 00:45:38,992
خوب، گاهی اوقات باید سخت باشد
تا همه چیز را تحت کنترل داشته باشد.

648
00:45:39,160 --> 00:45:41,515
وقتی مردم هیجان زده می شوند.

649
00:45:41,680 --> 00:45:43,955
آیا این چیزی است که شما را روشن می کند؟

650
00:45:44,120 --> 00:45:49,513
این اولین بار است که همسر من نیز ...
می دانید، او نمی خواهد صدمه ببیند.

651
00:45:49,680 --> 00:45:52,911
اوه، خوب، پس او نخواهد بود.
شوهر من به محدودیت های مردم احترام می گذارد.

652
00:45:53,080 --> 00:45:54,718
هیچ وقت حسودی نکنی،

653
00:45:54,880 --> 00:45:58,668
به شوهرت فکر کنی
با زنان دیگر؟

654
00:45:59,680 --> 00:46:01,796
زنان جوان تر؟

655
00:46:02,960 --> 00:46:06,635
(با خنده) تصور شما از ازدواج
کمی بورژوایی است، تونی.

656
00:46:09,880 --> 00:46:13,634
هیچوقت نگران اون یکی از خودت نباش
آیا عاشق شخص دیگری می شود؟

657
00:46:13,800 --> 00:46:16,837
عاشق شدن مجاز نیست،
من می ترسم.

658
00:46:17,000 --> 00:46:19,753
(ژن فریاد می زند)

659
00:46:19,920 --> 00:46:22,673
اوه...این خانم لوکهرست است.

660
00:46:22,840 --> 00:46:26,674
دوست شما هرگز زندگی را نخواهد دید
دوباره به همین شکل

661
00:46:36,120 --> 00:46:37,599
(زمزمه می کند) مرا ببوس.

662
00:46:54,280 --> 00:46:57,829
(آنی فریاد می زند) بمان! ادامه بده!
همان جا که به آن تعلق داری بمان!

663
00:46:58,000 --> 00:47:00,639
- آنی؟ آنی!
- آنی؟

664
00:47:00,800 --> 00:47:02,597
- سانتانا!
- اون کجاست؟

665
00:47:02,760 --> 00:47:04,830
-اینجا
- (آنی فریاد می زند)

666
00:47:05,000 --> 00:47:06,797
- پلیس نکن...
- چه لعنتی؟

667
00:47:06,960 --> 00:47:09,758
- حالت خوبه؟
- ما تو را می کشیم داخل. بلند شو.

668
00:47:09,920 --> 00:47:13,595
من او را مجبور به صحبت کردم.
اسم دخترا رو بهم میگفت.

669
00:47:13,760 --> 00:47:15,671
(از درد غرغر می کند)

670
00:47:15,840 --> 00:47:18,354
عمل خوبی بود دختر کوچولو

671
00:47:18,520 --> 00:47:20,954
(نال می کند)

672
00:47:22,320 --> 00:47:25,312
اکنون، این آینده پلیس است.

673
00:47:26,840 --> 00:47:29,400
از دنیز ویلیامز برایمان بگویید.

674
00:47:29,560 --> 00:47:31,790
ما می دانیم که او شرکت کرد
یکی از مهمانی های شما

675
00:47:31,960 --> 00:47:33,359
و ما می دانیم که او اکنون گم شده است.

676
00:47:33,520 --> 00:47:36,273
شاید شما جواب را نشنیده اید
به سوالات قبلی شما

677
00:47:36,440 --> 00:47:38,908
مشتری من نظری ندارد

678
00:47:39,080 --> 00:47:41,514
در مورد ساندرا تروتمن چطور؟

679
00:47:45,440 --> 00:47:48,193
بانوی دیگر بووار. به قتل رسید.

680
00:47:49,200 --> 00:47:50,997
بدون نظر.

681
00:47:51,160 --> 00:47:53,833
پسرها به من فشار نیاورید

682
00:47:54,000 --> 00:47:56,468
احساس می کنم باید خرج کنم
مقداری انرژی ناامید

683
00:47:56,640 --> 00:47:58,710
آیا ما را تهدید می کنی، دی سی آی هانت؟

684
00:47:58,880 --> 00:48:01,599
ما می دانیم که شما یک خانم بووار داشتید
لباس فرم در اختیار شماست

685
00:48:01,760 --> 00:48:04,035
و ما شما را شنیدیم
در رادیو موج کوتاه ما...

