1
00:00:07,491 --> 00:00:08,909
هل أنت بخير يا صديقي؟

2
00:00:32,808 --> 00:00:34,852
- مساء سيدي، اسمك؟
- سيد؟

3
00:00:35,144 --> 00:00:36,895
هذه وظيفة خاصة..

4
00:00:45,696 --> 00:00:47,990
هل أنت هنا
لقتلي، نيت؟

5
00:00:49,825 --> 00:00:51,285
ليس الليلة.

6
00:00:51,577 --> 00:00:54,204
حسنا، في هذه الحالة،
ادخل.

7
00:00:54,746 --> 00:00:56,331
هناك الجمبري.

8
00:01:00,445 --> 00:01:02,071
أنا أحب الجمبري.

9
00:01:11,472 --> 00:01:14,057
جناحي عند
المتحف يفتح هذا الاسبوع.

10
00:01:14,224 --> 00:01:16,560
القليل من الاحتفال
لجمع التبرعات.

11
00:01:16,685 --> 00:01:19,229
- نعم أموال الدم
يشتري أفضل الفن.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,733
سمعت شائعة
أنك...

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,196
أنا هنا للبيع
لك شيء، إيان.

14
00:01:27,321 --> 00:01:29,281
لا أحتاج
أي شيء، نيت.

15
00:01:33,660 --> 00:01:34,411
أنت تكذب.

16
00:01:34,495 --> 00:01:36,955
الكذب عليك لن يستحق وقتي.

17
00:01:40,250 --> 00:01:41,668
بورتيا؟

18
00:01:46,048 --> 00:01:49,384
بورشيا، هذا ناثان
فورد، كان يعمل عندي.

19
00:01:49,593 --> 00:01:52,179
هذه بورشيا ديل دوتشيو
من متحف الفاتيكان.

20
00:01:54,681 --> 00:01:55,807
مرحبًا!

21
00:01:57,893 --> 00:01:59,603
وأين الجميع؟

22
00:02:05,692 --> 00:02:07,194
حسنًا يا شباب،
ماذا يحدث؟

23
00:02:07,319 --> 00:02:11,698
إيان بلاكبول,
الرئيس التنفيذي لشركة IYS للتأمين.

24
00:02:11,865 --> 00:02:13,867
مليونير,
جامع الفن الشهير.

25
00:02:13,992 --> 00:02:16,870
الذي رفض سنتين المطالبة ل
علاج ابنك يؤدي إلى...

26
00:02:16,954 --> 00:02:18,205
كفى!

27
00:02:19,658 --> 00:02:21,416
أوه، في حالة سكر مرة أخرى؟

28
00:02:21,542 --> 00:02:25,629
هل ما زلنا غير واضحين أنني أ
تعمل كحولية، هل تعلم؟

29
00:02:25,796 --> 00:02:28,924
والحيلة ليست في الحصول عليها
معلقة على مدمن الكحول ،

30
00:02:29,091 --> 00:02:32,302
ولكن احتفل بـ "الوظيفة"
جزء من الجملة.

31
00:02:32,636 --> 00:02:36,056
أنت تزداد سوءا.
هذا يعبث بك يا رجل

32
00:02:36,306 --> 00:02:38,433
لا يمكننا الاستمرار في مراقبتك
افعل هذا بنفسك.

33
00:02:38,475 --> 00:02:40,352
هل هذا هو تدخلي؟

34
00:02:41,353 --> 00:02:45,899
هل حقائبي معبأة وفي
السيارة جاهزة لتأخذني إلى مركز إعادة التأهيل؟

35
00:02:46,817 --> 00:02:49,403
أنت لا تحتاج إلى إعادة التأهيل، نيت.

36
00:02:52,906 --> 00:02:54,658
أنت بحاجة إلى الانتقام.

37
00:03:07,754 --> 00:03:09,631
بورشيا هنا
يتفاوض

38
00:03:09,715 --> 00:03:13,010
للحصول على قرض لبعض
مجموعة الفاتيكان إلى جناحي.

39
00:03:13,427 --> 00:03:16,555
إيان لديه أكثر
مجموعة رائعة

40
00:03:16,638 --> 00:03:19,182
من فن عصر النهضة
لقد رأيت خارج روما.

41
00:03:19,308 --> 00:03:22,352
حسنا، مجموعته هي
سيكون أفضل من روما

42
00:03:22,561 --> 00:03:24,062
إذا كتب لي شيكًا.

43
00:03:24,271 --> 00:03:26,064
أين خبيرك الفني؟

44
00:03:28,775 --> 00:03:31,737
هناك
البروفيسور سنكلير.

45
00:03:31,903 --> 00:03:34,823
أنا أفهم، نعم، يمكنك ذلك
صدق ما تريد ولكنني...

46
00:03:34,990 --> 00:03:39,578
- هل تريد أن أتصل به؟
- لا، لا، ليس بعد.

47
00:03:40,454 --> 00:03:45,125
هيا، اتبعني.
قبو الترميم الخاص بي.

48
00:03:45,334 --> 00:03:49,379
أوه، ما هذا؟

49
00:03:51,089 --> 00:03:54,301
لقد عثر على <i>ديفيد الثاني</i>. أوه.

50
00:03:54,426 --> 00:03:56,470
<i>ديفيد مايكل أنجلو.</i>

51
00:03:59,348 --> 00:04:02,809
الأكثر شهرة
تمثال في العالم.

52
00:04:03,685 --> 00:04:06,021
منحوتة بين
1501 و 1504،

53
00:04:06,104 --> 00:04:07,856
بتكليف من
مدينة فلورنسا.

54
00:04:07,981 --> 00:04:09,232
مثل كل النحاتين

55
00:04:09,316 --> 00:04:11,902
صنع مايكل أنجلو
نماذج صغيرة الحجم,

56
00:04:12,402 --> 00:04:15,405
أو، حسنا، ما هو شائع
المعروفة باسم المجسمات أولا.

57
00:04:15,572 --> 00:04:17,324
أنا أعرف كل هذا.

58
00:04:17,449 --> 00:04:20,786
لا، لا، لا. ترى بينما أنت
على دراية جيدة بفن الرجل الميت،

59
00:04:20,869 --> 00:04:22,120
أنا نفسي لا.

60
00:04:22,287 --> 00:04:23,455
بلدي بالكامل
مهنة إجرامية

61
00:04:23,538 --> 00:04:26,249
يعتمد على التكنولوجيا
بنيت بعد عام 1981.

62
00:04:26,375 --> 00:04:29,127
لذلك، أنا مثبت، تماما
لذا، يرجى الاستمرار.

63
00:04:33,632 --> 00:04:36,718
لقد اشتهر بصنعه
نموذجين للتمثال.

64
00:04:36,802 --> 00:04:38,929
أطلق كلاي إذن
برونزي، متطابق.

65
00:04:39,054 --> 00:04:40,472
على مدى 400 سنة الماضية،

66
00:04:40,597 --> 00:04:43,809
لقد تم بيعهم، وضياعهم، وسرقتهم،
أعيد اكتشافه عشرات المرات.

67
00:04:43,934 --> 00:04:45,268
من لديه الآن؟

68
00:04:45,394 --> 00:04:47,104
حسنا،
تمت سرقة <i>ديفيد الثاني</i>

69
00:04:47,229 --> 00:04:48,939
من الفاتيكان
منذ 10 سنوات،

70
00:04:49,147 --> 00:04:50,607
حسنًا، إنه كذلك
لم يتم العثور عليه قط.

71
00:04:50,691 --> 00:04:55,445
و<i>داود الأول</i>،
حسنا...

72
00:04:56,321 --> 00:04:57,639
بهذه الطريقة.

73
00:04:58,323 --> 00:05:01,284
أنا أعطيك
معاينة التسلل.

74
00:05:15,298 --> 00:05:18,093
الآن،
عامل الجذب الرئيسي.

75
00:05:40,157 --> 00:05:43,285
شبكة الليزر العشوائية،
يتكرر كل خمس دقائق.

76
00:05:43,410 --> 00:05:45,454
أمنية جدية.

77
00:05:45,829 --> 00:05:47,998
هذا قبو قديم
التي قمت بتحويلها.

78
00:05:48,081 --> 00:05:50,500
أربع بوصات من الفولاذ في الخلف
هذه الجدران الجصية.

