1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (název) 2 00:00:30,140 --> 00:00:32,820 Bože! Miluji tuto práci! Muž! Nemůžeš jet rychleji? 3 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Podlaha tuhle věc! 4 00:00:34,260 --> 00:00:36,620 Je to moje žena. Nepůjdu rychleji. 5 00:00:36,820 --> 00:00:38,100 Teď děláš 65. 6 00:00:38,300 --> 00:00:39,820 65?! Hovno! 7 00:00:40,100 --> 00:00:42,820 Sundej nohu z pedálu! Zabíjíš mi kukuřici! 8 00:00:45,500 --> 00:00:50,420 Jsme na východě 4., v pronásledování červené BMW, kavkazský řidič, blondýna. 9 00:00:50,780 --> 00:00:53,180 Talíř 2-Chlapec-Adam-Henry-174. 10 00:00:55,020 --> 00:00:58,340 Na západ míříte 2. 20 William 12 je na jih. 11 00:00:58,660 --> 00:01:01,940 Jdeš rovně k sobě navzájem. 12 00:01:02,180 --> 00:01:04,340 - Někdo ustupte. - Rozumím. 13 00:01:04,620 --> 00:01:07,020 - Co řekla? - Budeme mít nehodu. 14 00:01:26,180 --> 00:01:30,180 Jít! Zůstaneme u toho rudého bastarda. Honíš modrou. 15 00:01:30,460 --> 00:01:34,140 To je potvrzeno. Ty máš červenou, my budeme modrou. 16 00:01:34,380 --> 00:01:38,460 - Co je to pronásledování? - 20 Vilém 15 a 20 Vilém 12. 17 00:01:39,060 --> 00:01:41,020 - To je Riggs, Murtaugh. - A jejich tým. 18 00:01:41,220 --> 00:01:43,700 - 20 dolarů na Riggs a Murtaugh. - Kdo řídí? 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 Murtaugh ve voze své ženy. 20 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 O voze jsem nic nevěděl. Sázka je pryč. 21 00:01:48,980 --> 00:01:50,140 Drž hubu! 22 00:01:59,500 --> 00:02:00,860 Co to sakra je? 23 00:02:01,060 --> 00:02:03,500 Co je to za jazyk? 24 00:02:03,740 --> 00:02:04,980 Je to německá. 25 00:02:05,220 --> 00:02:06,340 Japonský? 26 00:02:06,580 --> 00:02:09,580 Je to japonské rádio. Možná koupili L.A.P.D. 27 00:02:09,860 --> 00:02:10,900 Všechno jim patří. 28 00:02:16,700 --> 00:02:18,100 Brokovnice! 29 00:02:26,940 --> 00:02:28,700 Ozývají se výstřely. 30 00:02:29,260 --> 00:02:30,940 Díky za naběrák. 31 00:02:31,260 --> 00:02:33,740 Ten parchant vystřelil mé ženě čelní sklo. 32 00:02:34,100 --> 00:02:35,420 Vstup do pronásledování. 33 00:02:48,780 --> 00:02:51,580 Sakra, člověče! Rozcházíme se! 34 00:02:55,900 --> 00:02:58,220 Zkurvysyn! Teď vaříme. 35 00:03:02,260 --> 00:03:03,220 Šlápni na to! 36 00:03:16,300 --> 00:03:17,420 Dávat pozor! 37 00:03:24,500 --> 00:03:25,660 Uvidíme se! 38 00:03:46,780 --> 00:03:49,700 Chtěl bych vidět vaši licenci a doklad o pojištění! 39 00:04:05,340 --> 00:04:07,860 Máme jeden. Tvoje jde do kopce. 40 00:04:08,060 --> 00:04:09,380 Stejně tak Riggs, pěšky! 41 00:04:13,220 --> 00:04:16,180 Hej, Riggsi! Dejte sem svůj pomalý zadek! 42 00:04:16,540 --> 00:04:18,180 Vstupte sem, hned! 43 00:04:18,540 --> 00:04:19,660 Jen když budu řídit. 44 00:04:19,860 --> 00:04:21,500 Přesuňte se. budu řídit. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,060 Ne, jdi kolem. já řídím. 46 00:04:24,300 --> 00:04:26,300 budu řídit. 47 00:04:27,380 --> 00:04:29,380 Změnil jsi ten červený Beemer? 48 00:04:30,140 --> 00:04:31,660 Ani jeden škrábanec, slyšíš? 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,460 - Nezvládneš to. - Budu. 50 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Není dost místa! 51 00:04:40,180 --> 00:04:41,820 To nestihneš! 52 00:04:42,900 --> 00:04:44,900 Podívejte se na můj boční panel! 53 00:04:55,340 --> 00:04:57,740 Sakra, měl jsi pravdu. 54 00:04:58,260 --> 00:05:00,180 Nebylo dost místa. 55 00:06:02,900 --> 00:06:04,260 Odbočuje doprava! 56 00:06:13,580 --> 00:06:14,900 Velmi se snažit! 57 00:06:30,260 --> 00:06:31,820 Tohle bylo nové auto, Riggsi. 58 00:06:32,260 --> 00:06:33,420 No, pořád je. 59 00:06:40,940 --> 00:06:42,100 Na tři. 60 00:06:42,780 --> 00:06:43,860 jeden... 61 00:06:44,500 --> 00:06:46,340 ...dva... tři! 62 00:06:47,860 --> 00:06:49,180 Hovno! 63 00:06:50,780 --> 00:06:52,700 Zapomněli jste zapnout indikátor. 64 00:06:52,940 --> 00:06:55,580 Kde sakra je? Ten chlap je Mandrake! 65 00:06:55,780 --> 00:06:58,700 Kde jsi byl, člověče?! Sakra! 66 00:06:58,980 --> 00:07:00,420 Mě?! Kam se poděl?! 67 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 - Je kurva pryč! - To vidím! 68 00:07:03,540 --> 00:07:06,500 - Měli byste přijít na "tři". - Myslel jsem, že myslíš "tři", tak jdi! 69 00:07:06,700 --> 00:07:08,500 Žádný! Vždy jedeme na „tři“! 70 00:07:08,700 --> 00:07:11,700 Někdy si říkáme "jeden, dva, tři," tak jdi! 71 00:07:13,020 --> 00:07:14,300 Běž se tam podívat! 72 00:07:14,540 --> 00:07:18,540 Pokud uvidíš někoho vybíhat, prostě z nich vypumpuj hovno. 73 00:07:19,500 --> 00:07:20,900 co to bylo? 74 00:07:22,820 --> 00:07:25,300 - Vlezl do kufru. - Přikryl jsem tě. 75 00:07:31,900 --> 00:07:33,540 Svatý Kriste! 76 00:07:34,180 --> 00:07:35,660 To je hodně peněz. 77 00:07:42,180 --> 00:07:43,820 Je to zlaté! 78 00:07:44,420 --> 00:07:45,580 Zlato! 79 00:07:45,860 --> 00:07:46,980 Krugerrands. 80 00:07:47,180 --> 00:07:50,020 Je to nezákonné. Nemůžete je importovat do země. 81 00:07:50,340 --> 00:07:51,460 Máš pravdu. 82 00:07:51,700 --> 00:07:55,260 Škoda, kterou jsi způsobil, přichází mimo rozpočet oddílu. 83 00:07:55,540 --> 00:07:59,500 - Zaplaťte to v Krugerrands. - Nedělejte si legraci, zatýkajte. 84 00:07:59,780 --> 00:08:01,700 Chci vysvětlení. 85 00:08:01,980 --> 00:08:05,700 - Věci se vymkly kontrole. - Říkal jsi, že to byl rutinní krach. 86 00:08:05,980 --> 00:08:10,860 Nezmínil jste se o helikoptérách, automatické zbraně, Krugerrands... 87 00:08:11,220 --> 00:08:13,180 Tohle bylo větší, než jsme si mysleli. 88 00:08:13,700 --> 00:08:15,020 Promluvíme si později. 89 00:08:21,540 --> 00:08:24,540 Pracoval jsem na psychiatrickém oddělení. Nikdy se nedostaneš ven. 90 00:08:25,900 --> 00:08:28,220 Jedna minuta, patnáct sekund. 91 00:08:28,540 --> 00:08:30,380 Shapiro, poškrábej mě v nose. 92 00:08:31,740 --> 00:08:36,340 Hej! co se děje? Je tohle? školka nebo policejní stanice? 93 00:08:36,820 --> 00:08:38,220 Udělejte nějakou práci. 94 00:08:38,900 --> 00:08:41,540 Houdini Jr. Vsadí se, že se dokáže osvobodit za 5 minut. 95 00:08:41,820 --> 00:08:42,820 já taky. 96 00:08:48,060 --> 00:08:50,140 Nezkoušejte to doma, děti. 97 00:09:00,100 --> 00:09:04,540 Teď je konec. Dejte své peníze na stůl a vrátit se do práce. 98 00:09:06,860 --> 00:09:08,260 Přísavky. 99 00:09:14,500 --> 00:09:16,700 Jak jsi to sakra udělal? 100 00:09:18,260 --> 00:09:22,060 Jednou jsem si vykloubil rameno. Teď to můžu dělat, kdy chci. 101 00:09:22,260 --> 00:09:23,700 Nebolí to? 102 00:09:24,060 --> 00:09:25,940 Ano, je. 103 00:09:26,700 --> 00:09:29,620 Ale ne tolik jako... když jsem to dal zpět. 104 00:09:40,900 --> 00:09:42,820 Jestli to není paní Sigmund Fraud. 105 00:09:43,300 --> 00:09:45,460 Moje dveře jsou vždy otevřené, seržante. 106 00:09:46,740 --> 00:09:50,300 Tohle bychom si měli nechat na profesionální úrovni. 107 00:09:51,460 --> 00:09:54,300 Proč to sakra děláš udělat to pro sebe? 108 00:09:54,580 --> 00:09:57,460 Komu jinému bych to mohl udělat? Nikdo z nich mi to nedovolí. 109 00:09:57,740 --> 00:09:59,220 A potřebuji peníze. 110 00:09:59,420 --> 00:10:00,300 Vykašlat! 111 00:10:02,980 --> 00:10:05,820 Ještě to tu není všechno. Chci to všechno. 112 00:10:12,980 --> 00:10:14,940 Kde se to vzalo? 113 00:10:15,660 --> 00:10:20,500 S tímhle si nemůžeš pomoct! Je to důkaz. Je to Krugerrand. 114 00:10:20,980 --> 00:10:23,420 - To je moje. Vyhrál jsem to. - To není tvoje. 115 00:10:23,780 --> 00:10:25,780 Chceš se nechat zatknout? 116 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 Chcete si dát něco k jídlu? 117 00:10:29,780 --> 00:10:31,260 Dnes večer ne. 118 00:10:31,620 --> 00:10:33,940 - Reklama na Rianne běží. - Ona je v reklamě? 119 00:10:34,180 --> 00:10:35,820 Ne tak nahlas! 120 00:10:36,020 --> 00:10:38,860 co se děje? Byl bych na tvém místě hrdý. 121 00:10:39,700 --> 00:10:42,860 To jsem ještě neviděl. Co když smrdí? 122 00:10:43,140 --> 00:10:45,620 Děláš si srandu. Bude skvělá. 123 00:10:45,940 --> 00:10:46,940 Poslouchejte! 124 00:10:48,140 --> 00:10:50,180 Dnes večer v... kolik hodin? 125 00:10:50,540 --> 00:10:51,380 Pojď! 126 00:10:51,700 --> 00:10:53,020 V kolik hodin? 127 00:10:53,860 --> 00:10:54,740 Osm. 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,620 Osm hodin, na... kanálu? 129 00:10:59,140 --> 00:11:03,300 Osm. Seržantova dcera, Rianne. Tady je její obrázek. 130 00:11:04,980 --> 00:11:08,140 Bude dělat její televizní debut v reklamě. 131 00:11:14,660 --> 00:11:17,500 S tímto davem, zlato, radši nesmrdíš. 132 00:11:32,740 --> 00:11:36,220 Co se stalo? Tohle je nové auto. Máma bude naštvaná! 133 00:11:36,500 --> 00:11:39,180 -Je to stále nové. - Ne, to není, je to zničené. 134 00:11:39,420 --> 00:11:41,860 Nechci, aby to věděla tvoje matka. 135 00:11:43,020 --> 00:11:44,860 Udělejte si také domácí úkoly. 136 00:11:45,100 --> 00:11:47,980 - Ahoj! Tyto jsem nečetl. - Rianne je tam dala. 137 00:11:48,180 --> 00:11:50,420 Proč na mě nedáš pozor? 138 00:11:50,700 --> 00:11:54,780 Hej, Ricky! Chci použít svou příjezdovou cestu jednou za čas. 139 00:11:55,380 --> 00:11:57,220 Pěkný kyslíkový stan. 140 00:11:57,420 --> 00:12:00,860 - Vypadám jako Michael Jackson? - Ne, ale jsi špatný. 141 00:12:01,220 --> 00:12:05,420 Jedná se o garáž pro dvě auta, a tohle je můj hobby pokoj nahoře. 142 00:12:05,700 --> 00:12:10,180 Odcházím do důchodu, když mi bude 52, celý devět yardů, když mi je 55. 143 00:12:10,460 --> 00:12:12,260 Nejdeš do důchodu, že ne? 144 00:12:12,540 --> 00:12:15,380 - Přemýšlel jsem o tom od té doby, co jsem tě potkal. - Děkuji. 145 00:12:15,700 --> 00:12:19,140 Tohle je pěkná hobby místnost. Vše, co nyní potřebujete, je koníček. 