1
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
کالین ریمز، لطفا در را باز کن.
پلیس!
2
00:00:56,480 --> 00:00:58,680
آقای رایمز، ما حکمی داریم
برای جستجوی خانه
3
00:00:58,800 --> 00:01:02,960
و برای حذف اموال در انطباق
با قانون مدارک کیفری
4
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
صورتش را بشکن!
5
00:01:34,320 --> 00:01:39,480
این خیلی بد به نظر میاد
گزارش دستگیری شما، کالین.
6
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
مصاحبه از ساعت 11:19 صبح شروع شد.
7
00:01:58,520 --> 00:02:01,080
مظنون نام خود را اعلام می کند.
8
00:02:04,760 --> 00:02:06,200
کالین ریمز
9
00:02:06,320 --> 00:02:11,360
وکیل مظنون نیز حضور دارد
روانپزشک و مددکار اجتماعی
10
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
به این عکس ها نگاه کن، کالین.
11
00:02:14,040 --> 00:02:16,440
لورن چستر.
12
00:02:16,560 --> 00:02:18,800
در نوامبر سال گذشته به قتل رسید.
13
00:02:20,400 --> 00:02:24,160
ربوده شد. بدون تجاوز جنسی
گرسنه ماند و 30 ساعت در بازداشت بود.
14
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
- خفه شده با چکمه.
- اوه ...
15
00:02:27,720 --> 00:02:31,480
- داری ناراحتش می کنی.
- بتینا میچل. شنبه گذشته مورد حمله قرار گرفت.
16
00:02:31,600 --> 00:02:35,480
گفتی با من و تو بجنگ
مانند لورن تمام خواهد شد."
17
00:02:37,320 --> 00:02:40,880
اینم عکس شناسنامه
که بتینا به ما داد.
18
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
این دفتر خاطرات شماست.
19
00:02:44,760 --> 00:02:46,920
ما آن را در اتاق شما پیدا کردیم.
20
00:02:47,040 --> 00:02:51,640
از دفتر خاطرات نقل می‌کنم: «من او را کشتم.
او کشته شده است. من یک قاتل هستم.
21
00:02:51,760 --> 00:02:52,880
"یک قاتل آس."
22
00:02:53,000 --> 00:02:55,640
اون خاص
ورود پر از ابهام نیست.
23
00:02:55,760 --> 00:02:59,520
مورخ 4 نوامبر
روز بعد از قتل
24
00:02:59,640 --> 00:03:01,240
کالین یک فانتزیست درجه یک است.
25
00:03:01,360 --> 00:03:05,720
بنابراین، اجازه دهید در مورد شب صحبت کنیم
آدم ربایی، کالین. 2 نوامبر.
26
00:03:06,560 --> 00:03:08,360
صبر کن، دوم نوامبر؟
27
00:03:09,360 --> 00:03:11,120
این درست است.
28
00:03:12,080 --> 00:03:14,040
او در مرکز پذیرش ما بود.
29
00:03:14,160 --> 00:03:17,000
بعضی از بچه ها آتش بازی انداخته بودند
در او او مضطرب بود.
30
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
او را به مرکز آوردیم.
31
00:03:18,800 --> 00:03:20,880
فکر می کنم کارمان تمام شد.
32
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
کالین ریمز
33
00:03:27,120 --> 00:03:31,480
کالین ریمز مرد ما نیست.
ما به بهترین امتیاز خود باز خواهیم گشت.
34
00:03:31,600 --> 00:03:34,120
الیاف موجود در زیر
ناخن های قربانی
35
00:03:34,240 --> 00:03:35,720
حتما مصنوعیه
36
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
من فکر می کنم چیزهای بیشتری وجود دارد
از رایمز به او تکیه کنیم.
37
00:03:38,720 --> 00:03:41,880
چه، و برای شکایت شود
آزار و اذیت یک فرد اسکیزوفرنی؟
38
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
او یک فانتزیست است.
این در ارزیابی روانی او است.
39
00:03:44,480 --> 00:03:45,880
ارزیابی روانی او را خراب کنید!
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
شما قبلاً به احساس درونی اعتقاد داشتید!
چه اتفاقی افتاد؟
41
00:03:48,520 --> 00:03:50,160
هیچی.
42
00:03:50,280 --> 00:03:52,960
سام، آنجا چه خبر است؟
43
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
ببین من الان نمیتونم به این موضوع فکر کنم
باشه؟
44
00:04:04,080 --> 00:04:06,880
من تو را پایین می آورم
از پرونده، مایا.
45
00:04:07,480 --> 00:04:11,080
مولد نیست،
با توجه به مشکلات شخصی ما
46
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
اوه ببین ما رو فراموش کن
47
00:04:13,440 --> 00:04:18,200
من یک نظریه در مورد رایمز دارم.
در مورد اینکه چرا دفتر خاطرات می نویسد.
48
00:04:18,320 --> 00:04:21,360
- تصمیمم را گرفته ام.
- نمی خوای بدونی به چی فکر می کنم؟
49
00:04:21,480 --> 00:04:25,400
به اطرافت نگاه کن
احساس در این اتاق چه فایده ای دارد؟
50
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
(تلفن)
51
00:04:40,080 --> 00:04:41,360
مایا.
52
00:04:41,480 --> 00:04:43,760
چرا منو می بندی؟
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,320
داری چیکار میکنی؟
54
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
من احساساتم را دنبال می کنم، سام.
55
00:04:49,840 --> 00:04:51,560
من فکر می کنم چیزهای بیشتری برای Raimes وجود دارد.
56
00:04:51,680 --> 00:04:54,960
من فکر می کنم او سعی دارد تحت تاثیر قرار دهد
کسی اگر قاتل را بشناسد چه می شود؟
57
00:04:55,080 --> 00:04:58,680
صبر کنید، اگر خدمات اجتماعی متوجه شد
که هستی... کجایی؟ مایا؟
58
00:04:58,800 --> 00:05:01,840
- من دارم رایمز را دنبال می کنم. من در تقاطع هستم...
- داری جدا میشی
59
00:05:01,960 --> 00:05:05,920
کسی آنجاست. رایمز در حال حرکت است
به سمت جاده ساچمور من میرم...
60
00:05:06,040 --> 00:05:09,040
نه! مایا، نه!
گوش کن، پشتیبان می فرستم.
61
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
- (مایا فریاد می زند)
- مایا!
62
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
صحنه را حفظ کنید. لطفا با SOCO تماس بگیرید.
63
00:05:38,320 --> 00:05:40,960
قاتل هر که باشد او را گرفته است.
64
00:06:25,560 --> 00:06:28,240
(صدا توسط موسیقی قطع شد)
65
00:06:30,480 --> 00:06:32,240
(بوق ماشین به صدا در می آید)
66
00:06:36,720 --> 00:06:40,200
این یک امر کوچک خدایی افتضاح است
67
00:06:40,320 --> 00:06:44,200
به دختری با موهای موش
68
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
اما مومیایی او فریاد می زند "نه!"
69
00:06:48,360 --> 00:06:52,160
و پدرش به او گفته که برو
70
00:06:52,280 --> 00:06:56,320
اما دوستش جایی دیده نمی شود
71
00:06:56,440 --> 00:07:00,120
اکنون او از آنجا عبور می کند
رویای غرق شده او
72
00:07:00,240 --> 00:07:04,200
به صندلی با واضح ترین دید
73
00:07:04,320 --> 00:07:08,080
و او به صفحه نقره ای قلاب شده است
74
00:07:08,200 --> 00:07:12,120
اما فیلم غم انگیز است
75
00:07:12,240 --> 00:07:14,680
برای او
ده بار یا بیشتر آن را زندگی کرد...
76
00:07:23,560 --> 00:07:25,960
(پژواک ضربان قلب)
77
00:07:29,400 --> 00:07:32,280
(ضربان قلب کند می شود)
78
00:07:32,400 --> 00:07:35,240
(آژیر از راه دور)
79
00:07:41,800 --> 00:07:44,360
(مرد) شارژ تا 200 ژول.
80
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
- واضح بایست!
- (خونریزی)
81
00:07:49,200 --> 00:07:51,640
(زمزمه می کند) کجایی؟
82
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
کجایی؟
83
00:07:54,600 --> 00:07:58,400
اما فیلم غم انگیز است
84
00:07:58,520 --> 00:08:02,200
زیرا او ده بار یا بیشتر زندگی کرده است
85
00:08:02,320 --> 00:08:06,160
او می تواند به چشم احمق ها تف کند
86
00:08:06,280 --> 00:08:13,240
همانطور که از او می خواهند که روی آن تمرکز کند
دعوای ملوانان در سالن رقص
87
00:08:13,360 --> 00:08:18,959
اوه مرد! به آن غارنشینان نگاه کن
88
00:08:19,079 --> 00:08:22,879
این عجیب ترین نمایش است
89
00:08:22,999 --> 00:08:26,199
نگاهی به Lawman بیندازید
90
00:08:26,319 --> 00:08:28,519
کتک زدن مرد اشتباه
91
00:08:28,639 --> 00:08:32,439
اوه مرد! تعجب می کنم که آیا او هرگز می داند
92
00:08:34,239 --> 00:08:38,079
او در پرفروش ترین نمایش حضور دارد
93
00:08:38,199 --> 00:08:45,679
آیا در مریخ حیات وجود دارد؟
94
00:09:02,759 --> 00:09:06,559
روی پیشانی شکنجه شده آمریکاست
95
00:09:06,679 --> 00:09:10,879
اون میکی موس
گاو بزرگ شده است
96
00:09:10,999 --> 00:09:13,199
اکنون کارگران
به شهرت رسیده اند...
97
00:09:14,039 --> 00:09:15,279
چه اتفاقی افتاد؟
98
00:09:17,519 --> 00:09:19,079
نشانه ها را ندیدی؟
99
00:09:20,999 --> 00:09:23,719
یادت هست چه اتفاقی افتاد آقا؟
100
00:09:23,839 --> 00:09:26,359
آقا میشه بگید چی شده؟
101
00:09:26,479 --> 00:09:28,199
این، ای...