79
00:05:50,625 --> 00:05:57,090
الكشف بالأشعة تحت الحمراء،
كشف الاهتزاز و...

80
00:05:59,968 --> 00:06:01,970
<i>داود الأول</i>.

81
00:06:09,394 --> 00:06:11,813
يا رجل، هل أنا سعيد لأنني لا أفعل ذلك
يجب أن اقتحام هناك.

82
00:06:11,938 --> 00:06:14,107
هذا هو واحد مريض
نظام الأمان.

83
00:06:14,191 --> 00:06:15,609
ماذا؟ بأدواتنا؟

84
00:06:15,734 --> 00:06:18,236
أعطني أيام شجرة من الإعدادية،
سيكون مثل أخذ الماس

85
00:06:18,320 --> 00:06:19,821
من البنك الوطني الفرنسي.

86
00:06:19,988 --> 00:06:21,698
هذا مثل الأخذ
حلوى من طفل.

87
00:06:21,782 --> 00:06:23,742
- حصلت عليه.
- شيء من السهل جدا القيام به.

88
00:06:23,867 --> 00:06:25,118
فهمتها.

89
00:06:25,202 --> 00:06:29,498
أوه! انظر يا صديقي الصغير،
هذا هو منزلك الجديد.

90
00:06:29,623 --> 00:06:33,385
هل يمكنك من فضلك عدم اللعب مع
الرجل العاري الصغير. لو سمحت.

91
00:06:33,456 --> 00:06:34,795
أنا...

92
00:06:35,629 --> 00:06:38,423
نحن نبيع بلاكبول
<i>ديفيد الثاني</i> مزيف.

93
00:06:38,590 --> 00:06:40,717
أنت تعرف أنه ذاهب
لتأمينه مع IYS.

94
00:06:40,801 --> 00:06:43,178
ثم تركناه يضعه
المعروضة في متحفه.

95
00:06:43,303 --> 00:06:46,515
وعندما يتم اكتشافه كما
وهمية، شركته الخاصة، IYS،

96
00:06:46,598 --> 00:06:48,183
يتهم بلاكبول
من الاحتيال.

97
00:06:48,308 --> 00:06:50,936
يخسر شركته
يخسر ماله.

98
00:06:51,061 --> 00:06:54,231
لقد دمرت سمعته. لا أحد
سوف أعمل مع هذا الرجل مرة أخرى.

99
00:06:54,356 --> 00:06:55,857
مشكلة واحدة فقط.

100
00:06:57,317 --> 00:06:59,152
لن يفعل ذلك
قم بشراء <i>David</i> المزيف

101
00:06:59,277 --> 00:07:01,530
حتى يحصل عليه
التحقق من قبل خبير.

102
00:07:02,155 --> 00:07:03,406
ط ط ط-هم.

103
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
هذا صحيح.

104
00:07:07,369 --> 00:07:08,578
بواسطة واحد منا.

105
00:07:08,829 --> 00:07:10,705
وكيف حالك
ضمان ذلك؟

106
00:07:12,999 --> 00:07:17,629
ممتحن لندن
مؤرخة منذ ثلاثة أيام فقط.

107
00:07:17,671 --> 00:07:20,215
- تبدو حقيقية.
- ثمانية ملايين.

108
00:07:20,757 --> 00:07:23,510
- ليس لدي هذا القدر من السوائل.
- لذا قم ببيع شيء ما.

109
00:07:23,718 --> 00:07:27,013
<i>ديفيد الثاني</i> سيكون في
البلاد غدا وغدا فقط.

110
00:07:27,138 --> 00:07:29,224
أنت داخل أو خارج؟ لأنني
لديك رجل النفط الكندي

111
00:07:29,349 --> 00:07:30,767
الذي يريد صفعة
شيء على رف الموقد له.

112
00:07:30,851 --> 00:07:32,102
- رجل النفط؟
- نعم.

113
00:07:32,185 --> 00:07:33,937
نحن نتحدث أ
مفقود مايكل أنجلو.

114
00:07:34,062 --> 00:07:35,605
انها عمليا
الكأس المقدسة.

115
00:07:35,730 --> 00:07:37,941
- هل أنت داخل أم خارج؟
- يجب عليك إرجاع هذا العنصر

116
00:07:38,066 --> 00:07:40,402
إلى الفاتيكان
المتحف على الفور.

117
00:07:40,569 --> 00:07:42,237
اسمعي يا سيدة الشيخ
من يملك هذه القطعة

118
00:07:42,404 --> 00:07:45,532
لا يهتم بشأن
البابا، أي شيء، لذلك...

119
00:07:45,699 --> 00:07:48,034
بالطبع، يمكنك أن تدفع أنت
تعرف، خمسة أضعاف معدل الذهاب.

120
00:07:48,159 --> 00:07:50,370
- بورشيا، اسمحوا لي أن أشتريه.
- ها أنت ذا.

121
00:07:50,453 --> 00:07:52,622
سأشتريه وبعد ذلك
بعد وفاتي

122
00:07:52,706 --> 00:07:54,082
سأتبرع به
إلى الفاتيكان.

123
00:07:54,207 --> 00:07:57,544
أعني، دعونا لا نعطي ذلك
الوثني عشرة سنتات أكثر مما يحتاج.

124
00:07:57,669 --> 00:07:59,880
سأفترض
أن الوثني ليس أنا.

125
00:08:00,422 --> 00:08:02,591
علينا أن نحافظ على هذا
خارج الأوراق.

126
00:08:02,716 --> 00:08:04,009
بالطبع.

127
00:08:04,926 --> 00:08:06,761
أريد خبيرنا

128
00:08:06,887 --> 00:08:09,264
البروفيسور سنكلير
للقيام بالتحقق.

129
00:08:09,389 --> 00:08:10,724
لا أحد في الخارج
من هذه الغرفة

130
00:08:10,849 --> 00:08:12,642
يمكن أن نعرف أننا
قطع هذه الصفقة.

131
00:08:13,069 --> 00:08:14,612
متفق.

132
00:08:22,110 --> 00:08:23,153
إليوت.

133
00:08:23,403 --> 00:08:24,404
<i>إليوت.</i>

134
00:08:24,571 --> 00:08:28,074
ماذا؟ أعطني ثانية،
أنا أضربه هنا.

135
00:08:28,283 --> 00:08:30,327
أحضرها معك، سوف تفعل ذلك
مساعدة في بيع الشخصية.

136
00:08:30,452 --> 00:08:32,662
- ولكن الآن، افعل ذلك الآن.
- نيت.

137
00:08:34,372 --> 00:08:36,082
لماذا فعلت
تأتي لي؟

138
00:08:36,291 --> 00:08:38,418
حسنا، كنت أعرف أنك سوف
دفع أفضل الأسعار،

139
00:08:38,560 --> 00:08:42,005
فن عصر النهضة هو الخاص بك
الحياة. وكان الشعور بالذنب مكافأة.

140
00:08:42,172 --> 00:08:44,841
- أنت تكرهني.
- نعم بالطبع أنا أكرهك.

141
00:08:45,091 --> 00:08:47,218
أعني، ماذا، ماذا، أنت
أعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟

142
00:08:47,344 --> 00:08:48,637
ليس لدي خيار.

143
00:08:48,762 --> 00:08:50,347
حسنًا؟
أنا سكران، أنا مفلس،

144
00:08:50,472 --> 00:08:52,891
أنا أعيش خارج سيارتي،
أريد الراتب فقط.

145
00:08:53,016 --> 00:08:54,935
وفي هذه المرحلة لا أفعل ذلك
الرعاية من أين تأتي.

146
00:08:55,101 --> 00:08:56,311
نيت؟

147
00:08:58,188 --> 00:08:59,564
ماجي.

148
00:09:00,732 --> 00:09:03,026
يا رفاق،
هل تعرفون بعضكم البعض؟

149
00:09:03,151 --> 00:09:07,364
بالطبع. ماجي
هي زوجة نيت السابقة.

150
00:09:07,822 --> 00:09:09,115
أوه.

151
00:09:20,710 --> 00:09:22,295
ماذا تفعل هنا؟

152
00:09:22,504 --> 00:09:24,798
يا شباب، يا شباب،
البقاء في الشخصية.

153
00:09:24,881 --> 00:09:26,007
نيت فورد.

154
00:09:26,174 --> 00:09:28,718
مرحبًا آدم سنكلير.

155
00:09:29,469 --> 00:09:31,721
ماجي هنا
هي زوجتي السابقة.

