1
00:00:52,171 --> 00:00:54,491
شما همه کارها را انجام داده اید
میتونی فکر کنی...

2
00:00:55,491 --> 00:00:57,931
و هنوز به خانه نزدیک نیستی

3
00:00:58,691 --> 00:01:00,371
چرا هنوز اینجایی سام؟

4
00:01:01,691 --> 00:01:03,691
من به دلیلی اینجا هستم.

5
00:01:16,531 --> 00:01:18,291
کجایی؟

6
00:01:47,851 --> 00:01:50,971
870 به آلفا وان،
که چاقو زدن به بوکی ها،

7
00:01:51,051 --> 00:01:53,411
مظنونان در گوشه و کنار هستند
در وینتون درایو.

8
00:01:53,451 --> 00:01:54,651
درست است، بیایید آن را انجام دهیم.

9
00:01:54,691 --> 00:01:56,771
غیر مسلح؟ اون بلوک ها
یک کارمند کتابفروشی را شکست.

10
00:01:56,851 --> 00:01:59,331
باید محکم بنشینیم
منتظر پشتیبان گیری یکنواخت باشید...

11
00:02:02,211 --> 00:02:06,091
شما می خواهید به ما بگویید که برای چه کسی و
آیا این حادثه کوچک را فراموش خواهیم کرد؟

12
00:02:06,251 --> 00:02:07,851
بیا! چیزی می خواهی؟

13
00:02:07,931 --> 00:02:09,931
میخوای به ما بگی
در مورد برادران مورتون؟

14
00:02:10,011 --> 00:02:12,051
اسلحه هایت را بیانداز.

15
00:02:12,491 --> 00:02:13,971
جایی برای رفتن نیست، بچه ها.

16
00:02:14,011 --> 00:02:16,011
آنها باید آن را رها کنند
آنها دیگر چه خواهند کرد؟

17
00:02:16,131 --> 00:02:17,491
ما نیرو هستیم

18
00:02:17,691 --> 00:02:19,811
و باشد که نیرو با شما باشد.

19
00:02:21,291 --> 00:02:22,451
اوه لعنتی

20
00:02:36,331 --> 00:02:38,211
در هر سفر، کلک، کلیک کنید.

21
00:02:38,291 --> 00:02:41,371
به نظر می رسد مورتون ها زیبا هستند
در تصرف این شهر جدی است.

22
00:02:42,691 --> 00:02:44,731
این هیچ راهی برای رفتار با یک خانم نیست.

23
00:02:47,131 --> 00:02:51,051
بهترین راه ما به یک باند خوشمزه جدید
و در نهایت به صورت جگر خرد شده در می آیند.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,691
حالا ما چیزی نداریم

25
00:02:53,531 --> 00:02:55,611
من نمی گویم
ما چیزی نگرفتیم، گاو

26
00:03:08,411 --> 00:03:11,411
پلیس دست روی سرت
و زانو بزن

27
00:03:11,891 --> 00:03:15,091
- صدایم را شنیدی.
- دست ها، زانوها، برآمدگی های دیزی.

28
00:03:15,331 --> 00:03:17,211
من هزینه این اتاق را پرداخت کرده ام.

29
00:03:17,371 --> 00:03:18,531
بابا...

30
00:03:22,691 --> 00:03:24,771
لعنتی... یعنی... لعنتی!

31
00:03:39,051 --> 00:03:41,171
بابا رفته سامی

32
00:03:41,891 --> 00:03:43,611
او نمی خواست ...

33
00:03:44,091 --> 00:03:45,611
اما مجبور شد

34
00:03:46,691 --> 00:03:49,731
دوباره در جاده، فقط...
برگشت در جاده

35
00:03:51,811 --> 00:03:53,411
اما او ما را دوست دارد.

36
00:03:53,971 --> 00:03:55,331
و دوباره او را خواهید دید.

37
00:03:57,371 --> 00:03:59,251
خواهش میکنم... میتونم به همسرم زنگ بزنم؟

38
00:04:15,411 --> 00:04:17,091
اسم من سام تایلر است.

39
00:04:17,211 --> 00:04:20,211
تصادف کردم
و در سال 1973 از خواب بیدار شدم.

40
00:04:20,291 --> 00:04:23,771
آیا من دیوانه هستم؟ در کما؟
یا به گذشته؟

41
00:04:23,851 --> 00:04:27,291
هر اتفاقی افتاده، مثل این است
من در یک سیاره دیگر فرود آمده ام.

42
00:04:27,411 --> 00:04:31,011
حالا شاید اگر بتوانم تمرین کنم
یک دلیل، من می توانم به خانه برسم.

43
00:05:19,651 --> 00:05:22,171
بابا رفته سامی

44
00:05:22,931 --> 00:05:24,691
اما او ما را دوست دارد ...

45
00:05:25,051 --> 00:05:27,171
و دوباره او را خواهید دید

46
00:05:30,891 --> 00:05:32,571
بیش از حد مشتاق.

47
00:05:32,691 --> 00:05:34,731
تو اینو باور نمیکنی

48
00:05:35,571 --> 00:05:38,331
شما آن جوان را می شناسید
تازه از هتل آوردیم؟

49
00:05:39,491 --> 00:05:41,011
این پدر من است.

50
00:05:41,651 --> 00:05:43,971
مظنونی که به تازگی دستگیر کردیم؟

51
00:05:44,371 --> 00:05:46,131
او از تو کوچکتر است!

52
00:05:46,211 --> 00:05:47,891
او پدر من است!

53
00:05:48,291 --> 00:05:51,411
میدونی که من داشتم جستجو میکردم
برای پاسخ، چرا اینجا هستم و ...

54
00:05:51,491 --> 00:05:53,651
و چگونه برمی گردم

55
00:05:54,931 --> 00:05:56,931
شاید جواب من را پیدا کرده باشد

56
00:05:59,051 --> 00:06:00,691
درسته بریم حرف بزنیم؟

57
00:06:00,771 --> 00:06:02,651
من فکر می کنم ما باید
چند دقیقه به او فرصت دهید

58
00:06:02,691 --> 00:06:05,011
او... اوم... حالش خوب نیست.

59
00:06:05,091 --> 00:06:07,051
بیارمش
مقداری شیر منیزیا؟

60
00:06:07,091 --> 00:06:08,091
بلوک بی گناه است

61
00:06:08,131 --> 00:06:10,090
ما چیزی از او پیدا نکردیم،
هیچی تو اتاق...

62
00:06:10,131 --> 00:06:12,891
نگاهش کن او در اشتباه بود
مکان در زمان نامناسب، همه چیز است.

63
00:06:12,931 --> 00:06:14,691
پرداخت نکردی
توجه در کلاس؟

64
00:06:14,771 --> 00:06:17,171
جای خود را فراموش کرده ای،
کارآگاه پاسبان؟

65
00:06:17,211 --> 00:06:20,851
تو همان پیشاهنگی بودی که می خواستی
برای کنار گذاشتن استیون وارن یادت هست؟

66
00:06:21,491 --> 00:06:23,451
وقتی یک کوسه بزرگ پیر

67
00:06:24,211 --> 00:06:26,971
در بالای
نردبان جنایی می رود،

68
00:06:27,131 --> 00:06:29,371
ماهی های کوچکتر دیگر هیجان زده می شوند.

69
00:06:29,571 --> 00:06:31,411
آنها می خواهند از آن نردبان بالا بروند.

70
00:06:31,891 --> 00:06:34,011
این یک استعاره بسیار ترکیبی است.

71
00:06:34,051 --> 00:06:35,611
کوسه بزرگ رفت،

72
00:06:35,891 --> 00:06:38,731
و دیگران می خواهند او را تصاحب کنند
زمین تغذیه و من به شما می گویم،

73
00:06:38,771 --> 00:06:41,291
من هیچ نظری در آنجا نداشتم
ماهی های زیادی در حوض من وجود داشت.

74
00:06:41,371 --> 00:06:43,051
آیا می توانیم فقط توقف کنیم؟

75
00:06:43,291 --> 00:06:45,611
ببین، ما یک باند جدید در شهر داریم،
مورتون ها

76
00:06:45,731 --> 00:06:48,011
آنها به دنبال عضله سازی هستند
در شکاف باقی مانده توسط وارن.

77
00:06:48,051 --> 00:06:50,611
حالا مورتون ها عقب مانده بودند
چاقو زدن امروز صبح

78
00:06:50,731 --> 00:06:54,571
و تنها راه های ما به آنها رفت
از طریق شیشه جلویی یک Rover P6.

79
00:06:54,611 --> 00:06:56,331
چیزی که ما مانده ایم
یک مرد بی گناه است،

80
00:06:56,371 --> 00:06:58,411
که به دلایلی،
ما را بازداشت کرده ایم

81
00:06:58,491 --> 00:07:00,771
ما باید این باند را سرکوب کنیم، سام،
قبل از اینکه رشد کنند

82
00:07:00,891 --> 00:07:04,971
شما اشتباه می کنید. تنها پیشروی ما این است
در گمشده و پیدا شده منتظر ماست.

83
00:07:05,051 --> 00:07:07,291
میخوای برم پایین
و او را برای شما گرم کنید، guv؟

84
00:07:07,371 --> 00:07:11,171
به من گوش کن
یک موی سرش را لمس می کنی...

85
00:07:12,091 --> 00:07:14,091
من اول با او صحبت می کنم.

86
00:07:14,571 --> 00:07:16,531
- این شگفت انگیز است.
- دوباره برم؟

87
00:07:16,611 --> 00:07:17,691
ادامه بده

88
00:07:20,051 --> 00:07:23,931
دور و بر او می رود،
جایی که او متوقف می شود ...

89
00:07:25,371 --> 00:07:27,571
خب، این یک گواهی مرده است، آن.

90
00:07:30,771 --> 00:07:34,211
اونجا برام درس بگیر هرگز
سعی کن از ذهن مسی پیشی بگیری

91
00:07:34,331 --> 00:07:37,931
مغز تحقیقی، داخلی؟
گدازه است... گدازه... دستشویی.