146 00:12:22,300 --> 00:12:23,060 Ježíš! 147 00:12:23,540 --> 00:12:24,900 co je s tebou? 148 00:12:25,780 --> 00:12:27,660 je mi to líto. To je velmi nechutné. 149 00:12:27,900 --> 00:12:30,140 Je ti to líto? Zkontrolujte moje šortky! 150 00:12:30,900 --> 00:12:33,380 - Už nepoužíváš kladiva? - Co je to kladivo? 151 00:12:35,220 --> 00:12:38,740 Snadný. Není to speciál na sobotu večer, za hlasitý pláč. 152 00:12:40,580 --> 00:12:42,060 Vrať to. 153 00:12:44,180 --> 00:12:46,220 Člověk není v bezpečí ani ve svém vlastním domě. 154 00:12:46,500 --> 00:12:48,060 Pak odsud zůstaň sakra pryč. 155 00:12:48,900 --> 00:12:50,580 Máte nějaké dopravní povolení? 156 00:12:50,860 --> 00:12:52,060 Můžete je opravit? 157 00:12:59,260 --> 00:13:01,580 Skoro čas. Nahráváme to? 158 00:13:01,860 --> 00:13:04,780 Ano, abychom to mohli sledovat znovu a znovu. 159 00:13:05,020 --> 00:13:06,380 Jděte po schodech. 160 00:13:06,580 --> 00:13:09,740 Nicku, sundej nohy ze stolu. Tobě taky, Martine. 161 00:13:09,940 --> 00:13:12,940 - Barva není dobrá. - To je v pohodě. Zkazíš to. 162 00:13:13,220 --> 00:13:14,660 Chci, abys vypadal dobře. 163 00:13:14,860 --> 00:13:15,740 Odpojte to. 164 00:13:15,780 --> 00:13:17,020 To je tvoje sestra! 165 00:13:17,460 --> 00:13:18,660 Obrázek je perfektní. 166 00:13:18,860 --> 00:13:19,860 Jo? 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,060 Znám tě? 168 00:13:22,700 --> 00:13:23,740 Ano, pane. 169 00:13:23,940 --> 00:13:26,460 Asi před týdnem jsme si dlouho povídali. 170 00:13:26,700 --> 00:13:27,780 o čem? 171 00:13:28,060 --> 00:13:29,620 Váš nový hobby pokoj. 172 00:13:29,900 --> 00:13:31,540 Tohle je George. 173 00:13:34,460 --> 00:13:36,380 Cítil jsi, že se mi líbíš? 174 00:13:37,580 --> 00:13:38,740 Ano, pane. 175 00:13:39,620 --> 00:13:41,380 Posaďte se a buďte zticha. 176 00:13:44,740 --> 00:13:47,900 - Co jíš? - Můj sendvič s tuňákem. 177 00:13:48,140 --> 00:13:49,060 Tuňák? 178 00:13:49,660 --> 00:13:51,460 Nemůžeš jíst tuňáka! 179 00:13:51,900 --> 00:13:53,380 Táta zabil Flippera. 180 00:13:53,580 --> 00:13:55,220 Bojkotujeme tuňáka... 181 00:13:55,500 --> 00:13:59,460 ...protože zabíjejí delfíny které se chytí do sítí. 182 00:14:00,100 --> 00:14:01,180 Dejte si šunku. 183 00:14:01,420 --> 00:14:02,700 Snězte slečnu Piggy. 184 00:14:03,820 --> 00:14:06,140 - Omlouvám se! - Je to jen moje oko. 185 00:14:11,100 --> 00:14:13,100 Bože můj! Už se to blíží! 186 00:14:15,940 --> 00:14:17,180 Moje dítě! 187 00:14:18,260 --> 00:14:20,780 Nevypadá nádherně, Martine? 188 00:14:29,660 --> 00:14:31,300 Když nadešel čas... 189 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 ...a ta chvíle je správná... 190 00:14:35,020 --> 00:14:36,180 ...pamatujte... 191 00:14:36,700 --> 00:14:39,020 ...použijte kondomy Ramses' Extra. 192 00:14:40,580 --> 00:14:42,380 - My ano! - Ramsesův extra. 193 00:14:43,140 --> 00:14:46,380 Protože pečovat znamená veškerou ochranu, kterou můžete získat. 194 00:14:55,700 --> 00:14:57,180 Vezměte děti nahoru. 195 00:14:58,100 --> 00:14:59,860 To se učíme v Human Development. 196 00:15:00,140 --> 00:15:02,780 Co v Human?! Lidský rozvoj co?! 197 00:15:02,980 --> 00:15:04,460 Uklidni se, tati. 198 00:15:04,700 --> 00:15:06,060 Nahoru! 199 00:15:06,300 --> 00:15:07,820 Nicku, nahoře. 200 00:15:08,340 --> 00:15:10,500 Víš, jaký je tvůj otec. 201 00:15:10,740 --> 00:15:13,300 - Vypadal jsem tlustě. - Měl jsem tě rád. 202 00:15:15,580 --> 00:15:16,940 Domov. Ven! 203 00:15:17,740 --> 00:15:18,780 Mám zbraň. 204 00:15:24,220 --> 00:15:26,580 Co? Vypadala nádherně. 205 00:15:26,820 --> 00:15:30,180 Líbilo se mi to. Přiměla mě koupit gumy právě teď. 206 00:15:37,340 --> 00:15:40,500 Myslel jsem, že je to skvělé. Rianne, to bylo... 207 00:15:41,420 --> 00:15:43,740 - Myslel jsem, že jsi skvělý. - Opravdu? 208 00:15:44,020 --> 00:15:46,260 Myslím, že má pekelnou budoucnost. 209 00:15:47,020 --> 00:15:48,860 George se bojí. Jde domů. 210 00:15:49,100 --> 00:15:50,300 Držte se kolem. 211 00:15:50,700 --> 00:15:52,100 Má zbraň. 212 00:15:52,380 --> 00:15:55,540 Je to stará zbraň a není moc dobrý střelec. 213 00:15:56,380 --> 00:15:58,940 To je dobře. Stejně jdu. Dobrou noc. 214 00:15:59,220 --> 00:16:01,820 - Koupím ti pivo. - Nechal jsi ho koupit. 215 00:16:02,060 --> 00:16:05,020 Je ti méně než 21. Vrať se do půlnoci. 216 00:16:06,260 --> 00:16:08,620 Počkejte a uvidíte. Policajti nikdy nepolevují. 217 00:16:08,900 --> 00:16:12,860 Na stole budu mít gumy, gumy v poště, v kávě... 218 00:16:13,100 --> 00:16:17,540 Kdybys jen držel jazyk za zuby! Jdu se projít. 219 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 Dejte klukům uznání. V jednom uchu ven gumu. 220 00:16:33,780 --> 00:16:36,100 Jak to jde s tebou, Hansi? 221 00:16:36,300 --> 00:16:38,460 Dobře. Ty, Pietere? 222 00:16:39,460 --> 00:16:42,420 To je docela dost. Pojď sem, Hansi. 223 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 Pozor na plast. Maluji. 224 00:16:48,780 --> 00:16:50,540 Důležité je... 225 00:16:50,780 --> 00:16:51,780 ...jsi v pořádku? 226 00:16:52,140 --> 00:16:53,940 Žádné zlomené kosti? 227 00:16:54,460 --> 00:16:55,780 Mám se dobře, díky. 228 00:16:56,540 --> 00:16:57,980 Jen boule a modřiny, co? 229 00:16:58,620 --> 00:16:59,980 Jo, to je vše. 230 00:17:00,220 --> 00:17:01,580 Dobrý, dobrý. 231 00:17:05,140 --> 00:17:08,100 Ztratili jsme však přes 1 milion dolarů v Krugerrandu. 232 00:17:09,460 --> 00:17:12,620 já vím. Je mi líto, pane Rudde. 233 00:17:13,260 --> 00:17:14,460 Stává se to. 234 00:17:14,820 --> 00:17:16,660 Není to tvoje chyba. 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,980 Někdy věci nejdou podle plánu. 236 00:17:20,820 --> 00:17:24,260 Jak říkáš, prostě se stanou, Eh, Pieter? 237 00:17:32,420 --> 00:17:35,580 Dáváte zcela nový význam na slovo "odhoď látku." 238 00:17:37,260 --> 00:17:40,580 Někteří policisté se stali nesnesitelná nepříjemnost. 239 00:17:41,180 --> 00:17:45,660 Evidentně jsou zase na nás. Jak to navrhujete řešit? 240 00:17:46,020 --> 00:17:47,340 Varujte je. 241 00:17:49,180 --> 00:17:50,860 Je to moje zkušenost... 242 00:17:51,300 --> 00:17:54,620 ...ten vyděšený policajt je užitečnější než mrtvý. 243 00:17:54,860 --> 00:17:56,020 Varování? 244 00:17:56,620 --> 00:17:58,340 Není to trochu krotké? 245 00:17:58,780 --> 00:18:00,180 Záleží na tom, jak to uděláš. 246 00:18:02,180 --> 00:18:04,100 Pak se raději podívejte na tohle. 247 00:18:10,540 --> 00:18:13,860 Tohle je policista, který to má na starosti. 248 00:18:16,460 --> 00:18:17,660 Kafir. 249 00:18:19,380 --> 00:18:20,540 Půvabný. 250 00:18:21,700 --> 00:18:23,340 Nezapomeňte si je vzít v pořádku. 251 00:18:24,220 --> 00:18:27,060 Je tam balíček pro každý den v týdnu. 252 00:18:28,980 --> 00:18:30,380 Tohle je tvoje? 253 00:18:31,060 --> 00:18:32,740 Našel jsem to v pračce. 254 00:18:39,340 --> 00:18:40,900 Tohle pořád ztrácím. 255 00:18:42,060 --> 00:18:43,300 Něco je špatně. 256 00:18:43,660 --> 00:18:47,060 Ne, opravdu ne. Je to jen zatracené pero. 257 00:18:50,020 --> 00:18:51,380 A co pero? 258 00:18:51,900 --> 00:18:53,740 Něco mi to připomíná. 259 00:18:54,740 --> 00:18:55,980 z čeho? 260 00:18:56,580 --> 00:18:58,260 Připomíná mi to... 261 00:18:58,580 --> 00:19:00,420 ...v noci, kdy byla Vicki zabita. 262 00:19:01,580 --> 00:19:03,020 Nechtěl jsem tlačit. 263 00:19:04,420 --> 00:19:07,220 To je v pořádku. Nikdy jsme o tom opravdu nemluvili. 264 00:19:12,260 --> 00:19:16,740 Měl jsem se s ní setkat na večeři. Jedna z těch romantických večeří pro dva. 265 00:19:17,020 --> 00:19:18,220 Měl jsem tolik práce. 266 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 A já na to zapomněl. 267 00:19:24,100 --> 00:19:28,260 Čekala v restauraci hodinu, než odjela domů. 268 00:19:30,060 --> 00:19:34,220 Byla půlnoc, když jsem se vrátil domů na zvonící telefon. odpověděl jsem na to. 269 00:19:34,460 --> 00:19:36,940 Řekli, že byla zabita při autonehodě. 270 00:19:42,460 --> 00:19:45,460 Kdybych řídil, byli bychom v pořádku. 271 00:19:48,140 --> 00:19:52,140 Pamatuji si pád na kolenou a celý se třesu. 272 00:19:52,460 --> 00:19:55,140 Pamatuji si, jak jsem si říkal: "Ztrácím to." 273 00:19:56,300 --> 00:19:58,660 Tam jsem ležel na podlaze... 274 00:20:00,140 --> 00:20:04,180 ...a vidím pod gauč, a vidím toto zlaté pero. 275 00:20:05,580 --> 00:20:10,300 Jen tak ležet. Hledal jsem za to na dva měsíce. Tady to je. 276 00:20:12,140 --> 00:20:14,140 Nebyla skvělá hospodyně. 277 00:20:15,820 --> 00:20:19,540 Ten hlas mi zní v hlavě, jako instruktor cvičení. 278 00:20:20,500 --> 00:20:22,820 Stálo tam: "Vstávej! Teď!" 279 00:20:24,340 --> 00:20:28,660 Nechtělo se mi, ale vstal jsem. Svaly stále pracovaly. 280 00:20:29,180 --> 00:20:31,620 Pak jsem jel do nemocnice... 281 00:20:31,940 --> 00:20:35,100 ...identifikoval ji, odhlásil s mým zlatým perem. 282 00:20:35,340 --> 00:20:37,660 Trish našla v prádelně zlaté pero. 283 00:20:47,860 --> 00:20:50,020 Podívej se kolem sebe, Same. 284 00:20:51,700 --> 00:20:53,180 Jednoho dne, Sam... 285 00:20:54,220 --> 00:20:55,860 ...toto vše bude vaše. 286 00:20:59,460 --> 00:21:02,540 Najdi si pěknou fenku, vychovat pár štěňat. 287 00:21:03,380 --> 00:21:05,700 Muž zde může být šťastný. 288 00:21:09,900 --> 00:21:13,860 Někdo vám řekne, jestli sedíte studené kameny jsou příliš dlouhé, máš hromady? 289 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Pojďme se dívat na televizi. 290 00:22:44,900 --> 00:22:46,140 Kafirové! 291 00:22:49,660 --> 00:22:51,220 Ptáte se na své děti? 292 00:22:52,300 --> 00:22:54,460 O tom, co jsme jim udělali? 