156
00:09:31,763 --> 00:09:33,098
نعم، أدركت ذلك.

157
00:09:33,807 --> 00:09:35,850
هذه قبضة جيدة قوية
لديك هناك، السيد فورد.

158
00:09:35,934 --> 00:09:37,811
<i>آه، سينيورا فورد...</i>

159
00:09:38,061 --> 00:09:40,522
كولينز، أنا استخدم
اسمي قبل الزواج.

160
00:09:41,439 --> 00:09:44,401
<i>Scusi</i>، تفضل
إذا اقترضت

161
00:09:44,484 --> 00:09:46,987
البروفيسور سنكلير
للحظة؟

162
00:09:47,112 --> 00:09:50,699
نعم، يجب أن نتحدث
مع السيد بلاكبول.

163
00:09:50,782 --> 00:09:52,117
بالطبع.

164
00:09:52,701 --> 00:09:54,828
- ماجي...
- ما هي المحادثة التي تريد الاستماع إليها؟

165
00:09:55,036 --> 00:09:57,455
هذا ما ستيريو
تم صنعه من أجل.

166
00:09:57,956 --> 00:09:59,916
<i>- لماذا تعمل لديه؟
- لست كذلك.</i>

167
00:10:00,000 --> 00:10:01,584
أنا متعاقد
مع هذا المتحف

168
00:10:01,668 --> 00:10:03,461
أنا فقط أساعده
إعداد هذا المعرض.

169
00:10:03,795 --> 00:10:06,631
نيت، سمعت ماذا
كنت تقول من قبل.

170
00:10:07,382 --> 00:10:09,426
لم يكن لدي أي فكرة عن الأشياء
كانت فظيعة جدا بالنسبة لك.

171
00:10:09,551 --> 00:10:10,760
أوه، لا، لا، إنه، إنه...

172
00:10:10,844 --> 00:10:13,304
في الشخصية، نيت،
في الشخصية.

173
00:10:13,763 --> 00:10:16,558
أصبحت الأمور صعبة.
إنه صعب جدًا.

174
00:10:16,641 --> 00:10:20,437
كان يجب أن تتصل بي.
كنت سأعطيك المال.

175
00:10:21,813 --> 00:10:23,398
إنها جميلة.

176
00:10:23,940 --> 00:10:25,775
التقيا بينما هم
عملت بالنسبة لي.

177
00:10:26,067 --> 00:10:29,612
ماجي خبيرة فنية،
يساعدهم على تعقب الاحتيال.

178
00:10:29,779 --> 00:10:32,991
زوج مجيد تمامًا لـ
لفترة من الوقت، جدا نيك ونورا.

179
00:10:33,116 --> 00:10:34,159
تبدو حقيقية.

180
00:10:34,284 --> 00:10:38,038
هناك تقنية مايكل أنجلو
يستخدم عندما يعمل مع الطين، و...

181
00:10:38,246 --> 00:10:41,124
أعني، من الواضح أنني كنت سأفعل ذلك
لإلقاء نظرة فاحصة عليه،

182
00:10:41,708 --> 00:10:42,834
ولكن نعم يا سيدي.

183
00:10:42,917 --> 00:10:46,087
<i>- لست بحاجة إلى المال. أنا...
- نيت.</i>

184
00:10:46,463 --> 00:10:50,717
بحاجة الى المال. أعني،
أنا فقط بحاجة إلى هذه الصفقة.

185
00:10:51,718 --> 00:10:53,470
حسنا، إذن
دعنا نذهب للحصول عليه.

186
00:10:54,179 --> 00:10:55,586
حسنا...

187
00:10:59,684 --> 00:11:03,354
لماذا نيت هنا؟ إنه
بيع الفن. لكن خاصة.

188
00:11:03,521 --> 00:11:04,981
سوف أتحقق من الفن.

189
00:11:05,231 --> 00:11:07,525
<i>Scusi</i>، لا، لقد اتفقنا،

190
00:11:07,609 --> 00:11:10,111
اه، لا يوجد أشخاص من الخارج.
- لا لا لا ...

191
00:11:10,278 --> 00:11:13,823
لا، هذا كل الحق.
لقد كنت مترددا قليلا.

192
00:11:14,032 --> 00:11:16,618
بدون إهانة، ولكن، اه،
أنا لا أعرفك جيدًا.

193
00:11:16,743 --> 00:11:18,828
لكنك تعرفني،
أنت تعرف سمعتي.

194
00:11:18,912 --> 00:11:20,955
إذا كان وجودي سيساعدك
أغلق الصفقة، ثم أنا هنا.

195
00:11:21,081 --> 00:11:23,458
متفق عليه. شرطي واحد

196
00:11:23,708 --> 00:11:27,253
ماجي تفحص
النحت أو أمشي.

197
00:11:28,588 --> 00:11:29,923
متفق.

198
00:11:31,007 --> 00:11:34,094
سأحصل على بعض المشروبات
وسنحتفل.

199
00:11:35,178 --> 00:11:37,847
سأساعدك، <i>سيدي</i> فورد.

200
00:11:38,550 --> 00:11:41,768
الآن، نيت، هي ماجي
مفتش فني جيد جداً؟

201
00:11:41,893 --> 00:11:42,977
نعم، إنها الأفضل.

202
00:11:43,103 --> 00:11:44,270
لا، لا، لا،

203
00:11:44,395 --> 00:11:47,357
لا يمكننا أن نسمح لزوجتك السابقة
في أي مكان بالقرب من رجلنا العاري الصغير.

204
00:11:47,524 --> 00:11:48,942
علينا أن نظهر لها
الشيء الحقيقي.

205
00:11:49,192 --> 00:11:52,362
علينا أن نسرق
<i>داود الأول</i> الآن،

206
00:11:52,779 --> 00:11:55,365
حتى نتمكن من إظهاره لماجي
غدًا بصفته <i>داوود الثاني</i>.

207
00:11:55,490 --> 00:11:56,866
إنها مخاطرة كبيرة.

208
00:11:57,408 --> 00:11:59,035
وبلاكبول
يعرف وجوهنا.

209
00:11:59,119 --> 00:12:01,037
لن نتمكن من الحصول عليه أبداً
على الخطاف مثل هذا مرة أخرى.

210
00:12:01,204 --> 00:12:03,665
أنت تعتقد بصدق أننا
يمكن أن تخدع ماجي مع وهمية؟

211
00:12:03,790 --> 00:12:06,960
لا، إنها ذكية جدًا
من ذوي الخبرة للغاية.

212
00:12:07,252 --> 00:12:10,171
عندما عملنا معا
لم يكن هناك أحد أفضل.

213
00:12:10,380 --> 00:12:12,924
"لا" بسيطة بدون
كان من الممكن أن يكون التشجيع قد فعل.

214
00:12:14,217 --> 00:12:16,261
وهذا يعقد الأمور.

215
00:12:16,678 --> 00:12:18,638
حسنًا، حسنًا،
أزمة واحدة في وقت واحد.

216
00:12:18,805 --> 00:12:20,557
<i>- ادخل باركر إلى هنا.
- لا لا.</i>

217
00:12:20,682 --> 00:12:22,308
نيت، نحن، لم نفعل ذلك
قمت بأي تحضير،

218
00:12:22,392 --> 00:12:23,726
ليس لدينا أدواتنا.

219
00:12:23,852 --> 00:12:25,937
تريد مني أن اقتحام
منشأة تخزين آمنة

220
00:12:26,062 --> 00:12:28,064
بكل ما أستطيع أن أطلبه
على طاولة البوفيه؟

221
00:12:28,148 --> 00:12:30,150
الى حد كبير، نعم.

222
00:12:31,276 --> 00:12:34,946
رائع. أعتقد أن صوفي غادرت
بعض الفساتين هنا

223
00:12:37,157 --> 00:12:41,703
سأذهب أيضا. حصلت على الأبيض
قميص، أستطيع أن أذهب الانتظار الموظفين.

224
00:12:50,211 --> 00:12:51,504
<i>أنا مشترك.</i>

225
00:13:00,054 --> 00:13:01,639
كوب من الثلج من فضلك.

226
00:13:03,016 --> 00:13:05,518
أحتاج إلى لفة كبيرة
من رقائق الألومنيوم.

227
00:13:07,979 --> 00:13:09,314
أتعلم؟
انا ذاهب فقط...

