1
00:00:20,241 --> 00:00:23,281
خدا رحمت کند.

2
00:00:39,801 --> 00:00:40,641
کریس

3
00:00:41,761 --> 00:00:43,681
پنج دقیقه دیگه بابا

4
00:00:45,441 --> 00:00:47,801
و با ما تماس می گیرند
خط آبی نازک

5
00:01:21,361 --> 00:01:24,041
سام؟ عزیزم؟

6
00:01:26,441 --> 00:01:27,321
مامان

7
00:01:27,481 --> 00:01:29,321
ناامیدت کردم

8
00:01:29,681 --> 00:01:32,201
میدونم صدایم را نمیشنوی اما...

9
00:01:32,361 --> 00:01:34,401
این کار را آسان تر نمی کند.

10
00:01:34,481 --> 00:01:35,361
می شنوم مامان

11
00:01:35,441 --> 00:01:37,441
به من نشان دادند
این اسکن از مغز شما

12
00:01:37,561 --> 00:01:40,921
دنبال اینها می گردند...
تکه های رنگی،

13
00:01:41,001 --> 00:01:42,641
و چیزی نیست، سام.

14
00:01:42,721 --> 00:01:44,681
به خاطر خدا،
مامان دکترهای بهتری پیدا کن

15
00:01:44,761 --> 00:01:47,960
فعالیت مغز ناچیز.
این چیزی است که آنها به آن می گویند.

16
00:01:48,001 --> 00:01:50,161
دکترهای بهتری بگیرید،
اسکنرهای بهتری دریافت کنید!

17
00:01:50,241 --> 00:01:53,601
داری نفس میکشی،
اما این یک توهم زندگی است

18
00:01:53,921 --> 00:01:57,001
میدونم قبلا رفته بودی
الان یه جای دیگه

19
00:01:57,241 --> 00:01:59,481
اوه خدا آن را نگو.

20
00:01:59,521 --> 00:02:02,681
من رضایت خود را داده ام
برای خاموش کردن خود ... خاموش کردن آن.

21
00:02:02,801 --> 00:02:04,601
مامان، نه! نه!

22
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
امروز بعدازظهر خواهد بود

23
00:02:07,161 --> 00:02:08,321
ساعت دو

24
00:02:09,241 --> 00:02:10,801
خوب بخواب عزیزم

25
00:02:10,881 --> 00:02:13,681
من این را دوباره قرار می دهم
به هر حال برای تو، من؟

26
00:02:20,281 --> 00:02:21,641
من زنده ام!

27
00:02:26,881 --> 00:02:29,801
سلام رئیس.
احساس خشن بودن می کنم مثل آرش سگ.

28
00:02:29,921 --> 00:02:31,241
ای حرامزاده ها!

29
00:02:31,321 --> 00:02:34,481
هی، نه، می خواستم شما را دعوت کنم،
اما ری گفت شما فقط آن را خراب می کنید.

30
00:02:35,481 --> 00:02:36,801
آیا می خواهید تکه های رنگی را ببینید؟

31
00:02:36,841 --> 00:02:38,600
رئیس، ما تازه داشتیم
یک تماس در طبقه پایین

32
00:02:38,641 --> 00:02:40,601
تو خیلی هیچوقت متوقف نمیشی
بازی احمق های شاد؟

33
00:02:40,641 --> 00:02:42,841
- ما یک بحران داریم.
- برو بیرون فیلیس.

34
00:02:42,881 --> 00:02:45,521
عده ای لونی گروگان گرفته اند
در روزنامه منچستر

35
00:02:45,641 --> 00:02:48,000
گزارش ها حاکی از آن است که او مسلح است
و بسیار خطرناک

36
00:02:48,041 --> 00:02:51,441
این را ساعت دو می گوید
امروز یکی قراره بمیره

37
00:02:53,561 --> 00:02:55,281
- ساعت دو؟
- جدی میگه

38
00:02:55,321 --> 00:02:56,921
یک نفر در دو سالگی می میرد.

39
00:02:57,041 --> 00:02:58,721
پس داری میری
برای پرتاب صندلی به اطراف

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,801
یا دوست دارید این کار را انجام دهید
چیزی در مورد آن؟

41
00:03:03,921 --> 00:03:06,841
کریس، تلفن بزن
بخش را بالا ببرید.

42
00:03:07,721 --> 00:03:09,321
امروز کسی نمی میرد

43
00:03:09,921 --> 00:03:11,641
اسم من سام تایلر است.

44
00:03:11,841 --> 00:03:14,841
تصادف کردم
و در سال 1973 از خواب بیدار شدم.

45
00:03:14,921 --> 00:03:18,361
آیا من دیوانه هستم؟ در کما؟
یا به گذشته؟

46
00:03:18,481 --> 00:03:21,841
هر اتفاقی افتاده، مثل این است
من در یک سیاره دیگر فرود آمده ام.

47
00:03:22,041 --> 00:03:25,441
حالا شاید اگر بتوانم تمرین کنم
یک دلیل، من می توانم به خانه برسم.

48
00:04:29,531 --> 00:04:30,890
ما نیاز به تخلیه این منطقه داریم.

49
00:04:30,931 --> 00:04:33,731
اگر مسلح باشد، می تواند
مردم را از آن ساختمان زد.

50
00:04:43,931 --> 00:04:46,091
او داخل دفاتر روزنامه است.

51
00:04:46,131 --> 00:04:48,011
به من کمک کن تا این موضوع را بیشتر به عقب برگردانم.

52
00:04:48,131 --> 00:04:51,051
و ما باید از استاندارد پیروی کنیم
رویه این یکی، باشه؟

53
00:04:51,411 --> 00:04:54,011
آن تمرین قدیمی هاید شروع می شود؟
او کیست؟

54
00:04:54,051 --> 00:04:55,371
ما چیزی در مورد او نمی دانیم،

55
00:04:55,411 --> 00:04:56,931
یا آنچه او می خواهد،
تنها چیزی که می دانیم این است که ...

56
00:04:56,971 --> 00:04:59,851
که او به ما مهلت داده است.
ساعت دو

57
00:05:00,651 --> 00:05:02,091
پنج ساعت به ما فرصت می دهد.

58
00:05:02,171 --> 00:05:04,811
کریس، به این احمق ها یک پروانه بده.

59
00:05:04,931 --> 00:05:07,411
آیا می توانم از دویدن معاف شوم؟
در مورد خیلی زیاد امروز صبح؟

60
00:05:07,491 --> 00:05:09,651
- کمی احساس بیماری می کنم.
- یادداشت گرفتی؟

61
00:05:11,131 --> 00:05:12,651
این مقدار را تغییر دهید.

62
00:05:12,771 --> 00:05:13,531
بیا

63
00:05:15,291 --> 00:05:16,251
موی سگ.

64
00:05:16,891 --> 00:05:18,651
پاسخ مسلحانه کجاست؟

65
00:05:19,091 --> 00:05:20,291
شما به آن نگاه می کنید.

66
00:05:26,291 --> 00:05:29,051
ما به یک حلقه داخلی نیاز داریم
و همینطور این یکی

67
00:05:29,171 --> 00:05:31,291
آن را به عنوان دو دایره در نظر بگیرید،
یکی داخل دیگری

68
00:05:31,331 --> 00:05:35,171
منطقه در مرکز است
خارج از محدودیت برای همه جز ما

69
00:05:35,251 --> 00:05:37,331
منصفانه نیست.
- اسمش را بگذارید دونات.

70
00:05:37,411 --> 00:05:38,731
مربا یا کاسترد؟

71
00:05:38,811 --> 00:05:40,091
الان فقط داری احمق میشی

72
00:05:40,131 --> 00:05:41,891
من اونی نیستم
اسمش را دونات گذاشتن

73
00:05:42,291 --> 00:05:45,451
او یک استتار طبیعی دارد.
او می تواند بیرون را ببیند، ما نمی توانیم او را ببینیم.

74
00:05:45,571 --> 00:05:46,531
ببخشید!

75
00:05:46,651 --> 00:05:48,651
آقا میشه برگردی
پشت حصار لطفا؟

76
00:05:48,691 --> 00:05:50,611
استیون بارتون،
خبرنگار روزنامه

77
00:05:50,651 --> 00:05:51,691
اوه فوق العاده

78
00:05:51,771 --> 00:05:53,691
اوه! ما یکی دیگر برای شما داریم!

79
00:05:53,731 --> 00:05:54,451
گوو...

80
00:05:54,611 --> 00:05:56,491
حدودا وارد شد
چهل دقیقه پیش

81
00:05:56,571 --> 00:05:58,651
او فقط از من جلوتر بود.
اسلحه کشید.

82
00:05:58,691 --> 00:05:59,891
منظورش تجارت است.

83
00:06:00,011 --> 00:06:03,331
میدونی، من به خرخره گوش میدم
قبل از اینکه به حرفات گوش بدم

84
00:06:03,531 --> 00:06:06,731
باشه برام خلاصه کن نام گروگان ها؟

85
00:06:07,131 --> 00:06:10,731
سردبیر ما، جورج بیتس،
یکی از خبرنگاران ما، جکی.

86
00:06:11,531 --> 00:06:12,851
جکی ملکه؟

87
00:06:13,531 --> 00:06:16,571
فکر کن دوریس هم اونجا هست.
او منشی جورج است.

88
00:06:16,931 --> 00:06:18,971
تشخیص دادی
گروگان گیر؟

89
00:06:19,491 --> 00:06:22,251
صورتش زنگ خورد اما
من نمی خواهم در آن حدس بزنم.

90
00:06:22,331 --> 00:06:24,731
برچسب ها برای حقایق
در روزنامه

91
00:06:24,891 --> 00:06:28,331
مطمئنی که پسرا دم نمیزنین
این خارج از حد ...

92
00:06:28,571 --> 00:06:30,451
چون روز اخبار کندی است؟

93
00:06:30,491 --> 00:06:33,971
- من شما را ژورنوس می شناسم.
- و آنها شما را می شناسند، آقای هانت.

94
00:06:37,171 --> 00:06:38,211
او را دیدی؟

95
00:06:38,251 --> 00:06:39,811
کجا بود پشت پنجره؟

96
00:06:40,051 --> 00:06:43,811
این پلیسه!
شما محاصره شده اید، خود را نشان دهید!

97
00:06:44,651 --> 00:06:46,491
صدای ما را می شنوید؟

98
00:06:47,011 --> 00:06:49,771
چرا با ما صحبت نمی کنی؟
ما گوش می دهیم!