686
00:48:04,200 --> 00:48:06,919
فقط بعد از اینکه متعهد شدی
جرم مدنی تجاوز

687
00:48:07,080 --> 00:48:11,517
..حرف زدن در مورد "چند تارت خونی
دوباره اذیتم کرد.»

688
00:48:11,680 --> 00:48:15,116
تویلینگ اون دختر کی بود؟
آیا آن دنیس ویلیامز بود؟

689
00:48:15,280 --> 00:48:16,872
بدون نظر.

690
00:48:17,040 --> 00:48:18,917
من نمی دانم چه اتفاقی افتاد، راجر.

691
00:48:19,080 --> 00:48:23,073
شاید کمی بازی از کنترل خارج شد،
اما تو ساندرا تروتمن را به قتل رساندی.

692
00:48:23,240 --> 00:48:25,231
سرش را به سنگفرش زدی
و بدنش را انداخت.

693
00:48:25,400 --> 00:48:26,435
بدون نظر.

694
00:48:26,600 --> 00:48:29,433
شما یک تمایل دارید
برای خشونت جنسی، اینطور نیست؟

695
00:48:29,600 --> 00:48:31,670
در خانه خودش،
با رضایت بزرگسالان،

696
00:48:31,840 --> 00:48:34,877
که سه نفر از آنها عضو بودند
نیروی انتظامی منچستر

697
00:48:35,040 --> 00:48:37,554
- اگر در روزنامه ها بیاید ...
- به روزنامه ها؟

698
00:48:37,720 --> 00:48:40,598
در جلو خواهد بود
از هر روزنامه در جهان،

699
00:48:40,760 --> 00:48:43,752
اگر پافشاری کنی
در آزار و اذیت موکلم از این طریق.

700
00:48:49,320 --> 00:48:51,231
(KEYS JANGLE)

701
00:48:51,400 --> 00:48:53,311
(به هم زدن درها)

702
00:48:54,920 --> 00:48:56,990
او کجاست، کارول؟

703
00:48:57,160 --> 00:48:59,754
- من می خواهم شوهرم را ببینم.
- دنیز کجاست؟

704
00:49:00,520 --> 00:49:04,593
یا اگر مرده است،
بعد بگو جسد کجاست

705
00:49:05,720 --> 00:49:07,870
او مادری دارد که نگران بیمار است.

706
00:49:09,520 --> 00:49:12,557
این را بدتر از آنچه هست نکنید.

707
00:49:14,120 --> 00:49:20,434
اگر آن را در خود دارید
بگذار این زن زنده بماند، پس...

708
00:49:20,600 --> 00:49:23,797
اگر قرار نیست مرا دستگیر کنی،
میتونم برم خونه لطفا؟

709
00:49:26,200 --> 00:49:29,476
خیلی خوشحال بودی
با یک ازدواج معمولی، نه؟

710
00:49:29,640 --> 00:49:31,835
تو عاشق شوهرت هستی

711
00:49:32,000 --> 00:49:35,356
و من می فهمم
شما می خواهید از او محافظت کنید

712
00:49:35,520 --> 00:49:37,431
اما این قتل است.

713
00:49:37,600 --> 00:49:40,558
راجر قادر به قتل نیست.

714
00:49:43,960 --> 00:49:46,474
لطفا...

715
00:49:46,640 --> 00:49:49,234
الان می تونیم بریم خونه؟

716
00:49:54,240 --> 00:49:56,231
(به در می زند)

717
00:50:05,360 --> 00:50:09,319
- خیلی ممنون
- (زن) پس خداحافظ.

718
00:50:09,480 --> 00:50:11,471
- هر چیزی؟
- چند پرنده زرق و برق دار، رئیس.

719
00:50:11,640 --> 00:50:14,837
- من حال ندارم کریس.
- هیچی قربان.

720
00:50:26,640 --> 00:50:27,993
خاله هدر

721
00:50:28,160 --> 00:50:30,515
هدر؟

722
00:50:30,680 --> 00:50:33,114
با من حرف میزنی؟

723
00:50:35,880 --> 00:50:39,953
- (زمزمه می کند) هدر؟
- بله؟ من شما را می شناسم؟

724
00:50:43,960 --> 00:50:47,157
احتمالا این کار را نخواهید کرد
مرا بشناس اما...

725
00:50:48,160 --> 00:50:50,230
اوه، هدر، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

726
00:50:50,400 --> 00:50:53,233
به من دست نزن

727
00:50:58,360 --> 00:51:00,032
اوم...

728
00:51:02,080 --> 00:51:04,992
ببین من میخوام بدونی
که ما تمام تلاشمان را انجام می دهیم.