92
00:07:38,011 --> 00:07:39,251
جانبی.

93
00:07:39,771 --> 00:07:41,931
تفکر جانبی، کریس.

94
00:07:42,051 --> 00:07:43,491
افسر ارشد؟

95
00:07:43,651 --> 00:07:45,131
نه اون ارشد

96
00:07:46,491 --> 00:07:48,891
شما دوتا با هم مرتبطید؟
هر دو تایلر؟

97
00:07:48,971 --> 00:07:52,451
- آه، تسلیم شو.
- یکی به استر رنتزن زنگ بزنه.

98
00:07:52,811 --> 00:07:56,051
درست است، آقای تایلر.
آیا مورتون ها را می شناسید؟

99
00:07:57,291 --> 00:07:59,811
نگاهی به این دو نفر بیاندازید.

100
00:08:00,531 --> 00:08:04,491
جی باروز و دنی هاچینز.
هر دو برای آنها کار می کردند.

101
00:08:04,571 --> 00:08:06,651
متاسفم قربان من هیچ ایده ای ندارم.

102
00:08:06,691 --> 00:08:09,891
مورتون ها جنایتکاران دو بیتی هستند
در شهر خزیدن،

103
00:08:09,971 --> 00:08:12,331
به دنبال شانس خود هستند
تا آن را به زمان بزرگ تبدیل کنید.

104
00:08:12,411 --> 00:08:15,851
مشکل این است که به سمت زمان بزرگ حرکت می کنیم
آنها را کاملاً در رادار من قرار می دهد.

105
00:08:15,931 --> 00:08:19,851
آنها می خواهند بزرگ شوند.
ماهی کوچولو به ماهی بزرگتر تبدیل می شود.

106
00:08:19,931 --> 00:08:22,971
نیاز به تغذیه، سریع و سخت.

107
00:08:26,971 --> 00:08:30,251
نکته این است که
مورتون ها در حال بد شدن هستند

108
00:08:30,331 --> 00:08:34,011
و من آنها را آسیاب می کنم
به خاک و تو...

109
00:08:34,171 --> 00:08:35,971
تو به من کمک می کنی

110
00:08:36,811 --> 00:08:41,371
من محصولات شوینده می فروشم. درب
به در من برای آقای بلمونت کار می کنم.

111
00:08:41,411 --> 00:08:43,811
ناظر منطقه ای
میتونی بهش زنگ بزنی

112
00:08:46,571 --> 00:08:48,251
نگران نباشید، آقای تایلر.

113
00:08:48,331 --> 00:08:53,451
فقط به ما بگویید دقیقاً چه کاری انجام می دادید
در اتاق 16 هتل ویکتوریا پارک.

114
00:08:53,571 --> 00:08:56,411
من امیدوار بودم که یک مدرسه بسازم
قرارداد. داشتم عوض میشدم...

115
00:08:56,531 --> 00:09:00,811
بنابراین شما به یک هتل رزرو می کنید
چهار مایلی از خانه شما فاصله دارد

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,331
زمین خنثی خوب
برای ملاقات با یک مشتری

117
00:09:03,411 --> 00:09:06,651
چه، فکر می کنم او می خواست آزمایش کند
امکانات چای سازی نیز

118
00:09:06,691 --> 00:09:08,451
اما آیا از او بپرسیم، بازرس؟

119
00:09:08,491 --> 00:09:10,411
من از اجاره بها کمی عقب هستم،

120
00:09:10,531 --> 00:09:14,171
تلاش برای دور شدن از
صاحبخانه برای یک هفته یا بیشتر

121
00:09:14,291 --> 00:09:16,411
بنابراین شما نمی توانید اجاره را بپردازید،

122
00:09:16,571 --> 00:09:19,171
اما شما می توانید هزینه کنید
سرازیر شدن به اتاق های هتل

123
00:09:19,291 --> 00:09:20,611
این فقط یک فرض است.

124
00:09:20,691 --> 00:09:23,611
من فرضیات را تا زمانی که
من چند پاسخ دریافت می کنم، آقای تایلر،

125
00:09:23,771 --> 00:09:27,091
زیرا طبق قانون آیا می دانید
تا کی میتونم تو رو اینجا نگه دارم

126
00:09:27,971 --> 00:09:30,371
تا زمانی که من به خوبی دوست دارم.

127
00:09:36,971 --> 00:09:38,811
بیایید دوباره شروع کنیم.

128
00:09:42,051 --> 00:09:43,851
من ورق بازی میکنم

129
00:09:44,011 --> 00:09:46,211
مردان در عکس های شما ...

130
00:09:46,251 --> 00:09:48,731
آنها در حال راه اندازی بودند
یک بازی در هتل

131
00:09:48,851 --> 00:09:50,011
در اینجا ما می رویم.

132
00:09:50,131 --> 00:09:53,251
اما من کلاهبردار نیستم.
این فقط یک بازی با ورق بود.

133
00:09:53,331 --> 00:09:54,611
و برادران مورتون؟

134
00:09:54,691 --> 00:09:57,131
نه، خبری از مورتون نیست.

135
00:09:57,731 --> 00:10:01,731
همه داشتند یک اتاق می گرفتند و
می خواستم ظاهر را حفظ کنم.

136
00:10:02,211 --> 00:10:04,451
داشتم آماده می شدم
وقتی خیلی ظاهر شدی

137
00:10:07,571 --> 00:10:11,371
پس اینجاست که مشارکت شما به پایان می رسد؟
شما هیچ چیز دیگری در مورد این همه نمی دانید؟

138
00:10:11,851 --> 00:10:15,331
پس چی میگی؟ ما
باید آقا را رها کنیم سام؟

139
00:10:16,251 --> 00:10:18,371
من یک پسر جوان به نام سام دارم.

140
00:10:18,491 --> 00:10:21,451
من درد دارم
الاغ سام را صدا کرد.

141
00:10:23,651 --> 00:10:26,131
او چه شکلی است، پسر شما؟

142
00:10:26,211 --> 00:10:29,171
آه، او همیشه مشغول است. همین بالا...

143
00:10:29,651 --> 00:10:33,731
میدونی چه نیپرهای کوچیکی
مانند هستند این همه ساختگی

144
00:10:39,051 --> 00:10:43,051
آقای بلمونت - تمیز کردن دروازه
محصولات - چک کردن.

145
00:10:44,611 --> 00:10:48,371
بنابراین او مردی است که از یک دست کارت خوشش می آید
که با جمعیت اشتباهی وارد شد.

146
00:10:48,451 --> 00:10:49,771
بیا آزادش کنیم

147
00:10:50,011 --> 00:10:53,571
کسی می تواند... او را به عقب برگرداند.

148
00:10:54,051 --> 00:10:55,091
من همیشه می توانستم ...

149
00:10:55,171 --> 00:10:58,291
او ممکن است پیپی باشد
جوراب بلند در چشمانت،

150
00:10:58,411 --> 00:11:00,651
اما او هنوز هم هست
تنها سرنخ که داریم

151
00:11:00,771 --> 00:11:02,171
خانه را جستجو می کنیم.

152
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
تو هیچ وقت تلفن نکردی
داشتم یدک میرفتم

153
00:11:18,891 --> 00:11:20,091
ببخشید عزیزم

154
00:11:20,491 --> 00:11:22,971
این پلیس ها می خواهند
نگاهی سریع به اطراف خانه بیانداز

155
00:11:23,011 --> 00:11:25,531
- دو تکان نمی خواهد.
- تو

156
00:11:26,611 --> 00:11:27,771
آیا ملاقات کرده اید؟

157
00:11:27,931 --> 00:11:30,571
- بازرس... بولان؟
- تایلر

158
00:11:32,211 --> 00:11:35,531
در ارتباط با هم آشنا شدیم
با یک سرقت و...

159
00:11:36,691 --> 00:11:40,091
من فکر کردم ممکن است شما را گیج کند
اگه اسم واقعیمو بهت بدم پس...

160
00:11:40,331 --> 00:11:43,771
من یک نام مستعار حرفه ای انتخاب کردم.

161
00:11:45,091 --> 00:11:48,251
این یک باد کردن نیست، عشق.
واقعا اینجوری فکر میکنه

162
00:12:01,571 --> 00:12:03,531
دست بزرگ همیشه
در دوازده می چسبد.

163
00:12:05,331 --> 00:12:06,931
درستش میکنم

164
00:12:07,091 --> 00:12:08,451
شما هرگز انجام نمی دهید.

165
00:12:14,291 --> 00:12:16,051
او برای ما سخت کار می کند.

166
00:12:16,131 --> 00:12:17,771
او همیشه در جاده است، اما ...

167
00:12:18,011 --> 00:12:20,891
اما اولین کاری که او انجام می دهد
به خانه می آید، برای من گل می دهد و...

168
00:12:20,931 --> 00:12:22,651
هدیه ای برای سامی

169
00:12:22,891 --> 00:12:27,611
وقتی کوچولو بودم،
پدر من کمی دور کار کرد.

170
00:12:28,651 --> 00:12:31,891
من به دنبال این منظره می گشتم
ژاکتش روی نرده.

171
00:12:32,451 --> 00:12:36,091
هیجان انگیزترین بود
چیزی در جهان

172
00:12:42,451 --> 00:12:45,811
من میرم ببینم
اگر او خوب باشد

173
00:12:48,291 --> 00:12:50,291
به من چه اتهامی می خواهی داد؟

174
00:12:50,411 --> 00:12:51,931
تو هیچ کاری نکردی

175
00:12:52,171 --> 00:12:54,691
اشکالی نداره
اگر ژاکت شما را جستجو کنم؟

176
00:12:54,811 --> 00:12:57,051
آنها قبلاً این کار را انجام داده اند،
در ...

