1 00:00:02,038 --> 00:00:03,740 {\an8}[Крістін] Добре, У мене до вас запитання. 2 00:00:04,674 --> 00:00:06,977 Як ти думаєш, я зміг би переконати тата щоб придбати мені нову машину? 3 00:00:07,410 --> 00:00:09,579 {\an8}-[сміється] - [сміється] Продовжуйте мріяти. 4 00:00:09,779 --> 00:00:10,714 {\an8}[Крістін] Чому? 5 00:00:11,014 --> 00:00:12,582 Майк, серйозно, машина розвалюється. 6 00:00:12,682 --> 00:00:14,251 - У вас це було, знаєте. -Крістін. Крістін. 7 00:00:14,417 --> 00:00:16,086 Ви зіпсували цю машину більше, ніж я. 8 00:00:16,253 --> 00:00:18,154 Гаразд, я провів це кілька разів, 9 00:00:18,321 --> 00:00:20,590 але ти, як, ти повинен був отримати нова коробка передач і таке інше 10 00:00:20,690 --> 00:00:22,259 - тому що ти все переплутав. -Я цього не робив. 11 00:00:22,459 --> 00:00:23,827 Так, вам потрібно було отримати нову коробку передач. 12 00:00:23,894 --> 00:00:26,930 Так, але це не через мене, це просто тому, що машина була стара. 13 00:00:27,063 --> 00:00:29,666 Точно, машина стара, і це було три роки тому. 14 00:00:29,733 --> 00:00:31,001 Ні, ні, ця машина в порядку. 15 00:00:31,268 --> 00:00:32,769 Майк, ти знаєш цю машину це шматок [біп]. 16 00:00:33,169 --> 00:00:35,372 -Так. - Ти не зможеш це зробити. 17 00:00:35,639 --> 00:00:37,073 [сміється] Все одно. 18 00:00:38,341 --> 00:00:41,578 [грає "Come Clean"] 19 00:00:41,711 --> 00:00:44,514 [співачка] ♪ 'Acause perfect ♪ 20 00:00:45,148 --> 00:00:48,585 {\an8}♪ Почувався не таким ідеальним ♪ 21 00:00:49,052 --> 00:00:55,125 {\an8}♪ Намагаюся вмістити квадрат У колі не було життя ♪ 22 00:00:55,825 --> 00:00:59,296 {\an8}♪ Я кидаю виклик ♪ 23 00:00:59,496 --> 00:01:03,400 {\an8}♪ Хай падає дощ І розбуди мої мрії ♪ 24 00:01:03,600 --> 00:01:07,704 {\an8}♪ Нехай це змиє мій розум ♪ 25 00:01:08,004 --> 00:01:11,641 {\an8}♪ 'Тому що я хочу відчути грім Я хочу кричати ♪ 26 00:01:11,808 --> 00:01:17,180 {\an8}♪ Хай падає дощ Я приходжу чистим ♪ 27 00:01:17,847 --> 00:01:21,551 ♪ Я вирішую ♪ 28 00:01:22,719 --> 00:01:28,358 [пісня закінчується] 29 00:01:31,328 --> 00:01:32,996 [Джен] Хлопці, вам було весело вчора ввечері? 30 00:01:33,096 --> 00:01:36,066 Так, тільки у мене була водяна кулька кинули мені на багаття. 31 00:01:36,399 --> 00:01:37,434 У мене, начебто, досі болить око. 32 00:01:37,701 --> 00:01:39,469 -Ти знаєш, що це був Талан. - Це був Талан? 33 00:01:39,569 --> 00:01:40,770 - Це був Талан. - Це був Талан. 34 00:01:41,204 --> 00:01:43,540 {\an8}Я думав, що Стівен піде поговорити з Крістін вчора ввечері. 35 00:01:43,740 --> 00:01:46,109 -Він зробив. - Вони зараз повертаються? 36 00:01:46,276 --> 00:01:48,378 {\an8}Ні, минулої ночі він був дуже розлючений на ній. 37 00:01:49,079 --> 00:01:50,080 Він був таким, 38 00:01:50,780 --> 00:01:52,616 «Я просто хочу піти, Я хочу піти прямо зараз». 39 00:01:52,682 --> 00:01:55,218 {\an8}"Я ненавиджу це місто, ніби воно є просто тут для мене більше нічого». 40 00:01:55,318 --> 00:01:57,687 {\an8}-І я сказав: "Легко". -[Джен] Вау. 41 00:01:57,821 --> 00:01:59,656 [Lo] Коли починається штат Сан-Франциско? 42 00:01:59,856 --> 00:02:03,493 -Серпень? -Я думаю, він починається 25 серпня? 43 00:02:03,693 --> 00:02:05,562 [Ло] Як далеко ти і Степан один від одного? 44 00:02:05,795 --> 00:02:07,597 - Приблизно п'ять хвилин. - Справді? 45 00:02:08,131 --> 00:02:10,433 - Я думаю, ви збираєтеся одружитися. -[Джен] Ммммм. 46 00:02:12,168 --> 00:02:13,403 Я думаю, що ми будемо найкращими друзями. 47 00:02:13,503 --> 00:02:15,205 Таке трапляється, хоча, знаєте, як-- 48 00:02:15,305 --> 00:02:16,539 Я не хочу виходити заміж за Стівена. 49 00:02:18,241 --> 00:02:20,443 [Ло] Чому ні? Він милий. У вас були б гарненькі діти. 50 00:02:20,644 --> 00:02:22,012 [Джен] У вас будуть гарні діти. 51 00:02:22,412 --> 00:02:25,281 Ваші діти були б такими популярні люди в школі. [сміється] 52 00:02:26,549 --> 00:02:28,952 [посміхається] Мило, Джен. 53 00:02:29,085 --> 00:02:30,253 - [Ло сміється] -[Джен] Вони б. 54 00:02:30,453 --> 00:02:31,688 [грає "Я не можу допомогти собі"] 55 00:02:31,821 --> 00:02:35,091 [співачка] ♪ Я не можу втриматися… ♪ 56 00:02:36,693 --> 00:02:38,762 [Крістін] Гаразд, ми зі Стівеном отримали у бійку біля багаття. 