1 00:00:23,041 --> 00:00:25,001 ای داور کور شدی؟! 2 00:00:28,241 --> 00:00:31,321 - درسته، دست نگه دار - فکر می کنی دارم چیکار می کنم؟ 3 00:00:33,921 --> 00:00:35,801 پشت تور! 4 00:00:43,401 --> 00:00:45,721 - دیدی؟ - قطعا آفساید. 5 00:00:45,841 --> 00:00:47,761 شما ناخوشایند، نور خورشید. 6 00:00:50,641 --> 00:00:53,081 کریس، او را ببر، او را متهم کنید 7 00:00:55,801 --> 00:00:57,281 من آن را انجام خواهم داد. 8 00:00:57,401 --> 00:00:59,961 من تو را دستگیر می کنم سرقت وسیله نقلیه موتوری 9 00:01:00,041 --> 00:01:02,521 مقاومت در برابر دستگیری، و رانندگی مانند یک دیو. 10 00:01:02,601 --> 00:01:05,201 تو موظف نیستی چیزی بگی مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید، 11 00:01:05,281 --> 00:01:08,521 هر چیزی که ممکن است بگویید ممکن است به عنوان مدرک گرفته شود. 12 00:01:08,921 --> 00:01:12,041 خاکشیر کوچولو. آنها باید خدمات ملی را برگرداند. 13 00:01:12,121 --> 00:01:14,481 چی، ببرش، به او یاد بده چگونه مردم را بکشد؟ 14 00:01:14,521 --> 00:01:17,001 هیچ ضرری به من نکرد به او برخی از آداب را آموزش دهید. 15 00:01:17,481 --> 00:01:19,081 ای داور! 16 00:01:19,161 --> 00:01:21,921 کسی تا حالا بهت گفته به عینک احتیاج داری 17 00:01:22,001 --> 00:01:24,041 دفعه بعد من شما را زیر پا می گذارم! 18 00:01:24,281 --> 00:01:25,681 فکر کن بهتره اینو بگیری 19 00:01:25,761 --> 00:01:28,361 Plod پیدا کرده اند جسدی در ترافورد پارک 20 00:01:30,121 --> 00:01:31,561 کسی به ما کمک کند؟ 21 00:01:31,681 --> 00:01:34,561 اوه، او را رها کن علف هرز ترین بچه همیشه در هدف ماند 22 00:01:34,641 --> 00:01:35,441 بیا! 23 00:01:37,601 --> 00:01:40,401 کریس، تو داری دیو میشی وارد شوید 24 00:01:42,841 --> 00:01:44,761 اسم من سام تایلر است. 25 00:01:44,841 --> 00:01:47,801 تصادف کردم و در سال 1973 از خواب بیدار شدم. 26 00:01:47,921 --> 00:01:51,401 آیا من دیوانه هستم؟ در کما؟ یا به گذشته؟ 27 00:01:51,481 --> 00:01:54,921 هر اتفاقی افتاده، مثل این است من در یک سیاره دیگر فرود آمده ام. 28 00:01:55,001 --> 00:01:58,401 حالا شاید اگر بتوانم تمرین کنم یک دلیل، من می توانم به خانه برسم. 29 00:02:49,441 --> 00:02:52,321 او را از اینجا بیرون کن! برو بیرون! 30 00:02:55,641 --> 00:02:59,041 کالین کلی، شماره 8 جاده هیثفیلد. 31 00:02:59,121 --> 00:03:00,881 فکر کنم سکته قلبی بود 32 00:03:00,961 --> 00:03:04,881 حتماً از کمان او منفجر شده است. تمام پشتش خون است 33 00:03:05,561 --> 00:03:08,601 - چه خبر؟ - سرما خوردم 34 00:03:09,201 --> 00:03:10,881 چاقو زدن؟ 35 00:03:11,161 --> 00:03:13,321 اگر این بود، من نمی توانستم سوراخی پیدا کنم. 36 00:03:13,841 --> 00:03:16,441 خب دیشب هوا خیلی سرد بود 37 00:03:17,001 --> 00:03:19,121 او ممکن است تاخیر داشته باشد سختگیری. 38 00:03:19,241 --> 00:03:23,321 و من بوی الکل را حس می کنم، بنابراین من می گویم حدود 11:30. 39 00:03:23,401 --> 00:03:27,041 - چطور از پسش برآمدی؟ - وقت گذاشتن 40 00:03:29,081 --> 00:03:30,521 این را پیدا کرد. 41 00:03:34,201 --> 00:03:35,841 یونایتد. 42 00:03:36,681 --> 00:03:38,121 خب... 43 00:03:38,321 --> 00:03:42,721 هر کس این کار را انجام داد، حداقل او انگیزه شایسته ای داشت 44 00:03:45,121 --> 00:03:46,961 او طرفدار سیتی است. 45 00:03:47,081 --> 00:03:50,441 به خانم پیرش خبر بدهم؟ او می تواند به باشگاه مجردی بپیوندد؟ 46 00:03:53,641 --> 00:03:55,441 نه. انجامش میدم. 47 00:04:12,001 --> 00:04:14,681 - مامانت اومده؟ - مامان! 48 00:04:17,441 --> 00:04:20,801 من افسر پلیس هستم میتونم حرفی بزنم؟ 49 00:04:38,321 --> 00:04:39,481 رایان؟ 50 00:04:41,761 --> 00:04:43,521 من الان پیاده میشم 51 00:04:46,921 --> 00:04:48,841 آیا شما نگاه کنید بعد از مادرت برای من؟ 52 00:04:51,161 --> 00:04:52,361 قول؟ 53 00:04:58,841 --> 00:05:00,961 ببین کی منو کشته بابا؟ 54 00:05:05,481 --> 00:05:08,241 - بله، خواهم کرد. - قول؟ 55 00:05:17,441 --> 00:05:20,281 کار زیادی نمی خواهد، حتی برای تو خیلی 56 00:05:20,361 --> 00:05:23,921 درست است، بیایید با وارد کردن شروع کنیم همه هولیگان های شناخته شده فوتبال، 57 00:05:23,961 --> 00:05:27,521 نام و آدرس آنها را دریافت کنید، بفهمیم دیشب کجا بودند 58 00:05:28,761 --> 00:05:31,361 - ری را بخواهید روی آنها نفس بکشد. - فکر می کنم اشتباه می کنی. 59 00:05:31,401 --> 00:05:34,081 این علائم مشخصه را ندارد حمله مربوط به فوتبال 60 00:05:34,121 --> 00:05:36,001 یونایتد با سیتی بازی می کند در روز شنبه 61 00:05:36,041 --> 00:05:38,081 مقداری چمن بیچاره همیشه لگد خوبی می گیرد 62 00:05:38,161 --> 00:05:39,641 اما فقط همین است. او این کار را نکرد. 63 00:05:39,721 --> 00:05:43,321 اگر این در مورد فوتبال بود، او صدمات جدی داشت 64 00:05:43,401 --> 00:05:45,401 او مرده است، این کاملا جدی است 65 00:05:45,481 --> 00:05:47,161 کالین کلی مورد ضرب و شتم قرار نگرفت. 66 00:05:47,241 --> 00:05:50,681 او «جورجی بست» را نداشت روی پیشانی او نوشته شده است. 67 00:05:50,761 --> 00:05:53,441 در واقع امروز صبح چیزی ندیدم پیشنهاد کرد که بمیرد 68 00:05:53,481 --> 00:05:55,481 به خاطر آن تیم فوتبالی که او حمایت می کرد. 69 00:05:55,521 --> 00:05:58,281 به این دلیل است شما مثل من این شهر را نمی شناسید. 70 00:05:58,841 --> 00:06:02,081 من می خواهم با خانواده اش صحبت کنم، دوستان و همکارانش 71 00:06:02,121 --> 00:06:04,201 من می خواهم بفهمم اگر انگیزه دیگری وجود داشت 72 00:06:04,241 --> 00:06:07,441 تو این کارو میکنی شرلوک و اگر کار نکرد، ساقی را امتحان کنید. 73 00:06:07,481 --> 00:06:08,721 شاید او این کار را کرد. 74 00:06:08,841 --> 00:06:10,881 من تا ناهار یک هولیگان را می زنم. 75 00:06:22,481 --> 00:06:24,561 سلام، عشق. دی سی اسکلتون. 76 00:06:25,321 --> 00:06:27,561 شما کسی را مشکوک ندیدید در دور شما؟ 77 00:06:31,601 --> 00:06:34,000 - حالا چی رئیس؟ - بیایید به بیانیه ها برگردیم. 78 00:06:34,041 --> 00:06:36,921 ضروری است که ما بگیریم یک رویکرد روشمند- 79 00:06:37,881 --> 00:06:41,521 اجازه بده برای بیان مجدد سوال 80 00:06:42,601 --> 00:06:45,801 اوباش خونین اتلاف فضا. 81 00:06:47,441 --> 00:06:50,081 ما را خراش داده بود سر ما برای مدتی 82 00:06:50,481 --> 00:06:54,081 لباسش غرق خون بود اما فقط در پشت 83 00:06:54,681 --> 00:06:57,321 اگر این نبود، ما هرگز آن را پیدا نمی کردیم 84 00:06:57,561 --> 00:06:58,561 پیدا شد چی؟ 85 00:06:59,201 --> 00:07:00,161 وجود دارد. 86 00:07:00,681 --> 00:07:03,161 درست بالای خط مو. زخم سوراخ. 87 00:07:03,241 --> 00:07:05,601 ما باید وارد شویم و داشته باشیم یک نگاه درست، اما حدس من ... 88 00:07:05,681 --> 00:07:07,401 مخچه را سوراخ کرد. 89 00:07:08,281 --> 00:07:09,321 چاقو؟ 90 00:07:10,201 --> 00:07:11,281 خیلی کوچک. 91 00:07:12,801 --> 00:07:13,601 اونوقت چی؟ 92 00:07:14,121 --> 00:07:16,121 حدس شما به خوبی حدس من است. 93 00:07:16,441 --> 00:07:19,601 تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که همینطور بود بیش از سه اینچ طول ندارد. 94 00:07:19,681 --> 00:07:22,761 پوست نیز از یک طرف دندانه دار است. 95 00:07:22,801 --> 00:07:24,601 نوعی ابزار شکار؟ 96 00:07:25,681 --> 00:07:26,561 شاید. 97 00:07:28,001 --> 00:07:29,841 و هیچ آسیب دیگری نداشت؟ 98 00:07:30,001 --> 00:07:31,241 هیچ کدام را نمی توانم پیدا کنم. 99 00:07:31,321 --> 00:07:34,241 - بدون شکستگی یا کبودی؟ - هیچی 100 00:07:34,401 --> 00:07:36,321 هیچ چیزی برای نشان دادن ضرب و شتم نیست. 101 00:07:36,441 --> 00:07:37,161 خیر 102 00:07:45,601 --> 00:07:46,881 اینجا بود، نه؟ 103 00:07:50,841 --> 00:07:51,521 رایان 104 00:07:52,921 --> 00:07:53,841 اینجا چیکار میکنی؟ 105 00:07:56,601 --> 00:07:58,081 مامانت میدونه شما کجا هستید؟ 