1
00:00:13,934 --> 00:00:16,534
<i>♪ كنت تعتقد أنه يمكنك الاختباء ♪
♪ من الفوضى التي أحدثتها ♪</i>

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,470
<i>♪ تم كسر كل الوعود ♪
♪ تم وضع أفضل الخطط ♪</i>

3
00:00:19,495 --> 00:00:22,712
<i>♪ إذًا تسافر في دوائر ♪
♪ ولا بأس بهذا كثيرًا ♪</i>

4
00:00:25,638 --> 00:00:29,067
<i>♪ عاجلاً أم آجلاً، ♪
♪ تصل السفينة إلى الشاطئ ♪</i>

5
00:00:30,561 --> 00:00:31,934
أنا أحب هذه الأغنية.

6
00:00:32,000 --> 00:00:34,567
<i>♪ وتجد هناك ♪
♪ لم يبق شيء للبدء ♪</i>

7
00:00:34,634 --> 00:00:36,901
<i>♪ ولا يمكنك ♪
♪ عد إلى المنزل مرة أخرى ♪</i>

8
00:00:38,094 --> 00:00:40,858
مهلا، جي بي، أخبر الرئيس
سأذهب لفترة طويلة على النفط.

9
00:00:40,941 --> 00:00:42,025
تمام.

10
00:00:42,943 --> 00:00:44,820
ستايسي، هل حصلت على تلك المونيس بالنسبة لي؟

11
00:00:44,945 --> 00:00:45,737
نعم يا سيد هيرلي.

12
00:00:45,821 --> 00:00:47,030
حسنًا.

13
00:00:47,573 --> 00:00:49,992
مرحبًا، تود، نحن بحاجة إليك
في مباراة الكرة اللينة، يوم السبت.

14
00:00:50,117 --> 00:00:51,326
- إحضار الجوارب البرتقالية.
- لا، مشكلة، جاك.

15
00:00:51,452 --> 00:00:53,078
جاك، جاك. مهلا، مهلا، مهلا،
بام، عليك مساعدتي.

16
00:00:53,162 --> 00:00:55,122
حصلت على هذه الأغنية على
راديو. إنه في رأسي.

17
00:00:56,034 --> 00:00:57,958
لا، لا، لا. جاك، أنا بحاجة للتحدث معك.

18
00:00:58,083 --> 00:00:59,168
ماذا؟

19
00:01:02,921 --> 00:01:05,048
اضطررت إلى ذلك
تبين لهم كل شيء.

20
00:01:18,729 --> 00:01:21,106
هل أخبرت أحدا
ذهب المال في عداد المفقودين؟

21
00:01:21,440 --> 00:01:23,775
ولا حتى مجلس الإدارة.

22
00:01:24,485 --> 00:01:27,988
السيد فورد، تلك التبرعات
كانت مسؤوليتي.

23
00:01:28,155 --> 00:01:29,323
يمكن أن أذهب إلى السجن.

24
00:01:29,490 --> 00:01:31,200
رقم هذا ليس كذلك
سيحدث.

25
00:01:31,575 --> 00:01:33,327
أخبرنا عنها
مدير أموالك.

26
00:01:33,494 --> 00:01:35,162
اسمه جاك هيرلي.

27
00:01:35,245 --> 00:01:37,706
يعمل لدى ‏واحدة من
أكبر الشركات في المدينة.

28
00:01:38,207 --> 00:01:39,917
قال ذلك مع
الاستثمارات الصحيحة،

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,543
يمكنه تنمية أموالنا.

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,922
لقد كان متحمسا
وحلوة،

31
00:01:45,214 --> 00:01:46,590
مثل طفل كبير.

32
00:01:48,842 --> 00:01:51,011
لقد قمت بواجباتي المنزلية.
لقد قام بالخروج.

33
00:01:51,136 --> 00:01:54,389
إذن متى أدركت
لقد سارت الأمور على نحو خاطئ؟

34
00:01:54,723 --> 00:01:57,434
نحن نكسر الأرض بعد ذلك
أسبوع في مخزن طعام جديد

35
00:01:57,518 --> 00:01:59,102
وكنت بحاجة لذلك
كتابة بعض الشيكات.

36
00:01:59,228 --> 00:02:03,106
لقد كان جاك يتهرب مني
المكالمات، لذلك اتصلت برئيسه

37
00:02:03,232 --> 00:02:05,150
وأخبرني أنهم
لم يكن لديه حتى سجل

38
00:02:05,275 --> 00:02:08,987
من وجود حساب لدينا
هناك. كيف يكون ذلك ممكنا؟

39
00:02:09,112 --> 00:02:11,949
إنه ليس كذلك. الشركة هي
وتزوير سجلاته

40
00:02:12,074 --> 00:02:14,451
لذلك ليس على الخطاف
لاختلاس هيرلي.

41
00:02:14,826 --> 00:02:15,994
أنيق.

42
00:02:16,119 --> 00:02:17,246
يحدث ذلك في كل وقت.

43
00:02:17,329 --> 00:02:19,915
الناس يثقون
لي بهذا المال.

44
00:02:19,998 --> 00:02:22,417
ولقد وثقت بجاك هيرلي.

45
00:02:24,169 --> 00:02:26,338
ميشيل، هذا
ليس خطأك.

46
00:02:26,630 --> 00:02:28,382
مهم بالنسبة لك
أعرف ذلك.

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,927
من فضلك لا تفعل ذلك
خذ هذا بطريقة خاطئة.

48
00:02:32,052 --> 00:02:34,221
بعد ما حدث
مع جاك، لا بد لي من أن أسأل.

49
00:02:36,557 --> 00:02:38,517
لماذا تفعل هذا؟

50
00:02:39,977 --> 00:02:43,897
حسنا، نفس السبب الذي فعلته.

51
00:02:54,241 --> 00:02:56,201
مبكرًا بعض الشيء لذلك،
أليس كذلك؟

52
00:02:56,743 --> 00:02:59,037
ماذا؟
ما هذا؟ أوه!

53
00:02:59,955 --> 00:03:02,583
ماذا يهم هذا؟
ماذا يهم هذا؟

54
00:03:02,708 --> 00:03:05,669
يعني ما يهم هو هذا
امرأة لطيفة تدير بنك طعام،

55
00:03:05,752 --> 00:03:07,045
كما تعلمون، أننا
ابقها خارج السجن.

56
00:03:07,170 --> 00:03:08,380
هذا ما...

57
00:03:08,880 --> 00:03:10,257
أنظر، هذا الرجل،

58
00:03:10,424 --> 00:03:12,050
ربما يكون في منتصف الطريق
في جميع أنحاء العالم بالفعل.

59
00:03:12,175 --> 00:03:13,343
دعنا نذهب.

60
00:03:14,469 --> 00:03:16,555
لديها كل ما يخص الشركة
كشوفات شهرية. هي...

61
00:03:16,638 --> 00:03:18,181
لماذا لا تستطيع
مجرد مقاضاة الشركة؟

62
00:03:18,307 --> 00:03:20,267
نعم، حسنا، استمتع بوقتك
الدعوى القضائية الخاصة بك لمدة سبع سنوات

63
00:03:20,392 --> 00:03:23,979
ضد شركة وول ستريت
ومصلحتك المجانية، محامي المركز التجاري.

64
00:03:24,354 --> 00:03:25,814
نعم. انظر كيف سيظهر ذلك بالنسبة لك.

65
00:03:25,939 --> 00:03:28,692
رقم علينا أن نجد هذا
جاك هيرلي. هارديسون.

66
00:03:30,402 --> 00:03:34,281
جاك هيرلي، مدير المال
لشركة ماكتي كابيتال للاستثمارات.

67
00:03:34,406 --> 00:03:38,035
أعزب، لا يوجد سجل جنائي.
يمتلك شقة في المارينا.

68
00:03:38,201 --> 00:03:41,705
شوهد آخر مرة وهو يخرج من الشركة
درب أمس. أين هو؟

69
00:03:41,788 --> 00:03:43,957
أستطيع أن أقول لك
حيث انه ليس كذلك.

70
00:03:44,166 --> 00:03:47,961
في عالمي. انه ليس على
الشبكة. لا يوجد ضوضاء على الإنترنت على الإطلاق.

71
00:03:48,086 --> 00:03:51,298
من المحتمل أنه قام بتصفية
أموال الصدقات إلى نقد.

72
00:03:51,423 --> 00:03:52,591
حسنًا.
إذا كان هذا هو الحال،

73
00:03:52,716 --> 00:03:54,092
ثم سوف يكون
حرق حفرة في جيبه.

74
00:03:54,176 --> 00:03:56,219
تمام. حسنا، نحن كذلك
لا أعرف أين هو.

75
00:03:56,345 --> 00:03:58,221
علينا أن نحسب
خارج المكان الذي كان فيه.

76
00:03:58,889 --> 00:04:01,975
ها هي بطاقته الائتمانية الأخيرة
تصريح قبل اختفائه

77
00:04:03,226 --> 00:04:07,147
الحانة، البار، نادي التعري،
موقف تاكو.

78
00:04:07,230 --> 00:04:08,940
لم أكن أعرف
أخذوا البلاستيك.

79
00:04:09,149 --> 00:04:11,985
التدليك الآسيوي.
أعلم أنهم يأخذون البلاستيك.

80
00:04:12,194 --> 00:04:16,948
بار، مكان الجناح، الدفع لكل
عرض. كان هذا كله يوم الأحد.

81
00:04:17,366 --> 00:04:20,077
حسنًا. حسنا، لديك أي
أنماط مع حركته؟

82
00:04:23,538 --> 00:04:25,290
هل هذا يبدو
مثل نمط بالنسبة لك؟

83
00:04:25,415 --> 00:04:27,000
<i>إنه مثل بيلي
من سيرك العائلة</i>

84
00:04:27,084 --> 00:04:29,795
إذا كان بيلي
مدمن الجنس في حالة سكر.

85
00:04:30,003 --> 00:04:33,340
اه اه. نحن نفترض هذا
الرجل لا يزال في لوس أنجلوس،

86
00:04:33,423 --> 00:04:36,301
لكنك قلت بنفسك أنه يستطيع ذلك
يكون في منتصف الطريق في جميع أنحاء العالم.