729
00:51:05,160 --> 00:51:07,469
من او را پیدا خواهم کرد، پس ...
میدونی، تو ایمن خواهی بود

730
00:51:07,640 --> 00:51:09,551
شما مردم چه مشکلی دارید؟

731
00:51:09,720 --> 00:51:12,518
ادامه بده، عشق
این یک DI است که شما در اینجا با آن صحبت می کنید.

732
00:51:12,680 --> 00:51:14,910
سامی کوچولو
سامی کوچولو یادت هست؟

733
00:51:15,080 --> 00:51:17,071
او مورد علاقه شماست

734
00:51:20,040 --> 00:51:22,235
وقت نوشیدن آبجو است، قربان.

735
00:51:22,400 --> 00:51:25,039
خطوط لنگت را روی من امتحان نکن

736
00:51:25,200 --> 00:51:27,316
برو دنیز رو پیدا کن

737
00:51:42,040 --> 00:51:45,077
(پای پا، سپس در بزن)

738
00:51:49,280 --> 00:51:51,157
(بازدم)

739
00:51:51,320 --> 00:51:55,438
حرامزاده از خود راضی خونین شما باید داشته باشید
اجازه دهید من یک پاپ در او.

740
00:51:58,800 --> 00:52:00,836
من یه کاری کردم
که ممکن است غیرقانونی باشد،

741
00:52:01,000 --> 00:52:03,912
اما من فکر نمی کردم من تازه دیدم
ماشین و انجامش داد اما حالا...

742
00:52:04,080 --> 00:52:06,799
- چیه؟
- پیچ و مهره هایت را باز کن، عشق.

743
00:52:07,720 --> 00:52:11,599
وقتی تویلینگ ها را دستگیر کردیم،
من یک فرستنده رادیویی در ماشینش گذاشتم،

744
00:52:11,760 --> 00:52:13,273
زیر صندلی مسافر

745
00:52:15,920 --> 00:52:19,151
<i>(دنیس) ببین، قول می دهم</i>
<i>من چیزی نمی گویم.</i>

746
00:52:19,320 --> 00:52:21,356
<i>لطفاً به من صدمه نزنید.</i>

747
00:52:23,200 --> 00:52:25,998
- ماشینت کجاست تویلینگ؟
- من چی؟

748
00:52:26,160 --> 00:52:28,435
ماشین شما قربان

749
00:52:28,600 --> 00:52:31,398
- دنیس ویلیامز کجاست؟
- من نمی دانم.

750
00:52:31,560 --> 00:52:35,599
دوباره ازت می پرسم
دنیس ویلیامز کجاست؟

751
00:52:35,760 --> 00:52:39,230
- گوو
- (خفگی و سرفه)

752
00:52:39,400 --> 00:52:41,868
من واقعا نمی دانم.

753
00:52:43,560 --> 00:52:47,872
من ... من او را کمی خشن کردم
او مدام مرا در مورد ساندرا اذیت می کرد.

754
00:52:48,040 --> 00:52:52,556
- پس ساندرا تروتمن را کشتی؟
- نه. دوستش داشتم.

755
00:52:54,360 --> 00:52:56,999
(سرفه های شدید)

756
00:52:58,840 --> 00:53:02,230
ما با هم رابطه داشتیم
و سپس کارول متوجه شد.

757
00:53:03,240 --> 00:53:07,313
- «عاشق شدن جایز نیست».
- تو چی؟

758
00:53:07,480 --> 00:53:10,995
<i>(DENISE) لطفا این کار را نکنید...</i>
<i>صبر کن نمی توانیم صحبت کنیم؟</i>

759
00:53:11,160 --> 00:53:13,720
- <i>(کارول) ساکت شو و راه برو.</i>
- <i>(دنیس فریاد می زند)</i>

760
00:53:13,880 --> 00:53:15,950
- کارول
- او را کجا می برد؟

761
00:53:16,120 --> 00:53:18,076
من نمی دانم.