177
00:12:59,531 --> 00:13:00,771
چرا نه؟

178
00:13:20,891 --> 00:13:23,651
خوب، دیدنی بود
اتلاف وقت پلیس

179
00:13:23,731 --> 00:13:25,051
نه به طور کامل.

180
00:13:25,251 --> 00:13:26,811
خانم او کمی خوب بود.

181
00:13:26,891 --> 00:13:30,011
بد نیست به او یک پیراهن خوب بدهم
رفتن با چوب قلقلک قدیمی

182
00:13:30,131 --> 00:13:31,811
خنده دار.

183
00:13:31,931 --> 00:13:34,731
نکن، گاو آیا می توانیم فقط
حالا آنها را در آرامش بگذار، نه؟

184
00:13:34,811 --> 00:13:36,291
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

185
00:13:36,451 --> 00:13:38,091
هی، می‌توانی او را کمی از دست بدهی.

186
00:13:38,211 --> 00:13:40,131
تو تایلر هستی
آن را در خانواده نگه دارید.

187
00:13:41,931 --> 00:13:44,451
همیشه یه چیزی هست
اگر می دانید کجا را نگاه کنید

188
00:13:47,371 --> 00:13:48,731
من این را می دانم.

189
00:13:48,811 --> 00:13:50,971
آن را برای من می خواند.

190
00:13:51,091 --> 00:13:52,451
بابام یعنی

191
00:13:52,611 --> 00:13:57,291
پسر کوچولو از این استفاده می کرد
برای نشانک رسید رزرو.

192
00:13:57,571 --> 00:13:58,451
پس؟

193
00:13:58,891 --> 00:14:02,331
بال زدن را دوست دارد، بازدید می کند
کتابداران گهگاه، پس چی؟

194
00:14:02,411 --> 00:14:04,651
قماربازان در دایره های تنگ حرکت می کنند.

195
00:14:04,771 --> 00:14:06,571
شاید ویک تایلر چیزی نمی داند.

196
00:14:06,691 --> 00:14:08,651
اما کسی در او
مدار کمی ممکن است

197
00:14:08,731 --> 00:14:11,131
می تواند تنها ما باشد
پیوند به مورتون ها

198
00:14:11,411 --> 00:14:13,091
این یک شات طولانی است.

199
00:14:14,051 --> 00:14:15,691
به ژن ژن اعتماد کنید.

200
00:14:21,891 --> 00:14:26,091
چه کسی بازی های کارتی را راه اندازی می کند
در هتل ویکتوریا پارک، جیمی؟

201
00:14:28,331 --> 00:14:29,931
من چیزی نمی دانم
در مورد عدم بازی

202
00:14:30,011 --> 00:14:31,771
وارد دفتر من شو

203
00:14:33,691 --> 00:14:36,851
آقای هانت، شما می دانید که آیا وجود دارد یا خیر
چیزهایی برای گفتن، من آن را می گویم!

204
00:14:37,011 --> 00:14:39,211
هتل ویکتوریا پارک، هیچ کاری انجام نمی دهد.

205
00:14:39,251 --> 00:14:40,251
مورتون ها

206
00:14:40,771 --> 00:14:41,851
برادران؟

207
00:14:42,971 --> 00:14:45,611
من آنها را می شناسم.
خوب، مسابقات.

208
00:14:45,731 --> 00:14:48,211
مرد تیک تاک با بیت
از بودجه چیزی است که من شنیده ام.

209
00:14:50,411 --> 00:14:53,371
باشگاه اسنوکر، Watling Road.
اقداماتی وجود دارد، خوب؟

210
00:14:53,491 --> 00:14:55,691
برادران مورتون دارند
چیزی در جریان است

211
00:14:55,851 --> 00:14:57,611
بیشتر از بازی با ورق.

212
00:15:01,091 --> 00:15:02,331
دینگ دونگ

213
00:15:02,651 --> 00:15:04,251
ایوان تماس می گیرد.

214
00:15:10,131 --> 00:15:11,251
این چیه؟

215
00:15:11,331 --> 00:15:14,651
اطلاعات عمومی فیلم در
خطرات استنشاق غاز؟

216
00:15:16,171 --> 00:15:19,051
"روزی روزگاری در جلیقه اش"؟

217
00:15:19,371 --> 00:15:23,651
شما جرات دارید شکوه را آلوده کنید
ژانر وسترن آمریکایی؟

218
00:15:26,051 --> 00:15:28,011
مورتون ها اینجا هستند؟
من می خواهم سلام کنم.

219
00:15:28,091 --> 00:15:29,651
-نمیدونم منظورت کیه
- "البته که اینطور نیست.

220
00:15:29,691 --> 00:15:31,371
اما من مطمئن هستم که کسی اینجا این کار را می کند.

221
00:15:31,451 --> 00:15:32,691
این یکی چیه؟

222
00:15:33,211 --> 00:15:34,691
"ارتباط نامه فرانسوی"؟

223
00:15:34,811 --> 00:15:37,491
"یک مشت دانر" و
"چند دانر بیشتر".

224
00:15:37,571 --> 00:15:39,931
اگر سرجیو لئونه می دانست
چه کار می کردند ...

225
00:15:40,051 --> 00:15:43,531
برادران مورتون در حال تامین مالی هستند
و توزیع پورنو هاردکور.

226
00:15:43,571 --> 00:15:45,811
هاردکور
من بدتر از این را در شبکه چهار دیده ام.

227
00:15:45,891 --> 00:15:48,571
بله، خوب، من ایده را پیدا کردم
تماشای پرنده ای که دندان هایش را مسواک می زند

228
00:15:48,651 --> 00:15:51,611
در مورد جان توماس یک جوان
کمتر از عجیب و غریب بکش.

229
00:15:51,731 --> 00:15:54,251
هیچ یک از بلوک های از
باشگاه اسنوکر صحبت می کنند، guv.

230
00:15:54,331 --> 00:15:55,491
بدون شناسنامه رسمی، در هر جاده ای.

231
00:15:55,571 --> 00:15:57,331
و آنها می ترسند،
شکی در آن نیست

232
00:15:57,371 --> 00:15:58,691
پول زیادی در پورنو وجود دارد.

233
00:15:58,731 --> 00:16:01,371
برای تامین مالی هر پروژه کافی است
این حرامزاده ها احساس می کنند

234
00:16:01,451 --> 00:16:03,891
و زندگی افراد بیشتری را تباه کند
افرادی مانند ویک و خانواده اش

235
00:16:03,931 --> 00:16:05,971
به همین دلیل است که ما نیاز داریم
میخکوب کردن برادران گریم

236
00:16:06,051 --> 00:16:09,131
قبل از اینکه این شهر را خراب کنند
مثل یک دوز سوسک کلرادو.

237
00:16:09,171 --> 00:16:11,291
آیا من هنوز هم می گیرم
چه چیزی قاطی شده است، گلدیس؟

238
00:16:11,371 --> 00:16:13,331
نه، این یک تشبیه بود،
تو خوب هستی

239
00:16:13,411 --> 00:16:14,531
چیز دیگری برای اضافه کردن؟

240
00:16:14,611 --> 00:16:18,171
آره، من به داوطلبان نیاز دارم تا بگذرم
این فیلم ها با یک شانه دندانه ریز.

241
00:16:21,531 --> 00:16:24,171
من فقط به آن می چسبم
چیزهای سرگرم کننده پس، من؟

242
00:16:31,291 --> 00:16:33,531
چه داری،
معاون کوچولوی من؟

243
00:16:33,611 --> 00:16:35,971
این تنها است
شماره ای که پیدا کردیم

244
00:16:38,411 --> 00:16:40,451
احتمالاً این یک خط گفتگوی جنسی است.

245
00:16:40,491 --> 00:16:41,771
چی؟

246
00:16:43,651 --> 00:16:44,531
سلام.

247
00:16:44,851 --> 00:16:47,491
سم تایلر در حال صحبت کردن
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

248
00:16:53,011 --> 00:16:54,891
و هر چت؟

249
00:16:56,451 --> 00:16:57,331
هیچی.

250
00:16:58,411 --> 00:16:59,771
خب کی جواب داد

251
00:17:00,171 --> 00:17:03,811
این یک مهلت بود.
شماره دست نیافتنی

252
00:17:03,851 --> 00:17:05,771
این یا خط پایان است
یا شماره دست نیافتنی

253
00:17:05,811 --> 00:17:08,891
میتونی فقط باهاش کنار بیای
هر کاری که داری انجام میدی، کریس؟

254
00:17:18,371 --> 00:17:20,651
بابا رفته سامی

255
00:17:21,171 --> 00:17:22,651
او نمی خواست ...

256
00:17:23,451 --> 00:17:24,891
اما مجبور شد

257
00:17:25,611 --> 00:17:27,131
اما او ما را دوست دارد.

258
00:17:27,691 --> 00:17:29,331
و دوباره او را خواهید دید.

259
00:17:32,331 --> 00:17:34,411
چرا ما رو ترک کردی بابا؟

260
00:17:36,531 --> 00:17:38,211
کجا رفتی؟

261
00:17:51,211 --> 00:17:53,691
... و ما علامت گذاری شده را دیده ایم
بهبود وضعیت سام

262
00:17:53,771 --> 00:17:57,251
در این شکی نیست که ما تماشا می کنیم
علائم حیاتی او شروع به تثبیت می کند.

263
00:17:57,451 --> 00:18:00,411
قابل توجهی را ثبت کرده ایم
افزایش فعالیت مغز اخیرا،

264
00:18:00,491 --> 00:18:02,611
گامی حیاتی به سوی
به هوش آمدن

265
00:18:02,731 --> 00:18:05,211
و همانطور که آنها بسته می شوند
تا آخرین فاصله...

266
00:18:09,171 --> 00:18:12,411
شما قرار است به خانم ها نگاه کنید
سینه ها را از طریق ذره بین.

267
00:18:12,491 --> 00:18:13,571
بابام گرفتارش شده

268
00:18:13,651 --> 00:18:17,131
او خودش را با آن قاطی کرده است
مورتون ها یا حداقل کسی...