102
00:09:29,239 --> 00:09:33,919
این است ... من ...
این... این ماشین من نیست. من بودم...
103
00:09:34,039 --> 00:09:37,039
- من سوار جیپ بودم.
- شما در حال رانندگی با ماشین نظامی بودید؟
104
00:09:39,919 --> 00:09:41,719
صبر کن
105
00:09:41,839 --> 00:09:44,279
چه خبر است؟
106
00:09:44,399 --> 00:09:48,239
می گوید اینجا شما در حال انتقال هستید
از بخش C در هاید.
107
00:09:48,359 --> 00:09:51,439
- بازرس کارآگاه
- چی؟
108
00:09:51,559 --> 00:09:54,519
من یک DCI هستم.
109
00:09:54,639 --> 00:09:57,199
تو چه لعنتی هستی
110
00:09:58,919 --> 00:10:00,719
من به موبایلم نیاز دارم
111
00:10:00,839 --> 00:10:03,359
موبایلت چیه؟
112
00:10:03,479 --> 00:10:04,799
تلفن (!)
113
00:10:04,919 --> 00:10:06,639
860 تا آلفا...
114
00:10:06,759 --> 00:10:08,199
صبر کن قربان! برگرد!
115
00:10:08,319 --> 00:10:10,799
860... آقا برگرد!
116
00:10:10,919 --> 00:10:13,999
چون ده بار یا بیشتر نوشتمش
117
00:10:14,559 --> 00:10:17,439
دوباره در شرف نگارش است
118
00:10:18,639 --> 00:10:21,119
همانطور که از شما می خواهم که روی آن تمرکز کنید
119
00:10:21,239 --> 00:10:25,239
در حال دعوای ملوانان در سالن رقص
120
00:10:25,359 --> 00:10:29,799
اوه مرد! به آن غارنشینان نگاه کن
121
00:10:31,239 --> 00:10:34,439
این عجیب ترین نمایش است
122
00:10:35,119 --> 00:10:40,599
به لاومن نگاهی بیندازید
کتک زدن فرد اشتباه
123
00:10:40,719 --> 00:10:44,599
اوه مرد! تعجب می کنم که آیا او هرگز می داند
124
00:10:46,159 --> 00:10:49,319
او در پرفروش ترین نمایش حضور دارد
125
00:10:50,319 --> 00:10:57,999
آیا در مریخ حیات وجود دارد؟
126
00:11:24,039 --> 00:11:26,199
(مرد) باشه، تونی.
127
00:11:47,759 --> 00:11:50,559
(آهسته) من با شما تماس خواهم گرفت.
128
00:12:05,999 --> 00:12:07,679
(تلوغ زدن)
129
00:12:18,879 --> 00:12:21,679
دی سی کریس اسکلتون.
130
00:12:25,399 --> 00:12:30,359
پلد داره وسایلت رو میاره
یکی از دخترها RTA شما را مرتب می کند.
131
00:12:30,479 --> 00:12:34,359
هي، اگر عرق نكني
چند تا سفت داشت
132
00:12:35,959 --> 00:12:38,519
بلیمی، تو شبیه خودت هستی
با هنری بزرگ ده دور رفت.
133
00:12:39,759 --> 00:12:43,919
یک نفر باید به شما نگاه کند، رئیس.
تو سفیدی مثل آرشه پرنده زنجبیل.
134
00:12:44,039 --> 00:12:46,319
خیلی خوبه
پلک کوچک در طبقه بعدی
135
00:12:46,439 --> 00:12:48,919
- کارتر رایت؟
- (اسکلتون) بهتر می توانست آن را ببوسد.
136
00:12:49,039 --> 00:12:50,559
خفه شو
137
00:13:06,199 --> 00:13:10,119
نمی دونم کیه لعنتی
خیلی فکر می کنی که هستی،
138
00:13:10,239 --> 00:13:12,879
اما اینجا دفتر من است
139
00:13:12,999 --> 00:13:14,159
اینجا
140
00:13:15,799 --> 00:13:19,319
این است...
اینجا یک در است.
141
00:13:19,439 --> 00:13:21,599
و میز من اینجاست.
142
00:13:23,919 --> 00:13:27,079
میز من کجاست؟
143
00:13:27,199 --> 00:13:29,519
میز من کجاست؟!
144
00:13:29,639 --> 00:13:32,079
صندلی؟
145
00:13:32,199 --> 00:13:34,279
- ترمینال کامپیوتر؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
146
00:13:34,399 --> 00:13:35,759
اینجا یه پاسبان میخوای؟
147
00:13:36,519 --> 00:13:38,959
درسته
لعنتی چه خبر است؟
148
00:13:39,079 --> 00:13:41,599
این بخش من است!
149
00:13:41,719 --> 00:13:46,399
- چیکار کردی باهاش؟!
-شس! آن را پایین نگه دار، رئیس.
150
00:13:47,119 --> 00:13:49,479
- (سرفه)
- خیلی دیر.
151
00:14:05,959 --> 00:14:08,799
باشه بسیار خوب.
152
00:14:11,319 --> 00:14:13,399
غافلگیرم کن
153
00:14:13,519 --> 00:14:16,719
قرار است چه سالی باشد؟
154
00:14:18,319 --> 00:14:20,239
کلمه در پوسته مانند شما، رفیق.
155
00:14:24,719 --> 00:14:26,999
- اشتباه بزرگ!
- آره؟
156
00:14:27,119 --> 00:14:29,519
در مورد این چطور؟
157
00:14:31,479 --> 00:14:33,479
آنها فکر می کنند شما ضربه مغزی شده اید.
158
00:14:33,599 --> 00:14:36,519
من نتونستم یک فنجان خزدار تارت بدهم
اگر مغز شما در حال سقوط است
159
00:14:36,639 --> 00:14:40,639
هرگز در پادشاهی من والس مکن
بازیگر نقش سلطان جنگل
160
00:14:40,759 --> 00:14:44,279
- تو کی هستی لعنتی؟
- ژن هانت DCI شما و سال 1973 است.
161
00:14:44,399 --> 00:14:47,839
تقریبا وقت شام من حلقه دارم
162
00:14:47,959 --> 00:14:50,919
(مرد) خنده دار است،
می توانم قسم بخورم که آن را اینجا گذاشته ام.
163
00:14:51,039 --> 00:14:52,879
به یاد داشته باشید، ماشین خود را قفل کنید.
164
00:14:52,999 --> 00:14:55,359
درها را چک کنید،
پنجره، بوت.
165
00:14:55,479 --> 00:14:58,199
و لطفا، کلیدها را با خود ببرید.
166
00:14:58,319 --> 00:15:00,599
مراقب باش! یک دزد در مورد وجود دارد!
167
00:15:14,759 --> 00:15:17,879
- اپراتور.
- چی؟
168
00:15:17,999 --> 00:15:21,239
- اپراتور.
- نه، من یک شماره موبایل می خواهم.
169
00:15:21,359 --> 00:15:23,759
- چی؟
- یک شماره موبایل
170
00:15:23,879 --> 00:15:26,199
0770 813...
171
00:15:26,319 --> 00:15:28,719
آیا این یک شماره بین المللی است؟
172
00:15:29,439 --> 00:15:31,119
نه...
173
00:15:31,239 --> 00:15:35,559
من نیاز دارم که به من وصل بشی
یک شماره ویرجین یک موبایل ویرجین.
174
00:15:35,679 --> 00:15:38,559
اینقدر سکسی شروع نکن
با من تجارت کن، مرد جوان.
175
00:15:38,679 --> 00:15:41,319
من می توانم این تماس را ردیابی کنم!
176
00:15:41,439 --> 00:15:42,559
(لحن پیوسته)
177
00:15:42,679 --> 00:15:44,999
(خونریزی)
178
00:15:47,119 --> 00:15:49,479
(صدای نامشخص)
179
00:15:51,919 --> 00:15:55,959
(مرد) بیایید یک خط دوم وارد کنیم.
این یک اورژانس است. خون متقابل.
180
00:15:56,079 --> 00:15:59,559
او به بیهوشی می لغزد.
سام؟ صدای من را می شنوی؟
181
00:15:59,679 --> 00:16:01,119
سام؟
182
00:16:12,399 --> 00:16:15,999
فقط فریاد زد آن پرنده ای که
چند روز پیش گم شد؟
183
00:16:16,119 --> 00:16:19,439
او فقط در پایین تمام شده است
جاده ساچمور
184
00:16:19,559 --> 00:16:23,279
ساچمور؟ اینجاست که مایا...
185
00:16:23,399 --> 00:16:25,399
سوزی تریپر؟
- (اسکلتون) آره.
186
00:16:25,519 --> 00:16:27,879
گردنش را مثل بوقلمون کریسمس فشار داد.
187
00:16:35,439 --> 00:16:38,679
درست است، من باید از میخانه بروم
و به اوراق بیانیه بدهید.
188
00:16:38,799 --> 00:16:41,159
و اگر من حرکتی انجام ندهم
همه آنها نیمه تمام خواهند شد.
189
00:16:41,279 --> 00:16:42,999
بنابراین، شما افسر ارشد هستید.
190
00:16:43,119 --> 00:16:44,559
شما مسئول هستید.
191
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
رئیس؟
192
00:16:50,719 --> 00:16:52,719
شروع کنیم؟
193
00:17:00,719 --> 00:17:03,639
سوزی برای یک زن و شوهر مرده بود
ساعاتی که او پیدا شد
194
00:17:03,759 --> 00:17:06,319
هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد.
195
00:17:09,079 --> 00:17:11,799
اوه، این چیزی است که او روی خود داشت.
196
00:17:19,159 --> 00:17:21,199
جهنم خونین!