293 00:22:55,420 --> 00:22:57,940 Být tebou, teď bych se zbláznil. 294 00:22:59,100 --> 00:23:01,260 Šel bych šukat banány. 295 00:23:02,340 --> 00:23:03,980 Chcete vědět, co jsme udělali? 296 00:23:04,580 --> 00:23:05,460 Mám ti to říct? 297 00:23:07,500 --> 00:23:10,220 Jen popusťte uzdu své fantazii. 298 00:23:10,940 --> 00:23:12,860 Bylo to jen varování. 299 00:23:13,180 --> 00:23:16,820 Po tomhle to bude krvavé. Řekněte svým lidem, aby ustoupili. 300 00:23:17,180 --> 00:23:18,940 Nebuď chytrý Kafir. 301 00:23:19,500 --> 00:23:21,180 Možná jsme tě nechali žít, co? 302 00:23:42,020 --> 00:23:45,020 - Neviděl jsi obličej? - Ani jeden. Měli na kapuci. 303 00:23:45,380 --> 00:23:46,660 A co hlas? 304 00:23:46,860 --> 00:23:51,380 Ten šílený sráč, který mluvil měl zvláštní přízvuk. 305 00:23:51,700 --> 00:23:56,380 Ne německy, ne anglicky. Tak trochu hrdelní. Opravdu hnusný přízvuk. 306 00:23:56,660 --> 00:23:59,980 Počkejte. Něco podobného, co jsme honili druhou noc? 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,700 Jo, tak nějak. 308 00:24:03,060 --> 00:24:04,540 Trish a děti? 309 00:24:04,740 --> 00:24:07,660 Jsou v domě její sestry v Bellflower. 310 00:24:07,900 --> 00:24:12,060 Poslouchejte! Slyšel jsi, co se stalo do Roga minulou noc? 311 00:24:12,580 --> 00:24:14,540 Forenzní mají něco zpět? 312 00:24:14,820 --> 00:24:16,820 Ještě ne. Budou nás informovat. 313 00:24:17,180 --> 00:24:20,500 Musíme se navzájem hlídat záda a předky. 314 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 Všichni mi můžete hlídat záda zítra v pokeru. Jste uvnitř? 315 00:24:24,860 --> 00:24:27,660 - Jestli chytíme tyhle kretény. - Počítejte se mnou. 316 00:24:33,420 --> 00:24:35,900 Mám pro tebe něco speciálního. 317 00:24:36,260 --> 00:24:39,260 Leo Getz byl umístěn v ochranné vazbě. 318 00:24:39,540 --> 00:24:43,180 Budete hlídat děti dokud Washington nepošle federály. 319 00:24:43,540 --> 00:24:46,740 - Jak dlouho? - Dokud nebude zpracována byrokracie. 320 00:24:46,820 --> 00:24:48,180 Pár, tři dny. 321 00:24:48,420 --> 00:24:52,580 Getz bude svědčit před vyšetřovací komisí. 322 00:24:52,860 --> 00:24:54,860 Drogy, prané peníze atd. 323 00:24:55,420 --> 00:24:56,340 Budu tam za 10 minut. 324 00:24:58,940 --> 00:25:00,620 Tohle není sračka. 325 00:25:00,940 --> 00:25:02,780 - Ano, je. - Ne, není. 326 00:25:03,220 --> 00:25:03,940 není. 327 00:25:04,260 --> 00:25:05,140 To je. 328 00:25:05,460 --> 00:25:07,300 Držte hubu, oba. 329 00:25:08,380 --> 00:25:10,060 Zaručil jsem jeho bezpečnost. 330 00:25:10,300 --> 00:25:11,139 Proč my? 331 00:25:11,140 --> 00:25:14,300 Vy dva jste nejkvalifikovanější. a... 332 00:25:14,580 --> 00:25:17,540 ...po včerejší noci, můžete využít přestávku. 333 00:25:17,780 --> 00:25:19,060 Zvládnu včerejší noc. 334 00:25:20,220 --> 00:25:21,580 Co s ním uděláme? 335 00:25:21,780 --> 00:25:23,300 Vezměte ho do Disneylandu. 336 00:25:24,140 --> 00:25:26,060 Tohle smrdí. Tohle smrdí. 337 00:25:26,300 --> 00:25:30,780 Je mi to jedno! já nemám vřed, protože vím, kdy to říct. 338 00:25:31,060 --> 00:25:32,580 Tady je ubytován. 339 00:25:32,820 --> 00:25:37,100 Pěkný hotel. Ministerstvo spravedlnosti platí. Užijte si to. 340 00:25:38,220 --> 00:25:39,580 Ještě jedna věc. 341 00:25:42,500 --> 00:25:43,620 Víš, co to říká? 342 00:25:43,980 --> 00:25:46,660 Jo. To samé, ale je mi to jedno. 343 00:25:50,660 --> 00:25:53,340 Máš štěstí. Musím s tím žít. 344 00:26:04,660 --> 00:26:06,220 Pro jaký pokoj to je? 345 00:26:06,580 --> 00:26:07,420 612. 346 00:26:10,100 --> 00:26:12,060 Tohle je ono. 612. 347 00:26:15,420 --> 00:26:16,700 Policie. 348 00:26:16,940 --> 00:26:18,060 jak to mám vědět? 349 00:26:18,540 --> 00:26:21,940 Až tě zastřelím, můžeš prozkoumat kulku. Otevři se. 350 00:26:23,860 --> 00:26:26,020 Nechceš vidět odznak? 351 00:26:26,260 --> 00:26:27,740 - Kde je tvůj odznak? - Drž hubu. 352 00:26:27,940 --> 00:26:30,260 chápu to. Špatný policajt, ​​dobrý policajt. 353 00:26:30,540 --> 00:26:31,860 Drž hubu. 354 00:26:33,100 --> 00:26:35,540 Zlý policajt, ​​špatný policajt. Znám rutiny. 355 00:26:35,780 --> 00:26:38,700 - Jste Leo Getz? - To jsem já, Leo Getzi. 356 00:26:38,940 --> 00:26:42,420 Cokoli potřebuješ, Leo dostane. Získat to? 357 00:26:42,940 --> 00:26:45,780 Používám to k prolomení ledů když potkávám lidi. 358 00:26:46,060 --> 00:26:48,180 Jsem Sgt. Murtaughu, tady Sgt. Riggs. 359 00:26:48,380 --> 00:26:51,300 Rád tě poznávám. Tak jak vám říkám? 360 00:26:51,540 --> 00:26:52,860 Sgt. Murtaugh a Sgt. Riggs. 361 00:26:53,060 --> 00:26:54,900 Budeme tvým stínem. 362 00:26:57,060 --> 00:26:59,060 To je v pořádku. Hej, staromódní... 363 00:27:00,580 --> 00:27:03,620 Dobře. Jen jsem žádnou neviděl za dlouhou dobu. 364 00:27:03,900 --> 00:27:06,220 Nemyslel jsem si, že je už někdo používá. 365 00:27:06,820 --> 00:27:09,980 Vsadím se, že to dítě má automat. Máte? 366 00:27:10,260 --> 00:27:11,300 Ano, Beretta. 367 00:27:13,660 --> 00:27:15,100 Jste si jisti, že jste policajti? 368 00:27:16,100 --> 00:27:18,940 Raději se dívej, jak se ke mně chováš. Jsem státní svědek. 369 00:27:19,180 --> 00:27:20,460 Hvězdný svědek. 370 00:27:21,500 --> 00:27:23,060 Vezmeme ten pokoj. 371 00:27:23,980 --> 00:27:26,420 Už mám své věci v této místnosti. 372 00:27:34,180 --> 00:27:38,340 Je to tvoje, ano? Přesunu to do malého pokoje. 373 00:27:38,660 --> 00:27:42,020 Jsem tu nejmenší. Vezmu malý pokoj. 374 00:27:42,340 --> 00:27:46,500 Hej, uvolněte se, chlapi! Budeme spolu dlouho. 375 00:27:47,420 --> 00:27:48,180 Dostanu to. 376 00:27:49,700 --> 00:27:51,260 Je to pouze pokojová služba. 377 00:27:52,020 --> 00:27:54,860 Máš hlad? zavolám na cokoli chcete. 378 00:27:55,140 --> 00:27:56,940 Vidíš ten hedvábný župan? Uvolnit. 379 00:27:57,620 --> 00:27:59,340 - Není to zadarmo. - Ano, je. 380 00:27:59,620 --> 00:28:02,620 - Jsou to peníze daňových poplatníků. - Totéž. 381 00:28:06,380 --> 00:28:07,700 Dobré ráno, pánové. 382 00:28:11,700 --> 00:28:15,380 To je moje jídlo. Vy lidi nic nechtěl. Přineste to sem. 383 00:28:16,220 --> 00:28:17,380 To je moje. 384 00:28:18,220 --> 00:28:19,980 Mohl jsi něco mít. 385 00:28:21,220 --> 00:28:22,980 Objednal jsem si vejce, ne hamburger. 386 00:28:29,140 --> 00:28:30,620 Ne okno! 387 00:28:33,540 --> 00:28:34,540 Hovno! 388 00:29:00,260 --> 00:29:01,740 Kde je ten zkurvysyn? 389 00:29:03,540 --> 00:29:06,300 Zastavte někdo toho chlapa! Zastavte ho! 390 00:29:08,100 --> 00:29:10,940 Neopouštěj mě! Neumím plavat! 391 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 Jsme blízko okraje bazénu. Teď mě sakra sundej ze zad! 392 00:29:22,100 --> 00:29:24,420 Jasný! Vrať se! POLICIE! 393 00:29:25,780 --> 00:29:26,740 Jsi v pořádku? 394 00:29:26,940 --> 00:29:29,620 kde jsi byl? Proč jsi mě nesledoval? 395 00:29:29,900 --> 00:29:32,140 - Jo, proč jsi to neudělal? - Byl jsem o 7 pater výš! 396 00:29:34,060 --> 00:29:35,460 - Uhodil mě. - Dobře! 397 00:29:37,940 --> 00:29:42,900 Tenhle chlap využil velkou šanci na to, aby to všechno popral nás. Čeho jsi byl svědkem, vraždy? 398 00:29:43,140 --> 00:29:45,180 Nic takového. Upřímný. 399 00:29:47,780 --> 00:29:52,220 Jediné, co jsem udělal, bylo vyprat půl miliardy dolarů v penězích za drogy. 400 00:29:53,300 --> 00:29:55,300 Půl miliardy dolarů?! 401 00:29:55,620 --> 00:29:59,140 Víceméně. Kdo může počítat tolik peněz? 402 00:29:59,460 --> 00:30:02,860 Mohl bych dostat vatové tampony pro můj nos? 403 00:30:03,300 --> 00:30:04,980 Mohl bys kurva držet hubu? 404 00:30:05,660 --> 00:30:07,300 Měl by ses o mě postarat. 405 00:30:07,660 --> 00:30:08,500 Drž hubu! 406 00:30:09,820 --> 00:30:13,300 Pan Getz utekl. Naše nejlepší příležitost a on uteče. 407 00:30:13,660 --> 00:30:18,140 Proklouzne nám mezi prsty a do rukou policie. 408 00:30:18,980 --> 00:30:20,260 co to děláš? 409 00:30:21,180 --> 00:30:24,500 Kontrola vidět kdybych stál na plastu. 410 00:30:25,340 --> 00:30:26,980 Dobře, rozumím. 411 00:30:27,820 --> 00:30:31,180 Jsem kdo jsem. Jste drogový dealer. Pracuji v bance. 412 00:30:31,500 --> 00:30:34,140 Máte peníze na praní. co děláš? 413 00:30:34,340 --> 00:30:35,660 Přineste to k vám. 414 00:30:37,100 --> 00:30:40,020 - Má. - Nerozumím. proč já? 415 00:30:40,300 --> 00:30:41,620 kdo jsem já? 416 00:30:43,620 --> 00:30:46,020 Jste kurýr. Pracuješ pro něj. 417 00:30:46,300 --> 00:30:47,620 Jsem drogový dealer. 418 00:30:51,180 --> 00:30:54,780 Nemáte talíře? co to je? 419 00:30:56,940 --> 00:31:01,460 Peníze vkládám na účet fiktivní finanční společnosti. 420 00:31:02,700 --> 00:31:04,140 Vystavím vám pokladní šek... 421 00:31:04,700 --> 00:31:08,540 ... jeho jménem, mínus malá provize pro sebe. 422 00:31:09,300 --> 00:31:10,500 - Druhý konec. - Rád dýcháš? 423 00:31:10,700 --> 00:31:11,700 Kolik? 424 00:31:11,980 --> 00:31:13,020 2 %. 425 00:31:13,700 --> 00:31:16,220 Není to špatné, Leo. Docela prosperující. 426 00:31:18,740 --> 00:31:21,900 Vrátíš mi to jako zástavu na půjčku, kterou vám dám. 427 00:31:22,220 --> 00:31:25,700 Půjčku ale nesplatíte. Necháte si peníze. 428 00:31:25,980 --> 00:31:26,980 Jak to jde? 429 00:31:27,340 --> 00:31:29,740 To je vše! Nechápeš to? 430 00:31:30,060 --> 00:31:33,900 Jsou to vaše peníze. Neplatíte to. A je to čisté. 431 00:31:34,220 --> 00:31:36,420 Nyní se pere. 432 00:31:37,900 --> 00:31:39,740 Vy policajti nejste příliš bystří. 433 00:31:41,900 --> 00:31:44,060 To je ta nejlepší část. 434 00:31:44,740 --> 00:31:47,580 Bereš si slevu na dani... 435 00:31:48,180 --> 00:31:51,500 ...o splátkách úroků ani neděláš. 436 00:31:53,020 --> 00:31:55,260 - Jsem génius? - Jsi podvodník. 437 00:31:55,540 --> 00:31:56,500 Podvádět. 