228
00:13:09,439 --> 00:13:11,357
سأقوم بإنهاء بعض منها
هذا الجمبري ليوم غد،

229
00:13:11,441 --> 00:13:13,735
إفطار جامبالايا. أنت تعرف.
- حسنًا.

230
00:13:15,153 --> 00:13:16,487
لقد فهمت، ماذا الآن؟

231
00:13:16,613 --> 00:13:18,239
<ط> أنا بحاجة
ظلال عيون داكنة.</i>

232
00:13:18,573 --> 00:13:20,408
أفترض
إنها تتحدث معك.

233
00:13:20,700 --> 00:13:24,954
<i>Scusi</i>، يجب أن أذهب
مسحوق أنفي.

234
00:13:30,084 --> 00:13:32,712
الباب صامت
إنذار. يجب عليك الاختباء.

235
00:13:32,795 --> 00:13:35,423
- ينبغي لنا أن نتظاهر بالخروج.
- مهلا ماذا؟

236
00:13:44,307 --> 00:13:46,267
دعونا نتحدث عن،
قليلا؟

237
00:13:52,023 --> 00:13:55,652
لقد صدمت الباب هناك.
إنه يوقف المنبه.

238
00:13:55,735 --> 00:13:57,445
- أتعلم؟ نحن...
- أوه.

239
00:13:57,695 --> 00:13:59,530
- آسف.
- أنت تعرف كيف هو.

240
00:14:04,786 --> 00:14:06,204
ماكياج.

241
00:14:07,163 --> 00:14:08,122
تعال.

242
00:14:08,289 --> 00:14:11,084
هل يمكن أن نتحدث عن
التظاهر؟ كان ذلك لطيفا.

243
00:14:18,424 --> 00:14:19,676
ظل العيون.

244
00:14:21,511 --> 00:14:24,597
أم، هل يمكن أن نتحدث عن
ماذا حدث للتو؟

245
00:14:24,722 --> 00:14:27,328
- غريب، هاه؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

246
00:14:27,558 --> 00:14:29,852
زوجة نيت السابقة
يخرج من العدم.

247
00:14:31,396 --> 00:14:35,316
نعم، لا، لا، هذا
ليس ما أقصده على الإطلاق.

248
00:14:44,951 --> 00:14:46,494
مضغ بعض العلكة.

249
00:14:47,120 --> 00:14:48,621
هل أنفاسي غير تقليدي؟

250
00:14:51,332 --> 00:14:54,711
أي واحد منكم
هل قبلت؟ همم؟

251
00:14:56,838 --> 00:14:59,007
تي-1300 ماكاشيتا.

252
00:14:59,382 --> 00:15:01,968
لدينا حوالي 10 ثانية،
حتى في النقطة العمياء،

253
00:15:02,051 --> 00:15:04,637
قبل أن يلتقط أجسادنا
الحرارة. عصا العلكة الخاصة بك هنا.

254
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
حصلت عليك. نعم.

255
00:15:10,351 --> 00:15:14,480
لا يمكن التقاط الحرارة لدينا
من خلال الجليد. لطيف - جيد.

256
00:15:22,780 --> 00:15:23,823
ماذا...

257
00:15:24,615 --> 00:15:26,826
باركر، باركر، ماذا
هل أنت... لا، لا، لا.

258
00:15:26,909 --> 00:15:29,412
ماذا تفعل؟ النظام
إعادة تعيين في مثل خمس دقائق.

259
00:15:29,495 --> 00:15:30,371
أتعلم؟

260
00:15:30,455 --> 00:15:32,832
حسناً، أريدك أن تعرف،
إذا قمت بإيقاف تشغيل الليزر،

261
00:15:32,915 --> 00:15:35,251
أنا أركض مثل الخفافيش خارجا
الجحيم. أدعو الله أن تتمكن من مواكبة.

262
00:15:35,335 --> 00:15:40,404
فقط أقول. ماذا أنت... باركر...

263
00:15:46,137 --> 00:15:49,182
أنت تفكر
الحزم تعود يا حلوة.

264
00:16:02,945 --> 00:16:06,115
أنت لم تفكر فقط
هذا في الطريق من الشاحنة.

265
00:16:06,324 --> 00:16:08,326
بعض الناس يقومون بالكلمات المتقاطعة.

266
00:16:12,038 --> 00:16:13,623
<ط> نيت،
لقد أوشكنا على الانتهاء.</i>

267
00:16:14,207 --> 00:16:17,043
أتمنى فقط أن نتحدث
دون أن يكون الأمر صعبًا جدًا.

268
00:16:17,168 --> 00:16:18,961
<i>نيت، هل سمعتني؟ أنا
قلت للتو أننا على وشك الانتهاء.</i>

269
00:16:19,045 --> 00:16:20,922
- نعم، أسمعك بالفعل.
- أنا آسف.

270
00:16:21,038 --> 00:16:22,882
- أوه، لا، لا، لا، أنا...
- أنا فقط،

271
00:16:23,931 --> 00:16:26,177
أنا فقط أحاول أن أقول
لك أنني لا أزال أهتم.

272
00:16:26,302 --> 00:16:27,387
لا، لم أكن...

273
00:16:27,470 --> 00:16:29,847
يهمني ما يحدث
لك، أعني.

274
00:16:30,681 --> 00:16:32,475
لم أتوقف أبدا
أهتم بك، نيت.

275
00:16:32,600 --> 00:16:33,976
عظيم.

276
00:16:39,065 --> 00:16:42,026
<i>Scusi</i>، لغتي الإنجليزية هي...

277
00:16:42,819 --> 00:16:46,739
فرص عظيمة مثل
هذا، هؤلاء، هؤلاء، هؤلاء...

278
00:16:47,031 --> 00:16:49,951
يأتون على طول
نادرا جدا.

279
00:16:50,576 --> 00:16:52,328
انتهي من الأمر.

280
00:16:54,914 --> 00:16:56,040
مستعد.

281
00:17:04,173 --> 00:17:05,675
هيا، هيا.

282
00:17:17,979 --> 00:17:18,938
<i>مرحبًا</i>

283
00:17:19,105 --> 00:17:21,858
إنذار الاهتزاز ذهب للتو
قبالة في غرفة الترميم.

284
00:17:23,776 --> 00:17:27,822
انتظر، انظر، أجهزة إنذار السيارة كلها
انفجرت في موقف السيارات.

285
00:17:28,114 --> 00:17:31,451
الزلازل الصغيرة.
مجرد هزة أخرى.

286
00:17:31,951 --> 00:17:33,411
جيز.

287
00:17:39,792 --> 00:17:42,420
ماذا، أنت لا...
لا ترمي <i>ديفيد</i>.

288
00:17:42,503 --> 00:17:43,796
لقد أمسكت به،
أليس كذلك؟

289
00:17:43,963 --> 00:17:45,173
أنت مجنون.

290
00:17:45,339 --> 00:17:46,716
يجب أن أذهب.

291
00:17:49,385 --> 00:17:54,390
نيت، فقط أعرف ذلك
أنا هنا من أجلك.

292
00:17:55,183 --> 00:17:56,851
هل تحتاج إلى مكان
البقاء أو...

293
00:17:56,976 --> 00:18:00,062
- أنا بخير.
- مكتبي به أريكة.

294
00:18:04,650 --> 00:18:06,194
- تعال.
- آدم.

295
00:18:06,486 --> 00:18:07,778
اه نعم؟

296
00:18:08,196 --> 00:18:09,780
دعني أعطيك رقمي

297
00:18:10,948 --> 00:18:12,283
عظيم.

298
00:18:15,369 --> 00:18:17,413
أنا آسف زوجتك
أعطتني رقم هاتفها.

299
00:18:17,538 --> 00:18:19,499
- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- كان للتنسيق فقط

300
00:18:19,582 --> 00:18:21,542
أين نحن ذاهبون إلى...
- لا نتحدث عن ذلك.

301
00:18:21,626 --> 00:18:24,003
لقد سرقنا للتو ثمانية
تمثال بمليون دولار

302
00:18:24,086 --> 00:18:25,838
في، مثل يوم إجازتنا.

303
00:18:26,631 --> 00:18:28,424
نعم، ونحن كذلك
إعادته.

304
00:18:28,549 --> 00:18:30,593
من الناحية الفنية نحن
بيعه مرة أخرى.