106 00:07:58,201 --> 00:08:00,401 داره گریه میکنه با انبوهی از مردم در اطرافش 107 00:08:04,321 --> 00:08:06,801 بیا بیا برگردونمت 108 00:08:10,961 --> 00:08:14,401 همه دوست دارند من گریه کنم، اما من نمی توانم 109 00:08:14,521 --> 00:08:17,081 اشکالی ندارد. لازم نیست گریه کنی اگر نمی خواهید 110 00:08:17,121 --> 00:08:19,281 خیلی سخت سعی کردم خودم را نیشگون بگیرم. 111 00:08:19,761 --> 00:08:22,401 شما نمی توانید خود را احساس کنید چیزی که شما نمی کنید 112 00:08:22,481 --> 00:08:24,081 احساس بدی دارم و این 113 00:08:24,281 --> 00:08:26,921 ولی زیاد ندیدمش فقط آخر هفته ها 114 00:08:27,001 --> 00:08:29,281 - چرا؟ - او کامیون ها را به اطراف می راند. 115 00:08:29,321 --> 00:08:31,121 اوه البته او این کار را کرد. 116 00:08:33,161 --> 00:08:34,921 پدر وین هم مرد. 117 00:08:35,361 --> 00:08:38,041 - وین کیه؟ رفیق شما؟ - بهترین رفیق 118 00:08:38,161 --> 00:08:39,881 با عمه و عمه اش زندگی می کند. 119 00:08:39,961 --> 00:08:42,361 چون مادرش فرار کرد با مرد بیمه 120 00:08:44,361 --> 00:08:45,921 پدرت مرده؟ 121 00:08:47,121 --> 00:08:49,961 نه - در واقع، نه، او نیست. 122 00:08:50,081 --> 00:08:51,321 تو خوش شانسی 123 00:08:51,401 --> 00:08:52,561 آره 124 00:08:52,681 --> 00:08:55,601 -باهاش ​​زندگی میکنی؟ - نه دیگه نه. 125 00:08:55,921 --> 00:08:59,961 راستش را بگویم، من مطمئن نیستم او کجاست. 126 00:09:00,081 --> 00:09:02,721 بابا قول داد منو ببره به بازی روز شنبه 127 00:09:03,201 --> 00:09:04,961 یکی دیگه نمیتونه تو رو ببره؟ 128 00:09:05,961 --> 00:09:07,401 بدون من نه بابا 129 00:09:29,001 --> 00:09:32,081 او گل زد سام دیدی که؟ 130 00:09:42,281 --> 00:09:44,561 کسی بوی خوبی می دهد 131 00:09:44,921 --> 00:09:46,921 افترشیو جدید؟ 132 00:09:47,521 --> 00:09:51,121 - خیلی وقته ندیدم - به این دلیل است که من از شما دوری کرده ام. 133 00:09:53,281 --> 00:09:55,281 من اینها را برای DCI Hunt دارم. 134 00:09:55,401 --> 00:09:57,641 کپی از اظهارات از درب به در 135 00:09:57,721 --> 00:09:59,641 اوه من آنها را می گیرم. 136 00:10:02,081 --> 00:10:03,721 پس چطور بودی؟ 137 00:10:03,881 --> 00:10:05,921 باشه شما؟ 138 00:10:06,201 --> 00:10:07,761 آره خوبه 139 00:10:08,161 --> 00:10:09,961 چیزهای خنده دار دیگر وجود ندارد؟ 140 00:10:10,561 --> 00:10:13,881 - چیزهای خنده دار؟ - میدونی، کل ... 141 00:10:14,201 --> 00:10:17,201 سفر در زمان... چیزی تجربه خارج از بدن 142 00:10:17,281 --> 00:10:21,961 خب من رفتم پیش دکتر هو و او برای من قرص تجویز کرد، بنابراین ... 143 00:10:23,281 --> 00:10:25,961 میدونی، من نمیتونم بهت کمک کنم تو یا روانی- 144 00:10:26,041 --> 00:10:27,081 یا؟ 145 00:10:27,121 --> 00:10:29,881 یا ... شما فقط از آن چیزها استفاده می کنید به عنوان یک خط گفتگو 146 00:10:29,961 --> 00:10:32,001 خودت را جالب جلوه بده 147 00:10:33,201 --> 00:10:35,521 "لطفا مرا بپوشان، من در کما هستم"؟ 148 00:10:36,001 --> 00:10:39,601 نیازی به بی ادبی نیست فقط داشتم میگفتم 149 00:10:40,081 --> 00:10:41,081 متاسفم 150 00:10:41,241 --> 00:10:43,361 اگر خط چت آپ بود... 151 00:10:43,561 --> 00:10:45,201 آیا کار می کند؟ 152 00:10:46,601 --> 00:10:48,201 شانسی نیست 153 00:11:17,041 --> 00:11:18,961 این چیزها از کوچه ... 154 00:11:19,361 --> 00:11:21,481 پزشکی قانونی بوده است از طریق آن هنوز؟ 155 00:11:21,601 --> 00:11:23,281 آره هیچ چیز آنجا نیست. 156 00:11:39,401 --> 00:11:41,201 اون چیه؟ 157 00:11:42,321 --> 00:11:43,841 یک blakey. 158 00:11:44,281 --> 00:11:45,561 چی؟ 159 00:11:46,401 --> 00:11:48,521 پوشیدن کفش های شما را متوقف می کند. 160 00:11:48,641 --> 00:11:50,521 مقتول اینها را پوشیده بود؟ 161 00:12:01,441 --> 00:12:04,441 هیچ نشانی از blakey نیست. بدون علامت گذاری 162 00:12:05,641 --> 00:12:08,121 شما مصاحبه ها را انجام دادید در میخانه، نه؟ 163 00:12:08,201 --> 00:12:09,081 آره 164 00:12:09,201 --> 00:12:11,321 فرش چه رنگی بود؟ 165 00:12:12,601 --> 00:12:14,361 گفتنش سخته 166 00:12:14,641 --> 00:12:15,921 امتحان کنید. 167 00:12:17,881 --> 00:12:21,561 نوعی ... قرمز مایل به بنفش. 168 00:12:29,481 --> 00:12:30,961 فکر کنم یه چیزی دارم 169 00:12:31,001 --> 00:12:33,281 شماره برای کلینیک ویژه روی تابلوی اعلانات قرار دارد 170 00:12:33,321 --> 00:12:35,801 من تازه در حال خواندن هستم گزارش خانه به خانه 171 00:12:37,201 --> 00:12:38,121 و 172 00:12:38,361 --> 00:12:41,161 زنی در شماره 32 173 00:12:41,361 --> 00:12:43,361 50 یارد دورتر از صحنه قتل، 174 00:12:43,841 --> 00:12:45,281 صدای مردی را شنید 175 00:12:45,361 --> 00:12:47,441 او فکر می کند او فریاد می زد "کارل". 176 00:12:48,521 --> 00:12:49,561 پس؟ 177 00:12:50,201 --> 00:12:51,921 اگر کارل نبود چه می شد؟ 178 00:12:52,241 --> 00:12:53,801 اگر سرهنگ بود چی؟ 179 00:12:54,841 --> 00:12:57,321 چه می شد اگر عمویم سینه های سن داشت، آیا او خاله من می شود؟ 180 00:12:57,921 --> 00:12:59,241 اگر سرهنگ بود، 181 00:12:59,721 --> 00:13:01,601 یعنی او قاتل را می شناخت 182 00:13:02,281 --> 00:13:05,281 و بعد اینو پیدا کردم در رفت و برگشت از کوچه 183 00:13:05,401 --> 00:13:07,041 متعلق به قربانی نبود، 184 00:13:07,161 --> 00:13:10,201 و الیاف فرش وجود دارد در خوشه ها بورگوندی. 185 00:13:10,281 --> 00:13:12,481 همرنگ فرش در ترافورد اسلحه، 186 00:13:12,561 --> 00:13:14,521 که کجاست دیشب مشروب می خورد 187 00:13:14,601 --> 00:13:16,001 پس چی میگی؟ 188 00:13:16,041 --> 00:13:18,201 هر که او را کشت او را از میخانه دنبال کرد؟ 189 00:13:19,321 --> 00:13:21,601 یعنی مربوط به فوتبال نبود 190 00:13:21,761 --> 00:13:23,241 این یک میخانه یونایتد است. 191 00:13:23,321 --> 00:13:25,361 شما پیدا نمی کنید یک هوادار سیتی در آنجا 192 00:13:25,441 --> 00:13:29,441 همچنین کیف پولش دست نخورده است یعنی دزدی نبوده 193 00:13:29,641 --> 00:13:32,041 این خشونت بی دلیل نبود. 194 00:13:32,161 --> 00:13:33,841 یک نفر انگیزه ای داشت. 195 00:13:33,921 --> 00:13:36,361 در غیر این صورت، دیگر چرا او را به خانه دنبال کنید؟ 196 00:13:37,361 --> 00:13:39,041 شما در حال پارس کردن از درخت اشتباهی هستید. 197 00:13:39,121 --> 00:13:39,921 چرا؟ 198 00:13:40,321 --> 00:13:43,281 زیرا به گفته کریس، 199 00:13:43,441 --> 00:13:47,161 همه کسایی که باهاشون صحبت کردی امروز صبح همه همین را گفتند 200 00:13:47,441 --> 00:13:49,641 کالین کلی پسر خوبی بود، نمک زمین، 201 00:13:49,681 --> 00:13:51,521 هیچکس حرف بدی نداشت درباره او بگویم 202 00:13:51,601 --> 00:13:53,681 - اما... - درسته، بدهکار بود؟ 203 00:13:54,401 --> 00:13:56,681 داشت لخت می کرد همسر شخص دیگری؟ 204 00:13:57,121 --> 00:13:59,961 درست است، آیا او از آن نوع جوانمرد بود؟ که بیرون می رود و دعوا می کند؟ 205 00:14:00,561 --> 00:14:02,281 پس یک چیز چه بود 206 00:14:02,321 --> 00:14:04,561 که ممکن است او را گرفته باشد در ترافورد پارک کشته شد 207 00:14:04,601 --> 00:14:08,361 دو روز از یک میخانه یونایتد بیرون آمد قبل از بازی مقابل سیتی؟ 208 00:14:08,441 --> 00:14:10,321 یا این سوال است برای شما خیلی سخت است؟ 209 00:14:10,401 --> 00:14:12,801 شما هیچ مدرکی ندارید برای حمایت از آن! 210 00:14:12,841 --> 00:14:14,161 و شما هم ندارید. 211 00:14:14,241 --> 00:14:16,601 تفاوت این است، من به جراتم اعتماد دارم، 212 00:14:16,681 --> 00:14:19,041 و به من می گویند این در مورد فوتبال بود 213 00:14:19,121 --> 00:14:23,521 یعنی ما باید نگران باشیم در مورد هزاران هوادار یونایتد 214 00:14:23,601 --> 00:14:25,961 که نگاه می کنند برای انتقام روز شنبه 215 00:14:26,041 --> 00:14:30,361 دلیل بیشتری برای اثبات این یک باند شهر نبود که این کار را کرد. 216 00:14:30,961 --> 00:14:32,081 نگاه کن 217 00:14:33,041 --> 00:14:35,641 - اگر شواهد بیشتری داشتم چه؟ - چطور؟ 