438 00:31:56,940 --> 00:31:58,140 Pojď! 439 00:31:58,780 --> 00:32:02,740 Všichni podvádějí. Podívejte se na Pentagon. Takže to máš? 440 00:32:04,780 --> 00:32:07,700 Tak jak to, že ses přihlásil, Pan Big Shot? 441 00:32:08,260 --> 00:32:10,500 Podváděl jsem ty kluky celé měsíce. 442 00:32:10,940 --> 00:32:12,940 Každou transakci jsem si nechal trochu. 443 00:32:13,220 --> 00:32:14,020 Vy? 444 00:32:14,620 --> 00:32:16,780 Bylo to snadné. Hotovostní vklady... 445 00:32:17,060 --> 00:32:20,380 ...miliony dolarů v malých bankovkách střídání rukou. 446 00:32:20,620 --> 00:32:23,660 Komu tady bude chybět 10 000 dolarů, 20 000 dolarů tam? 447 00:32:24,540 --> 00:32:25,260 Drogoví dealeři. 448 00:32:26,620 --> 00:32:28,300 je to tak. Oni to udělali. 449 00:32:28,620 --> 00:32:31,220 Proto žiju teď z kufru. 450 00:32:33,780 --> 00:32:35,380 Můžeš to dát Nickovi. 451 00:32:36,140 --> 00:32:39,140 Ale je měkčí. Dala jsem tam aviváž. 452 00:32:39,420 --> 00:32:40,420 Je malý, Leroyi. 453 00:32:40,620 --> 00:32:44,820 Je to Leo, ne Leroy. Koupím ti další košili. 454 00:32:45,060 --> 00:32:47,820 Jen mi dej jména těch drogových dealerů. 455 00:32:48,060 --> 00:32:49,740 žádné neznám. 456 00:32:49,980 --> 00:32:51,980 Právě jsem jednal s kurýry. 457 00:32:52,260 --> 00:32:54,100 Kde má Trish moje prádlo? 458 00:32:54,300 --> 00:32:56,140 Za strojem. 459 00:32:57,660 --> 00:32:59,980 Nepotkal jsi nikoho kromě kurýrů? 460 00:33:01,500 --> 00:33:03,100 Žádná jména. 461 00:33:06,340 --> 00:33:10,820 Počkej chvíli, zamysli se nad tím! Dobře, poslouchej. 462 00:33:11,180 --> 00:33:14,660 Vzali mě nahoru do kopců do domu na kůlech. 463 00:33:15,180 --> 00:33:18,180 A měl jsem pracovní pohovor s klukem... 464 00:33:18,460 --> 00:33:20,420 ...a jmenoval se... 465 00:33:21,340 --> 00:33:22,820 Haynes! Hansi! 466 00:33:23,100 --> 00:33:25,340 - Vezmi nás tam. - Musíme si sednout na toho chlapa. 467 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 Nebude na škodu se podívat. 468 00:33:27,860 --> 00:33:28,780 Znám adresu. 469 00:33:28,980 --> 00:33:29,740 Jdeme. 470 00:33:30,020 --> 00:33:31,020 Tohle bychom neměli dělat! 471 00:33:31,460 --> 00:33:33,340 Pojď, nebuď nadšený! 472 00:33:33,700 --> 00:33:36,180 Jsme zpět! Jsi černý, jsem naštvaný. 473 00:33:36,380 --> 00:33:38,020 Tohle bude skvělé! 474 00:33:38,380 --> 00:33:41,180 Jestli jdeme, neměl bych mít zbraň? 475 00:33:43,860 --> 00:33:46,180 Stále mi krvácí z nosu? Je to opravdu bolestivé. 476 00:33:46,460 --> 00:33:48,140 Omlouvám se za to. 477 00:33:52,740 --> 00:33:54,580 Mělo by to přijít brzy. 478 00:33:54,980 --> 00:33:57,300 - 9856. - To je ono. 479 00:33:57,580 --> 00:34:00,980 - To je další možnost. - To je devátá možnost, Leo. 480 00:34:01,260 --> 00:34:04,300 To je vše. Devět. Moje šťastné číslo. Devět. 481 00:34:04,580 --> 00:34:06,580 Zůstaňte v autě. 482 00:34:07,940 --> 00:34:09,740 - Nemůžu přijít? - Zůstaň. 483 00:34:11,940 --> 00:34:13,260 Pěkné auto. 484 00:34:13,820 --> 00:34:15,660 - Co to děláš? - Zapojuji to. 485 00:34:15,940 --> 00:34:17,940 Nedáváš pozor! 486 00:34:18,220 --> 00:34:20,660 Vím, co dělám. Je to auto... 487 00:34:20,820 --> 00:34:22,180 ...ne dětský kočárek. 488 00:34:22,420 --> 00:34:24,660 Odlamuješ barvu. 489 00:34:25,780 --> 00:34:28,620 - Cítíš to, co cítím já? - Cítím to. 490 00:34:28,860 --> 00:34:30,260 Krysa? 491 00:34:30,860 --> 00:34:32,660 Pořádný smradlavý. 492 00:34:36,300 --> 00:34:37,500 kam jdeš? 493 00:34:37,780 --> 00:34:42,020 Jsem vykukující Tom. Jde to s odznakem. Někdy je to zábava. 494 00:34:44,300 --> 00:34:45,380 Bingo! 495 00:34:49,220 --> 00:34:50,860 Larsi, podívej! 496 00:34:51,140 --> 00:34:52,180 Co to sakra?! 497 00:34:57,660 --> 00:34:58,900 Kde je bazén? 498 00:34:59,140 --> 00:35:00,120 Žádný bazén. 499 00:35:00,220 --> 00:35:03,300 - Samozřejmě, že existuje. - Tento dům je postaven na kůlech. 500 00:35:03,500 --> 00:35:05,660 Jsem si jistý, že tam je bazén. 501 00:35:17,380 --> 00:35:18,780 Připoutejte se. 502 00:35:46,580 --> 00:35:47,940 Přesuňte ten náklaďák! 503 00:35:49,540 --> 00:35:50,700 Vaše klíče! 504 00:35:53,060 --> 00:35:54,260 Jsi v pořádku? 505 00:35:55,100 --> 00:35:56,180 kam jdeš? 506 00:35:56,380 --> 00:35:57,860 To byl číšník z hotelu. 507 00:35:58,020 --> 00:35:59,100 Počkejte na mě! 508 00:35:59,420 --> 00:36:00,860 Vypadni odsud! 509 00:36:01,100 --> 00:36:03,780 co to děláš?! Nemůžeš mi vzít náklaďák! 510 00:36:18,300 --> 00:36:20,740 Seržante, to je ten chlap z hotelu! 511 00:36:20,900 --> 00:36:22,220 kam šel? 512 00:36:22,620 --> 00:36:24,940 Riggs visí na náklaďáku! 513 00:36:25,140 --> 00:36:28,460 Co děláš mimo auto? Nastupte do auta! 514 00:36:29,140 --> 00:36:31,620 Vrať se! To je policejní záležitost! 515 00:36:31,980 --> 00:36:34,460 Je to vysokorychlostní honička! Velmi se snažit! 516 00:36:53,820 --> 00:36:56,500 Miluju to! Musíme ho chytit! 517 00:37:12,100 --> 00:37:13,620 Ahoj kreténe. 518 00:37:44,500 --> 00:37:45,540 Dej mi to! 519 00:38:01,740 --> 00:38:04,220 Tady jsou! Pospěšte si! 520 00:38:04,500 --> 00:38:06,220 Nemůžeš jet rychleji?! 521 00:38:06,500 --> 00:38:08,660 Držíš kurva hubu? 522 00:39:26,260 --> 00:39:28,580 Vytřít. Je to pod kontrolou. 523 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 Řekl jsem ti, abys dával pozor! 524 00:39:33,260 --> 00:39:35,900 - Na to jsi příliš starý. - Drž hubu! Jak-jak-jak. 525 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 A zůstaň! 526 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Co si myslíš, že jsem, pes? 527 00:39:53,660 --> 00:39:55,260 Ruce za krkem! 528 00:40:00,180 --> 00:40:03,500 Co tady děláte? Máme si o čem povídat. 529 00:40:03,900 --> 00:40:05,300 co se děje? 530 00:40:05,420 --> 00:40:06,660 Zmrazit! 531 00:40:07,180 --> 00:40:08,180 Pojď sem dolů! 532 00:40:08,340 --> 00:40:10,020 Pojď, byl to špatný den. 533 00:40:10,460 --> 00:40:11,500 Ukaž mi ruce. 534 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Uklidněte se, důstojníku. Nejsem ozbrojený. 535 00:40:15,860 --> 00:40:17,460 nebudu se bránit. 536 00:40:18,180 --> 00:40:22,300 Odložte zbraně, pánové. To je v pořádku. Udělej, jak říkám! 537 00:40:27,620 --> 00:40:28,620 Ruce na hlavu. 538 00:40:29,540 --> 00:40:31,140 Za hlavou! 539 00:40:31,460 --> 00:40:33,220 Nemáš ponětí, co děláš. 540 00:40:33,860 --> 00:40:37,860 Jsme profesionální policisté. Děláme to pro živobytí. 541 00:40:38,300 --> 00:40:40,300 Jmenuji se Arjen Rudd. 542 00:40:40,540 --> 00:40:44,820 Jsem ministr diplomatických záležitostí pro jihoafrický konzulát. 543 00:40:45,820 --> 00:40:47,980 Jižní Afrika. Domov Krugerrandu. 544 00:40:48,220 --> 00:40:49,820 Mimo jiné. 545 00:40:50,060 --> 00:40:52,540 Tito muži také pracují pro konzulát. 546 00:40:52,900 --> 00:40:54,580 Máme diplomatické pověření... 547 00:40:57,220 --> 00:40:58,980 Držte ruce pryč. 548 00:41:07,340 --> 00:41:10,340 Všichni, v klidu. Hlavně ty, Riggsi. 549 00:41:10,580 --> 00:41:11,580 Riggs? 550 00:41:12,100 --> 00:41:13,420 Vy jste Martin Riggs? 551 00:41:13,740 --> 00:41:16,740 Z Chicaga. jak se jmenuješ? jak se jmenuje? 552 00:41:17,260 --> 00:41:18,580 Pieter Von... Vor... 553 00:41:18,740 --> 00:41:20,700 Budu ti říkat Adolfe. 554 00:41:21,420 --> 00:41:25,580 Jste Arjen Rudd? árijský...? To jsi ty. 555 00:41:26,380 --> 00:41:27,700 Je to oficiální. 556 00:41:29,020 --> 00:41:30,260 Jsou oficiální. 557 00:41:31,220 --> 00:41:33,540 Podle zákona o diplomatických stycích... 558 00:41:33,780 --> 00:41:37,260 ...žádný diplomatický zástupce může být zadržen nebo zatčen... 559 00:41:37,540 --> 00:41:40,540 ...kdysi jeho identita byla založena. 560 00:41:42,460 --> 00:41:45,780 Máme vážný diplomatická situace tady... 561 00:41:46,100 --> 00:41:49,700 ...kterou si vezmu zítra s vaším ministerstvem zahraničí. 562 00:41:49,940 --> 00:41:53,060 Třesu se v botách, ale stejně tě srazím dolů. 563 00:41:54,140 --> 00:41:55,940 Můj drahý důstojníku... 564 00:41:56,980 --> 00:41:59,780 ...ani jsi mi nemohl dát parkovací lístek. 565 00:42:02,460 --> 00:42:04,780 Kdo je teď blbec, co? 566 00:42:08,460 --> 00:42:13,300 Vlastní jihoafrická vláda tento dům. Toto je jihoafrická půda. 567 00:42:13,740 --> 00:42:15,420 Teď odsud vypadni. 568 00:42:16,700 --> 00:42:17,860 Vy všichni. 569 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Nedělej to. 570 00:42:28,420 --> 00:42:32,420 Nedělej to, nebo tě donutím sněz tu zasranou věc. 571 00:42:35,180 --> 00:42:36,340 Kafir. 572 00:42:45,500 --> 00:42:48,660 Mohl byste vystoupit z auta, prosím? 573 00:42:50,700 --> 00:42:53,020 Dejte je pryč. je mi to líto. 574 00:42:54,780 --> 00:42:56,220 promiň. jsi v pořádku? 575 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Neotevírej to. 576 00:43:00,180 --> 00:43:01,860 To je diplomatický pytel... 577 00:43:02,140 --> 00:43:05,860 ...chráněno podle článku 27 Vídeňské úmluvy. 578 00:43:06,140 --> 00:43:08,140 Myslí to vážně? 579 00:43:09,700 --> 00:43:14,180 To jsou policisté, slečno Van den Haas. Právě odcházeli. 580 00:43:16,820 --> 00:43:18,780 Je sekretářkou konzulátu. 581 00:43:19,700 --> 00:43:21,540 Vraťte jí kufřík. 582 00:43:24,220 --> 00:43:25,820 Dejte jí to. 583 00:43:28,060 --> 00:43:30,540 Je mi líto, slečno tajemnice konzulátu. 584 00:43:32,500 --> 00:43:34,140 Nemluv s nimi! Pojď sem. 585 00:43:34,380 --> 00:43:37,060 Je to fajn chlap. Kolik ti platí za hodinu? 586 00:43:37,340 --> 00:43:39,980 Chcete zvýšit svůj plat? Lepší hodiny? 587 00:43:47,180 --> 00:43:49,500 Začal bych si zvykat k takovému pohledu. 588 00:43:58,860 --> 00:44:00,660 Je to opět Triangle Trade. 589 00:44:01,180 --> 00:44:06,020 Neznáte americkou historii? Melasa k rumu otrokům. 