99
00:06:52,851 --> 00:06:54,491
خوب، او یک شلیک زباله است.

100
00:06:54,611 --> 00:06:56,971
- دلتنگ همه ما شده بود.
- او قصد نداشت به ما ضربه بزند.

101
00:06:57,051 --> 00:07:00,771
این یک پیام است.
یعنی جدی میگه

102
00:07:05,171 --> 00:07:07,531
ما باید گفت و گو را شروع کنیم
با گروگان گیر

103
00:07:07,611 --> 00:07:10,051
ما نیازی به گفتگو نداریم،
ما به گروگانگیر نیازمندیم...

104
00:07:10,091 --> 00:07:11,771
در دستبند یا مرده روی زمین.

105
00:07:11,851 --> 00:07:14,291
ببین، من می دانم چگونه این را بازی کنم.

106
00:07:14,411 --> 00:07:17,051
به محض اینکه عکس واضحی از او دریافت کردیم،
کار انجام شده

107
00:07:17,091 --> 00:07:19,091
ما می توانیم این را مسالمت آمیز پایان دهیم.

108
00:07:19,371 --> 00:07:22,051
من برنامه دارم ما با او کار می کنیم،
اعتماد او را جلب می کنیم

109
00:07:22,131 --> 00:07:23,611
چرا او به ما اعتماد خواهد کرد؟

110
00:07:23,651 --> 00:07:26,051
چون او به ما نیاز دارد
برای اجرای خواسته هایش

111
00:07:26,171 --> 00:07:28,091
Quid pro quo.

112
00:07:28,291 --> 00:07:30,811
کمی می دهد،
در ازای آن چیزی به او می دهیم.

113
00:07:30,931 --> 00:07:32,211
هدیه - پاداش.

114
00:07:32,331 --> 00:07:36,411
و ایده او از یک هدیه ممکن است باشد
آزادی یک گروگان

115
00:07:43,331 --> 00:07:44,411
بیا

116
00:07:46,531 --> 00:07:48,211
دارم میرم بیرون!

117
00:07:53,011 --> 00:07:54,331
آنجا بمان.

118
00:07:54,731 --> 00:07:57,331
من آماده گوش دادن هستم
اگر می خواهید صحبت کنید

119
00:08:02,371 --> 00:08:05,091
ببین من اینجا نیستم
تا به شما بگویم چه کار کنید

120
00:08:05,611 --> 00:08:07,291
تو مسئولی،

121
00:08:07,891 --> 00:08:09,371
این واضح است

122
00:08:09,531 --> 00:08:12,771
نقش من این است که
نیازهای شما را تسهیل کند

123
00:08:27,611 --> 00:08:28,971
باشه با من حرف بزن

124
00:08:32,891 --> 00:08:35,091
ما هر دو منطقی هستیم،
هر دوی ما می توانیم منطقی باشیم

125
00:08:35,171 --> 00:08:36,331
چی میخوای؟

126
00:08:39,731 --> 00:08:41,491
این چه چیزی است که شما می خواهید؟

127
00:08:41,691 --> 00:08:44,171
من قبلاً به آنچه می خواهم رسیده ام!

128
00:08:49,531 --> 00:08:51,091
چرا نمیکنی...

129
00:08:51,571 --> 00:08:55,131
اسمت را بگو
اسمت چیه؟

130
00:08:57,611 --> 00:09:00,531
من... دی تیلر هستم. سام

131
00:09:16,891 --> 00:09:18,131
کلید اصلی.

132
00:09:18,211 --> 00:09:20,251
بیشتر درها را باز می کند
در ساختمان

133
00:09:20,531 --> 00:09:23,371
او آن را خواست،
اما من ترجیح می دهم آن را به شما بدهم.

134
00:09:24,571 --> 00:09:26,291
اینجا مرکز بحران است.

135
00:09:26,331 --> 00:09:30,011
فکر می کنم، اگر مرکز باشد
از بحرانی که به دنبالش هستید،

136
00:09:30,091 --> 00:09:31,291
آن بیرون است.

137
00:09:31,411 --> 00:09:33,691
آتش نشانی،
آمبولانس، پلیس،

138
00:09:33,731 --> 00:09:36,011
همه اینجا گرد هم می آیند،
دور از ساختمان

139
00:09:36,091 --> 00:09:37,611
آقای بارتون، خطوط تلفن.

140
00:09:38,331 --> 00:09:40,891
آنها از سمت غرب فرار می کنند
از ساختمان

141
00:09:40,931 --> 00:09:43,211
باشه برش میزنیم
ما او را قطع کردیم.

142
00:09:43,251 --> 00:09:46,291
من می خواهم او را مهار کنم.
او منزوی خواهد شد.

143
00:09:46,331 --> 00:09:49,210
تنها راه او برای صحبت کردن با
دنیای خارج از طریق ...

144
00:09:49,251 --> 00:09:50,891
... ما
- من

145
00:09:52,171 --> 00:09:53,931
من مذاکره کننده هستم

146
00:09:54,051 --> 00:09:55,451
من برات کلاه درست میکنم

147
00:09:55,491 --> 00:09:58,291
او چیزی می خواهد،
ما باید دریابیم که آن چیست.

148
00:09:58,371 --> 00:10:01,091
برای انجام آن،
ما باید بفهمیم او کیست

149
00:10:01,171 --> 00:10:03,651
من از هیجان غمگینم

150
00:10:03,811 --> 00:10:05,531
شما چطور، گروهبان؟

151
00:10:05,651 --> 00:10:07,571
فکر کن بهتره بریم بیرون، گاو.

152
00:10:07,651 --> 00:10:09,971
اون دونات رو چک کن
خیس نشده است

153
00:10:17,091 --> 00:10:18,371
بازرس؟

154
00:10:18,731 --> 00:10:20,171
به بازرس بگو

155
00:10:20,691 --> 00:10:22,811
من او را دیدم، روشن مثل روز.

156
00:10:22,931 --> 00:10:26,211
از کنارم گذشت،
به ساختمان، بسیار مصمم.

157
00:10:26,331 --> 00:10:28,211
اسلحه را در دستش دیدم، دویدم.

158
00:10:28,251 --> 00:10:30,051
می توانید او را توصیف کنید؟

159
00:10:30,251 --> 00:10:32,091
معمولی، واقعا

160
00:10:32,211 --> 00:10:35,491
لاغر.. موهای مجعد. لباس های سرپوشیده.

161
00:10:35,571 --> 00:10:37,971
- چه نوعی؟
- قهوه ای

162
00:10:38,411 --> 00:10:39,971
او فقط خیلی ...

163
00:10:40,491 --> 00:10:42,571
معمولی، این تنها چیزی است که می توانم...

164
00:10:43,011 --> 00:10:45,771
- ببخشید
- اشکالی نداره. با تشکر

165
00:10:46,651 --> 00:10:50,171
او باید متوقف شود، او عملا
با آن ون یک بچه را زیر پا گذاشت.

166
00:11:37,771 --> 00:11:39,051
پیدات کرد

167
00:11:45,971 --> 00:11:47,451
رگ کول.

168
00:11:47,611 --> 00:11:49,491
و ما یک آدرس داریم.

169
00:11:50,011 --> 00:11:51,651
اون خونه نیست

170
00:12:00,091 --> 00:12:02,731
سریع و کامل. تیک تاک ساعت

171
00:12:24,171 --> 00:12:26,251
تو فارغ التحصیل روانشناسی هستی

172
00:12:27,371 --> 00:12:29,011
نمی دانم.

173
00:12:29,251 --> 00:12:30,931
او تنها زندگی می کند.

174
00:12:31,291 --> 00:12:33,531
او چیزهایی در مورد نبردها دارد.

175
00:12:33,691 --> 00:12:35,491
شکوه.

176
00:12:36,771 --> 00:12:40,691
او یک خواننده است.
براونینگ، شکسپیر، تنیسون.

177
00:12:40,851 --> 00:12:42,251
گیلز.

178
00:12:42,411 --> 00:12:43,531
برشت.

179
00:12:43,891 --> 00:12:46,971
«سرزمین بدبخت
که قهرمان ندارد"

180
00:12:48,731 --> 00:12:50,411
آیا او یک قهرمان جنگ است؟

181
00:12:50,491 --> 00:12:54,531
چرا یک مرد با تثبیت برای
قهرمانی کاری به این وحشتناک انجام می دهد؟

182
00:12:59,931 --> 00:13:02,891
من باید پیداش کنم، آنی.
یا کسی...

183
00:13:02,971 --> 00:13:04,851
چی؟ چی سام؟

184
00:13:08,491 --> 00:13:09,771
من نیاز دارم که ...

185
00:13:11,291 --> 00:13:13,931
DCI Hunt، CID، یونیفرم،

186
00:13:13,971 --> 00:13:15,531
هیچ کس به نظر نمی رسد
بدانید چه خبر است،

187
00:13:15,611 --> 00:13:18,451
و همه مثل این در حال دویدن هستند
دیوید کسیدی و ساندنس کید.

188
00:13:18,531 --> 00:13:19,651
بوچ کسیدی

189
00:13:19,731 --> 00:13:21,931
هر کسیدی، برایم مهم نیست.

190
00:13:22,051 --> 00:13:23,971
باید برگردی

191
00:13:40,311 --> 00:13:43,351
به محض باز کردن پنجره،
ما او را خواهیم داشت

192
00:13:44,831 --> 00:13:46,631
چرا باید پنجره را باز کند؟

193
00:13:46,751 --> 00:13:48,751
ممکن است گرفتگی شود

194
00:13:49,751 --> 00:13:52,551
زمان علامت گذاری آن بلوک است
برای ساعت دو است

195
00:13:52,831 --> 00:13:54,471
پس چی فهمیدی؟

196
00:13:55,471 --> 00:13:57,551
او تنها زندگی می کند ...

197
00:13:57,671 --> 00:14:00,191
انگار تو جنگ جنگیده
او به خاطر آن مفتخر شد،

198
00:14:00,231 --> 00:14:04,831
او چیزی در مورد جلال دارد،
قهرمانی...

199
00:14:06,831 --> 00:14:08,711
اجازه بده دوباره امتحان کنم، گاو.

200
00:14:08,991 --> 00:14:12,591
اگر بخواهد صحبت کند، من چیزی دارم
الان باهاش کار کنم، نه؟

201
00:14:17,551 --> 00:14:18,831
Reg!

202
00:14:19,631 --> 00:14:21,351
صدای من را می شنوی؟

203
00:14:21,591 --> 00:14:23,671
دی تایلر است!

