1
00:00:03,811 --> 00:00:05,571
این ماشین افتضاحه

2
00:00:05,651 --> 00:00:06,771
پس برو بیرون

3
00:00:06,851 --> 00:00:08,691
در نظر گرفتن یک دانشکده فنی.

4
00:00:08,771 --> 00:00:11,171
همه جاه طلبی هایم برآورده شد

5
00:00:11,251 --> 00:00:13,851
دو بازداشت برای
داشتن کوکائین،

6
00:00:13,931 --> 00:00:16,051
هر دوی آنها دانشجوی آن فناوری هستند.

7
00:00:16,091 --> 00:00:18,091
من می خواهم بدانم چه کسی معامله می کند.

8
00:00:18,931 --> 00:00:22,091
و ما این را ترک نمی کنیم
به گروه مواد مخدر چون...؟

9
00:00:22,171 --> 00:00:27,291
DI Robinson یک پاس در
همسر گاو آخرین شب آتش سوزی.

10
00:00:28,011 --> 00:00:30,571
روی پچم مواد مخدر نخواهم داشت!

11
00:00:30,931 --> 00:00:33,571
کریس و آن پلانک بهتر است
آن تفاله را از بین ببرید

12
00:00:33,611 --> 00:00:35,251
اسمش آنی است

13
00:00:36,131 --> 00:00:37,451
چه چیزی...

14
00:00:39,451 --> 00:00:41,411
باید شوخی کنی

15
00:00:42,451 --> 00:00:44,891
ترودی می پرسید که آیا آنها را دیده ام یا نه.

16
00:00:45,051 --> 00:00:46,011
گوو!

17
00:00:47,131 --> 00:00:48,491
برو برو برو!

18
00:00:50,731 --> 00:00:51,771
بیا!

19
00:00:57,811 --> 00:00:59,291
شما برای آن پرداخت خواهید کرد.

20
00:00:59,371 --> 00:01:00,851
این لعنتی است!

21
00:01:03,091 --> 00:01:05,331
- من با او هستم!
- پاک کن!

22
00:01:05,371 --> 00:01:06,971
او فروشنده است!

23
00:01:13,371 --> 00:01:14,811
بس کن پلیس!

24
00:01:27,571 --> 00:01:29,771
برای چماق چطور است؟

25
00:01:35,891 --> 00:01:37,491
اوه، بولوک.

26
00:01:38,051 --> 00:01:40,011
افکار من دقیقا

27
00:01:43,411 --> 00:01:45,371
چطوری، بیلی پسر؟

28
00:01:45,451 --> 00:01:47,051
خیلی وقته که نمیبینم

29
00:01:51,251 --> 00:01:52,971
اسم من سام تایلر است.

30
00:01:53,171 --> 00:01:56,171
تصادف کردم
و در سال 1973 از خواب بیدار شدم.

31
00:01:56,251 --> 00:01:59,691
آیا من دیوانه هستم؟ در کما؟
یا به گذشته؟

32
00:01:59,851 --> 00:02:03,211
هر اتفاقی افتاده، مثل این است
من در یک سیاره دیگر فرود آمده ام.

33
00:02:03,371 --> 00:02:06,691
حالا شاید اگر بتوانم تمرین کنم
یک دلیل، من می توانم به خانه برسم.

34
00:02:51,391 --> 00:02:53,551
او یک ماده مخدر است.
فقط باگر را شارژ کنید.

35
00:02:53,671 --> 00:02:55,711
او فقط سه تا بسته را حمل می کرد.

36
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
او بیش از
یک کاربر تفریحی

37
00:02:57,911 --> 00:02:59,151
تفریحی؟

38
00:02:59,311 --> 00:03:01,271
این کوکائین است، نه Subbuteo.

39
00:03:01,391 --> 00:03:03,631
هر کاربر یک تامین کننده دارد.

40
00:03:03,791 --> 00:03:07,271
اگر خط عرضه را دنبال کنیم،
ما منبع را پیدا می کنیم

41
00:03:07,391 --> 00:03:08,951
این یک فرصت طلایی است.

42
00:03:09,111 --> 00:03:12,391
شما هرگز خوشحال نیستید مگر اینکه خوشحال باشید
زندگی من را پیچیده کردی، آیا؟

43
00:03:12,551 --> 00:03:15,751
این را درست بازی کن و بیلی کمبل
می تواند ما را به یقه بسیار بزرگتری برساند.

44
00:03:15,831 --> 00:03:18,591
چجوری چسبوندنش
به همسرت در گروه مواد مخدر؟

45
00:03:20,351 --> 00:03:21,951
چطوری، بیلی پسر؟

46
00:03:22,111 --> 00:03:23,511
من یک وکیل می خواهم.

47
00:03:23,551 --> 00:03:27,071
من فیونا ریچموند را به عنوان منشی می خواهم.
به نظر می رسد هر دو باید منتظر بمانیم.

48
00:03:27,231 --> 00:03:28,471
از کجا گرفتی؟

49
00:03:28,671 --> 00:03:29,671
چه چیزی را دریافت کنید؟

50
00:03:30,951 --> 00:03:32,791
- اونا چی هستن؟
- بیا، بیلی.

51
00:03:32,911 --> 00:03:35,631
چشمک زدن به مادران جوان
معیوب شماست نه مواد مخدر

52
00:03:35,711 --> 00:03:37,631
بگو کی بهت داده
و همه ما می توانیم خانه باشیم

53
00:03:37,671 --> 00:03:39,631
به موقع برای تماشا
چاپارال عالی.

54
00:03:40,511 --> 00:03:42,031
الان باید بگم

55
00:03:43,751 --> 00:03:48,711
شصت ثانیه برای اعتراف یا اتهام
با حمله به یک افسر پلیس

56
00:03:49,191 --> 00:03:51,871
یک میمون می توانست داشته باشد
یک اعتراف از بیلی کمبل.

57
00:03:52,151 --> 00:03:55,631
مایک تایسون وارد و
حالا او از گفتن یک کلمه امتناع می کند.

58
00:03:55,711 --> 00:03:57,271
مایک کی؟

59
00:03:57,471 --> 00:03:58,711
آیا شما را بیدار نگه می داریم؟

60
00:03:58,831 --> 00:04:01,911
شما خواهید بود. هر سلول پر است
و هری اسمیت در حال بیماری زنگ زد.

61
00:04:01,991 --> 00:04:04,151
Muggins اینجا را پوشش می دهد
و من کلافه شده ام

62
00:04:04,191 --> 00:04:07,471
به شما برای بیدار ماندن و بیدار ماندن خدمت می کند
تمام شب با اون یارو جدیدت

63
00:04:07,551 --> 00:04:08,871
آیا به سگ راهنمایش اجازه می دهید تماشا کند؟

64
00:04:08,911 --> 00:04:11,111
مال سگ راهنماش
به مادرت یکی بده

65
00:04:11,191 --> 00:04:12,351
از پشت سر

66
00:04:12,631 --> 00:04:15,031
هر چه شد
به همه پرنده های درجه یک؟

67
00:04:15,191 --> 00:04:16,671
چیکار میکنی؟

68
00:04:17,031 --> 00:04:18,751
من از کمبل یک نام می آورم.

69
00:04:20,231 --> 00:04:21,871
در اینجا ما می رویم!

70
00:04:25,231 --> 00:04:25,991
خیر

71
00:04:29,351 --> 00:04:33,511
نیم ساعت در آنجا و کمبل
نوزده به دوازده صحبت خواهد کرد.

72
00:04:33,791 --> 00:04:35,271
شما مهمون دارید آلبرت

73
00:04:35,351 --> 00:04:37,191
من با هیچ کس به اشتراک نمی گذارم

74
00:04:37,231 --> 00:04:38,631
این چیه، منفی مضاعف؟

75
00:04:38,711 --> 00:04:40,951
چیزی بهت یاد نمیدن
در مدرسه ناتر؟

76
00:04:40,991 --> 00:04:44,351
من اول از اینجا میرم
کاری که من انجام خواهم داد این است که خانم شما را با چاقو بزنم.

77
00:04:44,391 --> 00:04:46,311
اوه، خفه شو و خوب به اشتراک بگذار.

78
00:04:47,671 --> 00:04:48,351
بیا

79
00:04:48,951 --> 00:04:50,991
خفه شو و برو داخل

80
00:04:54,871 --> 00:04:56,591
من نمیرم اونجا

81
00:04:56,711 --> 00:04:58,431
- گوو...
- بیا برو بیرون.

82
00:04:58,471 --> 00:04:59,671
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

83
00:04:59,711 --> 00:05:02,231
وقتی هستید با DI Carling تماس بگیرید
آماده نام بردن منبع شما

84
00:05:02,351 --> 00:05:04,391
جیغ، خوک، جیغ!

85
00:05:06,991 --> 00:05:08,711
- رهایی
- میدونم

86
00:05:08,871 --> 00:05:09,751
لطفا!

87
00:05:12,071 --> 00:05:13,871
درست است، من شما را مسئول می گذارم.

88
00:05:13,951 --> 00:05:14,751
من؟

89
00:05:15,311 --> 00:05:16,031
چی؟

90
00:05:16,551 --> 00:05:17,871
کریس، تو بمان و کمک کن.

91
00:05:17,951 --> 00:05:22,311
دی تایلر و من مجبوریم
درباره سیاست و رویه مواد مخدر بحث کنید.

92
00:05:22,471 --> 00:05:23,831
پس داره برام شام میخره

93
00:05:23,951 --> 00:05:25,951
آیا می خواهید در مورد رویه بحث کنید؟

94
00:05:25,991 --> 00:05:27,871
یکی دو ساعت دیگه برمیگردیم

95
00:05:28,031 --> 00:05:31,231
من از شما انتظار دارم که داشته باشید
نام تامین کننده Kemble.

96
00:05:31,351 --> 00:05:32,591
فکر می کنید می توانید آن را مدیریت کنید؟

97
00:05:32,671 --> 00:05:34,591
بله، guv. با تشکر، guv.

98
00:05:35,711 --> 00:05:36,471
درسته

99
00:05:36,871 --> 00:05:38,911
من به چیزی علاقه دارم
کمی متفاوت

100
00:05:41,231 --> 00:05:42,911
وقتی گفتم "متفاوت"،

101
00:05:43,271 --> 00:05:45,431
منظورم شاید مسافرخانه برنی بود.

102
00:05:46,991 --> 00:05:48,951
چرا آمده ایم
به راشلم برای کاری؟

103
00:05:48,991 --> 00:05:51,311
تنها دور تاج محل
گوشه ای از ایستگاه

104
00:05:51,431 --> 00:05:53,271
این معامله واقعی است.

105
00:05:54,271 --> 00:05:56,831
توجه داشته باشید، کمی به نظر می رسید
آخرین باری که اینجا بودم متفاوت بود

106
00:05:59,311 --> 00:06:00,791
اینجا هستید، این کار انجام می شود.

107
00:06:05,671 --> 00:06:06,991
آیا او پاسخ می دهد؟

108
00:06:18,151 --> 00:06:19,631
کجا میری لعنتی؟

109
00:06:23,871 --> 00:06:26,391
- فکر کردم دیدم...
-می خوریم یا چی؟

110
00:06:42,431 --> 00:06:45,311
بنابراین، شما گفتید که می خواهید
برای صحبت در مورد رویه

111
00:06:45,951 --> 00:06:47,391
اوه نه، نه، نه، نه، نه.