197
00:17:25,599 --> 00:17:28,439
پس، پس؟ رئیس؟
198
00:17:28,559 --> 00:17:30,799
هر چیزی میخوای...؟
199
00:17:34,159 --> 00:17:36,719
درسته آره...
200
00:17:36,839 --> 00:17:39,199
درسته
201
00:17:39,319 --> 00:17:41,039
آیا شما ...
202
00:17:41,159 --> 00:17:45,239
- از صحنه جرم بازدید کردید؟
- چی، کجا پیدا شد؟
203
00:17:45,359 --> 00:17:48,039
آره جایی که پیدا شد
204
00:17:48,839 --> 00:17:51,599
آیا صحنه جرم را حفظ کرده اید؟
205
00:17:51,719 --> 00:17:53,239
بدن روی دال است
206
00:17:53,359 --> 00:17:56,439
(آه می کشد) بدن باید گردگیری می شد
برای چاپ در سایت
207
00:17:56,559 --> 00:17:59,279
چقدر لعنتی
آیا می خواهید لکه های پوست را از بین ببرید؟
208
00:18:03,959 --> 00:18:08,719
خیلی درست میگی چگونه می توانید؟
من چه مشکلی دارم؟
209
00:18:08,839 --> 00:18:12,759
(می خندد) ما چند چاپ را برداشتیم
کفش او، من فکر می کنم آن بود.
210
00:18:12,879 --> 00:18:15,999
آنها به اسکاتلند یارد فرستاده شده اند،
پس باید تا دو هفته دیگر بشنویم
211
00:18:16,119 --> 00:18:19,599
- اگر مسابقه ای وجود دارد.
- یک دو هفته؟!
212
00:18:20,599 --> 00:18:22,519
به نظر نمی رسد انگیزه سرقت باشد.
213
00:18:22,639 --> 00:18:26,119
27p در کیف پول او به علاوه وجود دارد
چند سپر سبز
214
00:18:26,239 --> 00:18:30,679
خوب، او ممکن است یادداشت ها را گرفته باشد.
منظورم این است که چه کسی 27p را می گیرد؟
215
00:18:30,799 --> 00:18:32,239
خوب، من.
216
00:18:34,119 --> 00:18:37,759
پس از بسته شدن میخانه، او ماند
در پارکینگ با چند نفر از دوستان،
217
00:18:37,879 --> 00:18:39,599
اما این باحال است
218
00:18:39,719 --> 00:18:42,079
- باحاله؟ چرا؟
- خوب، ما آنها را می شناسیم.
219
00:18:42,199 --> 00:18:43,839
لودرها از اسکله کانال.
220
00:18:43,959 --> 00:18:46,199
حالا او در پارکینگ ماشین بود
221
00:18:46,319 --> 00:18:49,519
و او آنها را می داد
یک مسابقه سراشیبی...
222
00:18:55,639 --> 00:18:57,839
پس شما اظهار نظر نمی کنید؟
223
00:19:00,879 --> 00:19:02,919
این آنها نیستند، رئیس.
224
00:19:13,799 --> 00:19:15,159
(زمزمه می کند) بیدار شوید.
225
00:19:15,279 --> 00:19:20,079
او را تکان نداد. او را دزدی نکرد.
پس انگیزه چیست؟
226
00:19:26,799 --> 00:19:29,519
(بو می کشد) اوه...
227
00:19:31,999 --> 00:19:35,639
با طناب نازک.
228
00:19:35,759 --> 00:19:37,439
هیچ علامت حمله دیگری وجود ندارد.
229
00:19:37,559 --> 00:19:39,679
هیچ چیزی داخل یا اطراف دهان نیست.
230
00:19:42,199 --> 00:19:45,599
چی یاد گرفتی
از محتویات معده؟
231
00:19:47,119 --> 00:19:48,719
خب اره...
232
00:19:51,479 --> 00:19:54,439
... کریس، نگاه کن.
233
00:20:03,279 --> 00:20:05,999
در فایل. در...
234
00:20:06,119 --> 00:20:07,679
پرونده پس از مرگ
235
00:20:12,359 --> 00:20:16,639
حداقل یک روز به او غذا ندادند
قبل از کشته شدن
236
00:20:22,479 --> 00:20:25,159
و او در جاده ساچمور پیدا شد.
237
00:20:29,199 --> 00:20:32,519
بیا! بس است!
238
00:20:32,639 --> 00:20:35,439
بیا! حالا بس کن! بس است!
239
00:20:35,559 --> 00:20:38,599
توقف کنید. پایان پایان بیا!
240
00:20:40,319 --> 00:20:41,679
آه!
241
00:20:42,799 --> 00:20:44,879
باشه...
242
00:20:44,999 --> 00:20:47,239
دیوار خیس است اوه...
243
00:20:47,359 --> 00:20:50,479
(بو می کشد) بوی عامل نگهدارنده را حس می کنم.
244
00:20:52,079 --> 00:20:55,359
صابون در سینی. اوه...
245
00:20:55,479 --> 00:20:57,679
ساندویچ ژامبون نیمه خورده.
246
00:20:57,799 --> 00:21:00,319
(سوت از راه دور)
247
00:21:01,319 --> 00:21:04,879
من می توانم کسی را بشنوم
سوت زدن بیرون
248
00:21:09,839 --> 00:21:12,199
باید کمی استراحت کنی رئیس
249
00:21:28,239 --> 00:21:31,999
Y-شما فقط به یک اسکاچ بزرگ نیاز دارید
و کمی کیپ
250
00:21:43,279 --> 00:21:45,439
او است.
251
00:21:45,559 --> 00:21:47,639
قبلا کشته شده
252
00:21:47,759 --> 00:21:51,319
ما، اوه... یک لجن می گیریم
به شما یک بار بیش از.
253
00:21:51,439 --> 00:21:52,759
- (شکستن)
- ارغ!
254
00:21:52,879 --> 00:21:54,479
پس بدون استخوان شکسته
255
00:21:54,599 --> 00:21:56,519
آیا احساس می کنید
میخوای بالا بیای؟
256
00:21:58,079 --> 00:21:59,799
کمی حالت تهوع دارم
257
00:21:59,919 --> 00:22:02,879
شما انجام خواهید داد.
شما خماری بدتری داشته اید.
258
00:22:05,639 --> 00:22:07,199
آیا شما پزشک هستید؟
259
00:22:07,319 --> 00:22:10,079
من در مورد به عنوان
واجد شرایط دکتر کیلدر
260
00:22:10,199 --> 00:22:12,759
- من بخشی از بخش زنان هستم.
- چی؟
261
00:22:12,879 --> 00:22:17,679
آیا در هاید پلانک ندارید؟
برو، قربان، برو تو یورتمه سواری شاد.
262
00:22:23,279 --> 00:22:24,759
حالا چی؟
263
00:22:27,399 --> 00:22:30,039
- اسمت چیه؟
- WPC Cartwright.
264
00:22:30,159 --> 00:22:32,639
نه اسم؟
265
00:22:33,679 --> 00:22:35,199
آنی
266
00:22:37,199 --> 00:22:40,559
من در سال 1973 چهار ساله بودم، آنی.
267
00:22:44,559 --> 00:22:47,359
- منو بزن
- منو وسوسه نکن
268
00:22:47,479 --> 00:22:49,079
ادامه بده
269
00:22:50,239 --> 00:22:52,319
تو تصادف کردی
270
00:22:52,439 --> 00:22:53,959
منو بزن
271
00:23:01,119 --> 00:23:03,399
ارگ! لعنتی!
272
00:23:03,519 --> 00:23:05,079
(آنی) متاسفم قربان.
273
00:23:05,199 --> 00:23:09,719
هی، هی دختر خوب
پروست پروستات و بدون ژله!
274
00:23:09,839 --> 00:23:13,839
چرا اسمش را یک روز نمی گذاری، تایلر؟
کریس شما را به محل خود می برد.
275
00:23:13,959 --> 00:23:17,639
- جای من؟
- آره به ما آدرس دادند.
276
00:23:17,759 --> 00:23:22,239
البته مگر اینکه شما دریافت کنید، اوم...
کمی طعم آن را در اینجا
277
00:23:26,079 --> 00:23:31,319
این یارو میکشه پس چی
او 30 سال دیگر صبر می کند؟
278
00:23:31,439 --> 00:23:36,039
برای همین اینجا هستم؟
چون اون اولین بار بود که زد؟
279
00:23:36,159 --> 00:23:38,359
آیا این منطقی است؟
280
00:23:38,479 --> 00:23:39,919
آره، خیلی حس
281
00:23:40,039 --> 00:23:43,999
منظورم این است که مایا فکر می کرد که رایمز
قاتل را شناخت کالین ریمز!
282
00:23:44,119 --> 00:23:45,999
نه، نه او هنوز پوشک می کرد.
283
00:23:46,879 --> 00:23:48,879
میتونم ببرمش خونه
284
00:23:48,999 --> 00:23:51,039
او را ببر. او مال توست
285
00:23:53,359 --> 00:23:55,439
این نیل است.
286
00:23:57,199 --> 00:23:59,359
سام
287
00:23:59,479 --> 00:24:02,439
صدای من را می شنوی؟
288
00:24:02,559 --> 00:24:04,079
سام؟
289
00:24:07,079 --> 00:24:08,679
چی؟
290
00:24:11,559 --> 00:24:13,959
میخوای ببرمت خونه؟
291
00:24:17,919 --> 00:24:19,599
کمکم کن؟
292
00:24:31,279 --> 00:24:32,799
این است.
293
00:24:38,919 --> 00:24:43,999
- اوه، خدای من.
- خیلی هم بد نیست، درسته؟
294
00:25:07,518 --> 00:25:12,998
آقای انوک پاول فراخوان داده است
افزایش مالیات برای مقابله با تورم.
295
00:25:13,118 --> 00:25:15,398
آقای پاول خواستار بودجه پاییز شد...
296
00:25:17,198 --> 00:25:19,678
من دیوانه نیستم. من نیستم!