204
00:14:23,911 --> 00:14:25,191
سام!

205
00:14:27,591 --> 00:14:30,031
اشکالی ندارد که شما را رگ صدا کنم؟

206
00:14:30,791 --> 00:14:32,871
یا رجینالد است؟

207
00:14:33,431 --> 00:14:35,911
شاید شما آقای کول را ترجیح می دهید؟

208
00:14:36,151 --> 00:14:38,591
رژ، ما حرکت می کنیم
به داخل ساختمان،

209
00:14:38,631 --> 00:14:40,311
تازه وارد پذیرش

210
00:14:40,551 --> 00:14:43,111
باشه پس فقط آروم باش

211
00:14:59,871 --> 00:15:01,831
چرا اینجا انقدر گرمه؟

212
00:15:01,991 --> 00:15:03,871
گرمایش را افزایش دادیم.

213
00:15:04,231 --> 00:15:05,271
چیکار کردی

214
00:15:05,351 --> 00:15:07,511
بویلر از بیرون خانه پمپاژ می شود.

215
00:15:07,591 --> 00:15:09,591
میخواستم مجبورش کنم
برای باز کردن یک پنجره

216
00:15:09,631 --> 00:15:13,071
- به خاطر خدا! بهت گفتم...
- گرمایش را کم کنید.

217
00:15:14,991 --> 00:15:16,311
رگ؟

218
00:15:17,151 --> 00:15:19,551
اون چی بود؟
من نمی توانم شما را کاملا بشنوم

219
00:15:19,791 --> 00:15:22,431
داری سعی میکنی با من دشمنی کنی؟

220
00:15:31,431 --> 00:15:33,391
سلام، DCI Hunt.

221
00:15:35,071 --> 00:15:39,511
آیا این ایده درخشان شما بود که نوبت دهید؟
این مکان در یک سونا شانگهای است؟

222
00:15:41,711 --> 00:15:43,271
صداش بد میاد

223
00:15:43,591 --> 00:15:46,831
دوریس است،
منشی جورج، او...

224
00:15:46,871 --> 00:15:50,591
او می تواند بمیرد. هر کسی ممکن است بمیرد

225
00:15:50,791 --> 00:15:52,831
گرمایش را کم کنید.

226
00:15:53,391 --> 00:15:54,471
Reg.

227
00:15:55,831 --> 00:15:59,391
من سعی می کنم اینجا با شما کار کنم.
من سعی می کنم کمک کنم.

228
00:15:59,991 --> 00:16:02,591
من آن را قدردانی می کنم
اگر می توانید به من کمک کنید

229
00:16:02,751 --> 00:16:05,471
چرا اجازه نمیدی
دکتر بفرست برای دوریس؟

230
00:16:05,511 --> 00:16:07,391
نه. بدون دکتر.

231
00:16:07,751 --> 00:16:10,191
باشه چرا نمیکنی
پس او را بفرستم بیرون؟

232
00:16:10,271 --> 00:16:13,991
این خواهد بود
کار جوانمردانه

233
00:16:15,511 --> 00:16:18,031
خوب، حداقل ما می دانیم
جایی که او زندگی می کند.

234
00:16:18,231 --> 00:16:20,751
می توانم برایش کارت کریسمس بفرستم.

235
00:16:37,791 --> 00:16:40,031
باید راه دیگری وجود داشته باشد

236
00:16:40,271 --> 00:16:43,071
شما نمی توانید شروع به دزدکی مسی کنید
به آن ساختمان

237
00:16:43,191 --> 00:16:44,951
من می توانم کاری را که دوست دارم انجام دهم،
من افسر ارشد هستم

238
00:16:44,991 --> 00:16:47,591
مردانی را با دستان سنگین به آنجا بفرست
و داری کبریت روشن میکنی...

239
00:16:47,671 --> 00:16:49,471
در کارخانه دینامیت

240
00:16:49,671 --> 00:16:53,111
دوریس او را دیوانه می کند،
و او از مراجعه به پزشک خودداری می کند، بنابراین

241
00:16:53,191 --> 00:16:55,471
خوب، ما رفتن به آنجا را فراموش می کنیم.

242
00:16:55,551 --> 00:16:58,671
ما او را بیرون خواهیم کشید.
و بعد ما حرامزاده را خواهیم کشت.

243
00:16:58,831 --> 00:17:02,111
ما روش استاندارد را تضمین می کنیم
برای سناریوی گروگان گیری

244
00:17:02,151 --> 00:17:04,311
برای اطمینان از انتشار
گروگان گیر -

245
00:17:04,391 --> 00:17:05,991
پرستار چطور؟

246
00:17:06,551 --> 00:17:08,391
من در بخش زنان آموزش دیدم.

247
00:17:08,471 --> 00:17:11,231
میتونستم اداره کنم
کمک های اولیه اولیه در آنجا

248
00:17:12,871 --> 00:17:14,671
نه خیلی خطرناکه

249
00:17:14,711 --> 00:17:17,071
"خطرناک" بخشی از کار است،
اینطور نیست؟

250
00:17:17,151 --> 00:17:20,471
صبر کن،
یک مس داخل آن عالی خواهد بود.

251
00:17:20,871 --> 00:17:23,911
آنها می توانند به ما سیگنال بدهند
اگر او به دنبال ضربه زدن یا چیزی برود.

252
00:17:24,111 --> 00:17:25,711
با این حال نباید یک پلک باشد.

253
00:17:25,791 --> 00:17:29,071
یک پرستار تهدید کننده نیست.
او را دور نگه دار

254
00:17:33,671 --> 00:17:36,111
شما به لباس فرم نیاز دارید

255
00:17:36,191 --> 00:17:38,271
یک پرستار با آمبولانس آمد.

256
00:17:45,751 --> 00:17:47,711
واگن چای رسید، رئیس.

257
00:17:48,151 --> 00:17:51,431
نمی خواهم در آن خشک شوید
وسط مذاکرات، آیا ما؟

258
00:17:53,431 --> 00:17:55,951
بلیمی، من در مورد این خواب دیده ام.

259
00:17:57,231 --> 00:17:59,431
نگران نباش عشق
درست مثل دوچرخه سواری.

260
00:17:59,511 --> 00:18:00,951
گوو، او او را ناراضی خواهد کرد.

261
00:18:01,071 --> 00:18:03,911
میدونی یه چیزی بهم میگه
رژ در اطراف پرندگان زیادی نیست.

262
00:18:03,951 --> 00:18:05,671
ما این را پر می کنیم
پایین او،

263
00:18:05,711 --> 00:18:07,791
او اعصاب نگاه کردن را نخواهد داشت.
-من انجامش میدم

264
00:18:09,351 --> 00:18:11,311
ما نباید این مرد را دست کم بگیریم.

265
00:18:11,391 --> 00:18:13,671
یک بن بست می تواند تغییر کند
به قتل عام مانند آن

266
00:18:13,751 --> 00:18:15,071
تو مسئول نیستی، تایلر.

267
00:18:15,151 --> 00:18:18,471
نه، هموطن با مردم
با اسلحه مسئول است.

268
00:18:27,911 --> 00:18:29,191
رگ؟

269
00:18:29,671 --> 00:18:31,271
اشکالی نداره

270
00:18:31,471 --> 00:18:34,351
من به تو نیاز دارم که بروی آنجا
و همه چیز را آرام کند.

271
00:18:35,551 --> 00:18:40,271
اگر توجه کامل او را جلب کنیم،
من فرصتی دارم که این را مرتب کنم.

272
00:18:41,551 --> 00:18:43,191
چشم و گوش باز می شود.

273
00:18:43,231 --> 00:18:45,231
دهن دوست داشتنی بسته خوب میشی...

274
00:18:45,311 --> 00:18:46,871
پرستار کارترایت

275
00:18:52,391 --> 00:18:53,591
رگ؟

276
00:18:54,991 --> 00:18:57,551
یک پرستار برای دوریس آورد.

277
00:19:11,431 --> 00:19:14,951
رج، او فقط می تواند کمک کند
وضعیت، چه می گویید؟

278
00:19:16,271 --> 00:19:17,631
بفرستش بالا

279
00:20:06,731 --> 00:20:08,051
باشه، Reg.

280
00:20:08,371 --> 00:20:11,371
من کاری برای شما انجام داده ام
چرا کاری برای من نمی کنی؟

281
00:20:11,451 --> 00:20:14,451
چرا به من نمیگی
همه چیز امروز چیست؟

282
00:20:17,891 --> 00:20:18,851
رگ؟

283
00:20:26,531 --> 00:20:28,971
می توانید برداشت کنید
لوله تغذیه در حال حاضر

284
00:20:29,091 --> 00:20:31,731
ساعت دو قطع می کنیم

285
00:20:40,091 --> 00:20:42,211
من می دانم که او در آنجا به چه فکر می کند.

286
00:20:42,491 --> 00:20:43,811
کی، آنی؟

287
00:20:44,051 --> 00:20:45,891
جکی ملکه.

288
00:20:46,331 --> 00:20:49,011
داره فکر میکنه
ایده هایمان تمام شده است.

289
00:20:49,131 --> 00:20:51,651
چیزی هست که باید بدانم
درباره شما و جکی کویین؟

290
00:20:51,691 --> 00:20:53,531
او آن را در اختیار پلیس قرار داده است.

291
00:20:53,811 --> 00:20:55,570
او می خواهد بداند
همه چیز در مورد ما

292
00:20:55,611 --> 00:20:57,891
اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید،
شما چیزی برای پنهان کردن ندارید

293
00:20:57,971 --> 00:20:59,611
در این مورد چیزی برای پنهان کردن وجود ندارد.

294
00:20:59,691 --> 00:21:02,771
تمام شهر می تواند ببیند
ما کوردون و دونات داریم

295
00:21:02,851 --> 00:21:05,371
و حالا ما یک پلک بی پناه فرستادیم.

296
00:21:06,451 --> 00:21:09,331
ما در مرحله بسیار حساسی هستیم ...

297
00:21:10,771 --> 00:21:13,611
باشه، استیو، کلاهت را سرت نگه دار.

298
00:21:16,091 --> 00:21:18,411
تگ گوتن، آقایان.

299
00:21:18,491 --> 00:21:19,851
صبح، لیتون.

300
00:21:19,931 --> 00:21:22,211
میخوای من یه کاسه بگیرم
آب برای سگ راهنمای شما؟

301
00:21:22,931 --> 00:21:26,251
جوخه جنایی منطقه ای
باید مطلع می شد، جین

302
00:21:26,371 --> 00:21:27,931
با دقت قدم بردارید

303
00:21:28,171 --> 00:21:29,851
هی، آرام باش، سانی جیم.