87
00:04:36,426 --> 00:04:39,388
رقم جواز سفره لم يكن ملوثا
وهو لا يزال في الولايات المتحدة.

88
00:04:39,513 --> 00:04:42,307
أوه، حسنا،
الذي يضيق عليه.

89
00:04:43,433 --> 00:04:45,143
في الواقع، هو كذلك.

90
00:04:47,854 --> 00:04:50,065
إنه مدمن،
تحت الضغط،

91
00:04:50,190 --> 00:04:51,817
لذلك لن يكون كذلك
القيام بالكثير من الاستكشاف.

92
00:04:51,942 --> 00:04:54,444
وقال انه سوف يبقى جيدا
داخل منطقة راحته.

93
00:04:54,611 --> 00:04:57,489
وهو لا يزال في لوس أنجلوس،
أوه نعم.

94
00:04:58,281 --> 00:04:59,908
حسنًا. نحن ذاهبون
للقيام بهذه المدرسة القديمة.

95
00:04:59,991 --> 00:05:02,411
باركر، اقتحمت له
الشقة، انظر ما يمكنك العثور عليه.

96
00:05:02,536 --> 00:05:04,621
صوفي وأنا سوف
ضرب مواقع البيع بالتجزئة ،

97
00:05:04,705 --> 00:05:06,248
يا رفاق تذهب إلى
ملاذاته المفضلة.

98
00:05:06,373 --> 00:05:08,625
لكن لا تخيفه.
فقط اتبعه.

99
00:05:08,750 --> 00:05:10,293
دعه يقود
لنا إلى المال.

100
00:05:10,419 --> 00:05:11,211
حسنًا.

101
00:05:11,294 --> 00:05:12,921
- قطاع مشترك.
- ط ط ط.

102
00:05:15,424 --> 00:05:16,717
كما تعلمون،

103
00:05:17,509 --> 00:05:21,763
سأحتاج إلى
التغيير بمبلغ 100 دولار في الفردي.

104
00:05:21,888 --> 00:05:23,223
أنا آسف، ماذا؟

105
00:05:24,641 --> 00:05:26,727
تعتقد أن لدي
100فردة علي؟

106
00:05:28,228 --> 00:05:29,813
حسنًا.

107
00:05:35,777 --> 00:05:38,655
شريط رقم 12.
هل ترى هذا المكان؟

108
00:05:38,947 --> 00:05:41,575
انه ليس بالضبط المخملية
نوع الرجل الحبلي، أليس كذلك؟

109
00:05:42,200 --> 00:05:43,785
لا، ليس كذلك.

110
00:05:45,620 --> 00:05:47,706
اسمحوا لي أن أنظر إلى هذا الرجل مرة أخرى.

111
00:05:47,873 --> 00:05:52,544
لا تغضب، ولكن ربما أكون قد فعلت
انسكب السلاش في سيارتك.

112
00:05:54,463 --> 00:05:56,757
هذا مثل 44 أوقية،
هارديسون!

113
00:05:56,840 --> 00:05:57,507
ليس هذا بكثير.

114
00:05:57,632 --> 00:05:59,760
الغطاء يطفو في الداخل
لوح الأرضية اللعين يا رجل!

115
00:05:59,885 --> 00:06:01,553
إنه يركض إلى المقعد الخلفي.

116
00:06:01,636 --> 00:06:02,804
رائع. أنت دراماتيكي للغاية.

117
00:06:02,888 --> 00:06:04,264
عندما نعود،
أنت تقوم بتنظيف هذا.

118
00:06:04,289 --> 00:06:05,151
بجد؟

119
00:06:05,176 --> 00:06:06,391
أنت تقوم بتنظيف هذا
بمجرد أن نعود.

120
00:06:06,475 --> 00:06:07,476
هذا هو رجلنا هناك.

121
00:06:07,559 --> 00:06:08,518
لا تحاول أن
تغيير الموضوع.

122
00:06:08,643 --> 00:06:10,312
انظر، هذا هو رجلنا.

123
00:06:13,356 --> 00:06:14,399
أوه لا.

124
00:06:14,524 --> 00:06:17,334
حسنًا يا (نيت)، لقد وصلنا
هيرلي في الموقع رقم 12.

125
00:06:17,380 --> 00:06:19,070
- لا.
- قابلنا هنا للمتابعة.

126
00:06:19,362 --> 00:06:22,949
مقرف. تراه يحاول ذلك
فرض مفاتيحه على تلك الفتاة؟

127
00:06:23,408 --> 00:06:25,827
نعم. ينبغي أن يكون
على العكس من ذلك، هاه؟

128
00:06:25,952 --> 00:06:27,078
أوه، أنا آسف. لقد نسيت.

129
00:06:27,162 --> 00:06:28,789
أنت لا تعرف
لا شيء عن ذلك.

130
00:06:29,331 --> 00:06:33,168
حقًا؟ لقد دخلت فيه تقريبًا
لي أن أغسل هذه السيارة. بالكاد.

131
00:06:33,293 --> 00:06:34,628
عشرة دولارات تقول أنك تغسل السيارة.

132
00:06:34,795 --> 00:06:37,297
- أنا أعلم أنه. أنا أعلم أنه.
- أضمن... يو.

133
00:06:39,508 --> 00:06:40,759
احصل عليه.

134
00:06:41,760 --> 00:06:43,261
ما هي الفكرة الكبيرة؟

135
00:06:43,428 --> 00:06:45,624
- أعتقد أننا لم نتمكن من العثور عليك؟
- مهلا، مهلا، مهلا! لا، لا...

136
00:06:45,649 --> 00:06:48,109
هذه ليست الطريقة التي تتبادل بها
معلومات التأمين.

137
00:06:48,355 --> 00:06:50,080
أين أموالي؟
لا، أنا لا...

138
00:06:50,143 --> 00:06:51,603
أين أموالي، هاه؟

139
00:07:07,244 --> 00:07:08,662
قف.

140
00:07:22,968 --> 00:07:25,182
حصلت على بندقية. حصلت على بندقية.

141
00:07:25,846 --> 00:07:27,347
لا بأس يا رجل.

142
00:07:31,685 --> 00:07:34,688
أوه! ليست السيارة يا رجل. مهلا...

143
00:07:37,732 --> 00:07:39,776
عمل جميل، تهب
خارج كتلة المحرك.

144
00:07:39,943 --> 00:07:42,070
كنت أهدف إلى ساقه. نعم.

145
00:07:42,195 --> 00:07:43,780
أعطني البندقية، هارديسون.
ماذا؟

146
00:07:43,864 --> 00:07:46,074
- نيت، لقد فقدناه.
- <i>لا تقلق. لقد وجدناه.</i>

147
00:07:46,199 --> 00:07:48,577
<i>إنه قاب قوسين أو أدنى
منك على السرو.</i>

148
00:07:53,707 --> 00:07:55,834
- هل هو نائم؟
- يمكن أن يكون ارتجاجا.

149
00:07:55,959 --> 00:07:58,128
لا، لقد أصبت بارتجاجات.
أنت لا تشخر.

150
00:07:58,253 --> 00:07:59,671
لا توجد علامة على وجود المال في السيارة.

151
00:07:59,796 --> 00:08:00,964
استيقظ مؤخرته بعد ذلك.

152
00:08:01,047 --> 00:08:02,507
سأكتشف أين
إنه في خمس دقائق.

153
00:08:02,591 --> 00:08:03,842
نعم. وماذا
نحن سنفعل

154
00:08:03,967 --> 00:08:05,677
بينما يرسل لك
مطاردة أوزة برية، هاه؟

155
00:08:05,760 --> 00:08:07,053
أربطه على الكرسي؟
ًلا شكرا.

156
00:08:07,137 --> 00:08:09,180
لن أضيف
الاختطاف على قائمة الجرائم الخاصة بي

157
00:08:09,306 --> 00:08:10,724
حسنا، ماذا نفعل؟

158
00:08:11,349 --> 00:08:13,393
علينا فقط أن نكون كذلك
ذكي في هذا.

159
00:08:14,853 --> 00:08:16,438
تشغيل لعبة عليه.

160
00:08:17,272 --> 00:08:18,690
اي لعبة؟

161
00:08:18,982 --> 00:08:22,068
في خمس دقائق، هو
سيكون في قفل المقاطعة

162
00:08:22,319 --> 00:08:24,195
ولن نفعل ذلك أبدًا
اقترب منه.

163
00:08:27,032 --> 00:08:29,242
لا، رجال الشرطة ليسوا كذلك
الذهاب لحبسه.

164
00:08:29,576 --> 00:08:32,454
جاك هيرلي سوف يذهب
ليحبس نفسه.

165
00:08:33,496 --> 00:08:35,373
يا رفاق، هيا.

166
00:08:49,179 --> 00:08:50,680
أين أنا؟

167
00:08:52,098 --> 00:08:54,517
آخر شيء أتذكره
كنت في سيارتي.

168
00:08:57,562 --> 00:08:59,481
أستطيع أن أقسم
لقد ضربت شيئا.

169
00:09:01,107 --> 00:09:03,526
أوه نعم. لقد ضربت
شيء على ما يرام.

170
00:09:05,487 --> 00:09:07,948
شيء صغير يسمى
الحضيض.

171
00:09:12,535 --> 00:09:14,537
مرحبا بكم في إعادة التأهيل.

172
00:09:15,246 --> 00:09:17,958
يا إلهي!

173
00:09:26,299 --> 00:09:27,884
تخرج
كلية كامبريدج الطبية.

174
00:09:27,968 --> 00:09:31,596
الفائز في زمالة ويلورث
لأبحاث علاج الإدمان.

175
00:09:31,930 --> 00:09:36,059
دكتور تانر، ليس كل يوم نحصل على شخص ما
من مكانتك للتشاور مع موظفينا.

176
00:09:36,184 --> 00:09:37,644
حسنًا، لا يمكن للمرء أن يبقى مغلقًا

177
00:09:37,769 --> 00:09:41,022
في البرج العاجي
الأكاديمية إلى الأبد يا دكتور.

178
00:09:41,189 --> 00:09:43,441
أنا على استعداد للحصول على
يدي القذرة مرة أخرى.