297
00:25:26,158 --> 00:25:28,518
تصادف کردم
298
00:25:28,638 --> 00:25:31,638
و من 33 سال گذشته از خواب بیدار شدم.
299
00:25:31,758 --> 00:25:34,518
حالا این هر دو باعث می شود، اوه...
300
00:25:34,638 --> 00:25:38,998
یک مسافر زمان یا یک دیوانه،
301
00:25:39,118 --> 00:25:45,638
یا روی تخت بیمارستان دراز کشیده ام
در سال 2006 و هیچ کدام از اینها واقعی نیست.
302
00:25:48,918 --> 00:25:51,038
33 سال آینده
303
00:25:51,158 --> 00:25:53,478
اینجاست که می گویید اهل آن هستید؟
304
00:25:53,598 --> 00:25:55,678
مایا رو میبینی...
اون دوست دختر منه
305
00:25:55,798 --> 00:26:00,838
او توسط همان قاتل ربوده شده است
که دیروز سوزی تریپر را خفه کرد.
306
00:26:00,958 --> 00:26:03,318
فکر کنم باید بری بیمارستان
307
00:26:03,438 --> 00:26:05,518
و از آنها بخواهید
شما را برای ضربه مغزی بررسی کنید
308
00:26:05,638 --> 00:26:08,398
او را یک روز در آغوش می گیرد و بعد...
309
00:26:09,238 --> 00:26:12,758
نمی بینی؟
این قاتل در هر دو زمان یکسان است.
310
00:26:12,878 --> 00:26:16,358
توهم پارانوئید آورده است
در مورد تصادف
311
00:26:16,478 --> 00:26:19,318
این ضربه مغزی نیست،
روانی است
312
00:26:19,438 --> 00:26:22,318
کلمات بسیار زیبا برای WPC.
313
00:26:23,398 --> 00:26:26,798
من در دانشگاه روانشناسی خواندم.
314
00:26:26,918 --> 00:26:30,518
فقط دارم میگم
فکر کنم یه چیز پزشکی باشه
315
00:26:30,638 --> 00:26:32,278
باید مریض امضا کنی
و کسی را ببین
316
00:26:32,398 --> 00:26:34,878
چه می شود اگر شما ذهن من به من بگویید
317
00:26:34,998 --> 00:26:37,318
این واقعی است؟
318
00:26:37,438 --> 00:26:41,398
شما باید این کار را انجام دهید
یکی به تنهایی
319
00:26:41,518 --> 00:26:43,038
با تشکر
320
00:26:43,158 --> 00:26:44,758
می دانید، برای ...
321
00:26:45,278 --> 00:26:49,518
... گوش دادن به آنچه می خواستم بگویم،
و به مردانی که کت سفید پوشیده اند زنگ نمی زند.
322
00:26:51,878 --> 00:26:54,118
دی تایلر...
323
00:26:54,918 --> 00:26:57,598
به نظر نمیاد
بقیه آنها ...
324
00:26:58,798 --> 00:27:03,398
... و شما به اندازه کافی باهوش هستید که بدانید
چیزی که شما می گویید نمی تواند درست باشد
325
00:27:24,798 --> 00:27:26,958
بله داره میزنه
326
00:27:31,558 --> 00:27:33,638
- من باید برم.
- کجا؟
327
00:27:33,758 --> 00:27:35,118
به چی اهمیت میدی؟
328
00:27:35,238 --> 00:27:39,598
من واقعی نیستم به محض راه رفتن
از آن در بیرون، پف کن، من رفتم.
329
00:27:39,718 --> 00:27:43,358
در اینجا من می روم. آماده است؟
330
00:27:43,478 --> 00:27:45,438
ثابت؟
331
00:27:59,398 --> 00:28:01,838
کمی استراحت کن
332
00:28:11,558 --> 00:28:14,998
در ماژول سه ما به آن اشاره کردیم
زوایای فیثاغورثی جمعی
333
00:28:15,118 --> 00:28:16,958
در نسبت X به N ما تعبیه شده است
334
00:28:17,078 --> 00:28:19,518
می تواند مشتق شود
از عدد ساده A
335
00:28:19,638 --> 00:28:23,478
به عنوان ثابت ده و به این ترتیب نشان داده شده است.
336
00:28:27,958 --> 00:28:32,118
(مرد در تلویزیون ادامه می دهد) اما آنچه که نگران کننده است
ما بیشتر تنفس او را تنظیم می کنیم.
337
00:28:32,238 --> 00:28:35,598
به همین دلیل است که ما باید نگه داریم
لوله داخل تراشه در جای خود قرار دارد.
338
00:28:35,718 --> 00:28:38,878
من باید به شما استرس داشته باشم
که سام در پاسخگویی کم است
339
00:28:38,998 --> 00:28:41,798
اما اینطور نیست
در حالت رویشی پایدار،
340
00:28:41,918 --> 00:28:45,038
اگر چه او دارد
دچار ترومای شدید جمجمه شد.
341
00:28:45,158 --> 00:28:49,598
اما مقیاس گلاسکو اینطور است
او در سطح عمیقی از کما است.
342
00:28:50,678 --> 00:28:53,718
هی! تو در مورد من حرف میزنی!
343
00:28:53,838 --> 00:28:55,438
من اینجا هستم! من می توانم شما را بشنوم!
به من نگاه کن! من اینجا هستم!
344
00:28:56,318 --> 00:28:59,598
اما گاهی اوقات حرکت می کند، زمزمه می کند...
345
00:28:59,718 --> 00:29:04,318
پاسخ حرکتی دارد که انگار گرفتار شده است
در نوعی خواب عمیق REM
346
00:29:04,438 --> 00:29:06,118
که نمی تواند از آن بیدار شود.
347
00:29:06,238 --> 00:29:09,078
این به ما امید می دهد.
با وجود کبودی ساقه مغز.
348
00:29:09,198 --> 00:29:12,078
هی! هی، من اینجا هستم!
349
00:29:12,198 --> 00:29:16,278
به من نگاه کن! آیا این شبیه است
پاسخگویی کم به شما؟ من اینجا هستم!
350
00:29:16,398 --> 00:29:18,198
سام؟
351
00:29:18,318 --> 00:29:20,478
- سام؟
- می شنوم! من می توانم شما را بشنوم!
352
00:29:20,598 --> 00:29:22,598
- سم تایلر؟
- آره، آره!
353
00:29:27,238 --> 00:29:29,678
صبر کن نه!
354
00:29:29,798 --> 00:29:32,798
صبر کن منو ترک نکن من در BUPA هستم!
355
00:29:33,638 --> 00:29:35,398
لطفا من را ترک نکن
356
00:29:37,998 --> 00:29:39,638
خیر
357
00:29:39,758 --> 00:29:42,198
نه، لطفا، من اینجا هستم!
358
00:29:42,318 --> 00:29:44,078
من را اینجا رها نکن!
359
00:29:45,678 --> 00:29:47,998
لطفا!
360
00:29:48,118 --> 00:29:49,478
لطفا
361
00:29:51,118 --> 00:29:53,998
لطفا من را ترک نکن
362
00:29:54,118 --> 00:29:56,598
(بطری های شیر جغجغه می کنند)
363
00:29:56,718 --> 00:29:59,198
(موتور شناور شیر زمزمه می کند)
364
00:30:21,198 --> 00:30:25,358
- چند وقته که اومده؟
- به اندازه کافی طولانی نیست، گاو گوبی!
365
00:30:25,478 --> 00:30:27,958
جهنم خونین، من تصادفات جاده ای را دیده ام
شادتر
366
00:30:28,078 --> 00:30:30,678
امروز کجایی؟
اینجا یا سیاره کلنجرز؟
367
00:30:30,798 --> 00:30:33,158
نمیدونستم قراره نشون بدی، رئیس.
368
00:30:33,278 --> 00:30:35,598
کجا می توانستم بروم؟
369
00:30:35,718 --> 00:30:39,198
خوب، ما افتخار می کنیم. درسته،
ما یک پرنده را به داخل کشیده ایم، دورا کینز.
370
00:30:39,318 --> 00:30:42,678
او آخرین نفر بود
تا قربانی را زنده ببینم
371
00:30:42,798 --> 00:30:45,838
- او مظنون است؟
- نه، فقط یک درد در ناحیه آرس.
372
00:30:50,838 --> 00:30:52,838
باشه، باشه
373
00:30:52,958 --> 00:30:55,558
به طور کامل به من توضیح دهید.
چه چیزی باید بدانم؟
374
00:30:55,678 --> 00:30:57,238
او یک درد در آرس است!
375
00:30:57,358 --> 00:31:00,718
چه، پس شما
او را به اموال گمشده تحویل داد؟
376
00:31:00,838 --> 00:31:05,878
خوب، ما می توانیم از غذاخوری استفاده کنیم اما
او یک پرنده خوش دهان است، این یکی.
377
00:31:05,998 --> 00:31:09,198
صبر کن شما قرار است انجام دهید
مصاحبه در آنجا؟
378
00:31:09,318 --> 00:31:11,198
دیوارهای ضخیم
379
00:31:13,518 --> 00:31:14,758
باشه
380
00:31:21,998 --> 00:31:26,238
با سوزی مشروب خوردی
شب او مرد، مگه تو دورا؟
381
00:31:26,358 --> 00:31:29,238
من شما را می شناسم. از خط اعتصاب.
382
00:31:29,358 --> 00:31:31,798
- تو چکمه را در پیرمرد من گذاشتی.
- ای روزای خوش
383
00:31:31,918 --> 00:31:34,078
خاکشیر.
384
00:31:34,198 --> 00:31:36,518
نمیشه، عشق
385
00:31:36,638 --> 00:31:40,078
این همکار محترم من دی تیلر است.
386
00:31:41,198 --> 00:31:42,718
ایا...