218 00:14:35,761 --> 00:14:37,361 بگذار مخفیانه بروم 219 00:14:38,161 --> 00:14:39,561 اعتماد آنها را جلب کنید. 220 00:14:39,681 --> 00:14:41,801 دریابید که او کی بود نوشیدن با دیشب 221 00:14:41,921 --> 00:14:44,441 دریابید چه اتفاقی افتاده است در ترافورد اسلحه قبل از رفتن او. 222 00:14:45,281 --> 00:14:49,001 بیا بذار بهت نشون بدم چقدر من باهوشم 223 00:14:49,481 --> 00:14:51,681 فقط یک شیفت در میخانه. 224 00:14:54,201 --> 00:14:55,281 در میخانه؟ 225 00:14:55,441 --> 00:14:58,801 ری برو دستگیر کن صاحبخانه Trafford Arms. 226 00:14:58,881 --> 00:15:01,281 - برای چی؟ - در راه به چیزی فکر کن. 227 00:15:04,891 --> 00:15:07,891 درسته گوش کن انیشتین در اینجا طرحی را ارائه کرده است. 228 00:15:07,971 --> 00:15:10,571 او فکر می کند که قاتل کالین کلی است با او مشروب می خورد 229 00:15:10,651 --> 00:15:12,811 در ترافورد اسلحه در شب قتل 230 00:15:12,931 --> 00:15:15,771 او همچنین فکر می کند که انگیزه ای وجود داشته است جدا از خشونت فوتبالی، 231 00:15:15,811 --> 00:15:17,651 بنابراین ما فکر می کنیم، چه، داخل جعبه 232 00:15:17,731 --> 00:15:20,371 - بیرون - آره، این همه. 233 00:15:20,971 --> 00:15:24,691 بنابراین، در یک پیچ عجیب از سرنوشت، 234 00:15:24,931 --> 00:15:28,011 صاحبخانه دستگیر شد امروز بعدازظهر... 235 00:15:29,611 --> 00:15:32,211 به ظن خش خش گاو. 236 00:15:36,291 --> 00:15:39,051 ما قرار وثیقه او را رد می کنیم و او را برای مدتی در بند نگه دارید 237 00:15:39,131 --> 00:15:41,090 تا بتوانیم بدست آوریم فردا شب وارد میخانه 238 00:15:41,131 --> 00:15:43,091 شیفت کار کن خود را به عنوان جایگزین او نشان می دهد. 239 00:15:43,131 --> 00:15:46,091 به این ترتیب می توانیم کمی حفاری کنیم، ببینیم چه چیزی می توانیم بفهمیم 240 00:15:46,131 --> 00:15:47,971 پس ما می رویم مخفی در یک میخانه؟ 241 00:15:48,051 --> 00:15:49,611 آبجوسازی موافقت کرده است. 242 00:15:50,091 --> 00:15:51,731 تا جایی که بازی کننده ها نگران هستند، 243 00:15:51,771 --> 00:15:56,211 تیم مخفی خواهد بود مدیر موقت و بارمن. 244 00:15:56,611 --> 00:15:58,491 بنابراین، چه کسی آن را انجام می دهد؟ 245 00:15:58,771 --> 00:16:01,971 من خودم داوطلب شدم برای رهبری عملیات 246 00:16:02,131 --> 00:16:05,611 انیشتین اینجا خواهد آمد با من به عنوان بارمن سوالات؟ 247 00:16:05,811 --> 00:16:06,811 آیا می توانم یک برگه داشته باشم؟ 248 00:16:06,851 --> 00:16:08,971 نه به دستمزد شما هر کس دیگری؟ 249 00:16:09,251 --> 00:16:11,811 درسته فردا شب میریم داخل 250 00:16:12,011 --> 00:16:16,731 و از آنجایی که امنیت شخصی خود را به خطر می اندازم در یک مشروب پر از زباله های یونایتد... 251 00:16:17,451 --> 00:16:19,931 ری، من یک غذای کامل می خواهم طرح پشتیبان انجام شد 252 00:16:20,291 --> 00:16:23,771 اوه، و یک قرعه کشی وجود دارد روی میز ری برای بازی شنبه. 253 00:16:23,811 --> 00:16:25,571 من سیتی را 2-0 کردم. 254 00:16:25,851 --> 00:16:27,651 ما نیاز داریم یک پلانک نیز 255 00:16:27,731 --> 00:16:28,411 چی؟ 256 00:16:28,891 --> 00:16:30,971 ما نمی توانیم مشروب بخوریم بدون خدمتکار 257 00:16:31,051 --> 00:16:33,971 - اوه، من واقعاً فکر نمی کنم ... - خوب همینجوری نگه دار 258 00:16:34,091 --> 00:16:36,291 مطمئن شوید که او دختران خوشگلی دارد. 259 00:16:36,451 --> 00:16:37,491 فقط یه فکر 260 00:16:37,571 --> 00:16:40,611 آیا هر کدام از شما دو نفر می دانید؟ چیزی در مورد اداره یک میخانه؟ 261 00:16:45,691 --> 00:16:47,851 تو منو میخوای به شما یاد می دهد که در یک بار کار کنید؟ 262 00:16:47,891 --> 00:16:49,371 - آره - حالا؟ 263 00:16:49,531 --> 00:16:51,171 از فردا شب شروع می کنیم. 264 00:16:51,371 --> 00:16:53,771 چقدر میتونه سخت باشه شما آن را انجام دهید. 265 00:16:53,931 --> 00:16:56,211 من می توانم به شما یاد بدهم که چگونه یک پینت را بکشید. 266 00:16:56,371 --> 00:16:59,931 اما خوشبختی مرتبط با این حرفه ... 267 00:17:00,051 --> 00:17:02,091 ممکن است کمی بیشتر طول بکشد 268 00:17:02,211 --> 00:17:04,491 قانع می شویم هر چه می توانید به ما بدهید 269 00:17:04,571 --> 00:17:07,251 دو آل قهوه ای، الماس دوتایی، جین و تونیک، نصف آلو سبک، 270 00:17:07,291 --> 00:17:08,811 و یک بندر و لیمو. 271 00:17:09,251 --> 00:17:10,891 یک ده. 272 00:17:11,251 --> 00:17:15,491 چهار قهوه ای اسپلیت، دو کامپاری و دوباری و لیموناد. 273 00:17:18,451 --> 00:17:20,291 دو لیوان 274 00:17:20,771 --> 00:17:22,651 یک شصت. 275 00:17:24,491 --> 00:17:29,371 ممکن است در میخانه شما باشد، اما در مال من دو لیوان است. 276 00:17:30,731 --> 00:17:32,691 و یکی برای خودم 277 00:17:34,811 --> 00:17:36,091 به سلامتی 278 00:17:41,531 --> 00:17:42,891 چی میتونم برات بگیرم؟ 279 00:17:43,051 --> 00:17:44,771 من میتونم همین سوال رو ازت بپرسم 280 00:17:45,251 --> 00:17:48,051 مگه بهت نگفتم؟ او خدمتکار جدید ما برای فردا است. 281 00:17:49,371 --> 00:17:50,331 اوه نه. 282 00:17:50,691 --> 00:17:53,051 به نظر می رسد ممکن است یک شب طولانی باشد. 283 00:17:53,131 --> 00:17:55,491 - آیا قبلا این کار را کرده ای؟ - به همین دلیل انتخاب شدم. 284 00:17:55,571 --> 00:17:58,251 من شش ماه پیش خدمت بودم قبل از اینکه ثبت نام کنم 285 00:17:58,651 --> 00:18:01,091 من و اون دخترهای خوشگل ظاهرا 286 00:18:09,091 --> 00:18:09,691 چی؟ 287 00:18:10,691 --> 00:18:11,451 هیچی. 288 00:18:11,851 --> 00:18:13,451 18 صفحه 289 00:18:20,331 --> 00:18:22,011 چیزی را فراموش نکردی؟ 290 00:18:22,131 --> 00:18:23,731 اوه بله، و یکی برای خودت 291 00:18:23,771 --> 00:18:25,691 خیلی ممنون، مهم نیست اگر انجام دهم 292 00:18:29,211 --> 00:18:30,971 هی، این یک تیکه خراش است، این. 293 00:18:31,011 --> 00:18:32,411 گلوله برفی، ریموندو؟ 294 00:19:18,611 --> 00:19:20,651 چرا بهش قول دادی سام؟ 295 00:19:26,051 --> 00:19:28,611 باباها همیشه شما را ناامید می کنند، اینطور نیست؟ 296 00:20:27,211 --> 00:20:27,771 هیا 297 00:20:28,811 --> 00:20:30,171 میخوای منو ببینی مامان؟ 298 00:20:30,491 --> 00:20:33,131 اوه، نه، من تازه دارم ملاقات می کنم کسی در میخانه 299 00:20:33,811 --> 00:20:34,891 این وین است. 300 00:20:35,491 --> 00:20:36,371 هیا، وین. 301 00:20:37,131 --> 00:20:39,171 او پسر را خواهد گرفت که منو کشت بابا 302 00:20:39,891 --> 00:20:42,291 تا دیروقت بیرون نمانید، آه، بچه ها؟ 303 00:20:42,411 --> 00:20:44,251 همه چیز ممکن است بعدا شروع شود. 304 00:20:49,611 --> 00:20:51,771 درسته آنچه ما به دنبال آن هستیم ... 305 00:20:51,851 --> 00:20:55,211 کسی است که هر کدام را داشته است نوعی اختلاف با قربانی 306 00:20:55,291 --> 00:20:57,051 آنها مجبور نیستند چیزی شنیده اند، 307 00:20:57,091 --> 00:20:59,611 ممکن است شاهد بوده باشند تبادل گرم، 308 00:20:59,651 --> 00:21:02,691 یا فضایی را حس کرد... هر چیزی 309 00:21:04,251 --> 00:21:05,211 ژن؟ 310 00:21:05,691 --> 00:21:08,051 - منظورت "گوو" نیست؟ - ما مخفی هستیم. 311 00:21:08,211 --> 00:21:09,451 راست میگه... 312 00:21:10,131 --> 00:21:11,411 ژن. 313 00:21:13,051 --> 00:21:15,331 درسته! بیا راه اندازی کنیم، 314 00:21:15,451 --> 00:21:17,811 و امید آنها بسیار پرحرف هستند 315 00:21:19,251 --> 00:21:21,411 اوه، تو کلمه. 316 00:21:23,571 --> 00:21:25,331 تو اینجا بودی دو شب پیش؟ 317 00:21:25,451 --> 00:21:26,331 ژن. 318 00:21:28,131 --> 00:21:29,811 اینجا صبر کن 319 00:21:33,411 --> 00:21:37,091 می فهمی مفهوم "سرپوشیده"؟ 320 00:21:37,891 --> 00:21:39,091 خیلی مستقیم؟ 321 00:21:39,291 --> 00:21:40,651 کمی، آره 322 00:21:45,811 --> 00:21:47,011 این ام... 323 00:21:47,731 --> 00:21:50,611 ... پیراهن / جامپر است یک ترکیب خوب، خوب انجام شده است. 324 00:21:53,051 --> 00:21:54,531 دوبار مرغ و چیپس. 325 00:21:54,611 --> 00:21:57,651 دو تا تابه، یک قاشق و یک وان بزرگ چکه. 326 00:21:57,691 --> 00:21:59,051 پس چی میخوای؟ 327 00:21:59,771 --> 00:22:03,451 روغن زیتون خوب خواهد بود، کمی گشنیز... 