112
00:06:48,151 --> 00:06:51,191
خانم میمونه با
مادرش من تنها غذا نمیخورم

113
00:06:52,511 --> 00:06:54,711
خوب، اگر این را به شما گفتم،
میدونستم نمیای

114
00:06:57,151 --> 00:07:01,111
پس چطوری تو اینطوری
یک متخصص در مورد این مواد مخدر؟

115
00:07:02,031 --> 00:07:05,471
اکثر موارد من در
هاید مربوط به مواد مخدر بود.

116
00:07:06,111 --> 00:07:10,071
کاربران عادی شروع می کنند،
سپس مارپیچ اعتیاد ...

117
00:07:10,271 --> 00:07:12,831
و در نهایت به تامین مالی می رسند
عادت آنها از طریق جنایت

118
00:07:12,911 --> 00:07:15,671
- بنابراین کاربران را بالا ببرید.
- مثل اینه که تو باد میشی

119
00:07:15,751 --> 00:07:16,871
همه چیز در مورد عرضه است.

120
00:07:16,951 --> 00:07:20,231
عرضه را قطع کردی،
شما تعداد کاربران را کاهش دادید.

121
00:07:21,551 --> 00:07:23,511
آن رادیو چه مشکلی دارد؟

122
00:07:23,711 --> 00:07:25,151
به نظر من خوب است

123
00:07:29,911 --> 00:07:31,111
آن پالپ است.

124
00:07:31,871 --> 00:07:33,631
طعمی شبیه اسفناج دارد.

125
00:07:33,711 --> 00:07:34,751
آن پالپ است.

126
00:07:36,711 --> 00:07:39,471
من آنها را دیدم که Nynex سال 96 بازی کردند.

127
00:07:39,711 --> 00:07:44,271
روشی که سام به اینها پاسخ می دهد
تست های حسی بسیار مهم خواهد بود.

128
00:07:45,151 --> 00:07:46,511
هنوز تموم نکردم

129
00:07:46,631 --> 00:07:47,511
سام

130
00:07:47,911 --> 00:07:49,831
اسم من را در رادیو گفتند.

131
00:07:50,391 --> 00:07:52,151
چی، تقدیم کردی؟

132
00:07:52,671 --> 00:07:55,711
- سام
- حتما شنیدی!

133
00:07:58,031 --> 00:07:58,791
درسته

134
00:08:01,751 --> 00:08:03,191
باید برگردد

135
00:08:03,831 --> 00:08:06,031
ببین بیلی کمبل سرفه کرده یا نه.

136
00:08:09,671 --> 00:08:11,431
سام، بیا

137
00:08:22,991 --> 00:08:24,471
فیلیس نیست؟

138
00:08:27,991 --> 00:08:31,231
لعنتی چه خبر است؟
چرا هیچکس بیرون نیست...؟

139
00:08:34,831 --> 00:08:37,311
نخواهی شنید
دیگر از این بخش

140
00:08:46,471 --> 00:08:48,711
کی دوام آوردی
بیلی کمبل را بررسی کنید؟

141
00:08:49,911 --> 00:08:53,631
باید انجام میدادی
چک های رفاهی نیم ساعته

142
00:08:53,791 --> 00:08:56,391
ما او را بررسی کردیم.
اینطوری فهمیدیم که او مرده است.

143
00:08:56,471 --> 00:08:59,231
همه نشانه ها هستند
این یک کرونری عظیم بود.

144
00:08:59,311 --> 00:09:01,231
چه چیزی باعث شد
موضوع دیگری است

145
00:09:01,311 --> 00:09:04,871
کبودی تا گردن، پارگی
لباس و بریدگی روی صورتش

146
00:09:05,271 --> 00:09:08,231
من علاقه مند خواهم شد که چه چیزی را بشنوم
پس از مرگ شما این را نشان می دهد.

147
00:09:08,431 --> 00:09:09,271
شب بخیر

148
00:09:13,351 --> 00:09:15,111
درسته، کالینز الان کجاست؟

149
00:09:15,151 --> 00:09:16,431
او در شماره سه است.

150
00:09:16,591 --> 00:09:19,031
- آیا او به کمبل حمله کرد؟
- آنها در یک سلول نبودند.

151
00:09:19,071 --> 00:09:20,991
به کمبل حمله کرد؟!

152
00:09:22,711 --> 00:09:23,391
بله.

153
00:09:24,871 --> 00:09:27,991
اما ما کمبل را بیرون آوردیم
به محض اینکه از بقیه آزاد شدیم.

154
00:09:29,191 --> 00:09:31,791
این در CID می ماند، متوجه می شوید؟

155
00:09:33,151 --> 00:09:35,671
درسته، باید بگیریم
یک اعتراف از کالینز

156
00:09:44,271 --> 00:09:46,791
بیلی کمبل قرار داده شد
در سلولت درست مثل باران

157
00:09:46,831 --> 00:09:50,031
چند ساعت بعد او پوشیده شده است
در صدمات و سفت به عنوان یک تخته.

158
00:09:50,071 --> 00:09:52,551
بهت گفتم چی میشه
اگر او را با من بگذاری

159
00:09:52,631 --> 00:09:54,911
من کسی نیستم که باید
وجدانم را معاینه کن

160
00:09:54,951 --> 00:09:56,710
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

161
00:09:56,751 --> 00:09:59,711
تخت را می خواست.
بهش گفتم مال منه

162
00:09:59,791 --> 00:10:01,351
کمی وجود داشت
خشن و غلتیدن

163
00:10:01,431 --> 00:10:04,351
بله، خوب، آن کمی خشن و
سقوط باعث حمله قلبی شد

164
00:10:04,431 --> 00:10:05,751
برای چند سیلی؟

165
00:10:05,871 --> 00:10:08,191
شاید اگر تو بودی،
ای حرامزاده لاردی

166
00:10:08,271 --> 00:10:11,031
پسر خوب بود وقتی
او را از سلول من بیرون کردند.

167
00:10:11,151 --> 00:10:14,551
البته، کاری که خیلی انجام دادی
به او پس از آن، چه کسی می تواند بگوید؟

168
00:10:16,671 --> 00:10:19,791
لطفا سوال نکنید
صداقت افسران من

169
00:10:19,871 --> 00:10:21,831
شما به من سوء هاضمه می دهید.

170
00:10:21,951 --> 00:10:24,991
بنابراین، ما فقط تسلیم شدیم
سطح بالای اخلاقی برای یک روانپزشک

171
00:10:25,071 --> 00:10:26,591
کار شب بخیر

172
00:10:29,351 --> 00:10:31,671
همه ما روی این موضوع با هم می چسبیم.

173
00:10:34,151 --> 00:10:35,191
شما خوبی؟

174
00:10:36,311 --> 00:10:37,791
کمی نگاه میکنی...

175
00:10:38,351 --> 00:10:40,391
لرزان، گاو

176
00:10:43,231 --> 00:10:45,351
کری با من موافق نیست.

177
00:10:51,311 --> 00:10:55,511
بیلی کمبل یک فلاشر بود،
در دست داشتن کوکائین گرفتار شد.

178
00:10:57,031 --> 00:10:59,191
او توسط یک مرد کتک خورده بود

179
00:10:59,311 --> 00:11:01,551
که باید می بود
سال ها پیش کنار گذاشته شد

180
00:11:01,631 --> 00:11:04,071
یک شرور دیگری را آزار داد.

181
00:11:06,111 --> 00:11:09,351
بدشانسی است که این کار را در طبقه پایین انجام داد،
اما این اتفاقات می افتد

182
00:11:10,311 --> 00:11:12,631
پس از انجام پس از مرگ،

183
00:11:12,711 --> 00:11:14,711
ما اعتراف می کنیم
از آلبرت کالینز

184
00:11:14,751 --> 00:11:17,671
در این بین، شما می توانید
اظهاراتی که برای من نوشته شده است.

185
00:11:18,031 --> 00:11:19,551
آنها را ساده نگه دارید.

186
00:11:21,271 --> 00:11:22,791
دلیلی برای ناراحتی نیست

187
00:11:41,911 --> 00:11:43,071
آنی...

188
00:11:45,591 --> 00:11:47,031
من خوبم

189
00:12:00,811 --> 00:12:03,331
تقصیر تو نیست

190
00:12:07,251 --> 00:12:08,331
چی؟

191
00:12:08,451 --> 00:12:12,491
فقط به این دلیل که شما در حال انجام وظیفه بودید.
تو مقصر نیستی

192
00:12:15,211 --> 00:12:16,851
من می دانم.

193
00:12:19,611 --> 00:12:21,451
منظور من این است که

194
00:12:21,571 --> 00:12:23,771
چیزی شبیه این،

195
00:12:23,851 --> 00:12:26,771
استرس پس از سانحه می تواند باعث ...

196
00:12:27,131 --> 00:12:29,571
شوک... یا... احساس گناه.

197
00:12:29,971 --> 00:12:31,771
در مورد چی حرف میزنی؟

198
00:12:31,891 --> 00:12:34,731
وضعیت امشب
هرگز نباید اتفاق می افتاد

199
00:12:35,611 --> 00:12:37,891
پس چرا بهشون اجازه دادی
او را در آن سلول بگذارم؟

200
00:12:37,971 --> 00:12:38,771
من؟

201
00:12:38,851 --> 00:12:41,571
باید همه رو داشته باشی
فقط او را تنها گذاشت

202
00:12:43,651 --> 00:12:45,011
تیف عاشقان؟

203
00:12:45,131 --> 00:12:46,491
عصبانی شدن

204
00:12:48,611 --> 00:12:49,571
درسته

205
00:12:50,571 --> 00:12:54,491
بدن کمبل نیاز به شناسایی دارد
قبل از اینکه بتوانیم پس از مرگ انجام دهیم.

206
00:12:54,611 --> 00:12:58,291
اولین چیز، خویشاوندان بعدی را بیاورید،
حداقل را به آنها بگویید

207
00:12:58,371 --> 00:13:01,411
فقط مطمئن شوید که آنها می دانند
این ایده شما بود

208
00:13:01,571 --> 00:13:03,571
تا او را برای شب نگه دارم

209
00:13:05,051 --> 00:13:07,211
آیا این چگونه کار می کند؟

210
00:13:08,131 --> 00:13:10,731
حقایق را حفظ کنید
تا حد امکان ساکت؟

211
00:13:11,691 --> 00:13:12,771
نگاه کن

212
00:13:13,291 --> 00:13:15,131
شب طولانی بود

213
00:13:15,291 --> 00:13:19,011
و الان وقتش نیست
برای آزمایش صبرم

214
00:13:39,271 --> 00:13:40,591
به قدم فکر کن

215
00:13:40,711 --> 00:13:42,831
نمی خواهم
باسن دیگر جای خود را می دهد.

216
00:13:43,031 --> 00:13:45,351
درسته، خداحافظ خانم ویلین.

217
00:13:45,431 --> 00:13:48,191
امیدوارم او سفر کند. او هرگز خوشحال نیست
مگر اینکه شخص دیگری در رنج باشد.