269
00:18:17,531 --> 00:18:19,371
مرتبط با آنها ...

270
00:18:19,931 --> 00:18:23,251
- نمیشه یه روز معمولی داشته باشی؟
- شاید برای همین رفت.

271
00:18:23,371 --> 00:18:25,531
شاید داشت می دوید
دور از آنها

272
00:18:25,731 --> 00:18:29,211
پدرم به سمت ما رفت
در یک عروسی خانوادگی،

273
00:18:29,331 --> 00:18:32,171
تقریباً در این زمان
من هرگز او را پیدا نکردم.

274
00:18:32,251 --> 00:18:34,211
اثری نیست. سی سال.

275
00:18:35,691 --> 00:18:39,211
شاید از آن می ترسید
مورتونز و به همین دلیل ما را ترک کرد.

276
00:18:39,251 --> 00:18:40,891
یا ما را ترک خواهد کرد.

277
00:18:41,691 --> 00:18:43,611
شاید به همین دلیل است که من اینجا هستم.

278
00:18:44,931 --> 00:18:47,131
تا او را از رفتن بازدارند.

279
00:18:48,451 --> 00:18:50,771
تاریخ در حال تکرار است،

280
00:18:51,171 --> 00:18:52,691
اما من می توانم آن را تغییر دهم

281
00:18:53,531 --> 00:18:55,331
پس میخوای چیکار کنی؟

282
00:18:56,131 --> 00:18:57,211
نجاتش بده

283
00:18:57,451 --> 00:18:59,371
و این مرا نجات خواهد داد.

284
00:18:59,491 --> 00:19:02,291
همسر من یکی از اینها را در خانه دارد.
صدا داره

285
00:19:02,371 --> 00:19:03,731
کارتون اجرا می کند.

286
00:19:03,851 --> 00:19:05,971
مثل سینماست
در اتاق نشیمن شما

287
00:19:06,051 --> 00:19:08,131
پاپ کورن خود را بگیرید و این را تماشا کنید.

288
00:19:12,451 --> 00:19:14,411
ببینید که؟ به عقب برگرد.

289
00:19:23,051 --> 00:19:25,851
فقط یک جوان در
اتاق هتل اشتباه است، نه؟

290
00:19:31,851 --> 00:19:33,811
تو تا گردن در آن هستی

291
00:19:33,971 --> 00:19:36,651
حالا یا به من بده
نام مردانی که برای آنها کار می کنید

292
00:19:36,731 --> 00:19:38,691
یا من می خواهم شما را انجام دهم
برای فروش پورنوگرافی

293
00:19:38,731 --> 00:19:41,251
-میخوام کمک کنم اما...
- به ما اعتماد کن

294
00:19:48,931 --> 00:19:52,451
او بود که مرا گذاشت
در تماس با آن مردان دیگر

295
00:19:56,891 --> 00:19:59,371
نترس، باشه؟ ما می توانیم کمک کنیم.

296
00:20:00,211 --> 00:20:01,731
من عاشق همسرم هستم.

297
00:20:04,131 --> 00:20:08,011
من اهل آن نیستم...
کثیفی که می سازند

298
00:20:09,011 --> 00:20:11,051
شما نمی توانید از این فرار کنید.

299
00:20:12,171 --> 00:20:12,851
من...

300
00:20:13,691 --> 00:20:14,411
ما...

301
00:20:15,011 --> 00:20:16,651
... می تواند شما را از آن خارج کند.

302
00:20:20,211 --> 00:20:23,611
نمیدونستم دارم بازی میکنم
کارت هایی با گانگسترها

303
00:20:24,291 --> 00:20:26,011
تا زمانی که نتوانم پرداخت کنم.

304
00:20:28,211 --> 00:20:30,171
سعی کردم حرفم را بزنم
راه برون رفت اما...

305
00:20:32,091 --> 00:20:34,571
اما وقتی چشمانم را بستند،
فکر کردم...

306
00:20:35,451 --> 00:20:36,891
فكر كردم شماره ام بالاست

307
00:20:38,571 --> 00:20:40,291
مرا به این سمت بردند...

308
00:20:40,411 --> 00:20:42,451
این جایی که آنها
در حال ساختن فیلم بودند و ...

309
00:20:43,491 --> 00:20:45,251
دخترا بدون شرم

310
00:20:46,731 --> 00:20:52,291
اما من از نشان دادن آنها خودداری کردم
انزجار من یا ترس من

311
00:20:52,611 --> 00:20:53,651
برای شما خوب است.

312
00:20:54,811 --> 00:20:57,171
و بعد این را گفتند
برادران، مورتون ها،

313
00:20:57,491 --> 00:21:00,211
خواستم بفروشم
فیلم اطراف شهر

314
00:21:00,291 --> 00:21:04,411
چه پوششی بهتر از
یک فروشنده دوره گرد واقعی؟

315
00:21:04,491 --> 00:21:06,291
آیا با مورتون ها ملاقات کردید؟

316
00:21:06,451 --> 00:21:09,091
نه، همیشه انجام می شد
از طریق شخص دیگری

317
00:21:09,371 --> 00:21:11,291
چرا با انجام آن موافقت کردید؟

318
00:21:11,371 --> 00:21:13,571
چون قرار بود به روت صدمه بزنند.

319
00:21:13,811 --> 00:21:15,451
و سامی کوچولوی من

320
00:21:18,291 --> 00:21:19,651
بعد از اینکه تمام کردم،

321
00:21:19,731 --> 00:21:22,971
منتظر ماندم در
هتل برای بازدید آنها،

322
00:21:23,171 --> 00:21:25,651
و من فکر کردم همه چیز تمام شده است.

323
00:21:27,771 --> 00:21:29,891
اما... پس تو آنجا بودی.

324
00:21:37,771 --> 00:21:40,451
چه مجبور شدید یا نه

325
00:21:41,931 --> 00:21:44,251
تو کمی در ترشی هستی، ویک.

326
00:21:44,771 --> 00:21:46,211
سوال این است،

327
00:21:46,891 --> 00:21:48,771
در مورد آن چه خواهیم کرد؟

328
00:21:54,931 --> 00:21:57,411
ببخشید من زیاد نیستم
خوب با خودکارهای جوهر.

329
00:21:57,571 --> 00:21:59,491
به علاوه، من می لرزم.

330
00:22:00,291 --> 00:22:01,971
او فقط عصبی است، فیلیس.

331
00:22:02,011 --> 00:22:03,411
فکر کرد فلج شده

332
00:22:03,571 --> 00:22:04,971
خب حالا چی؟

333
00:22:05,931 --> 00:22:08,371
مورتون ها نیاز دارند
فکر کن آزاد شده ای

334
00:22:08,411 --> 00:22:10,291
و آنها می خواهند بدانند
آنچه به ما گفتی

335
00:22:10,331 --> 00:22:12,211
بنابراین آنها سعی می کنند
و ملاقاتی ترتیب دهید

336
00:22:12,731 --> 00:22:16,211
پس برو خونه منتظر تماس باش
میاد، باشه؟

337
00:22:17,051 --> 00:22:20,811
و خیلی نگران به نظر نرسید! شما دارید
بهترین منچستر از شما مراقبت می کند.

338
00:22:21,891 --> 00:22:24,771
خب، شاش کن و از قابلمه خارج شو.
تو منطقه من را مسدود می کنی

339
00:22:49,971 --> 00:22:53,651
870 به آلفا وان.
الان داره از خونه میره

340
00:22:55,611 --> 00:22:56,531
شما خوبی؟

341
00:22:56,611 --> 00:22:58,411
آره فقط شب بی خوابی

342
00:22:58,491 --> 00:23:00,131
کسی به تازگی تماس گرفته است

343
00:23:00,211 --> 00:23:03,011
سازمان بهداشت جهانی؟
اسمی هم گذاشتند؟

344
00:23:03,171 --> 00:23:04,731
- صدا را تشخیص می دهید؟
- نه

345
00:23:04,811 --> 00:23:08,571
یک جعبه تلفن در Winslow Green وجود دارد.
من باید آنجا منتظر دستورالعمل باشم.

346
00:23:22,611 --> 00:23:24,411
این همه گربه و موش

347
00:23:24,571 --> 00:23:26,251
فرم معمولی

348
00:23:26,651 --> 00:23:28,611
آنها فقط می خواهند شما را غرغر نگه دارند.

349
00:23:29,331 --> 00:23:31,131
دارن کار خوبی میکنن

350
00:23:33,491 --> 00:23:36,891
تمام چیزی که همیشه می خواستم
امنیت خانواده ام بود

351
00:23:37,091 --> 00:23:39,331
امنیت نمی گیری
بازی پوکر

352
00:23:39,411 --> 00:23:42,131
و شما ثروتمند نمی شوید
فروش موپ هد

353
00:23:45,211 --> 00:23:46,251
متاسفم

354
00:23:46,931 --> 00:23:50,251
من فقط می خواهم به خانواده ام بدهم
زندگی ای که آنها سزاوار آن هستند

355
00:23:51,411 --> 00:23:53,091
من برای آن هر چیزی می دهم.

356
00:23:59,051 --> 00:24:01,371
چقدر طول می کشد؟

357
00:24:02,691 --> 00:24:05,091
ده دقیقه و سه ساعت...

358
00:24:05,291 --> 00:24:06,851
فقط اینجا میشینیم...

359
00:24:16,691 --> 00:24:18,251
من یک ...

360
00:24:18,451 --> 00:24:21,531
مقداری در چکمه وجود دارد،
ما می توانستیم ...

361
00:24:23,011 --> 00:24:24,851
فقط برای کشتن زمان

362
00:25:00,931 --> 00:25:02,731
روی سرت پسرم!

363
00:25:28,891 --> 00:25:30,331
مورتون ها می خواهند با من ملاقات کنند.