590 00:44:06,300 --> 00:44:08,460 Nyní drogy za dolary do Krugerrands. 591 00:44:08,700 --> 00:44:12,460 Mám mrtvého chlapa se surfem kde býval jeho obličej... 592 00:44:12,700 --> 00:44:16,020 ...a ministerstvo zahraničí dýchá nám z krku. 593 00:44:16,300 --> 00:44:20,780 Budu se muset formálně omluvit na jihoafrický konzulát. 594 00:44:21,020 --> 00:44:24,660 omluvit se? Je to pytel sraček! Je to podvodník. 595 00:44:24,860 --> 00:44:27,540 To je jedno. Je to diplomat. 596 00:44:27,820 --> 00:44:32,060 Má imunitu. Nemůžeme se ho dotknout, zatknout ho, stíhat. 597 00:44:32,300 --> 00:44:35,460 - Je vám to jasné? - Ano, pane. 598 00:44:35,700 --> 00:44:38,900 - Kdo je sakra ten chlap? - Leo Getz. Rád tě poznávám. 599 00:44:41,380 --> 00:44:45,940 Vzal jsi civilistu na bustu. Ten, kterého byste měli chránit! 600 00:44:46,180 --> 00:44:47,140 Je naživu, ne? 601 00:44:47,340 --> 00:44:50,820 Podepsal jsem výpověď. Navíc většinou čekám v autě. 602 00:44:51,060 --> 00:44:52,740 Obvykle? 603 00:44:53,060 --> 00:44:55,220 Jsou v tom velmi neoblomní. 604 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 - Je mi to jedno. - Jsou to dobří policajti! 605 00:44:57,860 --> 00:45:00,900 Jsou nejlepší. Jednou se chlap vzdával zbraně...! 606 00:45:01,260 --> 00:45:02,500 co řekl? 607 00:45:04,740 --> 00:45:05,860 co řekl? 608 00:45:06,100 --> 00:45:07,660 - "Je mi to fuk." - Co to znamená? 609 00:45:07,860 --> 00:45:11,580 Je to jeho mantra. Proč jsou všichni zaparkované na mém stole? Nahoru! 610 00:45:12,940 --> 00:45:14,580 Je to kaučukovník! 611 00:45:14,860 --> 00:45:17,580 Vypadá to na zásobu asi na týden. 612 00:45:17,860 --> 00:45:18,860 Jdi plivat. 613 00:45:19,100 --> 00:45:22,100 zapomněl jsem. Na tyhle sračky jsi moc starý. 614 00:45:24,780 --> 00:45:27,420 Pokud se ti to nelíbí, můžete to vyměnit. 615 00:45:51,140 --> 00:45:53,300 Moment, slečno van den Haasová. 616 00:45:57,620 --> 00:46:00,620 Doufám, že jsi to pochopil co se tu dnes stalo. 617 00:46:00,980 --> 00:46:03,980 Raději neskočím k jakýmkoli špatným závěrům. 618 00:46:04,300 --> 00:46:06,460 Proč mi to nevysvětlíš? 619 00:46:06,820 --> 00:46:11,060 Politika naší vlády tady v Americe nejsou populární. 620 00:46:11,740 --> 00:46:15,260 Tady policejní oddělení je zahlcena černochy. 621 00:46:15,820 --> 00:46:18,820 Mají odznaky a zbraně a nenávidí nás. 622 00:46:19,660 --> 00:46:21,820 Náš konzulát, jeho zaměstnanci... 623 00:46:22,100 --> 00:46:26,340 ...a zvláště já vždy budu být terčem jejich obtěžování. 624 00:46:47,180 --> 00:46:49,260 Věci se vymykají kontrole. 625 00:46:49,540 --> 00:46:54,620 Ztrát je příliš mnoho. Budeme přesunout hotovost v jedné velké zásilce. 626 00:46:54,860 --> 00:46:57,140 Budeme potřebovat víc než kufr. 627 00:46:57,380 --> 00:47:01,180 Budu si s tím dělat starosti. Bojíte se o policii. 628 00:47:01,620 --> 00:47:04,100 Vaše varování nefungovalo. 629 00:47:12,020 --> 00:47:13,860 - Jdeme, Leo! - Už jdu. 630 00:47:14,220 --> 00:47:16,540 Pojď! Pohyb! 631 00:47:16,900 --> 00:47:19,020 Dobře! Hej, jsou to policajti, jo? 632 00:47:19,220 --> 00:47:20,540 Musím taky jíst. 633 00:47:22,860 --> 00:47:24,500 Dejte mi jídlo. 634 00:47:29,660 --> 00:47:31,660 Kdo si objednal superkombo? 635 00:47:33,220 --> 00:47:34,900 Dám si steakový sendvič. 636 00:47:35,180 --> 00:47:36,180 Kdo dostane Lea? 637 00:47:36,420 --> 00:47:40,740 Máte velký prázdný dům. mám přívěs. co s ním budu dělat? 638 00:47:41,020 --> 00:47:43,340 Moje místo je příliš malé. Vezmi si ho. 639 00:47:43,580 --> 00:47:44,900 Měl jsem ho včera večer. 640 00:47:45,180 --> 00:47:46,740 Omluvte mě, kolegové. 641 00:47:47,660 --> 00:47:49,900 Tohle je tuňák. Nesnáším tuňáka. 642 00:47:50,180 --> 00:47:52,860 Odmítám se zaseknout s tuňákem. 643 00:47:53,740 --> 00:47:56,900 - Nejez tuňáka. - Právě jsem to řekl! 644 00:47:57,260 --> 00:47:59,420 Nejím tuňáka. Pojďme zpět. 645 00:47:59,700 --> 00:48:01,340 Už se nevrátíme! Drž hubu! 646 00:48:01,580 --> 00:48:04,420 Jasně, nevracej se. Dobře, nevracej se! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,740 Dovolte, abych vám dal přátelská rada. 648 00:48:08,100 --> 00:48:12,060 Nikdy neprocházejte průjezdem. Vždy jděte k přepážce. 649 00:48:12,260 --> 00:48:13,940 Řeknu vám proč. 650 00:48:14,260 --> 00:48:17,700 Šoukají tě na průjezdu! 651 00:48:17,940 --> 00:48:21,940 Vědí, že budete míle daleko než zjistíte, že jste v prdeli. 652 00:48:22,220 --> 00:48:24,700 Neotočíš se a nevrátíš se. 653 00:48:24,940 --> 00:48:27,460 Tak kdo se nechá v prdeli? Leo Getz. 654 00:48:27,700 --> 00:48:29,300 Já toho tuňáka nejím! 655 00:48:29,940 --> 00:48:31,300 Drž hubu! 656 00:49:46,180 --> 00:49:47,860 Zbavte se toho muže. 657 00:49:50,860 --> 00:49:54,220 Budeš mít opustit areál hned teď. 658 00:50:03,900 --> 00:50:05,420 Ranní faxy. 659 00:50:42,580 --> 00:50:45,740 co se děje? Vyhodil tě z domu? 660 00:50:46,700 --> 00:50:48,860 Chci, abys pro mě kousl Lea. 661 00:51:00,420 --> 00:51:01,780 co to děláš? 662 00:51:02,620 --> 00:51:04,700 Uklízím tuhle prasárnu. 663 00:51:04,940 --> 00:51:07,020 Líbí se mi tahle prasárna. 664 00:51:07,260 --> 00:51:11,100 Kdy jsi naposledy dělal ledničku? Nebo pánev pod ním? 665 00:51:11,380 --> 00:51:12,700 Je tam dole pánev? 666 00:51:14,540 --> 00:51:16,660 Kde je můj telefon? 667 00:51:17,540 --> 00:51:19,180 Kde je moje televize? co jsi udělal? 668 00:51:19,380 --> 00:51:21,220 Všechno je venku. 669 00:51:21,460 --> 00:51:23,020 Přestaň s tím, co děláš. 670 00:51:23,260 --> 00:51:26,260 - Dostaňte odsud psa! - Jděte před tím muttem. 671 00:51:26,620 --> 00:51:28,460 Ven, ven! Oh, člověče. 672 00:51:33,620 --> 00:51:35,300 To je Collins. 673 00:51:35,740 --> 00:51:37,460 Přihlásil se s vámi Murtaugh? 674 00:51:37,740 --> 00:51:38,940 Ne. Proč? 675 00:51:39,220 --> 00:51:42,300 Neslyšel jsem o něm. Nezvedá telefon. 676 00:51:43,380 --> 00:51:44,740 Hned tam budu. 677 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Zůstaňte v autě. 678 00:51:59,500 --> 00:52:00,900 Jsem nahoře! 679 00:52:01,300 --> 00:52:03,660 Mám zavolat 999, důstojník v nouzi? 680 00:52:04,820 --> 00:52:05,940 Budu krýt záda! 681 00:52:06,140 --> 00:52:08,500 - Kde jsi? - Jsem tady nahoře. 682 00:52:25,180 --> 00:52:26,340 Tady. 683 00:52:41,340 --> 00:52:42,340 Dobré ráno. 684 00:52:49,180 --> 00:52:50,700 Poprvé za 20 let... 685 00:52:50,940 --> 00:52:52,980 ...dostanu koupelnu pro sebe. 686 00:52:53,180 --> 00:52:56,700 Žádné děti bouchající na dveře. Žádná žena mě nežádá, abych si pospíšil. 687 00:52:57,020 --> 00:53:00,540 Jen já a můj nový Magazín Saltwater Sportsman! 688 00:53:09,700 --> 00:53:13,060 Ten s článkem na hlubinný rybolov? 689 00:53:21,900 --> 00:53:26,220 Tak čtu o marlinovi rybaření v Mexickém zálivu... 690 00:53:27,060 --> 00:53:28,740 ...když jsem se rozhlédl. 691 00:53:33,900 --> 00:53:35,580 Ježíši. 692 00:53:36,580 --> 00:53:37,580 To je vše? 693 00:53:37,820 --> 00:53:39,220 Vyděsil jsi mě. 694 00:53:39,420 --> 00:53:41,260 Vyděsil jsi tě? 695 00:53:42,900 --> 00:53:44,220 Jak dlouho jsi tady? 696 00:53:44,420 --> 00:53:46,420 Byl jsem tu celou noc. 697 00:53:46,740 --> 00:53:49,580 Moje nohy jsou tak necitlivé Nevím, jestli můžu... 698 00:53:49,860 --> 00:53:51,180 Nehýbej se. 699 00:53:51,420 --> 00:53:52,580 Nemůžu. 700 00:53:52,860 --> 00:53:54,740 Jen tak zůstaň. vadí ti to? 701 00:53:56,540 --> 00:53:59,100 Je to špinavá práce, ale někdo to udělat musí. 702 00:54:13,860 --> 00:54:15,020 Řekni mi, že nejsem v prdeli. 703 00:54:16,540 --> 00:54:17,860 Je v prdeli. 704 00:54:20,060 --> 00:54:22,380 Dobře, ale lhal bych. 705 00:54:23,940 --> 00:54:25,820 Budeš v pořádku, když nevstaneš. 706 00:54:26,060 --> 00:54:27,380 To je úleva. 707 00:54:27,740 --> 00:54:29,900 - Musím sehnat pomoc. - V žádném případě! 708 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Proč? 709 00:54:33,900 --> 00:54:36,180 Jsem na záchodě. Dej mi pokoj. 710 00:54:36,420 --> 00:54:40,220 To je vážné. Musím sem dostat bombovou četu. 711 00:54:40,500 --> 00:54:41,580 Bombardovací četa? 712 00:54:47,460 --> 00:54:49,580 Dobře, zavolej je dovnitř. 713 00:54:52,420 --> 00:54:54,900 Nepoužívejte otevřenou frekvenci. 714 00:55:00,620 --> 00:55:02,580 Zkusme to utajit, ano? 715 00:55:03,260 --> 00:55:05,100 Jasně. věř mi. 716 00:55:24,100 --> 00:55:25,780 Doprovod opravdu není nutný. 717 00:55:26,100 --> 00:55:29,620 Vím, že jsi psychiatr, ale není to hezký pohled. 718 00:55:30,020 --> 00:55:33,540 Pomáhal jsem policistům ve velmi traumatických chvílích. 719 00:55:33,780 --> 00:55:37,140 V této místnosti nic není že nezvládám. 720 00:55:40,140 --> 00:55:41,460 mýlil jsem se. 721 00:55:42,140 --> 00:55:43,460 Promiňte. 722 00:55:47,820 --> 00:55:50,420 Měl jsem vědět, kde je jeden, tam je druhý. 723 00:55:59,100 --> 00:56:01,100 Vy jste psychiatr? Mám tyto sny. 724 00:56:01,500 --> 00:56:03,140 Je připraveno vyjít. 725 00:56:05,660 --> 00:56:07,660 V tomhle domě musím bydlet! 726 00:56:09,900 --> 00:56:10,980 Vyčistěte tuto místnost. 727 00:56:12,820 --> 00:56:13,780 No tak, Riggsi. 728 00:56:18,260 --> 00:56:19,020 Ty taky, Riggsi. 729 00:56:19,260 --> 00:56:20,180 Ne. 730 00:56:21,660 --> 00:56:23,500 Riggsi, ven. 731 00:56:30,900 --> 00:56:32,020 V pořádku. 732 00:56:34,780 --> 00:56:36,020 Ponořte se do vany. 733 00:56:37,540 --> 00:56:39,860 Pak vytáhněte přikrývku bomby nad vaší hlavou. 734 00:56:40,340 --> 00:56:44,140 Tato litinová vana vydrží pekelný výbuch. 735 00:56:44,700 --> 00:56:45,660 Nemůžu. 736 00:56:45,860 --> 00:56:49,020 Nemůže. Je tam 18 hodin. 737 00:56:49,300 --> 00:56:50,980 Nemůže ani chodit. 738 00:56:51,220 --> 00:56:53,020 Budu mu muset pomoci. 