179
00:09:43,566 --> 00:09:45,652
الفصل الثاني لا يرضي
إلى الأغنياء والمتميزين.

180
00:09:45,735 --> 00:09:47,654
الأمر لا يتعلق بالوضع هنا.

181
00:09:47,779 --> 00:09:49,781
الفكرة هي أننا
كل شيء على قدم المساواة.

182
00:09:49,864 --> 00:09:52,784
لذلك، أول شيء نحن
افعل عندما يقوم الأشخاص بتسجيل الوصول

183
00:09:52,909 --> 00:09:54,744
هو يسلب كل ما لديهم
العلاقات مع العالم الخارجي.

184
00:09:54,828 --> 00:09:57,580
الهواتف المحمولة، وأجهزة المساعد الرقمي الشخصي،
حتى ملابسهم.

185
00:09:57,664 --> 00:10:01,501
كسر الدورة. أنا موافق.
مهم جدا.

186
00:10:02,919 --> 00:10:05,755
حسنًا، دكتور تانر،
هذه هي غرفتنا النهارية.

187
00:10:06,006 --> 00:10:08,174
جاهز للحصول عليه
يديك القذرة؟

188
00:10:11,886 --> 00:10:13,930
مرحبًا، أنا الدكتور تانر.

189
00:10:14,014 --> 00:10:15,473
سأكون كذلك
يقود هذه المجموعة.

190
00:10:15,598 --> 00:10:17,225
قبل أن نبدأ،

191
00:10:17,350 --> 00:10:21,521
لماذا لا تمضي قدماً وتقدم
أنفسكم وأخبرونا لماذا أنتم هنا.

192
00:10:22,313 --> 00:10:24,441
أنا مارسي.

193
00:10:24,524 --> 00:10:28,737
أنا هنا لأن والدتي
الكلبة المسيطرة، في الأساس.

194
00:10:28,820 --> 00:10:30,864
هاه. الصراحة.

195
00:10:31,489 --> 00:10:34,023
هذه بداية جيدة يا مارسي.

196
00:10:37,037 --> 00:10:38,204
هاه.

197
00:10:39,414 --> 00:10:42,167
مرحباً، اسمي روز. أنا مهووس بالسرقة.

198
00:10:42,208 --> 00:10:45,670
والدي أغنياء،
لكنني أسرق من المتجر على أي حال.

199
00:10:46,713 --> 00:10:47,964
لأنني أكره نفسي.

200
00:10:48,089 --> 00:10:52,093
حسنًا يا روز، في المرة القادمة، لماذا لا تشاركينني
أنه مع المجموعة وليس الكلمة.

201
00:10:52,218 --> 00:10:54,721
الاتصال بالعين هو
بوابة للاتصالات.

202
00:10:54,804 --> 00:10:56,848
يمين. من التالي؟

203
00:10:56,973 --> 00:11:00,268
نعم. أنا توم وأنا أحب أن أشرب.

204
00:11:01,644 --> 00:11:03,438
أنا جاك.
أنا مدمن على الكحول.

205
00:11:03,563 --> 00:11:05,190
- شكرا جاك.
- وكذلك النيكوتين،

206
00:11:05,273 --> 00:11:06,900
البقع،
وليس السجائر.

207
00:11:06,946 --> 00:11:07,650
تمام.

208
00:11:07,734 --> 00:11:09,736
الإباحية على الإنترنت,
غير الانترنت...

209
00:11:09,861 --> 00:11:12,989
حسنا، الإباحية، في الأساس.
القمار القهري أيضا.

210
00:11:13,364 --> 00:11:16,326
الكذب القهري
الأكل القهري.

211
00:11:17,243 --> 00:11:20,371
التاكو. لدي مشكلة كبيرة في التاكو

212
00:11:21,164 --> 00:11:22,999
أعتقد أن كل شيء
نابع من مهمتي

213
00:11:23,124 --> 00:11:25,627
كعميل في وكالة المخابرات المركزية في بيروت.

214
00:11:26,544 --> 00:11:28,546
وليس التاكو،
الجزء الشرب.

215
00:11:28,797 --> 00:11:30,090
سأقول لك شيئا.

216
00:11:30,840 --> 00:11:32,967
بطريقة ما في ذهول مخمور الليلة الماضية ،

217
00:11:33,051 --> 00:11:38,515
لقد تعثرت هنا و
راجعت نفسي، على ما يبدو.

218
00:11:39,849 --> 00:11:42,143
لذا، أعتقد أن هذا يعني
لقد وصلت إلى الحضيض.

219
00:11:42,310 --> 00:11:43,353
اه هاه.

220
00:11:43,478 --> 00:11:46,356
رائع يا جاك.
وكان ذلك شجاعا جدا.

221
00:11:46,439 --> 00:11:49,442
لماذا لا نذهب
العودة إلى توم هنا؟

222
00:11:49,567 --> 00:11:53,363
أنا؟ لا يا جاك، اذهب إلى نيك
نولتي هنا. لماذا انا؟

223
00:11:53,404 --> 00:11:54,572
قلت لك
كان يحب الشرب،

224
00:11:54,656 --> 00:11:56,491
لكنك لم تتميز
أنها مشكلة.

225
00:11:56,616 --> 00:11:59,244
لأنها ليست مشكلة. الشرب
يريحني ويساعدني على التركيز.

226
00:11:59,410 --> 00:12:00,411
أوه، أرى.

227
00:12:00,537 --> 00:12:02,747
لذلك تحب أن تعالج نفسك
مع الكحول، هل هذا هو؟

228
00:12:03,248 --> 00:12:04,749
ماذا تفعل؟

229
00:12:04,874 --> 00:12:06,000
اسمع يا دكتور

230
00:12:06,126 --> 00:12:09,546
هل تعرف ما
تعريف الإدمان هو؟

231
00:12:09,754 --> 00:12:14,467
أي سلوك قهري لديه
تأثير سلبي على حياتك.

232
00:12:14,592 --> 00:12:16,136
لذلك أعتقد
يمكننا أن نقول

233
00:12:16,219 --> 00:12:20,223
أن تلك 1500 دولار الأحذية ذلك
أنت ترتدي هي الإدمان.

234
00:12:21,099 --> 00:12:24,102
حسنا، لم أفعل
كان لديه أي شكاوى.

235
00:12:28,148 --> 00:12:29,566
حسنا، شكرا جزيلا، سام.

236
00:12:29,691 --> 00:12:33,278
لكنني لا أعتقد أن توم هنا
لقد أجاب فعلا على سؤالي.

237
00:12:33,361 --> 00:12:36,239
نعم، حسنا، حسنا. نستطيع
تحدث عن مشكلة الشرب التي أعاني منها،

238
00:12:36,322 --> 00:12:37,991
أو يمكننا التحدث عن مشكلة الإقلاع لديك،

239
00:12:38,074 --> 00:12:39,492
أو يمكننا التحدث
بخصوص جاك هنا

240
00:12:39,617 --> 00:12:41,661
الذي لديه شرعية كبيرة،
مشكلة حقيقية هنا.

241
00:12:41,786 --> 00:12:42,787
أعني،
لديه انقطاع التيار الكهربائي.

242
00:12:42,871 --> 00:12:45,290
أليس هذا سبب وجودنا هنا،
دكتور تانر؟

243
00:12:45,415 --> 00:12:46,749
بخير.

244
00:12:48,668 --> 00:12:50,461
أخبرنا عن ذلك، جاك.

245
00:12:51,171 --> 00:12:52,338
انها سيئة.

246
00:12:52,505 --> 00:12:54,757
لا أتذكر حتى أين
لقد ركنت سيارتي أمس.

247
00:12:54,841 --> 00:12:58,178
أنا أكره أن أكون
حامل للأخبار السيئة، ولكن،

248
00:12:58,887 --> 00:13:01,347
لقد سمعت الأمراء
أقول أنك جمعت ذلك.

249
00:13:01,472 --> 00:13:04,934
أوه، تلك لم تكن سيارتي. لا، أنا
ركنت سيارتي في مكان ما بوسط المدينة

250
00:13:05,018 --> 00:13:07,979
وكان لدي الإيصال في جيبي

251
00:13:08,271 --> 00:13:11,691
وأنا حقا
بحاجة للعثور على ذلك.

252
00:13:11,983 --> 00:13:13,985
حسنا، جيد.
لقد كانت تلك بداية جيدة.

253
00:13:14,068 --> 00:13:17,155
هل لدى أي شخص أي شيء
يودون أن يضيفوا؟

254
00:13:17,447 --> 00:13:22,202
1500 دولار للأحذية؟
لقد تم سرقتك، يا سيدة.

255
00:13:52,148 --> 00:13:54,901
هيرلي، هيرلي، هيرلي.

256
00:14:22,136 --> 00:14:23,805
أوه، هناك أنت، روز.

257
00:14:24,138 --> 00:14:26,849
لقد كنا نبحث عن
أنت. حان الوقت لدوائك.

258
00:14:27,183 --> 00:14:28,851
الدواء؟ ما هي
تتحدث عنه؟

259
00:14:28,935 --> 00:14:31,062
حسنا، لقد كنت
تم تشخيص إصابته بهوس السرقة.

260
00:14:31,145 --> 00:14:34,315
وبالإضافة إلى الحديث
العلاج، هناك بروتوكول المخدرات.

261
00:14:34,816 --> 00:14:37,235
لا.
أنا لا أتعاطى المخدرات.

262
00:14:37,986 --> 00:14:40,905
حسنًا، الأمر ليس كذلك
تعاطي المخدرات، روز.

263
00:14:41,114 --> 00:14:44,033
يتم تناول مضادات الاكتئاب عن طريق
20 مليون أمريكي كل يوم

264
00:14:44,158 --> 00:14:48,246
لعلاج مجموعة متنوعة من السلوكيات
الاضطرابات وأنها آمنة تماما.

265
00:15:01,634 --> 00:15:03,261
تحدث معي يا عزيزي.

266
00:15:04,804 --> 00:15:07,181
- هناك.
- تمام. تمام.

267
00:15:14,439 --> 00:15:15,857
اللعنة.

268
00:15:20,737 --> 00:15:22,155
ماذا تفعل؟

269
00:15:23,781 --> 00:15:25,199
هيرلي رجل كبير، أليس كذلك؟

270
00:15:25,283 --> 00:15:26,451
نعم.