57 00:02:38,862 --> 00:02:40,096 -[Джессіка] Про що? -[Крістін] Сем. 58 00:02:40,163 --> 00:02:41,865 Він каже: «Хто знає що ти робиш із Семом». 59 00:02:41,931 --> 00:02:43,566 Я думав: "Стівен, ти, мабуть, жартуєш». 60 00:02:43,667 --> 00:02:45,635 -Боже мій. Боже мій -[Крістін сміється] І він схожий на... 61 00:02:45,702 --> 00:02:47,370 Отже, все одно ми потрапили бійка, і я був таким, 62 00:02:47,437 --> 00:02:50,073 {\an8}"Я зараз не про це, як, що завгодно". І я просто пішов. 63 00:02:50,173 --> 00:02:51,841 {\an8}Тоді він сказав: «Крістін, знаєш, 64 00:02:51,908 --> 00:02:53,677 {\an8}ти скажеш одне а ти дієш абсолютно протилежно». 65 00:02:53,743 --> 00:02:55,311 І я був таким, — Гаразд, я тобі це дам. 66 00:02:55,412 --> 00:02:58,014 Я сказала йому, ніби він мені подобається а потім я поводжуся так, ніби мені все одно [біп] 67 00:02:58,114 --> 00:02:59,416 — Про нього, знаєш? -[Джессіка] Так. 68 00:02:59,482 --> 00:03:00,750 Тож я сказав: "Я дам тобі це, 69 00:03:00,850 --> 00:03:02,252 це просто мій шлях подолання речей». 70 00:03:02,352 --> 00:03:04,921 Тому що півтора тижні тому, тоді я сказала йому, що він мені все ще подобається, 71 00:03:05,288 --> 00:03:07,657 і він... Мені так здалося наче він пережив це, розумієш? 72 00:03:07,757 --> 00:03:09,526 А потім минулої ночі він каже: «Крістін, я це сказав 73 00:03:09,626 --> 00:03:10,927 Я хотів знову зануритися в речі", 74 00:03:10,994 --> 00:03:12,662 і я був таким, "Ну, що, в біса, ти ніколи," 75 00:03:12,762 --> 00:03:13,797 - ти знаєш? -Так. 76 00:03:13,863 --> 00:03:15,732 [Крістін] Отже, я насправді не знаю в чому справа, 77 00:03:15,965 --> 00:03:17,033 і як поводитися з Семом. 78 00:03:17,100 --> 00:03:19,002 Мовляв, я не знаю якби я сказав Сему, наприклад... 79 00:03:19,369 --> 00:03:21,938 -Це так тупо. [сміється] -Так, я не знаю. 80 00:03:23,073 --> 00:03:24,574 [диктор радіо] Висота прибою від трьох до п’яти футів, 81 00:03:24,708 --> 00:03:27,510 високі груди та плечі, з наближенням великого північно-західного хвилювання. 82 00:03:27,744 --> 00:03:29,512 {\an8}-[сигнал] -[брязкіт ключів] 83 00:03:29,646 --> 00:03:31,414 {\an8}-[Трей насвистує] -[прочищає горло] 84 00:03:32,048 --> 00:03:33,216 Трей Дог. 85 00:03:33,516 --> 00:03:35,251 -Що, хлопче? -[Стівен сміється] Що відбувається? 86 00:03:35,385 --> 00:03:37,087 [Трей] Не надто багато. Що з тобою відбувається? 87 00:03:37,187 --> 00:03:40,457 {\an8}-Небагато, щойно закінчив роботу. -Так, якісь красуні заходять? 88 00:03:40,690 --> 00:03:42,425 -Хм. Не дуже. -[Трей сміється] 89 00:03:42,659 --> 00:03:45,061 Я чекаю літа на цьому. Що відбувається? 90 00:03:45,195 --> 00:03:46,896 Ми збираємося йти до цього показу мод, 91 00:03:47,163 --> 00:03:49,566 мої батьки, сказали вони Я міг би запросити пару друзів. 92 00:03:49,799 --> 00:03:51,301 - Показ мод? -[Трей] Показ мод. 93 00:03:51,534 --> 00:03:54,571 Показ мод, моделі, афтепаті, 94 00:03:54,671 --> 00:03:56,206 -злітно-посадкова смуга, все. так -[Стівен] Замовкни. 95 00:03:56,372 --> 00:03:57,741 Хто піде, я і ти? 96 00:03:58,007 --> 00:03:59,943 -Я, ти і я думав запитати LC. - О, Лорен? 97 00:04:00,043 --> 00:04:02,612 [Трей] Так, бо вона виглядала так вона теж любила моду. 98 00:04:02,712 --> 00:04:03,980 - Чудово, гарний дзвінок. -[Трей] Так. 99 00:04:04,114 --> 00:04:06,316 - Це було б погано, я хочу піти. -Так. Так 100 00:04:06,750 --> 00:04:09,385 N.B., братан. добре, добре, іди додому, подзвони мені пізніше. 101 00:04:09,586 --> 00:04:11,888 -Так, пізніше. -[запуск двигуна автомобіля] 102 00:04:11,988 --> 00:04:14,758 [співачка] ♪ Він завжди чекає За цю ідеальну хвилю ♪ 103 00:04:15,091 --> 00:04:18,628 ♪ Але йому ніхто ніколи не казав про це Він трохи запізнився ♪ 104 00:04:18,695 --> 00:04:21,998 ♪ І він справді не налаштований Тільки не сьогодні ♪ 105 00:04:22,165 --> 00:04:25,168 ♪ У нього все гаразд, у нього все гаразд З ним все гаразд ♪ 106 00:04:25,401 --> 00:04:28,104 -[Крістін] Привіт, Сем. -[Сем] Ми беремо твою машину, Крістін? 