218
00:13:48,271 --> 00:13:50,951
شما 9.30؟ بیا من عقب می مونم

219
00:13:53,231 --> 00:13:56,311
بنابراین، چه کسی به طور معمول موهای شما را اصلاح می کند؟
شورا؟

220
00:13:56,711 --> 00:13:58,311
آیا شما آندریا کمبل هستید؟

221
00:13:58,431 --> 00:14:01,311
امیدوارم اینطور باشد.
در غیر این صورت من در یک آپارتمان دیگر هستم.

222
00:14:01,471 --> 00:14:03,271
تو هیچ شانسی نداری
دیوید کسیدی

223
00:14:03,351 --> 00:14:04,911
باید پل نیومن باشد.

224
00:14:05,151 --> 00:14:07,231
بازرس کارآگاه سام تایلر.

225
00:14:08,471 --> 00:14:11,431
زیاد نگرفتی
کارهای بهتری برای انجام دادن؟

226
00:14:11,631 --> 00:14:14,551
ادامه بده پس
این بار چه کسی فلش زده است؟

227
00:14:14,751 --> 00:14:17,151
-میشه بشینیم؟
- نه من ساعت 9.30 موعد دارم.

228
00:14:17,231 --> 00:14:19,311
فقط به من بگو بیلی ما چه کار کرده است.

229
00:14:20,671 --> 00:14:22,831
بیلی... مرد.

230
00:14:23,271 --> 00:14:25,311
در طول شب.

231
00:14:25,511 --> 00:14:27,151
نه، او این کار را نکرد.

232
00:14:27,351 --> 00:14:28,911
او در بازداشت پلیس بود.

233
00:14:28,991 --> 00:14:31,191
من.. همین دیروز دیدمش.

234
00:14:31,391 --> 00:14:33,751
اتفاق افتاد در
ساعات اولیه صبح

235
00:14:33,911 --> 00:14:37,151
باید یک کمبل دیگر باشد.
قاطی کردی

236
00:14:37,591 --> 00:14:38,791
متاسفم

237
00:14:49,871 --> 00:14:50,951
چگونه؟

238
00:14:51,071 --> 00:14:54,151
ما به یک نفر برای شناسایی نیاز داریم
بدن متاهل بود یا...؟

239
00:14:54,191 --> 00:14:55,711
فقط من

240
00:14:57,911 --> 00:14:59,631
برادر عزیزم

241
00:15:04,311 --> 00:15:06,111
این بیلی است.

242
00:15:09,151 --> 00:15:10,671
اون چیه؟

243
00:15:11,311 --> 00:15:13,031
او کبود شده است.

244
00:15:16,311 --> 00:15:19,351
درگیری شد
در سلول ها

245
00:15:19,471 --> 00:15:22,671
دعوا شد
با یک زندانی دیگر

246
00:15:22,751 --> 00:15:24,831
اینطوری مرد؟

247
00:15:25,671 --> 00:15:28,711
پزشکی قانونی تعیین خواهد کرد
علت دقیق مرگ

248
00:15:28,791 --> 00:15:30,791
باشه من می بینم.

249
00:15:30,871 --> 00:15:33,711
با تشکر از شما، بازرس کارآگاه.

250
00:15:34,271 --> 00:15:37,551
ما هنوز باید بررسی کنیم
زنجیره دقیق رویدادها

251
00:15:37,871 --> 00:15:40,311
اما همه چیز به نظر می رسد
مطابق انجام شده است

252
00:15:40,351 --> 00:15:42,311
با صحیح
دستورالعمل های رویه ای

253
00:15:42,391 --> 00:15:46,071
البته.
من مطمئن هستم که شما بسیار دقیق بوده اید.

254
00:15:48,351 --> 00:15:50,831
آیا این تنها کاری است که باید انجام دهم؟

255
00:15:55,191 --> 00:15:56,231
نگاه کن...

256
00:15:57,991 --> 00:16:00,391
آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهید بدانید؟

257
00:16:00,511 --> 00:16:02,631
نمیخوای چیزی بپرسی؟

258
00:16:04,151 --> 00:16:06,911
متاسفم که باعث شدیم
اینقدر دردسر

259
00:16:07,031 --> 00:16:09,391
من نمیگیرم
بیشتر از وقت شما

260
00:16:09,511 --> 00:16:10,871
خانم کمبل

261
00:16:11,791 --> 00:16:12,751
من...

262
00:16:14,231 --> 00:16:15,311
ما...

263
00:16:16,511 --> 00:16:21,431
هیچ خطر واقعی ندید،
گذاشتنش تو اون سلول

264
00:16:21,631 --> 00:16:24,271
من مطمئن هستم که شما آنچه را که درست بود انجام دادید.

265
00:16:25,271 --> 00:16:27,831
او نباید داشته باشد
خودش را وارد اینجا کرد

266
00:16:29,231 --> 00:16:31,391
اگر سهل انگاری بود،

267
00:16:32,311 --> 00:16:34,151
بررسی خواهد شد.

268
00:16:34,391 --> 00:16:36,791
فکر می کنم می توانم به پلیس اعتماد کنم.

269
00:16:48,771 --> 00:16:52,171
به محض دریافت نتایج پس از مرگ،
ما یک پاپ دیگر در کالینز خواهیم داشت.

270
00:16:52,251 --> 00:16:53,371
من آن اعتراف را می خواهم.

271
00:16:53,411 --> 00:16:55,811
چه کسی می خواهد به ما پاپ بزند؟

272
00:16:55,931 --> 00:16:57,011
نه با تو

273
00:16:57,051 --> 00:17:00,011
بیلی کمبل را در آن سلول گذاشتیم.

274
00:17:00,651 --> 00:17:03,331
شما کالینز را انتخاب کردید
هم سلولی او بودن،

275
00:17:03,411 --> 00:17:05,291
ایستادم و تماشا کردم.

276
00:17:05,451 --> 00:17:07,411
کمبل روی او مواد مخدر داشت.

277
00:17:07,611 --> 00:17:11,131
اگر او پاک بود، ما هرگز
مجبور شدند او را در آن سلول بگذارند.

278
00:17:11,611 --> 00:17:14,291
و این ما را تبرئه می کند، اینطور نیست؟

279
00:17:15,931 --> 00:17:17,691
ما او را در مورد او کتک نخوردیم.

280
00:17:17,771 --> 00:17:21,491
اما شما می دانستید که کالینز ممکن است. که
کل موضوع بود، اینطور نیست؟

281
00:17:21,571 --> 00:17:25,771
الان وقت داشتن نیست
یک شب ایستادگی با وجدان خود

282
00:17:26,091 --> 00:17:29,451
داشتی شلوارتو خیس میکردی
گرفتن اعتراف از کمبل

283
00:17:29,531 --> 00:17:30,931
نمره رو میدونستی

284
00:17:30,971 --> 00:17:33,051
وقتی کمبل کجا بودی
در مورد ضربه زدن بود؟

285
00:17:33,131 --> 00:17:37,051
درسته، داشتی پر میکردی
کاری در Gunga Din's در Rusholme.

286
00:17:41,811 --> 00:17:45,771
حالا فهمیدی
چگونه همه ما باید با هم بمانیم

287
00:17:47,491 --> 00:17:49,931
آموزش کارکنان � لا ژن هانت؟

288
00:17:50,531 --> 00:17:52,051
سرپرست.

289
00:17:52,131 --> 00:17:53,491
به من اهمیت نده

290
00:17:58,851 --> 00:18:00,811
در مورد آن مرگ سلولی

291
00:18:01,891 --> 00:18:03,971
بله، ما فقط هستیم
جمع آوری اظهارات

292
00:18:04,011 --> 00:18:05,811
برای افسران خود روشن کنید،
آیا شما.

293
00:18:05,851 --> 00:18:08,971
انتظار صداقت دارم و
شفافیت در همه شهادت ها

294
00:18:09,051 --> 00:18:12,411
هر کس بی گناه است چیزی ندارد
ترس از اتفاقات شب گذشته

295
00:18:16,011 --> 00:18:17,371
با این حال،

296
00:18:18,891 --> 00:18:21,931
اگر به اندازه وجود دارد
بوی بد رفتاری

297
00:18:22,051 --> 00:18:24,811
من تیم شما را منحل می کنم
و خیلی سریع دور انداخته شد

298
00:18:24,851 --> 00:18:26,851
شما فکر می کنم خود را
الاغها رعد و برق بودند

299
00:18:27,091 --> 00:18:31,531
خوشحالم که می دانیم شما را داریم
حمایت بی قید و شرط، فرانک. مثل همیشه.

300
00:18:31,691 --> 00:18:34,971
خیلی دوست دارم شما را ببینم
سر روی تیرک، ژن.

301
00:18:35,371 --> 00:18:37,411
من به تو پناه داده ام
یک بار خیلی زیاد

302
00:18:37,491 --> 00:18:40,971
- فکر می کنم می دانم کجا ایستاده ام.
- درست روی لبه ...

303
00:18:41,851 --> 00:18:43,131
تکان خوردن

304
00:18:46,251 --> 00:18:48,051
دستاتو نمیشوی قربان؟

305
00:18:48,411 --> 00:18:50,171
بیشتر بر خلاف تو

306
00:18:55,291 --> 00:18:57,731
من نمی فهمم.
این همه در بیانیه من است.

307
00:18:57,971 --> 00:18:59,651
مطمئن نیستم که باشه عزیزم

308
00:18:59,731 --> 00:19:01,651
منظورم اینه که مثلا
کمبل فلاشر بود.

309
00:19:01,691 --> 00:19:03,211
حتما بودی
توسط آن تهدید می شود.

310
00:19:03,291 --> 00:19:05,331
- او به من فلش نکرد.
- آره، اما اگر این کار را کرده بود.

311
00:19:05,371 --> 00:19:06,811
او فقط گفت که او این کار را نکرده است.

312
00:19:07,651 --> 00:19:09,251
اما شما احساس خطر می کنید.

313
00:19:09,371 --> 00:19:10,531
منزجر شده.

314
00:19:11,051 --> 00:19:12,411
به عنوان یک پرنده، مانند.

315
00:19:12,451 --> 00:19:13,451
شاید.

316
00:19:13,531 --> 00:19:14,971
درسته خوب، بیایید آن را وارد کنیم.

317
00:19:15,051 --> 00:19:16,451
وقتی تو نگاه کردی چیکار کرد؟

318
00:19:16,491 --> 00:19:17,571
Vs را برایم تلنگر زد.

319
00:19:17,651 --> 00:19:23,411
"آغوشش را مارك زد
به شیوه ای تهاجمی و خشونت آمیز."

320
00:19:23,491 --> 00:19:25,051
چند بار
آیا او را بررسی کردید؟

321
00:19:25,171 --> 00:19:26,051
یک بار.

322
00:19:26,531 --> 00:19:27,691
شاید دوبار

323
00:19:27,851 --> 00:19:30,851
حافظه شما سخت است
بهترین کیفیت شما، کریس؟

324
00:19:31,571 --> 00:19:33,171
بیایید آن را تا چهار جمع کنیم.