304
00:21:30,331 --> 00:21:31,971
پسرهای بزرگ اینجا هستند.

305
00:21:35,971 --> 00:21:37,331
سلاح های خود را بررسی کنید

306
00:21:37,971 --> 00:21:40,211
این کار را نکن
ما آنی را در داخل داریم.

307
00:21:40,251 --> 00:21:42,731
چه، شما پرنده ها را می فرستید
در حال حاضر وارد نبرد، ژن؟

308
00:21:42,771 --> 00:21:44,451
نمیخوای کفشاتو کثیف کنی

309
00:21:44,571 --> 00:21:46,091
التماس میکنم اینکارو نکن

310
00:21:46,171 --> 00:21:47,531
هیچ کس نمی تواند بمیرد.

311
00:21:47,571 --> 00:21:50,331
خوب، کول، این DCI Hunt است.

312
00:21:50,411 --> 00:21:52,131
شما در آخرین هشدار خود هستید!

313
00:21:52,171 --> 00:21:55,931
DCI Litton، جوخه جنایات منطقه ای.

314
00:21:56,011 --> 00:21:57,531
اگر می خواهید یک بازی طولانی انجام دهید،

315
00:21:57,571 --> 00:22:00,291
برای ما خوب است،
ما هیچ جا نمی رویم

316
00:22:00,371 --> 00:22:01,891
یعنی دارم تهدیدت میکنم

317
00:22:01,931 --> 00:22:03,291
ما نمی خواهیم او را تهدید کنیم.

318
00:22:03,571 --> 00:22:06,171
ما توان مالی نداریم
از دست دادن یک گروگان

319
00:22:06,211 --> 00:22:08,131
چی؟ هیچکس؟

320
00:22:09,211 --> 00:22:10,651
خب یه فکری هست

321
00:22:10,691 --> 00:22:12,011
در روزنامه ها خوب به نظر می رسد.

322
00:22:12,051 --> 00:22:15,331
آره، خوب، ساختن صفحات اول
یک خطر شغلی است

323
00:22:15,451 --> 00:22:18,731
"RCS بحران را پخش می کند،
همه را به سمت امنیت هدایت کنید"...

324
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
بله، من آن را دوست دارم

325
00:22:20,531 --> 00:22:22,531
شاید فقط باید به او شلیک کنیم.

326
00:22:22,771 --> 00:22:25,851
- باید مذاکره کنیم!
- نه نه او! لیتون.

327
00:22:26,011 --> 00:22:28,171
نه کاغذبازی
این یک کابوس خونین خواهد بود.

328
00:22:28,211 --> 00:22:30,891
من ساندویچ اسپم و آب می خواهم!

329
00:22:31,691 --> 00:22:34,411
می توانستیم به او اجازه دهیم سرب بخورد.

330
00:22:34,691 --> 00:22:38,851
آنها را بیرون از این در بگذارید
و بدون تجارت خنده دار!

331
00:22:39,211 --> 00:22:42,011
تا ساعت دو وقت دارید

332
00:22:42,051 --> 00:22:45,571
به ما بگویید چه می خواهید، Reg.
پس از آن، هیچ محدودیتی وجود ندارد.

333
00:22:45,651 --> 00:22:48,771
به او اعتماد نکن، رگ، او باد می کند
مغز خود را بیرون، با نصف فرصت!

334
00:22:48,851 --> 00:22:52,731
لطفا! داری به خطر می افتی
همه چیز اینجا!

335
00:23:10,491 --> 00:23:12,691
به در نزدیک می شوم.

336
00:23:13,811 --> 00:23:16,051
من مسلح نیستم

337
00:23:16,851 --> 00:23:19,611
من ساندویچ دارم
و آب برای شما

338
00:23:22,211 --> 00:23:24,291
من قفل در را باز می کنم

339
00:23:24,491 --> 00:23:27,491
من قفل در را باز می کنم
و من این چیزها را وارد می کنم.

340
00:23:27,771 --> 00:23:30,091
باشه؟ من تلاش نمی کنم
برای کشیدن سریع،

341
00:23:30,171 --> 00:23:32,051
تو حرف من را داری

342
00:23:32,611 --> 00:23:35,091
من الان قفل در را باز می کنم، رج.

343
00:23:46,651 --> 00:23:48,531
رژ، من داخل هستم.

344
00:23:57,971 --> 00:24:00,411
کاتترش را برمی داریم.

345
00:24:01,371 --> 00:24:02,891
به پرستار زنگ بزن

346
00:24:32,651 --> 00:24:37,131
شاید بتوانیم بیشتر صحبت کنیم
در مورد اینکه چگونه همه اینها به وجود آمد؟

347
00:24:37,211 --> 00:24:38,451
تو از من نافرمانی کردی

348
00:24:38,651 --> 00:24:40,371
من فقط سعی کردم به شما کمک کنم، Reg.

349
00:24:40,451 --> 00:24:43,051
و اگر من اینجا باشم، با تو،
سپس من می توانم به شما کمک کنم

350
00:24:43,131 --> 00:24:47,251
چه چیزی به شما می دهد ...
غرور تصور می کنم می توانید به من کمک کنید؟

351
00:24:47,531 --> 00:24:50,171
خوب، اجازه دهید آن را به شکل دیگری بیان کنیم.

352
00:24:50,531 --> 00:24:52,211
بگذار با تو کار کنم

353
00:24:54,851 --> 00:24:58,651
اینجا خیلی چیزها در خطر است،
رج، برای هر دوی ما

354
00:25:06,651 --> 00:25:08,731
تمام شد. ولش کن

355
00:25:08,851 --> 00:25:10,051
- گوو...
- رها کن

356
00:25:10,091 --> 00:25:12,171
- پرستار مرده.
- پس تو هم همینطور.

357
00:25:12,251 --> 00:25:13,530
گوو، اسلحه را زمین بگذار.

358
00:25:13,571 --> 00:25:15,371
میخوای مغزش رو ببینی
سراسر دیوار؟

359
00:25:15,451 --> 00:25:18,011
- می خوای خودت رو ببینی؟ ولش کن
- برگرد!

360
00:25:22,171 --> 00:25:24,411
تفنگم را دور انداختی!

361
00:25:24,651 --> 00:25:26,451
من زندگی او را نجات دادم.

362
00:25:26,651 --> 00:25:29,611
دور انداختی...

363
00:25:29,891 --> 00:25:30,771
تفنگ من!

364
00:25:30,851 --> 00:25:34,691
تو خیلی عاقل بودی
و تو به شدت احمق بودی

365
00:25:35,011 --> 00:25:36,731
کلیدت را به او بده

366
00:25:40,411 --> 00:25:43,171
حالا درها را قفل کن

367
00:26:30,931 --> 00:26:32,611
اوه، دوریس!

368
00:26:42,011 --> 00:26:44,011
پس در مورد آن، Reg؟

369
00:26:44,491 --> 00:26:46,011
Quid pro quo؟

370
00:26:46,731 --> 00:26:49,051
همین الان آن وضعیت را نجات دادم.

371
00:26:49,091 --> 00:26:50,531
من این کار را برای شما انجام دادم.

372
00:26:50,651 --> 00:26:53,171
نمی تونی کاری برام بکنی؟

373
00:26:53,491 --> 00:26:54,971
چرا نه؟

374
00:27:09,451 --> 00:27:12,691
باید مال من را نگه می داشت، Reg.
مال تو بدجنس به نظر میرسه

375
00:27:12,771 --> 00:27:16,451
هفت تیر سرویس. هر روز روغن کاری می شود.

376
00:27:21,731 --> 00:27:24,251
آیا قرار بود
تلاش برای نجات باشد؟

377
00:27:24,411 --> 00:27:26,811
شما تلاش های نجات انجام نمی دهید،
تو، ژن؟

378
00:27:26,931 --> 00:27:31,571
چشمانت را ببند، بیا در انفجار،
این استراتژی شماست، اینطور نیست؟

379
00:27:36,731 --> 00:27:39,211
پس یک ساعت و نیم

380
00:27:41,131 --> 00:27:43,771
به من بگو چه چیزی خیلی مهم است
حدود ساعت دو

381
00:27:44,011 --> 00:27:46,611
مهلت ماست
برای نسخه شب

382
00:27:47,851 --> 00:27:49,051
ببینید...

383
00:27:49,811 --> 00:27:52,251
من صفحه اول هستم، بازرس.

384
00:27:53,931 --> 00:27:56,891
"ساعت 8.30 صبح امروز،
یک مرد معمولی کارگر

385
00:27:56,971 --> 00:28:00,211
وارد دفاتر
معتبرترین روزنامه شهر

386
00:28:00,291 --> 00:28:03,051
و با اسلحه کنترل آن را به دست گرفت».

387
00:28:04,411 --> 00:28:06,611
من می خواهم داستان من شنیده شود.

388
00:28:07,531 --> 00:28:09,411
داستان شما چیست؟

389
00:28:09,531 --> 00:28:11,731
چیزی که باید باشی
نگران، بازرس،

390
00:28:11,891 --> 00:28:13,851
داستان چگونه به پایان می رسد

391
00:28:15,571 --> 00:28:18,211
من باید دوریس را بسازم
راحت تر

392
00:28:18,291 --> 00:28:21,171
براش خیلی گرمه
اینجا توسط این رادیاتور

393
00:28:21,331 --> 00:28:23,411
کسی میتونه کمکم کنه لطفا؟

394
00:28:27,811 --> 00:28:29,851
خوب، همه چیز در مورد چیست، رگ؟

395
00:28:29,971 --> 00:28:31,811
در مورد مقاله به من بگویید.

396
00:28:32,211 --> 00:28:33,651
بی عدالتی

397
00:28:33,731 --> 00:28:37,651
کسی لطفا
من فکر می کنم ما باید او را حرکت دهیم، guv.

398
00:28:39,411 --> 00:28:41,051
چی گفتی؟

399
00:28:41,291 --> 00:28:43,731
هیچی. او به درستی نیاز دارد ...

400
00:28:43,771 --> 00:28:45,651
چی گفتی؟!

401
00:28:46,171 --> 00:28:48,491
من یک پرستار آموزش دیده هستم!