107 00:04:28,404 --> 00:04:29,405 {\an8}Так. 108 00:04:30,073 --> 00:04:32,075 {\an8}- Хороший день, щоб піти за покупками автомобіля. -[Алекс сміється] 109 00:04:32,509 --> 00:04:34,677 [Крістін] Семе, я розмовляла зі своїм братом про це днями, 110 00:04:34,744 --> 00:04:36,780 і він каже: «Немає жодного способу ти збираєшся отримати нову машину». 111 00:04:37,280 --> 00:04:38,848 [Сем] Просто спробуй отримати хороші оцінки. я маю на увазі... 112 00:04:39,182 --> 00:04:41,951 - Ні, у мене три-шість. -Це непогано. 113 00:04:42,152 --> 00:04:45,855 Я знаю, ну, знаєте, мій тато використовував щоб сказати мені, чи я отримав три п'ять 114 00:04:45,955 --> 00:04:49,025 або краще, я б купив нову машину і нічого не сталося, тому... 115 00:04:49,492 --> 00:04:51,895 Я не знаю, ця машина серйозно розвалюється, однак. 116 00:04:52,328 --> 00:04:53,897 -[Алекс] Вау. - Це машини, подивіться. 117 00:04:54,030 --> 00:04:56,766 -[Алекс] Це якісь багаті машини. -Боже мій. 118 00:04:56,900 --> 00:04:58,434 [Алекс] Мені було б так жарко [біп] 119 00:04:58,568 --> 00:05:00,103 - водіння цього. -[Крістін] Боже мій, так. 120 00:05:00,203 --> 00:05:01,771 [Алекс] Вони всі як блискучі і, начебто, чистий. 121 00:05:01,838 --> 00:05:05,441 -[Крістін] Я знаю, наприклад... -Вони витріщаються на вас, ніби: «Купи мене». 122 00:05:06,109 --> 00:05:09,312 -[сміючись] "Купи мене". -[Сем] Боже мій. 123 00:05:09,746 --> 00:05:11,214 [Алекс] Сто п'ятдесят тисяч. 124 00:05:11,548 --> 00:05:13,082 -Немає дверей. -[Крістін] Вау. 125 00:05:13,283 --> 00:05:15,919 -[Алекс] На це просто дивитися? -[Крістін] Я хочу цю машину. 126 00:05:16,119 --> 00:05:18,588 {\an8}-Я бачу тебе в такій машині. -[Крістін] Боже мій. 127 00:05:19,055 --> 00:05:23,326 -[Алекс] Це як Бетмобіль. -Подивись на Сема, він такий гарячий. 128 00:05:23,827 --> 00:05:25,762 -[Алекс] Сем... -Сем, іди сюди. 129 00:05:27,897 --> 00:05:30,066 -[Алекс] Подивіться на перемикання передач. - Подивіться на перемикання передач. 130 00:05:30,400 --> 00:05:31,534 Це як горішок. 131 00:05:32,001 --> 00:05:36,039 [співачка] ♪ Як же нам пощастило ♪ 132 00:05:36,840 --> 00:05:40,743 ♪ Як нам пощастило ♪ 133 00:05:41,277 --> 00:05:43,780 -[Сем] Я ненавиджу ходити за покупками автомобіля. -Я теж, тепер я хочу нову машину, тому... 134 00:05:43,947 --> 00:05:45,748 О, ось старий Suzu. 135 00:05:45,949 --> 00:05:48,284 [Відтворюється "Невдала спроба"] 136 00:05:48,418 --> 00:05:49,786 [Стівен] Ось старий добрий L. A. 137 00:05:49,919 --> 00:05:51,354 Дуже відрізняється від Laguna. 138 00:05:51,421 --> 00:05:53,189 Це просто нагадує мені таке велике місто, де є... 139 00:05:53,323 --> 00:05:55,325 -[LC] Тому що це велике місто. -[Трей] Так, як у великому місті. 140 00:05:55,391 --> 00:05:57,961 Я навіть не можу сказати, в якому я місті, Я просто знаю, що я в якомусь великому місті. 141 00:05:58,161 --> 00:06:00,163 Ці магазини такі дивні. Вони просто як… 142 00:06:01,464 --> 00:06:02,365 відкритий. 143 00:06:02,465 --> 00:06:04,200 [Стівен] Найкращий спосіб щоб залучити людей увійти. 144 00:06:04,300 --> 00:06:05,235 [Лорен] Гадаю. 145 00:06:05,435 --> 00:06:09,005 [Трей] Хоча мені це подобається, я думаю, що це щось на зразок Лос-Анджелеса загалом просто плаский. 146 00:06:09,072 --> 00:06:11,241 [співачка] ♪ Вся гідність і гордість І безсонні ночі ♪ 147 00:06:11,374 --> 00:06:13,643 ♪ Є місце, де я ховаюся Усі пісні, які я не можу написати ♪ 148 00:06:13,710 --> 00:06:14,777 ♪ Тому що кожного разу, коли я намагаюся… ♪ 149 00:06:14,878 --> 00:06:16,880 [Стівен] Бачиш, я поняття не маю про те, чого очікувати сьогодні ввечері. 150 00:06:16,946 --> 00:06:19,249 [Лорен] Це показ мод, Я маю на увазі, там великий подіум 151 00:06:19,449 --> 00:06:20,850 і в них грає музика і вони просто-- 152 00:06:20,950 --> 00:06:23,219 [Стівен] Таких буде 41 рік і купа анорексичних моделей 153 00:06:23,286 --> 00:06:25,255 -просто круїз вгору-вниз. -О, так. 154 00:06:25,355 --> 00:06:26,789 Надто худий – це точно непривабливо. 155 00:06:26,856 --> 00:06:28,791 Мовляв, там тонка межа тут же між худими 156 00:06:28,925 --> 00:06:30,360 -і непривабливо худий. -[Трей] Так. 157 00:06:30,727 --> 00:06:32,362 Вони зробили худих сексуальними. 