364
00:25:30,491 --> 00:25:32,771
باشگاه اسنوکر، یک ساعت.

365
00:25:33,251 --> 00:25:36,371
من کاری که تو می خواستی انجام دادم
من نیازی به حضور در آنجا ندارم، نه؟

366
00:25:36,451 --> 00:25:37,971
می ترسم این کار را بکنی، آره.

367
00:25:38,291 --> 00:25:41,891
اونا منتظرت میمونن
قبل از اینکه حرکتی انجام دهند داخل شوند.

368
00:25:42,011 --> 00:25:44,291
این کار را انجام دهید و آنها تمام می شوند.

369
00:25:44,971 --> 00:25:46,971
هیچ چیز دیگری برای ترس نخواهید داشت.

370
00:25:48,731 --> 00:25:49,851
نگران نباشید.

371
00:25:50,531 --> 00:25:53,451
من به دنبال تو خواهم بود،
قسم می خورم.

372
00:25:55,491 --> 00:25:56,251
بیا

373
00:26:13,211 --> 00:26:15,451
خوب و ثابت، مرد خوب.

374
00:26:19,091 --> 00:26:20,731
او ممکن است مدتی آنجا باشد.

375
00:26:20,851 --> 00:26:22,691
بنابراین وقتی وارد آنجا می شویم،
آن را محکم نگه دارید

376
00:26:22,731 --> 00:26:24,771
شروع به پرتاب نکنید
مشت هایت را در اطراف

377
00:26:24,931 --> 00:26:26,691
به یاد داشته باشید،
یک غیرنظامی آنجاست

378
00:26:26,771 --> 00:26:27,971
حق با شماست، رئیس.

379
00:26:30,931 --> 00:26:32,611
افترشیو جدید، ری؟

380
00:26:33,011 --> 00:26:33,571
چی؟

381
00:26:35,691 --> 00:26:36,731
کلینگون

382
00:26:38,091 --> 00:26:39,611
ویلما خوش شانس

383
00:26:40,971 --> 00:26:42,371
خوب پیش میره، درسته؟

384
00:26:42,611 --> 00:26:43,651
من نمی دانم.

385
00:26:43,811 --> 00:26:45,611
او در مورد اوریگامی خود ادامه می دهد.

386
00:26:45,731 --> 00:26:48,571
مثل اون برنامه
آنها موقع ناهار روی تلویزیون می دوند.

387
00:26:49,331 --> 00:26:51,331
من فقط سعی می کنم او را تصویر کنم
بدون تاپ او

388
00:26:51,411 --> 00:26:53,451
آیا شما سه نفر خود را ببندید...

389
00:27:01,531 --> 00:27:03,051
اوه خدای من.

390
00:27:03,371 --> 00:27:04,931
ری، در پشتی را بررسی کنید.

391
00:27:06,531 --> 00:27:07,171
ویک!

392
00:27:19,251 --> 00:27:19,891
خیر

393
00:27:34,331 --> 00:27:35,691
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

394
00:27:35,731 --> 00:27:37,211
آنها طبقه بالا بودند.

395
00:27:37,611 --> 00:27:41,051
آنها قبلا اینجا بودند، ببینید،
و من آنها را شنیدم و پنهان شدم.

396
00:27:41,091 --> 00:27:43,251
- مورتون ها؟
- حتما آنها بوده اند.

397
00:27:43,371 --> 00:27:45,651
نمی توانستم ببینم،
چشمام بسته بود

398
00:27:45,731 --> 00:27:48,811
تو باید منو از این کابوس بیرون بیاری
وگرنه من رفتم، همین الان

399
00:27:48,931 --> 00:27:51,251
نه، منظورم همین است، سام. من رفته ام.

400
00:27:54,611 --> 00:27:57,331
من ویک و خانواده اش را نقل مکان می کنم
به یک مکان امن

401
00:27:57,371 --> 00:27:59,011
- شوخی میکنی
- وقتی دارم شوخی می کنم،

402
00:27:59,051 --> 00:28:00,491
پاپیون من شروع به چرخیدن می کند.

403
00:28:00,531 --> 00:28:02,570
میبرمش ایستگاه
و او را در یک سلول قرار داد.

404
00:28:02,611 --> 00:28:05,451
او شاهد عینی یک قتل دوگانه است
و من می خواهم بدانم او چه دیده است.

405
00:28:05,491 --> 00:28:07,851
به همین دلیل است که او برتر است
از لیست بازدید مورتون ها

406
00:28:07,891 --> 00:28:10,531
تو بنگ اون بودی، جین،
آنها برای جایزه بزرگ شلیک می کنند.

407
00:28:10,571 --> 00:28:13,011
الان متوقف نخواهند شد
ببین با جیمی لیپس چه کردند

408
00:28:13,051 --> 00:28:14,571
فقط برای صحبت با ما

409
00:28:14,611 --> 00:28:16,611
ما ویک را بازداشت خواهیم کرد،
آنها نمی توانند او را به آنجا برسانند.

410
00:28:16,651 --> 00:28:18,010
آنها هنوز هم می توانند
به خانواده اش برسد

411
00:28:18,051 --> 00:28:20,051
- تو این را اجرا نمی کنی.
- الان هستم.

412
00:28:21,291 --> 00:28:23,371
شما نمی خواهید
این را برای من خراب کن، هانت

413
00:28:24,971 --> 00:28:27,571
فکر کنم فراموش کردی
که با آنها صحبت می کنید

414
00:28:28,491 --> 00:28:30,571
اضافه وزن، بالای تپه،

415
00:28:30,611 --> 00:28:34,571
آغشته به نیکوتین،
همجنسگرا هراس الکلی مرزی

416
00:28:34,611 --> 00:28:37,411
با مجموعه برتری...

417
00:28:37,771 --> 00:28:40,371
و یک وسواس ناسالم
با پیوند مردانه

418
00:28:41,291 --> 00:28:44,251
تو اون صدا رو در میاری
مثل یک چیز بد

419
00:28:44,451 --> 00:28:46,691
من باید او را نجات دهم، جین.

420
00:28:48,251 --> 00:28:49,451
گوو!

421
00:29:00,851 --> 00:29:01,611
کلید.

422
00:29:03,171 --> 00:29:04,451
این چی بود جیمی؟

423
00:29:05,411 --> 00:29:06,091
کلید.

424
00:29:12,011 --> 00:29:14,531
حتی در مرگ هم تو آشغال هستی،
تو نیستی جیمی؟

425
00:29:22,811 --> 00:29:24,211
دنبالش برو، تایلر.

426
00:29:44,611 --> 00:29:46,411
مامان! بابا!

427
00:29:49,651 --> 00:29:52,171
فکر نمیکنی ما باید
فقط سوار شوید و مکان را جستجو کنید؟

428
00:29:52,211 --> 00:29:53,651
ما چیزی پیدا نمی کنیم

429
00:29:53,731 --> 00:29:55,211
ما تحت دستور هستیم، سام.

430
00:29:58,651 --> 00:30:00,531
مامان و بابام رفته اند، آنی.

431
00:30:02,291 --> 00:30:03,811
اونا پدر و مادرت نیستن

432
00:30:07,331 --> 00:30:09,451
از کجا فهمیدم کلید کجاست؟

433
00:30:09,651 --> 00:30:10,851
چه چیزی را ثابت می کند؟

434
00:30:11,691 --> 00:30:15,011
بسیاری از مردم ترک
کلید در زیر سطل زباله

435
00:30:18,251 --> 00:30:20,491
باشه آن جعبه را باز کن

436
00:30:20,971 --> 00:30:23,571
دانوب آبی را خواهد نواخت،
توسط اشتراوس

437
00:30:37,011 --> 00:30:37,531
ببینید؟

438
00:30:38,571 --> 00:30:40,571
قبلاً این خانه را جستجو کرده اید.

439
00:30:44,011 --> 00:30:45,211
من باید پیداش کنم

440
00:30:47,211 --> 00:30:48,011
او کجاست؟

441
00:30:59,011 --> 00:30:59,771
بله.

442
00:31:00,971 --> 00:31:03,891
پدرم این کارت سیگار را به من داد.

443
00:31:04,491 --> 00:31:07,571
امضا کرد. بابی چارلتون
خیلی خاص

444
00:31:08,971 --> 00:31:10,811
من این کارت رو نگه میدارم...

445
00:31:11,491 --> 00:31:13,451
تمام زندگی من

446
00:31:15,171 --> 00:31:15,851
پس...

447
00:31:17,451 --> 00:31:19,091
او باید برگردد

448
00:31:21,571 --> 00:31:22,211
او مجبور است.

449
00:31:22,251 --> 00:31:24,371
باید به روانپزشک مراجعه کنید

450
00:31:26,531 --> 00:31:28,371
تو هرگز بهبود نیافتی
از تصادف،

451
00:31:28,411 --> 00:31:32,211
و من آن را می دانستم، و من فقط
نادیده گرفتم و آزارم میده...

452
00:31:32,691 --> 00:31:34,931
دیدن تو که اینقدر رنج می کشی

453
00:31:34,971 --> 00:31:37,571
عاقل ترین دیوانه ای که تا به حال دیدی

454
00:31:43,971 --> 00:31:45,891
اون برنمیگرده سام

455
00:31:50,691 --> 00:31:52,251
من از شما کمک خواهم گرفت

456
00:31:54,051 --> 00:31:55,891
باید هفته ها پیش این کار را می کردم.

457
00:32:23,601 --> 00:32:26,241
ای پدرخوانده های من

458
00:32:30,041 --> 00:32:31,601
من فکر می کردم شما آنها هستید.

459
00:32:31,681 --> 00:32:32,921
چرا فرار کردی؟

460
00:32:33,001 --> 00:32:35,081
چون رئیس شما
قرار بود من را دستگیر کند

461
00:32:35,121 --> 00:32:38,321
و چگونه می توانم از خانواده ام مراقبت کنم
از داخل سلول پلیس؟

462
00:32:41,601 --> 00:32:44,561
شما زندگی خود را به خطر می اندازید
برای یک کارت سیگار

463
00:32:45,761 --> 00:32:47,761
چون یعنی...