402
00:28:49,371 --> 00:28:52,371
دوریس بیمار است. بذار بره

403
00:28:52,491 --> 00:28:54,491
این می شود
کار شرافتمندانه

404
00:28:54,611 --> 00:28:58,291
مثل لباس پوشیدن یک پلیس زن نیست
با لباس پرستار

405
00:28:58,411 --> 00:28:59,490
و او را دزدکی داخل می کنند،

406
00:28:59,531 --> 00:29:02,611
با وجود این واقعیت که
تو به من قول دادی

407
00:29:02,771 --> 00:29:05,011
اوه، بیا، رگ، تو یک جنایتکار!

408
00:29:05,251 --> 00:29:08,011
شما کاری را که انجام می دهید انجام می دهید.
من مسی هستم، کاری را که انجام می دهم انجام می دهم.

409
00:29:08,091 --> 00:29:10,211
گربه ها کیپر می خورند، سگ ها استخوان می خورند.

410
00:29:10,251 --> 00:29:14,611
تنها چیزی که می خواهم این است که به دنیا بگویم
آنچه در سر من است

411
00:29:14,811 --> 00:29:17,451
و فقط برای یک بار از آنها بخواهید گوش کنند.

412
00:29:17,531 --> 00:29:19,171
قرار بود آزادشون کنم

413
00:29:19,251 --> 00:29:21,011
سپس کاری را که باید انجام می دادم انجام می دادم

414
00:29:21,091 --> 00:29:24,091
و دنیا رها می شد
با سنگ نوشته من در کاغذ

415
00:29:24,331 --> 00:29:27,611
الان نه.
خودت رو بی آبرو کردی

416
00:29:27,691 --> 00:29:30,131
و بهایی که می پردازی مرگ است.

417
00:29:31,971 --> 00:29:33,491
ساعت دو

418
00:29:33,611 --> 00:29:34,771
روی نقطه.

419
00:29:34,851 --> 00:29:37,611
کی میمیره همه ما؟

420
00:29:37,731 --> 00:29:40,691
ببین من میتونم برم اونجا
و ادعای خود را مطرح کنید

421
00:29:40,771 --> 00:29:43,851
شما شکایت دارید من می توانم آنها را قرار دهم
به مقامات مربوطه

422
00:29:43,891 --> 00:29:47,731
- ما چی جورج؟
- جکی، من این روزنامه هستم.

423
00:29:49,011 --> 00:29:51,571
خدایا دارم عرق می کنم!

424
00:29:53,051 --> 00:29:58,331
ترس همه ما را می چرخاند
تبدیل به قهرمان یا ترسو

425
00:30:00,131 --> 00:30:04,051
مسئله این است که ما نمی دانیم کدام،
تا لحظه فرا رسد

426
00:30:04,131 --> 00:30:05,331
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

427
00:30:07,171 --> 00:30:09,571
رانرها نیاز به روغن کاری دارند.

428
00:30:10,371 --> 00:30:11,411
اینجا

429
00:30:19,771 --> 00:30:22,131
یعنی تک مالت!

430
00:30:22,451 --> 00:30:24,571
تو چه جور هیولایی هستی؟!

431
00:30:25,971 --> 00:30:28,411
شما جایگاه خود را در جامعه دارید.

432
00:30:28,491 --> 00:30:30,691
- حتی او هم دارد.
- اوه، متوجه شدم.

433
00:30:30,771 --> 00:30:32,211
سرباز پیر با کینه.

434
00:30:32,291 --> 00:30:34,931
می خواهد مردم به او سلام کنند
همانطور که او در خیابان راه می رود.

435
00:30:35,011 --> 00:30:35,891
داری اذیتم میکنی

436
00:30:35,971 --> 00:30:37,811
باید خودت را آویزان کنی
سر شرمنده رفیق

437
00:30:37,891 --> 00:30:40,971
آن اسلحه ها باید علیه
دشمن نه بر ضد مردم خودت

438
00:30:41,011 --> 00:30:44,771
- از این تفنگ چه می دانی؟
- چی باید بدونیم، رگ؟

439
00:30:47,131 --> 00:30:51,731
برخی از مردم مردگان زنده هستند،
و حتی آن را نمی دانم

440
00:30:52,171 --> 00:30:54,211
یک روز صبح از خواب بیدار شدم...

441
00:30:54,531 --> 00:30:56,371
و من متوجه شدم

442
00:31:01,811 --> 00:31:05,691
خب این جهنم بود
یک قطعه مذاکره، سامی پسر.

443
00:31:06,091 --> 00:31:09,771
شاید بتوانی با او صحبت کنی
به هر دوی ما تیراندازی می کند.

444
00:31:10,371 --> 00:31:13,171
او بسیار باهوش است
و او بسیار تنها است

445
00:31:13,411 --> 00:31:15,131
یه چیز دیگه هم هست

446
00:31:15,251 --> 00:31:17,731
آره خیلی مسلح
ما باید بر او غلبه کنیم.

447
00:31:17,811 --> 00:31:20,931
گفت ترس ما را می چرخاند
تبدیل به قهرمان یا ترسو

448
00:31:21,011 --> 00:31:23,251
کاری که او دیده یا انجام داده است،

449
00:31:23,571 --> 00:31:25,891
در جنگ شاید

450
00:31:26,491 --> 00:31:29,051
نحوه واکنش او
وقتی به اسلحه اشاره کردی

451
00:31:29,331 --> 00:31:31,771
ما باید پیدا کنیم
کلید رگ کول

452
00:31:31,971 --> 00:31:34,731
در حال حاضر، یک کلید دیگر وجود دارد
من می خواهم اول به دست بیاورم.

453
00:31:35,171 --> 00:31:38,211
جوجه کشی دیگری
طرح چشمگیر، ژن؟

454
00:31:38,411 --> 00:31:40,251
تو یه کاری کردی
به موهایت جکی؟

455
00:31:40,331 --> 00:31:42,891
- چرا؟
- بهت میاد، همین.

456
00:31:43,651 --> 00:31:45,091
به ما یک جفت بده

457
00:31:55,131 --> 00:31:56,891
به اینجا برگرد!

458
00:32:00,771 --> 00:32:03,011
تو و اون جکی چیه؟

459
00:32:04,451 --> 00:32:07,131
او یک هارپی است، پایان داستان.

460
00:32:08,651 --> 00:32:11,091
دوست داری
هر کجا می روی؟

461
00:32:12,691 --> 00:32:14,611
اون منو میخواد

462
00:32:15,451 --> 00:32:16,891
بیچاره عوضی

463
00:32:36,201 --> 00:32:38,521
این آب اضافی را از کجا آوردی؟

464
00:32:38,601 --> 00:32:40,801
گلدان پر از گل.

465
00:32:47,601 --> 00:32:49,521
داره خودش رو امتحان میکنه

466
00:32:50,521 --> 00:32:51,801
و ما.

467
00:32:52,481 --> 00:32:55,401
«آقای کول فراتر از عقل خشمگین بود

468
00:32:55,481 --> 00:32:57,881
با بی عدالتی های دنیای ارزان،

469
00:32:58,001 --> 00:32:59,961
وسواس به شکوه آسان.

470
00:33:00,041 --> 00:33:02,561
دنیایی که به افراد ناسزا احترام می گذارد،

471
00:33:02,721 --> 00:33:05,881
و لذت می برد در
تقدس نفس

472
00:33:05,961 --> 00:33:08,721
خیلی شکوفا است، Reg.

473
00:33:09,041 --> 00:33:13,361
خوانندگان ما به پایین پرش کرده اند
کمی درباره شما که به همه شلیک می کنید.

474
00:33:13,601 --> 00:33:16,441
"این روز ترسناک
با یک انفجار هسته ای به پایان رسید

475
00:33:16,521 --> 00:33:19,921
از خونریزی ناامیدانه، به عنوان کول، 59-
- 55!

476
00:33:20,161 --> 00:33:22,961
... بالاخره آزاد شد
خشم فروخورده او."

477
00:33:24,361 --> 00:33:26,561
من جایزه کارنگی را برای این کار دریافت خواهم کرد.

478
00:33:27,161 --> 00:33:29,521
البته بعد از مرگ

479
00:33:29,881 --> 00:33:32,361
چند نفر را کشتید
در طول جنگ، رج؟

480
00:33:32,521 --> 00:33:35,401
کافی نیست؟ اصلا هیچ کدام؟

481
00:33:35,521 --> 00:33:37,721
احساس عدم قدردانی می کنید؟

482
00:33:38,641 --> 00:33:40,361
"آقای کول...

483
00:33:40,721 --> 00:33:43,921
مردی با هوش منحصر به فرد بود،

484
00:33:44,201 --> 00:33:46,921
که هرگز احساس قدردانی نکردند

485
00:33:47,601 --> 00:33:53,441
شعر و نثر دید
به عنوان جشن زندگی

486
00:33:53,721 --> 00:33:56,881
در ادبیات دید
همه چیزهای خوب

487
00:33:57,241 --> 00:33:58,641
شجاعت...

488
00:33:59,001 --> 00:34:02,121
استقامت، فداکاری

489
00:34:04,041 --> 00:34:06,601
اما در زندگی روزمره اش می دید...

490
00:34:06,801 --> 00:34:09,841
بزدلی، خودخواهی،

491
00:34:09,961 --> 00:34:12,641
میل به شکوه ارزان

492
00:34:13,481 --> 00:34:15,681
و بنابراین او احساس تنهایی می کرد.

493
00:34:17,321 --> 00:34:19,921
شما در موسسه اشتباهی هستید،
بازرس تایلر

494
00:34:20,121 --> 00:34:21,961
شما نیمی از آن را نمی دانید.

495
00:34:22,041 --> 00:34:24,961
- من تنها نیستم.
- نه، اما تو احساس می کنی...

496
00:34:25,321 --> 00:34:26,481
جدا شده

497
00:34:26,561 --> 00:34:29,681
مثل یانکی کانکتیکات
در دربار شاه آرتور

498
00:34:31,961 --> 00:34:34,321
مردی خارج از زمان

499
00:34:36,161 --> 00:34:38,481
سرگردان در دنیای بت پرست.

500
00:34:46,081 --> 00:34:48,841
به همین دلیل شما
باید خودت را ثابت کنی

501
00:34:49,761 --> 00:34:52,441
می دانی،
هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد،

502
00:34:52,521 --> 00:34:54,841
اگر موفق شده بودی
خودت هر چند وقت یکبار دراز کشیدی

503
00:34:54,921 --> 00:34:56,201
خفه شو، هانت

504
00:34:56,281 --> 00:34:58,401
حداقل جراتش را دارم
تا به چهره اش بگویم

505
00:34:58,481 --> 00:35:01,681
من پشت سرم پنهان نمی شوم
کاغذ تراشه فردا

506
00:35:04,001 --> 00:35:06,081
اوه خدای من. کمک کنید

507
00:35:07,721 --> 00:35:09,121
او به کمک نیاز دارد!