158 00:06:36,266 --> 00:06:38,534 -Гей, твоя машина звучить досить добре. -Чуєш це? 159 00:06:38,668 --> 00:06:40,136 - Мені потрібна нова машина! -[Сем сміється] 160 00:06:40,270 --> 00:06:41,804 -[Крістін] Боже мій. -[Алекс] Крістін, прикинься 161 00:06:41,905 --> 00:06:44,007 ніби щось йде не так і сказати: "Тату, це нормально". 162 00:06:44,073 --> 00:06:45,541 [Крістін] Послухайте це! Це ненормально! 163 00:06:45,642 --> 00:06:47,143 О, так, будь ласка, зламайте мене. 164 00:06:47,343 --> 00:06:49,112 -Боже мій. -[Алекс] О, Крістін, ні в якому разі. 165 00:06:49,279 --> 00:06:50,580 Так, я хочу нову машину. 166 00:06:50,780 --> 00:06:52,482 [Алекс] Якщо він зламається, тоді у вас не буде машини. 167 00:06:52,582 --> 00:06:55,385 О, ви маєте рацію. Ви це чуєте? 168 00:06:56,786 --> 00:06:58,221 -[Алекс] Замовкни, чи це... -[Сем] О, ні. 169 00:06:58,288 --> 00:06:59,522 Боже мій! 170 00:06:59,689 --> 00:07:01,457 -[шипіння пари] -[Алекс] Крістін, що нам робити? 171 00:07:01,791 --> 00:07:03,660 — А якщо він вибухне? -[Алекс] Я хочу вийти! 172 00:07:03,760 --> 00:07:05,461 — А якщо він вибухне? -[Алекс] Я хочу вийти! 173 00:07:05,561 --> 00:07:07,630 - [сигнал автомобіля] -[Крістін] Я зараз дуже боюся. 174 00:07:07,931 --> 00:07:09,599 [нерозбірливе лепет] 175 00:07:09,766 --> 00:07:11,834 -[Крістін] Я така щаслива! -[Алекс] Я такий щасливий 176 00:07:12,001 --> 00:07:13,336 що я не за кермом. 177 00:07:13,469 --> 00:07:19,075 Ваша машина димить! Моя машина готова! Хлопці, я не знаю, що робити! 178 00:07:19,275 --> 00:07:21,044 -Мені подзвонити в ААА? -[Алекс] Так. 179 00:07:21,144 --> 00:07:24,113 -Добре. [зітхає] -[Алекс] Боже мій, я ненавиджу це. 180 00:07:24,247 --> 00:07:26,449 — Це сталося зі мною минулого року. -[сигнал автомобіля] 181 00:07:26,616 --> 00:07:29,652 що ти хочеш щоб я зробив [біп] Боже! 182 00:07:30,119 --> 00:07:31,454 -[жінка] Рушайся! - [сигнал автомобіля] 183 00:07:31,721 --> 00:07:34,290 -[Алекс] [пип] … геть, ідіот. Боже мій -[сміється] 184 00:07:34,390 --> 00:07:35,925 -Добре, дякую. - [сигнал автомобіля] 185 00:07:36,025 --> 00:07:37,460 - [біп] … геть, Боже. -[Кірстен] [пип]. 186 00:07:37,527 --> 00:07:39,162 -Як вони чекають людину... -[Крістін] Дякую. 187 00:07:39,262 --> 00:07:40,663 -…перевезти їхню машину? -[Кірстен] Гаразд, до побачення. 188 00:07:40,797 --> 00:07:42,065 Тридцять хвилин або менше! 189 00:07:42,332 --> 00:07:44,067 [Алекс] Що таке... вони приїдуть його буксирувати? 190 00:07:44,300 --> 00:07:45,168 А-а-а. 191 00:07:45,234 --> 00:07:47,704 [Алекс] Моя сестра зараз прийде, але це нічого не дасть. 192 00:07:47,804 --> 00:07:49,472 Така велика пробка. [сміється] 193 00:07:49,872 --> 00:07:51,374 -[гудять ріжки] -[Крістін] Що? 194 00:07:51,507 --> 00:07:54,143 Боже мій, це погано. Це, начебто, незручний трафік. 195 00:07:54,243 --> 00:07:57,213 Ну, це ніби нещасний випадок, як, ти знаєш? [сміється] 196 00:07:57,480 --> 00:08:00,183 [Алекс] Ось чому люди зляться тому що дивись, що ти робиш. 197 00:08:00,350 --> 00:08:04,187 -[людина кричить] -[сміється] 198 00:08:04,554 --> 00:08:09,125 Це для мене великий стрес. Це Кетрін? Катерина. 199 00:08:10,059 --> 00:08:12,528 [сміється] Моя машина перегрілася. 200 00:08:12,628 --> 00:08:14,297 -Що ти збираєшся робити? -[Крістін] Я подзвонила в AAA. 201 00:08:14,397 --> 00:08:15,832 [гудить] 202 00:08:16,766 --> 00:08:17,967 Кетрін стала дуже гарною. 203 00:08:18,468 --> 00:08:19,702 Як це іронічно, що ми йдемо шукати 204 00:08:19,802 --> 00:08:22,005 на купу машин і мою машину ламається дорогою додому? 205 00:08:22,105 --> 00:08:23,606 -Так. -[Алекс] Це тобі доля каже 206 00:08:23,773 --> 00:08:25,775 - вам потрібно купити нову машину. -Точно! 207 00:08:25,942 --> 00:08:28,011 Я буду казати: "Тату, ти буддист, ти в це віриш». 208 00:08:28,144 --> 00:08:30,713 - [сигнал автомобіля] -Боже мій! 209 00:08:30,880 --> 00:08:32,682 [Алекс] Зверніть увагу, кожна людина що сигнали ведуть, 210 00:08:32,815 --> 00:08:34,550 -хороша машина-- - BMW, Mercedes, [пип] 211 00:08:34,684 --> 00:08:37,387 - Рейндж Ровери, так. -[Алекс] Там поліцейський. 