305
00:18:30,718 --> 00:18:33,679
لا يبدو الأمر كذلك
قد تكون طريقة أفضل؟

306
00:18:33,825 --> 00:18:36,098
أعني، دعونا فقط
فكر في الأمر، هاه؟

307
00:18:36,224 --> 00:18:39,685
ماذا لو كان كلا من بلاكبول
التماثيل كانت مزيفة، أليس كذلك؟

308
00:18:39,769 --> 00:18:41,062
سيكون حتى
أسوأ بالنسبة له.

309
00:18:41,187 --> 00:18:43,314
<ط>ديفيد كان لديه
معروض لسنوات،</i>

310
00:18:43,439 --> 00:18:46,734
المؤمن والتحقق منها من قبل IYS.

311
00:18:47,401 --> 00:18:50,404
انتظر، كل عملية بيع يقوم بها
في السنوات العشر الماضية

312
00:18:50,488 --> 00:18:52,114
يجب أن يتم تدقيقها.

313
00:18:53,366 --> 00:18:54,909
لن يفعل ذلك فقط
يخسر شركته،

314
00:18:54,992 --> 00:18:57,703
مجلس إدارته الخاص
سوف يقاضيه.

315
00:18:58,496 --> 00:19:00,373
هذا الرجل سوف
أن تدمر تماما.

316
00:19:04,210 --> 00:19:06,462
أود أن يكون لي كلمة
معك الآن.

317
00:19:12,969 --> 00:19:14,470
هذا ليس جيدًا.

318
00:19:17,181 --> 00:19:19,058
أنا أعرف هذا الصوت، هذا
الصوت الذي تستخدمه على علامة.

319
00:19:19,141 --> 00:19:20,851
أستطيع أن أفكر في
عشرات المرات الأخرى

320
00:19:20,935 --> 00:19:22,979
فرصة كهذه
الأراضي في حضننا، ونحن نأخذ ذلك!

321
00:19:23,062 --> 00:19:26,107
أنت لا تخدعنا، أنت
لا يخدع فريقك الخاص.

322
00:19:26,148 --> 00:19:27,316
أنت فقط
الحصول على أقدام باردة

323
00:19:27,400 --> 00:19:29,151
لأن زوجتك السابقة
يمكن أن تفجرها بالنسبة لنا!

324
00:19:29,277 --> 00:19:30,736
لا يا ماجي
ماجي لن...

325
00:19:30,820 --> 00:19:33,322
ماجي الذي يعمل لدى
الرجل الذي ترك ابنك يموت؟

326
00:19:33,447 --> 00:19:34,657
ليس لديها
مشكلة في ذلك.

327
00:19:34,740 --> 00:19:36,242
هي لا تعرف!

328
00:19:38,619 --> 00:19:42,331
إنها لا تعرف أن IYS

329
00:19:43,082 --> 00:19:45,334
وبلاكبول
نفى علاج سام.

330
00:19:45,793 --> 00:19:48,296
كيف لا تعرف؟

331
00:20:00,057 --> 00:20:04,979
هي لا تعرف
لأنني لم أخبرها قط.

332
00:20:06,522 --> 00:20:10,526
إنها تشفق علي،
ألم ترى ذلك؟

333
00:20:20,411 --> 00:20:21,996
أنت تكذب عليها، نيت.

334
00:20:22,079 --> 00:20:23,664
أنت لست من
إنها تعتقد أنك كذلك.

335
00:20:23,789 --> 00:20:27,501
إنها تعتقد أنني في حالة سكر.
ربما حتى مجرم.

336
00:20:27,585 --> 00:20:30,046
أنت لا تزال
رجل صادق، نيت،

337
00:20:30,129 --> 00:20:32,965
إنها بقية العالم
لقد ذهب ملتوية.

338
00:20:35,551 --> 00:20:37,178
هل تريد
الابتعاد؟

339
00:20:38,095 --> 00:20:41,557
كم من الأطفال الآخرين ماتوا،
تماما مثل سام،

340
00:20:41,807 --> 00:20:45,144
لأن هذا اللقيط وضع له
الأرباح فوق معاملتهم؟

341
00:20:45,436 --> 00:20:49,982
كم عدد؟ انها ليست كذلك
فقط أنا أو سام.

342
00:20:51,359 --> 00:20:54,320
أعني، هذا هو ما
وأظل أقول لنفسي.

343
00:21:05,539 --> 00:21:09,919
دائما عيبك القاتل
أنت تفكر كثيرًا.

344
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
هناك هذا الصوت مرة أخرى.

345
00:21:27,561 --> 00:21:31,649
هارديسون، ثلاث دقائق
قبل وصولهم.

346
00:21:31,774 --> 00:21:33,150
<i>فهمت يا رئيس.</i>

347
00:21:36,862 --> 00:21:40,825
لا، قف. قف! حيث في
الجحيم هل تعتقد أنك ذاهب؟

348
00:21:40,991 --> 00:21:41,951
أنا آسف؟

349
00:21:42,034 --> 00:21:43,661
أنت الطيار
لهذه الطائرة، أليس كذلك؟

350
00:21:43,786 --> 00:21:45,162
نعم اه صحيح.

351
00:21:45,246 --> 00:21:47,665
لماذا لا تعود
هذا الطائر؟ لدينا عمل للقيام به.

352
00:21:47,832 --> 00:21:50,626
اه العمل ماذا
ما الذي تتحدث عنه؟

353
00:21:50,751 --> 00:21:54,422
التفتيش الفوري، إدارة الطيران الفيدرالية (FAA). انظر الآن،
أريد أن أرى نظام TCAS لهذه الطائرة،

354
00:21:54,547 --> 00:21:58,509
VRSM و 8.1 FM تباعد وتشغيل
للتأكد من أنها تعمل بكامل طاقتها

355
00:21:58,634 --> 00:22:00,636
وامتثالا ل
لوائح FAA الجديدة.

356
00:22:00,720 --> 00:22:02,054
لوائح جديدة؟

357
00:22:03,347 --> 00:22:06,892
الطيار لا يعلم
أحدث اللوائح.

358
00:22:06,976 --> 00:22:08,561
يا لوائح جديدة
بالطبع.

359
00:22:08,686 --> 00:22:10,980
من فضلك، تعال من هذا الطريق،
سآخذك للأعلى.

360
00:22:11,021 --> 00:22:13,691
أوه، لا، لا، إنه رائع، إنه كذلك
رائع، لست بحاجة للصعود.

361
00:22:13,774 --> 00:22:16,569
فقط تاكسي لي
حول المبنى.

362
00:22:16,736 --> 00:22:19,739
تاكسي؟ اعتقدت، اعتقدت لك
اللازمة للحصول على ما يصل في الهواء؟

363
00:22:20,573 --> 00:22:24,034
غير مريح مع
شخصيات السلطة السوداء.

364
00:22:24,076 --> 00:22:25,494
سيدي من فضلك
لا تكتب ذلك.

365
00:22:25,619 --> 00:22:27,955
كما تعلمون، سأكتب رسالة
إلى والدتك إذا كنت أشعر بذلك.

366
00:22:28,038 --> 00:22:30,291
بهذه الطريقة، من فضلك،
إنه في محله، أعدك.

367
00:22:30,374 --> 00:22:33,627
اه، بهذه الطريقة، لا بأس.
القوات المسلحة الأنغولية، انه من الصعب الحمار.

368
00:22:33,711 --> 00:22:35,588
برغي الحقيبة،
دعنا نذهب.

369
00:22:42,845 --> 00:22:44,013
ماجي.

370
00:22:44,180 --> 00:22:45,181
مرحبًا.

371
00:22:45,598 --> 00:22:46,807
نحن مستيقظون.

372
00:22:48,350 --> 00:22:50,186
- يا.
- مرحبًا.

373
00:22:50,978 --> 00:22:53,105
- آدم.
- السيد بلاكبول، كيف حالك؟

374
00:22:53,773 --> 00:22:55,649
مثيرة للاهتمام
مكان للقاء.

375
00:22:55,775 --> 00:22:56,817
ناثان فورد؟

376
00:22:56,942 --> 00:22:57,818
نعم؟

377
00:22:58,194 --> 00:23:00,780
لقد تلقيت مكالمة هنا
من الرحلة 7 - تانجو 82،

378
00:23:00,863 --> 00:23:01,864
الواردة من دبي.