387
00:31:43,558 --> 00:31:46,558
سلام دورا میخوام منو سام صدا کنی
388
00:31:46,678 --> 00:31:50,078
- تو واقعا مسی؟
- احتمالا
389
00:31:51,918 --> 00:31:55,158
- آخرین باری که سوزی را دیدی کی بود؟
- در من رویاها.
390
00:31:59,878 --> 00:32:02,878
اون شب چطور به نظر می رسید؟ آیا او ...
391
00:32:02,998 --> 00:32:06,518
- آیا او به ملاقات با کسی اشاره کرد؟
- او شاخ بود.
392
00:32:06,638 --> 00:32:10,398
آیا او وارد شد
مشاجره با یک ... غریبه؟
393
00:32:10,518 --> 00:32:12,798
من جواب را می دانم.
394
00:32:12,918 --> 00:32:15,358
در باد می وزد.
395
00:32:15,478 --> 00:32:16,878
(می خندد)
396
00:32:18,558 --> 00:32:21,158
من با این بازی تمام شده است.
یکی دیگه بازی کنیم
397
00:32:21,278 --> 00:32:23,718
بیا هاپسکاچ بازی کنیم
یا دم را به الاغ سنجاق کن.
398
00:32:23,838 --> 00:32:25,558
- تو انتخاب کن، دورا.
- من وکیل می خواهم.
399
00:32:25,678 --> 00:32:29,838
من می خواهم بریت اکلند را قوز کنم.
چه کنیم؟
400
00:32:52,438 --> 00:32:54,718
پدرت منتظر است تو را به خانه ببرد.
401
00:33:01,878 --> 00:33:04,118
لعنتی با او چه کردی؟
402
00:33:04,238 --> 00:33:06,078
اوه، می دانید، معمول است.
403
00:33:06,198 --> 00:33:09,918
سپس او را به دلیل انسداد با مشت زد.
بچه ها، نه؟
404
00:33:10,038 --> 00:33:13,238
از کجا آمده ام،
شما به تعلیق نگاه می کنید.
405
00:33:13,358 --> 00:33:15,638
واقعا؟ چه، برای دستیابی به موفقیت؟
406
00:33:15,758 --> 00:33:18,998
در ساعت 11.20 او سوزی تریپر را دید
در حال دور شدن از میخانه،
407
00:33:19,118 --> 00:33:21,958
به دنبال آن یک جوان قد بلند با موهای بلند.
408
00:33:23,118 --> 00:33:26,598
موهای زیر آن ناخن ها
انسان نیست این مصنوعی است.
409
00:33:26,718 --> 00:33:29,798
آره، کریس به من گفت چی
در سردخانه اتفاق افتاد
410
00:33:31,358 --> 00:33:33,958
مم من به یک نوشیدنی نیاز دارم.
411
00:33:36,398 --> 00:33:39,918
این اولین چیز معقول است
گفتی از وقتی اینجا اومدی
412
00:33:46,958 --> 00:33:48,998
آیا یونیفرم مشروب خود را ندارد؟
413
00:33:49,118 --> 00:33:50,718
شما باید به من پاشنه لاستیکی؟
414
00:33:51,758 --> 00:33:53,638
(به لهجه هند غربی)آه، DCI Hunt.
415
00:33:54,318 --> 00:33:56,238
دوشنبه شجاع.
416
00:33:58,438 --> 00:34:00,918
مگس میگیری برادر؟
417
00:34:01,878 --> 00:34:05,878
کدام قسمت از ناخودآگاه من
آیا شما از
418
00:34:08,998 --> 00:34:10,678
من شما را دوست دارم.
419
00:34:10,798 --> 00:34:13,638
- من تو را دوست دارم.
- نلسون آدم خوبی است.
420
00:34:13,758 --> 00:34:15,598
- زهر تو چیه؟
- برنزه و تلخ.
421
00:34:15,718 --> 00:34:17,038
سام؟
422
00:34:17,918 --> 00:34:19,718
کوکای رژیمی.
423
00:34:23,918 --> 00:34:26,158
من فقط شوخی می کنم. یک پیمانه تلخ.
424
00:34:27,838 --> 00:34:29,318
پس ولش کن
425
00:34:31,078 --> 00:34:32,558
بسیار خوب.
426
00:34:34,598 --> 00:34:39,478
مردی که به دنبالش هستید یکی است
پوشیدن دستکش های ضخیم به نوعی،
427
00:34:39,598 --> 00:34:43,998
یا او از یک کیف یا چیزی استفاده می کند
ساخته شده از مواد درشت
428
00:34:44,118 --> 00:34:45,398
زیر ناخنشان می رود.
429
00:34:45,518 --> 00:34:47,558
شما نمی توانید آن را از یک سفت بدانید.
430
00:34:47,678 --> 00:34:50,358
من به اندازه کافی دیدم...
ببین دارم بهت میگم
431
00:34:52,158 --> 00:34:53,998
اوه...
432
00:34:54,118 --> 00:34:55,878
اصلاً چه اهمیتی دارد؟
433
00:34:57,398 --> 00:34:59,918
هیچ کدام از اینها واقعی نیست.
434
00:35:00,038 --> 00:35:01,358
تو فقط چند نفری...
435
00:35:01,478 --> 00:35:04,838
اراذل و اوباش، از برخی بیرون خزید
گودال کوچک تاریک در پشت ذهن من
436
00:35:04,958 --> 00:35:07,038
سپس به من گزارش دهید.
437
00:35:07,158 --> 00:35:08,998
ببینمت، جین
438
00:35:09,118 --> 00:35:10,998
سلام من را به آیدی برسانید.
439
00:35:13,158 --> 00:35:16,038
بسیار خوب!
همین الان، بگذار همین الان باشد! بیا!
440
00:35:17,558 --> 00:35:21,278
شما تازه وارد هستید و چیز بزرگی دارید
جکسیت را جمع کرده،
441
00:35:21,398 --> 00:35:24,038
اما نگران نباش شما یاد خواهید گرفت.
442
00:35:24,158 --> 00:35:27,278
شاید من کلانتر باشم
اما من معاون قانون هستم
443
00:35:27,398 --> 00:35:30,238
برای من مهم نیست که تو
می خواهی برای من تاب بزنی
444
00:35:30,358 --> 00:35:33,118
اما چیزی که من می پرسم این شما هستید
چیزی را از من پنهان نکن
445
00:35:33,238 --> 00:35:36,118
بنابراین، آیا شما یک
قوز در مورد این مورد؟
446
00:35:38,798 --> 00:35:42,758
با آنچه می دانم، می توانم این قاتل را پیدا کنم.
447
00:35:44,878 --> 00:35:45,918
ثابت کن
448
00:35:46,038 --> 00:35:48,558
اگر باید مورد سوال قرار گیرد
449
00:35:48,678 --> 00:35:50,998
من می توانم گرما را احساس کنم
450
00:35:51,478 --> 00:35:53,918
به انعکاس او توجه کنید
451
00:35:54,358 --> 00:35:56,758
توی خیابان متوقفت می کند
452
00:35:57,318 --> 00:35:59,638
احساس خیلی خوبی داشته باشید
453
00:36:00,238 --> 00:36:02,918
چه کاری می توانید انجام دهید...؟
454
00:36:03,598 --> 00:36:07,198
مراقب این برش سرنخ ها باشید
در هر جعبه ای در اتاق. اولویت.
455
00:36:07,318 --> 00:36:09,718
اولویت. ما کنار می آییم
456
00:36:09,838 --> 00:36:12,038
پس از کجا آوردی
این نام ها از؟
457
00:36:12,158 --> 00:36:14,598
اسمش را الهام بگذارید.
458
00:36:14,718 --> 00:36:16,638
...به نظر نمی رسد خودم را کنترل کنم
459
00:36:16,758 --> 00:36:21,118
پس چگونه می توانم با شما صحبت کنم؟
460
00:36:22,478 --> 00:36:25,558
احساس خیلی خوبی داشته باشید...
461
00:36:25,678 --> 00:36:27,718
برای پیش بینی اینکه این قاتل ممکن است در آینده چه کاری انجام دهد
462
00:36:27,838 --> 00:36:30,998
باید بفهمیم
آنچه او فکر می کند و احساس می کند
463
00:36:31,118 --> 00:36:33,238
آنی؟
464
00:36:33,358 --> 00:36:37,638
- شما با این قضیه آشنا هستید، نه؟
- اوه... بله قربان.
465
00:36:38,518 --> 00:36:42,158
آیا می توانید در اینجا به ما کمک کنید؟ لطفا؟
466
00:36:48,638 --> 00:36:51,358
WPC Cartwright دارای لیسانس روانشناسی است.
467
00:36:51,478 --> 00:36:54,958
- (همه) اوووه (!)
- (خنده)
468
00:36:55,078 --> 00:36:57,238
حالا، قربانی دهانش را نبستند.
469
00:36:57,358 --> 00:36:58,758
چرا او را نگرفت، آنی؟
470
00:36:58,878 --> 00:37:03,758
عمل ذهن خوانی را فراموش کنید،
بیایید بریم سراغ رقص برهنگی
471
00:37:08,278 --> 00:37:11,758
چون او نیاز داشت...
472
00:37:14,158 --> 00:37:16,598
او نیاز داشت که دهان او را ببیند.
473
00:37:16,718 --> 00:37:18,838
لب هایش.
474
00:37:18,958 --> 00:37:21,398
باید ببینیم
چیزهایی که برای آنها ارزش قائل هستیم
475
00:37:21,518 --> 00:37:24,798
خودتون رو بذارید
ذهن این مرد
476
00:37:24,918 --> 00:37:27,438
تو تنها هستی
477
00:37:27,558 --> 00:37:29,558
هر شب خواب این دختر را می بینید.
478
00:37:29,678 --> 00:37:34,718
و او دارد
چشمان درشت و لب های قرمز و یاقوتی.