271
00:15:28,036 --> 00:15:29,454
كذلك هو
مرافق وقوف السيارات.

272
00:15:29,662 --> 00:15:31,414
لماذا المقعد
حتى الآن إلى الأمام؟

273
00:15:31,789 --> 00:15:34,125
أعتقد أنني أستطيع فتح الجذع
دون تشغيل السيارة.

274
00:15:34,667 --> 00:15:36,210
شخص ما
كان في السيارة.

275
00:15:36,502 --> 00:15:38,838
- ما هي مشكلتك؟
- انتظر، انتظر، انتظر.

276
00:15:45,762 --> 00:15:47,347
نعم. هناك قنبلة.

277
00:15:48,056 --> 00:15:48,931
ماذا...

278
00:15:49,057 --> 00:15:50,447
استمع، استمع. يقضي. يقضي.

279
00:15:50,472 --> 00:15:51,322
لا.

280
00:15:51,347 --> 00:15:52,540
- البقاء. يقضي. يقضي!
- لا، تحرك!

281
00:15:52,565 --> 00:15:54,165
- يتحرك! يتحرك!
- استمع لي!

282
00:15:54,190 --> 00:15:56,124
انها مباشرة تحت
المقعد، حسنًا.

283
00:15:56,149 --> 00:15:57,376
وهذا يعني أنه يجب
تكون حساسة للضغط.

284
00:15:57,400 --> 00:15:59,484
إذا تحركت، هذا الشيء سوف ينفجر.

285
00:15:59,984 --> 00:16:01,319
برد.

286
00:16:06,699 --> 00:16:07,950
حساسة للضغط؟

287
00:16:08,242 --> 00:16:10,244
إنها حساسة للضغط،
هل أنت متأكد؟

288
00:16:10,828 --> 00:16:13,456
تمام. ضغط. ضغط.

289
00:16:14,624 --> 00:16:15,917
تمام.

290
00:16:16,125 --> 00:16:20,380
إليوت، اذهب واحصل على
كيس من الطوب، أليس كذلك؟ الطوب.

291
00:16:20,505 --> 00:16:24,592
وأنت تضعه على المقعد
في نفس الوقت الذي أتدحرج فيه.

292
00:16:24,675 --> 00:16:26,135
هذا يعمل فقط في الأفلام.

293
00:16:26,219 --> 00:16:29,013
كيس من الطوب هو
خطة جيدة وسليمة.

294
00:16:31,933 --> 00:16:33,434
لدينا دقيقتين.

295
00:16:34,143 --> 00:16:36,312
دقيقتين؟
اسكت! فقط ركز.

296
00:16:36,354 --> 00:16:38,189
لقد بدأت مع
القنبلة لها دقيقتين.

297
00:16:38,314 --> 00:16:39,440
حسنًا.

298
00:16:40,233 --> 00:16:42,151
هناك أسلاك قيد التشغيل
في لوحة الكمبيوتر.

299
00:16:42,235 --> 00:16:44,946
ربما هذه هي الطريقة التي يتم بها الاختيار
رفع حساسات الضغط في المقعد .

300
00:16:47,407 --> 00:16:48,866
أوه، إنه...

301
00:16:48,950 --> 00:16:52,412
إنها قنبلة كمبيوتر. أنا أعرف أجهزة الكمبيوتر.

302
00:16:52,537 --> 00:16:53,871
قنبلة الكمبيوتر.

303
00:16:54,497 --> 00:16:56,749
علينا إعادة تشغيل النظام.

304
00:16:57,291 --> 00:16:58,960
- نعم.
- هل تريد مني أن ركلة ذلك؟

305
00:17:00,086 --> 00:17:02,672
يا إلهي، سأموت.
لا، فقط...

306
00:17:03,214 --> 00:17:04,298
- انظر.
- أوه، أوه، أوه!

307
00:17:04,382 --> 00:17:06,551
فقط... لا...
بطة تحت غطاء محرك السيارة

308
00:17:06,717 --> 00:17:09,011
وأخبرني فقط كيف هو
تعلق على النظام الكهربائي.

309
00:17:13,641 --> 00:17:15,017
حصلت عليه.

310
00:17:15,977 --> 00:17:17,145
يا رجل، هناك الكثير من الأسلاك هنا.

311
00:17:17,228 --> 00:17:20,481
نعم، هناك الكثير من
الأسلاك. إنه جهاز كمبيوتر!

312
00:17:23,109 --> 00:17:24,819
يتنفس. يتنفس.

313
00:17:24,902 --> 00:17:26,904
أوه، حسنا.
أتعلم؟

314
00:17:28,656 --> 00:17:33,411
انظر، ماذا عليك أن تفعل،
يا رجل، عليك أن تنزع الأسلاك

315
00:17:33,828 --> 00:17:37,081
في نفس الوقت
أقوم بإعادة تشغيل النظام

316
00:17:37,290 --> 00:17:39,292
وخداع القنبلة في
معتقدًا أنها انفجرت.

317
00:17:39,500 --> 00:17:41,127
ما هو هامشنا ل
خطأ هنا؟

318
00:17:41,461 --> 00:17:42,879
حوالي نصف ثانية.

319
00:17:44,755 --> 00:17:46,674
قم بتشغيل كيس الطوب
من قبلي مرة أخرى.

320
00:17:46,883 --> 00:17:48,885
- أنت مستعد؟
- لا.

321
00:17:49,385 --> 00:17:50,845
هل أنت مستعد؟

322
00:17:55,766 --> 00:17:57,018
نعم.

323
00:18:01,022 --> 00:18:02,273
يذهب.

324
00:18:09,780 --> 00:18:11,032
أوه.

325
00:18:16,454 --> 00:18:17,413
تذكار؟

326
00:18:17,580 --> 00:18:18,998
قف. لا...
توقف، لا تلعب.

327
00:18:19,081 --> 00:18:21,125
إلى أين أنت ذاهب؟ نحن
يجب أن أبحث في السيارة.

328
00:18:21,250 --> 00:18:24,712
سأذهب و
تنعش قليلاً،

329
00:18:24,962 --> 00:18:26,506
ربما تبكي قليلا.

330
00:18:30,468 --> 00:18:31,928
الأصدقاء القدامى.

331
00:18:35,139 --> 00:18:36,474
جديدة.

332
00:18:41,020 --> 00:18:42,313
<i>من هم هؤلاء الأشخاص؟</i>

333
00:18:42,563 --> 00:18:44,023
<i>لا أعرف يا رجل.</i>

334
00:18:54,283 --> 00:18:56,994
أنت اثنان، أنت مع
هيرلي؟ أين أموالي؟

335
00:19:01,958 --> 00:19:04,502
لديك خمس ثوان ل
أعطنا أموالنا أو تموت.

336
00:19:04,669 --> 00:19:07,046
لا، لا، لا، لا. نحن
الحصول على أموالنا أولا.

337
00:19:07,463 --> 00:19:08,339
خمسة.

338
00:19:08,714 --> 00:19:09,549
يا رفاق، يا رفاق.

339
00:19:09,674 --> 00:19:14,011
نحن من نفس القارب، أليس كذلك؟
لقد جئت من كينغستون، جامايكا.

340
00:19:14,136 --> 00:19:16,305
لقد جئت لجمع أموالي
من اللقيط هيرلي.

341
00:19:16,847 --> 00:19:17,765
أربعة.

342
00:19:17,890 --> 00:19:19,183
تعتقد
أنا ألعب معك؟

343
00:19:19,475 --> 00:19:22,103
يا رفاق، يا رفاق. نحن كذلك
على نفس الشيء، حسنا.

344
00:19:22,186 --> 00:19:23,521
دعونا نكون فقط
السادة حول هذا الموضوع.

345
00:19:23,604 --> 00:19:25,147
- ثلاثة.
- استمر في العد.

346
00:19:25,273 --> 00:19:26,357
سأضع رصاصة
في رأسك.

347
00:19:26,440 --> 00:19:29,277
مهلا، يمكننا تسوية هذا
على مشروب منعش.

348
00:19:29,402 --> 00:19:30,444
اثنين.

349
00:19:30,736 --> 00:19:32,071
<i>قل واحدًا يا بوتا.</i>

350
00:19:32,154 --> 00:19:34,657
مهلا، أنت الكورية. أنت مكسيكي.

351
00:19:34,740 --> 00:19:36,367
نحن جامايكيون، حسنًا.

352
00:19:36,450 --> 00:19:38,035
تحت
نحن جميعا نفس الشيء.

353
00:19:38,327 --> 00:19:39,328
- واحد.
- يتمسك.

354
00:19:39,412 --> 00:19:42,456
حصلت على القنبلة الخاصة بك
هنا، حسنًا.

355
00:19:43,249 --> 00:19:44,500
التشيليين.

356
00:19:45,001 --> 00:19:46,919
لا تعبث أبدًا
مع التشيليين.

357
00:19:47,420 --> 00:19:49,755
تقصد أن هناك المزيد من الرجال
التي تريد هذا المتأنق ميتا؟

358
00:19:50,965 --> 00:19:52,758
حصلت عليه
تأخير لمدة ثانية واحدة.

359
00:19:52,883 --> 00:19:55,219
وهذا يعطيني ما يكفي من الوقت
للوقوف تحت تلك الشاحنة.

360
00:19:55,344 --> 00:19:57,221
الآن، ربما سأنجح.
ربما لا أفعل.

361
00:19:57,346 --> 00:19:59,974
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.
تموتون جميعا.

362
00:20:00,141 --> 00:20:04,312
الآن، دعونا نهدأ فقط
أسفل ودعنا نعود بعيدا.

363
00:20:24,373 --> 00:20:28,252
مهلا، إليوت، عندما قلت أنك كذلك
سأغوص تحت تلك الشاحنة،

364
00:20:28,336 --> 00:20:30,212
كنت على وشك السحب
أنا معك، أليس كذلك؟

365
00:20:31,255 --> 00:20:32,048
بالتأكيد.

366
00:20:32,214 --> 00:20:33,716
أنا جاد يا رجل
لا تلعب معي.

367
00:20:34,133 --> 00:20:35,468
أنا جادة.