379
00:23:01,947 --> 00:23:03,032
يريدون أن يعرفوا
إذا كانت حفلتك هنا

380
00:23:03,115 --> 00:23:04,909
نعم، نحن جميعا هنا.
أين هم؟

381
00:23:05,075 --> 00:23:07,119
- إنهم ينسحبون الآن.
- تمام.

382
00:23:42,905 --> 00:23:44,698
أنا فقط مسح
للتزود بالوقود.

383
00:23:44,824 --> 00:23:46,742
يجب علينا حل هذا
قبل رجال الجمارك الخاص بك

384
00:23:46,826 --> 00:23:48,702
أدرك أنني حصلت
خارج الطائرة.

385
00:23:49,703 --> 00:23:51,372
لماذا تبيع هذا؟

386
00:23:51,580 --> 00:23:55,751
لدي بعض الديون بلدي
الأب لا يوافق.

387
00:23:56,335 --> 00:23:58,921
هناك بطاقة حادة جدا
اللاعبين في لندن.

388
00:24:00,005 --> 00:24:01,590
انها من والدي
مجموعة,

389
00:24:01,715 --> 00:24:02,883
لن يتم تفويتها.

390
00:24:03,092 --> 00:24:05,135
وإذا كان كذلك، اه...

391
00:24:05,761 --> 00:24:09,306
...سيجد أمني
بعض الطرف المذنب لإلقاء اللوم عليه.

392
00:24:09,932 --> 00:24:11,809
هم جدا
فعالة بهذه الطريقة.

393
00:24:11,976 --> 00:24:13,310
إيان؟

394
00:24:14,937 --> 00:24:19,692
أقول نعم. أعني أنه سيكون هناك
تكون اختبارات أخرى مطلوبة، ولكن...

395
00:24:22,403 --> 00:24:23,654
ماجي؟

396
00:24:24,947 --> 00:24:27,533
انها رنين ميت ل
<i>داود الأول</i> الذي تملكه.

397
00:24:28,158 --> 00:24:30,202
تخلص من نفس القالب.

398
00:24:38,752 --> 00:24:40,254
إنه حقيقي.

399
00:24:51,265 --> 00:24:52,808
أين ذهبت الفتاة؟

400
00:24:53,475 --> 00:24:55,769
ماجي، ماذا فعلت
الى هناك...

401
00:24:55,895 --> 00:24:57,980
كان الكثير من المرح.

402
00:24:58,188 --> 00:25:01,942
العمل معًا مرة أخرى،
كان الأمر مثل العصور القديمة

403
00:25:02,026 --> 00:25:04,028
عندما كنت أساعدك
احصل على الفن المسروق الخاص بك مرة أخرى.

404
00:25:05,112 --> 00:25:06,405
شعرت ...

405
00:25:07,531 --> 00:25:08,908
مألوف.

406
00:25:10,326 --> 00:25:11,744
اتصل بي.

407
00:25:14,246 --> 00:25:15,664
لا.

408
00:25:25,925 --> 00:25:27,051
بورتيا.

409
00:25:27,217 --> 00:25:30,179
أخبار جيدة، هاه؟
عندما علم الفاتيكان

410
00:25:30,304 --> 00:25:32,848
عن كريمتك
عرض للتبرع

411
00:25:32,932 --> 00:25:34,016
<ط>ديفيد
بعد وفاتك،</i>

412
00:25:34,141 --> 00:25:37,102
وافقوا على إقراض كل شيء
لقد طلبت لمعرضك.

413
00:25:37,645 --> 00:25:39,605
لن تفعل ذلك
نأسف لهذا، بورشيا.

414
00:25:39,730 --> 00:25:42,650
<ط>مع اثنين من ديفيدز كما
محور معرضي،</i>

415
00:25:42,816 --> 00:25:46,236
هذا سيكون الأفضل
تم عرض المجموعة على الإطلاق للجمهور.

416
00:25:47,446 --> 00:25:50,741
أستطيع بصراحة
أقول لا أستطيع الانتظار.

417
00:26:04,755 --> 00:26:06,298
أشعر بتحسن؟

418
00:26:06,840 --> 00:26:08,425
في الواقع، نعم.

419
00:26:20,229 --> 00:26:21,689
هل كان ذلك
ضروري للغاية؟

420
00:26:21,814 --> 00:26:23,941
لم يكن ليفعل
يعتقد مصافحة.

421
00:26:24,525 --> 00:26:28,195
وشعرت بالارتياح.
هارديسون، أين أنت؟

422
00:26:28,362 --> 00:26:30,364
في منتصف الطريق إلى المنزل بالفعل، نيت.

423
00:26:35,035 --> 00:26:35,995
<i>هل فهمت؟</i>

424
00:26:36,161 --> 00:26:37,997
لقد حصلت على المال هنا.

425
00:27:08,777 --> 00:27:10,654
سأعد إلى ثلاثة.

426
00:27:14,283 --> 00:27:15,284
نيت، نحن في مهب.

427
00:27:15,409 --> 00:27:16,702
<i>إليوت، ما...</i>

428
00:27:24,543 --> 00:27:26,295
الآن هذا الضلع مكسور.

429
00:27:30,174 --> 00:27:32,217
قال أنك ستكون كذلك
أصعب من هذا.

430
00:27:44,271 --> 00:27:45,773
دعنا نذهب.

431
00:28:53,048 --> 00:28:54,299
- خذه.
- هاه؟

432
00:29:03,350 --> 00:29:04,852
هذا يكفي من ذلك.

433
00:29:08,272 --> 00:29:10,023
ماذا، أنت
هل تتعب يا فتى؟

434
00:29:13,402 --> 00:29:15,112
من الأفضل الاحتفاظ بها
التي تركت ما يصل.

435
00:29:37,259 --> 00:29:40,929
كما تعلمون، لا أعتقد أننا فعلنا ذلك
من أي وقت مضى تم تقديمه بشكل صحيح.

436
00:29:43,849 --> 00:29:47,186
مرحبا باركر.
جيم ستيرلنج.

437
00:29:51,565 --> 00:29:53,609
لماذا لن تنزل؟

438
00:30:06,538 --> 00:30:08,624
الآن هذا الضلع مكسور.

439
00:30:14,588 --> 00:30:16,924
نيت، نحن في مهب،
نحن في مهب.

440
00:30:18,008 --> 00:30:19,218
<i>نيت.</i>

441
00:30:19,635 --> 00:30:22,512
إليوت، ماذا يحدث؟
تحدث معي، إليوت.

442
00:30:22,638 --> 00:30:24,056
<i>مرحبًا، نيت.</i>

443
00:30:26,475 --> 00:30:27,935
أنا أحب هذه التكنولوجيا.

444
00:30:28,268 --> 00:30:30,020
ماذا تريد يا ستيرلنج؟

445
00:30:30,187 --> 00:30:33,065
حسنًا، أولاً، دعونا نرى كيف
العديد من الطيور لدينا في متناول اليد.

446
00:30:33,190 --> 00:30:35,901
أنت تعرف أن هذا هو باركر.
الآن أليك هارديسون؟

447
00:30:35,984 --> 00:30:40,280
تم حسابه يا سيد ستيرلنج.
ولدينا النقود أيضاً.

448
00:30:41,823 --> 00:30:44,409
رائع. السيد سبنسر؟

449
00:30:47,496 --> 00:30:48,789
مهلا، ستيرلنج،

450
00:30:48,997 --> 00:30:51,208
لقد حصلت على بعض أعمال طب الأسنان
مع اسمك عليه.

451
00:30:51,500 --> 00:30:54,169
ماذا تقول أنا وأنت
ربط حتى أتمكن من إعطائها لك؟

452
00:30:54,836 --> 00:30:56,755
يبدو أن السيد كوين

453
00:30:56,922 --> 00:30:58,757
لم يكن تماما كما
فعالة كما وعدت.

454
00:30:58,882 --> 00:31:02,511
لا يزال هناك عصفورين في اليد
تستحق ثلاثة في الأدغال.

455
00:31:02,761 --> 00:31:04,179
<i>إليوت، ابق منخفضًا.</i>

456
00:31:04,346 --> 00:31:06,765
الجنيه الاسترليني,
ماذا تريد؟

457
00:31:07,015 --> 00:31:09,434
سأخبرك ماذا ولماذا
لا تقابلني في المكان

458
00:31:09,559 --> 00:31:12,229
حيث اعتدنا أن نذهب
للشرب بعد العمل؟

459
00:31:12,521 --> 00:31:15,399
سأأتي وحدي،
أعدك.