212 00:08:37,487 --> 00:08:39,389 -Де? ох -[Алекс] Прямо там, мимо. 213 00:08:39,822 --> 00:08:43,459 - [гуркіт двигуна мотоцикла] -[Крістін] Я ненавиджу копів Laguna! 214 00:08:43,626 --> 00:08:44,660 [Алекс] Він увімкнув світло. 215 00:08:44,794 --> 00:08:46,062 - [поліцейський гудок скрипить] -Боже! 216 00:08:46,562 --> 00:08:50,600 -[Алекс] Вона не може зупинитися. -Ну, я не можу зрушити з місця, ідіот! 217 00:08:50,700 --> 00:08:52,368 -[Алекс] Ви... -Так. 218 00:08:52,769 --> 00:08:55,038 - Злазь з мотоцикла, ледащо! -[Алекс] Тобі потрібно вийти 219 00:08:55,138 --> 00:08:56,005 і поговорити з ним. 220 00:08:56,072 --> 00:08:57,874 Ну, що за [біп] ти хочеш, щоб я йому сказав? 221 00:08:57,940 --> 00:09:00,043 [Алекс] Просто скажіть: «Моя машина перегрілася. Чекаю на ААА». 222 00:09:00,810 --> 00:09:02,311 -О, Боже мій... -[Крістін] Моя машина перегрілася. 223 00:09:02,412 --> 00:09:05,248 Я не можу його зрушити. У мене це відключилося. Чекаю на ААА. 224 00:09:05,314 --> 00:09:07,016 [офіцер] Ти мені кажеш твоя машина не заводиться? 225 00:09:07,116 --> 00:09:09,152 - Він не рухатиметься, так. -[офіцер] Не запускається? 226 00:09:09,318 --> 00:09:11,187 Заводиться, але не рухається. 227 00:09:12,288 --> 00:09:13,956 Мене це повністю відключило, 228 00:09:14,090 --> 00:09:16,059 рульове управління не працює або щось інше, я не можу це перемістити. 229 00:09:16,225 --> 00:09:17,860 А я не хочу бо перегрівається. 230 00:09:18,161 --> 00:09:21,130 -[гуркіт транспорту] -[офіцер] Гаразд, чекай у машині. 231 00:09:25,435 --> 00:09:27,637 -[Сем] Що він сказав? -[Алекс] Що він сказав? 232 00:09:28,171 --> 00:09:30,039 Ну, я почав злий до нього. 233 00:09:30,339 --> 00:09:31,574 -Він як... -[Алекс] Що він сказав? 234 00:09:31,674 --> 00:09:33,176 Він каже: «То ти мені кажеш…» 235 00:09:33,342 --> 00:09:35,545 [сміється] Як, він був просто [біп]. 236 00:09:37,213 --> 00:09:38,681 [Трей] Цікаво хоч як воно буде. 237 00:09:38,748 --> 00:09:40,883 {\an8}-Я ніколи не був на показі мод. -[Лорен] Я теж. 238 00:09:40,983 --> 00:09:44,287 {\an8}Що круто в моді, це справжнє мистецтво, яке можна носити, розумієте? 239 00:09:44,420 --> 00:09:45,822 -Я так це бачу. -[Лорен] Так. 240 00:09:46,322 --> 00:09:48,391 [Трей] І експресивний, так само, як мистецтво. 241 00:09:48,991 --> 00:09:50,493 Я так швидко перетерла свій бутерброд. 242 00:09:50,626 --> 00:09:52,361 [Лорен] Ви жартуєте? Хочеш половину моєї? 243 00:09:52,762 --> 00:09:55,965 - Ти міг би цим скористатися. -[сміється] 244 00:09:56,866 --> 00:09:57,867 Макіяж такий крутий. 245 00:09:57,934 --> 00:10:00,436 Ви можете зробити найпотворніша людина, приваблива з макіяжем. 246 00:10:01,170 --> 00:10:03,539 -Що він робить? -Не питай. 247 00:10:04,273 --> 00:10:05,274 [Лорен] Іди одягайся! 248 00:10:05,341 --> 00:10:07,543 [Стівен] Я одягаюся. Що це? 249 00:10:08,010 --> 00:10:11,047 Це ніби мистецьке мистецтво на наших обличчях. 250 00:10:11,647 --> 00:10:13,282 Я припускаю, що це якось виявляє художнє почуття. 251 00:10:13,483 --> 00:10:16,385 [Лорен] Так, Я ношу макіяж відповідно до настрою. 252 00:10:17,386 --> 00:10:19,188 Ви завжди можете сказати коли я в поганому настрої 253 00:10:19,322 --> 00:10:21,390 тому що я ношу багато темного макіяжу для очей. 254 00:10:21,624 --> 00:10:23,359 -[Стівен] Поганий настрій? -Мм-мм. Він просто синій 255 00:10:23,493 --> 00:10:24,660 тому що він просто пасує до моєї сорочки. 256 00:10:24,794 --> 00:10:27,096 -[Стівен] Ах. Просто переконався. -[сміється] 257 00:10:29,232 --> 00:10:31,501 Але в мене гарний настрій коли я знаходжу час, щоб відповідати. 258 00:10:31,634 --> 00:10:32,902 Ти закінчив, люба? 259 00:10:33,169 --> 00:10:35,204 - Ти готова, люба? -[сміється] 260 00:10:37,206 --> 00:10:39,242 -Крістін, відійди вбік. -[Крістін] Так, так! 261 00:10:39,509 --> 00:10:41,110 -[Крістін] О. -[сигнал вантажівки] 262 00:10:41,277 --> 00:10:43,112 -Боже мій. -[Алекс] Крістін, ти можеш вийти. 263 00:10:43,846 --> 00:10:44,947 [Крістін стогне] 264 00:10:45,281 --> 00:10:47,316 - Тобі не пощастить. - Мій тато! Мій тато. 265 00:10:48,017 --> 00:10:49,952 - Де твій тато? -[Крістін] Він обертається. 