1
00:03:33,626 --> 00:03:35,459
-Ponownie !

2
00:03:37,167 --> 00:03:38,542
- Hop!
- Ponownie !

3
00:03:39,917 --> 00:03:41,251
Chcę to zrobić.

4
00:03:42,001 --> 00:03:43,001
-Chmiel!

5
00:03:44,709 --> 00:03:48,709
Och, Jimmy.
Jimmy, daj spokój, bądź rozsądny.

6
00:03:51,251 --> 00:03:52,959
Jesteś złym chłopcem.

7
00:03:53,584 --> 00:03:55,626
Chodź, musimy teraz spać.

8
00:03:56,959 --> 00:03:58,417
Chodź, idź spać.

9
00:04:00,084 --> 00:04:02,209
Czy wziął swój eliksir?
- Tak, proszę pani.

10
00:04:03,917 --> 00:04:05,209
-Dobry dźwięk.

11
00:04:05,376 --> 00:04:08,417
Jaka jesteś piękna, mamo.

12
00:04:08,584 --> 00:04:11,167
-Och, Peggy, psujesz mi włosy.

13
00:04:12,334 --> 00:04:13,834
Dobry wieczór.

14
00:04:15,334 --> 00:04:17,126
Tak.
Czy odmówili swoje modlitwy?

15
00:04:17,292 --> 00:04:19,251
-Nie zapomniałem ani słowa.

16
00:04:19,417 --> 00:04:20,792
-Ja też nie !

17
00:04:22,501 --> 00:04:25,667
-Jeśli jesteś mądry,
Kupię ci taki na Boże Narodzenie.

18
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Jimmy!

19
00:04:37,126 --> 00:04:38,209
Jimmy!

20
00:04:42,417 --> 00:04:43,751
-Mama !

21
00:04:44,417 --> 00:04:45,626
Twoja rękawiczka.

22
00:04:46,876 --> 00:04:47,876
Dziękuję, Jimmy.

23
00:04:49,001 --> 00:04:51,584
Idź do łóżka,
przeziębisz się.

24
00:04:51,751 --> 00:04:54,709
- Śpij, mały diable.
- Albo Ellis nie będzie się już z tobą bawić.

25
00:04:54,876 --> 00:04:56,126
Tak.

26
00:04:59,959 --> 00:05:02,042
Już śpię.

27
00:05:05,042 --> 00:05:07,292
-Ach, ten rzeczywiście jest mój.

28
00:05:07,459 --> 00:05:09,209
Poznaję w nim siebie.

29
00:05:17,084 --> 00:05:18,126
-Dobry wieczór, pani.

30
00:05:18,501 --> 00:05:20,501
-Ty, panno Bert? Tak późno?

31
00:05:20,667 --> 00:05:22,917
Pan Shaw cię nie oszczędza.

32
00:05:23,834 --> 00:05:26,917
Mam nadzieję, że jadłeś kolację?
- Nie, jeszcze nie, ale...

33
00:05:27,501 --> 00:05:28,876
-Nawet nie jadłeś kolacji?

34
00:05:29,042 --> 00:05:32,251
Twoje oddanie mojemu mężowi
jest nieograniczone.

35
00:05:33,084 --> 00:05:34,751
Dobranoc, panno Bert.

36
00:05:47,876 --> 00:05:50,209
Mam nadzieję, że cię nie usłyszała.
- Co powiedziałem?

37
00:05:50,376 --> 00:05:53,876
- O Jimmym.
- Och, co dostaniesz?

38
00:05:59,417 --> 00:06:02,209
- Ona nas szpieguje, przysięgam.
- Oh!

39
00:06:05,834 --> 00:06:07,792
-Parker, kolejny krawat.

40
00:06:20,917 --> 00:06:23,001
-Cześć ? Witam, tak, proszę pana?

41
00:06:23,334 --> 00:06:26,501
Od Sekretarza Generalnego
Komitetu Stali?