460
00:31:28,578 --> 00:31:30,455
هل تتذكر
عندما كنا أصدقاء؟

461
00:31:30,706 --> 00:31:32,791
بعد العمل، اعتدنا أن نأتي
تعال هنا وتناول مشروبًا،

462
00:31:32,896 --> 00:31:33,750
مشاهدة غروب الشمس؟

463
00:31:33,834 --> 00:31:35,502
لم نكن أبدا
الأصدقاء، الاسترليني.

464
00:31:35,836 --> 00:31:37,578
لذا فإن الجواب على بلدي
السؤال سيكون لا، إذن؟

465
00:31:37,603 --> 00:31:38,714
ماذا تريد؟

466
00:31:39,006 --> 00:31:40,770
- تجارة.
- لا.

467
00:31:40,848 --> 00:31:44,970
هيا، انها ليست مشكلة كبيرة.
أريد فقط <i>ديفيد الثاني</i>.

468
00:31:45,929 --> 00:31:48,307
حسنا، لقد حصلت عليه.
إنها على الشاحنة.

469
00:31:48,390 --> 00:31:49,641
لم يستطع باركر
قم بالتبديل.

470
00:31:49,766 --> 00:31:53,145
ليس <i>داود الأول</i>،
<i>داود الثاني</i>.

471
00:31:53,520 --> 00:31:55,147
قبل عشر سنوات،
لقد كنت المحقق

472
00:31:55,272 --> 00:31:57,107
عندما اختفت
من الفاتيكان.

473
00:31:57,357 --> 00:31:59,318
- أريدها.
- حسنا، ليس لدي.

474
00:31:59,401 --> 00:32:02,321
بالطبع تفعل. فقط
اسأل نفسك سؤالا واحدا.

475
00:32:03,322 --> 00:32:06,950
الذي جاء بالخطة
لكسر في بلاكبول؟

476
00:32:17,794 --> 00:32:20,380
كنت أعرف أنك ستأتي بعد
بلاكبول في نهاية المطاف.

477
00:32:20,756 --> 00:32:22,007
كان عليك ذلك.

478
00:32:22,591 --> 00:32:23,925
وعندما فعلت،

479
00:32:24,051 --> 00:32:27,095
كنت أعلم أن الطريق إلى الداخل سيكون كذلك
يجب أن يكون <i>داود الأول</i>.

480
00:32:27,804 --> 00:32:31,641
لن تكون قادرة على ذلك
مقاومة. هكذا تفكر.

481
00:32:32,893 --> 00:32:37,647
هكذا تفكر.
وأنا أعرف كيف تفكر.

482
00:32:39,149 --> 00:32:42,277
هيا جيني
جعلها رسمية.

483
00:32:42,986 --> 00:32:45,238
هذا هو الاسم الذي كانت عليه
باستخدام في ذلك الوقت.

484
00:32:45,697 --> 00:32:47,449
ربما تكون هي الحقيقية
اسم لكل ما أعرفه.

485
00:32:47,657 --> 00:32:49,951
ليس لدي أي فكرة.

486
00:32:57,084 --> 00:33:00,253
لقد سرقت <i>ديفيد الثاني</i>
منذ 10 سنوات.

487
00:33:02,631 --> 00:33:04,216
لا يزال لدي.

488
00:33:05,759 --> 00:33:07,886
انظر، هناك تذهب، ذلك
لم يكن من الصعب جدا، أليس كذلك؟

489
00:33:09,721 --> 00:33:14,893
أريد <i>ديفيد الثاني</i> هنا،
هذا المكان، لا الحيل، نهاية اليوم.

490
00:33:17,979 --> 00:33:20,190
- سأحضره.
- لا.

491
00:33:20,440 --> 00:33:22,901
لا أعرف السبب، لكني لا أعرف
ثق فيكما معًا.

492
00:33:24,095 --> 00:33:27,396
لذلك سوف تذهب للقاء
رجالي في مكاتبك

493
00:33:27,436 --> 00:33:28,907
حيث أعرف
ستكون آمنًا وسليمًا.

494
00:33:29,032 --> 00:33:30,909
وسوف تحضرني صوفي
<i>داود الثاني</i>،

495
00:33:30,992 --> 00:33:32,702
الذي سأتبادله
لباركر.

496
00:33:33,245 --> 00:33:35,831
بعد كل شيء، لقد سرقتها،

497
00:33:35,997 --> 00:33:37,833
وإلا كيف هي
ذاهب للتعلم؟

498
00:34:21,418 --> 00:34:22,919
كم هو هنا؟

499
00:34:24,129 --> 00:34:25,964
بقدر ما أحتاج.

500
00:34:30,510 --> 00:34:33,096
عندما وجدتني
في شيكاغو قلت لك

501
00:34:33,221 --> 00:34:34,890
لقد أصبحت
مواطن صادق.

502
00:34:36,141 --> 00:34:38,602
كنت فقط
مواطن صادق.

503
00:34:40,270 --> 00:34:42,522
مع جيدة جدا
خطة التقاعد.

504
00:34:51,323 --> 00:34:53,116
فلماذا لم تفعل ذلك بحق الجحيم
قل شيئا في تلك الليلة؟

505
00:34:53,241 --> 00:34:55,410
ماذا، عندما كنت واقفا
بجوار زوجتك السابقة؟

506
00:34:55,535 --> 00:34:56,620
لم تكن في أي حالة.

507
00:34:56,745 --> 00:34:58,830
نعم، هذا كله
احتيال لحرق إيان

508
00:34:58,955 --> 00:35:00,790
كان في الأساس للحصول على الخاص بك
وضع اليدين على <i>داود الأول</i>.

509
00:35:00,957 --> 00:35:02,125
أليس هذا صحيحًا يا جيني؟

510
00:35:02,584 --> 00:35:05,837
لا تجرؤ على التظاهر بهذا
كانت حملة صليبية نكران الذات من جانبك.

511
00:35:05,921 --> 00:35:07,547
لم تكن مصادفة
التي قمت بإعدادها

512
00:35:07,672 --> 00:35:09,925
مكاتبنا في نفس
مدينة مثل بلاكبول.

513
00:35:10,008 --> 00:35:13,178
كنت تعلم أنك ستذهب يومًا ما
من بعده، وسوف تستخدمنا.

514
00:35:13,261 --> 00:35:14,763
نعم، حسناً، لقد كنت على حق، أليس كذلك؟

515
00:35:14,846 --> 00:35:16,932
هذا هو الصوت
تستخدمه للعلامة.

516
00:35:18,808 --> 00:35:20,310
لقد قصدت ذلك، نيت.

517
00:35:22,437 --> 00:35:23,772
ملاحقة بلاكبول،

518
00:35:23,897 --> 00:35:27,776
أردت أن أؤذيه
للطريقة التي كان يؤذيك بها.

519
00:35:28,318 --> 00:35:29,903
ولكن أنا لص.

520
00:35:30,612 --> 00:35:34,282
وسرقة كل من <i>ديفيدز</i>...

521
00:35:36,159 --> 00:35:39,079
لم يفعل أحد ذلك من أي وقت مضى.
ليس في 400 سنة.

522
00:35:39,246 --> 00:35:41,540
وكان هناك
أمامي و...

523
00:35:42,332 --> 00:35:45,252
وسرقة <i>داود الأول</i>
ساعدك و...

524
00:35:46,753 --> 00:35:52,259
لقد كان... لا أعلم، إنه كذلك
كان كما كان من المفترض أن يكون.

525
00:35:53,718 --> 00:35:54,803
كلانا مدمنون.

526
00:35:54,928 --> 00:35:57,222
نحن جميعا مدمنون، نيت.

527
00:36:00,308 --> 00:36:03,103
نحن جميعا مدمنون
إلى ماضينا.

528
00:36:03,311 --> 00:36:05,063
لا تقل لي
لم تكن مغرورا،

529
00:36:05,272 --> 00:36:06,606
عندما كنت
التحدث مع ماجي,

530
00:36:06,690 --> 00:36:09,234
أردت أن تشعر
كيف كان يشعر.

531
00:36:12,654 --> 00:36:15,907
لا تزال تفكر فينا
كمجرد مجرمون.