479
00:37:34,838 --> 00:37:37,718
پس تو برو بیرون،
و آن دختر را پیدا می کنی
480
00:37:37,838 --> 00:37:39,358
و او را به خانه می آورید
481
00:37:39,478 --> 00:37:44,838
اما شما او را به دهان نمی گیرید
چون میخوای اون لبهای یاقوتی رو ببینی
482
00:37:44,958 --> 00:37:48,358
اما تو فقط
نمی توانید خود را مجبور به بوسیدن آنها کنید.
483
00:37:48,478 --> 00:37:50,958
خجالت میکشید...
484
00:37:51,678 --> 00:37:53,078
... عصبانی
485
00:37:53,198 --> 00:37:55,278
او شروع به سرزنش کردن دختر می کرد.
486
00:37:55,398 --> 00:37:58,678
تقصیر اونه داره طعنه میزنه
فقط با بودن
487
00:37:58,798 --> 00:38:00,438
و سپس یک روز شما فقط ضربه محکم و ناگهانی.
488
00:38:02,038 --> 00:38:04,318
خفه اش کنید...با استفاده از چکمه.
489
00:38:04,438 --> 00:38:08,118
و سپس چرخه همه چیز شروع می شود
دوباره با یک دختر متفاوت
490
00:38:08,238 --> 00:38:12,598
و این بار، شما مثبت اندیش هستید
آنقدر شجاع باش که او را ببوسد
491
00:38:12,718 --> 00:38:14,158
فقط تو نخواهی بود
492
00:38:15,958 --> 00:38:17,678
من همیشه به لب های تو نگاه می کنم.
493
00:38:17,798 --> 00:38:20,478
- فکر می کنی باید خودم را تحویل بدهم؟
- (مردها می خندند)
494
00:38:21,638 --> 00:38:23,718
بهتر است همین الان یورتمه سواری کنی،
عزیزم
495
00:38:23,838 --> 00:38:27,558
- قبل از اینکه مجبور باشم این مقدار را شلنگ کنم.
- بله قربان.
496
00:38:27,678 --> 00:38:28,918
متشکرم.
497
00:38:29,038 --> 00:38:31,598
چگونه او را ساکت نگه می داشت
بدون اینکه او را ببندید؟
498
00:38:31,718 --> 00:38:33,038
من نمی دانم.
499
00:38:33,158 --> 00:38:36,118
بسیار خوب، شاید این دلهره
اخیرا به این منطقه نقل مکان کرده است.
500
00:38:36,238 --> 00:38:38,718
شاید او در روز آزادی است
از سطل زباله
501
00:38:38,838 --> 00:38:41,318
شاید یک چهره جدید در وجود دارد
مشروب های محلی دریابید.
502
00:38:41,438 --> 00:38:45,198
منتظر دیگری نباشیم
دامن به باد دادن مرده.
503
00:38:45,318 --> 00:38:49,198
و فقط امیدوار باشیم که این کار را نکرده ایم
به یک کوچه کور هدایت شده است
504
00:38:55,358 --> 00:38:58,478
ببخشید قربان، من چک کردم. وجود دارد
مایا روی در آن منطقه فهرست نشده است.
505
00:38:58,598 --> 00:39:01,278
- سپس شماره را دوباره امتحان کنید.
- من هیچ مایا روی لیستی ندارم...
506
00:39:01,398 --> 00:39:04,238
خوب، فقط دوباره امتحان کنید!
507
00:39:04,358 --> 00:39:07,158
- نیازی نیست...
- فراموشش کن
508
00:39:08,718 --> 00:39:10,718
ویسکی بزرگ لطفا
509
00:39:12,038 --> 00:39:14,718
نوشیدنی چیزها را درست نمی کند
510
00:39:14,838 --> 00:39:17,278
من چه می گویم؟ من یک میخانه را اداره می کنم!
511
00:39:17,398 --> 00:39:20,398
البته همه چیز را درست می کند! (می خندد)
512
00:39:23,278 --> 00:39:25,278
من گم شدم نلسون
513
00:39:26,478 --> 00:39:27,518
واقعا باخت
514
00:39:30,798 --> 00:39:33,358
(به لهجه مانکونیایی) گم نشدی، رفیق.
515
00:39:33,478 --> 00:39:35,518
شما همان جایی هستید که هستید.
516
00:39:35,638 --> 00:39:37,798
و شما باید بهترین استفاده را از آن ببرید.
517
00:39:37,918 --> 00:39:40,238
این تنها کاری است که می توانید انجام دهید.
518
00:39:43,518 --> 00:39:45,118
آن را برای خودت نگه دار، نه؟
519
00:39:45,238 --> 00:39:48,238
مردم فقط شادتر به نظر می رسند
با نلسون دیگر
520
00:39:58,478 --> 00:40:00,118
موفق باشید.
521
00:40:20,558 --> 00:40:22,678
به این نگاه کن اینها من هستند
یادداشت هایی از دنیای واقعی
522
00:40:22,798 --> 00:40:27,118
دیشب درستشون کرد
فیلم، موسیقی، جنگ.
523
00:40:27,238 --> 00:40:29,038
فقط جزئیات را بررسی کنید.
524
00:40:29,158 --> 00:40:32,958
به من نگو،
بمب اتمی بر فراز مسکو
525
00:40:33,078 --> 00:40:36,118
بحث روانشناسی
با دوست کوچکت؟
526
00:40:40,438 --> 00:40:44,678
من می‌خواهم کریس را از خانه جمع‌آوری کند
لانه این اتلاف وقت است.
527
00:40:44,798 --> 00:40:47,878
- نه، اینطور نیست.
- ببخشید، سوالی بود؟
528
00:40:47,998 --> 00:40:49,398
من می توانم این قاتل را پیدا کنم.
529
00:40:49,518 --> 00:40:51,318
میدونی چیه؟
530
00:40:51,438 --> 00:40:53,758
فکر کنم داری سعی میکنی منو نشون بدی
531
00:40:55,518 --> 00:40:58,758
تو منو نمیترسونی هانت
532
00:40:59,718 --> 00:41:03,278
نکته جالبی است که شما مطرح می کنید.
به من اجازه پاسخ دادن را بدهید.
533
00:41:09,238 --> 00:41:10,678
بهتره؟
534
00:41:19,318 --> 00:41:22,038
کجا میری؟
535
00:41:22,158 --> 00:41:24,118
من نمی توانم با این مکان کنار بیایم.
536
00:41:24,238 --> 00:41:26,358
پس فقط داری تسلیم میشی؟
537
00:41:27,518 --> 00:41:32,158
ببین، یه جایی اون بیرون،
مایا به من نیاز دارد.
538
00:41:33,678 --> 00:41:36,798
ذهن من فقط می تواند اختراع کند
خیلی جزئیات، شما می دانید.
539
00:41:36,918 --> 00:41:42,797
پس تا زمانی که نتوانم راه بروم
به چهره ها یا خیابان های بیشتری فکر کنید.
540
00:41:42,917 --> 00:41:45,197
یعنی این فقط...
541
00:41:45,997 --> 00:41:49,037
(چه کسی: بابا اوریلی)
542
00:41:51,597 --> 00:41:54,637
اینجا در فیلدها
543
00:41:55,797 --> 00:41:58,677
من برای وعده های غذایی ام می جنگم...
544
00:41:58,797 --> 00:42:00,797
فقط چی؟
545
00:42:03,117 --> 00:42:05,157
این فقط دیوانگی است.
546
00:42:08,037 --> 00:42:09,997
من یک برادرزاده دارم
547
00:42:10,117 --> 00:42:12,357
و او...از اسکله افتاد،
548
00:42:12,477 --> 00:42:15,317
و او نتوانست به خاطر بیاورد
نام چیزها
549
00:42:15,437 --> 00:42:20,157
نمی توانم بگویم سیب چیست
یا یک مداد و میدونی چیه؟
550
00:42:20,277 --> 00:42:23,437
او دیگر به آنها اعتقاد نداشت.
551
00:42:23,557 --> 00:42:27,797
اما بعد او بهتر شد
و همه چیز دوباره واقعی به نظر می رسید.
552
00:42:34,117 --> 00:42:36,117
"جاده آجر زرد را دنبال کنید."
553
00:42:38,077 --> 00:42:40,397
و ... چه خواهید یافت؟
554
00:42:40,517 --> 00:42:41,757
مه؟
555
00:42:41,877 --> 00:42:44,597
یک صخره بزرگ؟ یک در سفید؟
556
00:42:46,797 --> 00:42:48,597
من نمی دانم.
557
00:42:58,997 --> 00:43:02,437
...گریه نکن
558
00:43:02,557 --> 00:43:05,277
چشمت را بلند نکن...
559
00:43:05,397 --> 00:43:07,437
من قبلا می آمدم اینجا.
560
00:43:08,957 --> 00:43:11,757
من اولین خریدم...
561
00:43:11,877 --> 00:43:14,997
گری نومان، ماشین ها.
562
00:43:15,997 --> 00:43:18,557
سالی، دستم را بگیر
563
00:43:19,637 --> 00:43:23,077
ما به کراسلند جنوبی سفر خواهیم کرد
564
00:43:23,517 --> 00:43:28,157
آتش را خاموش کن
پشت شانه ام نگاه نکن...
565
00:43:28,277 --> 00:43:30,037
من قصد دارم با DCI Hunt تماس بگیرم.
566
00:43:32,317 --> 00:43:34,597
او چه خواهد کرد؟
567
00:43:34,717 --> 00:43:37,197
منو از پله ها پرت کنه پایین؟
568
00:43:37,317 --> 00:43:39,277
بگو من وارد یک در شدم؟
569
00:43:40,877 --> 00:43:43,157
او من را در اطراف نمی خواهد
و او به من نیاز ندارد
570
00:43:43,277 --> 00:43:45,837
و من مطمئناً به او نیازی ندارم.