42
00:06:27,876 --> 00:06:30,126
Pan Prezydent właśnie wyszedł.

43
00:06:30,667 --> 00:06:33,334
nie będzie mi tego brakować,
Panie Sekretarzu Generalny.

44
00:06:35,751 --> 00:06:37,751
Która godzina
czy trzeba będzie się obudzić, proszę pana?

45
00:06:37,917 --> 00:06:41,292
- Co, obudzić mnie?
- O której godzinie pan chce...

46
00:06:41,459 --> 00:06:43,917
-Która godzina
to moja pierwsza randka?

47
00:06:46,417 --> 00:06:49,209
-9:30 Zarząd Spółki
Huta żelaza w Pittsburgu.

48
00:06:49,376 --> 00:06:51,251
-No dobrze, w takim razie o 8:00.

49
00:06:56,334 --> 00:06:58,501
Dziękuję, już cię nie potrzebuję.

50
00:06:58,667 --> 00:06:59,876
Nie, dziękuję.

51
00:07:02,126 --> 00:07:04,542
Przyprowadź pannę Bert do mojego biura.

52
00:07:26,042 --> 00:07:28,001
- Pan przychodzi zaraz.

53
00:07:30,084 --> 00:07:32,251
-Dobry wieczór. Zadzwoniłem do ciebie późno.

54
00:07:32,417 --> 00:07:34,959
- Możesz się mnie pozbyć.
- Ja wiem.

55
00:07:36,084 --> 00:07:37,542
Usiąść.

56
00:07:53,959 --> 00:07:57,167
Pani Bert,
odkąd zaczęliśmy pracować,

57
00:07:57,334 --> 00:07:59,626
w końcu, że ze mną współpracujesz,

58
00:07:59,792 --> 00:08:01,876
Doceniam Twoją inteligencję,

59
00:08:02,042 --> 00:08:04,626
pewna cecha poświęcenia,

60
00:08:04,792 --> 00:08:09,167
intuicja, którą nie jesteśmy
przyzwyczajony do spotkań i...

61
00:08:12,459 --> 00:08:15,751
To wszystko, idę dziś wieczorem
poprosić Cię o usługę

62
00:08:16,667 --> 00:08:19,126
co przekracza Twoje przypisanie
sekretarza.

63
00:08:19,667 --> 00:08:21,542
Mam zamiar cię zapytać...

64
00:08:22,876 --> 00:08:24,126
aby wypełnić misję.

65
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Odmówisz, jeśli osądzisz...
- Nie muszę osądzać.

66
00:08:29,834 --> 00:08:30,917
-DZIĘKI.

67
00:08:31,084 --> 00:08:34,501
Mam tam przygotowane koperty.

68
00:08:40,209 --> 00:08:43,959
Ten przyniesiesz
natychmiast do pani Shaw, mojej matki.

69
00:08:44,126 --> 00:08:47,126
Dostarcz mu to osobiście.
- Dobrze, proszę pana.

70
00:08:47,751 --> 00:08:50,251
-A drugi,
Proszę cię, żebyś to zachował.

71
00:08:51,209 --> 00:08:53,834
- Trzymać to?
- Tak, siebie.

72
00:08:54,001 --> 00:08:55,667
A jeśli za rok

73
00:08:55,834 --> 00:08:59,167
Nie byłem w stanie
aby go odebrać, otwórz go.

74
00:09:01,334 --> 00:09:04,042
A co do tego, to musi tam zostać.

75
00:09:13,417 --> 00:09:14,876
Święty zamek!

76
00:09:17,126 --> 00:09:18,792
-Pozwól mi, proszę pana.

77
00:09:21,292 --> 00:09:22,542
-DZIĘKI.

78
00:09:30,542 --> 00:09:31,417
Powiedz mi.

79
00:09:31,584 --> 00:09:36,626
Nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem.
Jeśli masz życzenie...