266 00:10:52,455 --> 00:10:55,658 Він такий злий, він такий злий. Він такий злий. 267 00:10:57,093 --> 00:10:58,261 {\an8}Що? 268 00:10:58,594 --> 00:11:00,396 {\an8}Тож ти мене хочеш? просто відвезти вас додому? 269 00:11:00,630 --> 00:11:01,564 -[Крістін] Так. -Добре. 270 00:11:01,664 --> 00:11:03,799 - Але у неї тут є машина, тому... -О, ви знаєте? 271 00:11:04,367 --> 00:11:07,303 [співачка] ♪ Прийди і врятуй мене ♪ 272 00:11:07,403 --> 00:11:10,973 -♪ Скажи їм, що я не божевільний ♪ -♪ Врятуй мене ♪ 273 00:11:11,240 --> 00:11:13,876 ♪ Треба спробувати змусити їх зрозуміти ♪ 274 00:11:14,076 --> 00:11:15,678 [пісня затихає] 275 00:11:15,811 --> 00:11:17,813 [Алекс] Гаразд, а що сказав твій тато? про твою машину? 276 00:11:18,047 --> 00:11:20,049 О, мені потрібно навчитися це любити 277 00:11:20,149 --> 00:11:21,984 тому що я збираюся мати це на наступні чотири роки. 278 00:11:22,351 --> 00:11:23,920 -Це відстій. -[Крістін] Мм-мм. 279 00:11:24,187 --> 00:11:25,922 Це була моя вина тому що я не налив туди масла, 280 00:11:26,489 --> 00:11:27,657 -так… -[сміється] 281 00:11:27,857 --> 00:11:30,326 …Я не повинен отримувати винагороду за дурість. 282 00:11:30,560 --> 00:11:32,695 Як ти думаєш знати як заливати масло в машину? 283 00:11:32,828 --> 00:11:34,597 -Так, що в біса? -[Джессіка сміється] 284 00:11:35,231 --> 00:11:36,699 - Ви перевіряєте своє масло? -Ні. 285 00:11:36,899 --> 00:11:38,034 Ну гаразд! 286 00:11:38,167 --> 00:11:40,002 Якщо щось трапиться, Я просто кажу своєму татові. 287 00:11:40,203 --> 00:11:42,605 Чи всі перевіряють своє масло чи що? Я ніколи не знав. 288 00:11:43,239 --> 00:11:47,476 -Взагалі, де Стівен? -Він пішов на показ мод у Лос-Анджелесі. 289 00:11:48,277 --> 00:11:50,213 з Треєм і LC. 290 00:11:50,680 --> 00:11:52,381 Він там на ніч чи він повертається? 291 00:11:52,582 --> 00:11:53,616 Він там на ніч. 292 00:11:54,550 --> 00:11:55,851 Ви засмучені чи... 293 00:11:56,452 --> 00:11:58,454 Ні, я не засмучений. Вона, мабуть, думає, що вона така, 294 00:11:58,554 --> 00:12:00,856 - все круто, тому що вона йде. -Так, я б не хвилювався. 295 00:12:00,957 --> 00:12:02,758 «Я йду зі Стівеном на показ мод, наприклад, 296 00:12:02,825 --> 00:12:04,293 тому що я збираюся піти в школу моди, 297 00:12:04,460 --> 00:12:06,295 що ви навіть не потрібні мізки, щоб увійти в це». 298 00:12:06,529 --> 00:12:08,831 -[грає "Ask Me If I Care"] -[співачка] ♪ Раз, два, три ♪ 299 00:12:09,665 --> 00:12:14,971 [нерозбірливе лепет] 300 00:12:17,006 --> 00:12:19,175 -[Трей] Цей крутий! - Ви повинні побачити її. Серйозно. 301 00:12:21,510 --> 00:12:24,146 [співачка] ♪ Гей, якщо хочеш ♪ 302 00:12:24,280 --> 00:12:27,783 ♪ Я можу показати вам дорогу На інший бік ♪ 303 00:12:27,984 --> 00:12:32,622 ♪ Я не пам'ятаю Як я туди потрапив ♪ 304 00:12:32,688 --> 00:12:36,058 ♪ На той бік, так ♪ 305 00:12:36,792 --> 00:12:38,461 Це непривабливо худий? 306 00:12:39,996 --> 00:12:42,732 -Вона гаряча, це... -Це що? 307 00:12:42,999 --> 00:12:44,500 -Це гаряче. -[Лорен] О. 308 00:12:46,736 --> 00:12:49,071 [співачка] ♪ Запитай мене, чи мені все одно… ♪ 309 00:12:49,705 --> 00:12:51,240 [Стівен] Трей, перевір це. 310 00:12:58,314 --> 00:13:01,017 Вона не надто худа. Вона зовсім не надто худа. 311 00:13:02,952 --> 00:13:04,153 У неї таке гаряче обличчя. 312 00:13:04,420 --> 00:13:07,857 [співачка] ♪ Світло камери вибухає У твоїй голові ♪ 313 00:13:08,124 --> 00:13:12,561 ♪ Мій це світ Це замінює легенду ♪ 314 00:13:12,695 --> 00:13:16,732 ♪ Коли ти помреш Так… ♪ 315 00:13:19,502 --> 00:13:21,837 {\an8}-[Трей] -[Лорен] 316 00:13:24,540 --> 00:13:25,741 Ой! 317 00:13:32,748 --> 00:13:34,283 [Трей] Вона візьме фото з тобою. 318 00:13:35,151 --> 00:13:37,887 Я посміхнувся, бо ти мене зробив! 319 00:13:38,321 --> 00:13:40,589 - Візьми ще одну. - Ні, виглядає чудово. 320 00:13:42,858 --> 00:13:44,060 [Трей] Добре, дякую. 321 00:13:50,466 --> 00:13:51,600 {\an8}[Стівен] 322 00:13:55,671 --> 00:13:56,639 {\an8}[Стівен] 323 00:13:57,773 --> 00:13:59,141 [Трей] Гей, давай підемо на афтепаті. 324 00:14:02,578 --> 00:14:05,081 {\an8}-[грає весела музика] -[Лорен] Це місце дещо тінисте. 