464
00:32:48,401 --> 00:32:50,161
برای پسرم خیلی زیاده

465
00:32:51,441 --> 00:32:54,161
تصور کن چه بلایی سرش می آورد
اگر ناپدید شدی

466
00:32:54,521 --> 00:32:57,641
- من یک خبر بد هستم.
- نه به او، تو نیستی.

467
00:32:59,001 --> 00:33:00,281
تو کی هستی؟

468
00:33:01,841 --> 00:33:03,281
شانس دوم

469
00:33:07,481 --> 00:33:09,121
میخوای پولدار بشی؟

470
00:33:10,041 --> 00:33:12,801
متوجه نیستی، نه؟
شما در حال حاضر هستید.

471
00:33:13,841 --> 00:33:16,121
با آنها بمان، ویک.

472
00:33:24,801 --> 00:33:25,881
حق با شماست.

473
00:33:31,721 --> 00:33:33,561
اگر آنها را ترک کنم، پس ...

474
00:33:33,761 --> 00:33:35,321
به هر حال آنها را از دست داده ام

475
00:33:35,641 --> 00:33:37,041
مورتون ها پیروز شدند

476
00:33:37,201 --> 00:33:38,961
به من اعتماد کن تا ازت محافظت کنم
از مورتون ها

477
00:33:39,001 --> 00:33:40,961
آنها به زودی در بازداشت خواهند بود.

478
00:33:41,081 --> 00:33:44,641
چرا میری سراغ همچین چیزی
برای کمک به من؟

479
00:33:45,281 --> 00:33:46,881
من یک پلیس هستم.

480
00:33:57,721 --> 00:33:59,321
ممنون سام

481
00:34:02,081 --> 00:34:03,641
خوش اومدی، ویک.

482
00:34:06,001 --> 00:34:07,521
من با آنها می مانم.

483
00:34:32,801 --> 00:34:34,201
همین است، من آن را انجام داده ام.

484
00:34:34,681 --> 00:34:36,201
من آن را انجام داده ام. او می ماند.

485
00:34:37,441 --> 00:34:39,241
همین، بیدار و بیدار!

486
00:34:39,321 --> 00:34:41,481
دکتر حرکت کرد

487
00:34:41,521 --> 00:34:42,601
خیلی درست حرکت کرد!

488
00:34:42,641 --> 00:34:45,761
او همه چیز را در ذهنش مرتب کرده است
و حالا او به خانه می آید!

489
00:34:46,721 --> 00:34:47,801
تیم را وارد اینجا کنید.

490
00:34:47,841 --> 00:34:49,801
بله، آنها را وارد کنید، همه آنها را وارد کنید.

491
00:34:49,841 --> 00:34:51,561
دور هم جمع شوید برای بیداری بزرگ!

492
00:34:51,601 --> 00:34:53,521
دور جمع شوید، بازی ادامه دارد!

493
00:34:53,681 --> 00:34:56,721
من همه رو میبوسم
از شما مردم زیبا!

494
00:34:56,841 --> 00:34:58,481
موقعیت را در نظر بگیرید!

495
00:35:37,561 --> 00:35:39,081
کجایی؟

496
00:35:54,761 --> 00:35:56,281
فکر کردم انجامش دادم

497
00:35:57,881 --> 00:35:59,801
فکر می کردم او می ماند.

498
00:36:02,401 --> 00:36:04,561
همه چیز دوباره تکرار خواهد شد

499
00:36:06,121 --> 00:36:07,201
و حالا...

500
00:36:09,521 --> 00:36:11,161
نمی دانم کجا رفته است.

501
00:36:11,201 --> 00:36:13,921
- مظنونی را از دست دادی؟
-نه من از دست دادم...

502
00:36:15,961 --> 00:36:17,161
او می تواند هر جایی باشد.

503
00:36:17,441 --> 00:36:21,361
برای من به نظر می رسد که شما نیاز دارید
بریده شدن یک استراحت، دوشنبه شجاع.

504
00:36:21,481 --> 00:36:23,841
- او ممکن است در خطر باشد.
- چه کسی در خطر است؟

505
00:36:23,921 --> 00:36:26,881
من باید جلوی او را بگیرم
آنها را ترک می کنم، و من نمی دانم چگونه.

506
00:36:27,001 --> 00:36:29,241
چه خوبه همه
بارمن می داند که

507
00:36:29,321 --> 00:36:31,201
اگر آبجو مزه خوبی ندارد،

508
00:36:31,321 --> 00:36:32,961
با شیر مشکلی نیست

509
00:36:33,081 --> 00:36:34,841
این یک مشکل در بشکه است.

510
00:36:35,001 --> 00:36:36,841
به ریشه برسید
از مشکل، سام.

511
00:36:45,401 --> 00:36:46,961
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

512
00:36:47,001 --> 00:36:47,801
نوشیدن.

513
00:36:47,881 --> 00:36:49,961
نه اینجا چیکار میکنی؟

514
00:36:50,081 --> 00:36:50,961
به من بگو، ژن

515
00:36:51,041 --> 00:36:53,881
چرا این را به اشتراک می گذارید
ماجراجویی کوچک با من؟

516
00:36:53,961 --> 00:36:56,761
می دانی،
شما یک بازی بزرگ در مورد رفتن صحبت می کنید،

517
00:36:56,961 --> 00:37:00,241
اما شاید این بیشتر متعلق به شما باشد
یک فنجان چای بیش از آن که اعتراف کنید.

518
00:37:00,281 --> 00:37:02,681
قبلا بهت گفتم
من جای دیگری برای رفتن ندارم

519
00:37:02,761 --> 00:37:05,721
و قبلا بهت گفتم تو میخوای
برای آمدن به اینجا در وهله اول

520
00:37:05,761 --> 00:37:07,241
ویک تایلر کجاست؟

521
00:37:07,401 --> 00:37:09,761
بیایید ویک تایلر را ترک کنیم
خارج از آن، نه؟

522
00:37:10,281 --> 00:37:11,161
کلید.

523
00:37:12,041 --> 00:37:15,121
آخرین حرف جیمی لیپس
یعنی چی؟

524
00:37:17,321 --> 00:37:18,841
هیچ ایده ای ندارید؟

525
00:37:19,121 --> 00:37:22,481
بیا، جعبه مغز.
این تنها شانس ما در اینجاست.

526
00:37:23,001 --> 00:37:24,241
فقط شانس؟

527
00:37:24,321 --> 00:37:26,041
تا آن را در جوانه نیش بزنم
و مورتون ها را دریافت کنید

528
00:37:26,121 --> 00:37:29,201
قبل از اینکه نابود کنند
زندگی بسیاری از خانواده های دیگر

529
00:37:33,921 --> 00:37:36,241
کلیدی از او پیدا کردی؟

530
00:37:37,201 --> 00:37:40,041
یک کی هیو لین وجود دارد
در لونشولمه

531
00:37:40,201 --> 00:37:42,841
رانندگی کرد. هیچی.

532
00:37:45,401 --> 00:37:46,321
کد؟

533
00:37:49,041 --> 00:37:50,921
از کجا فعالیت می کنند؟

534
00:37:51,161 --> 00:37:54,841
خوب، ما می دانیم که آنها کارت کار می کنند
بازی در منطقه چراغ قرمز

535
00:37:55,001 --> 00:37:58,681
پلود فکر می‌کند که در حال اجرا بوده‌اند
دعوای سگ در کنار کانال

536
00:38:01,081 --> 00:38:02,081
کانال.

537
00:38:03,281 --> 00:38:04,241
پس؟

538
00:38:05,921 --> 00:38:07,921
آنها اسکله ها را می شناسند.

539
00:38:08,361 --> 00:38:10,401
شاید غلط املایی داشته باشیم.

540
00:38:10,881 --> 00:38:11,841
اسکله.

541
00:38:23,321 --> 00:38:25,401
پلیس!
همانجایی که هستی بمان.

542
00:38:25,521 --> 00:38:27,401
تو بدبختی پسرم

543
00:38:28,441 --> 00:38:30,721
ببین خودت رو گرفتی
جانشینان در یک پیچ

544
00:38:33,081 --> 00:38:34,121
آنها کجا هستند؟

545
00:38:34,521 --> 00:38:38,081
درسته یکی از شما خوشحال است
جراتش را به ما خواهد ریخت

546
00:38:38,281 --> 00:38:39,841
آنها اینجا نیستند.

547
00:38:39,921 --> 00:38:42,201
فقط استراحت کن
ما چیزهای زیادی برای ادامه دادن داریم.

548
00:38:42,281 --> 00:38:45,441
- یکی مجبوره حرف بزنه
- وقت نیست!

549
00:38:50,001 --> 00:38:51,041
اینجا

550
00:38:52,441 --> 00:38:55,201
به نظر می رسد که آنها فکر کرده اند
عناوین بالا اینو گوش کن

551
00:38:55,281 --> 00:38:57,241
"روی دهانه رحم مخفی اعلیحضرت".

552
00:38:57,321 --> 00:39:00,041
گوو چشمک می زدیم
عکس های اطراف

553
00:39:00,201 --> 00:39:01,681
ویک تایلر واکنش نشان داد.

554
00:39:02,241 --> 00:39:04,561
چرا نشون میدی
عکس های ویک تایلر؟

555
00:39:04,721 --> 00:39:07,721
ما باید به دنبال آن برویم
مورتون، ریشه مشکل!

556
00:39:07,801 --> 00:39:11,241
من در مورد ویک تایلر درک دارم
و به نظر می رسد که دارد نتیجه می دهد.

557
00:39:11,361 --> 00:39:13,401
او به ما گفت که می خواهد
در یک فیلمبرداری فیلم بوده است

558
00:39:13,481 --> 00:39:16,601
نه روی این یکی
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

559
00:39:16,721 --> 00:39:18,361
او به چند نفر رفته است.