368
00:20:41,223 --> 00:20:43,643
- أين هيرلي؟
- هيرلي.

369
00:20:43,976 --> 00:20:47,688
لا أعرف. ربما يكون كذلك
يقود الجناح المعتمد

370
00:20:47,813 --> 00:20:49,273
في لعبة مثيرة
يقول سيمون.

371
00:20:49,398 --> 00:20:50,775
تبدو فظيعا.

372
00:20:50,900 --> 00:20:52,234
شكرًا لك.
هذا جميل.

373
00:20:52,318 --> 00:20:54,236
هل تحتاج إلى شيء،
سوف؟

374
00:20:55,029 --> 00:20:57,907
نعم. إليوت وهارديسون
هم في طريقهم.

375
00:20:58,032 --> 00:20:59,492
تمام.

376
00:21:00,949 --> 00:21:02,415
قف!

377
00:21:03,746 --> 00:21:05,581
أنت تهتز.

378
00:21:05,956 --> 00:21:08,626
أنا أعرف. لديهم الهواء
تكييف عالية جدا.

379
00:21:09,585 --> 00:21:13,005
لم تكن قد شربت في
48 ساعة. هذا هو الانسحاب.

380
00:21:13,964 --> 00:21:16,801
(صوف)، أنا لست في مركز إعادة التأهيل.

381
00:21:17,218 --> 00:21:18,552
التظاهر.

382
00:21:19,387 --> 00:21:20,930
- أوه.
- نعم.

383
00:21:21,931 --> 00:21:25,059
حسنا، تهانينا،
لقد خدعتني.

384
00:21:25,267 --> 00:21:27,770
يا إلهي.
انت فقط...

385
00:21:31,982 --> 00:21:33,567
هل يمكنني مساعدتك؟
يمكنك بالتأكيد.

386
00:21:33,651 --> 00:21:36,237
أنا هنا لرؤية مريض
لك، السيد توم بيكر.

387
00:21:36,570 --> 00:21:38,114
ما هي علاقتك؟

388
00:21:39,323 --> 00:21:41,325
- لماذا؟
- القانون الثاني لديه سياسة صارمة.

389
00:21:41,409 --> 00:21:43,411
يمكن لأفراد الأسرة فقط رؤية المرضى.

390
00:21:43,536 --> 00:21:45,413
نريد التأكد من التأثيرات الخارجية

391
00:21:45,496 --> 00:21:47,498
لا تعيق لدينا
استرداد العملاء.

392
00:21:47,623 --> 00:21:49,291
وأعتقد أن هذه سياسة ممتازة.

393
00:21:49,917 --> 00:21:53,337
أنا شقيق توم.
أهلاً. علامة.

394
00:21:57,174 --> 00:21:58,634
أنا معه.

395
00:21:58,884 --> 00:22:00,469
إذن أنت كذلك
صديق ل...

396
00:22:00,636 --> 00:22:05,558
لا، أنا معه.

397
00:22:05,683 --> 00:22:08,394
انظر, إنه يعتقد أن المغازلة, ذلك
يجعلني أشعر بالغيرة، لكنه لا يفعل ذلك.

398
00:22:08,561 --> 00:22:10,563
كما تعلمون، ولكن إذا كان مثل براد بيت

399
00:22:10,646 --> 00:22:11,939
أو دينزل
أو شخص ما،

400
00:22:12,148 --> 00:22:14,275
أوه، فتاة، سيكون على محمل الجد.

401
00:22:16,402 --> 00:22:18,904
أحضر مؤخرتك.
أحضر مؤخرتك.

402
00:22:22,074 --> 00:22:25,369
لذلك، لم تكن مجرد مؤسسة خيرية
التي انفصل هيرلي.

403
00:22:25,453 --> 00:22:28,330
كان مثل محور الحثالة.

404
00:22:28,998 --> 00:22:31,542
كوريا الشمالية هي
مركز التزوير

405
00:22:31,667 --> 00:22:33,836
لذلك لا بد أنهم يستخدمون شركة هيرلي

406
00:22:33,919 --> 00:22:35,129
لغسل
أوراقهم القذرة.

407
00:22:35,212 --> 00:22:37,131
نعم، حسنا، هذا
القط المكسيكي كان له لهجة

408
00:22:37,214 --> 00:22:38,883
كما كان من
منطقة أواكساكا.

409
00:22:39,300 --> 00:22:43,804
من المحتمل أنه <i>سيكاريو</i>،
قاتل محترف لعصابة المخدرات.

410
00:22:44,622 --> 00:22:46,432
نعم.
حسنا، هذا عظيم.

411
00:22:47,057 --> 00:22:51,020
أعني، الرجل الوحيد الذي يعرف أين
المال هو كذاب قهري.

412
00:22:53,647 --> 00:22:55,149
هل أنت بخير؟

413
00:22:57,193 --> 00:22:58,611
نعم.

414
00:23:05,117 --> 00:23:08,329
لقد وصلنا فارغة على
السيارة، الشقة، المكتب.

415
00:23:08,454 --> 00:23:10,831
يعني شخص آخر
عقد المال له، أليس كذلك؟

416
00:23:11,081 --> 00:23:15,085
إليوت، علينا أن نتعلم
عن الناس في حياته

417
00:23:15,503 --> 00:23:18,547
لذا، سأحصل على أسمائهم.
أحتاجكما للمتابعة.

418
00:23:18,672 --> 00:23:20,299
وماذا عن العصابات؟

419
00:23:21,175 --> 00:23:22,259
نحن...

420
00:23:22,468 --> 00:23:25,513
لا يزال لدينا،
كما تعلمون، ميزة

421
00:23:26,222 --> 00:23:28,557
لأن لدينا هيرلي.
لذا...

422
00:23:29,016 --> 00:23:31,477
اعتقدت حاضنتي
الآباء يريدونني فقط

423
00:23:31,602 --> 00:23:33,562
حتى يتمكنوا من الحصول على
أموال من الدولة،

424
00:23:33,854 --> 00:23:38,317
ولكن الآن أدركت أنهم
لم يحبوا بعضهم البعض.

425
00:23:38,943 --> 00:23:40,903
لقد أرادوا فقط
شخص يحبهم.

426
00:23:41,195 --> 00:23:43,989
وكأنهم بحاجة إليك لملء الفراغ
الفجوات في علاقتهم.

427
00:23:44,114 --> 00:23:45,491
بالضبط.

428
00:23:45,825 --> 00:23:48,285
ولكن عندما لم يحدث ذلك
حدث ذلك، لقد انسحبوا للتو.

429
00:23:48,410 --> 00:23:51,163
- نعم.
- مما دفعني للسرقة.

430
00:23:51,664 --> 00:23:52,706
نعم.

431
00:23:52,790 --> 00:23:54,250
الأمر كله كذلك
واضح بالنسبة لي الآن.

432
00:23:54,458 --> 00:23:58,337
انتظر، ألم تقل
كان والديك أغنياء؟

433
00:23:58,671 --> 00:23:59,839
نعم.

434
00:24:00,381 --> 00:24:03,509
لأنه تحتها
مقطورة وجدوا الذهب.

435
00:24:03,759 --> 00:24:04,890
قف.

436
00:24:05,427 --> 00:24:08,097
اعذرني.
شكرا لك روز.

437
00:24:08,430 --> 00:24:11,308
حسنًا. في الخمس
الدقائق المتبقية لنا

438
00:24:11,433 --> 00:24:15,604
أود أن أتحدث عن
قوة الشفاء من الاعتذار.

439
00:24:24,113 --> 00:24:26,282
- نعم.
- ماذا... لماذا لا تتكلم فقط؟

440
00:24:26,365 --> 00:24:28,909
شكرا لك، سام.
كان ذلك مؤثرا.

441
00:24:29,076 --> 00:24:30,870
وهذا كبير جدًا منك.

442
00:24:30,995 --> 00:24:34,707
حسنًا. دعونا نذهب حولها
الغرفة. من يريد أن يبدأ؟

443
00:24:36,417 --> 00:24:37,710
توم.

444
00:24:40,170 --> 00:24:41,839
- ماذا؟
- توم، من رأيك

445
00:24:42,006 --> 00:24:43,716
ربما تكون قد تأذيت
مع شربك؟

446
00:24:43,841 --> 00:24:45,593
أوه، من فضلك،
ها نحن ذا مرة أخرى.

447
00:24:45,676 --> 00:24:47,734
ألست مستعدًا لذلك؟
أقول آسف لهم؟

448
00:24:47,898 --> 00:24:49,638
كان يرفع يده.

449
00:24:53,183 --> 00:24:56,186
أنا لا... اسمع، لا أعتقد
أحتاج إلى الاعتذار عن الشرب.

450
00:24:56,270 --> 00:24:57,897
أحتاج إلى الاعتذار
ربما لعدم الشرب.

451
00:24:57,980 --> 00:25:01,859
ربما أنا لقيط أكبر
رصين مما أنا في حالة سكر، هاه؟

452
00:25:02,568 --> 00:25:05,613
إذا كان هذا أنت رصينًا،
الجحيم، نعم.

453
00:25:05,738 --> 00:25:07,114
شكرا لك مارسي.

454
00:25:08,824 --> 00:25:10,868
يجب أن أقول، أنا
بخيبة أمل قليلة فيك، توم.

455
00:25:10,951 --> 00:25:13,370
اعتقدت أنك قد حددت
مثال أفضل لجاك هنا.

456
00:25:13,495 --> 00:25:16,498
أنا متأكد من أن لديه عدد قليل من الناس
يود أن يقول آسف ل.

457
00:25:16,582 --> 00:25:17,750
أكثر من عدد قليل.

458
00:25:17,833 --> 00:25:21,128
ربما كان عليهم أن يتحملوا
بعض مسؤولياته.

459
00:25:21,420 --> 00:25:24,882
ربما كان مثقلا عليهم
بطريقة ما.

460
00:25:31,138 --> 00:25:34,433
جاك، انظر إلي.
أريدك أن تأخذ هذه الوسادة

461
00:25:34,600 --> 00:25:37,186
واكتب قائمة
من كل هؤلاء الناس

462
00:25:37,269 --> 00:25:40,773
واذهب بعيدا واتصل
لهم، واعتذر لهم،

463
00:25:41,065 --> 00:25:44,276
خفف عنهم وزرك.