571
00:43:45,957 --> 00:43:47,397
سام؟
572
00:43:55,837 --> 00:43:58,317
(موسیقی ناگهان بلند می شود)
573
00:44:04,677 --> 00:44:06,477
چیکار میکنی؟
574
00:44:06,597 --> 00:44:08,797
او آنها را به هم نمی زند.
575
00:44:09,757 --> 00:44:12,757
او آنها را به خاطر اینکه می‌خواهد به زبان نمی‌آورد
برای بوسیدن آنها اگر فریاد بزنند
576
00:44:12,877 --> 00:44:16,597
او گرفتار خواهد شد، اینطور نیست؟
پس او چه خواهد کرد؟
577
00:44:16,717 --> 00:44:22,597
رشته های مواد ...
زیر ناخن هایشان
578
00:44:22,717 --> 00:44:24,397
و روی پوست آنها
579
00:44:24,517 --> 00:44:27,477
اما پشم نیست. خشن است.
580
00:44:27,597 --> 00:44:28,877
مصنوعی.
581
00:44:32,717 --> 00:44:35,157
من می دانم که الیاف از کجا می آیند.
582
00:44:35,277 --> 00:44:37,637
عایق صدا!
583
00:44:37,757 --> 00:44:41,397
او سعی می کند اتاق را خفه کند
برای پنهان کردن گریه ها
584
00:44:41,517 --> 00:44:44,597
کت دورا کین روی خشن پیدا شد
زمین، چه، یک ساعت پیش؟
585
00:44:44,717 --> 00:44:46,037
بله قربان
586
00:44:46,157 --> 00:44:47,437
آستین پاره شد
587
00:44:47,557 --> 00:44:51,797
او آخرین بار در حال فریاد زدن بر سر یک جوان دیده شد
پرسه زدن در خیابان حدود ساعت 9.40 شب.
588
00:44:51,917 --> 00:44:54,677
دفتر وثیقه را پر کنید.
ما باید به خیابان برویم.
589
00:44:54,797 --> 00:44:57,677
به حساب شما
ما فقط یک روز فرصت داریم تا او را پیدا کنیم.
590
00:45:06,957 --> 00:45:12,477
هر اتفاقی برای این موتور می افتد
و من بر تمام اسباب بازی های تو مهر می زنم. متوجه شدید؟
591
00:45:12,597 --> 00:45:14,477
بچه های خوب
592
00:45:18,317 --> 00:45:20,397
سلام، عشق. CID.
593
00:45:23,557 --> 00:45:27,477
ما دنبال این زن هستیم
دورا کینز. تقریباً 5'2 اینچ
594
00:45:27,597 --> 00:45:30,157
موهای مجعد و قهوه ای. چشم های فندقی.
595
00:45:30,277 --> 00:45:32,717
گردنبند توپاز تقلبی.
596
00:45:35,597 --> 00:45:39,877
ما به دنبال کوتاه و لاغر هستیم
پرنده، کت بزرگی می پوشد. مقدار زیادی گوب.
597
00:45:41,357 --> 00:45:44,077
کار عالی خانم ها و آقایان
598
00:45:52,397 --> 00:45:55,477
- شکار چی؟
- (کریس) باید با دی تیلر صحبت کنم.
599
00:45:55,597 --> 00:45:58,677
او به من گفت که به او اجازه دهم... (تلفن به صدا در می آید)
... نام از لیست او.
600
00:45:58,797 --> 00:46:01,157
کریس! کمی حرکت کنید
601
00:46:01,277 --> 00:46:04,677
به دی تایلر بگویید که یکی از آنها را پیدا کرده ایم
نام او در دفتر وثیقه.
602
00:46:04,797 --> 00:46:06,477
ما یکی پیدا کردیم!
603
00:46:08,037 --> 00:46:11,797
این یکی از نام های شماست
از من خواست تا پیدا کنم رایمز
604
00:46:11,917 --> 00:46:14,517
من فقط کربن را پیدا کردم.
605
00:46:14,637 --> 00:46:16,917
این یک بیانیه است
او سه ماه پیش ساخته است.
606
00:46:17,037 --> 00:46:19,197
زنی 50 ساله خانم رایمز
607
00:46:19,317 --> 00:46:20,757
بریل ریمز
608
00:46:20,877 --> 00:46:23,517
فکر کردم ارتباطی وجود دارد.
609
00:46:23,637 --> 00:46:24,877
آره، مادربزرگش است.
610
00:46:26,477 --> 00:46:29,877
اوه، این دوست داشتنی است.
چه پسرهای خوبی هستید
611
00:46:29,997 --> 00:46:32,557
- آیا می خواهید کرم کاسترد بخورید، خانم رایمز؟
- اوه، تا.
612
00:46:32,637 --> 00:46:37,717
خانم رایمز شما شکایت کردید
پلیس حدود سه ماه پیش؟
613
00:46:37,837 --> 00:46:41,677
من یک خانم پلیس را دیدم. دختر خوب
614
00:46:41,797 --> 00:46:44,037
زندگی برای آنها وجود ندارد، اینطور است؟
615
00:46:44,157 --> 00:46:46,117
اومدی شکایت کنی
در مورد یک همسایه
616
00:46:46,237 --> 00:46:48,397
به همین دلیل است که ما یک
بیانیه شما در پرونده
617
00:46:48,517 --> 00:46:50,357
تنها مشکل این است که
618
00:46:50,477 --> 00:46:52,517
نمی دانیم کی بود
یا در مورد چه چیزی بود
619
00:46:52,637 --> 00:46:54,557
چون کپی ما لک شده
620
00:46:55,557 --> 00:46:56,717
گاریبالدیس رو گرفتی؟
621
00:46:56,837 --> 00:46:59,277
- کریس! گاریبالدیس!
- همین سه ماه پیش بود.
622
00:46:59,397 --> 00:47:01,717
دوباره فکر کن لطفا
623
00:47:01,837 --> 00:47:03,117
سخت فکر کن
624
00:47:03,237 --> 00:47:05,677
- من چیزها را فراموش می کنم.
- خانم رایمز، خیلی مهم است.
625
00:47:05,797 --> 00:47:10,037
این می تواند حیاتی باشد که دلیل آن را به خاطر بسپارید
شما سه ماه پیش به دیدن ما آمدید.
626
00:47:10,157 --> 00:47:14,357
همسایه همسایه بود؟
نگران کی بودی
627
00:47:14,477 --> 00:47:16,357
یا کسی در خیابان شما؟
628
00:47:16,477 --> 00:47:18,837
کسی در حال بازدید؟
کسی ناراحتت کرده؟
629
00:47:18,957 --> 00:47:20,597
آنها کار بدی کردند یا ...
630
00:47:20,717 --> 00:47:25,357
یا خودخواه یا خطرناک؟
لطفا بیا فکر کن
631
00:47:25,477 --> 00:47:27,837
- ویفرهای صورتی
- هوم؟
632
00:47:27,957 --> 00:47:29,717
من عاشق ویفرهای صورتی هستم.
633
00:47:29,837 --> 00:47:32,597
می دانید، من آن بسته ها را دوست دارم
از ویفرهایی که در کریسمس می گیرید.
634
00:47:32,717 --> 00:47:35,637
اوه اونا دوست داشتنی هستن
گران است، ذهن.
635
00:47:35,757 --> 00:47:38,357
- آنها هستند.
- من گاهی آنها را برای نوه خودم می گیرم.
636
00:47:38,477 --> 00:47:40,717
شرط می بندم که کمی طول می کشد
بیرون از خانه داری
637
00:47:40,837 --> 00:47:43,317
کریس، از غذاخوری فرار کن.
ببینید آیا آنها ویفر دارند یا خیر.
638
00:47:43,437 --> 00:47:44,837
حالا، گوو؟
639
00:47:44,957 --> 00:47:47,437
صبر کن با عرض پوزش، آیا این کمک می کند؟
640
00:47:47,557 --> 00:47:49,357
- آیا یک فنجان دیگر می خواهی؟
- بزرگ
641
00:47:50,597 --> 00:47:54,517
هی، خودت نگران نباش
در مورد این تجارت همسایه
642
00:47:54,637 --> 00:47:57,197
اصلا مهم نیست شکر، عشق؟
643
00:47:57,317 --> 00:48:02,357
- پسر همسایه. شماره 20.
- اوه، آره؟ او چطور، عشق من؟
644
00:48:02,477 --> 00:48:04,517
خوب، او دارد بازی می کند
دستگاه ضبط تمام شب
645
00:48:04,637 --> 00:48:07,357
ضربه شدید. سقوط. بام.
646
00:48:07,477 --> 00:48:09,277
و او حتی محلی نیست!
647
00:48:09,397 --> 00:48:13,877
پس برای همین به دیدن ما آمدی؟ به
از صدای استریوی او شکایت دارید؟
648
00:48:13,997 --> 00:48:15,877
و این کار را انجام داد، حیوان خانگی.
649
00:48:15,997 --> 00:48:17,717
او هنوز آنجا زندگی می کند،
650
00:48:17,837 --> 00:48:21,277
اما شما نمی توانید چیزی را در حال حاضر بشنوید.
651
00:48:27,637 --> 00:48:30,637
پشتیبان گیری در 20 Kennel Road! حالا!
652
00:48:32,077 --> 00:48:34,757
(زن در تلفن) مشکوک است
یک ادوارد کرامر.
653
00:48:34,877 --> 00:48:37,397
ممکن است نیاز به پشتیبان گیری یکنواخت داشته باشیم.
متوجه شدی؟
654
00:48:37,517 --> 00:48:42,237
با دقت قدم خواهید زد.
ما هنوز حکمی هم نداریم
655
00:48:42,797 --> 00:48:46,157
می بینم که می دوی
656
00:48:46,277 --> 00:48:49,197
نمی دانم از چه چیزی در حال اجرا هستید
657
00:48:49,317 --> 00:48:52,157
کسی نمی آید
658
00:48:52,277 --> 00:48:55,557
چیکار کردی که خیلی اشتباه بود...؟
659
00:49:05,677 --> 00:49:08,757
عقب افتادگی لوله
660
00:49:08,877 --> 00:49:10,677
کرامر! پلیس!