560
00:39:18,561 --> 00:39:21,401
من می دانستم که آن بلوک در حال خم شدن است
زنجیره ما او با آنها درگیر است.

561
00:39:21,481 --> 00:39:24,321
ری، یک APB در ویک تایلر دریافت کنید.

562
00:39:24,401 --> 00:39:27,321
ایستگاه های اتوبوس،
ایستگاه های راه آهن، آثار.

563
00:39:27,401 --> 00:39:31,201
شما در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید.
او بی گناه است

564
00:39:31,401 --> 00:39:34,241
ما باید دنبالش باشیم
مردانی که او را راندند

565
00:39:34,321 --> 00:39:37,121
تایلر درگیر است! او را به داخل می کشیم
و او را از چشم ما دور نکنیم

566
00:39:37,201 --> 00:39:39,081
تا زمانی که چند پاسخ خونین دریافت کنیم!

567
00:39:39,161 --> 00:39:40,401
تو داری بهش بخیه میزنی

568
00:39:40,481 --> 00:39:42,801
- یه فکری هست
- تو هستی، نه؟

569
00:39:43,041 --> 00:39:46,081
اگر شما این کار را انجام دهید، او پیچ خواهد شد
برای همیشه، و سپس تمام می شود.

570
00:39:46,121 --> 00:39:48,121
- نه اینطور نیست.
- برای من اینطور است!

571
00:39:48,201 --> 00:39:52,361
من واقعا به شما نیاز دارم که به من کمک کنید او را پیدا کنم!
ما نمی دانیم او کجاست!

572
00:39:56,481 --> 00:39:58,241
یا جایی که او قرار است باشد.

573
00:39:58,321 --> 00:39:59,321
چی؟

574
00:40:01,161 --> 00:40:03,881
- فکر می کنی کجا داری میری؟
- دست از سرم بردار.

575
00:40:03,961 --> 00:40:06,761
تو همین جا با من می مانی
جایی که بتوانم تو را زیر نظر داشته باشم

576
00:40:07,161 --> 00:40:09,361
- نکن!
- تو DI من هستی.

577
00:40:09,481 --> 00:40:11,481
حالا شما مثل آن رفتار کنید!

578
00:40:31,441 --> 00:40:34,881
پدرم به سمت ما رفت
در یک عروسی خانوادگی،

579
00:40:35,001 --> 00:40:37,081
تقریباً در این زمان

580
00:40:37,761 --> 00:40:41,121
من هرگز او را پیدا نکردم. اثری نیست.

581
00:42:42,701 --> 00:42:46,301
DCI Hunt، صدای من را می شنوی؟
هیچ نشانی از دی تایلر نیست،

582
00:42:46,341 --> 00:42:48,781
اما حق با ویک بود
آمدن به جشن عروسی

583
00:42:48,861 --> 00:42:50,661
او به تازگی سالن را ترک کرده است.

584
00:42:50,781 --> 00:42:52,341
صدای من را می شنوی؟

585
00:42:52,581 --> 00:42:55,621
ببین من میدونم چی گفتی
اما من دنبالش می روم

586
00:42:57,101 --> 00:42:58,661
ببخشید

587
00:43:00,541 --> 00:43:02,661
بابامو دیدی؟

588
00:43:02,941 --> 00:43:05,141
باید بابامو پیدا کنم

589
00:43:05,861 --> 00:43:07,741
برگرد داخل

590
00:43:08,301 --> 00:43:10,341
من میرم بیارمش

591
00:43:39,061 --> 00:43:40,661
کجایی؟

592
00:43:45,501 --> 00:43:47,141
کجایی؟

593
00:43:49,821 --> 00:43:51,501
بابا کجایی؟

594
00:43:58,821 --> 00:44:00,421
می شنوی سام؟

595
00:44:01,301 --> 00:44:02,701
لطفا وارد شوید

596
00:44:03,981 --> 00:44:05,381
من می توانم شما را بشنوم.

597
00:44:07,061 --> 00:44:08,461
من افسر پلیس هستم

598
00:44:08,541 --> 00:44:11,741
باشه خب منو راحت بذار لطفا
نمیخوای درگیر بشی

599
00:44:11,821 --> 00:44:14,901
- شما درگیر هستید قربان.
- من چیکار کردم؟

600
00:44:16,981 --> 00:44:19,941
تمام چیزی که می خواستم
برای حفظ امنیت خانواده ام بود.

601
00:44:20,501 --> 00:44:21,501
برای آنها فراهم کند.

602
00:44:21,541 --> 00:44:23,741
شما می توانید در مورد همه اینها بحث کنید
با DCI Hunt.

603
00:44:23,781 --> 00:44:27,661
تو را کاشتند
مانند یک دستکار کوچک CID

604
00:44:28,301 --> 00:44:31,701
منتظر من
جاسوسی از خانواده ام

605
00:44:31,821 --> 00:44:33,981
خب حق نداری
این زندگی من است.

606
00:44:34,061 --> 00:44:36,501
این زندگی من است!

607
00:44:37,581 --> 00:44:38,901
آن رادیو را به من بده

608
00:44:48,661 --> 00:44:50,901
صبر کن ویک

609
00:44:51,941 --> 00:44:53,901
دیگر لازم نیست بدوید.

610
00:44:55,181 --> 00:44:57,061
من می توانم از شما محافظت کنم.

611
00:44:59,221 --> 00:45:02,181
- ویکتور تایلر، من تو را دستگیر می کنم ...
- صبر کن آنی.

612
00:45:08,341 --> 00:45:09,861
این برای چیست؟

613
00:45:11,421 --> 00:45:13,941
در صورتی که آنها مرا پیدا کنند، مورتون ها.

614
00:45:14,101 --> 00:45:15,741
من می توانم آن را روشن کنم.

615
00:45:16,181 --> 00:45:17,621
یا روی خودم

616
00:45:18,381 --> 00:45:19,581
بگذار آن را داشته باشم، سام.

617
00:45:19,661 --> 00:45:21,581
من می توانم از شما محافظت کنم!

618
00:45:21,741 --> 00:45:23,261
و خانواده شما

619
00:45:23,581 --> 00:45:25,461
اونا بدون من حالشون بهتره

620
00:45:25,581 --> 00:45:28,821
نه، ویک، آنها به تو نیاز دارند.
باید بمونی

621
00:45:29,021 --> 00:45:30,661
ویک لطفا

622
00:45:31,461 --> 00:45:32,821
اگر بمانم،

623
00:45:34,541 --> 00:45:36,221
من باید از آنها محافظت کنم

624
00:45:36,341 --> 00:45:37,621
نکن سام

625
00:45:39,821 --> 00:45:40,821
تو بمانی؟

626
00:45:45,821 --> 00:45:48,381
- قول میدم
- سام! نکن!

627
00:45:50,701 --> 00:45:53,661
آیا شما یک ماهیچه را حرکت نمی دهید،
ای حرامزاده ی حقیر

628
00:45:55,661 --> 00:45:57,101
سام، عقب نشینی کن

629
00:45:57,181 --> 00:45:58,381
داری چیکار میکنی؟

630
00:45:58,461 --> 00:46:00,381
میخوای بهش بگی ویک
یا من؟

631
00:46:00,541 --> 00:46:01,781
بهش بگو چی؟

632
00:46:02,021 --> 00:46:05,941
یکی از همکاران شناخته شده مورتون ها
جزئیات اتاق هتل ویک را داشت.

633
00:46:06,021 --> 00:46:08,901
ما فیلمی داریم که نشان می دهد
او در یک فیلم پورنو بود.

634
00:46:08,981 --> 00:46:10,661
او در باشگاه اسنوکر بود،

635
00:46:10,941 --> 00:46:13,541
جایی که جیمی لیپس را پیدا کردیم
و مدیر مرده

636
00:46:13,661 --> 00:46:15,941
گوو، این ...

637
00:46:16,581 --> 00:46:19,501
هیچ کس در باشگاه نبود، سام.
فقط اون

638
00:46:19,661 --> 00:46:22,381
ما فقط حرف او را گرفته ایم
که برادران مورتون آنجا بودند.

639
00:46:22,541 --> 00:46:26,141
ما هرگز او را جستجو نکردیم.
او خودش می توانست اسلحه داشته باشد.

640
00:46:26,381 --> 00:46:29,181
ای پدرخوانده های نازنینم
فکر میکنی چیه

641
00:46:29,221 --> 00:46:31,421
ما هیچ شناسنامه رسمی نداریم
بر برادران

642
00:46:31,501 --> 00:46:33,661
هرگز به ذهن ما خطور نکرد
آن یک مرد...

643
00:46:33,741 --> 00:46:36,341
می تواند تظاهر به دو مرد کند.

644
00:46:36,741 --> 00:46:38,821
تو قرار نیست او را تنظیم کنی، جین.

645
00:46:38,901 --> 00:46:40,221
من نیازی ندارم سام

646
00:46:40,381 --> 00:46:43,461
منطق را فراموش کن،
این به شما چه می گوید؟

647
00:46:43,661 --> 00:46:47,101
او پوسیده است، سم.
ما باید او را بیاوریم

648
00:46:53,621 --> 00:46:55,741
حالا این کار عجیبی است.

649
00:46:55,941 --> 00:46:58,061
تو نمیخوای من برم

650
00:46:59,621 --> 00:47:02,821
اما من باید بروم، جین.

651
00:47:05,101 --> 00:47:07,221
استرس داره قربان

652
00:47:08,181 --> 00:47:11,581
دقیقا چرت نمیزنم
خودم اینجا روی صندلی عرشه.

653
00:47:20,061 --> 00:47:21,381
به من گوش کن

654
00:47:21,461 --> 00:47:23,461
آن را یادداشت کنید.
بعدا میخونمش

655
00:47:42,941 --> 00:47:44,021
بابا

656
00:47:49,941 --> 00:47:51,061
توقف کنید.