325
00:19:35,531 --> 00:19:38,091
گفتم سینی را لغزید
در امتداد زمین در او

326
00:19:38,171 --> 00:19:46,091
«آقای کمبل با عصبانیت غذا انداخت
چهره WPC Annie Cartwright."

327
00:19:46,291 --> 00:19:47,731
اونجا امضا کن

328
00:20:05,611 --> 00:20:07,371
در هاید،

329
00:20:07,851 --> 00:20:10,971
ما برایش اسم داشتیم
کاری که الان داری انجام میدی

330
00:20:11,371 --> 00:20:12,691
چرخش.

331
00:20:13,731 --> 00:20:16,171
من از تیمم محافظت می کنم.

332
00:20:16,331 --> 00:20:18,251
خودت منظورت اینه

333
00:20:20,451 --> 00:20:26,211
میدونی چقدر وقت گذاشتم
ساخت این بخش؟

334
00:20:26,491 --> 00:20:28,331
من تیم من هستم.

335
00:20:29,211 --> 00:20:32,251
یکی می افتد، همه ما می افتد.

336
00:20:33,251 --> 00:20:36,091
درسته، اسوالد.
چگونه مرد؟

337
00:20:36,251 --> 00:20:38,051
نارسایی عروق کرونر

338
00:20:38,211 --> 00:20:40,131
حمله قلبی شدید به شما

339
00:20:40,211 --> 00:20:43,611
او یک قلب همیشه ضعیف داشت،
فشار خون بالا،

340
00:20:43,651 --> 00:20:45,371
کل کیت و کیت.

341
00:20:45,451 --> 00:20:46,971
دعوا او را نکشته

342
00:20:47,051 --> 00:20:50,371
نه. آن جراحات
کاملا سطحی بودند

343
00:20:50,451 --> 00:20:51,971
بریدگی و کبودی.

344
00:20:52,091 --> 00:20:54,851
اما قلبش از کار افتاد
چون بلعیده بود

345
00:20:54,891 --> 00:20:57,491
چنین مقدار زیادی کوکائین

346
00:20:57,531 --> 00:20:58,651
کوکائین؟

347
00:20:58,771 --> 00:21:02,091
وقتی او را آوردیم بالا بود،
به این معنی که ما در روشنی هستیم.

348
00:21:02,131 --> 00:21:04,811
اسوالد، زیبایی من، تو داری
فقط لطف بزرگی به ما کرد

349
00:21:05,011 --> 00:21:07,411
سالها آرام بخوابم

350
00:21:07,491 --> 00:21:10,211
او هیچ نشانه ای نشان نداد
مصرف مواد مخدر در طول مصاحبه

351
00:21:10,291 --> 00:21:13,011
اگر کوکائین مصرف می کرد، مصرف می کرد
بیش فعال، بی قرار بوده اند.

352
00:21:13,051 --> 00:21:16,171
فقط به این دلیل که او بازی نمی کرد
سیتار یا دیدن فیل های بنفش...

353
00:21:16,211 --> 00:21:17,571
ما اینجا چیزی را از دست می دهیم.

354
00:21:17,731 --> 00:21:20,891
چیزی هست که در موردش خوانده ام
کوکائین زمانی که من در... هاید بودم.

355
00:21:21,131 --> 00:21:22,931
یادم نمیاد چیه

356
00:21:23,011 --> 00:21:24,491
ببخشید با عکسها مطابقت نداره

357
00:21:24,531 --> 00:21:26,371
در کتاب I-Spy شما
رفتار مصرف مواد مخدر،

358
00:21:26,411 --> 00:21:28,651
اما پس از مرگ قطعی بود.

359
00:21:28,731 --> 00:21:31,531
مهم این است که مطمئن شویم
خواهر سر و صدا نمی کند.

360
00:21:31,651 --> 00:21:33,811
من می خواهم این کیس را با چسب ببندم.

361
00:21:35,171 --> 00:21:36,251
شورای خونین

362
00:21:36,291 --> 00:21:40,131
مالیات‌هایم را برای مسکن زباله‌ها خرج می‌کنم
این شهر در پنت هاوس.

363
00:21:40,171 --> 00:21:42,411
تمام معایب مد، نمای شهر.

364
00:21:42,571 --> 00:21:44,171
جیمی حرامزاده ها

365
00:21:44,291 --> 00:21:45,971
او چه شکلی است، خوشمزه است؟

366
00:21:46,091 --> 00:21:48,931
- ملایم باش، می‌خواهی؟
- من یک لودیت خونریزی نیستم.

367
00:21:50,691 --> 00:21:53,091
هیا عشق دی سی آی هانت
چه احساسی دارید؟

368
00:21:53,131 --> 00:21:55,731
فقط بیا تا باهات صحبت کنم
چگونه برادرت آن را تحمل کرد

369
00:22:00,371 --> 00:22:03,771
کالبدشکافی به این نتیجه رسید
بیلی بر اثر سکته قلبی درگذشت.

370
00:22:04,331 --> 00:22:05,891
به خاطر آن دعوا که داشت.

371
00:22:05,931 --> 00:22:07,091
نترس عزیزم.

372
00:22:07,171 --> 00:22:09,691
به نظر می رسد مقدار زیادی کوکائین است
دماغش را بالا انداخت،

373
00:22:09,731 --> 00:22:11,291
قلبش را به هم ریخت
- مواد مخدر؟

374
00:22:11,331 --> 00:22:12,931
بسیاری از سرگرمی های خطرناک،
بیلی تو

375
00:22:12,971 --> 00:22:14,731
آیا میدانستید که
بیلی کوکائین مصرف کرد؟

376
00:22:14,811 --> 00:22:16,971
او این کار را نمی کند. او هرگز مواد مخدر مصرف نمی کرد.

377
00:22:17,051 --> 00:22:21,011
با احترام، احتمالا فکر کردید
او خروس خود را در ککس و همه چیز نگه داشت.

378
00:22:21,251 --> 00:22:22,531
او رئیس شماست؟

379
00:22:22,611 --> 00:22:24,771
خوب، من چه چیزی دریافت کنم
برای اینکه به او یک ضربه بزنید؟

380
00:22:25,131 --> 00:22:27,891
دور تشویق
از نصف ایستگاه ما

381
00:22:28,011 --> 00:22:31,731
درسته خوب، ما می دانیم که او تامین می کرد
کوکائین به دانش آموزان در فن آوری

382
00:22:31,891 --> 00:22:34,331
آشکارا دوست داشت a
کمی خود را بو کند.

383
00:22:34,651 --> 00:22:36,531
او یک قلب دیوانه دارد.

384
00:22:36,771 --> 00:22:38,691
دکتر به او هشدار داد که راحت برود.

385
00:22:38,771 --> 00:22:40,971
چرا او برود
قاطی کردن با مواد مخدر؟

386
00:22:41,131 --> 00:22:42,611
او ممکن است کمی ...

387
00:22:42,851 --> 00:22:45,611
... ساده،
اما او احمق نیست!

388
00:22:45,731 --> 00:22:47,490
تو هرگز نبودی
وسوسه شد که برود

389
00:22:47,531 --> 00:22:49,651
در جادوی قدیمی
خودت پودر تالک؟

390
00:22:52,611 --> 00:22:53,971
زنان!

391
00:22:54,251 --> 00:22:56,371
نمیشه دو کلمه بهشون گفت

392
00:22:56,691 --> 00:22:58,211
اوه خوب، حداقل با این کار تمام شد.

393
00:22:58,331 --> 00:23:00,171
بیا برگردیم
و کارهای مناسب انجام دهید

394
00:23:00,251 --> 00:23:02,771
او گفت بیلی کمبل
دارو مصرف نکرد

395
00:23:02,851 --> 00:23:05,811
و کالبدشکافی گفت که انجام داده است.
عزیزم کی رو باور کنم

396
00:23:05,891 --> 00:23:07,371
گوو، ما باید ...

397
00:23:10,251 --> 00:23:11,611
آیا این را می شنوی؟

398
00:23:12,811 --> 00:23:15,251
صدای این قضیه همینه
بسته بودن

399
00:23:19,451 --> 00:23:22,571
کل اطلاعات و
پایگاه تحقیقاتی این ایستگاه

400
00:23:22,651 --> 00:23:26,211
شامل فهرستی از
ساعات کار میخانه ...

401
00:23:26,731 --> 00:23:29,291
و یک جزوه
در مورد مهارت دوچرخه سواری

402
00:23:29,691 --> 00:23:32,331
پایگاه داده چیست؟

403
00:23:33,211 --> 00:23:36,011
چیزی که نمی دادم
اکنون برای یک موتور جستجوی مناسب

404
00:23:36,971 --> 00:23:39,691
مطمئنی وجود نداره
اطلاعات دیگر در مورد مواد مخدر؟

405
00:23:41,571 --> 00:23:44,651
در سال گذشته کمی وجود داشت
گزارش فرمانده پاسبان در مورد ...

406
00:23:44,731 --> 00:23:47,371
غذاخوری داروخانه ها
قرص ها را به طور غیرقانونی حذف کنید

407
00:23:47,811 --> 00:23:49,451
نه منظورم...

408
00:23:49,611 --> 00:23:52,651
اطلاعاتی در مورد نحوه واکنش بدن

409
00:23:53,011 --> 00:23:56,211
اثرات کوکائین دارد
در مورد متابولیسم، می دانید.

410
00:23:56,331 --> 00:23:58,171
چقدر طول می کشد تا ...

411
00:24:01,851 --> 00:24:02,731
چی؟

412
00:24:03,771 --> 00:24:06,691
کوکائین به احتمال زیاد
باعث نارسایی قلبی شود

413
00:24:06,771 --> 00:24:09,371
در طول ساعت اول
بعد از بلعیده شدن

414
00:24:09,771 --> 00:24:13,611
بیست و چهار برابر بیشتر احتمال دارد،
آخرین مطالعه ای که خواندم

415
00:24:13,731 --> 00:24:16,451
من واضح است که به روز نیستم
همانطور که می خواهم فکر کنم

416
00:24:16,531 --> 00:24:18,251
اوه، من در مطالعه خود به خوبی جلوتر هستم.

417
00:24:18,411 --> 00:24:20,931
من با شما موافقم
نارسایی عروق کرونر مرد

418
00:24:21,011 --> 00:24:23,891
سریع خواهد بود
واکنش به کوکائین

419
00:24:24,011 --> 00:24:25,691
کمبل رنج کشید
حمله قلبی او ...

420
00:24:25,731 --> 00:24:28,851
دو ساعت بعد از
مبارزه با کالینز

421
00:24:28,931 --> 00:24:31,731
یعنی پنج ساعت بعد
ابتدا او را آوردیم

422
00:24:31,971 --> 00:24:32,691
پس؟

423
00:24:32,891 --> 00:24:35,291
بنابراین برای ایجاد
حمله در آن زمان،

424
00:24:35,891 --> 00:24:38,731
او باید کوکائین را گرفته باشد
در حالی که هنوز در سلولش بود.

425
00:24:38,811 --> 00:24:40,651
مثل جهنم
او مورد جستجو قرار گرفت.

426
00:24:40,691 --> 00:24:42,651
تمام دارایی های او
مصادره شدند.