328 00:22:05,331 --> 00:22:07,651 - این یک گیاه است. - اینجا ترافورد پارک است. 329 00:22:07,691 --> 00:22:10,691 شما شانس بیشتری برای پیدا کردن دارید یک شترمرغ با یک آلو در بالای سرش. 330 00:22:10,771 --> 00:22:12,771 - هیچ بشقاب ندارم. - تو پسر باهوشی، 331 00:22:12,851 --> 00:22:14,691 از ابتکار خود استفاده کنید 332 00:22:25,491 --> 00:22:28,011 دوبار مرغ و چیپس. 333 00:22:28,811 --> 00:22:30,251 اینجا، رفیق 334 00:22:35,371 --> 00:22:36,411 این چیه؟ 335 00:22:36,491 --> 00:22:38,731 این مرغ در یک سبد است. 336 00:22:39,051 --> 00:22:40,571 بشقاب من کجاست؟ 337 00:22:40,731 --> 00:22:42,691 شما به بشقاب نیاز ندارید. در یک سبد است. 338 00:22:44,051 --> 00:22:45,011 کلمه. 339 00:22:52,371 --> 00:22:55,771 مرغ ... در یک سبد؟ 340 00:22:57,171 --> 00:22:59,651 تو به من گفتی از ابتکار خود استفاده کنم. 341 00:23:00,451 --> 00:23:02,651 ببینیم چقدر خوبه تو واقعا هستی 342 00:23:02,771 --> 00:23:04,891 دو عدد سوپ دم گاو. 343 00:23:12,211 --> 00:23:13,451 غذا خاموش است 344 00:23:17,331 --> 00:23:20,131 -بله رفیق؟ - یک پیمانه قهوه ای تقسیم شده. 345 00:23:21,171 --> 00:23:22,371 فرانک کجاست؟ 346 00:23:22,891 --> 00:23:26,571 من نمی دانم، فکر می کنم او وارد شده است کمی مشکل با پلیس 347 00:23:26,771 --> 00:23:29,291 آبجوسازی ما را فرستاد برای او پوشش دهد 348 00:23:29,331 --> 00:23:30,891 ربطی به کولون نداره، درسته؟ 349 00:23:31,291 --> 00:23:33,651 - سرهنگ؟ - جوانی که به قتل رسیدند؟ 350 00:23:35,531 --> 00:23:37,331 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 351 00:23:38,691 --> 00:23:40,731 چرا، او را می شناختی، سرهنگ؟ 352 00:23:40,971 --> 00:23:44,291 همه می شناختند سرهنگ او یک جوان بزرگ بود. 353 00:23:44,411 --> 00:23:48,171 چه کسی به خاطر کسی را بکشد طرفدار کدام تیم فوتبال هستند؟ 354 00:23:48,971 --> 00:23:50,651 شما فکر می کنید پس همین بود؟ 355 00:23:50,771 --> 00:23:52,851 این چیزی است که روزنامه ها می گویند. 356 00:23:53,371 --> 00:23:55,131 اگر دوست داشتید بخوانید. 357 00:23:56,131 --> 00:23:57,491 به سلامتی 358 00:24:05,011 --> 00:24:06,211 به آن نگاه کنید. 359 00:24:07,651 --> 00:24:09,731 ببینید؟ من به شما چه گفتم؟ 360 00:24:09,771 --> 00:24:12,371 فقط چون در روزنامه ها هست، به این معنی نیست که درست است 361 00:24:12,691 --> 00:24:16,371 ببینید سیاه و سفید است. تو فقط دوست ندارم اعتراف کنی که اشتباه می کنی 362 00:24:16,691 --> 00:24:18,211 من اشتباه نمی کنم. 363 00:24:18,451 --> 00:24:19,731 پس چی فهمیدی 364 00:24:19,811 --> 00:24:22,491 جدا از مقدار لیموناد برای قرار دادن در Dubonnet یک تارت؟ 365 00:24:22,611 --> 00:24:24,771 بهش فرصت بده، ما تازه شروع کرده ایم 366 00:24:24,811 --> 00:24:27,771 -بهتره حرکت کنیم. -آره و یادت باشه... 367 00:24:28,051 --> 00:24:31,011 آره باشه رویکرد نرم و ملایم 368 00:24:45,291 --> 00:24:47,291 او برگه خود را پرداخت نکرد. 369 00:24:49,211 --> 00:24:50,371 چی؟ 370 00:24:51,891 --> 00:24:54,931 من او را دستگیر کردم سه ماه پیش به جرم حمله 371 00:24:55,371 --> 00:24:57,331 آیا مجبور بودی او را بزنی؟ 372 00:24:57,451 --> 00:24:59,171 خوب فکر کردم ایده خوبی بود 373 00:24:59,251 --> 00:25:03,451 درست قبل از اینکه بگوید: «سلام کارآگاه بازرس ارشد دوست دارم اینجا ببینمت." 374 00:25:03,651 --> 00:25:07,211 -نمیتونیم اینجا بذاریمش. - حالش خوب میشه 375 00:25:07,491 --> 00:25:09,451 باشه پس شرلوک 376 00:25:09,571 --> 00:25:12,891 دو ساعت فرصت داری که به من نشون بدی چقدر تو باهوشی 377 00:25:13,491 --> 00:25:15,611 پس چقدر خوب آن موقع او را می شناختی؟ 378 00:25:15,651 --> 00:25:18,131 هرگز وجود نخواهد داشت یک زن نخست وزیر، 379 00:25:18,171 --> 00:25:20,531 تا زمانی که من دارم سوراخی در کمرم 380 00:25:22,891 --> 00:25:24,051 به سلامتی رفیق 381 00:25:24,411 --> 00:25:25,891 باز هم همینطور 382 00:25:27,171 --> 00:25:29,331 - غذا چطور بود؟ - اوه، عالی بود، آره. 383 00:25:29,491 --> 00:25:32,131 به غیر از سرکه عبور از سوراخ ها 384 00:25:33,571 --> 00:25:35,011 این پیت است، مهمان خانه؟ 385 00:25:35,211 --> 00:25:38,211 - پیت باند، آره. - سام 386 00:25:39,211 --> 00:25:42,331 باید عجیب باشد، رفتن از یک میخانه به میخانه دیگر، 387 00:25:42,451 --> 00:25:44,531 پوشش برای افراد دیگر 388 00:25:44,611 --> 00:25:46,291 کمی است، آره 389 00:25:46,531 --> 00:25:48,331 پس آخرین میخانه شما کجا بود؟ 390 00:25:48,531 --> 00:25:51,251 آن طرف شهر بود. 391 00:25:51,571 --> 00:25:54,451 - پس اسمش چی بود؟ - نلسون 392 00:25:54,571 --> 00:25:57,971 دور پشت خیابان هارتفورد. آیا شما آن را می شناسید؟ 393 00:26:01,051 --> 00:26:02,611 به سلامتی، پیت. 394 00:26:04,691 --> 00:26:05,611 بله بچه ها؟ 395 00:26:05,691 --> 00:26:08,771 چهار پیمانه مالت و لطفا دو قسمت قهوه ای. 396 00:26:10,771 --> 00:26:13,891 - میری مسابقه؟ - بله شما؟ 397 00:26:14,091 --> 00:26:15,891 نمی تواند. من دارم کار میکنم 398 00:26:15,971 --> 00:26:18,211 کار زشتی بود، شب دیگر 399 00:26:18,291 --> 00:26:20,731 او یک جوان برتر بود، سرهنگ. وقتی شنیدم باورم نشد 400 00:26:20,811 --> 00:26:22,371 - او یک همسر شماست؟ - یه رفیق خوب 401 00:26:22,451 --> 00:26:24,131 تعداد زیادی شهر گرفته اند چیزهای زیادی برای پاسخگویی 402 00:26:24,171 --> 00:26:26,011 پس درست است، در روزنامه ها چه می گویند؟ 403 00:26:26,051 --> 00:26:28,491 بله. آنها می گیرند فردا چه چیزی به سراغشان می آید 404 00:26:28,531 --> 00:26:30,211 همه ما این را مدیون کالین هستیم. 405 00:26:32,131 --> 00:26:33,971 وقت آن است که کمی چیزها را زنده کنیم. 406 00:26:34,291 --> 00:26:38,211 درست نگه داشتن داستان هایتان سخت است وقتی عصبانی میشی از خانم من میپرسی 407 00:26:38,691 --> 00:26:41,531 - من مطمئن نیستم که این اخلاقی است. - اینطور نیست، ودکا است. 408 00:26:51,211 --> 00:26:52,051 پیت. 409 00:26:52,971 --> 00:26:55,451 - اون کیه؟ - اون کوکسی. 410 00:26:55,811 --> 00:26:58,091 گفت که هست یکی از همسران کالین 411 00:26:58,411 --> 00:27:00,171 آره، آنها خوب بودند. 412 00:27:00,851 --> 00:27:03,731 داره میمیره که گیر کنه به پسران شهر در تمام فصل. 413 00:27:03,891 --> 00:27:06,211 به نظر می رسد او اکنون شانس خود را به دست خواهد آورد. 414 00:27:09,731 --> 00:27:11,651 - پر سر و صدا - میدونم 415 00:27:12,171 --> 00:27:14,451 آنها تنها هستند ما درست با هم صحبت نکردیم 416 00:27:14,491 --> 00:27:15,851 میخوای امتحان کنم؟ 417 00:27:16,531 --> 00:27:17,731 نه، انجامش می دهم. 418 00:27:22,931 --> 00:27:25,051 خوب بچه ها، به نظرت چیه 419 00:27:25,091 --> 00:27:27,131 بابی چارلتون در برگه امتیاز فردا؟ 420 00:27:28,371 --> 00:27:30,131 من خودم لو ماکاری را دوست دارم. 421 00:27:30,251 --> 00:27:31,691 درسته رفیق؟ 422 00:27:32,291 --> 00:27:34,371 درسته، دور کیه؟ 423 00:27:40,091 --> 00:27:42,291 آنها دقیقاً دوستانه نیستند، آنها هستند؟ 424 00:27:43,411 --> 00:27:45,611 این به این دلیل است که شما نیستید نوع مردم آنها 425 00:27:47,251 --> 00:27:50,011 درست است؟ و "نوع مردم" کیست؟ 426 00:27:50,451 --> 00:27:51,251 من 427 00:28:10,771 --> 00:28:13,131 شما شبیه یک مرد هستید کاش جای دیگری بود 428 00:28:13,371 --> 00:28:15,451 متاسفم، پیت، من کیلومترها از آنجا دور بودم. 429 00:28:15,651 --> 00:28:17,571 پس فردا به مسابقه میرویم؟ 430 00:28:18,051 --> 00:28:19,331 نه من شک دارم 431 00:28:19,451 --> 00:28:20,931 شما نمی دانید چیزی که شما از دست می دهید 432 00:28:21,011 --> 00:28:22,611 من خیلی میرفتم وقتی جوانتر بودم 433 00:28:22,651 --> 00:28:24,251 - مرد متحد؟ - اوه بله. 434 00:28:24,611 --> 00:28:26,731 یک بار قرمز، همیشه قرمز 435 00:28:26,931 --> 00:28:29,691 همه آن مردم، همه می آیند با هم برای یک چیز، 436 00:28:29,811 --> 00:28:32,251 و بسیاری از آنها را هرگز ندیده اید قبلا در زندگی شما دیده شده است 437 00:28:32,371 --> 00:28:34,851 اما اگر قرمز پوشیده باشند، شما رفیق هستید 438 00:28:35,651 --> 00:28:39,571 این احساس را در شما ایجاد می کند شما واقعا به چیزی تعلق دارید 439 00:28:42,491 --> 00:28:45,251 آخرین بار را به خاطر نمی آورم رفتم یه مسابقه 440 00:28:45,731 --> 00:28:47,251 فکر کنم بود... 441 00:28:48,531 --> 00:28:50,891 فکر کنم همین الان بود 442 00:28:52,011 --> 00:28:54,571 حالا، در این زمان از سال. 443 00:28:55,291 --> 00:28:56,891 پس چرا از رفتن دست کشیدی؟ 444 00:28:57,611 --> 00:28:59,691 فقط یه جورایی اتفاق افتاد 445 00:29:00,091 --> 00:29:01,491 اما دلت برایش تنگ شده است؟ 446 00:29:01,691 --> 00:29:04,891 من واقعاً هرگز فکر نمی کردم، اما بله، من فکر می کنم من. 447 00:29:04,971 --> 00:29:06,611 باید برگردی 448 00:29:07,051 --> 00:29:09,931 یک بار قرمز، همیشه قرمز، به یاد داشته باشید. 449 00:29:10,051 --> 00:29:12,331 پیت، تو برو رفیق. 450 00:29:13,611 --> 00:29:15,451 اگر دوست دارید به ما اطلاع دهید. 451 00:29:15,611 --> 00:29:17,731 خون قدیمی را بگیر پمپاژ دوباره، نه؟ 452 00:29:21,971 --> 00:29:23,331 هنوز هیچی؟ 453 00:29:24,611 --> 00:29:27,291 این مرد کی بود سنت فرانسیس آسیزی؟ 454 00:29:27,451 --> 00:29:29,611 هیچ کس نمی گوید یک کلمه بد علیه او 455 00:29:32,251 --> 00:29:34,331 من می خواهم هوا بخورم 456 00:30:11,191 --> 00:30:14,391 تو منو کشتي بابا! من تو را می کشم! 457 00:30:14,551 --> 00:30:15,711 از من برو! 458 00:30:16,911 --> 00:30:19,071 بابا منو کشت! پیاده شو! 459 00:30:20,791 --> 00:30:21,631 وین! 460 00:30:22,591 --> 00:30:24,591 من هیچ کاری نکردم! 461 00:30:26,951 --> 00:30:29,111 - چه خبره؟ - او بود. 462 00:30:29,631 --> 00:30:31,231 من آن را در روزنامه ها دیدم. 463 00:30:31,711 --> 00:30:34,631 - دیدی چی؟ - بابا اون شهر منو کشت. 464 00:30:35,391 --> 00:30:37,511 حتی اگر این درست باشد، وین نبود 465 00:30:37,711 --> 00:30:40,231 خب او از سیتی حمایت می کند. من از او متنفرم! 466 00:30:41,231 --> 00:30:43,191 رایان، این کار نمی کند همینطور، رفیق 467 00:30:43,911 --> 00:30:47,271 چه می شد اگر یک هوادار سیتی کشته می شد، آیا این تقصیر شما بود؟ 468 00:30:47,711 --> 00:30:49,791 شما نمی توانید شروع به پاره کردن کنید توده از مردم 469 00:30:49,831 --> 00:30:51,991 فقط به همین دلیل تیم فوتبال آنها حمایت می کنند! 470 00:30:52,111 --> 00:30:53,991 - آنها مرا کشتند بابا. - نه، نکردند! 471 00:30:54,071 --> 00:30:55,391 اونوقت کی کرد؟ 472 00:31:00,031 --> 00:31:01,471 من نمی دانم. 473 00:31:08,151 --> 00:31:09,311 این مهم نیست. 474 00:31:11,471 --> 00:31:13,351 تو عهدت را می شکنی 475 00:31:16,351 --> 00:31:18,551 این همان کاری است که بزرگ‌ها انجام می‌دهند. 476 00:31:24,391 --> 00:31:26,831 من قبلا می رفتم فوتبال با پدرم 477 00:31:27,991 --> 00:31:30,311 هر شنبه، یونایتد را تماشا کن 478 00:31:32,751 --> 00:31:35,311 تنها زمان هفته بود همه او را به خودم آوردم، 479 00:31:35,391 --> 00:31:36,551 میدونی منظورم چیه؟ 480 00:31:38,311 --> 00:31:39,711 البته که انجام می دهید. 481 00:31:40,271 --> 00:31:41,911 فقط من و من بابا 482 00:31:43,431 --> 00:31:45,031 بعد وقتی رفت 483 00:31:46,831 --> 00:31:48,351 دیگه هیچوقت نرفتم 484 00:31:49,391 --> 00:31:51,111 خب من هم نیستم 485 00:31:52,311 --> 00:31:54,031 موضوع اینه که رفیق 486 00:31:54,271 --> 00:31:58,391 اگر از انجام همه کارها دست بکشی با پدرت میکردی 487 00:31:59,471 --> 00:32:01,591 دوباره او را از دست می دهی 488 00:32:03,031 --> 00:32:05,591 و اون چیز که الان احساس میکنی 489 00:32:06,271 --> 00:32:08,071 هرگز از بین نخواهد رفت. 490 00:32:11,071 --> 00:32:12,751 واقعا دلم براش تنگ شده 491 00:32:17,831 --> 00:32:19,111 من می دانم. 492 00:32:35,591 --> 00:32:37,151 مشکلی پیش میاد 493 00:32:38,631 --> 00:32:40,831 اگر وجود دارد، با ایستگاه تماس بگیرید. 494 00:32:40,871 --> 00:32:42,631 پشتیبان گیری در حالت آماده به کار است. 495 00:32:47,111 --> 00:32:48,631 میتونم حرفی بزنم؟ 496 00:32:48,871 --> 00:32:52,031 تا زمانی که کلمات هستند "این دور من است" 497 00:32:52,071 --> 00:32:53,631 و "چی داری؟" 498 00:32:56,871 --> 00:32:57,711 حالا! 499 00:32:58,231 --> 00:33:01,271 ببخشید بچه ها Tinkerbell در اینجا به یک دست نیاز دارد! 500 00:33:01,391 --> 00:33:03,071 من یک دقیقه دیگر برمی گردم! 501 00:33:09,831 --> 00:33:12,471 چه جهنم خونین فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 502 00:33:15,111 --> 00:33:17,111 بهت میگم دارم چیکار میکنم تو نیش کوچولو 503 00:33:17,231 --> 00:33:19,111 دارم دستامو کثیف میکنم! 504 00:33:19,351 --> 00:33:20,951 الان اومدم اینجا به قول شما، 505 00:33:21,031 --> 00:33:23,031 با اینکه میدونم تو در این مورد اشتباه می کنی 506 00:33:23,111 --> 00:33:25,031 بنابراین، در حالی که شما در حال بیدمشک هستید در مورد آنجا، 507 00:33:25,071 --> 00:33:27,351 پرسیدن زیرشلوار چه رنگی Denis Law is wearing, 508 00:33:27,391 --> 00:33:29,391 من در حال انجام برخی پیوندهای مردانه هستم در فرصتی نیست 509 00:33:29,431 --> 00:33:32,471 که تو اینقدر احمق نیستی همانطور که شما ممکن است نگاه کنید! 510 00:33:33,111 --> 00:33:35,751 - فکر کردم مستی. -آره خوب دوباره فکر کن 511 00:33:35,831 --> 00:33:38,191 می توانستم هر کدام را بنوشم از آنها پاره پاره زیر میز 512 00:33:38,231 --> 00:33:40,431 و همچنان متوقف برای یک پیمانه از من راه خانه 513 00:33:40,831 --> 00:33:42,391 فکر کردی من چطور DCI شدم؟ 514 00:33:42,431 --> 00:33:45,031 شما فکر می کنید آنها هدیه می دهند مدالها در آنها کیسه های خوش شانس؟ 515 00:33:47,391 --> 00:33:49,671 درسته خب بیایید کاری را که شروع کردیم به پایان برسانیم 516 00:33:49,711 --> 00:33:52,631 و اگر من یک bollocking برای با مصرف زیاد مشروب، به همسرش زنگ می زنم. 517 00:33:52,711 --> 00:33:53,711 آیا کارمان تمام شد؟ 518 00:33:54,631 --> 00:33:56,551 - بله، گاو. - خوب 519 00:34:05,191 --> 00:34:06,791 آنها بسیار سرزنده هستند، اینطور نیست؟ 520 00:34:06,911 --> 00:34:09,271 و آنها نگرفته اند یک سلول مغزی بین آنها 521 00:34:09,391 --> 00:34:11,391 پس او چه شکلی است، این کوکسی؟ 522 00:34:11,471 --> 00:34:14,271 او مهره سخت محلی است. حداقل، او فکر می کند که او است. 523 00:34:14,431 --> 00:34:16,551 درسته! بیا مشروب بخوریم! 524 00:34:18,551 --> 00:34:19,991 آنها را وارد کنید، برآمدگی های دوست داشتنی. 525 00:34:21,511 --> 00:34:23,151 هی دستاتو برای خودت نگه دار 526 00:34:23,471 --> 00:34:26,671 اینجا برای کرک کردن است فردا چند سر! 527 00:34:33,151 --> 00:34:34,791 آیا می دانیم چه کسی کالین را گرفت؟ 528 00:34:34,831 --> 00:34:35,551 چی؟ 529 00:34:35,991 --> 00:34:38,431 کالین. چه کسی در قاب است؟ 530 00:34:38,471 --> 00:34:40,191 لات شهر بود، چه کسی دیگر؟ 531 00:34:40,751 --> 00:34:43,711 نمی دونم، شنیدم شاید نباشه 532 00:34:43,751 --> 00:34:45,391 - از کی؟ - کسی. 533 00:34:45,431 --> 00:34:47,711 خب هر کی که باشه در حال صحبت کردن است 534 00:34:47,751 --> 00:34:49,671 چرا نگرانی، تو حتی نمیدونستی سرهنگ 535 00:34:49,711 --> 00:34:51,511 او یک قرمز است و این برای من به اندازه کافی خوب است 536 00:34:51,551 --> 00:34:53,191 بچه ها این شهر بود، اینطور نیست؟ 537 00:34:53,271 --> 00:34:55,951 آنها آنچه را که به سراغشان می آید را دریافت خواهند کرد فردا نگران این نباش 538 00:34:56,231 --> 00:34:57,991 پس برنامه چیه بچه ها؟ 539 00:34:58,231 --> 00:35:01,431 چه، امشب و ناگهان با شما ملاقات می کنم می خواهی همه کار من را بدانی؟ 540 00:35:01,471 --> 00:35:02,351 مشکل شما چیست؟ 541 00:35:02,431 --> 00:35:05,231 افرادی که بینی خود را می چسبانند در چیزهایی که به آنها مربوط نمی شود 542 00:35:05,711 --> 00:35:08,511 هی بیا همه ما مشروب خوردیم... 