325 00:14:05,715 --> 00:14:07,516 {\an8}[Стівен] Хочеш? щось випити? Я купую. 326 00:14:07,683 --> 00:14:10,286 {\an8}-[Лорен] -[Стівен] 327 00:14:10,386 --> 00:14:11,821 {\an8}[Лорен] 328 00:14:16,792 --> 00:14:17,860 [нерозбірливе лепет] 329 00:14:28,871 --> 00:14:30,806 {\an8}[Стівен] 330 00:14:33,809 --> 00:14:35,277 {\an8}[Трей] 331 00:14:35,411 --> 00:14:37,279 -Ой, ой! -Ходімо туди. 332 00:14:37,947 --> 00:14:39,849 [співачка] ♪ Відвези мене туди ♪ 333 00:14:40,282 --> 00:14:44,687 ♪ Хочете отримати натхнення Зі справді крутими джемами ♪ 334 00:14:44,854 --> 00:14:49,125 ♪ Той, хто вміє гуляти Знову і знову ♪ 335 00:14:49,291 --> 00:14:53,796 ♪ Тоді подивіться мені в обличчя, кажучи Давайте зробимо це знову ♪ 336 00:14:54,930 --> 00:14:59,135 ♪ Ти маєш бути диким, щоб мати справу зі мною ♪ 337 00:14:59,535 --> 00:15:03,739 ♪ Тому що ти ніколи не підеш ♪ Я обіцяю, що ти ніколи не підеш ♪ 338 00:15:04,006 --> 00:15:08,244 ♪ Присвятіть себе Не переживай за мене ♪ 339 00:15:08,411 --> 00:15:12,748 ♪ Це нормально бути самотнім Будьте дикими та вільними ♪ 340 00:15:17,420 --> 00:15:20,823 {\an8}♪ Здобуду повагу Йду за своєю мрією ♪ 341 00:15:22,224 --> 00:15:23,359 [Лорен зітхає] 342 00:15:28,431 --> 00:15:32,802 Гаразд Гаразд, мені зараз так боляче тому що я відпочиваю в машині один, 343 00:15:33,068 --> 00:15:35,638 і у Стівена, як, навколо нього три моделі. 344 00:15:36,038 --> 00:15:38,841 І один із них підходить і вона все... [сміється] 345 00:15:38,974 --> 00:15:41,477 Вона дивиться на нього, вона така, «Ти просто така чудова». 346 00:15:41,744 --> 00:15:45,381 Я такий… [стогони] Це не працює 347 00:15:46,048 --> 00:15:47,483 [Грає "Сон"] 348 00:15:47,917 --> 00:15:50,653 ♪ Зупиніть мене, перш ніж ми досягнемо… ♪ 349 00:15:50,886 --> 00:15:52,888 -[Лорен] Ні. -[нерозбірливе лепет] 350 00:15:53,856 --> 00:15:54,824 [Лорен зітхає] 351 00:15:54,957 --> 00:15:58,360 [співачка] ♪ Допоможи мені Щоб знайти спокій усередині ♪ 352 00:15:58,594 --> 00:16:02,031 [Лорен] Ні, я не знаю. не знаю Відстій. 353 00:16:06,469 --> 00:16:08,437 [Грає "Супутник"] 354 00:16:08,571 --> 00:16:13,008 {\an8}[співачка] ♪ Супутник завжди дивиться Над тобою ♪ 355 00:16:13,742 --> 00:16:15,010 [сміється] Припиніть. 356 00:16:15,144 --> 00:16:17,780 [співачка] ♪ Супутник дивиться Усе, що ви робите ♪ 357 00:16:17,913 --> 00:16:20,449 -[Джонатан] Так! Святий… -[сміється] 358 00:16:21,450 --> 00:16:23,519 -Зрозумів. -[пісня зникає] 359 00:16:23,886 --> 00:16:26,689 -[Джонатан сміється] Так. -[нерозбірливе лепет] 360 00:16:27,756 --> 00:16:29,425 Це було ніби ми були повними друзями, ніби... 361 00:16:29,625 --> 00:16:30,726 Вона поводилася якось дивно 362 00:16:30,826 --> 00:16:33,896 бо якось я танцював з однією з тих дівчат, яких я там зустрів, 363 00:16:33,996 --> 00:16:35,364 одна з дівчат-моделей з шоу. 364 00:16:35,664 --> 00:16:36,799 {\an8}Вона як би дивно поводилася. 365 00:16:36,932 --> 00:16:38,434 {\an8}Начебто звідти вона була така, що стала гіркою, 366 00:16:38,601 --> 00:16:39,502 -а потім-- - Справді? 367 00:16:39,602 --> 00:16:41,070 Вона злетіла, так, і вона була просто так, 368 00:16:41,136 --> 00:16:42,938 «Боже, я не можу повірити ці моделі, вони такі дурні", 369 00:16:43,005 --> 00:16:45,708 і все таке. Мовляв, трохи жартувати дівчини, з якою я розмовляв. 370 00:16:45,908 --> 00:16:47,743 Мовляв, ми круті, як, Я просто хотів її розбити. 371 00:16:47,843 --> 00:16:48,978 Не знаю, я б просто пожартував. 372 00:16:49,678 --> 00:16:51,113 Це буде такий важкий удар. 373 00:16:53,616 --> 00:16:57,553 {\an8}-Показ мод був дуже, дуже крутим. -[Джен] А моделі були як замертві? 374 00:16:58,420 --> 00:16:59,788 Вони були милі. Вони були справді худі. 375 00:17:00,055 --> 00:17:02,224 Одна з них… ця дівчина, як, любив Стівена. 376 00:17:02,324 --> 00:17:03,759 -Вона підходить - [сигнал автомобіля] 377 00:17:04,059 --> 00:17:06,061 -[Джен] Я дуже боюся. -[Лорен] Давай, повільніше. 378 00:17:06,862 --> 00:17:08,697 Ця дівчина була мила, і тому Трей такий, 379 00:17:08,864 --> 00:17:10,799 «О, чувак, я сфотографую з тобою і нею». 