427
00:24:42,691 --> 00:24:45,171
بیلی کمبل نداشت
داروها در آن سلول

428
00:24:45,251 --> 00:24:47,491
خوب، اگر کاری برای انجام دادن نبود
با آلبرت کالینز

429
00:24:47,611 --> 00:24:49,811
و او نداشت
داروها در سلول،

430
00:24:50,811 --> 00:24:52,651
بیلی کمبل چگونه مرد؟

431
00:25:02,771 --> 00:25:04,731
به اندازه کافی وجود دارد
سوالات بی پاسخ

432
00:25:04,811 --> 00:25:07,331
تا ما این را درمان کنیم
به عنوان یک قتل احتمالی

433
00:25:07,531 --> 00:25:10,771
آندره آ کمبل سرسخت بود
برادرش به مواد مخدر دست نزد.

434
00:25:10,891 --> 00:25:11,971
و شما او را باور می کنید؟

435
00:25:12,051 --> 00:25:14,851
او می توانست کوکائین را مخفی کرده باشد
برای همه چیزهایی که ما می دانیم، در عرشه اوست.

436
00:25:14,931 --> 00:25:18,251
این یک قتل نبود،
یک داروگر خفن بیش از حد هیجان زده شد.

437
00:25:18,371 --> 00:25:22,371
چگونه او می تواند اوردوز در حالی که همه او
اموال مصادره شده بود؟

438
00:25:22,491 --> 00:25:25,011
من نمی دانم، او فقط!

439
00:25:25,491 --> 00:25:28,211
سوپر هم همینو میپرسه
سوالاتی مثل من، شما می دانید.

440
00:25:28,611 --> 00:25:31,531
کسی در این ایستگاه می داند
چه اتفاقی برای بیلی کمبل افتاد

441
00:25:32,131 --> 00:25:34,131
بهتر است کاری در مورد آن انجام دهید.

442
00:25:37,251 --> 00:25:39,771
درسته! گوش کن خیلی

443
00:25:39,851 --> 00:25:43,011
حالا باید فرد مورد نظر را پیدا کنیم
که کمبل را با مواد مخدر تامین می کرد.

444
00:25:43,091 --> 00:25:46,211
از مظنونین معمولی عبور کنید،
با پوزه هایت صحبت کن،

445
00:25:46,331 --> 00:25:47,971
من یقه اصلی میخوام

446
00:25:48,051 --> 00:25:52,211
به طوری که اگر کسی سوال کند چگونه است
بیل کمبل در اثر مصرف بیش از حد درگذشت

447
00:25:52,291 --> 00:25:55,691
می توانیم بگوییم "نگران نباش،
ما تامین کننده او را پیدا کردیم"!

448
00:25:56,131 --> 00:25:59,811
بیایید بچه ها، بیایید آن را درست کنیم
یک روز خوب برای دفن خبرهای بد!

449
00:26:01,331 --> 00:26:04,091
اونوقت ما همینو میگیم؟
اینکه او بیش از حد مصرف کرده است؟

450
00:26:04,211 --> 00:26:06,131
خودتان را به این موضوع نگران نکنید

451
00:26:06,411 --> 00:26:09,131
فقط پوست سرت را برای من بیاور
و این شامل شما می شود!

452
00:26:10,091 --> 00:26:12,211
من شروع به جستجوی تامین کننده خواهم کرد.

453
00:26:12,371 --> 00:26:15,251
یک بار کامل شده است
تحقیق در مورد مرگ کمبل

454
00:26:15,291 --> 00:26:16,891
آیا این کاری است که شما انجام می دهید؟

455
00:26:17,451 --> 00:26:20,611
از ایستگاه ها عبور کنید، آنها را پاره کنید
جدا، از بین بردن رفاقت؟

456
00:26:20,651 --> 00:26:23,611
باید وجود داشته باشد
یک تحقیق شفاف

457
00:26:23,691 --> 00:26:25,811
اگر نتوانیم خودمان را پلیس کنیم،

458
00:26:25,891 --> 00:26:27,891
مردم چگونه هستند
قرار است به ما اعتماد کند؟

459
00:26:27,971 --> 00:26:31,891
عامه مردم به چیزی نمی گویند
ما انجام می دهیم، تا زمانی که به نتیجه برسیم.

460
00:26:31,971 --> 00:26:32,811
شما اشتباه می کنید.

461
00:26:32,931 --> 00:26:36,091
اگر می دانستند شلوارشان را می سوزاندند
برای گرفتن یقه از چه چیزی گذشتیم

462
00:26:36,171 --> 00:26:38,651
بنابراین اگر فکر می کنید من این کار را خواهم کرد
شستشوی کثیف من در ملاء عام

463
00:26:38,691 --> 00:26:42,211
اگر شرایط اطراف
مرگ کمبل بررسی نشده است...

464
00:26:42,291 --> 00:26:43,491
تو چی؟

465
00:26:44,531 --> 00:26:46,331
من اینجا تمام کردم.

466
00:26:47,131 --> 00:26:48,571
بازگشت به هاید.

467
00:26:49,691 --> 00:26:50,931
من شما را رانندگی می کنم.

468
00:26:52,131 --> 00:26:53,771
این را به من بگو

469
00:26:54,091 --> 00:26:56,691
اگر همه چیز باشد
خیلی عالی در هاید،

470
00:26:56,771 --> 00:27:00,251
چرا دور بخش من میچرخید
مثل بوی حشیش دیشب؟

471
00:27:00,331 --> 00:27:03,371
هر لحظه ممکن بود برگردی
تو خیال کردی حقیقت این است که ...

472
00:27:03,451 --> 00:27:06,931
اینجا را دوست داری،
فقط طاقت اعتراف را ندارید

473
00:27:07,611 --> 00:27:08,651
بسیار خوب.

474
00:27:08,931 --> 00:27:11,571
شما یک تحقیق کامل می خواهید
به مرگ بیلی کمبل، خوب.

475
00:27:11,611 --> 00:27:13,051
شما پرونده لعنتی را بپذیرید.

476
00:27:13,091 --> 00:27:16,891
چکمه هایت را پر کن، اما من می گویم
شما این: چیزی پیدا نخواهید کرد.

477
00:27:46,291 --> 00:27:48,091
این تاباسکو است!

478
00:28:09,451 --> 00:28:11,931
هیچ واکنش قابل تشخیصی وجود ندارد

479
00:28:14,091 --> 00:28:15,251
چه کسی آنجاست؟

480
00:28:19,171 --> 00:28:20,091
سام

481
00:28:23,411 --> 00:28:24,451
چه کسی آنجاست؟

482
00:28:24,611 --> 00:28:27,131
ما نیاز به یک پاسخ داریم
به این تست ها

483
00:28:27,211 --> 00:28:28,731
چه تست هایی؟

484
00:28:29,411 --> 00:28:31,571
من اینجا هستم. من می توانم شما را بشنوم.

485
00:28:31,611 --> 00:28:33,651
سام باید به ما کمک کند.

486
00:28:34,331 --> 00:28:36,091
- سام
- چی؟!

487
00:28:37,571 --> 00:28:40,091
منو از اینجا بیرون کن!

488
00:29:16,811 --> 00:29:19,531
کریس به تو چه داد، آنی؟
در راهرو.

489
00:29:19,571 --> 00:29:20,411
چی؟

490
00:29:21,131 --> 00:29:22,091
هیچی.

491
00:29:23,451 --> 00:29:26,131
شکلات تخته ای.
یک روز برایش خریدم.

492
00:29:28,811 --> 00:29:31,931
شما کمبل را جستجو کردید. شما
اموالش را از او گرفت، بله؟

493
00:29:32,771 --> 00:29:34,771
آیا رسماً از من سؤال می کنید؟

494
00:29:34,891 --> 00:29:36,131
چرا، آیا من نیاز دارم؟

495
00:29:37,411 --> 00:29:39,251
آیا ممکن است چیزی را از دست داده باشید؟

496
00:29:39,891 --> 00:29:42,011
این همه برای چیست؟
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

497
00:29:42,051 --> 00:29:43,851
من فقط تلاش می کنم
برای کشف حقیقت

498
00:29:43,931 --> 00:29:45,771
چرا اینقدر مشکل ساز است؟

499
00:29:47,931 --> 00:29:51,051
میدونی چند بار شده
از شما در این ایستگاه به مردم دفاع کرد؟

500
00:29:51,131 --> 00:29:54,491
و حالا شما آن را به عهده خودتان می گیرید
از ما تحقیق کند؟

501
00:29:55,651 --> 00:29:57,211
چرا به من شک داری؟

502
00:29:57,451 --> 00:29:59,611
فکر میکنی ما نیستیم
نگران هستید که چه اتفاقی افتاده است؟

503
00:29:59,731 --> 00:30:01,451
فکر کن تو هستی
فقط یکی که اهمیت میده؟

504
00:30:01,491 --> 00:30:03,811
من حقایق را می پرسم

505
00:30:03,971 --> 00:30:05,851
میدونی، یکی اینجا...

506
00:30:06,051 --> 00:30:08,291
بیشتر از آن چیزی که اجازه می دهند می داند.

507
00:30:09,091 --> 00:30:12,131
دوستی و اعتماد
هر دو طرف برو سام

508
00:30:12,771 --> 00:30:14,731
حداقل، آنها قرار است.

509
00:30:20,051 --> 00:30:22,411
"من را از اینجا بیرون کن!"

510
00:30:28,771 --> 00:30:32,251
اتفاقی که برای کوکائین افتاد این را می پیچد
از بیلی کمبل مصادره شدند؟

511
00:30:32,931 --> 00:30:34,811
صدای گوز کسی را شنیدی؟

512
00:30:38,251 --> 00:30:40,971
آخرین نفر کی بود
زنده ببینمش؟

513
00:30:41,251 --> 00:30:44,531
دوباره آنجاست. سارنیز تخم مرغ.

514
00:30:45,931 --> 00:30:47,851
حالا خوب ازت پرسیدم

515
00:30:51,131 --> 00:30:54,691
برو سرت را تکان بده
بالا دست خود را

516
00:30:56,691 --> 00:30:59,371
این چگونه کمک می کند، قربان؟

517
00:31:01,811 --> 00:31:03,851
من به حقیقت خواهم رسید، می دانید.

518
00:31:05,131 --> 00:31:07,731
با یا بدون کمک شما.

519
00:31:16,291 --> 00:31:20,531
برای دهمین بار، فیلیس،
من به آن برگه شارژ نیاز دارم.

520
00:31:20,611 --> 00:31:22,291
ببین، من یک ایستگاه دارم
برای ادامه دادن به دویدن

521
00:31:22,331 --> 00:31:24,411
هر وقت بتوانم آن را می آورم
دستم را روی آن بگذار

522
00:31:24,491 --> 00:31:25,611
بیا!

523
00:31:28,211 --> 00:31:30,811
پیدا کردن آن نمی تواند آنقدرها هم سخت باشد!

524
00:31:37,211 --> 00:31:39,411
باید یه جایی اینجا باشه

525
00:31:39,891 --> 00:31:42,611
اوه، تو نیازی نداری
به جاسوسی رفتن

526
00:31:43,051 --> 00:31:46,651
وجود دارد.
خیلی سخت بود؟

527
00:31:47,611 --> 00:31:49,451
ظاهرا نه،

528
00:31:50,171 --> 00:31:53,771
با دیدن اینکه دو نفر از آنها وجود دارد،
برای همان شب

529
00:31:54,171 --> 00:31:56,771
حتی شیفت گلگون من هم نبود.