762
00:53:18,240 --> 00:53:20,959
- دارن ماشین رو ترک می کنن.
- <i>(گریه می کند) لطفاً به من صدمه نزنید!</i>

763
00:53:21,120 --> 00:53:23,873
<i>(دختر) خجالت زده.</i>
<i>باگر. Arsehole!</i>

764
00:53:24,040 --> 00:53:26,110
(موسیقی: "داستان در چشمان تو")

765
00:53:26,280 --> 00:53:28,840

<i>درباره ثروت ما</i>

766
00:53:29,000 --> 00:53:31,753

<i>که ما واقعاً مقصر نیستیم</i>

767
00:53:31,920 --> 00:53:34,388

<i>که اکنون عمیقاً در درون ماست</i>

768
00:53:34,560 --> 00:53:36,437


769
00:53:36,600 --> 00:53:39,910
خانم با آرایش.
او کجاست؟

770
00:53:40,080 --> 00:53:42,469

<i>به داستان در چشمان شما</i>

771
00:53:42,640 --> 00:53:47,350

<i>در حال حاضر، متوجه شدم</i>

772
00:53:48,640 --> 00:53:53,111


773
00:53:54,160 --> 00:53:57,470


774
00:53:57,640 --> 00:53:59,232
(SNARLS)

775
00:53:59,400 --> 00:54:01,709


776
00:54:01,880 --> 00:54:03,950
مشکلی نیست

777
00:54:05,000 --> 00:54:06,194
هیچ چیز احمقانه تر نیست

778
00:54:06,360 --> 00:54:08,920
از یک مرد
که فکر می کند همه چیز را می داند

779
00:54:09,080 --> 00:54:12,356
من فکر می کنم او در مورد شما صحبت می کند،
پسر سامی

780
00:54:13,360 --> 00:54:15,669
شما خوبی؟ همه چیز درست است.

781
00:54:18,960 --> 00:54:21,394
وقتت رو گرفتی مس.

782
00:54:26,600 --> 00:54:28,238
با خانم لوکهورست چطور پیش رفت؟

783
00:54:28,400 --> 00:54:32,075
کارترایت، امروز خوب کار کردی. من خواهم کرد
به شما اجازه می دهد برای من یک ویسکی تعقیب کننده بخرید.

784
00:54:32,240 --> 00:54:33,514
آقا

785
00:54:33,680 --> 00:54:36,752
گوو خانم لوکهورست؟

786
00:54:36,920 --> 00:54:39,639
من نمی خواهم در مورد او صحبت کنم.

787
00:54:41,280 --> 00:54:44,511
بسیار خوب، تنها چیزی که می گویم این است.
آن شخص را در کتاب مقدس بشناسید

788
00:54:44,680 --> 00:54:46,352
که می خواست یک شتر پر کند
از طریق سوراخ سوزن؟

789
00:54:46,520 --> 00:54:49,273
- این عیسی خواهد بود.
- آره

790
00:54:49,440 --> 00:54:51,715
خب هیچی نداشت
در مورد خانم لوکهورست

791
00:54:51,880 --> 00:54:53,950
(خنده می زند)

792
00:54:54,120 --> 00:54:56,190
گوو؟

793
00:54:57,360 --> 00:54:59,715
- شب بخیر
- (کریس) شب بخیر.

794
00:55:00,840 --> 00:55:02,432
رئیس؟

795
00:55:02,600 --> 00:55:05,478
- ممنون، رئیس.
- برای چی؟

796
00:55:05,640 --> 00:55:07,631
من با آن پرنده قرار ملاقات گذاشتم
دیشب

797
00:55:07,800 --> 00:55:10,519
اوه چطور گذشت؟

798
00:55:10,680 --> 00:55:13,638
خیلی خوب بود...خیلی قشنگ بود

799
00:55:13,800 --> 00:55:16,792
خوب خوب خوب است.

800
00:55:24,920 --> 00:55:26,911
آنی؟

801
00:55:27,080 --> 00:55:28,672
آقا؟

802
00:55:28,840 --> 00:55:31,354
میدونی...گوو درست میگفت.
خوب کردی

803
00:55:31,520 --> 00:55:33,590
خوب من از بهترین ها یاد گرفتم.

804
00:55:33,760 --> 00:55:35,751
(خنده می زند)

805
00:55:35,920 --> 00:55:37,239
گوش کن، می توانم شما را به خانه برسانم؟

806
00:55:37,400 --> 00:55:40,312
اوه، من این راه را می روم.
ملاقات با یک دسته از دوستان

807
00:55:40,480 --> 00:55:42,596
درسته

808
00:55:42,760 --> 00:55:45,035
اگر دوست دارید می توانید با ما بیایید.

809
00:55:45,200 --> 00:55:49,318
نه، نه، اشکالی ندارد.
من...امیدوارم با یک...

810
00:55:49,480 --> 00:55:52,074
خودم امشب یکی را ببینم، پس...

811
00:55:52,240 --> 00:55:54,356
خوب، برای شما خوب است، قربان.