380 00:17:10,966 --> 00:17:12,801 І вона дивиться на мене після того, як вони сфотографуються, 381 00:17:12,902 --> 00:17:14,737 вона каже: "О, Боже мій, ти начебто такий злий на мене", 382 00:17:14,803 --> 00:17:16,272 -і, типу, тікає. -[Джен] Що? 383 00:17:16,405 --> 00:17:18,440 -Вона була [біп]? Чи була вона... -[Лорен] Ні, вона просто, 384 00:17:18,507 --> 00:17:21,844 вона була тупа, як бруд. Вона була вся дурна. 385 00:17:22,211 --> 00:17:23,546 А потім, ніби, Стівен подружився 386 00:17:23,679 --> 00:17:26,181 - з парою моделей для злітно-посадкової смуги. -[Джен] Я впевнений, що він став дружнім. 387 00:17:26,649 --> 00:17:28,150 Чи знає Крістін про цю дружелюбність? 388 00:17:28,317 --> 00:17:29,618 Я не... я не знаю. 389 00:17:29,718 --> 00:17:31,787 [співачка] ♪ Це був ти Хто сказав слова ♪ 390 00:17:31,921 --> 00:17:34,423 ♪ Щоб щось відбувалося, але не зі мною ♪ 391 00:17:34,924 --> 00:17:38,360 ♪ Що ж, справи йдуть Щоб відбуватися природним шляхом ♪ 392 00:17:39,194 --> 00:17:45,067 {\an8}♪ О, прийму вашу пораду Я дивлюся на світлу сторону ♪ 393 00:17:45,234 --> 00:17:48,704 -♪ І збалансувати все… ♪ -Так що трапилося? 394 00:17:49,104 --> 00:17:50,739 [Стівен] Це було дуже весело на показі мод 395 00:17:51,006 --> 00:17:52,241 а потім афтепаті. 396 00:17:53,309 --> 00:17:55,110 Всі моделі були такими гарячими. 397 00:17:56,178 --> 00:17:57,813 -Так. -[Стівен] Це було незручно. 398 00:17:59,815 --> 00:18:01,517 Чому Лорен не хотіла йти на вечірку? 399 00:18:02,418 --> 00:18:04,219 Вона дуже сильно напружувалася, але я не знаю. 400 00:18:04,386 --> 00:18:05,654 Але ми з Треєм так весело провели час. 401 00:18:06,088 --> 00:18:08,691 не знаю Що ти робив минулої ночі? 402 00:18:09,625 --> 00:18:10,759 Я вечеряв із Заком. 403 00:18:10,960 --> 00:18:11,961 -[Стівен] Справді? -Так. 404 00:18:14,496 --> 00:18:16,031 -Тільки удвох? -[Крістін] А-а-а. 405 00:18:16,899 --> 00:18:19,868 У нього є дівчина, і вони такі, Боже мій, вони такі милі. 406 00:18:20,069 --> 00:18:21,804 -Боже мій. -Звідки ти знаєш? 407 00:18:22,404 --> 00:18:23,672 -[Крістін] Звідки я знаю? -Так. 408 00:18:23,872 --> 00:18:26,208 Тому що його заставка, наприклад її фото, 409 00:18:26,342 --> 00:18:28,043 і вона покликала його, і вони розмовляли, і вони... 410 00:18:28,243 --> 00:18:30,079 О, вони просто дуже милі. [сміється] 411 00:18:31,747 --> 00:18:33,015 Я не знаю, це смішно. 412 00:18:33,782 --> 00:18:35,751 -[Стівен] Що ви робили? — Ми щойно пішли вечеряти. 413 00:18:35,884 --> 00:18:37,152 -А потім що? -[Крістін] Що? 414 00:18:37,319 --> 00:18:38,921 -А потім що? -Я щойно пішов додому. 415 00:18:39,355 --> 00:18:40,756 -Він просто висадив вас? -[Крістін] Так. 416 00:18:40,990 --> 00:18:42,024 -Це було? -[Крістін] Так. 417 00:18:44,426 --> 00:18:47,496 -Випадковий. -[нерозбірливе лепет] 418 00:18:47,863 --> 00:18:48,864 [Крістін] Так. 419 00:18:50,165 --> 00:18:52,067 -[офіціант] Хочете ще хліба? -Зі мною все добре. 420 00:18:52,167 --> 00:18:53,969 -[офіціант] Забрати це з дороги? -[Стівен] Дякую. 421 00:18:54,103 --> 00:18:55,237 -Дякую. - [офіціант] Звичайно. 422 00:18:57,373 --> 00:18:58,841 То ти хочеш додому після цього? 423 00:19:01,377 --> 00:19:03,178 - [сміється] Ні? -Ні. 424 00:19:04,880 --> 00:19:06,548 -Що ти хочеш робити? -[Крістін] Я не знаю. 425 00:19:07,650 --> 00:19:08,651 що ти хочеш робити 426 00:19:08,951 --> 00:19:11,754 [співачка] ♪ Гаразд ♪ 427 00:19:11,987 --> 00:19:15,924 ♪ Тому що я пам'ятаю все, що ти кажеш ♪ 428 00:19:16,692 --> 00:19:21,230 ♪ Тому що ми з тобою обидва любили ♪ 429 00:19:21,363 --> 00:19:26,168 ♪ Те, про що ми з вами говорили ♪ 430 00:19:26,368 --> 00:19:29,271 ♪ А інші щойно прочитали про ♪ 431 00:19:29,438 --> 00:19:34,209 {\an8}♪ І якби ти міг побачити мене зараз Тоді я майже нарешті закінчився ♪ 432 00:19:34,376 --> 00:19:37,046 {\an8}♪ Я нарешті закінчився ♪ 433 00:19:37,112 --> 00:19:39,314 {\an8}♪ Нарешті ♪ 434 00:19:39,481 --> 00:19:44,987 {\an8}♪ Я майже нарешті Нарешті залишилося слів ♪ 435 00:19:45,287 --> 00:19:46,388 {\an8[пісня закінчується] 436 00:20:09,044 --> 00:20:11,280 -[дитяче хіхікання] -[жіночий голос] Іди, іди, Лакі!