530
00:31:57,851 --> 00:32:01,851
من یک کیپ داشتم، یک ساعت و نیم.
حداکثر دو ساعت

531
00:32:02,571 --> 00:32:05,611
و در حالی که تو خواب بودی،
بیلی کمبل درگذشت!

532
00:32:05,691 --> 00:32:07,411
من نمی دانستم
که قرار بود اتفاق بیفتد

533
00:32:07,531 --> 00:32:09,971
من او را از آنجا خارج کردم
سلول کالینز بعد از آن مبارزه.

534
00:32:10,091 --> 00:32:12,411
آنی مرا بیدار کرد
وقتی او را پیدا کرد

535
00:32:13,491 --> 00:32:16,331
ببین اگه میتونستم برگردم...

536
00:32:16,691 --> 00:32:19,211
من هرگز مرگ سلولی نداشته ام!

537
00:32:20,171 --> 00:32:23,811
خوب، دقیقاً رافلز نیست
در اینجا، اما ما با آنها منصفانه رفتار می کنیم.

538
00:32:24,051 --> 00:32:25,851
و سپس آن باگر!

539
00:32:25,931 --> 00:32:27,811
به خواب نگفتی
در بیانیه شما

540
00:32:27,891 --> 00:32:29,531
مثل اینکه اولش همینه
چیزی که من می گذاشتم

541
00:32:29,571 --> 00:32:32,091
خوابیده سر کار، با یک پسر
خفه شدن در چیپس هایش

542
00:32:32,411 --> 00:32:35,211
یعنی شاید اگر این ایستگاه
مانند ارتش فرد کارنو اداره نمی شدند،

543
00:32:35,251 --> 00:32:36,731
من مجبور به پوشش دادن نبودم.

544
00:32:36,771 --> 00:32:39,291
اما نه، همیشه زنها هستند
چه پلیسی

545
00:32:39,851 --> 00:32:42,331
چرا مجبور شدی
برگه شارژ را دوباره بنویسید؟

546
00:32:42,451 --> 00:32:44,611
ببین، هیچ نتیجه ای از این کار حاصل نمی شود.

547
00:32:44,971 --> 00:32:46,771
چرا آن را بازنویسی کنید؟

548
00:32:48,691 --> 00:32:50,211
برای محافظت از آنی

549
00:32:50,291 --> 00:32:51,851
ساعت 12.10 صبح

550
00:32:52,011 --> 00:32:53,731
توجه کردی
روی برگه شارژ...

551
00:32:53,851 --> 00:32:56,971
که بیلی کمبل شکایت کرد
او احساس بیماری می کرد.

552
00:32:57,091 --> 00:32:58,851
ماجرا با او چه بود؟

553
00:32:58,971 --> 00:33:00,931
لطفا مرا مجبور به این کار نکنید

554
00:33:01,011 --> 00:33:02,891
چرا به دکتر زنگ نزدی؟

555
00:33:03,051 --> 00:33:04,611
من نمیتونم...

556
00:33:05,581 --> 00:33:08,941
آنی! من نمی توانم به شما کمک کنم
اگر جواب من را ندهی

557
00:33:10,101 --> 00:33:11,261
بایستید

558
00:33:12,101 --> 00:33:14,661
- چرا؟
- بلند شو!

559
00:33:19,341 --> 00:33:21,301
شما افسران من را ناراحت می کنید.

560
00:33:21,381 --> 00:33:23,421
سوالاتی وجود دارد
نیاز دارم که جواب بدهند

561
00:33:23,501 --> 00:33:28,461
آنها یک خط جدی را دنبال می کنند
پرس و جو برای یافتن تامین کننده بیلی کمبل.

562
00:33:28,701 --> 00:33:30,861
تو داری جلویشون رو میگیری
از انجام آن کار

563
00:33:30,941 --> 00:33:35,541
سوالاتی مانند چرا اظهارات آنها
و برگه شارژ محاسبه نمی شود.

564
00:33:35,661 --> 00:33:40,701
چرا آنها به ما اطلاع ندادند
فیلیس در حین انجام وظیفه خوابش برده بود؟

565
00:33:41,021 --> 00:33:44,261
چرا WPC Cartwright؟
به دکتر زنگ نزن

566
00:33:44,301 --> 00:33:46,821
وقتی بیلی کمبل شکایت کرد
او احساس بیماری می کرد؟

567
00:33:46,901 --> 00:33:48,901
و چرا DC Skelton اینجا بود

568
00:33:49,021 --> 00:33:52,021
در بیانیه خود ذکر نشده است
که او برای دیدن کمبل به آنجا رفته بود

569
00:33:52,101 --> 00:33:54,701
پنجاه دقیقه قبل
او مرده پیدا شد؟

570
00:33:55,821 --> 00:33:59,461
چیزهای مفید، برگه شارژ،
اگر زحمت نگاه کردن به آنها را دارید

571
00:33:59,821 --> 00:34:01,501
شما خیلی سخت کار می کنید.

572
00:34:01,581 --> 00:34:04,381
تو داری توطئه میبینی
که وجود ندارند

573
00:34:05,621 --> 00:34:10,021
یا... شاید فقط گرفتن
برای راحتی خیلی نزدیک

574
00:34:12,341 --> 00:34:14,341
من شما را از خدمت خارج می کنم.

575
00:34:14,421 --> 00:34:17,741
برو خونه
به هاید برگرد، برایم مهم نیست.

576
00:34:17,941 --> 00:34:21,501
اما تو نمی آیی
هر جایی نزدیک ایستگاه من

577
00:34:22,701 --> 00:34:25,781
حالا برو بیرون حالا!

578
00:34:39,381 --> 00:34:43,301
غم های تو را غرق می کند
خیلی زود، دوشنبه شجاع؟

579
00:34:43,701 --> 00:34:47,301
نگران نباش نلسون. من بیرون خواهم بود
قبل از اینکه دیگران پایین بیایند

580
00:34:48,181 --> 00:34:50,301
من نمی خواهم
به قیمت تجارت شما.

581
00:34:50,421 --> 00:34:53,261
سلام، من قوانین را اینجا تعیین کردم.

582
00:34:53,421 --> 00:34:55,741
شما؟ همیشه خوش آمدید.

583
00:34:56,981 --> 00:34:59,941
- تو مرد خوبی هستی
- امیدوارم که نه.

584
00:35:03,861 --> 00:35:06,181
نلسون دارم چیکار میکنم؟

585
00:35:06,821 --> 00:35:08,581
چرا من هنوز دارم می جنگم؟

586
00:35:08,741 --> 00:35:12,741
اوه پسر امروز بد گرفتی

587
00:35:13,101 --> 00:35:15,661
هیچ کس دیگری اذیت نمی شود
در مورد حقیقت

588
00:35:15,781 --> 00:35:17,181
چرا باید باشم؟

589
00:35:19,741 --> 00:35:22,181
تو همیشه گرفتی
برای پیروی از حقیقت

590
00:35:22,341 --> 00:35:26,421
حتی اگر کل لعنت را به همراه داشته باشد
چیزی در اطراف شما سقوط می کند

591
00:35:31,861 --> 00:35:34,461
اینطوری
آنها از من می خواهند که پاسخ بدهم.

592
00:35:34,581 --> 00:35:37,621
شاید تست ها کار می کنند.

593
00:35:38,861 --> 00:35:41,381
شاید نزدیک برگشتن به خانه هستم.

594
00:35:41,501 --> 00:35:43,181
تو منو از دست دادی

595
00:35:43,981 --> 00:35:49,781
هانت این تحقیق را می گوید
می تواند همه چیز را خراب کند

596
00:35:51,141 --> 00:35:53,101
این کاری است که من باید انجام دهم.

597
00:35:53,861 --> 00:35:57,861
دنیایش را نابود کن...
سپس من می توانم به من برگردم.

598
00:35:57,941 --> 00:36:00,781
من از تخریب صحبت نکردم.

599
00:36:00,901 --> 00:36:03,741
راست میگفتم

600
00:36:04,061 --> 00:36:06,981
اگر آنها یکسان باشند چه؟

601
00:36:19,181 --> 00:36:20,981
ما را تنها بگذار!

602
00:36:23,381 --> 00:36:25,661
از من برو،
من مسی هستم نه شرور!

603
00:36:25,741 --> 00:36:27,421
الان میخوای با من حرف بزنی؟

604
00:36:27,621 --> 00:36:30,101
تو بازومو نیم چرخوندی

605
00:36:31,421 --> 00:36:32,741
دختر

606
00:36:36,381 --> 00:36:42,221
برگه شارژ می گوید شما بازدید کردید
بیلی کمبل درست بعد از نیمه شب.

607
00:36:44,501 --> 00:36:47,941
در حال حاضر، این باعث می شود که شما
آخرین کسی که او را زنده دید

608
00:36:48,141 --> 00:36:50,901
Guv'll من جرات برای
اگر من با شما صحبت کنم.

609
00:36:51,141 --> 00:36:53,861
من فقط حقیقت را می خواهم
در مورد آنچه اتفاق افتاد

610
00:36:54,141 --> 00:36:56,181
لازم نیست با شما صحبت کنم

611
00:36:56,501 --> 00:36:59,021
خوب بیایید در مورد آب و هوا صحبت کنیم.

612
00:36:59,141 --> 00:37:00,781
یا فوتبال

613
00:37:01,781 --> 00:37:04,941
آیا به نظر شما Docherty's؟
واقعاً دنیس لاو را می‌فروشی؟

614
00:37:07,261 --> 00:37:09,421
چطور خوابیدی
اتفاقا؟

615
00:37:09,501 --> 00:37:11,661
حالا که دارید
مرگ بر وجدان شما

616
00:37:11,741 --> 00:37:14,781
- بس کن
- مردی مرد.

617
00:37:14,821 --> 00:37:17,221
بله، و بالا بردن آن
قرار نیست او را برگرداند

618
00:37:17,341 --> 00:37:19,581
چی شده، کریس؟

619
00:37:20,261 --> 00:37:21,821
چه اتفاقی افتاد؟

620
00:37:25,821 --> 00:37:28,781
او فقط سعی می کرد نتیجه بگیرد،
این همه است.

621
00:37:28,901 --> 00:37:30,141
لطفا گاو.

622
00:37:30,221 --> 00:37:33,581
ری گفت که به این فکر کرده است
راهی برای به دست آوردن نام از Kemble.

623
00:37:35,501 --> 00:37:38,941
فیلیس خواب بود.
آنی داشت یک فنجان می گرفت.

624
00:37:39,021 --> 00:37:41,621
به همین دلیل ری نبود
روی برگه شارژ.

625
00:37:41,741 --> 00:37:44,621
رفتم ووتچاماکالیت را بیاورم،
که ده دقیقه طول کشید

626
00:37:44,701 --> 00:37:48,381
در آن زمان، آنی برگشته بود و
نام من در برگه شارژ می رود.