543 00:35:09,511 --> 00:35:12,271 چه اشکالی دارد؟ ما فقط هستیم داشتن یک صحبت کوچک دوستانه 544 00:35:13,071 --> 00:35:15,071 کی گفته دوست من هستی؟ 545 00:35:16,191 --> 00:35:19,191 چرا اینقدر به چه می کنم و چه نمی کنم؟ 546 00:35:19,271 --> 00:35:21,311 مسی هستی یا چی؟ 547 00:35:21,951 --> 00:35:25,911 فراموشش کن رفیق اگر آنها نمی خواهند چت کنند، آن را فراموش کنید. 548 00:35:28,551 --> 00:35:30,511 خجالت بکش، خیلی از شما. 549 00:35:30,591 --> 00:35:32,151 - تو چی؟ - ما تعطیل شدیم 550 00:35:32,231 --> 00:35:33,591 شما فقط نوشیدنی های بیشتری سفارش داده اید. 551 00:35:33,671 --> 00:35:36,511 من فقط برای دوستانم نوشیدنی سفارش دادم، همونطور که گفتی تو یکی نیستی 552 00:35:36,551 --> 00:35:39,071 داری میری یا من تو را بیرون می کنم؟ 553 00:35:39,391 --> 00:35:41,511 چه، همه ما؟ 554 00:35:51,711 --> 00:35:52,911 درست است، پس. 555 00:35:53,351 --> 00:35:55,031 بیا، نفر بعدی کیست؟ 556 00:36:01,471 --> 00:36:03,351 شما کمی جرات دارید. 557 00:36:04,391 --> 00:36:06,471 کافیه که تو رو بگیرم دسته دختر 558 00:36:06,511 --> 00:36:09,271 بیا، کوکسی. فردا روز بزرگی است. 559 00:36:09,391 --> 00:36:11,311 بیا فقط یه نوشیدنی بخوریم، نه؟ 560 00:36:15,871 --> 00:36:20,111 آره، ما بین خودمون فوران می کنیم، همه ی ما از پا در می آییم و فردا را از دست می دهیم. 561 00:36:20,591 --> 00:36:22,871 ما چه می گوییم بعد یک نوشیدنی دیگر، نه؟ 562 00:36:25,711 --> 00:36:28,111 بیا، ژن، دستش را تکان بده 563 00:36:32,471 --> 00:36:34,511 آبجوها را وارد کنید 564 00:36:36,351 --> 00:36:38,431 همسرت چند توپ دارد. 565 00:36:38,551 --> 00:36:42,311 اگر بزرگتر بودند، او به یک چرخ دستی نیاز دارد 566 00:36:42,391 --> 00:36:46,311 - تو به ما ملحق میشی عزیزم؟ - شاید بعدا 567 00:36:46,431 --> 00:36:49,351 - به نظر می رسد دوست جدیدی پیدا کرده اید. - گیت لزج. 568 00:36:49,431 --> 00:36:53,191 حواستان باشد، او می پوشد همان افترشیو مثل شما 569 00:36:53,791 --> 00:36:55,751 من افترشیو نمی پوشم 570 00:37:09,671 --> 00:37:11,191 او چطور است؟ 571 00:37:11,271 --> 00:37:14,351 اوه، او خوب است. او فقط وانمود می کند که مست است. 572 00:37:14,431 --> 00:37:15,751 واقعا 573 00:37:15,991 --> 00:37:20,031 آنها نشان DCI را نمی دهند در کیسه های خوش شانس، می دانید. 574 00:37:20,111 --> 00:37:22,351 اسمارت آرس. 575 00:37:22,671 --> 00:37:24,431 بهتر است او را بنشینی 576 00:37:25,591 --> 00:37:27,551 برات قهوه درست کردیم 577 00:37:27,751 --> 00:37:29,551 آرسنت را بالا ببر 578 00:37:29,711 --> 00:37:31,311 بیا اینو بنوش 579 00:37:31,871 --> 00:37:33,391 بوی گند میده 580 00:37:33,511 --> 00:37:35,951 اوه، خوب. و شما بوی آبجوسازی می دهید. 581 00:37:36,031 --> 00:37:37,791 شاید ما باید کمی او را دور بزن 582 00:37:37,911 --> 00:37:40,351 فکر نمیکنم بگیریم امشب هر حسی از او خارج شود 583 00:37:40,431 --> 00:37:41,791 آقا! 584 00:37:42,191 --> 00:37:44,031 او چیزی به شما گفت؟ 585 00:37:44,231 --> 00:37:46,431 میدونم به چی فکر میکنی 586 00:37:46,551 --> 00:37:47,751 واقعا؟ 587 00:37:48,151 --> 00:37:51,191 تو فکر می کنی من عصبانی هستم 588 00:37:51,751 --> 00:37:53,471 حالا شما بیایید به آن اشاره کنید ... 589 00:37:53,551 --> 00:37:55,151 خوب، من نیستم. 590 00:37:58,591 --> 00:37:59,791 من... 591 00:38:00,271 --> 00:38:01,631 هستم... 592 00:38:02,151 --> 00:38:03,871 یک حرفه ای... 593 00:38:04,231 --> 00:38:06,631 افسر پلیس 594 00:38:12,311 --> 00:38:14,071 پس هیچی نگرفتیم 595 00:38:23,311 --> 00:38:24,391 درسته 596 00:38:24,871 --> 00:38:28,311 از آنجایی که ایده ناب شما هیچ کاری انجام نداد اما چشم ما را از توپ بردارید، 597 00:38:28,431 --> 00:38:30,591 مجبوریم دوباره هولیگان ها را بکشید. 598 00:38:30,631 --> 00:38:31,791 چه فایده ای دارد؟ 599 00:38:31,911 --> 00:38:33,911 همین الان، این تنها انتخابی است که داریم 600 00:38:34,111 --> 00:38:37,831 حتی اگر آنها چیزی ندانند، ممکن است جلوگیری از کشته شدن شخص دیگری 601 00:38:51,791 --> 00:38:52,951 هیا 602 00:39:02,471 --> 00:39:03,991 ببین من... 603 00:39:05,031 --> 00:39:08,231 من هنوز سعی می کنم و به این قول وفا کن، باشه؟ 604 00:39:09,991 --> 00:39:13,511 این فقط... ممکن است کمی بیشتر طول بکشد 605 00:39:13,991 --> 00:39:15,831 آیا به مسابقه می روید؟ 606 00:39:16,911 --> 00:39:18,791 شالتو سرت کردی 607 00:39:20,751 --> 00:39:22,191 مال من نیست 608 00:39:22,951 --> 00:39:24,311 مال بابا منه 609 00:39:25,671 --> 00:39:29,191 مامانم میخواستم دورش کنم پس از آنچه در روزنامه ها گفته شد 610 00:39:30,111 --> 00:39:32,991 من فقط آن را می پوشم چون می توانم او را بو کنم 611 00:39:40,391 --> 00:39:41,591 صبر کن... 612 00:39:43,351 --> 00:39:47,391 روسری بابات رو پیدا کردیم در آن کوچه 613 00:39:48,031 --> 00:39:49,991 او آن را پوشیده بود. 614 00:39:52,311 --> 00:39:54,151 من آن را در ایستگاه دریافت کردم. 615 00:39:54,231 --> 00:39:56,271 او فقط روزهای مسابقه آن را می پوشید. 616 00:39:59,431 --> 00:40:02,991 پس او آن را نپوشیده بود وقتی از خانه بیرون رفت؟ 617 00:40:04,391 --> 00:40:06,711 - مطمئنی؟ - آره 618 00:40:06,951 --> 00:40:09,551 او فقط یکی داشت. این یکی 619 00:40:18,151 --> 00:40:21,551 مالکوم کاکس در لیست افراد قرار دارد نوشیدن آن شب در میخانه 620 00:40:21,671 --> 00:40:25,191 من می خواهم شما برای هر کدام بررسی کنید محکومیت های قبلی برای حمله 621 00:40:26,191 --> 00:40:27,351 حرکت کن 622 00:40:28,831 --> 00:40:29,951 آن را بو کن 623 00:40:30,071 --> 00:40:31,671 - ببخشید؟ - بو کن 624 00:40:32,471 --> 00:40:35,111 - پیچ خورده - لطفا 625 00:40:36,751 --> 00:40:38,711 -خب؟ - خب چی؟ 626 00:40:38,791 --> 00:40:42,191 وقتی آن گزارش ها را رها کردید، گفتی که بوی خوبی دادم 627 00:40:42,351 --> 00:40:43,991 این همان چیزی است که شما بو کردید؟ 628 00:40:44,191 --> 00:40:45,751 بله، پس؟ 629 00:40:45,991 --> 00:40:47,671 من افترشیو نمی پوشم 630 00:40:47,791 --> 00:40:49,311 نه، اما شما حرف های بیهوده می زنید. 631 00:40:49,391 --> 00:40:50,911 اما در میخانه دیشب، 632 00:40:50,991 --> 00:40:53,831 گفتی که مالکوم کاکس بود پوشیدن همان افترشیو مثل من 633 00:40:55,311 --> 00:40:58,031 - اینه؟ - فکر می کنم اینطور باشد. 634 00:41:03,231 --> 00:41:04,111 درسته 635 00:41:04,431 --> 00:41:05,951 بچه های میخانه گفتند 636 00:41:06,031 --> 00:41:09,031 که مالکوم کاکس داشت خراب می کرد برای دعوا با هواداران سیتی، 637 00:41:09,111 --> 00:41:11,431 اما هیچ یک از طرفداران یونایتد علاقه مند بودند. 638 00:41:11,951 --> 00:41:12,871 پس؟ 639 00:41:13,071 --> 00:41:14,471 اما الان هستند. 640 00:41:14,831 --> 00:41:16,831 پس چه چیزی آنها را ساخته است نظرشان عوض شود؟ 641 00:41:16,991 --> 00:41:18,071 ادامه بده 642 00:41:18,311 --> 00:41:22,631 این روسری در محل پیدا شد جایی که کالین کلی کشته شد. 643 00:41:22,791 --> 00:41:24,871 حالا من تازه برگشتم از خانه اش 644 00:41:25,071 --> 00:41:26,791 این روسری مال او نبود 645 00:41:27,111 --> 00:41:29,391 فکر کنم تعلق داشت به کسی که او را کشت 646 00:41:29,591 --> 00:41:32,191 - آره، اما روسری یونایتد است. - دقیقا. 647 00:41:32,391 --> 00:41:35,431 و هر که آن را رها کرد همان افترشیو را پوشیده بود 648 00:41:35,591 --> 00:41:37,551 که مالکوم کاکس پوشیده بود. 649 00:41:37,631 --> 00:41:38,591 آن را بو کن 650 00:41:38,871 --> 00:41:41,711 آره او و دو میلیون نفر دیگر، بدون شک. 651 00:41:42,591 --> 00:41:43,791 های-کاراته. 652 00:41:43,911 --> 00:41:47,951 کاکس هشت مورد قبلی دارد محکومیت برای حمله 653 00:41:48,151 --> 00:41:50,111 من آن را کمی فهمیدم. 