508
00:35:10,281 --> 00:35:12,721
من به یک آینه نیاز دارم، کسی دارد...

509
00:35:15,801 --> 00:35:17,561
فکر کن سکته قلبی کرده

510
00:35:17,641 --> 00:35:21,841
من می توانم دهان به دهان انجام دهم اما
به کسی نیاز دارم که بتواند CPR را انجام دهد.

511
00:35:22,161 --> 00:35:23,721
آیا می توانید به او کمک کنید؟

512
00:35:35,881 --> 00:35:38,121
شما می توانید آن را انجام دهید،
دوریس، پیش ما برگرد.

513
00:35:38,201 --> 00:35:39,721
بیا، تمام لذت را از دست داده ای.

514
00:35:39,761 --> 00:35:40,921
او رفته است.

515
00:35:41,401 --> 00:35:44,001
شما می توانید آن را انجام دهید، مبارزه کنید!

516
00:35:45,201 --> 00:35:47,121
مبارزه کن مبارزه کن

517
00:35:52,161 --> 00:35:53,401
دختر خوب!

518
00:35:53,521 --> 00:35:55,681
من هرگز ندیده بودم
آن تکنیک قبلا

519
00:36:03,201 --> 00:36:05,321
چرا نمیذاری بره؟

520
00:36:05,601 --> 00:36:08,801
یا هر کدام از آنها؟
با تو چه کرده اند، رگ؟

521
00:36:29,161 --> 00:36:30,721
با تشکر از شما، Reg.

522
00:36:48,641 --> 00:36:49,721
جورج

523
00:36:58,561 --> 00:37:00,881
من می توانم بیوگرافی شما را بنویسم، Reg.

524
00:37:01,041 --> 00:37:02,921
خواندن جذابی خواهد داشت.

525
00:37:03,001 --> 00:37:04,801
می توانستند آن را به فیلم تبدیل کنند.

526
00:37:04,881 --> 00:37:07,441
ریچارد برتون می شود
یک تف مرده برای شما

527
00:37:07,921 --> 00:37:09,601
جاودانه خواهی شد

528
00:37:10,361 --> 00:37:12,401
بگذار بروم و این کار را برایت انجام می دهم.

529
00:37:12,601 --> 00:37:14,401
به من علاقه داری؟

530
00:37:14,561 --> 00:37:15,641
واقعا؟

531
00:37:17,121 --> 00:37:18,241
دوشنبه است.

532
00:37:18,321 --> 00:37:19,801
شما معمولا گلف بازی می کنید.

533
00:37:19,881 --> 00:37:21,921
چماق های شما پشت جایگاه کت هستند.

534
00:37:22,041 --> 00:37:23,881
شما همیشه آنها را در جمعه می آورید.

535
00:37:24,001 --> 00:37:25,761
در آخر هفته،
آنها باید جابجا شوند

536
00:37:25,801 --> 00:37:28,561
تا کسی بتواند تمیز کند
تمام گوشه های دفتر شما

537
00:37:28,841 --> 00:37:32,241
شما همیشه تعجب می کنید که آنها این کار را کرده اند
تغییر موقعیت در آخر هفته

538
00:37:33,041 --> 00:37:34,961
هر شب دیر می مانی

539
00:37:35,081 --> 00:37:38,681
- برای نوشتن صفحه اول!
- فقط تو اینطور نیست، او جکی؟

540
00:37:38,881 --> 00:37:40,441
تو دفتر می نشینی،

541
00:37:40,561 --> 00:37:44,241
و شما به بطری اسکاچ می روید
در حالی که جکی همه کارها را انجام می دهد.

542
00:37:44,321 --> 00:37:46,601
فقط او هرگز نمی گیرد
نام او در صفحه اول

543
00:37:46,721 --> 00:37:50,121
عاقبت به زمین می افتی
و او به آن واگذار شده است.

544
00:37:50,281 --> 00:37:53,121
و او این را می پذیرد زیرا خوب ...

545
00:37:53,321 --> 00:37:54,801
این راه آن است.

546
00:37:54,921 --> 00:37:57,921
صبح یک نفر
در سپیده دم برمی خیزد،

547
00:37:58,001 --> 00:38:01,681
برای خالی کردن سطل در دفتر خود،
از شر شواهد خلاص شوید

548
00:38:01,841 --> 00:38:03,841
حرمت خود را حفظ کنید

549
00:38:03,921 --> 00:38:05,281
تو کی هستی؟

550
00:38:06,401 --> 00:38:07,921
و تو جکی...

551
00:38:08,281 --> 00:38:11,721
هیچ وقت تعجب نکن،
بعد از اینکه دوباره دیر کار کردی،

552
00:38:11,841 --> 00:38:15,001
که چراغ راه پله را روشن گذاشت
بنابراین در تاریکی به زمین نمی روید؟

553
00:38:15,121 --> 00:38:16,721
من نمی فهمم.

554
00:38:17,201 --> 00:38:19,681
آیا معمولا نمی پوشید
دامن قرمز شما در روزهای دوشنبه؟

555
00:38:19,801 --> 00:38:22,641
- داری از ما جاسوسی می کنی؟
- من اینجا کار می کنم!

556
00:38:22,721 --> 00:38:24,441
هشت سال!

557
00:38:24,921 --> 00:38:27,201
قفل آن درها را درست می کنم.

558
00:38:27,321 --> 00:38:29,881
من کمک می کنم در آوردن
کابینت بایگانی جدید

559
00:38:30,041 --> 00:38:34,041
من برق را تعمیر می کنم،
به زمین ها رسیدگی کنید، پنجره ها را تمیز کنید.

560
00:38:34,161 --> 00:38:36,001
من اینجا هستم!

561
00:38:36,121 --> 00:38:40,281
فقط به این امید که کوچولوی من
تلاش ها مورد توجه قرار خواهد گرفت.

562
00:38:40,601 --> 00:38:42,761
اگر همه ی ما در پایین مثل هم باشیم،

563
00:38:43,361 --> 00:38:46,121
چرا در زندگی جایی دارید؟

564
00:38:48,681 --> 00:38:51,921
بگذار زندگی کنم
من از خودم درس گرفته ام

565
00:38:52,041 --> 00:38:53,841
احساس ناتوانی می کنید.

566
00:38:53,961 --> 00:38:56,521
من می توانم آن را درک کنم، Reg.

567
00:38:56,721 --> 00:38:59,161
احساس می کنید که شما را نوشته اند
و تو داری...

568
00:38:59,281 --> 00:39:01,241
خیلی برای دادن

569
00:39:01,921 --> 00:39:04,161
اما تو تفاوتی ایجاد کردی!

570
00:39:05,281 --> 00:39:06,641
چه خبر...

571
00:39:07,321 --> 00:39:09,041
در مورد جنگ چطور؟

572
00:39:09,441 --> 00:39:10,441
جنگ؟

573
00:39:10,561 --> 00:39:12,241
بله، Reg. جنگ.

574
00:39:12,321 --> 00:39:14,961
روزهایی که واقعاً می توانستی
خود را در آینه نگاه کن

575
00:39:15,041 --> 00:39:16,681
تو نمی فهمی

576
00:39:16,801 --> 00:39:20,721
من می فهمم که در حال حاضر، شما هستید
به چیزی که برای آن جنگیدید احترام نمی گذارید

577
00:39:21,041 --> 00:39:23,401
هنوز هم می توانید از این موضوع عقب نشینی کنید.

578
00:39:24,201 --> 00:39:27,201
هنوز هم می توانی راه بروی
با افتخار شما

579
00:39:31,841 --> 00:39:34,001
بیشتر از این حرکت نکن جورج.

580
00:39:34,121 --> 00:39:36,241
بشین جورج!

581
00:39:36,361 --> 00:39:38,041
تو قاتل نیستی

582
00:39:38,601 --> 00:39:40,801
تو فقط... عصبانی هستی.

583
00:39:41,441 --> 00:39:43,721
قهرمانی که قدردانی نشده است.

584
00:39:44,041 --> 00:39:45,801
این چیزی است که تو هستی، Reg.

585
00:39:46,001 --> 00:39:47,121
حالا...

586
00:39:48,241 --> 00:39:49,721
من می روم.

587
00:39:50,361 --> 00:39:52,761
من می روم از محل آتش نشانی.

588
00:40:04,001 --> 00:40:06,161
باشه جورج بذار ببینم

589
00:40:06,481 --> 00:40:08,761
چه حسی داره به کسی شلیک کنی؟

590
00:40:08,881 --> 00:40:11,001
اینطوری که تصورش کردی؟

591
00:40:19,001 --> 00:40:21,161
تو اونجا نبودی، نه؟

592
00:40:21,521 --> 00:40:23,881
تو هرگز به جنگ نرفتی

593
00:40:24,721 --> 00:40:26,561
هر چند می خواستی

594
00:40:34,481 --> 00:40:36,721
شما مهلتی برای ملاقات دارید!

595
00:40:40,201 --> 00:40:41,641
باشه جکی

596
00:40:42,721 --> 00:40:44,681
فقط یک نفس عمیق بکش

597
00:40:45,801 --> 00:40:49,081
تعداد مراحل را بشمارید
از آنجا به میز شما.

598
00:40:49,841 --> 00:40:52,881
فقط استراحت کن فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟

599
00:40:54,561 --> 00:40:55,881
دختر خوب

600
00:41:08,241 --> 00:41:10,481
می دانی،
فکر می کردم می توانم به او برسم.

601
00:41:11,361 --> 00:41:13,281
اما او کاملاً دیوانه است.

602
00:41:13,921 --> 00:41:15,881
خوشحالم که توجه کردی

603
00:41:16,041 --> 00:41:17,881
این یک حمام خون است

604
00:41:17,921 --> 00:41:19,841
داری وقتت رو تلف میکنی گاو

605
00:41:25,441 --> 00:41:27,121
به ژن ژن اعتماد کنید.

606
00:41:28,281 --> 00:41:29,601
ثابت نگه دارید.

607
00:41:30,401 --> 00:41:33,401
دری که به محل آتش سوزی منتهی می شود
آنجا در آن راهرو است.