627
00:37:48,461 --> 00:37:50,701
صبر کن چی داشتی
رفتن و آوردن؟

628
00:37:50,741 --> 00:37:52,141
ضبط صوت.

629
00:37:52,261 --> 00:37:54,341
این کاری است که الان انجام می دهم،
از زمانی که به ما نشان دادی

630
00:37:54,461 --> 00:37:56,621
بنابراین یک نوار وجود دارد
از آنچه در آن سلول اتفاق افتاد،

631
00:37:56,741 --> 00:37:59,741
و شما مناسب ندیده اید
به ذکر آن؟

632
00:38:00,421 --> 00:38:02,421
فراموش کردم در حال اجراست

633
00:38:02,861 --> 00:38:05,861
من آن را پنهان کردم.
به زمان بیشتری برای فکر کردن نیاز داشتم.

634
00:38:06,781 --> 00:38:11,181
تقصیر هیچکس نبود، نه واقعا.
ما فقط نتیجه می خواستیم.

635
00:38:13,221 --> 00:38:14,981
نوار کجاست؟

636
00:38:16,981 --> 00:38:18,541
کمد آنی.

637
00:39:25,541 --> 00:39:27,821
قرار نیست اینجا باشی

638
00:39:29,981 --> 00:39:33,421
خوب، اگر به من می گفتی چه اتفاقی افتاده است،
من نیازی ندارم که باشم؟

639
00:39:34,461 --> 00:39:36,821
اما حالا می توانم خودم بفهمم.

640
00:39:36,981 --> 00:39:38,781
کریس معمولی

641
00:39:38,901 --> 00:39:43,541
گفتم خرابش کن و
در عوض، او به آن اعتماد می کند.

642
00:39:49,381 --> 00:39:50,781
از سر راه من برو

643
00:39:50,861 --> 00:39:52,901
ممنوع الخروج شدن از ایستگاه

644
00:39:53,101 --> 00:39:55,861
شکستن کمدها،
سرقت اموال

645
00:39:55,941 --> 00:39:58,141
چقدر سعی می کنید بد به نظر برسید؟

646
00:40:00,261 --> 00:40:01,661
به من بده

647
00:40:08,101 --> 00:40:10,141
من فقط آن را به تو می سپارم،
من؟

648
00:40:10,221 --> 00:40:13,261
چون اعتماد کامل دارم
شما کار درست را انجام خواهید داد

649
00:40:15,101 --> 00:40:18,061
قراره به من بدی
یا باید بگیرمش؟

650
00:40:22,301 --> 00:40:26,061
شما واقعا باور دارید که ما این کار را خواهیم کرد
ضربه زدن روی این نوار؟

651
00:41:15,251 --> 00:41:18,411
مصاحبه با بیلی کمبل
از ساعت 19:05 شروع شد

652
00:41:18,491 --> 00:41:22,691
در حال حاضر DS Ray Carling هستند
و دی سی کریس اسکلتون.

653
00:41:46,891 --> 00:41:50,411
گفتی میتونم داشته باشم
چیزی برای خوردن

654
00:41:50,451 --> 00:41:55,131
وقتی به ما می گویید چه کسی به شما می دهد
آنها مواد مخدر سخت نیست، اینطور است؟

655
00:41:55,491 --> 00:41:58,571
من اسمی بلد نیستم

656
00:41:59,971 --> 00:42:01,891
با اون چیکار میکنی؟

657
00:42:02,011 --> 00:42:03,771
فکر کردم خوشت اومد

658
00:42:04,611 --> 00:42:05,971
فقط میفروشمش

659
00:42:06,011 --> 00:42:09,010
آیا می دانستید که این چیزها
قرار است مردم را وادار به صحبت کند، کریس؟

660
00:42:09,051 --> 00:42:11,411
آره صبر کن ری
شما نمی توانید از آن استفاده کنید

661
00:42:11,571 --> 00:42:14,811
من به guv قول نتیجه را دادم.
من او را ناامید نمی کنم.

662
00:42:14,971 --> 00:42:17,451
-اینجا به ما دست بده.
- اوه نه، نه.

663
00:42:17,491 --> 00:42:20,011
- من آن را نمی خواهم.
- مطمئن نیستم که باید باشیم...

664
00:42:20,051 --> 00:42:21,891
نمیخوای باشی
مس خوب؟

665
00:42:22,011 --> 00:42:24,291
- آره، اما نمی تونی...
- پس بیا باهاش حرف بزنیم!

666
00:42:24,331 --> 00:42:25,851
زمان ما در حال اتمام است.

667
00:42:27,011 --> 00:42:28,291
نه، نکن!

668
00:42:33,571 --> 00:42:35,971
حالا بیایید ببینیم چه چیزی دارید
برای خودت بگو

669
00:42:40,491 --> 00:42:42,491
این کار را نکن، لطفا!

670
00:42:47,931 --> 00:42:51,211
پنجاه دقیقه بعد،
بیلی کمبل مرده بود.

671
00:42:51,451 --> 00:42:54,091
کوکائین باعث می شود مردم حرف بزنند،
این چیزی است که من شنیدم.

672
00:42:54,251 --> 00:42:56,011
کمی شبیه آن
کسی را نکش

673
00:42:56,131 --> 00:42:59,571
- او قلب ضعیفی داشت.
-خب من نمیدونستم نه؟

674
00:43:01,251 --> 00:43:02,891
او یک فروشنده مواد مخدر است،

675
00:43:03,011 --> 00:43:06,011
من کاری را که شما خواسته بودید انجام می دادم.
گرفتن نام.

676
00:43:06,131 --> 00:43:07,371
فقط...

677
00:43:08,051 --> 00:43:09,691
کج شد.

678
00:43:09,811 --> 00:43:13,011
او از احساس بیماری شکایت کرد.
چرا به دکتر زنگ نزدی؟

679
00:43:17,171 --> 00:43:19,731
دی اس کارلینگ به من گفت این کار را نکن.

680
00:43:20,611 --> 00:43:22,971
او افسر مافوق من است.

681
00:43:24,651 --> 00:43:27,971
احساس نمی کردم که بتوانم نافرمانی کنم.

682
00:43:28,211 --> 00:43:29,931
فقط گفتم
بیست دقیقه به آن فرصت دهید

683
00:43:29,971 --> 00:43:31,731
در آن زمان او مرده بود.

684
00:43:31,811 --> 00:43:34,091
من چطوری قراره
بدانید که داروها چگونه کار می کنند؟

685
00:43:34,211 --> 00:43:37,331
تماس مسئولیت من بود.
من باید آنجا بودم.

686
00:43:37,411 --> 00:43:40,411
- من اشتباه متوجه شدم.
- همه ما این کار را کردیم.

687
00:43:41,691 --> 00:43:43,931
من کاری را که به من آموختی انجام می دادم.

688
00:43:44,051 --> 00:43:46,811
من سعی می کردم
برای شما نتیجه بگیرد!

689
00:43:50,131 --> 00:43:53,211
این تحقیقات من را به پایان می رساند.

690
00:43:55,891 --> 00:43:57,571
من نمیدانم...

691
00:44:00,891 --> 00:44:04,011
که بزرگترین
دیک اینجا گرد است.

692
00:44:04,331 --> 00:44:06,491
تو برای اتفاقی که افتاد

693
00:44:07,331 --> 00:44:11,331
تو به خاطر عمل مقدست،

694
00:44:11,771 --> 00:44:14,891
یا من برای داشتن
هر یک از شما در تیم من

695
00:44:17,851 --> 00:44:21,131
تو یه ننگ خونی

696
00:44:24,131 --> 00:44:26,131
برو خونه یه کم بخواب

697
00:44:26,411 --> 00:44:29,731
ری کارلینگ باید شارژ شود.
او باعث مرگ یک مرد شد!

698
00:44:29,771 --> 00:44:32,331
و او توسط آن تسخیر خواهد شد
تا آخر عمرش

699
00:44:32,451 --> 00:44:35,291
چه چیزی، و این توجیه می کند
جسد بیلی کمبل، درست است؟

700
00:44:35,411 --> 00:44:39,171
- این که ری عبرت گرفت؟!
- این چیزی نیست که من گفتم!

701
00:44:41,411 --> 00:44:45,211
ری کارلینگ افراد شرور بیشتری را می گیرد
بقیه بخش با هم.

702
00:44:45,251 --> 00:44:49,371
من او را بیرون می کنم، ده ها شرور
در این شهر بدون یقه بروید.

703
00:44:50,651 --> 00:44:53,491
چرا کل گراز نمی رود
و او را ارتقا دهید!

704
00:44:54,131 --> 00:44:57,171
چون من مقصر این قضیه هستم!

705
00:44:59,771 --> 00:45:02,091
یک مرد ضعیف را مسئول گذاشتم.

706
00:45:05,891 --> 00:45:07,291
می بینی،

707
00:45:08,331 --> 00:45:09,891
این بچه ها

708
00:45:10,371 --> 00:45:13,051
آنها فکر می کنند که هستند
ساخته شده در تصویر من

709
00:45:13,771 --> 00:45:16,531
اما آنها هرگز یاد نگرفته اند
جایی که خط را بکشید

710
00:45:16,571 --> 00:45:19,131
و من را می ترساند.

711
00:45:21,491 --> 00:45:24,811
تحقیق خوبی کردی
خوشحالم که اجازه دادم

712
00:45:26,411 --> 00:45:28,811
منظورت چیه،
"خوشحالم که اجازه دادم"؟

713
00:45:35,931 --> 00:45:37,291
تو منو درست کردی

714
00:45:37,411 --> 00:45:40,131
خوب، من به سختی می خواهم
تیم خودم را بررسی کنم

715
00:45:40,331 --> 00:45:42,331
می شد
خودکشی برای روحیه

716
00:45:43,251 --> 00:45:45,491
تو تنها بودی
میتونستم اعتماد کنم

717
00:45:46,571 --> 00:45:48,531
یا تنها کسی که مصرفی بود.

718
00:45:48,611 --> 00:45:51,011
خوب، اینطور نیست
چطور همیشه خودت را تصور می کردی؟

719
00:45:51,611 --> 00:45:55,451
قطب نمای اخلاقی
در یک بخش بدجنسی؟

720
00:46:01,611 --> 00:46:04,931
من نمی فهمم. شما می توانستید داشته باشید
فقط همه چیز را دفن کرد

721
00:46:05,251 --> 00:46:07,331
ما خودمان همه چیز را مرتب می کنیم،
اطراف اینجا

722
00:46:08,331 --> 00:46:12,451
من دیده ام که کجا "مرتب کردن چیزها
برای خودمان" منجر می شود.

723
00:46:13,371 --> 00:46:17,651
این منجر به یک در بیست بریتانیا می شود
بی گناه بودن زندانیان

724
00:46:18,251 --> 00:46:21,891
یعنی حقمونو گرفتیم
شرور نوزده بار همین...

725
00:46:22,131 --> 00:46:24,611
95 درصد موفقیت

726
00:46:25,651 --> 00:46:28,091
بهتر از اکثر جاننی های لاستیکی.

727
00:46:30,891 --> 00:46:34,291
من قوانین را تعیین نمی کنم
من فقط با آنها زندگی می کنم

728
00:46:35,491 --> 00:46:36,371
پس...