657
00:47:53,821 --> 00:47:56,701
می فهمی.
میدونی پلیس چطوریه

658
00:47:57,181 --> 00:47:59,741
آنها باید پرونده ها را حل کنند.
آنها هر کاری می کنند تا ...

659
00:47:59,941 --> 00:48:01,381
ترک نکن

660
00:48:01,861 --> 00:48:03,261
التماس میکنم

661
00:48:03,341 --> 00:48:06,501
تو نمیتونی از من محافظت کنی سام
نه حتی از DCI خودتان.

662
00:48:06,581 --> 00:48:07,501
من می توانم.

663
00:48:08,381 --> 00:48:09,861
من میتونم نجاتت بدم

664
00:48:10,021 --> 00:48:11,541
اما تو باید بمانی،

665
00:48:11,581 --> 00:48:15,021
همراه با خانواده ات،
همانطور که قرار بود باشد

666
00:48:15,141 --> 00:48:18,141
من باید احساس امنیت کنم
اگر بمانم سام

667
00:48:21,901 --> 00:48:22,941
لطفا

668
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
اسلحه را به من بده

669
00:48:29,101 --> 00:48:31,221
اگر اسلحه را به من بدهی من می مانم.

670
00:48:35,901 --> 00:48:37,341
بیا سام

671
00:48:37,821 --> 00:48:39,061
بیا

672
00:48:39,341 --> 00:48:41,181
داره بیدار میشه

673
00:48:44,461 --> 00:48:46,381
تو خیلی نزدیکی

674
00:48:51,301 --> 00:48:53,221
تو میتونی انجامش بدی سام

675
00:48:53,421 --> 00:48:55,901
بیا سام بیا

676
00:49:40,221 --> 00:49:41,821
باید می دانستم.

677
00:49:44,301 --> 00:49:46,101
باید مطمئن می شدم.

678
00:49:52,301 --> 00:49:53,661
من آن را دیدم.

679
00:49:55,261 --> 00:49:58,661
خاطره بود
از زمانی که چهار ساله بودم

680
00:49:59,901 --> 00:50:02,301
تو اینجا در جنگل

681
00:50:03,261 --> 00:50:05,541
زن با لباس قرمز.

682
00:50:06,901 --> 00:50:08,861
او یک افسر پلیس بود.

683
00:50:11,021 --> 00:50:12,901
و تو اونو زدی...

684
00:50:13,181 --> 00:50:16,061
و تو به او لگد زدی
و لگد به او زد...

685
00:50:16,821 --> 00:50:20,301
و بعد فرار کردی
و من همه را دیدم.

686
00:50:21,941 --> 00:50:23,821
من آن را مسدود کردم.

687
00:50:25,701 --> 00:50:27,381
تا اینکه اومدم اینجا

688
00:50:35,461 --> 00:50:37,141
ویکتور تایلر،

689
00:50:38,461 --> 00:50:40,381
شما به جرم قتل بازداشت هستید،

690
00:50:40,461 --> 00:50:43,421
و برای بدست آوردن پول
توسط تولید و توزیع

691
00:50:43,501 --> 00:50:47,261
از مواد ممنوع شده توسط
قانون انتشارات زشت 1967.

692
00:50:47,341 --> 00:50:48,701
خوب

693
00:50:50,101 --> 00:50:51,461
پلیس منصف

694
00:50:53,621 --> 00:50:55,301
روی کاف ها سیلی بزنید.

695
00:50:56,901 --> 00:51:00,061
میخوای به روت من بگی
و سامی کوچولو من چه هستم؟

696
00:51:00,941 --> 00:51:03,621
یا آنها را می خواهید
برای خواندن در مورد آن در روزنامه ها؟

697
00:51:04,821 --> 00:51:07,301
یا بفهمی که بابا کلاهبرداره...

698
00:51:07,461 --> 00:51:09,901
از بچه های زمین بازی؟

699
00:51:14,301 --> 00:51:17,141
زندگیشون رو خراب میکنی

700
00:51:20,061 --> 00:51:21,261
او حرکت کرد.

701
00:51:26,781 --> 00:51:29,901
چقدر اینو میخوای
دی تایلر؟

702
00:51:31,061 --> 00:51:33,421
فقط میخوام بمونی

703
00:51:35,341 --> 00:51:36,781
نمیتونه بمونه

704
00:51:38,501 --> 00:51:40,821
نه با روت و سم کوچولو.

705
00:51:42,221 --> 00:51:44,021
اگر بمانم در زندان است.

706
00:51:50,461 --> 00:51:52,501
اوه خدای من!

707
00:51:54,741 --> 00:51:56,261
چگونه می توانم ...

708
00:51:57,901 --> 00:51:59,941
این عادلانه نیست!

709
00:52:00,101 --> 00:52:02,261
من نمی توانم برنده شوم!

710
00:52:07,781 --> 00:52:09,741
چه کار خواهی کرد سام؟

711
00:52:20,981 --> 00:52:22,061
برو

712
00:52:27,221 --> 00:52:28,981
برو از اینجا

713
00:53:10,331 --> 00:53:11,771
چه خبر است؟

714
00:53:12,251 --> 00:53:13,651
ویک من کجاست؟

715
00:53:15,571 --> 00:53:16,851
به من بگو

716
00:53:20,331 --> 00:53:22,531
ویک بود...

717
00:53:24,091 --> 00:53:26,331
درگیر چیزی

718
00:53:29,211 --> 00:53:30,811
تقصیر او نبود

719
00:53:32,891 --> 00:53:35,611
او در جای اشتباه بود
در زمان اشتباه

720
00:53:36,411 --> 00:53:39,931
زندگی او،
و در واقع زندگی شما...

721
00:53:40,131 --> 00:53:42,251
همه در خطر بودند

722
00:53:44,531 --> 00:53:46,411
الان رفته...

723
00:53:47,251 --> 00:53:50,851
تا بتواند در امان بماند.

724
00:53:51,971 --> 00:53:54,971
شما و سامی در امان خواهید بود.

725
00:53:57,811 --> 00:53:59,211
متاسفم

726
00:54:03,691 --> 00:54:05,931
باید یه چیزی به سامی بگم

727
00:54:08,051 --> 00:54:10,091
به او چه بگویم بازرس؟

728
00:54:13,811 --> 00:54:15,451
بهش بگو...

729
00:54:17,731 --> 00:54:19,331
او در جاده است.

730
00:54:19,531 --> 00:54:21,531
فقط به جاده برگشت

731
00:54:24,171 --> 00:54:25,691
و بهش بگو...

732
00:54:28,091 --> 00:54:30,331
او دوباره باباش را خواهد دید.

733
00:54:48,811 --> 00:54:50,531
آیا شما باهوش به نظر نمی رسید؟

734
00:54:50,651 --> 00:54:52,251
مثل یک شاهزاده

735
00:54:54,771 --> 00:54:57,051
بابا رفته سامی

736
00:54:57,291 --> 00:55:00,691
او نمی خواست اما ...
او مجبور بود.

737
00:55:00,891 --> 00:55:03,211
دوباره در جاده، فقط...

738
00:55:03,731 --> 00:55:05,731
فقط به جاده برگشت

739
00:55:06,931 --> 00:55:08,931
اما او ما را دوست دارد.

740
00:55:09,251 --> 00:55:11,051
و دوباره او را خواهید دید.

741
00:55:11,971 --> 00:55:14,971
بیا حالا مرد بزرگ

742
00:55:15,211 --> 00:55:16,451
بدون اشک.

743
00:55:18,051 --> 00:55:20,571
این احساسات بد را پنهان کن سام.

744
00:55:55,851 --> 00:55:57,571
الان میبینی؟

745
00:55:58,371 --> 00:56:00,731
هیچی نمیتونه بیدارت کنه...

746
00:56:01,011 --> 00:56:03,651
چون شما از قبل بیدار هستید

747
00:56:06,811 --> 00:56:09,571
من می ترسم هرگز
آن را باور خواهم کرد

748
00:56:11,531 --> 00:56:13,211
اما باید بدانید ...

749
00:56:19,691 --> 00:56:23,691
من از همه چیز متنفر نیستم
در مورد این مکان

750
00:56:32,251 --> 00:56:36,011
5'9، 5'10، موهای قهوه ای، طول یقه،

751
00:56:36,091 --> 00:56:39,651
آخرین دیده شده در حال حرکت به سمت
منطقه براکلی گرین با پای پیاده.

752
00:56:39,731 --> 00:56:41,811
چشم ها و گوش ها از پلد باز می شوند.

753
00:56:42,851 --> 00:56:46,251
میدونی چیکار کردی رئیس؟
من یک پنج را از دست داد.

754
00:56:46,411 --> 00:56:48,651
ما یک شرط بندی کوچک داشتیم،
مدت زیادی از ورود شما نگذشته بود

755
00:56:48,731 --> 00:56:50,411
در مورد اینکه چه کسی اول اسلحه را روی چه کسی می کشد.

756
00:56:50,451 --> 00:56:52,451
مطمئن بودم که گوو می شود.

757
00:56:53,051 --> 00:56:55,291
شما نباید
منو دست کم بگیر کریس

758
00:56:55,411 --> 00:56:57,251
من شما را دست کم نمی گیرم، رئیس.

759
00:56:57,451 --> 00:56:59,331
من فقط شما را درک نمی کنم.

760
00:57:02,411 --> 00:57:04,651
من می خواهم به خانه بروم.

761
00:57:05,891 --> 00:57:08,211
اینقدر جسور نباش

762
00:57:09,051 --> 00:57:10,571
بعدا برو خونه

763
00:57:14,971 --> 00:57:17,331
حالا میخوای چیکار کنی، پس گاو؟

764
00:57:20,571 --> 00:57:21,491
میخانه!

765
00:57:23,291 --> 00:57:24,251
میخانه

766
00:57:32,771 --> 00:57:33,771
میخانه