608
00:41:33,441 --> 00:41:35,801
- فکر میکنی میتونیم بیرونشون کنیم؟
- شاید

609
00:41:35,921 --> 00:41:38,601
خوب، ما هم می توانیم
اینجا بشین منتظر مردن

610
00:41:38,761 --> 00:41:40,641
یا ما انجامش می دهیم

611
00:41:46,201 --> 00:41:47,721
به نوشتن ادامه بده

612
00:41:47,921 --> 00:41:49,281
احساس بیماری میکنم

613
00:41:49,481 --> 00:41:50,721
بنویسید.

614
00:41:51,321 --> 00:41:53,121
بهتره ادامه بدی جکی

615
00:41:56,801 --> 00:41:59,241
فکر کنم باید بیای اینجا
رفیق ما به کمک نیاز داریم

616
00:41:59,281 --> 00:42:00,801
این گوو است.

617
00:42:02,121 --> 00:42:05,441
فکر کنم ممکنه یه چیزی باشه
برای صبحانه اش خورد

618
00:42:05,561 --> 00:42:08,161
او به غذاهای چرب حساسیت دارد.

619
00:42:08,441 --> 00:42:11,041
فقط کربوهیدرات کم، او به میوه های تازه نیاز دارد.

620
00:42:11,161 --> 00:42:13,961
- قبلاً اتفاق افتاده است.
- بیدار میشه؟

621
00:42:14,881 --> 00:42:16,841
نمیخوام اینو از دست بدی

622
00:42:16,961 --> 00:42:18,441
چه چیزی او را زنده می کند؟

623
00:42:19,281 --> 00:42:21,241
مشت به صورت.

624
00:42:21,481 --> 00:42:22,561
فرار کن

625
00:42:24,001 --> 00:42:26,201
به سمت خروجی آتش بروید!

626
00:42:47,321 --> 00:42:48,521
حرامزاده!

627
00:42:48,681 --> 00:42:50,401
- ژن ...
- اشکالی نداره عشقم.

628
00:42:50,521 --> 00:42:51,521
بس است!

629
00:42:54,001 --> 00:42:55,601
خانم ملکه

630
00:42:55,801 --> 00:42:58,001
من یک پایان جدید برای مقاله شما دارم.

631
00:42:58,081 --> 00:42:59,401
"ساعت 2 بعد از ظهر امروز،

632
00:42:59,481 --> 00:43:03,001
گروگان ها مجبور به شهادت شدند
اعدام سه افسر پلیس

633
00:43:03,041 --> 00:43:08,081
به عنوان انتقام علیه یک ...
یک تلاش بیهوده برای فرار."

634
00:43:32,241 --> 00:43:34,201
الان میمیریم؟

635
00:43:38,041 --> 00:43:40,281
نه، فکر می کنم می توانیم او را ببریم.

636
00:43:40,441 --> 00:43:42,921
من می پرم روی او، شما اسلحه اش را بردارید

637
00:43:43,081 --> 00:43:45,281
و کارترایت می تواند بپرد
بالا و پایین بر روی قلاب هایش.

638
00:43:45,361 --> 00:43:47,881
گروگان ها را آزاد کنید،
از میخانه برو، مشکلی نیست.

639
00:43:48,761 --> 00:43:50,601
خوب، این یک آرامش است.

640
00:43:53,281 --> 00:43:56,001
برای لحظه ای آنجا،
فکر می کردم به مشکل خوردیم.

641
00:44:02,601 --> 00:44:06,601
وقتی بمیری، قرار است وجود داشته باشد
این تونل نور بودن

642
00:44:06,761 --> 00:44:11,121
و شما می توانید همه چیز خود را دوباره زنده کنید
بهترین و فوق العاده ترین لحظات

643
00:44:13,481 --> 00:44:16,361
پس ادامه بده، کارترایت.
برای ما مثال بزنید.

644
00:44:20,801 --> 00:44:22,521
روز فارغ التحصیلی.

645
00:44:23,961 --> 00:44:27,601
پریدن از بیست
پل پایی به یک سرریز،

646
00:44:27,761 --> 00:44:31,201
با یک بطری ماتئوس
گل رز در یک دست...

647
00:44:35,441 --> 00:44:36,761
ادامه بده

648
00:44:37,921 --> 00:44:40,241
با یک بطری شراب در یک دست،

649
00:44:40,521 --> 00:44:42,481
و من سوتین در دیگری.

650
00:44:43,201 --> 00:44:46,921
من فکر می کنم که تازه تبدیل شده است
یکی از خاطرات مرگ من

651
00:44:51,121 --> 00:44:52,881
و تو سام؟

652
00:44:58,441 --> 00:45:00,761
فک کنم روزی که بودم...

653
00:45:00,921 --> 00:45:03,001
... یک DCI ساخته است.

654
00:45:03,321 --> 00:45:06,721
آیا همان روز است
من پادشاه مصر شدم؟

655
00:45:07,081 --> 00:45:10,241
اوه، آره، متاسفم، آره.

656
00:45:10,601 --> 00:45:13,081
روزی که DI ساخته شدم.

657
00:45:13,321 --> 00:45:16,761
آیا این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟
ربطی به کار داره؟

658
00:45:22,321 --> 00:45:23,681
تولد.

659
00:45:26,321 --> 00:45:28,801
آخرین تولدم

660
00:45:29,241 --> 00:45:31,721
نه، نه، در واقع، آخرین بار من نبود،

661
00:45:31,841 --> 00:45:33,601
منظور من این است که ...

662
00:45:34,681 --> 00:45:36,721
تولد چهارم من

663
00:45:37,041 --> 00:45:40,361
بابام خیلی دور بود فروشنده.

664
00:45:41,521 --> 00:45:44,561
و آن روز صبح از خواب بیدار شدم،
و یادم می آید که فکر می کردم،

665
00:45:45,201 --> 00:45:47,561
"آیا او اینجا خواهد بود، آیا او خواهد بود...

666
00:45:48,201 --> 00:45:50,521
... طبقه پایین؟"
- و او بود؟

667
00:45:50,761 --> 00:45:54,601
و من رفتم پایین و مامانم
در اتاق نشیمن منتظر بود

668
00:45:55,241 --> 00:45:57,601
و او گفت: "من خیلی متاسفم، سامی.

669
00:45:58,481 --> 00:46:00,721
او نتوانست به زمان بازگردد."

670
00:46:02,881 --> 00:46:04,881
دلم گرفته بود

671
00:46:06,121 --> 00:46:07,921
و من همونجا ایستادم...

672
00:46:10,241 --> 00:46:12,561
و بعد این سوت را شنیدم.

673
00:46:13,441 --> 00:46:15,481
"برای اینکه او یک همکار خوب و با نشاط است"

674
00:46:17,721 --> 00:46:19,601
و وارد اتاق شد.

675
00:46:20,441 --> 00:46:23,161
من برنگردم،
چون من فقط می خواستم ...

676
00:46:25,561 --> 00:46:27,161
مزه...

677
00:46:28,681 --> 00:46:30,121
آن لحظه

678
00:46:31,441 --> 00:46:33,521
دانستن اینکه او آنجاست.

679
00:46:38,481 --> 00:46:40,801
من به گذشته ام فکر نمی کنم.

680
00:46:41,361 --> 00:46:42,521
بیا

681
00:46:42,961 --> 00:46:44,801
باید بعضی از ...

682
00:46:44,961 --> 00:46:50,281
کمی آبدار از قهرمانی ژن هانت
در جایی دفن شده است

683
00:46:51,321 --> 00:46:53,441
به نظر شما این شغل قهرمانانه است؟

684
00:46:55,041 --> 00:46:57,601
ما ناودان ها را تمیز می کنیم،
این کاری است که ما انجام می دهیم.

685
00:46:57,961 --> 00:46:59,641
این یک کار بی شکر است.

686
00:47:00,161 --> 00:47:03,441
به من نگو که نداری
نسبت به کاری که انجام می دهید احساس خوبی داشته باشید

687
00:47:03,681 --> 00:47:06,681
از جکی ملکه بپرسید که آیا
او فکر می کند ما قهرمان هستیم

688
00:47:06,801 --> 00:47:10,081
با او چه خبر است؟
او یک قطعه در مورد شما نوشت ...

689
00:47:12,361 --> 00:47:15,041
تیراندازی مسلحانه در اداره پست.

690
00:47:16,161 --> 00:47:18,041
این مرد اسلحه داشت

691
00:47:19,041 --> 00:47:21,361
و به سمت جمعیت می دوید.

692
00:47:22,441 --> 00:47:25,161
با این حال، این یک اسلحه نبود، اینطور نیست؟

693
00:47:25,321 --> 00:47:26,841
چوب بود.

694
00:47:26,921 --> 00:47:28,401
او غیر مسلح بود.

695
00:47:28,481 --> 00:47:29,961
جکی، چه اتفاقی می افتد؟

696
00:47:30,041 --> 00:47:32,601
من دارم میرم توالت
رگ در حال شمارش است.

697
00:47:32,681 --> 00:47:35,201
وقتی به پنجاه سالگی رسید،
او به جورج شلیک می کند.

698
00:47:35,321 --> 00:47:36,161
دوباره

699
00:47:36,681 --> 00:47:39,721
او یک بچه خردسال بود با
یک چوب چوبی، ژن.

700
00:47:40,201 --> 00:47:41,681
از پشت شلیک کردی

701
00:47:41,761 --> 00:47:43,601
به سمت جمعیت می دوید.

702
00:47:43,681 --> 00:47:46,121
ما در محاصره بودیم
وضعیت ساعت ها

703
00:47:46,201 --> 00:47:48,521
اگر او مسلح بود،
او می توانست تعداد زیادی از آنها را بکشد.

704
00:47:48,601 --> 00:47:50,761
باید تصمیم می گرفتم،
زن، در یک ثانیه

705
00:47:50,841 --> 00:47:52,361
و تو مرا به خاطر آن میخکوب کردی

706
00:47:52,961 --> 00:47:56,081
شما آن را تبدیل به یک دریچه کردید
شغل و من مجبور شدم آن را زندگی کنم.

707
00:47:56,201 --> 00:47:58,041
قیافه هایی که ازشون گرفتم
مردم در خیابان!

708
00:47:58,121 --> 00:48:00,681
سرپوش گذاشته شده بود. بدون پرس و جو

709
00:48:00,801 --> 00:48:04,161
همه روزنامه تا به حال پرسیده است
زیرا مسئولیت بیشتر پلیس بود.

710
00:48:04,241 --> 00:48:06,881
سر من را هم خواستی
در یک بشقاب و این اشتباه بود.