464
00:25:44,583 --> 00:25:45,960
هذه فكرة جيدة.

465
00:25:54,453 --> 00:25:57,665
لقد اتصل للتو، في الواقع،
بدا الأمر خشنًا نوعًا ما.

466
00:25:58,540 --> 00:26:00,876
نعم، حسنًا، لقد رأينا كيف هو
كان يعاملك في الحانة

467
00:26:01,001 --> 00:26:02,670
في اليوم الآخر،
و...

468
00:26:03,379 --> 00:26:07,174
أوه، ذلك، لا،
لم يكن يضايقني.

469
00:26:07,257 --> 00:26:08,717
اشترى لي سيارة.

470
00:26:08,842 --> 00:26:10,803
لقد كان يحاول فقط ذلك
أقنعني أن آخذه.

471
00:26:11,053 --> 00:26:12,388
اشترى لك سيارة؟

472
00:26:12,471 --> 00:26:13,889
لقد انهارت الألغام.

473
00:26:14,056 --> 00:26:15,849
كان جاك عادلاً
تحاول المساعدة.

474
00:26:19,520 --> 00:26:20,980
شكرا لك
لوقتك.

475
00:26:21,063 --> 00:26:22,272
بالتأكيد.

476
00:26:22,439 --> 00:26:23,941
- الوداع.
- الوداع.

477
00:26:34,702 --> 00:26:38,539
وكان ذلك طريقا مسدودا.
من التالي في القائمة؟

478
00:26:38,914 --> 00:26:41,083
نادي التعري,
مخبأ باري.

479
00:26:43,002 --> 00:26:44,461
إنه ليس سيئًا تمامًا.

480
00:26:44,837 --> 00:26:47,131
لقد أعطى بعضًا من
المال للناس المحتاجين.

481
00:26:47,297 --> 00:26:48,549
هل لاحظت من أي وقت مضى
كيف كل الأشرار

482
00:26:48,632 --> 00:26:49,883
تعرف متجرد واحد على الأقل؟
- مرحبًا؟

483
00:26:49,967 --> 00:26:52,344
أنت تعرف ما لا يقل عن 100، لذلك
ماذا يقول ذلك عنك؟

484
00:26:52,428 --> 00:26:54,346
- سأعود حالا.
- مهلا، أنا رجل سيء.

485
00:26:55,264 --> 00:26:56,557
ماذا؟
ما هو الخطأ؟

486
00:26:56,682 --> 00:27:00,144
إنه مركز إعادة التأهيل هو
حاولت تجاوز الحائط

487
00:27:01,020 --> 00:27:02,479
أنا آسف لذلك
يزعجك يا دكتور تانر،

488
00:27:02,604 --> 00:27:04,690
لكنني راجعت الملاحظات الخاصة بك.

489
00:27:04,815 --> 00:27:06,984
يبدو مثل
رجل مضطرب للغاية.

490
00:27:07,276 --> 00:27:08,277
هل تريدنا
لكبح جماحه؟

491
00:27:08,360 --> 00:27:09,903
رقم أنا آسف.

492
00:27:10,320 --> 00:27:12,406
لا، لن يكون ذلك ضروريًا.

493
00:27:17,494 --> 00:27:19,788
هل أنت مستعد للذهاب
العودة إلى غرفتك الآن؟

494
00:27:24,752 --> 00:27:28,338
على أية حال، بام، أنا فقط
أردت أن أقول كم أنا آسف

495
00:27:28,464 --> 00:27:30,424
لكل تلك الأوقات
كان عليك أن تقلني

496
00:27:30,466 --> 00:27:32,468
في منتصف الليل
عندما لم أتمكن من القيادة.

497
00:27:34,386 --> 00:27:35,596
أنا لا أستحقك.

498
00:27:35,804 --> 00:27:37,973
<i>استمع إلى
الأطباء وتتحسن، حسنا؟</i>

499
00:27:38,891 --> 00:27:42,394
نعم أنا أسامحك. الوداع.

500
00:27:45,481 --> 00:27:48,859
أنا آسف. ما فرع من
SEC هل قلت أنك من؟

501
00:27:50,486 --> 00:27:52,279
مكتب سان فرانسيسكو.

502
00:27:52,488 --> 00:27:55,699
الآن، هل حدث ذلك للسيد هيرلي؟
أذكر المنشأة التي كان فيها؟

503
00:28:00,788 --> 00:28:01,705
أنا بخير.

504
00:28:01,789 --> 00:28:04,124
لقد حاولت توسيع نطاق أ
جدار مع ممسحة وملاءة.

505
00:28:04,208 --> 00:28:07,377
لقد تم حبسي مع الرجل 24/7!

506
00:28:07,461 --> 00:28:08,754
أعني أنك تريد الخروج أيضًا.

507
00:28:08,837 --> 00:28:11,465
أنا فقط بحاجة للحصول على
القليل من الهواء. لم يكن شيئا.

508
00:28:11,882 --> 00:28:13,300
كنت في حاجة الى الشراب.

509
00:28:13,425 --> 00:28:14,343
أكثر من واحد.

510
00:28:14,426 --> 00:28:15,928
نحن في
وسط يخدع.

511
00:28:16,053 --> 00:28:18,388
ماذا كان بحق الجحيم
هل تفكر؟ نيت؟

512
00:28:18,472 --> 00:28:21,475
فقط أخبرني عن رجلنا.
ماذا نعرف عن هيرلي؟

513
00:28:21,642 --> 00:28:22,976
نحن بحاجة إلى
الحديث عن هذا.

514
00:28:23,143 --> 00:28:24,561
لا، نحن لا نفعل ذلك
بحاجة للحديث!

515
00:28:24,645 --> 00:28:27,356
أنت بحاجة للتحدث. أنا
بخير! الآن، فقط اقرأني.

516
00:28:27,481 --> 00:28:28,565
لديك مشكلة.

517
00:28:28,690 --> 00:28:29,942
صوفي,
هل تريد مساعدتي؟

518
00:28:30,025 --> 00:28:31,819
هل حقا تريد مساعدتي؟

519
00:28:31,985 --> 00:28:33,612
بسم الله،
أعطني شيئا للقيام به.

520
00:28:33,737 --> 00:28:36,115
من فضلك، أعط فقط
لي شيئا للقيام به.

521
00:28:38,450 --> 00:28:39,868
حسنًا.

522
00:28:41,954 --> 00:28:45,207
اتضح أن هيرلي
ليست سيئة كما كنا نظن.

523
00:28:45,332 --> 00:28:47,876
يقضي الكثير من الوقت
والمال يساعد الآخرين

524
00:28:47,960 --> 00:28:49,795
كما يفعل في تغذية إدمانه.

525
00:28:50,170 --> 00:28:51,338
تعريف المساعدة.

526
00:28:51,421 --> 00:28:53,423
أعمال عشوائية
من اللطف.

527
00:28:53,757 --> 00:28:55,342
لقد حاول شراء سيارة للنادلة،

528
00:28:55,425 --> 00:28:57,594
دفع رسوم الدراسة الجامعية لبعض النساء.

529
00:28:57,803 --> 00:28:59,596
هناك المزيد لهذا
الرجل مما كنا نظن.

530
00:28:59,680 --> 00:29:02,432
سرق من مؤسسة خيرية. تعال
على ماذا تحتاج أكثر من ذلك...

531
00:29:02,516 --> 00:29:04,643
نعم. أنا لا أقول أنه ينبغي علينا ذلك
ربت على ظهره أو أي شيء.

532
00:29:04,726 --> 00:29:07,604
اسمع، الرجل، حسنًا، إنه مدمن.

533
00:29:08,272 --> 00:29:10,566
كما تعلمون، فهو يعرف كيف
للتلاعب بالناس.

534
00:29:10,649 --> 00:29:12,192
كان والدي مدمنًا، وكان جدي.

535
00:29:12,276 --> 00:29:14,319
أنا أعرف كيف
هؤلاء الناس يعملون.

536
00:29:22,077 --> 00:29:24,663
سأسمح لك فقط
فكر في ذلك لمدة دقيقة.

537
00:29:37,718 --> 00:29:39,469
أنا أحب هذه الشخصية.

538
00:29:40,387 --> 00:29:43,390
إنه يشعر بأنه أكثر واقعية من الآخرين.

539
00:29:45,726 --> 00:29:47,269
الجنيه الاسترليني.

540
00:29:48,437 --> 00:29:51,607
أرسلت لي الشركة،
قلقة عليك.

541
00:29:51,940 --> 00:29:53,567
مكان مثل هذا
ليست رخيصة.

542
00:29:54,276 --> 00:29:56,195
أردنا أن نأخذ
رعاية فاتورتك.

543
00:29:58,155 --> 00:29:59,448
هل هذه مزحة؟

544
00:29:59,656 --> 00:30:02,534
علاج سرطان ابنك، هذا
شيء لن ندفع ثمنه

545
00:30:02,659 --> 00:30:04,161
هذا هو المال
أسفل حفرة الفئران.

546
00:30:04,578 --> 00:30:08,832
بالنسبة لك، شرب نفسك
حتى الموت، انها مغطاة.

547
00:30:09,208 --> 00:30:11,335
مع خصم صغير،
بالطبع.

548
00:30:17,633 --> 00:30:20,636
الخطوة الأولى هي الاعتراف
أنت عاجز.

549
00:30:20,761 --> 00:30:23,722
ربما أنا فقط، ولكن أنا
لا أعتقد أنك هناك بعد.

550
00:30:24,014 --> 00:30:25,766
اخرج!

551
00:30:29,186 --> 00:30:30,938
أنت تعرف
كيف تتخلص مني.

552
00:30:31,813 --> 00:30:34,274
ولكن هذا من شأنه أن ينتهك
كل الخطوات الـ 12، أليس كذلك؟

553
00:30:47,412 --> 00:30:49,498
الكلمة الرابعة. الكلمة الرابعة.

554
00:30:53,252 --> 00:30:54,920
المشي.
أنت تمشي.

555
00:30:55,087 --> 00:30:56,797
أنت تختار...
شيء على السطح.