739 00:56:53,860 --> 00:56:55,540 Dobře, nos si raději tohle. 740 00:56:57,060 --> 00:56:57,860 Dusík? 741 00:56:58,340 --> 00:56:59,180 Skoro tam. 742 00:57:02,980 --> 00:57:06,380 Stříká tuhle věc s kapalným dusíkem... 743 00:57:06,700 --> 00:57:09,540 ...abych vám dal 1 nebo 2 sekundy před detonací. 744 00:57:09,820 --> 00:57:12,500 - Rozumíš? - 2 sekundy. Díky moc. 745 00:57:12,820 --> 00:57:14,140 Zhasnutá světla. 746 00:57:14,380 --> 00:57:15,900 Zvedněte ho a ven. 747 00:57:24,380 --> 00:57:25,580 Hodně štěstí. 748 00:57:26,020 --> 00:57:27,500 Máš kousek? 749 00:57:27,740 --> 00:57:29,740 - Jo, Smith and Wesson. - Zkuste tohle. 750 00:57:30,020 --> 00:57:32,220 Bezpečnost je zapnutá. Vyzvednu to později. 751 00:57:34,020 --> 00:57:35,340 Hodně štěstí. 752 00:57:49,540 --> 00:57:51,260 Konečně sám. 753 00:57:52,580 --> 00:57:55,420 Proč nenastražili bombu v Trishových kamnech? 754 00:57:55,940 --> 00:57:59,100 Všechno to zbytečné utrpení tam mohl skončit. 755 00:58:12,620 --> 00:58:14,220 Zemřu na záchodě. 756 00:58:14,940 --> 00:58:17,300 Kluci jako ty neumírají na záchodech. 757 00:58:17,500 --> 00:58:20,340 A jsem tady a teď nemám v plánu jít. 758 00:58:22,780 --> 00:58:24,020 Pojďme na to. 759 00:58:30,900 --> 00:58:34,300 Na tři. Počkej, nech mě vlézt do vany. 760 00:58:35,140 --> 00:58:36,980 Jen ti dám... 761 00:58:37,420 --> 00:58:40,140 Na tři, jo? co říkáš? 762 00:58:42,220 --> 00:58:43,660 jeden... 763 00:58:44,420 --> 00:58:45,620 ...dva... 764 00:58:45,900 --> 00:58:46,820 Počkejte. 765 00:58:48,820 --> 00:58:51,300 Uděláme to ve třech, nebo... 766 00:58:51,980 --> 00:58:53,420 ...jeden, dva, tři... 767 00:58:53,660 --> 00:58:57,340 - ...tak to udělej? - Je to tvůj zadek. Je to na vás. 768 00:58:58,580 --> 00:59:00,340 Můj zadek, ano. 769 00:59:00,580 --> 00:59:01,660 Tři. 770 00:59:02,140 --> 00:59:03,500 Jdeme na tři? 771 00:59:03,700 --> 00:59:06,020 Jeden, dva a pak tři! 772 00:59:09,500 --> 00:59:10,580 Jeden... 773 00:59:10,820 --> 00:59:12,100 Martin? 774 00:59:19,140 --> 00:59:20,620 já vím. 775 00:59:21,340 --> 00:59:22,700 Myslím to vážně, člověče. 776 00:59:26,060 --> 00:59:27,460 Slyším tě. 777 00:59:29,980 --> 00:59:32,220 Neumřeme, dobře? 778 00:59:33,500 --> 00:59:34,700 Na tři. 779 01:00:09,740 --> 01:00:13,140 Vypadni ze mě. Nikoho nechci vidět nás takhle. 780 01:00:17,260 --> 01:00:18,780 Pane Jonesi? 781 01:00:19,540 --> 01:00:20,460 Posaďte se. 782 01:00:24,140 --> 01:00:26,260 Co pro vás dnes mohu udělat? 783 01:00:26,500 --> 01:00:29,580 Mám tento problém, tato velmi delikátní záležitost. 784 01:00:29,820 --> 01:00:32,060 Můj přítel chce emigrovat do Jižní Afriky. 785 01:00:32,380 --> 01:00:34,540 Samozřejmě mu v tom mohu pomoci. 786 01:00:35,620 --> 01:00:37,220 Chci, abys mu to rozmluvil. 787 01:00:38,140 --> 01:00:39,060 Vymluvit mu to? 788 01:00:39,820 --> 01:00:41,260 Na cokoli? 789 01:00:41,820 --> 01:00:45,420 Tohle je pro něj špatná doba, aby odešel, se všemi potížemi. 790 01:00:46,020 --> 01:00:49,820 Ať se vrátí později v týdnu a sedneme si... 791 01:00:49,860 --> 01:00:51,380 Je tady. 792 01:00:51,620 --> 01:00:53,700 Jo, teď je tady. Alphonse? 793 01:01:04,140 --> 01:01:05,900 Musí tam být nějaká chyba. 794 01:01:08,340 --> 01:01:09,380 Řekni, co? 795 01:01:12,140 --> 01:01:15,700 Poslouchejte svého přítele. Ví, o čem mluví. 796 01:01:15,900 --> 01:01:18,540 Myslím, že nechceš jít do Jižní Afriky. 797 01:01:18,820 --> 01:01:19,860 Proč ne? 798 01:01:23,060 --> 01:01:24,380 Protože jsi černý. 799 01:01:27,660 --> 01:01:28,940 ty jsi. 800 01:01:29,180 --> 01:01:30,460 On je. 801 01:01:31,100 --> 01:01:33,860 Samozřejmě, že jsem černoch. Proto chci jít. 802 01:01:34,700 --> 01:01:37,060 Abych se přidal k mým bratrům v boji... 803 01:01:37,260 --> 01:01:39,180 ...proti rasistům... 804 01:01:39,380 --> 01:01:40,100 ...fašista... 805 01:01:40,300 --> 01:01:41,660 ...režim bílé menšiny! 806 01:01:41,940 --> 01:01:42,900 fašistický režim! 807 01:01:43,140 --> 01:01:44,300 Jeden muž, jeden hlas! 808 01:01:45,500 --> 01:01:47,820 Svobodná Jižní Afrika, ty svině! 809 01:01:49,420 --> 01:01:52,820 Slyšel jsem tolik, kolik jsem chtěl. Musíte odejít. 810 01:01:54,900 --> 01:01:59,220 co se děje? Nedotýkej se mě! Ustupte! 811 01:02:02,820 --> 01:02:05,060 Zavřete bezpečnostní bránu! Rychle! 812 01:02:18,340 --> 01:02:19,940 Okamžitě ukončete apartheid! 813 01:02:21,380 --> 01:02:24,380 Chystáte se mě zatknout jestli nemlčím? 814 01:02:37,900 --> 01:02:41,620 Jeden muž, jeden hlas! Svobodná Jižní Afrika! Dej mi tu vlajku! 815 01:02:44,380 --> 01:02:45,500 Nemůžeš mě vytlačit! 816 01:03:49,180 --> 01:03:50,980 Tomu říkáte bezpečnost? 817 01:03:51,220 --> 01:03:55,260 Přichází a odchází sem více lidí než Grand Central Station. 818 01:03:59,180 --> 01:04:00,900 Počkejte, pánové! 819 01:04:01,100 --> 01:04:03,380 Neobtěžujte se zavolat policii. už jsem tady. 820 01:04:05,060 --> 01:04:06,500 Měl jsem to vědět. 821 01:04:09,260 --> 01:04:10,540 Dobře, dobře. 822 01:04:11,300 --> 01:04:12,380 Mistrovský závod. 823 01:04:14,900 --> 01:04:17,660 Doufám, že si to uvědomuješ problém, ve kterém se právě nacházíte. 824 01:04:18,340 --> 01:04:23,300 Jako obvykle máte všechno vzhůru nohama a otočil se. 825 01:04:23,540 --> 01:04:24,700 pánové... 826 01:04:25,380 --> 01:04:28,060 ...ukažte důstojníka Riggse na ulici. 827 01:04:33,380 --> 01:04:34,220 Prsty pryč. 828 01:04:34,500 --> 01:04:35,740 Ruce pryč! 829 01:04:37,060 --> 01:04:38,380 Nech mě to vidět. 830 01:04:41,420 --> 01:04:45,220 To je kus hardwaru, který máte. Kde ty věci bereš? 831 01:04:45,580 --> 01:04:48,500 Nikdy jsem to neviděl. Odkud je, Jižní Afrika? 832 01:04:50,460 --> 01:04:51,180 Nehýbej se. 833 01:04:58,420 --> 01:05:03,260 Ty jsi o mně neslyšela? Dostal jsem a špatná pověst. Někdy se zblázním. 834 01:05:05,180 --> 01:05:06,180 Nehýbej se. 835 01:05:11,220 --> 01:05:13,980 Dohodnu se s tebou, Arjene. Nebo je to árijské? 836 01:05:14,260 --> 01:05:16,260 Ať už se sakra jmenuješ jakkoli. 837 01:05:17,100 --> 01:05:18,940 Složíte stany... 838 01:05:19,460 --> 01:05:21,380 ...a vypadni z mé země... 839 01:05:21,860 --> 01:05:23,860 ...a já ti nic neudělám. 840 01:05:24,620 --> 01:05:26,140 Nechám tě na pokoji. 841 01:05:26,340 --> 01:05:30,220 Protože jestli tu zůstaneš, Naseru ti prdel. 842 01:05:30,460 --> 01:05:33,100 Pošli tě domů se svými koulemi v závěsu. 843 01:05:34,620 --> 01:05:36,620 Jen vypadni odsud... 844 01:05:37,300 --> 01:05:39,140 ...milovník káfiru. 845 01:05:45,820 --> 01:05:46,980 Eenie... 846 01:05:47,820 --> 01:05:48,900 ...meenie... 847 01:05:49,140 --> 01:05:50,040 ...můj... 848 01:05:52,140 --> 01:05:53,020 Hej, Moe! 849 01:05:56,980 --> 01:05:58,660 Promiň, Adolfe. 850 01:06:00,980 --> 01:06:02,660 Zvedněte je rukama. 851 01:06:04,420 --> 01:06:07,660 Velký úsměv. Velký úsměv! 852 01:06:09,980 --> 01:06:11,980 Vorstedte, pojď sem. 853 01:06:12,420 --> 01:06:13,580 Vorstedte! 854 01:06:17,660 --> 01:06:20,660 - Dobrý den, strážníku...? - Martin Riggs. 855 01:06:20,940 --> 01:06:22,260 co tady děláš? 856 01:06:22,500 --> 01:06:25,660 Byl jsem s tvým šéfem... střílení vánku. 857 01:06:26,020 --> 01:06:27,500 Střílí jeho ryby. 858 01:06:40,180 --> 01:06:44,300 Ten chlap jde, "Ale, ale, ale... jsi černý!" 859 01:06:47,540 --> 01:06:48,860 Je černý. 860 01:06:49,540 --> 01:06:50,820 Žádný hovno. 861 01:06:51,420 --> 01:06:52,540 Začal nějaké sračky! 862 01:06:52,820 --> 01:06:54,380 Dostal ses do Ruddovy kanceláře? 863 01:06:54,620 --> 01:06:55,980 Vstal jsem tam. 864 01:06:56,220 --> 01:07:01,060 Aryan Crud a jeho hnědé košile objevil, ale strhl jsem to z podložky. 865 01:07:01,660 --> 01:07:04,540 "Alba Varden, čtvrtek." Alba Varden? 866 01:07:05,300 --> 01:07:06,900 Není to Hitlerova přítelkyně? 867 01:07:07,140 --> 01:07:08,380 To je Eva Braunová. 868 01:07:08,660 --> 01:07:10,500 Ve čtvrtek s ní má rande. 869 01:07:10,740 --> 01:07:12,540 Její jméno zní povědomě. 870 01:07:12,900 --> 01:07:17,060 Neznám ji. Prostě to zní povědomě. Alba Vardenová. 871 01:07:17,380 --> 01:07:20,060 Lahůdka! Pojďme jíst. Umírám hlady. 872 01:07:20,660 --> 01:07:21,580 vyskočím. 873 01:07:21,820 --> 01:07:23,740 Jdeme. To zní dobře. 874 01:07:29,020 --> 01:07:31,820 - Vypadni na druhou stranu, Leo. - To je v pořádku! 875 01:07:32,660 --> 01:07:33,500 Žádná auta. 876 01:07:54,780 --> 01:07:56,420 Ten policista. 877 01:08:07,700 --> 01:08:09,460 Měli byste vybírat od spodu. 878 01:08:09,700 --> 01:08:11,380 Dali staré věci nahoru. 879 01:08:11,620 --> 01:08:12,700 Důstojníku Riggsi! 880 01:08:14,940 --> 01:08:16,900 Sledoval jsem vás z konzulátu. 881 01:08:17,220 --> 01:08:18,300 Sledoval jsi mě? 882 01:08:18,580 --> 01:08:22,620 No, potřeboval jsem nějaké vepřové kotlety a záchodovou štětku taky. 883 01:08:24,620 --> 01:08:26,460 Chtěl jsem se omluvit... 884 01:08:26,780 --> 01:08:29,620 ...na druhý den, kdybychom tě vyděsili. 885 01:08:29,980 --> 01:08:32,780 Trochu mě vyděsily všechny ty zbraně. 886 01:08:33,300 --> 01:08:36,140 je mi to líto. A taky jsem ti chtěl poděkovat. 887 01:08:36,980 --> 01:08:38,460 Děkuji za co? 888 01:08:43,300 --> 01:08:45,660 Nemáš rád svého šéfa moc, co? 889 01:08:46,820 --> 01:08:50,140 Hodně věcí se mi nelíbí o mém šéfovi a mé zemi. 890 01:08:50,980 --> 01:08:52,820 Ale svou práci mám moc ráda. 891 01:08:53,140 --> 01:08:55,260 Drží mě to tady v Los Angeles. 892 01:08:55,500 --> 01:08:56,660 Líbí se vám toto město? 893 01:08:58,340 --> 01:08:59,500 To je novinka. 894 01:09:00,660 --> 01:09:03,660 - Zapomněl jsem vaše křestní jméno. - To je Rika. 895 01:09:03,940 --> 01:09:05,380 Rika Van Haagen-Dazs. 896 01:09:05,700 --> 01:09:08,380 - Zmrzlina? - Ne, Van den Haasi. Je to holandské. 