711
00:48:07,161 --> 00:48:10,001
بگذارید برای ثبت به شما بگویم،
من شرور قطعه نیستم.

712
00:48:10,081 --> 00:48:11,561
من مثل لیتون نیستم، جکی،

713
00:48:11,641 --> 00:48:13,761
من نیازی به دیدن ندارم
خودم در صفحه اول

714
00:48:13,841 --> 00:48:16,481
من لیاقت این را ندارم
نشان داده شده در حال شام خوردن با شیطان!

715
00:48:16,601 --> 00:48:19,321
چرا اینجایی؟
برای همین اومدی؟

716
00:48:19,441 --> 00:48:20,321
خیر

717
00:48:22,641 --> 00:48:24,201
او به چهل سالگی رسیده است.

718
00:48:24,561 --> 00:48:26,241
من باید بروم

719
00:49:01,681 --> 00:49:03,641
کجایی؟

720
00:49:22,601 --> 00:49:24,761
ون برای حروفچینی ها رسید.

721
00:49:25,761 --> 00:49:27,681
ما آماده رفتن به مطبوعات هستیم.

722
00:49:29,241 --> 00:49:31,401
میدونم که میخوای قهرمان بشی

723
00:49:31,561 --> 00:49:33,841
دیدم تو آپارتمانت چی نوشتی

724
00:49:34,521 --> 00:49:35,641
برشت.

725
00:49:35,961 --> 00:49:38,721
بدبخت سرزمینی که قهرمان ندارد.

726
00:49:38,961 --> 00:49:40,641
این نصف نقل قول است.

727
00:49:40,801 --> 00:49:42,961
«بدبخت سرزمینی که قهرمان ندارد.

728
00:49:43,001 --> 00:49:47,001
نه، سرزمین بدبخت
که به قهرمانان نیاز دارد."

729
00:49:48,321 --> 00:49:49,881
من نمی فهمم.

730
00:49:50,361 --> 00:49:54,481
اگر موفق نشدی قهرمان شوی،
به شرور بودن راضی باش

731
00:49:56,401 --> 00:49:59,441
- و هدف همه اینها همین است؟
- در نهایت بله.

732
00:49:59,641 --> 00:50:03,321
سعی کردم هیچکس قهرمان باشم.
کار نکرد

733
00:50:03,881 --> 00:50:06,361
بنابراین اکنون من یک شرور معروف هستم.

734
00:50:06,441 --> 00:50:08,441
اگر ما را بکشی،

735
00:50:08,881 --> 00:50:11,841
آنها وارد اینجا خواهند شد
و تو را خواهند کشت

736
00:50:12,201 --> 00:50:13,881
معروف میمیرم

737
00:50:14,681 --> 00:50:16,521
شما مس ها بمیرید.

738
00:50:41,041 --> 00:50:43,801
من فکر نمی کنم شما واقعا
می خواهم یک شرور باشم، رژ.

739
00:50:45,241 --> 00:50:48,801
فکر کنم ترسه
که باعث شده شما این کار را انجام دهید

740
00:50:49,241 --> 00:50:51,801
هیچ فایده ای ندارد که بخواهید قهرمان شوید.

741
00:50:51,961 --> 00:50:54,921
کسی برای نجات نیست نه حتی خودت

742
00:50:56,201 --> 00:50:58,041
من سعی نمی کنم یک قهرمان باشم.

743
00:50:58,201 --> 00:51:00,081
تو توهم زدی سام

744
00:51:00,321 --> 00:51:04,241
داری نفس میکشی قلبت میتپه
اما این یک توهم زندگی است

745
00:51:04,401 --> 00:51:05,921
تو دیگه مرده ای

746
00:51:06,641 --> 00:51:09,041
وقت آن است که شما را از بدبختی نجات دهم.

747
00:51:12,041 --> 00:51:14,081
خداحافظ آنی

748
00:51:21,121 --> 00:51:23,521
وقتی کار با او تمام شد،

749
00:51:23,641 --> 00:51:27,641
بهتر است سریع به من سر بزنی، کول،
یا تو را می کشم

750
00:51:28,761 --> 00:51:30,401
ساعت دو

751
00:51:40,641 --> 00:51:42,921
و من برنگردم...

752
00:51:43,521 --> 00:51:45,321
چون می دانستم پدرم خانه است.

753
00:51:45,521 --> 00:51:48,201
سامی! پسر بزرگ الان، نه؟

754
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
تمام شد کول!

755
00:51:54,001 --> 00:51:55,841
شما مسابقه خود را ملاقات کرده اید!

756
00:51:55,921 --> 00:51:58,001
نه! آقا نه!

757
00:52:00,801 --> 00:52:02,161
اسلحه را زمین بگذار، رج.

758
00:52:05,041 --> 00:52:06,841
یکی زنگ بزنه آمبولانس!

759
00:52:13,241 --> 00:52:14,761
او نمی تواند باشد ...

760
00:52:15,041 --> 00:52:16,721
قرار نبود...

761
00:52:16,841 --> 00:52:18,721
یکی میمیره ساعت دو...

762
00:52:23,281 --> 00:52:25,321
چه چیزی در او وجود دارد؟

763
00:52:27,681 --> 00:52:29,201
اسکاچ

764
00:52:29,721 --> 00:52:31,241
داره از ویسکی خونریزی میکنه

765
00:52:31,401 --> 00:52:33,361
این یقه ی گاو بود.

766
00:52:33,721 --> 00:52:35,281
من می خواهم آن را شناخته شود.

767
00:52:36,001 --> 00:52:37,401
آیا شما آن را دریافت کرده اید؟

768
00:52:41,601 --> 00:52:45,561
و من "مرا دوست داشته باش" را می خواهم
در مراسم تدفین من بازی کرد

769
00:52:49,121 --> 00:52:50,801
این خوش شانس بود، نه؟

770
00:52:53,041 --> 00:52:55,401
چه شانسی وجود دارد؟

771
00:52:57,601 --> 00:52:59,281
خیلی خوبه، در واقع

772
00:52:59,521 --> 00:53:02,001
شما هرگز نمی دانید تا کجا
شما از یک مشروب خوری خواهید بود!

773
00:53:02,441 --> 00:53:03,681
مراقب باشید!

774
00:53:08,521 --> 00:53:10,441
نه، بس کن، بس کن!

775
00:53:16,081 --> 00:53:17,521
او چه خواهد گفت؟

776
00:53:18,401 --> 00:53:21,321
او چه خواهد گفت،
مردی که تپانچه اش است؟

777
00:53:24,041 --> 00:53:26,561
این یک تپانچه قهرمان است، Reg.

778
00:53:29,121 --> 00:53:30,401
بیا

779
00:53:33,441 --> 00:53:34,721
اسلحه را بده

780
00:53:39,001 --> 00:53:40,241
تمام شد.

781
00:53:48,041 --> 00:53:50,121
امروز کسی نمی میرد

782
00:54:07,321 --> 00:54:10,721
او به یکی از افسران ارشد حمله کرد.

783
00:54:10,881 --> 00:54:13,201
DCI Litton یک هدف بود.

784
00:54:13,321 --> 00:54:16,721
یک ثانیه، من مسی را ندیدم،
فقط یک قربانی درمانده

785
00:54:16,841 --> 00:54:19,761
من DCI Litton را روی آن قرار دادم
زمین به منظور محافظت از او

786
00:54:19,841 --> 00:54:21,641
آیا می گویید که منصفانه بود،
خانم ملکه؟

787
00:54:21,761 --> 00:54:24,001
منتظر نسخه عصر باشید، آقای هانت!

788
00:54:24,121 --> 00:54:26,201
جدی میگم
من نمی‌خواهم کار هچ را ببینم.

789
00:54:26,321 --> 00:54:29,241
من کار هچ انجام نمیدم من کارم را انجام می دهم...

790
00:54:29,481 --> 00:54:30,841
درست مثل شما

791
00:54:31,561 --> 00:54:35,281
گاو یک شات به
سینه در خط وظیفه

792
00:54:35,401 --> 00:54:38,281
خوشبختانه او آینده نگری داشت
پوشیدن محافظ

793
00:54:38,361 --> 00:54:41,201
خب من خیلی به آن اعتقاد دارم
به دنبال روش استاندارد

794
00:54:41,281 --> 00:54:44,121
در سناریوی گروگان گیری

795
00:54:52,201 --> 00:54:54,081
من فقط مرگ را فریب دادم

796
00:54:54,161 --> 00:54:55,401
چی؟

797
00:54:55,881 --> 00:54:58,601
من را خاموش نکردند چرا؟

798
00:54:59,681 --> 00:55:02,841
سام؟ یه لطفی بکن

799
00:55:04,281 --> 00:55:06,321
از لحظه لذت ببرید.

800
00:55:15,921 --> 00:55:17,241
پسر خوب

801
00:55:17,841 --> 00:55:19,641
به سلامتی

802
00:55:25,161 --> 00:55:28,281
ما برویم، پسران و دختران،
ما نسخه شب را ساخته ایم.

803
00:55:28,441 --> 00:55:31,601
من پیشنهاد می کنم ما را با باتوم پایین
دریچه می کند و هفته را در اینجا سپری می کند.

804
00:55:32,801 --> 00:55:36,201
آیا کسی می تواند به من رزرو کند
اولین پرواز به جامائیکا، لطفا!

805
00:56:03,001 --> 00:56:05,001
برای آخرین بار بهت میگم

806
00:56:05,081 --> 00:56:06,921
برای من مهم نیست که دستگاه شما چه می گوید!

807
00:56:07,041 --> 00:56:08,881
من او را ترک می کنم!

808
00:56:09,601 --> 00:56:13,361
شما می گویید نمی توانید چیزی را تشخیص دهید،
اما من می دانم چه دیدم!

809
00:56:13,801 --> 00:56:17,201
در ساعت دو، روی نقطه،
دیدم سام لبخند زد!

810
00:56:17,321 --> 00:56:19,281
دیدم لبخند می زند!

811
00:56:19,681 --> 00:56:21,921
اپراتور، می توانم شما را وصل کنم؟

812
00:56:22,201 --> 00:56:24,721
- سلام؟
- من تازه وصل بودم.

813
00:56:32,001 --> 00:56:35,721
پس به من بگو، بین من و تو، گاو،

814
00:56:35,961 --> 00:56:38,041
قهرمان بودن چه حسی دارد؟

815
00:56:39,521 --> 00:56:41,601
مثل مست بودن...

816
00:56:41,801 --> 00:56:43,361
روی خودم