80
00:09:38,126 --> 00:09:41,459
-Nie chcę
niż kontynuować z tobą współpracę.

81
00:09:41,626 --> 00:09:44,792
- To oczywiste.
- To wszystko dla mnie, proszę pana.

82
00:09:44,959 --> 00:09:49,001
Przyjechałem z mojego francuskiego miasta,
wziąłeś mnie na swoją sekretarkę.

83
00:09:49,167 --> 00:09:50,626
-Wybieram to, co najlepsze.

84
00:09:50,792 --> 00:09:53,542
-Poradziłeś sobie z mężczyznami,
wydarzenia.

85
00:09:53,709 --> 00:09:55,917
dostrzegłem
jaka była władza.

86
00:09:56,084 --> 00:09:57,459
-Och...

87
00:09:57,626 --> 00:09:59,459
Moc...

88
00:10:02,709 --> 00:10:03,834
I...

89
00:10:04,542 --> 00:10:05,834
byłeś rozczarowany.

90
00:10:07,126 --> 00:10:09,459
-Nie, poczułem się zaskoczony.

91
00:10:09,626 --> 00:10:12,084
A potem podziw.

92
00:10:14,209 --> 00:10:15,209
Naprawdę ?

93
00:10:20,542 --> 00:10:22,167
Ach, mój kapelusz.

94
00:10:25,209 --> 00:10:28,001
Miałem jednak kapelusz.
- On jest tutaj.

95
00:10:31,501 --> 00:10:32,501
-DZIĘKI.

96
00:10:33,292 --> 00:10:36,209
Ale nadal mnie nie masz
nic nie pytało.

97
00:10:36,376 --> 00:10:38,167
-Zamierzam cię zapytać...

98
00:10:38,334 --> 00:10:41,459
Oj, może to trochę...
- Powiedz, powiedz.

99
00:10:42,667 --> 00:10:44,834
-Poproszę Cię, żebyś mi obiecał,

100
00:10:45,626 --> 00:10:47,001
Panie Shaw,

101
00:10:47,834 --> 00:10:51,917
nie rób nic dziś wieczorem
że nie zważyłeś się na zimno.

102
00:10:52,834 --> 00:10:54,292
-Obiecuję ci.

103
00:11:19,584 --> 00:11:22,459
-Mówisz wszystko,
Uważam to za zdumiewające.

104
00:11:23,084 --> 00:11:25,792
Kim on jest?

105
00:11:25,959 --> 00:11:29,542
-Bardzo silny facet.
Polo 5 KM, 2 Rolls Royce.

106
00:11:29,709 --> 00:11:33,709
Co roku znajduje 50 000 dolarów
dla awangardowego baletu.

107
00:11:33,876 --> 00:11:36,167
Nie atakuj
niż najbogatsze kobiety.

108
00:11:36,334 --> 00:11:38,959
-Ma duże dochody?
-Co za pytanie!

109
00:11:48,792 --> 00:11:53,167
-Są absolutnie boską parą.
Prawda, Pani Prezydent?

110
00:11:53,334 --> 00:11:56,042
-Och, urzekające.

111
00:11:56,209 --> 00:11:58,709
-Nie tańczy zbyt dobrze.

112
00:11:58,876 --> 00:12:01,126
Więc z Patem, przed moją rwą kulszową...

113
00:12:01,292 --> 00:12:05,334
Och, ten pan Lowton jest naprawdę przystojny.

114
00:12:05,501 --> 00:12:07,084
Jak Apollo.

115
00:12:07,251 --> 00:12:10,417
-Ale bez wyrazu,
Pani Prezydent.

116
00:12:10,584 --> 00:12:13,584
Widzisz,
to, co mnie przyciąga, to ekspresja.

117
00:12:13,751 --> 00:12:17,001
Więc z Patem
kiedy byłem na Florydzie...

118
00:12:22,376 --> 00:12:24,126
- Panie Prezydencie?
- Stół pani Shaw.