729
00:46:37,171 --> 00:46:38,491
حالا چه اتفاقی می افتد؟

730
00:46:39,771 --> 00:46:41,571
قدرت در دستان شماست

731
00:46:41,851 --> 00:46:42,931
شما نوار را دارید.

732
00:46:43,811 --> 00:46:45,571
هنوز هم میتونی ما رو نابود کنی

733
00:46:47,011 --> 00:46:48,851
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

734
00:47:20,301 --> 00:47:24,061
و پاسخ مشکل این است که ...
واضح تر از چیزی که فکر می کنیم

735
00:47:24,661 --> 00:47:28,821
پاسخ به تست های حسی
از بیمار به بیمار دیگر متفاوت است.

736
00:47:29,461 --> 00:47:31,141
این می تواند یک نقطه عطف باشد.

737
00:47:32,341 --> 00:47:33,141
سام؟

738
00:47:37,181 --> 00:47:40,101
من می توانم شما را بشنوم!
کمکم کن

739
00:47:40,261 --> 00:47:42,021
بگو چکار کنم!

740
00:47:42,181 --> 00:47:44,501
چه کار کنم؟
آیا این است؟

741
00:47:47,541 --> 00:47:50,501
این به ما می گوید
نتیجه احتمالی X است،

742
00:47:50,541 --> 00:47:52,781
اما فقط در صورتی که Y ثابت باشد.

743
00:47:53,981 --> 00:47:55,461
این به چه معناست؟

744
00:47:55,861 --> 00:47:57,781
بیایید از طریق آن کار کنیم
از ابتدا

745
00:47:57,941 --> 00:48:01,101
لعنتی یعنی چی؟
این به چه معناست؟

746
00:48:38,241 --> 00:48:39,561
چی؟

747
00:48:40,201 --> 00:48:41,561
آنی است.

748
00:48:42,601 --> 00:48:44,801
فکر کردم ممکن است به پیاده روی علاقه داشته باشید.

749
00:48:45,641 --> 00:48:48,681
این نوار می تواند بهترین شانس من باشد
از رفتن از اینجا

750
00:48:48,721 --> 00:48:51,001
سام، این کی متوقف می شود؟

751
00:48:51,121 --> 00:48:53,161
ما مردمیم، زندگی داریم،

752
00:48:53,241 --> 00:48:56,241
ما یک بازی ساخته نشده ایم
فقط به نفع شما

753
00:48:56,401 --> 00:48:59,441
فکر میکنی اون نوار رو بهش میدی
سوپر و ما فقط ذوب می شویم؟

754
00:48:59,481 --> 00:49:00,521
من نمی دانم.

755
00:49:01,041 --> 00:49:03,041
گفتی که هستی
اینجا به یک دلیل

756
00:49:03,521 --> 00:49:05,081
تو داری سرم را وارد می کنی، آنی.

757
00:49:05,361 --> 00:49:08,561
اگر می توانستم به گذشته برگردم
و کارها را متفاوت انجام دهم.

758
00:49:08,641 --> 00:49:10,121
همه ما این کار را خواهیم کرد.

759
00:49:10,281 --> 00:49:13,601
ما باید با کاری که انجام دادیم زندگی کنیم.
ما نیازی نداریم که شما ما را مجازات کنید.

760
00:49:13,641 --> 00:49:14,921
شما باید ...

761
00:49:15,641 --> 00:49:16,881
حرفه من...

762
00:49:18,561 --> 00:49:19,801
زندگی من...

763
00:49:20,521 --> 00:49:22,081
در دستان شما

764
00:49:22,961 --> 00:49:25,041
می خواهی این نوار را از بین ببرم؟

765
00:49:25,521 --> 00:49:26,481
برای شما؟

766
00:49:26,841 --> 00:49:28,921
من تا به حال در ازای آن چه خواسته ام؟

767
00:49:29,001 --> 00:49:30,681
یا منظورم همین کم برای شماست؟

768
00:49:30,881 --> 00:49:32,841
آلفا یک به 920.

769
00:49:35,401 --> 00:49:37,201
920 به آلفا وان.

770
00:49:37,361 --> 00:49:40,401
DCI Hunt این را درخواست می کند
ما الاغ هایمان را وارد CID pronto می کنیم.

771
00:49:40,521 --> 00:49:43,401
و او گفت اگر دی تایلر با شما باشد،
او را به آنجا ببرید و همه چیز.

772
00:49:47,641 --> 00:49:50,321
- چه خبره؟
- از کجا باید بدونم؟

773
00:49:56,121 --> 00:49:57,161
بالا

774
00:50:02,241 --> 00:50:04,001
گروهبان کارآگاه ری کارلینگ،

775
00:50:04,041 --> 00:50:07,721
بدین وسیله شما از رتبه خود محروم می شوید
و به پلیس پلیس تنزل یافت.

776
00:50:07,961 --> 00:50:10,001
از این به بعد،
مسئولیت های اصلی شما خواهد بود

777
00:50:10,081 --> 00:50:12,001
نگهداری از CID
کمد ثابت

778
00:50:12,041 --> 00:50:16,801
شما برای هر قلم حساب خواهید کرد،
مداد و گیره در این دفتر.

779
00:50:17,001 --> 00:50:17,921
بیا، گاو

780
00:50:17,961 --> 00:50:21,161
شما فقط در موارد دیگر شرکت خواهید کرد
تحقیقات به صلاحدید من

781
00:50:21,281 --> 00:50:24,441
نصف دستمزد شما برای دوازده نفر بعدی
ماه ها، از جمله اضافه کاری،

782
00:50:24,481 --> 00:50:27,881
توسط من کسر می شود و داده می شود
مستقیماً به صندوق خیریه پلیس.

783
00:50:27,921 --> 00:50:31,361
شما نیز از حضور در آن محروم هستید
Railway Arms تا زمانی که تصمیم دیگری بگیرم.

784
00:50:31,441 --> 00:50:34,521
شما آنقدر که
آروغ خارج از خط،

785
00:50:34,721 --> 00:50:37,841
و من کیسه بیضه شما را خواهم داشت
روی بشقاب سیم خاردار

786
00:50:40,801 --> 00:50:42,641
میخوای چیزی بگی؟

787
00:50:46,281 --> 00:50:47,521
عفو؟

788
00:50:51,921 --> 00:50:53,401
ناامیدت کردم

789
00:50:54,281 --> 00:50:55,681
من اشتباه متوجه شدم

790
00:50:58,041 --> 00:50:59,441
متاسفم گاو

791
00:51:08,841 --> 00:51:11,081
این شرم آور بوده است.

792
00:51:12,681 --> 00:51:15,241
ما هرگز در این مورد دیگر صحبت نمی کنیم.

793
00:51:24,001 --> 00:51:25,681
باید عمومی می شد.

794
00:51:27,281 --> 00:51:28,761
تمام شد.

795
00:51:40,441 --> 00:51:42,081
تمام نشده است.

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,161
بله خوب متوجه شدم
البته موقعیت شما

797
00:51:57,241 --> 00:51:59,801
اما این بستگی دارد
در مورد مسائل مربوطه

798
00:52:00,001 --> 00:52:02,161
من نمی توانم به شما بدهم
الان جواب مستقیم...

799
00:52:05,201 --> 00:52:07,001
من دوباره با شما تماس میگیرم

800
00:52:11,441 --> 00:52:13,761
من زیاد اهمیتی نمی دهم
برای موسیقی محبوب

801
00:52:13,881 --> 00:52:16,041
شما حتی کمتر آن را دوست خواهید داشت.

802
00:52:16,201 --> 00:52:20,721
این قتل عمد را نشان می دهد
یک زندانی توسط یکی از افسران شما

803
00:52:21,041 --> 00:52:22,321
ویلیام کمبل؟

804
00:52:28,481 --> 00:52:30,921
و از من چه انتظاری داری
برای انجام با این؟

805
00:52:32,681 --> 00:52:35,721
به آن گوش دهید. بر اساس آن عمل کنید.

806
00:52:36,001 --> 00:52:39,321
درک من این است
در داخل با آن برخورد شده است.

807
00:52:39,681 --> 00:52:41,601
چی، تنزل رتبه؟

808
00:52:42,881 --> 00:52:44,241
روی آن نوار...

809
00:52:51,481 --> 00:52:54,361
هر کسی می توانست آن را بسازد.

810
00:52:54,601 --> 00:52:58,841
هیچ افسری ارزش نمکش را ندارد
گرفتار چنین فریب ساده ای می شود.

811
00:52:59,361 --> 00:53:01,561
آن نوار حقیقت بود.

812
00:53:10,361 --> 00:53:12,641
چه انتظاری داشتی تایلر؟

813
00:53:16,121 --> 00:53:19,041
تمام دنیا
سقوط کردن؟

814
00:53:27,961 --> 00:53:30,081
دوباره من از این بابت متاسفم.

815
00:53:56,001 --> 00:53:58,481
او هیچ کاری نکرد، نه؟

816
00:54:01,641 --> 00:54:03,481
این راه دنیاست

817
00:54:06,961 --> 00:54:11,281
جهانی که خلق می کند
مس هایی مانند ری

818
00:54:13,481 --> 00:54:17,601
شستن با
فساد نهادینه شده

819
00:54:19,201 --> 00:54:25,281
افرادی مانند Rathbone باید باشند
با جراحی از نیرو خارج شد.

820
00:54:25,961 --> 00:54:28,401
ما نمی توانیم این دنیا را تغییر دهیم، سم.

821
00:54:28,881 --> 00:54:31,401
فقط یاد بگیرید که چگونه در آن زنده بمانید.

822
00:54:32,041 --> 00:54:33,881
من به این راحتی تسلیم نمی شوم

823
00:54:35,561 --> 00:54:36,641
خوب

824
00:55:00,881 --> 00:55:02,321
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

825
00:55:02,601 --> 00:55:04,881
بنابراین منظورم این است که برای شما کم است.

826
00:55:05,761 --> 00:55:08,321
تو تنها کسی هستی
کی میفهمه

827
00:55:09,361 --> 00:55:12,041
ولی تو میتونستی منو نابود کنی

828
00:55:12,241 --> 00:55:13,641
همه ما

829
00:55:19,681 --> 00:55:21,961
چرا من هنوز اینجا هستم؟

830
00:55:23,721 --> 00:55:26,881
هیچ کاری که من انجام می دهم هیچ تفاوتی نمی کند.

831
00:55:28,801 --> 00:55:31,041
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

832
00:55:33,121 --> 00:55:37,161
من را رها نکن، آنی.

833
00:55:38,081 --> 00:55:39,441
لطفا

834
00:55:48,641 --> 00:55:50,481
چگونه این کار را انجام دهم؟

835
00:55:51,641 --> 00:55:53,761
ما اینجا با هم گیر کرده ایم

836
00:55:57,641 --> 00:55:59,721
پس از آن به سر کار برگردیم، اینطور است؟

837
00:56:02,041 --> 00:56:03,761
آیا انتخابی دارم؟

838
00:56:05,241 --> 00:56:07,921
پارک؟ تصاویر؟

839
00:56:08,361 --> 00:56:10,161
همیشه یک انتخاب هست

840
00:56:16,401 --> 00:56:18,241
پس به سر کار برگرد