556
00:30:58,131 --> 00:31:00,425
- إنه باب.
- نعم.

557
00:31:00,509 --> 00:31:02,928
<i>طرق باب الجنة.</i>

558
00:31:03,595 --> 00:31:06,306
<i>طرق باب الجنة.</i>

559
00:31:07,773 --> 00:31:09,195
أين المال؟

560
00:31:09,226 --> 00:31:10,769
ليس لدي أي شيء.

561
00:31:10,852 --> 00:31:13,647
لقد أخذوا محفظتي عندما كنت
جاء. هل أنت بخير، توم؟

562
00:31:13,730 --> 00:31:15,691
أنت لا تفكر في
تندلع مرة أخرى، أليس كذلك؟

563
00:31:16,608 --> 00:31:18,318
توقف عن النكات
والقوادة

564
00:31:18,402 --> 00:31:19,361
والتظاهر بأنك تهتم بالناس.

565
00:31:19,486 --> 00:31:20,821
قد تعمل على غيرها
الناس. لا يعمل علي.

566
00:31:20,946 --> 00:31:22,155
- أستطيع أن أرى الحق من خلال ذلك.
- تعال.

567
00:31:22,281 --> 00:31:24,199
- أنت بحاجة إلى الخطوة الخامسة قليلاً...
- اسكت.

568
00:31:24,366 --> 00:31:25,659
ما يفعله لك
تريد مني؟

569
00:31:25,701 --> 00:31:26,785
الحقيقة!

570
00:31:26,952 --> 00:31:29,663
تمام. تمام.

571
00:31:30,789 --> 00:31:33,125
لم أكن في بيروت قط.
انتظر!

572
00:31:34,543 --> 00:31:36,253
تريد أن تعرف
لماذا أنا هنا؟

573
00:31:36,628 --> 00:31:38,422
زوجتي تركتني، حسنًا.

574
00:31:38,922 --> 00:31:40,841
وذلك عندما
كل شيء تغير.

575
00:31:47,973 --> 00:31:50,475
تحقق من كل قاعة.
لا تفوت أي غرف.

576
00:31:57,607 --> 00:32:00,402
لم يكن الأمر مجرد حثالة
لقد أخذت المال من، أليس كذلك؟

577
00:32:02,070 --> 00:32:03,405
هل كان كذلك؟

578
00:32:03,613 --> 00:32:06,575
حسنًا. حسنًا.

579
00:32:07,534 --> 00:32:09,953
- لقد سرقت من مؤسسة خيرية.
- نعم.

580
00:32:10,120 --> 00:32:12,456
لكن
هذا ليس ما تعتقده.

581
00:32:14,541 --> 00:32:16,543
كان ذاهبا
ليكون الإصلاح الكبير الخاص بي.

582
00:32:16,752 --> 00:32:19,671
ميشيل هي هذه المرأة
الذي يعمل في بنك الطعام،

583
00:32:19,796 --> 00:32:22,549
فقط هي لا تفعل ذلك
لبعض عالية مثلي.

584
00:32:22,674 --> 00:32:24,885
إنها تفعل ذلك لأنها كذلك
في الواقع شخص جيد.

585
00:32:25,344 --> 00:32:28,722
أردت مساعدتها، لذلك
لقد قمت بمسح حسابها.

586
00:32:29,681 --> 00:32:32,392
مع الحيل التي تعلمتها،
يمكنني مضاعفة أموالها أربع مرات.

587
00:32:58,293 --> 00:33:02,339
لذلك، كنت على وشك أن تعطي
استعادة الاموال؟ كنت؟

588
00:33:06,009 --> 00:33:07,636
قل لي شيئا، توم.

589
00:33:08,804 --> 00:33:13,141
الكذب والغش والسرقة،

590
00:33:14,726 --> 00:33:16,770
إذا كنت تفعل
وذلك لمساعدة شخص ما،

591
00:33:17,729 --> 00:33:19,648
أليس كذلك؟
جعله بخير؟

592
00:33:23,902 --> 00:33:25,195
ما هو الخطأ؟
لم أقصد ذلك.

593
00:33:25,278 --> 00:33:26,613
لقد كانت مجرد غريزة.

594
00:33:27,416 --> 00:33:28,131
قف.

595
00:33:28,156 --> 00:33:29,825
لقد سرقتها عن طريق الخطأ
من رجل في القاعة.

596
00:33:29,950 --> 00:33:31,576
تمام. يجب علينا
اخرج من هنا.

597
00:33:31,743 --> 00:33:34,538
- لماذا؟
- تعال.

598
00:33:45,173 --> 00:33:46,258
يجب علينا
اخرج من هنا.

599
00:33:46,383 --> 00:33:47,551
تمام. باركر.

600
00:33:47,676 --> 00:33:49,136
ندخل في فتحة الهواء، و
خارجاً إلى البوابة الأمامية...

601
00:33:49,219 --> 00:33:50,804
- لا.
- لا؟

602
00:33:50,887 --> 00:33:53,140
لا، أشعر وكأنني كذلك
تحقيق تقدم حقيقي هنا.

603
00:33:53,223 --> 00:33:56,351
اسمع، أريدك أن تركز. تمام؟

604
00:33:57,144 --> 00:33:58,103
ماذا؟

605
00:33:58,228 --> 00:34:02,232
أنت لا تلمس عادة
أنا أو أي واحد منا حقا.

606
00:34:03,066 --> 00:34:04,734
إنه الثقب الموجود في قلبك يا توم.

607
00:34:04,985 --> 00:34:07,320
لا يسمح لك
للتقرب من الناس.

608
00:34:07,487 --> 00:34:08,780
إنها على حق.

609
00:34:14,369 --> 00:34:15,954
دعنا نذهب!

610
00:34:28,425 --> 00:34:30,594
<ط> يقول هيرلي
المال في سيارته.</i>

611
00:34:30,802 --> 00:34:33,430
مستحيل. لقد بحثنا
كل شبر من هذا الشيء.

612
00:34:33,513 --> 00:34:35,515
<i>على ما يبدو ليس كل بوصة.</i>

613
00:34:35,640 --> 00:34:37,017
كيف كسرته؟

614
00:34:37,184 --> 00:34:38,852
حسنا...

615
00:34:42,397 --> 00:34:44,399
هل أخرجته لتناول التاكو؟

616
00:34:44,483 --> 00:34:46,818
<i>نيت، أنت تقوم بتمكينه.</i>

617
00:34:46,943 --> 00:34:50,113
قف، قف. ليس لدي
ينام في ثلاثة أيام.

618
00:34:50,197 --> 00:34:52,324
كان لدي مواجهة مع
عصابتين مختلفتين

619
00:34:52,449 --> 00:34:54,493
<i>والذي بالمناسبة يعرف وجهي الآن.</i>

620
00:34:54,618 --> 00:34:57,787
جلست على قنبلة وكل شيء
كان من الممكن تجنب هذا

621
00:34:57,913 --> 00:34:59,080
هل أعطيت
الرجل تاكو؟

622
00:34:59,206 --> 00:35:00,707
لماذا نحن حتى
مساعدة هذا الرجل، هاه؟

623
00:35:00,874 --> 00:35:02,250
لماذا لا نتحول فقط
له إلى رجال الشرطة؟

624
00:35:02,417 --> 00:35:03,210
<ط> حسنًا،
استمعوا لي يا شباب.</i>

625
00:35:03,335 --> 00:35:04,961
أنا لا أقول أن نقيم له عرضًا،

626
00:35:05,086 --> 00:35:08,048
لكن إذا لم نساعده، فسوف يرحل
أن يكون ميتا بحلول نهاية اليوم.

627
00:35:11,426 --> 00:35:13,261
إذن، ما هي الخطة؟

628
00:35:38,870 --> 00:35:40,121
يا إلهي!

629
00:35:40,705 --> 00:35:41,706
لا تقلق.

630
00:35:41,831 --> 00:35:44,626
لن يقتلوك
حتى بعد حصولهم على النقود.

631
00:35:46,002 --> 00:35:48,713
تأتي خالي الوفاض؟ أنت
قال أن لديك المال

632
00:35:48,797 --> 00:35:49,548
أين هي؟

633
00:35:49,631 --> 00:35:51,299
لقد حصلت عليه. أقسم.

634
00:35:51,550 --> 00:35:53,510
انها سوف تأخذ فقط
لي ثانية للحصول عليه.

635
00:35:56,972 --> 00:35:58,431
تمام.

636
00:36:09,109 --> 00:36:12,404
مهلا، هل أي شخص آخر
سماع هذا الضجيج التصفير؟

637
00:36:12,529 --> 00:36:13,738
نعم.

638
00:36:15,031 --> 00:36:17,867
- أعتقد أنني سأقوم فقط...
- انتظر! <i>أنديل</i>.

639
00:36:24,249 --> 00:36:26,793
ماذا فعل
قل؟ بدا الأمر وكأنه قنبلة.

640
00:36:30,505 --> 00:36:32,299
ثلاثين ثانية؟ أنا
لا أريد أن أعرف ذلك.

641
00:36:32,465 --> 00:36:33,925
لماذا لم آخذ
الألمانية في المدرسة؟

642
00:36:34,009 --> 00:36:34,884
تمام. فقط اصمت لثانية واحدة.

643
00:36:34,968 --> 00:36:36,678
رقم ليس لدينا ثانية.
عليك الخروج من هنا.

644
00:36:36,761 --> 00:36:39,347
- تعال. تعال.
- إذهب! إذهب! إذهب. يذهب. اخرج.

645
00:36:52,402 --> 00:36:53,862
- التشيليين؟
- الجامايكيون.

646
00:36:53,945 --> 00:36:55,030
يجب أن يكونوا قد برزوا
خارج حيث كان المال

647
00:36:55,113 --> 00:36:56,448
وأراد الاحتفاظ بها
كل شيء لأنفسهم.

648
00:36:56,615 --> 00:36:57,699
هذا ما سأفعله.

649
00:36:57,866 --> 00:36:59,659
لن يكون مديري سعيدا.

650
00:37:18,219 --> 00:37:19,763
هل أنت بخير؟

651
00:37:20,764 --> 00:37:23,767
نعم. لم أكن أتوقع
انفجار بهذا الحجم.