119
00:12:24,292 --> 00:12:26,834
-3 stoły
po tym, co powiedział pan Patterson.

120
00:12:27,001 --> 00:12:28,792
- DOBRY.
- DZIĘKI.

121
00:12:28,959 --> 00:12:32,376
Pardon. Nie pomyliłeś się?
- Nie, jest w porządku.

122
00:12:41,209 --> 00:12:43,751
-Co się z tobą dzieje, Bob?
-Nic, Patterson.

123
00:12:43,917 --> 00:12:46,167
- Chodź do naszego stolika.
- Chwilę.

124
00:12:46,334 --> 00:12:48,084
- Ale jeśli...
- Nie!

125
00:12:48,251 --> 00:12:51,709
Mogę cię potrzebować
za kilka minut.

126
00:12:56,084 --> 00:12:59,459
-Co mu jest?
Wygląda na to, że mnie nie poznaje.

127
00:13:37,792 --> 00:13:40,709
-To zagubiona sukienka. Oh !

128
00:13:40,876 --> 00:13:42,167
- Bękart!
- Zabij go!

129
00:13:43,084 --> 00:13:45,584
-Z powrotem! Z powrotem!

130
00:13:47,501 --> 00:13:51,751
Tak, Robert Shaw, Król Stali.
Pośpiesz się, bo go zlinczują.

131
00:13:51,917 --> 00:13:54,751
-Z powrotem! Z powrotem!

132
00:13:55,334 --> 00:13:58,542
-Zabij go! Zabij go! Zabij go!

133
00:14:13,667 --> 00:14:18,876
-Przyjaźń, która połączyła cię z panem Lowtonem
wywołało pewne oszczerstwa.

134
00:14:19,042 --> 00:14:21,959
-Nasze relacje były
czysto moralne.

135
00:14:22,126 --> 00:14:25,126
Wspierał mnie w porzuceniu
gdzie zostawił mnie mój mąż.

136
00:14:25,292 --> 00:14:28,001
-Kto ostatni widział pana Shawa
przed morderstwem?

137
00:14:28,167 --> 00:14:30,042
-Jego sekretarka, panna Bert.

138
00:14:30,876 --> 00:14:33,376
Wyruszyliśmy o 21:00.
i 30 minut później...

139
00:14:33,542 --> 00:14:35,626
- Zgłoś się do siebie...
- Groteska!

140
00:14:35,792 --> 00:14:37,584
Nie ma prawa o to pytać.

141
00:14:37,751 --> 00:14:39,459
– Słuszny sprzeciw.

142
00:14:41,126 --> 00:14:44,209
- Jury to doceni.
Nie mam nic do dodania.

143
00:14:47,334 --> 00:14:51,459
- Twój mąż rzadko widywał pana Lowtona.
- Mój mąż był bardzo zajęty.

144
00:14:51,626 --> 00:14:54,209
- Czy miał powody do wrogości?
przeciwko panu Lowtonowi?

145
00:14:54,376 --> 00:14:56,667
- Żadnego, o którym wiem.
- Protestuję!

146
00:14:56,834 --> 00:15:00,792
Należy o nią przesłuchać
fakty, a nie uczucia.

147
00:15:00,959 --> 00:15:02,917
– Słuszny sprzeciw.

148
00:15:03,334 --> 00:15:06,334
-DOBRY. Dałeś
pieniądze panu Lowtonowi.

149
00:15:06,501 --> 00:15:08,626
Publiczność jest oburzona.

150
00:15:09,459 --> 00:15:10,334
-NIE.

151
00:15:10,501 --> 00:15:13,042
-Dałeś mu 20 000 dolarów
21 lutego.

152
00:15:13,209 --> 00:15:15,584
-Ale nie jemu osobiście.

153
00:15:15,751 --> 00:15:18,876
Reprezentował sztukę współczesną
który założył balet.

154
00:15:19,042 --> 00:15:23,209
-Czy wiesz, że to wydatki
przekroczył znane zasoby?