897 01:09:08,820 --> 01:09:10,220 To je fakt pěkný. 898 01:09:14,620 --> 01:09:16,100 Máte doma králíka? 899 01:09:16,340 --> 01:09:17,540 To je moje. 900 01:09:17,940 --> 01:09:19,100 Nakupovat jeden den v kuse? 901 01:09:19,460 --> 01:09:20,900 Dobrá policejní práce, strážníku. 902 01:09:21,180 --> 01:09:23,020 Dostávám za to zaplaceno. 903 01:09:23,300 --> 01:09:25,260 Celý týden nenakupuji. 904 01:09:25,460 --> 01:09:26,700 Proč ne? 905 01:09:27,540 --> 01:09:30,340 Nikdy nevím, po čem budu mít hlad. 906 01:09:32,020 --> 01:09:34,380 Počkejte. Večeři se mnou. 907 01:09:35,620 --> 01:09:39,860 Mám pěkné místo na pláži. Dobrý výhled z každého okna. 908 01:09:40,420 --> 01:09:45,460 Krásný západ slunce. no tak, být originální. Všichni ostatní říkají ne. 909 01:09:45,780 --> 01:09:48,060 Pojď ke mně. Jsem gurmánská kuchařka. 910 01:09:48,340 --> 01:09:49,540 Pusťte koš. 911 01:09:49,740 --> 01:09:50,660 budu křičet. 912 01:09:53,020 --> 01:09:56,220 Udělám tě veřejně do rozpaků. Zčervenáš jako to jablko. 913 01:09:56,540 --> 01:09:58,900 - Pojď se mnou. - Ne, ne, prosím. 914 01:09:59,140 --> 01:10:03,060 Pusť mi tašku! Podívejte se, co je zač dělá! Zavolejte někdo policajta! 915 01:10:04,340 --> 01:10:05,740 co to děláš? 916 01:10:05,980 --> 01:10:08,220 Pojďme, než někdo zavolá policajta. 917 01:10:08,500 --> 01:10:09,980 Vy jste policista. 918 01:10:18,740 --> 01:10:21,060 Musíte být poctivý policajt. 919 01:10:21,420 --> 01:10:25,420 Není to moc, ale je to všechno řekl jsem. Podívejte se na výhled. 920 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 Přeháněl jsem ale o jedné věci. 921 01:10:31,100 --> 01:10:34,420 Nejsem zrovna gurmán kuchař. Umím jen chilli. 922 01:10:34,740 --> 01:10:37,740 - Líbí se ti to s drcenými Oreos? - Samozřejmě. 923 01:10:38,100 --> 01:10:39,820 Žena podle mého srdce. 924 01:10:40,420 --> 01:10:41,940 Pozor na krok. 925 01:10:42,580 --> 01:10:43,940 Sam chce dovnitř. 926 01:10:44,260 --> 01:10:48,260 Tady, posaď se. Oh, počkej chvíli. Trochu špinavé. 927 01:10:58,460 --> 01:11:00,740 Nemám víno. Co takhle pivo? 928 01:11:00,940 --> 01:11:01,900 To je v pořádku. 929 01:11:02,620 --> 01:11:04,060 Pije pivo. 930 01:11:21,140 --> 01:11:23,460 co se děje? Máš špinavou sklenici? 931 01:11:25,140 --> 01:11:27,140 Oh, to je snubní prsten. 932 01:11:28,820 --> 01:11:30,460 Kdysi jsem byl ženatý. 933 01:11:30,700 --> 01:11:31,660 Už ne? 934 01:11:33,660 --> 01:11:34,980 Už ne. 935 01:11:38,660 --> 01:11:40,140 Mám něco na sporáku. 936 01:11:44,660 --> 01:11:47,980 Rudd se schovává za sebou jeho diplomatické pověření, že? 937 01:11:49,820 --> 01:11:52,820 Rudd se schovává za sebou jeho diplomatické pověření. 938 01:11:54,500 --> 01:11:56,140 Není to moc hezký chlap. 939 01:11:58,620 --> 01:12:00,180 Ať dělá cokoli... 940 01:12:00,660 --> 01:12:02,340 ...neměl by se z toho dostat. 941 01:12:10,780 --> 01:12:12,300 Jak to visí, Wylere? 942 01:12:12,540 --> 01:12:15,340 - Co chceš? - Doufám, že lepší než Murtaugh. 943 01:12:15,700 --> 01:12:17,340 Snadno, snadno. 944 01:12:17,860 --> 01:12:21,860 Řekni mi něco. Mějte svůj mozek viděl jsi někdy světlo světa? 945 01:12:22,140 --> 01:12:24,780 kdo jsi? co chceš? Jsem policajt! 946 01:12:25,020 --> 01:12:26,420 Ne, byl jsi policajt. 947 01:12:26,980 --> 01:12:28,300 Pospěš si, zlato. 948 01:12:28,540 --> 01:12:32,540 Dám si pár kol než půjdu na nádraží. 949 01:13:26,780 --> 01:13:30,180 Same, vydej se na výlet. Dnes večer žádné loutky. Pokračuj. 950 01:13:52,340 --> 01:13:53,780 Dej sem to pivo. 951 01:13:54,020 --> 01:13:55,340 Nedělej si s tím starosti. 952 01:13:55,620 --> 01:13:57,620 Cavanaughu, jsi uvnitř nebo venku? 953 01:13:58,020 --> 01:13:59,180 jsem mimo. 954 01:13:59,540 --> 01:14:00,860 Pusťte si hudbu. 955 01:14:09,860 --> 01:14:11,220 S kým se nepočítá? 956 01:14:11,460 --> 01:14:12,820 Riggs a Murtaugh. 957 01:14:13,060 --> 01:14:16,540 Murtaugh si bere svědka na nové místo. 958 01:14:16,820 --> 01:14:18,820 - A Riggs? - Ještě se nepřihlásil. 959 01:14:19,060 --> 01:14:21,140 Pusťte se do rádia a najděte je! 960 01:14:21,380 --> 01:14:25,380 Ztratili jsme Wylera, Collinse, Cavanaugha. Kolik jich musíme ztratit? 961 01:14:25,660 --> 01:14:29,500 Dělejme si starosti o ty které jsou živé, dobře? Udělej to. 962 01:14:30,060 --> 01:14:31,380 Promiňte, kapitáne. 963 01:14:38,420 --> 01:14:39,820 Přines mi Riggse. 964 01:14:46,900 --> 01:14:48,420 Dostanu to. 965 01:14:50,740 --> 01:14:51,660 Špatné číslo. 966 01:15:03,780 --> 01:15:08,580 Díky tobě mi chyběl poker a cítil jsem se opravdu šťastně. 967 01:15:09,420 --> 01:15:13,580 Dobře, takže to, co vidím, je hezké, konzervativní daňové přiznání. 968 01:15:13,940 --> 01:15:16,540 Vše podle knihy, černá a bílá. 969 01:15:16,740 --> 01:15:20,020 Takže si prostě musíte pohrát v šedých oblastech... 970 01:15:20,260 --> 01:15:22,100 ...pokud chcete vidět nějaké peníze. 971 01:15:22,460 --> 01:15:25,900 Na vašem platu toho moc není dělat, ale potřebujete odpočty. 972 01:15:26,100 --> 01:15:27,580 - Moje loď. - Nemůžeš to odečíst. 973 01:15:27,780 --> 01:15:29,180 Ne, je to doklad o prodeji. 974 01:15:29,380 --> 01:15:31,020 Já vím, ale ty to nedokážeš. 975 01:15:31,980 --> 01:15:34,100 To je ono, moje loď! Jdeme na to! 976 01:15:34,380 --> 01:15:35,540 Do mého domu. 977 01:15:35,900 --> 01:15:37,340 Kvůli mé lodi. 978 01:15:37,580 --> 01:15:39,220 Podívejte se na tuto reklamu. 979 01:15:39,420 --> 01:15:42,540 Podívejte se na tělo tohoto dítěte. Je tak horká. 980 01:15:42,900 --> 01:15:47,220 co to děláš? Chci se podívat u dívky! Proč jsi to udělal? 981 01:15:47,460 --> 01:15:49,300 Neslyšel jsem tě to říkat. 982 01:15:49,580 --> 01:15:50,900 Řekni co? Je skvělá. 983 01:15:51,140 --> 01:15:53,820 Nutí mě koupit gumy. 984 01:16:02,980 --> 01:16:05,300 Čas na úsek sedmé směny. 985 01:16:09,660 --> 01:16:11,500 To je baseballový výraz. 986 01:16:11,820 --> 01:16:13,140 já vím. 987 01:16:13,980 --> 01:16:16,340 Ale jsme teprve ve čtvrté směně. 988 01:16:21,820 --> 01:16:23,260 Těstíčko nahoru. 989 01:16:32,700 --> 01:16:34,100 Zůstaňte v autě. 990 01:16:35,020 --> 01:16:37,020 Budu jen minutu, ano? 991 01:16:37,860 --> 01:16:40,860 Zůstat v autě? Je zima. Nemáš žádné dveře. 992 01:16:41,140 --> 01:16:44,300 Ty jsi důvod, proč tu nejsou žádné dveře. Zapněte topení. 993 01:16:47,540 --> 01:16:51,380 Nedotýkejte se ničeho. Nic. Nemyslím tím nic! 994 01:16:54,380 --> 01:16:57,860 Alba Vardenová. Proč znám jméno? 995 01:16:58,700 --> 01:17:00,700 je to tady. Musí to být. 996 01:17:01,380 --> 01:17:04,980 - Další den, další koníček. - Jo, další koníček. co je nového? 997 01:17:11,060 --> 01:17:12,580 To je den na mé lodi. 998 01:17:15,180 --> 01:17:16,900 Není tam. kde to je? 999 01:17:17,580 --> 01:17:19,060 Moje narozeniny. 1000 01:17:47,740 --> 01:17:49,100 Budu proklet. 1001 01:17:49,460 --> 01:17:52,620 Alba Varden je loď, ne žena. 1002 01:17:54,020 --> 01:17:56,100 Leo, řekl jsem ti, abys zůstal v autě! 1003 01:17:56,780 --> 01:17:57,539 Hovno! 1004 01:19:03,540 --> 01:19:04,980 Přibil je oba. 1005 01:19:18,700 --> 01:19:20,020 Moje auto! 1006 01:19:23,020 --> 01:19:24,340 Lev! 1007 01:20:22,580 --> 01:20:26,420 Vstaň, obleč se. Oblékněte se. Pojď. 1008 01:20:31,700 --> 01:20:35,940 - Nerozumím. - Prostě mi věř. Mám špatný pocit. 1009 01:21:42,740 --> 01:21:45,660 Nastupte do náklaďáku. Klíče jsou pod předním sedadlem. 1010 01:21:45,940 --> 01:21:48,940 Když se zastaví, aby znovu nabili, běž pro náklaďák! 1011 01:21:49,180 --> 01:21:51,460 - A co ty? - Budu v pořádku. 1012 01:21:51,660 --> 01:21:55,020 Sejdeme se v náklaďáku. Pokračuj! Drž se mimo světlo! 1013 01:22:42,300 --> 01:22:43,860 Mistrovský závod. 1014 01:23:12,180 --> 01:23:15,900 Ty hovno! Kdo byli ti lidé? 1015 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 Řekni mi to. Byl to váš manžel? co děláš v sobotu? 1016 01:23:31,100 --> 01:23:32,380 To je Sam! 1017 01:23:35,780 --> 01:23:36,580 Hlavu dolů! 1018 01:23:55,140 --> 01:23:57,300 Pojď, Same! 1019 01:23:58,220 --> 01:23:59,700 Pojď, Same. 1020 01:24:00,060 --> 01:24:01,540 Potřást nohou. 1021 01:24:01,740 --> 01:24:02,580 Zvládli jste to. 1022 01:24:06,460 --> 01:24:08,140 Má v sobě nějaké díry? 1023 01:24:10,140 --> 01:24:12,460 Ach, ty chytrý pejsku. 1024 01:24:18,980 --> 01:24:22,140 Slíbil jsem, že tě budu mít doma do 11. 1025 01:24:22,500 --> 01:24:25,660 Tohle je nejneuvěřitelnější první rande Kdysi jsem tam byl. 1026 01:24:25,940 --> 01:24:27,420 Počkej do druhého. 1027 01:24:27,660 --> 01:24:30,740 - Už žádné vrtulníky, prosím. - Dobře, slibuji. 1028 01:24:31,780 --> 01:24:34,100 Toto je velmi pěkná budova. 1029 01:24:34,660 --> 01:24:37,100 Nějaká volná místa? Jsem mezi domovy. 1030 01:24:37,340 --> 01:24:39,180 Můžeš zůstat přímo tady. 1031 01:24:40,260 --> 01:24:41,100 můžu? 1032 01:24:41,340 --> 01:24:43,940 Ano, je tam nahoře volný byt. 1033 01:24:46,740 --> 01:24:47,620 dělám si srandu. 1034 01:24:48,060 --> 01:24:49,620 Můžeš zůstat se mnou. 1035 01:24:50,140 --> 01:24:51,180 Dnes večer? 1036 01:24:51,460 --> 01:24:55,180 Ano, dnes večer. A zítra večer. A noc po tom. 1037 01:24:55,780 --> 01:24:56,900 A po tom? 1038 01:24:57,140 --> 01:24:58,940 Nepotlačujte své štěstí. 1039 01:25:06,020 --> 01:25:07,780 Radši půjdu. 1040 01:25:09,060 --> 01:25:11,700 Jděte dovnitř a zamkněte všechny dveře a zůstat tam. 1041 01:25:11,980 --> 01:25:14,380 A zítra nepůjdeš do práce. 1042 01:25:14,860 --> 01:25:17,540 Jsou lepší způsoby, jak zůstat v LA než tam pracovat. 1043 01:25:18,220 --> 01:25:20,540 V pořádku. Právě jsem skončil. 1044 01:25:45,500 --> 01:25:49,660 Vezmu si jen pár věcí... Sakra, já nic nemám. 