652
00:37:23,933 --> 00:37:25,518
أوه نعم.
أنا آسف لذلك.

653
00:37:25,644 --> 00:37:28,021
هذا ما يحدث عندما
استخدام معدات الآخرين.

654
00:37:28,229 --> 00:37:33,151
حسنًا، ماذا فعلتم يا رفاق بالـ
القنبلة التشيلية بمجرد نزع سلاحها؟

655
00:37:35,312 --> 00:37:36,647
لماذا؟

656
00:37:46,498 --> 00:37:48,166
أنا سعيد لأنه لم يكن كذلك
لي في تلك السيارة هذه المرة.

657
00:37:48,249 --> 00:37:49,584
كيف حال ولدنا؟

658
00:37:50,001 --> 00:37:53,380
أوه، مرحبا، هيرلي، كيف حالك؟

659
00:37:54,005 --> 00:37:56,007
لست متأكدا تماما
ماذا حدث للتو.

660
00:37:56,508 --> 00:37:58,635
اذهب، اذهب.

661
00:38:01,221 --> 00:38:02,263
دكتور تانر؟

662
00:38:02,347 --> 00:38:04,599
هيرلي، اقفز.
دعنا نذهب. الآن!

663
00:38:13,233 --> 00:38:15,568
أبقِ رأسك منخفضًا.
أبقِ رأسك منخفضًا.

664
00:38:19,739 --> 00:38:23,535
لقد عملت أنت وتوم
معا لمساعدتي؟

665
00:38:23,618 --> 00:38:24,994
هذا صحيح.

666
00:38:25,453 --> 00:38:27,247
يجب عليك حقا
اهتم بي.

667
00:38:27,997 --> 00:38:30,834
أعني، إذا كنتم يا رفاق
سوف نعمل معا...

668
00:38:31,501 --> 00:38:32,669
أنت لا تفعل ذلك حتى
مثل بعضنا البعض.

669
00:38:32,836 --> 00:38:34,963
حسنا، في الواقع، أنت
أعلم، هو وأنا، نحن...

670
00:38:35,004 --> 00:38:36,506
نحن نتفق على ما يرام.

671
00:38:36,589 --> 00:38:38,591
في بعض الأحيان، كما تعلمون، في الحرارة
في الوقت الراهن، في العلاج،

672
00:38:38,717 --> 00:38:39,926
كما تعلمون، أنت تقول أشياء لا تقصدها.

673
00:38:40,051 --> 00:38:41,553
تقصد ما تقوله.

674
00:38:41,636 --> 00:38:42,512
إنه ماء
تحت الجسر.

675
00:38:42,637 --> 00:38:45,765
هيرلي، كان ذلك أ
رحلة برية جميلة، أليس كذلك؟

676
00:38:46,266 --> 00:38:48,852
نعم، باستثناء البرية
مطاردة أوزة أرسلتها لنا.

677
00:38:49,144 --> 00:38:51,646
لقد راجعت كل شبر من
تلك السيارة. لا يوجد مال.

678
00:38:51,938 --> 00:38:53,314
في الحقيقة...

679
00:39:05,118 --> 00:39:06,661
شعاعي بأحزمة فولاذية.

680
00:39:17,922 --> 00:39:19,174
ماذا تعتقد؟

681
00:39:19,924 --> 00:39:22,427
أعتقد أنك قد
لديك موهبة لهذا.

682
00:39:26,556 --> 00:39:28,099
آسف على رائحة المطاط.

683
00:39:28,308 --> 00:39:30,059
يجب أن تذهب بعيدا
بعد فترة من الوقت.

684
00:39:33,271 --> 00:39:35,190
شكراً جزيلاً.

685
00:39:36,691 --> 00:39:39,402
ليس لديك فكرة عن عددهم
الناس وهذا سوف يساعد.

686
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
فقط...

687
00:39:43,239 --> 00:39:46,117
سوف أقوم بإغلاق ذلك وسوف أراك بالخارج.

688
00:39:46,367 --> 00:39:47,160
تمام.

689
00:39:47,285 --> 00:39:49,579
فقط خذ الفوز. خذ الفوز.

690
00:39:50,413 --> 00:39:52,373
- ها أنت ذا.
- ما هذا؟

691
00:39:52,457 --> 00:39:53,666
هذا هو الخاص بك
هوية جديدة.

692
00:39:53,750 --> 00:39:56,336
إنها رخصة القيادة،
جواز السفر، شهادة الميلاد.

693
00:39:56,461 --> 00:39:59,589
بطاقة مكتبتك، Netflix
العضويات، نادي سام.

694
00:39:59,714 --> 00:40:02,550
أوه أوه، لقد حصلت على ثلاثة أشهر
مجانًا في اللياقة البدنية على مدار 24 ساعة،

695
00:40:02,759 --> 00:40:04,928
ربما العمل
بعض من تلك التاكو.

696
00:40:05,512 --> 00:40:06,888
يا رفاق لم تفعلوا ذلك
يجب أن تفعل كل هذا.

697
00:40:07,013 --> 00:40:08,515
نعم، حسنا، في الواقع،
لقد فعلنا.

698
00:40:08,640 --> 00:40:11,351
جاك هيرلي مات.
لقد قتلناه.

699
00:40:11,559 --> 00:40:14,771
إذن هذه هي فرصتك
للبدء من جديد.

700
00:40:14,896 --> 00:40:17,148
رائع. يا.

701
00:40:17,273 --> 00:40:18,942
هل تعتقد أن ميشيل سوف يغفر لي

702
00:40:19,108 --> 00:40:20,777
عندما تحصل على الدفع
من بوليصة التأمين على حياتي؟

703
00:40:20,944 --> 00:40:23,029
نعم. لماذا لا نذهب فقط مع الفوز؟

704
00:40:23,822 --> 00:40:26,241
نحن نعطيك ثانية
فرصة، لذلك لا المسمار ذلك.

705
00:40:26,366 --> 00:40:28,201
إذا قمت بذلك، أعدك أننا سنعرف.

706
00:40:28,827 --> 00:40:29,911
تذكرة القطار.

707
00:40:30,119 --> 00:40:31,704
- لا تقلق بشأني.
- نعم.

708
00:40:31,830 --> 00:40:33,623
أنا ألعبها بشكل مستقيم
من الآن فصاعدا.

709
00:40:34,165 --> 00:40:36,251
في الحقيقة،
بمجرد أن أصل إلى ذلك

710
00:40:37,335 --> 00:40:41,339
روزاريتو، أنا ذاهب للعثور عليه
أقرب مجموعة دعم.

711
00:40:41,548 --> 00:40:44,884
أعدك.
شكرا على كل شيء، توم.

712
00:40:45,134 --> 00:40:46,135
حسنًا.

713
00:40:46,344 --> 00:40:47,971
ومهلا، إذا كنت في حاجة إلى الراعي،

714
00:40:48,054 --> 00:40:49,514
أنا هناك تماما
بالنسبة لك يا رجل.

715
00:40:50,348 --> 00:40:51,850
دعونا... لا؟

716
00:40:52,392 --> 00:40:53,893
سأضع ذلك في الاعتبار.

717
00:40:55,728 --> 00:40:57,772
حسنًا.
نراكم يا رفاق.

718
00:41:01,526 --> 00:41:02,694
تمام.

719
00:41:02,861 --> 00:41:06,322
إذن، لدينا قطعة أخرى
من الأعمال المتبقية للقيام بها، أليس كذلك؟

720
00:41:07,740 --> 00:41:08,741
نعم.

721
00:41:11,786 --> 00:41:16,958
هل من المفترض أن يكون هذا
مجموعة فيلم أو شيء من هذا؟

722
00:41:17,166 --> 00:41:20,503
لا أعتقد
لقد حصلت على هذه اللعبة.

723
00:41:25,508 --> 00:41:27,927
متحف القاهرة،
أرضية الآثار.

724
00:41:28,094 --> 00:41:31,848
أخيراً. هذا هو
غرفة الإنذار هنا

725
00:41:32,891 --> 00:41:34,225
أنت متأكد
هذا هو للأفضل؟

726
00:41:34,309 --> 00:41:35,435
قطعاً.

727
00:41:35,685 --> 00:41:38,771
القانون الثاني ليس هو
المكان المناسب لها، لا.

728
00:41:38,859 --> 00:41:40,481
إنها بحاجة إلى ذلك
كن حول الناس

729
00:41:40,565 --> 00:41:43,610
من يفهم بشكل أفضل
القضايا التي تعاني منها،

730
00:41:44,569 --> 00:41:46,654
الناس مثلها أكثر.

731
00:41:49,032 --> 00:41:50,700
أهلاً.

732
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
يا.

733
00:41:57,582 --> 00:41:59,571
اشتقت لكم يا رفاق.

734
00:42:00,335 --> 00:42:01,336
أوه!

735
00:42:01,419 --> 00:42:03,379
متى تفعل
هل تزول الحبوب السعيدة؟

736
00:42:03,504 --> 00:42:05,924
عادة حوالي 24 ساعة.

737
00:42:07,717 --> 00:42:10,637
هذا سيء للغاية. أنا لطيف
من مثل هذا باركر.

738
00:42:13,431 --> 00:42:14,557
إليوت.

739
00:42:22,857 --> 00:42:25,193
جاهز للانتهاء
ماذا بدأت؟

740
00:42:28,655 --> 00:42:30,406
أنا مستعد للشرب.

741
00:42:48,716 --> 00:42:51,344
<i>♪ كنت تعتقد أنه يمكنك الاختباء ♪
♪ من الفوضى التي أحدثتها ♪</i>

742
00:42:51,427 --> 00:42:54,430
<i>♪ تم كسر كل الوعود ♪
♪ تم وضع أفضل الخطط ♪</i>

743
00:42:54,555 --> 00:42:57,475
<i>♪ إذًا تسافر في دوائر ♪
♪ ولا بأس بهذا كثيرًا ♪</i>

744
00:42:57,600 --> 00:43:00,186
<i>♪ وتجد هناك ♪
♪ لم يبق شيء للبدء ♪</i>

745
00:43:00,269 --> 00:43:03,648
<i>♪ ولا يمكنك ♪
♪ عد إلى المنزل مرة أخرى ♪</i>