155
00:15:23,584 --> 00:15:26,917
-Pan. Lowton był dżentelmenem.
Nie mówił o pieniądzach.

156
00:15:27,084 --> 00:15:28,917
- Dobrze zrobiony !
- Cisza !

157
00:15:29,084 --> 00:15:31,834
-Protestuję
przeciwko tym procesom insynuacji.

158
00:15:32,001 --> 00:15:35,459
Pod osłoną obrony,
próbujemy przeciągnąć przez błoto

159
00:15:35,626 --> 00:15:38,334
życie prywatne amerykańskiej kobiety
najlepszego towarzystwa.

160
00:15:38,501 --> 00:15:41,084
- Spotkanie zostaje zawieszone.

161
00:15:48,417 --> 00:15:50,584
-Panie, proszę!

162
00:15:50,751 --> 00:15:54,626
-No daj spokój, wiesz, że to zabronione
żeby tu robić zdjęcia.

163
00:15:58,084 --> 00:16:01,001
-Shaw nie jest mężczyzną
który sam się stworzył.

164
00:16:01,167 --> 00:16:04,376
Jest synem i wnukiem
miliarderzy i ci ludzie...

165
00:16:04,542 --> 00:16:05,917
Szpitala nie znalazł.

166
00:16:06,084 --> 00:16:09,667
- Założył Obserwatorium.
- Dokładnie. Do czego to służy?

167
00:16:09,834 --> 00:16:11,001
- Cóż...
- Ach ach!

168
00:16:11,167 --> 00:16:14,251
Weź francuską dziewczynę
jako sekretarz, to...

169
00:16:14,417 --> 00:16:17,376
-Widzisz inny sposób?
do tego stopnia, że jest?

170
00:16:17,542 --> 00:16:20,667
-NIE. Ale czy możemy to zrobić
bez konsultacji z Shawem?

171
00:16:20,834 --> 00:16:24,251
- Możemy spróbować uratować mu życie.
- Albo.

172
00:16:25,959 --> 00:16:28,626
-No chodź, chodź. Cisza!

173
00:16:31,917 --> 00:16:35,626
-Czy wierzysz, mademoiselle,
że pan Shaw kochał swoją żonę?

174
00:16:36,751 --> 00:16:39,334
-Nie pomyślał
aby jego życie było lepsze.

175
00:16:39,501 --> 00:16:43,792
Jestem przekonany, że pan Shaw
namiętnie kochał swoją żonę.

176
00:16:43,959 --> 00:16:45,376
-Skończyłem.

177
00:16:47,209 --> 00:16:48,584
Pani Berto.

178
00:16:50,209 --> 00:16:51,876
Nie byłeś dla pana Shawa

179
00:16:52,042 --> 00:16:53,959
nic więcej niż jego sekretarz

180
00:16:54,126 --> 00:16:56,959
szczególny?
- Nie rozumiem.

181
00:16:57,126 --> 00:16:58,376
-Protestuję!

182
00:16:58,542 --> 00:17:01,876
- Nieprawidłowy sprzeciw.
Pytanie

183
00:17:02,042 --> 00:17:03,042
jest utrzymany.

184
00:17:03,167 --> 00:17:06,042
-Co masz na myśli ?
Masz zamiar mnie obrazić?

185
00:17:06,209 --> 00:17:07,792
-Odpowiedz na pytanie.

186
00:17:11,167 --> 00:17:13,542
-Byłem za panem Shawem

187
00:17:13,709 --> 00:17:16,334
nic więcej niż jego sekretarz.

188
00:17:16,959 --> 00:17:18,626
-Słyszałeś pana Lowtona

189
00:17:18,792 --> 00:17:20,584
wymów dokładnie te słowa:

190
00:17:20,751 --> 00:17:23,459
„Rozpoznaję w tym siebie”. ?

191
00:17:24,626 --> 00:17:25,834
Tak.