661
00:49:10,797 --> 00:49:13,237
وای، وای! چیکار میکنی؟
خس!
662
00:49:13,357 --> 00:49:15,597
(گریه ضعیف)
663
00:49:18,477 --> 00:49:20,117
دورا؟
664
00:49:20,237 --> 00:49:21,837
دورا؟
665
00:49:21,957 --> 00:49:25,077
دورا، همه چیز درست است.
همه چیز درست است. این پلیس است، پلیس.
666
00:49:25,197 --> 00:49:27,597
ما پلیس هستیم اشکالی نداره عشقم
ما تو را داریم
667
00:49:27,717 --> 00:49:29,957
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.
668
00:49:30,077 --> 00:49:31,917
اوه! کرامر، بیا اینجا!
669
00:49:45,797 --> 00:49:47,437
باشه
670
00:50:00,077 --> 00:50:01,997
برو داخل، کالین.
671
00:50:22,637 --> 00:50:25,237
این خانه ریمز است.
672
00:50:25,357 --> 00:50:27,477
مایا راست می گفت، او قاتل را می شناخت.
673
00:50:29,197 --> 00:50:31,157
یک خانه دورتر بودیم.
674
00:50:48,117 --> 00:50:50,637
(تشویق و سوت زدن)
675
00:51:08,077 --> 00:51:11,157
کرامر هرگز محاکمه نمی شود.
او قابل تایید است.
676
00:51:11,277 --> 00:51:15,317
نه، هیئت منصفه ارسال خواهد کرد
آن موجود برای همیشه پایین است
677
00:51:16,557 --> 00:51:20,877
این گزارش یک پزشک است.
ما آن را در خانه پیدا کردیم.
678
00:51:20,997 --> 00:51:24,437
می گوید او به طور جدی آشفته است.
679
00:51:24,557 --> 00:51:27,197
او به بیمارستانی با امنیت بالا می رود.
680
00:51:28,757 --> 00:51:32,397
چه و باشد، ارم...مولیکودل شده، افراط کرده است.
681
00:51:32,397 --> 00:51:37,397
پسر خوبی باش 20 سال دیگه بیرون.
او هنوز هم فقط 40 ساله خواهد بود.
682
00:51:37,517 --> 00:51:40,437
تو هم مثل من میدونی
او دوباره خواهد کشت
683
00:51:42,197 --> 00:51:44,117
صبر کن
684
00:51:48,877 --> 00:51:50,597
اوه، خدای من!
685
00:51:53,797 --> 00:51:55,797
به همین دلیل نیست
برای مدت طولانی بکش
686
00:51:55,917 --> 00:52:01,157
ما او را در بیمارستان گذاشتیم، او خوب می شود
30 سال دیگر بیرون می آید و بعد می کشد.
687
00:52:01,277 --> 00:52:03,677
- و بعد مایا را می رباید!
- در مورد چی هستی؟
688
00:52:03,797 --> 00:52:05,397
یادداشت دکتر قرمز رنگ را فراموش کنید.
689
00:52:05,517 --> 00:52:08,717
اگر هیئت منصفه بدانند که در حال تلاش هستند
یک قاتل خونسرد، این زندگی است.
690
00:52:10,237 --> 00:52:12,237
ببین، گوش کن تو به من گفتی
691
00:52:12,357 --> 00:52:14,357
شما معاون قانون بودید
692
00:52:14,477 --> 00:52:18,957
قانون افراد بد را دور می کند
و شما می خواهید آن یادداشت را به دادگاه نشان دهید؟
693
00:52:21,517 --> 00:52:24,837
خوب، شما اصولی دارید.
694
00:52:31,277 --> 00:52:32,917
- صبر کن، صبر کن
- چی؟
695
00:52:33,037 --> 00:52:36,157
میخوای یه پاپ دیگه برام داشته باشی؟
می خواهید مرا به حالت تعلیق درآورید؟
696
00:52:36,277 --> 00:52:38,797
اگر دوست دارید، می توانید دست خود را امتحان کنید.
697
00:52:38,917 --> 00:52:42,397
و اما در مورد این یادداشت،
من آن را با شما تماس می‌گیرم.
698
00:53:22,917 --> 00:53:24,437
به تیم خوش آمدید
699
00:53:26,077 --> 00:53:27,557
با تشکر...
700
00:53:27,677 --> 00:53:28,957
گوو
701
00:53:35,637 --> 00:53:37,397
من چراغ ها را می گیرم، عشق.
702
00:53:42,557 --> 00:53:44,757
خوب هستید آقا؟
703
00:54:06,277 --> 00:54:10,157
سام صدای من را می شنوی؟
704
00:54:11,277 --> 00:54:13,277
اسم من نیل است.
من یک هیپنوتیزم درمانی هستم.
705
00:54:13,397 --> 00:54:15,757
من مستقیم صحبت می کنم
به ناخودآگاه شما
706
00:54:15,877 --> 00:54:19,317
کنارت نشسته ام تو تختت
707
00:54:19,437 --> 00:54:23,477
در بخش آی سی بیمارستان سنت جیمز.
708
00:54:23,597 --> 00:54:25,277
اگر به تو برسم...
709
00:54:27,117 --> 00:54:28,597
و تو میتوانی صدای من را بشنوی،
710
00:54:28,717 --> 00:54:31,277
آنگاه می دانم که می توانی بیدار شوی.
711
00:54:33,677 --> 00:54:35,317
من می توانم شما را بشنوم.
712
00:54:38,637 --> 00:54:43,677
من در کما هستم، آره؟
شما می توانید به من کمک کنید.
713
00:54:43,797 --> 00:54:47,477
هر چه شما ممکن است
تجربه کردن واقعی نیست، سم.
714
00:54:47,597 --> 00:54:50,037
میتونی فرار کنی
715
00:54:50,157 --> 00:54:53,437
شما فقط باید آن را بگیرید
مرحله قطعی
716
00:54:53,557 --> 00:54:57,117
همانطور که به شما می گویم عمل کنید
و تو بیدار خواهی شد
717
00:54:57,237 --> 00:54:59,957
با خانواده و دوستان اطرافتان
718
00:55:00,077 --> 00:55:04,117
موبایل شما...
هنوز ... متوقف نشده است ... زنگ.
719
00:55:05,917 --> 00:55:08,277
- مایا اینجاست.
- مایا؟!
720
00:55:08,397 --> 00:55:09,517
او امن است.
721
00:55:09,637 --> 00:55:12,877
اگر بتوانی صدایم را بشنوی،
می دانم که این به شما قدرت می دهد.
722
00:55:23,317 --> 00:55:24,837
من برمیگردم
723
00:55:27,317 --> 00:55:29,717
تو بهش بگو
724
00:55:29,837 --> 00:55:32,397
من برمیگردم!
725
00:55:50,357 --> 00:55:51,957
سام!
726
00:55:52,077 --> 00:55:54,637
از لبه دور شو
727
00:55:55,397 --> 00:55:57,757
اشکالی ندارد،
728
00:55:57,877 --> 00:56:00,317
من جواب را می دانم.
729
00:56:00,437 --> 00:56:05,237
من در کما هستم. من می روم
مرحله قطعی باید بیدار شوم
730
00:56:05,357 --> 00:56:07,357
نیل سابق من است.
731
00:56:08,037 --> 00:56:12,997
او با من روانشناسی کرد.
همه چیز را درباره تو به او گفتم.
732
00:56:13,117 --> 00:56:15,997
او تمام آن یادداشت هایی را که شما نوشتید خواند.
733
00:56:16,117 --> 00:56:19,157
چیزی در آن وجود نداشت
نکاتی در مورد تلفن همراه
734
00:56:19,277 --> 00:56:20,277
چی؟
735
00:56:20,397 --> 00:56:23,437
این فقط ذهن من است
سعی کن مرا اینجا نگه دارد
736
00:56:23,557 --> 00:56:26,117
او فقط ... با شما بازی می کند.
737
00:56:27,637 --> 00:56:29,117
فقط...
738
00:56:29,237 --> 00:56:32,597
به پایین نگاه کن با دقت!
739
00:56:32,717 --> 00:56:34,317
لطفا نپرید!
740
00:56:34,437 --> 00:56:36,717
متاسفم! متاسفم!
741
00:56:36,837 --> 00:56:39,397
شوخی بد لطفا، نه، این کار را نکنید.
742
00:56:39,517 --> 00:56:42,077
سام! نه! انجامش نده!
743
00:56:49,837 --> 00:56:54,237
چیکار میکنی؟! همه ما احساس می کنیم
مثل گاهی پریدن، سام.
744
00:56:54,357 --> 00:56:58,237
فقط ما نه، من و تو،
چون ما ترسو نیستیم
745
00:56:58,357 --> 00:57:01,117
این فقط ذهن من است.
746
00:57:01,237 --> 00:57:03,117
شاید شما به دلیلی اینجا هستید.
747
00:57:06,477 --> 00:57:08,517
برای ایجاد تفاوت.
748
00:57:12,717 --> 00:57:14,877
دستت را به من بده
749
00:57:35,197 --> 00:57:38,677
اون چیه تو دستت؟
آیا آن سنگ است؟
750
00:57:38,797 --> 00:57:40,677
شن و ماسه
751
00:57:40,797 --> 00:57:44,757
داشتم می دویدم اینجا
و من... به سطل آتش افتادم.
752
00:57:49,557 --> 00:57:52,077
ببینید، چرا من این را تصور می کنم؟
753
00:57:52,197 --> 00:57:56,277
چرا من زحمت گذاشتن
آن نوع جزئیات در آن؟
754
00:57:56,397 --> 00:57:58,197
شما نمی خواهید.
755
00:58:06,837 --> 00:58:09,197
چه کار کنم آنی؟
756
00:58:13,397 --> 00:58:14,916
بمان.