654 00:41:50,311 --> 00:41:53,351 سلاحی که کالین کلی را کشت بیش از سه اینچ طول نداشت 655 00:41:53,431 --> 00:41:55,191 و از یک طرف دندانه دار است. 656 00:41:56,991 --> 00:41:59,631 وقتی دیشب با او مخالفت کردی، 657 00:42:00,151 --> 00:42:05,031 مالکوم کاکس کلیدهایش را گذاشت از میان انگشتانش، مانند آن 658 00:42:05,511 --> 00:42:08,431 کلیدها من فکر می کنم این است چه چیزی کالین کلی را کشت 659 00:42:08,591 --> 00:42:10,191 یک بند بند آماده، 660 00:42:10,231 --> 00:42:12,551 که پلیس هرگز متوجه آن نمی شود اگر تو را گرفتند 661 00:42:12,631 --> 00:42:15,071 پس به نظر شما کاکس کلی را کشت؟ 662 00:42:15,231 --> 00:42:17,511 همه چیز منطقی است. 663 00:42:17,751 --> 00:42:19,711 من شک دارم که او قصد کشتن او را داشته باشد، 664 00:42:19,951 --> 00:42:22,271 اما او فکر کرد که با حمله به هوادار یونایتد، 665 00:42:22,311 --> 00:42:24,311 شبیه سازی آن این هواداران سیتی بودند، 666 00:42:24,351 --> 00:42:26,031 وفاداران یونایتد از او حمایت خواهند کرد. 667 00:42:26,151 --> 00:42:28,151 همه چیز اشتباه شد. کلی درگذشت. 668 00:42:28,591 --> 00:42:30,511 اگر بتوانیم ثابت کنیم که ... 669 00:42:30,631 --> 00:42:32,831 ما می توانیم جلوی هولیگان ها را بگیریم بر عهده گرفتن این مسابقه 670 00:42:32,871 --> 00:42:34,311 دو ساعت دیگه شروع میشه 671 00:42:34,391 --> 00:42:36,471 پس هواداران سیتی بی گناه هستند؟ 672 00:42:37,831 --> 00:42:40,031 در آن صورت، من یافته های شما را تایید می کنم. 673 00:42:40,111 --> 00:42:41,631 آدرس گرفتی؟ 674 00:42:44,991 --> 00:42:47,551 - کیه! - شیرفروش. 675 00:42:50,431 --> 00:42:51,991 باشه بچه ها 676 00:42:52,311 --> 00:42:53,751 چه اتفاقی می افتد؟ 677 00:42:54,071 --> 00:42:55,551 شما بداخلاق شده اید. 678 00:43:10,151 --> 00:43:12,431 به رنگ خونین توجه کنید! 679 00:43:19,311 --> 00:43:20,791 روسری جدید؟ 680 00:43:23,191 --> 00:43:25,431 کجا رفتی وقتی ترافورد آرمز را ترک کردی 681 00:43:25,511 --> 00:43:28,111 شبی که کالین کلی کشته شد؟ - خانه 682 00:43:28,151 --> 00:43:29,591 آیا کسی می تواند آن را تضمین کند؟ 683 00:43:29,711 --> 00:43:31,351 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من گربه 684 00:43:31,591 --> 00:43:33,031 تو ساکتی 685 00:43:33,191 --> 00:43:35,551 من فقط منتظرم پسر عجب خسته شدن، 686 00:43:35,631 --> 00:43:37,751 سپس من شما را پرتاب می کنم دور دیوارها 687 00:43:37,991 --> 00:43:39,911 دنبالش رفتی خونه آن شب، نه؟ 688 00:43:39,951 --> 00:43:41,351 ثابت کن 689 00:43:42,471 --> 00:43:46,071 خوب، چه، شما فقط فکر می کنید قرار بود کمی او را کتک بزنی، 690 00:43:46,231 --> 00:43:49,351 و با نزدیک شدن به مسابقه، همه پسران سیتی را مقصر می دانند. 691 00:43:49,431 --> 00:43:51,951 بیا، ای قرمزها! 692 00:43:52,031 --> 00:43:54,511 باید کسی بود هر چند مورد پسند واقع شد، اینطور نیست؟ 693 00:43:54,591 --> 00:43:57,431 یک پسر خوب، فقط برای بدست آوردن همه به اندازه کافی عصبانی هستند 694 00:43:57,591 --> 00:43:59,071 نه، این بولوک است. 695 00:43:59,391 --> 00:44:02,231 بنابراین، یک نفر فریاد زد اسمش ایستاد، 696 00:44:02,431 --> 00:44:05,271 به شما فرصت می دهد تا یواشکی پشت سرش بیایم 697 00:44:05,591 --> 00:44:07,631 با مشت به پشت سرش بزن 698 00:44:08,191 --> 00:44:10,071 آیا این اتفاق افتاده است؟ 699 00:44:15,631 --> 00:44:17,871 او از شما یک سوال خونین پرسید. 700 00:44:18,271 --> 00:44:21,151 فقط شما از کلیدهای خود استفاده کردید، با این حال، نه؟ 701 00:44:21,391 --> 00:44:22,831 مثل این. 702 00:44:23,431 --> 00:44:26,791 همون کاری که قرار بود انجام بدی دیشب، در میخانه، یادت هست؟ 703 00:44:26,991 --> 00:44:29,511 او باید پایین آمده باشد مثل یک گونی اسپاد 704 00:44:29,631 --> 00:44:31,151 نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 705 00:44:31,231 --> 00:44:34,231 - فرار کردی، نه؟ -بهت گفتم من خونه بودم 706 00:44:34,311 --> 00:44:37,751 خیلی ترسیدی زمین خوردی روسری تو روسری دیگر. 707 00:44:37,831 --> 00:44:39,591 من کسی را نکشتم! 708 00:44:39,711 --> 00:44:41,711 و اون روسری اکنون در پزشکی قانونی است. 709 00:44:41,791 --> 00:44:44,311 - خارجی - چی؟ - یه جوون با موچین... 710 00:44:44,431 --> 00:44:48,711 رشته های کوچک را بیرون می کشد مو و پوست از الیاف 711 00:44:48,831 --> 00:44:51,991 و چه شانسی دارد این موهای تو خواهد بود، کوکسی؟ 712 00:44:52,071 --> 00:44:53,871 ما می‌خواهیم ببینیم که شما زندگی می‌کنید. 713 00:44:53,951 --> 00:44:55,911 بهت گفتم، روسری من گزیده شد 714 00:44:55,991 --> 00:44:58,151 تو با پوشیدنش دیده شدی شبی که کشته شد! 715 00:44:58,191 --> 00:45:00,551 ببینید، هیئت منصفه همه اینها را دوست دارند، باعث می شود احساس کنند شبیه کلمبو هستند. 716 00:45:00,631 --> 00:45:02,111 نه، اشتباه کردی! 717 00:45:02,151 --> 00:45:03,711 یه چیز دیگه 718 00:45:05,031 --> 00:45:06,911 از دست دادن یک blakey؟ 719 00:45:07,751 --> 00:45:10,751 مالکوم کاکس، من تو را دستگیر می کنم برای قتل کالین کلی 720 00:45:11,631 --> 00:45:14,111 - من نکشتمش! - اونوقت کی کرد؟! 721 00:45:16,231 --> 00:45:19,431 شما مجبور نیستید چیزی بگویید مگر اینکه شما بخواهید این کار را انجام دهید ... 722 00:45:19,511 --> 00:45:22,111 - تصادف بود! - زدی؟ 723 00:45:22,631 --> 00:45:24,671 زدی بهش؟! 724 00:45:24,751 --> 00:45:26,711 -ولی هرچی تو بگی... - من نبودم! 725 00:45:26,751 --> 00:45:29,311 - ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود ... - پیت بود! 726 00:45:30,591 --> 00:45:32,711 این ایده پیت بود. 727 00:45:33,431 --> 00:45:35,351 هیچ‌کدام از بچه‌ها نمی‌خواستند مقابل سیتی بازی کنند 728 00:45:35,391 --> 00:45:37,351 و او در میخانه بود آن شب و او گفت ... 729 00:45:37,431 --> 00:45:40,591 اگر یک هوادار یونایتد را کتک بزنیم، آنها را به اطراف می آورد. 730 00:45:40,671 --> 00:45:42,111 پیت... باند؟ 731 00:45:42,271 --> 00:45:45,031 آره فقط منظورمون بود تا کمی او را خشن کند 732 00:45:45,591 --> 00:45:48,791 او بود که به من نشان داد نحوه استفاده از کلیدها، علامت تجاری اوست. 733 00:45:48,991 --> 00:45:50,911 من فقط رفتم تا کمکش کنم 734 00:45:51,071 --> 00:45:54,191 ما فقط می خواستیم او را خشن کنیم، اما وقتی پیت به او ضربه زد، پایین آمد. 735 00:45:54,271 --> 00:45:55,871 من نمی دانستم چه کنم، پس دویدم. 736 00:45:56,031 --> 00:45:59,311 پیتر باند. کجا او را پیدا کنیم؟ 737 00:45:59,871 --> 00:46:01,511 مومنان متحد ... 738 00:46:01,551 --> 00:46:05,031 همچنان هواداران سیتی را مقصر می دانند برای مرگ کالین کلی 739 00:46:05,151 --> 00:46:08,951 همانطور که می توانید تصور کنید، آبی ها از این بابت خیلی خوشحال نیستند 740 00:46:09,071 --> 00:46:12,551 بنابراین در یک ساعت، هر دو طرف قرار است در کارخانه قدیمی منسوجات ملاقات کنید 741 00:46:12,631 --> 00:46:14,871 پشت مغازه ها در جاده لیمینگ. 742 00:46:14,991 --> 00:46:17,031 این بزرگتر و زشت تر می شود 743 00:46:17,111 --> 00:46:19,951 بیش از هر قراضه قبل از بازی قبلا باهاش سروکار داشتی 744 00:46:20,151 --> 00:46:21,471 پس بیایید حرکت کنیم 745 00:46:21,551 --> 00:46:23,751 بیا، او را شنیدی. ریز ریز کن! 746 00:46:23,871 --> 00:46:24,711 ری کجاست؟ 747 00:46:24,831 --> 00:46:26,991 مریض زنگ زد در رختخواب مبتلا به آنفولانزا، او گفت. 748 00:46:27,551 --> 00:46:28,911 درست است، بیا، بارگذاری کن! 749 00:46:29,911 --> 00:46:31,751 فیلیس، ساعت یک، 750 00:46:31,791 --> 00:46:33,711 میخوام زنگ بزنی ایستگاه های رادیویی محلی 751 00:46:33,751 --> 00:46:36,031 و به آنها بگویید که ما پیدا کردیم مردی که کالین کلی را کشت 752 00:46:36,071 --> 00:46:37,591 - برای چی؟ -فقط انجامش بده 753 00:46:37,671 --> 00:46:40,991 و حتما بهشون بگید قاتل هوادار یونایتد بود. 754 00:46:41,031 --> 00:46:43,151 به این ترتیب، ممکن است پس انداز کنیم کسی از لگد گرفتن 755 00:46:43,191 --> 00:46:46,511 صحبت از آن، نباید این مقدار زیاد باشد لباس محافظ بپوشید؟ 