1045 01:25:50,020 --> 01:25:51,740 Jen se přiveď. 1046 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 Radši půjdu. 1047 01:26:14,340 --> 01:26:15,540 Jít domů! 1048 01:26:30,620 --> 01:26:31,940 Jdi pro dívku. 1049 01:26:53,420 --> 01:26:56,700 Nabídl bych ti drink, ale chápu... 1050 01:26:57,020 --> 01:26:58,220 ...jste na voze. 1051 01:26:58,460 --> 01:27:00,300 Ta věc tě rychle zabije. 1052 01:27:00,780 --> 01:27:03,780 Víš toho o mně tolik, kdo jsi 1053 01:27:08,180 --> 01:27:10,740 Změnil jsem běh tvého života. 1054 01:27:11,660 --> 01:27:13,300 Před čtyřmi lety... 1055 01:27:13,580 --> 01:27:15,820 ...když jsi byl narcem na Long Beach... 1056 01:27:16,100 --> 01:27:19,420 ...byl jsi příliš blízko, tak jsme s vámi uzavřeli smlouvu. 1057 01:27:19,660 --> 01:27:21,500 Zvládl jsem to sám. 1058 01:27:21,780 --> 01:27:24,500 Vyjeli svým autem přímo ze silnice, pamatovat si? 1059 01:27:24,940 --> 01:27:27,780 Ale neřídil jsi, že? 1060 01:27:28,100 --> 01:27:30,260 Neumíte si představit to překvapení... 1061 01:27:31,100 --> 01:27:35,940 ...když jsem stáhl zmatněný mop krvavé vlasy vidět tvář této ženy. 1062 01:27:37,820 --> 01:27:39,020 Tvoje žena, že? 1063 01:27:41,580 --> 01:27:43,700 Neumřela hned. 1064 01:27:45,260 --> 01:27:46,700 Trvalo to trochu času. 1065 01:27:54,020 --> 01:27:56,300 Nemáš moc štěstí se ženami, že? 1066 01:30:34,460 --> 01:30:36,340 Je mrtvá. Zabili ji. 1067 01:30:36,820 --> 01:30:37,940 kde jsi? 1068 01:30:38,180 --> 01:30:42,420 Zabili ji. Je mrtvá. Oba je zabili. 1069 01:30:42,620 --> 01:30:46,300 Zpomalit. o kom to mluvíš? kde jsi? 1070 01:30:46,540 --> 01:30:48,380 Je mrtvá, Rogere. 1071 01:30:50,220 --> 01:30:54,180 Uklidni se. My se o to postaráme. kde jsi? 1072 01:30:54,700 --> 01:30:57,380 Dnes v noci nejsem policajt. Je to osobní. 1073 01:30:58,580 --> 01:31:01,660 Nevíš, co se dnes v noci stalo. Je toho víc. 1074 01:31:02,660 --> 01:31:07,220 Dostanu ty bastardy. Jdu je šukat. už jdu. 1075 01:31:08,140 --> 01:31:12,020 Nepůjdeme do domu na chůdách! Jsme pod rozkazem! 1076 01:31:12,220 --> 01:31:14,500 Pak ten dům bude muset přijít za mnou. 1077 01:31:14,740 --> 01:31:16,900 Oba je zabili. 1078 01:31:17,220 --> 01:31:19,780 Dostali Riku a moji ženu. 1079 01:31:25,940 --> 01:31:26,900 Hovno. 1080 01:31:40,540 --> 01:31:41,620 jaká je dohoda? 1081 01:31:42,580 --> 01:31:45,420 Mluvíš s federály, ale ty se mnou nemluvíš. 1082 01:31:45,620 --> 01:31:46,900 To není fér. 1083 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 Věřili jsme ti. 1084 01:31:54,500 --> 01:31:56,220 Zradil jsi nás. 1085 01:31:57,780 --> 01:31:58,780 Vzal jsi naše peníze! 1086 01:32:02,780 --> 01:32:03,900 Chceme to hned zpátky... 1087 01:32:04,140 --> 01:32:06,660 ...ty slizký sráči. 1088 01:32:08,380 --> 01:32:10,540 Dej mu víc. Líbí se mu to. 1089 01:32:44,340 --> 01:32:46,300 Nesnaž se mě zastavit. 1090 01:32:46,660 --> 01:32:49,300 Viděl jsem ten pohled ve tvých očích předtím. 1091 01:32:50,100 --> 01:32:52,500 Vyhlásili policii válku. 1092 01:32:53,580 --> 01:32:55,100 Víš o tom? 1093 01:32:55,340 --> 01:32:57,660 Slyšel jsem to v rádiu. 1094 01:32:58,340 --> 01:33:00,580 Nemáme pravomoci. 1095 01:33:00,820 --> 01:33:01,980 Cavanaugh... 1096 01:33:02,180 --> 01:33:04,180 ...Wyler, Shapiro... 1097 01:33:05,660 --> 01:33:09,620 ...Rika, Vicki. Kolik? potřebuješ zatracenou autoritu? 1098 01:33:11,700 --> 01:33:13,100 Máš plán? 1099 01:33:17,540 --> 01:33:19,940 Jezděte kolem přední části domu... 1100 01:33:20,340 --> 01:33:22,180 ...počkej na můj signál... 1101 01:33:23,340 --> 01:33:25,860 ...a pak už jen vejděte a zastřelit ty hajzly. 1102 01:33:26,260 --> 01:33:27,180 Dostali Lea. 1103 01:33:29,700 --> 01:33:30,780 Buďte opatrní. 1104 01:33:38,580 --> 01:33:39,460 Počkejte. 1105 01:33:39,820 --> 01:33:40,780 Jaký je váš signál? 1106 01:33:42,380 --> 01:33:44,300 Budete vědět, až se to stane. 1107 01:33:47,180 --> 01:33:49,660 Nějak si myslím, že to poznám. 1108 01:34:37,260 --> 01:34:38,260 Máte chuť si popovídat? 1109 01:34:44,260 --> 01:34:45,380 To je ten velký! 1110 01:34:50,060 --> 01:34:51,860 Ochlaďte to. Sledujte ho. 1111 01:34:52,100 --> 01:34:53,620 Odsuňte mě od oken! 1112 01:36:04,860 --> 01:36:07,180 Riggsi, ty bláznivá matko...! 1113 01:36:23,700 --> 01:36:25,380 Svatý Kriste! 1114 01:36:29,700 --> 01:36:32,060 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 1115 01:36:32,300 --> 01:36:33,460 Díky. 1116 01:36:34,500 --> 01:36:36,660 - Byl tam Adolf? - Utekl. 1117 01:36:37,700 --> 01:36:39,700 - Jdu ho najít. - A co Leo? 1118 01:36:39,900 --> 01:36:41,180 A co Leo? 1119 01:36:41,380 --> 01:36:43,220 Teď jsi na to sám. 1120 01:36:43,500 --> 01:36:44,820 co tím myslíš? 1121 01:36:45,060 --> 01:36:48,500 Odvezte moje auto na policejní stanici a čekat na federálního maršála. 1122 01:36:48,740 --> 01:36:50,740 Byl to zážitek tě poznat. 1123 01:36:55,220 --> 01:36:58,420 - Nechci objetí. - Pokračuj. Štěstí, když ho znovu uvidíš. 1124 01:36:58,660 --> 01:37:00,340 Hodně mě to bavilo. 1125 01:37:01,020 --> 01:37:02,740 Teď plníš svou povinnost. 1126 01:37:03,020 --> 01:37:04,860 Teď je opravdu dostanu. 1127 01:37:05,180 --> 01:37:06,860 Poslouchat. Počkejte. 1128 01:37:08,100 --> 01:37:10,100 Je v pořádku, když spustím sirénu? 1129 01:37:12,700 --> 01:37:14,140 Hlasitě, jak chcete. 1130 01:37:14,340 --> 01:37:16,580 Opravdu? Dobře. Opravdu? 1131 01:37:22,420 --> 01:37:23,940 Podívejte se na to. 1132 01:37:24,180 --> 01:37:27,540 Alba Varden je nákladní loď, ne žena. 1133 01:37:27,780 --> 01:37:31,260 Oznámil to přístavní úřad že Alba Varden dnes dorazila... 1134 01:37:31,540 --> 01:37:34,380 ...a vyrazí zítra do Jižní Afriky. 1135 01:37:36,620 --> 01:37:38,380 Toto je jedenáctý dok. 1136 01:37:38,620 --> 01:37:41,620 Musí to tu někde být. Vím, že mám pravdu. 1137 01:37:46,820 --> 01:37:47,780 Loď! 1138 01:37:48,060 --> 01:37:49,540 co jsem ti řekl? 1139 01:37:51,140 --> 01:37:54,060 Ten kontejner tam se třemi těžkými úderníky. 1140 01:37:54,300 --> 01:37:55,380 Pojďme se na to podívat. 1141 01:37:57,140 --> 01:37:59,380 Já vyndám 2 z nich, ty si vezmi 1. 1142 01:38:01,180 --> 01:38:04,820 Ještě lépe, ty si vezmeš 2, já si vezmu 1. Přetáhněte se na stranu. 1143 01:38:52,540 --> 01:38:55,700 - Nevidím hovno! - Já taky. Co je to za hovno? 1144 01:38:55,940 --> 01:38:57,340 Máš světlo? 1145 01:38:59,300 --> 01:39:01,300 Je to Rudd, ať je to cokoliv. 1146 01:39:01,540 --> 01:39:03,540 Pořád nevidím hovno. 1147 01:39:05,540 --> 01:39:08,700 - Máš něco? - Nevím. Je to auto. 1148 01:39:13,860 --> 01:39:16,220 Hovno! Fort Knox! 1149 01:39:19,820 --> 01:39:21,660 Sakra, kolik to je? 1150 01:39:23,500 --> 01:39:24,820 tisíce. 1151 01:39:26,500 --> 01:39:28,460 Zatracené miliony. 1152 01:39:28,820 --> 01:39:31,500 Miliardové loto Donalda Trumpa. 1153 01:39:41,820 --> 01:39:42,700 Podívejte se na tohle. 1154 01:39:43,340 --> 01:39:45,380 To jsou bankovky za 1000 dolarů! 1155 01:39:47,420 --> 01:39:51,580 S tím, co držím v ruce Mohl bych dát všechny své děti na vysokou školu. 1156 01:39:53,100 --> 01:39:54,020 Vezměte to. 1157 01:40:01,740 --> 01:40:03,100 Zasrané peníze za drogy. 1158 01:40:03,340 --> 01:40:05,020 Udělejte s tím něco dobrého. 1159 01:40:05,260 --> 01:40:07,700 Rudd to nebude potřebovat, kam jde. 1160 01:40:20,380 --> 01:40:22,100 Naplňte nádobu. 1161 01:40:22,380 --> 01:40:26,020 Příště, až vyjde slunce jejich těla, budou v Kapském Městě. 1162 01:40:30,220 --> 01:40:32,900 - Hej, tahle věc se hýbe. - Je to sakra jisté. 1163 01:40:33,300 --> 01:40:35,780 - Co teď budeme dělat? - Nevím. 1164 01:40:36,460 --> 01:40:38,020 Vystřelme si cestu ven. 1165 01:40:38,220 --> 01:40:40,300 Ne, ne. Dostal jsem lepší nápad. 1166 01:41:34,700 --> 01:41:36,020 Naše peníze. 1167 01:41:39,300 --> 01:41:41,260 Ujistěte se, že jsou mrtví. 1168 01:41:52,300 --> 01:41:56,140 - Ty jdi první. Jsem příliš starý. - Ty jdi první. Přikryji tě. 1169 01:42:11,300 --> 01:42:13,500 - Jak se odsud dostaneme? - Půjdu tudy. 1170 01:42:13,740 --> 01:42:16,060 Půjdu tudy a zkontroluji to tady. 1171 01:43:40,620 --> 01:43:41,940 Sakra! 1172 01:45:51,060 --> 01:45:52,900 Riggsi, jsi v pořádku? 1173 01:46:09,740 --> 01:46:10,900 Nech toho, kreténe! 1174 01:46:17,020 --> 01:46:19,540 Diplomatická imunita! 1175 01:46:29,860 --> 01:46:32,220 Právě to bylo odvoláno. 1176 01:47:50,180 --> 01:47:52,860 Ty dýcháš. Nejsi mrtvý. 1177 01:47:53,620 --> 01:47:55,180 Ne, neumírej. 1178 01:47:56,580 --> 01:47:58,540 Nejsi mrtvý, dokud ti to neřeknu. 1179 01:47:59,380 --> 01:48:03,380 Máš to, Riggsi? Nejsi mrtvý, dokud ti to neřeknu. 1180 01:48:03,620 --> 01:48:05,140 Máš to? 1181 01:48:05,540 --> 01:48:08,020 Nejsi mrtvý, dokud ti to neřeknu. 1182 01:48:08,540 --> 01:48:10,540 Teď dýchej se mnou. 1183 01:48:10,820 --> 01:48:12,140 Dýchat. 1184 01:48:17,540 --> 01:48:19,540 Rogu, v mé kapse. 1185 01:48:27,740 --> 01:48:32,380 Chci, abys ty věci vyhodil. Tyhle věci tě zabijí. 1186 01:48:39,660 --> 01:48:41,420 Ty zkurvysynu. 1187 01:48:43,060 --> 01:48:44,500 Myslel jsem, že umíráte. 1188 01:48:44,740 --> 01:48:48,220 Nezemřel jsem na tvé toaletě, Nezemřu ve tvém náručí. 1189 01:48:48,420 --> 01:48:50,060 Ty zkurvysynu. 1190 01:48:54,940 --> 01:48:58,500 kde jsou? Jsou všichni pryč? Dostali jste padouchy? 1191 01:48:58,740 --> 01:49:01,020 Byli defirnováni. 1192 01:49:09,860 --> 01:49:12,380 Nerozesměj mě! Ježíš! 1193 01:49:15,220 --> 01:49:17,380 Řekl ti někdy někdo... 1194 01:49:19,460 --> 01:49:21,820 ...jsi opravdu krásný muž? 1195 01:49:26,940 --> 01:49:28,460 Dej nám pusu. 1196 01:49:30,620 --> 01:49:32,300 Kde tě ta kulka zasáhla?