532
00:36:18,034 --> 00:36:19,619
هناك دائما ما سيحدث
يكون جزءا منك

533
00:36:19,703 --> 00:36:21,663
الذي يعتقد أنك
أفضل منا.

534
00:36:30,839 --> 00:36:32,757
أين نذهب من هنا؟

535
00:36:35,802 --> 00:36:37,387
نحن نفعل هذا.

536
00:36:37,596 --> 00:36:39,306
لكن ستيرلنج يعرفنا.

537
00:36:41,474 --> 00:36:42,976
فهو يعرف كيف نفكر.

538
00:36:43,184 --> 00:36:45,562
هكذا نعتقد
مثل شخص آخر.

539
00:36:59,075 --> 00:37:01,745
قلت أنك تريد
لرؤيته، ستيرلنج.

540
00:37:07,542 --> 00:37:11,546
يأتي باركر إلى المنتصف
من السطح، ندور حولها.

541
00:37:11,838 --> 00:37:14,591
<ط> يمكنك الوصول إلى ديفيد
عندما أصل إلى الباب.</i>

542
00:37:14,758 --> 00:37:17,886
باركر يأتي لي
وذهبنا.

543
00:37:18,094 --> 00:37:19,262
أنا لا أفعل أي شيء

544
00:37:19,387 --> 00:37:21,848
حتى أعرف أن نيت
وقد سلم فورد نفسه.

545
00:37:27,187 --> 00:37:29,898
- لقد حصلنا عليه.
- الأولاد.

546
00:37:35,695 --> 00:37:36,946
نعم، انه هنا.

547
00:37:37,072 --> 00:37:39,407
- <i>ارتديه.</i>
- حسنا.

548
00:37:43,328 --> 00:37:45,205
أخبر رفاقك أن يقطعوا
هارديسون فضفاض,

549
00:37:45,330 --> 00:37:47,332
ودع صوفي
ويذهب باركر.

550
00:37:47,874 --> 00:37:49,167
بالطبع.

551
00:37:50,877 --> 00:37:51,920
نعم؟

552
00:37:52,253 --> 00:37:53,505
احتفظ بهما على حد سواء.

553
00:37:53,838 --> 00:37:55,048
تمام.

554
00:37:57,676 --> 00:37:59,969
حسنًا،
أنا رجل من كلمتي.

555
00:38:00,769 --> 00:38:02,062
دعونا نفعل هذا.

556
00:38:04,099 --> 00:38:05,475
تذهب أولا.

557
00:38:14,442 --> 00:38:16,778
أنت تعلم أن لديه رجالًا في
أسفل الدرج، أليس كذلك؟

558
00:38:16,820 --> 00:38:18,071
بالطبع.

559
00:38:18,238 --> 00:38:21,533
حذرا، حذرا.
أستطيع أن أستبدلك.

560
00:38:22,367 --> 00:38:24,869
حسنًا، حسنًا،
سهل. ممتاز.

561
00:38:37,257 --> 00:38:38,800
أربعة رجال؟

562
00:38:45,849 --> 00:38:47,350
ستة رجال؟

563
00:38:47,434 --> 00:38:50,145
انظر، إنه جيد،
لكنه ليس على ما يرام.

564
00:38:52,522 --> 00:38:54,107
فكيف حالك
ليخرجنا من هذا؟

565
00:38:54,232 --> 00:38:57,402
لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية القيام بذلك
أخرجونا من هذا السقف.

566
00:38:58,486 --> 00:39:00,447
وبعدها سألت نفسي..

567
00:39:02,282 --> 00:39:03,825
ماذا سيفعل باركر؟

568
00:39:03,950 --> 00:39:06,411
زوجان آخران مكسوران
الضلوع وارتجاج في المخ ،

569
00:39:07,078 --> 00:39:10,206
لا أعتقد أن إليوت
يمكنه القضاء على ستة رجال.

570
00:39:11,458 --> 00:39:15,128
ولكن بعد ذلك فكرت،
ماذا سيفعل هارديسون؟

571
00:39:23,303 --> 00:39:24,971
ماذا يحدث هنا؟

572
00:40:02,842 --> 00:40:05,011
جيري، ماذا
الجحيم يحدث؟

573
00:40:05,094 --> 00:40:07,847
اعتقدت الجنيه الاسترليني
لقد كنت رجلا شريفا.

574
00:40:07,972 --> 00:40:11,184
أنا أقبض على اللصوص. هناك
لا شيء أكثر تكريما.

575
00:40:13,770 --> 00:40:17,524
نيت، لقد انتهينا هنا.
هارديسون.

576
00:40:21,945 --> 00:40:24,197
انتظر إليوت،
إليوت، هيا.

577
00:40:25,240 --> 00:40:26,991
عليك أن تكون
تمزح معي يا رجل.

578
00:40:27,075 --> 00:40:28,827
أحضره.
تعال.

579
00:40:29,285 --> 00:40:31,746
إنه أمر غريب.
لقد رسمتها.

580
00:40:45,385 --> 00:40:47,387
حسنًا، هذا
ليست خسارة كاملة.

581
00:40:47,595 --> 00:40:49,264
أربعة من أفضل اللصوص
في العالم فقط

582
00:40:49,389 --> 00:40:51,349
ترك لي أثرا ورقيا
ميلا طويلا.

583
00:40:51,474 --> 00:40:54,018
احصل على فريق هنا،
سحب كل ملف.

584
00:40:54,102 --> 00:40:55,562
لا ينبغي لنا
استدعاء الشرطة؟

585
00:40:55,728 --> 00:40:56,896
أنت مطرود.

586
00:40:57,313 --> 00:40:59,649
الغبار المكان كله
لبصمات الأصابع، حسنا؟

587
00:40:59,774 --> 00:41:01,401
أريد الطب الشرعي
خاص بالكمبيوتر...

588
00:41:01,526 --> 00:41:02,777
<i>مرحبًا ستيرلنج.</i>

589
00:41:03,736 --> 00:41:06,072
<i>اخرج من منزلي.</i>

590
00:41:09,117 --> 00:41:12,453
- تشغيل. يجري!
- تحرك، تحرك.

591
00:41:12,620 --> 00:41:14,038
- تعال!
- تحرك، هيا.

592
00:41:14,122 --> 00:41:15,498
يذهب!

593
00:41:17,792 --> 00:41:19,085
يذهب!

594
00:41:26,342 --> 00:41:28,094
ربما كان يخادع.

595
00:41:36,978 --> 00:41:38,271
بلدي ...

596
00:41:41,149 --> 00:41:43,067
هذا هو الشيء المضحك
عن الرجال المحتالين.

597
00:41:43,384 --> 00:41:44,517
إنهم لا يخدعون.

598
00:41:45,653 --> 00:41:46,654
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

599
00:41:46,863 --> 00:41:48,656
نحن لا نفعل أي شيء.

600
00:41:48,823 --> 00:41:52,869
أذهب وأسلم إلى رئيسي
من هو رجل ثري جداً

601
00:41:53,077 --> 00:41:56,331
موضوع أعز له
الرغبة. بعد ذلك بوقت قصير،

602
00:41:56,539 --> 00:42:00,335
انتقلت إلى مكتب كبير بشكل مذهل.

603
00:42:00,543 --> 00:42:02,921
مهلا انتظر،
ولكن ماذا عن فورد؟

604
00:42:04,631 --> 00:42:08,301
ماذا عنه؟ هاه؟

605
00:42:08,509 --> 00:42:10,219
<i>لقد انكشف غطاؤه</i>

606
00:42:11,095 --> 00:42:12,513
<ط>وجوه له
تم إرسال الأشخاص</i>

607
00:42:12,597 --> 00:42:14,849
<i>إلى كل جهة إنفاذ القانون
الوكالة في الدولة.</i>

608
00:42:16,726 --> 00:42:19,437
<i>لقد أخذنا أموالهم،
قاعدة عملياتهم،</i>

609
00:42:19,479 --> 00:42:24,275
<i>والآن سوف يفعل نيت فورد ذلك
لن ينتقم أبدًا أبدًا.</i>

610
00:42:24,567 --> 00:42:28,363
سوف يفعلون الوحيد
شيء ذكي للقيام به.

611
00:42:28,571 --> 00:42:30,198
<i>سوف يتفرقون.</i>

612
00:42:32,367 --> 00:42:35,828
<i>إنهم محترفون.
إنهم يعرفون متى تنتهي اللعبة.</i>