756 00:46:46,591 --> 00:46:48,031 - تو چی؟ - میدونی... 757 00:46:48,151 --> 00:46:50,671 گیره ها، سپرها، جلیقه های چاقو... 758 00:46:50,711 --> 00:46:52,311 آنها کلاه ایمنی دارند 759 00:46:55,831 --> 00:46:58,151 بیا، عجله کن، آنها منتظر شما هستند 760 00:47:00,991 --> 00:47:02,431 واگن ها می چرخند! 761 00:47:34,151 --> 00:47:36,471 همه محکم بنشینید 762 00:47:39,831 --> 00:47:40,711 وجود دارد. 763 00:47:42,471 --> 00:47:44,071 خوب، بیایید آنها را داشته باشیم. 764 00:47:44,191 --> 00:47:45,191 صبر کن 765 00:47:58,991 --> 00:48:00,191 جهنم خونین 766 00:48:03,831 --> 00:48:05,671 خوب، بچه ها، ابزار را آماده کنید. 767 00:48:10,071 --> 00:48:11,591 چیزی نداری؟ 768 00:48:12,831 --> 00:48:13,551 خیر 769 00:48:14,671 --> 00:48:15,831 موفق باشید. 770 00:48:16,991 --> 00:48:18,671 برو، برو، برو، برو، برو! 771 00:48:56,061 --> 00:48:56,901 بله! 772 00:48:57,021 --> 00:48:59,621 پس فکر کردی میای بالاخره به مسابقه، سام؟ 773 00:48:59,861 --> 00:49:01,301 من افسر پلیس هستم 774 00:49:14,861 --> 00:49:16,381 مشکل شما چیست؟ 775 00:49:16,781 --> 00:49:17,781 شما هستید. 776 00:49:17,821 --> 00:49:19,661 میدونی تا کی من منتظر این بودم؟ 777 00:49:19,701 --> 00:49:22,141 - من علاقه ای ندارم. - هیچکدام آن را نخواهند داشت. 778 00:49:22,381 --> 00:49:25,581 خب، چی، فکر کردی کتک میزنی یک هوادار یونایتد، آنها را در کنار خود قرار دهید؟ 779 00:49:25,621 --> 00:49:26,861 بطری نداشتند. 780 00:49:26,941 --> 00:49:31,141 چه چیزی به من گفتی، پیت؟ "یک بار قرمز، همیشه قرمز"؟ 781 00:49:31,261 --> 00:49:32,781 فوتبال است. 782 00:49:47,221 --> 00:49:49,901 تو هیچی از فوتبال نمیدونی! 783 00:49:53,021 --> 00:49:57,101 پیتر باند، من تو را دستگیر می کنم برای قتل کالین کلی 784 00:49:57,181 --> 00:50:00,421 شما موظف به گفتن چیزی نیستید مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید، 785 00:50:00,501 --> 00:50:03,941 هر چیزی که شما می گویید ممکن است به عنوان مدرک ارائه شود. 786 00:50:04,741 --> 00:50:06,661 - ثابت کن! - من دارم 787 00:50:06,901 --> 00:50:07,821 خشم! 788 00:50:18,541 --> 00:50:20,141 این وزوز است، مرد. 789 00:50:20,221 --> 00:50:23,181 این کاری است که ما انجام می دهیم. این بازی است. 790 00:50:25,301 --> 00:50:27,461 من به فوتبال می رفتم با بابام 791 00:50:29,661 --> 00:50:33,421 هواداران یونایتد و سیتی عادت داشتند با هم به مسابقه بروید 792 00:50:34,781 --> 00:50:38,141 همسایه همسایه ما، او پرچم شهر را در پنجره اش برافراشته بود. 793 00:50:39,021 --> 00:50:41,421 بچه ها با هم بازی می کردند در خیابان 794 00:50:41,581 --> 00:50:42,941 قرمز و آبی. 795 00:50:45,021 --> 00:50:47,421 و بعد افرادی مثل تو آمدند، 796 00:50:47,541 --> 00:50:49,021 و تو آن را از ما گرفتی 797 00:50:49,101 --> 00:50:51,181 ببینید، یک مشت زدن خوب است همه بخشی از بازی 798 00:50:51,261 --> 00:50:54,581 این در مورد غرور است. به تیم خود افتخار کنید 799 00:50:54,781 --> 00:50:56,181 بهترین بودن. 800 00:50:57,541 --> 00:50:58,981 نه، اینطور نیست. 801 00:51:01,301 --> 00:51:03,501 اینجوری شروع میشه 802 00:51:05,621 --> 00:51:07,741 و سپس تشدید می شود. 803 00:51:08,241 --> 00:51:11,161 روی تلویزیون میاد و در مطبوعات، 804 00:51:11,281 --> 00:51:15,161 و سپس هواداران دیگر از باشگاه های دیگر شروع به تلاش برای پیشی گرفتن از یکدیگر، 805 00:51:15,281 --> 00:51:17,281 و سپس به نفرت تبدیل می شود. 806 00:51:17,321 --> 00:51:19,961 و پس از آن هیچ کاری برای انجام دادن نیست با فوتبال دیگر! 807 00:51:20,121 --> 00:51:21,801 این در مورد باندها است، 808 00:51:21,961 --> 00:51:23,961 و آشغال هایی مثل تو 809 00:51:24,201 --> 00:51:25,961 پرسه زدن در کشور، 810 00:51:26,121 --> 00:51:28,601 دیدن اینکه چه کسی می تواند باعث شود بیشترین دردسر! 811 00:51:29,361 --> 00:51:31,161 و سپس ما بیش از حد واکنش نشان می دهیم، 812 00:51:31,241 --> 00:51:33,681 و باید تحمل کنیم نرده های محیطی، 813 00:51:33,841 --> 00:51:36,481 و ما با هواداران مثل حیوانات رفتار می کنیم! 814 00:51:36,601 --> 00:51:40,561 چهل، پنجاه هزار نفر، گله در آغل. 815 00:51:43,921 --> 00:51:47,601 و بعد چه مدت قبل از اینکه اتفاقی بیفتد؟ 816 00:51:49,721 --> 00:51:53,001 چند وقت قبل اتفاق وحشتناکی می افتد، 817 00:51:53,121 --> 00:51:55,841 و ما اجساد را بیرون می کشیم؟ 818 00:51:59,561 --> 00:52:01,441 فکر میکردی مرد یونایتد هستی 819 00:52:07,321 --> 00:52:08,641 شما کسی را کشتید 820 00:52:12,441 --> 00:52:13,801 اشتباه شد. 821 00:52:14,961 --> 00:52:17,121 من فقط می خواستم به او لگد بزنم. 822 00:52:19,441 --> 00:52:20,601 او مرده است. 823 00:52:30,561 --> 00:52:31,761 اون مال منه 824 00:52:34,041 --> 00:52:36,121 این مال تو نیست 825 00:52:36,241 --> 00:52:39,241 این متعلق به افراد شریف است 826 00:52:39,361 --> 00:52:44,161 که تمام هفته کار می کنند و بچه هایشان را می برند یک شنبه به فوتبال 827 00:52:45,201 --> 00:52:47,561 افرادی مانند کالین کلی. 828 00:52:51,521 --> 00:52:52,881 شما خوبی رئیس؟ 829 00:52:57,801 --> 00:52:58,961 او را قفل کن 830 00:53:09,441 --> 00:53:11,201 شما مطمئن هستید نمی خواهی اینجا باشی؟ 831 00:53:11,921 --> 00:53:14,881 نه تو ادامه بده من یه چیزی دارم اول باید انجام بدم 832 00:53:16,201 --> 00:53:17,281 پس من آماده ام 833 00:53:19,201 --> 00:53:21,481 - برای چی؟ - یک عذرخواهی 834 00:53:22,641 --> 00:53:24,961 این بود، یا این نبود 835 00:53:25,001 --> 00:53:27,041 جنایت مربوط به فوتبال؟ 836 00:53:27,161 --> 00:53:30,201 آیا قاتل مشروب می خورد؟ با او در ترافورد اسلحه؟ 837 00:53:30,281 --> 00:53:31,761 سعی نکنید و از این موضوع خلاص شوید. 838 00:53:31,801 --> 00:53:33,841 من درست میگم تو اشتباه میکنی اعتراف کن 839 00:53:33,921 --> 00:53:36,921 ما او را گرفتیم زیرا من شما را متقاعد کردم که مخفیانه بروید. 840 00:53:36,961 --> 00:53:39,121 قبل از آن، شما فقط بودید کشاندن هولیگان ها به داخل 841 00:53:39,161 --> 00:53:40,081 هنوز در مورد فوتبال! 842 00:53:40,121 --> 00:53:42,921 - نه به اون شکلی که فکر می کردی. - هنوز در مورد فوتبال بود! 843 00:53:43,001 --> 00:53:45,481 شما فقط نخواهید بود ثابت شد که اشتباه می کند، آیا شما؟ 844 00:53:45,561 --> 00:53:47,321 میدونی این خیلی بچه گانه است 845 00:53:47,561 --> 00:53:48,961 - نه، اینطور نیست. - بله همینطور است. 846 00:53:53,881 --> 00:53:55,481 فکر کردم آنفولانزا دارد؟ 847 00:53:55,601 --> 00:53:57,161 گروهبان! 848 00:53:58,001 --> 00:54:00,601 برگرد اینجا، تو گال کوچولو! 849 00:54:32,401 --> 00:54:33,081 هیا 850 00:54:33,721 --> 00:54:36,761 مامانم بهم گفت گرفتی پسری که مرا کشت پدر 851 00:54:37,841 --> 00:54:39,761 بهت قول دادم مگه نه؟ 852 00:54:43,481 --> 00:54:45,561 کسی رو میشناسی که این را می خواهد؟ 853 00:54:45,721 --> 00:54:46,681 چیست؟ 854 00:54:46,881 --> 00:54:48,481 بلیت مسابقه است. 855 00:54:54,681 --> 00:54:56,961 یادت هست وقتی از بابام بهت گفتم؟ 856 00:54:58,681 --> 00:55:01,281 من اشتباه کردم هرگز دوباره به مسابقه نرو 857 00:55:03,601 --> 00:55:05,721 هی هیچوقت نمیدونی شاید یک روز، 858 00:55:06,641 --> 00:55:08,561 من و تو میتونی برویم به یک مسابقه با هم 859 00:55:08,641 --> 00:55:10,121 من آن را دوست دارم. 860 00:55:10,481 --> 00:55:11,881 من هم همینطور. 861 00:55:12,961 --> 00:55:16,681 اما در حال حاضر، من فقط دارم یک بلیط، پس... 862 00:55:20,121 --> 00:55:22,921 کسی رو داری که می تواند شما را به آنجا ببرد؟ 863 00:55:25,521 --> 00:55:27,361 اینجا هستی، آیا آن همسر شما نیست؟ 864 00:55:27,961 --> 00:55:29,321 عمویش هست؟ 865 00:55:31,761 --> 00:55:33,441 انگار دارن میرن 866 00:55:37,521 --> 00:55:39,041 ممنون آقا 867 00:56:04,481 --> 00:56:06,121 هیجان زده شدی در مورد مسابقه، سام؟