812
00:56:00,920 --> 00:56:03,878
- شب، آنی.
- شب بخیر سام.

813
00:56:13,840 --> 00:56:17,310
- (ترق های استاتیکی)
- <i>(فریاد دیوانه کننده)</i>

814
00:56:21,080 --> 00:56:23,594
<i>اگر می توانستی او را بشنوی</i>
<i>بالای فریاد...</i>

815
00:56:23,760 --> 00:56:25,716
"<i>دوازدهم هرگز</i>".

816
00:56:25,880 --> 00:56:27,438
<i>بیایید امیدوار باشیم که زودتر از این اتفاق بیفتد</i>

817
00:56:27,600 --> 00:56:31,070
<i>قبل از اینکه شما را ببینیم</i>
<i>بالا و دوباره در آنها، سام.</i>

818
00:56:32,440 --> 00:56:35,352
<i>شاید حتی صدایم را نشنوی.</i>

819
00:56:35,520 --> 00:56:41,038
<i>خب، شما نیازی به شنیدن صدای من ندارید</i>
<i>که بدانی من همیشه برای تو اینجا هستم.</i>

820
00:56:43,480 --> 00:56:46,392
<i>تو همیشه بوده ای</i>
<i>برادرزاده مورد علاقه من، سام.</i>

821
00:56:46,560 --> 00:56:50,030
<i>دلم را می شکند</i>
<i>تو را اینگونه ببینم.</i>

822
00:56:50,200 --> 00:56:53,875
<i>به یاد داشته باشید، عمه هدر شما</i>
<i>همیشه برای شما اینجا خواهم بود.</i>

823
00:56:55,320 --> 00:56:59,359
<i>اکنون، از یک پسر دوست داشتنی</i>
<i>به دیگری...</i>

824
00:56:59,520 --> 00:57:03,798
<i>این گیلبرت اوسالیوان است</i>
<i>و "دوباره تنها (به طور طبیعی)"</i>

825
00:57:03,960 --> 00:57:06,758
(موسیقی: "تنها دوباره [به طور طبیعی]")

826
00:57:06,920 --> 00:57:09,354


827
00:57:09,520 --> 00:57:12,080


828
00:57:12,240 --> 00:57:17,598

<i>و از برج نزدیک بازدید کنید</i>

829
00:57:17,760 --> 00:57:20,399


830
00:57:20,560 --> 00:57:23,199


831
00:57:23,360 --> 00:57:25,874


832
00:57:26,040 --> 00:57:28,759

<i>هنگامی که در هم شکستی</i>

833
00:57:28,920 --> 00:57:32,196

<i>در یک کلیسا</i>

834
00:57:32,360 --> 00:57:34,351


835
00:57:34,520 --> 00:57:37,114

<i>او را بلند کرد،</i>

836
00:57:37,280 --> 00:57:39,999


837
00:57:40,160 --> 00:57:42,674


838
00:57:42,840 --> 00:57:45,400


839
00:57:45,560 --> 00:57:47,869


840
00:57:48,040 --> 00:57:49,473


841
00:57:51,080 --> 00:57:53,833


842
00:57:54,000 --> 00:57:56,309


843
00:57:58,200 --> 00:58:00,839
کریس؟ چه جهنم خونین
آیا شما آنجا کار می کنید؟

844
00:58:01,000 --> 00:58:02,911
<i>کار، رئیس.</i>

845
00:58:03,080 --> 00:58:05,913
داروهایم را خراب کرده اند.
من دارم سرعت میگیرم من OD'd.

846
00:58:06,080 --> 00:58:09,436
به خاطر خدا سام
آدم ربایی صورت گرفته است

847
00:58:09,600 --> 00:58:11,670
<i>دو نفر گم شده اند،</i>
<i>در خطر،</i>

848
00:58:11,840 --> 00:58:15,594
<i>ما هیچ سرنخ محکمی نداریم</i>
<i>و زمان ما در حال اتمام است.</i>

849
00:58:15,760 --> 00:58:18,991
- اجازه نده او مرا شکنجه کند.
- آشغال این شکنجه نیست

850
00:58:19,160 --> 00:58:20,991
کجا آنها را پنهان کردی،
پسر میچی؟

851
00:58:21,160 --> 00:58:25,153
آسمان و زمین را حرکت خواهم داد
برای پیدا کردن آنها باشه؟

852
00:58:25,320 --> 00:58:26,753
اوه لعنتی

853
00:58:29,280 --> 00:58:32,670
نه، نه. نه، نه، نه!