192
00:17:26,334 --> 00:17:31,709
-Pan. Czy Lowton to powiedział?
na głos?

193
00:17:34,209 --> 00:17:36,292
Nie, mówił cicho.

194
00:17:41,751 --> 00:17:43,709
Z drzwi znajdujących się tutaj,

195
00:17:43,876 --> 00:17:46,251
w pobliżu którego
Pan Lowton by przemówił,

196
00:17:46,417 --> 00:17:49,334
do tego rogu
gdzie siedziała panna Bert,

197
00:17:49,501 --> 00:17:52,751
jest dystans
56 stóp i 5 cali wzrostu.

198
00:17:52,917 --> 00:17:56,251
Rzucam wyzwanie każdemu
zrozumieć na taką odległość

199
00:17:56,417 --> 00:17:58,751
warunki prywatnej rozmowy.

200
00:17:59,334 --> 00:18:02,084
- Spróbujemy przeprowadzić eksperyment.
Przyjmuję wyzwanie.

201
00:18:02,251 --> 00:18:04,251
Proszę o oddzwonienie do pani Shaw.

202
00:18:04,417 --> 00:18:07,084
-Cisza !

203
00:18:07,251 --> 00:18:09,584
-Sytuacja Shawa jest bardzo zła.
Tak, bardzo źle.

204
00:18:09,751 --> 00:18:13,751
Mała Francuzka jest zdezorientowana.
Jej to nie ujdzie na sucho. Jak ?

205
00:18:14,459 --> 00:18:18,042
Z pewnością była jego kochanką.
Cześć ? Przepowiednia?

206
00:18:18,209 --> 00:18:20,626
Krzesło elektryczne jest powszechne.

207
00:18:20,792 --> 00:18:21,792
-Nie nieszczęśliwy!

208
00:18:22,501 --> 00:18:24,542
-Waż swoje słowa ostrożnie, pani.

209
00:18:25,209 --> 00:18:26,292
Potwierdzasz

210
00:18:26,459 --> 00:18:30,001
czego pan Lowton nie powiedział
wyrok podany przez pannę Bert?

211
00:18:35,417 --> 00:18:37,084
-Przysięgam.

212
00:18:37,251 --> 00:18:39,917
-Pomiędzy słowami pani Shaw

213
00:18:40,084 --> 00:18:43,667
i plotki sekretarki,
jury to doceni.

214
00:18:46,126 --> 00:18:51,042
-Cisza ! Prawo jest co do tego jasne
na pokazy publiczności.

215
00:18:51,709 --> 00:18:54,126
-Ten prawnik Patterson
przekracza limity.

216
00:18:54,292 --> 00:18:57,584
-SM. Shaw był doskonały.
Cóż za godność w bólu!

217
00:18:57,751 --> 00:18:59,584
Znałeś Lowtona?
- Nie.

218
00:18:59,751 --> 00:19:01,959
-Najlepiej ubrany mężczyzna
z Nowego Jorku.

219
00:19:02,709 --> 00:19:05,126
-Dr. Mills, dyrektor
z Instytutu Neurologii?

220
00:19:05,292 --> 00:19:06,292
Tak.

221
00:19:06,376 --> 00:19:09,209
- Jeden z naszych luminarzy medycyny.
- Zapraszamy.

222
00:19:09,376 --> 00:19:12,417
- Znasz oskarżonego?
- Byliśmy razem studentami.

223
00:19:12,584 --> 00:19:15,376
-Chciałbyś nam powiedzieć
co o nim myślisz?

224
00:19:17,376 --> 00:19:22,334
-To elitarna inteligencja,
jeden pełen wyobraźni i jeden bardzo zdenerwowany.

225
00:19:22,501 --> 00:19:25,459
Ci ludzie tworzą siebie
odrębny wszechświat, w którym żyją.

226
00:19:25,626 --> 00:19:28,417
Są to dysharmoniczne,
cierpią...

227
00:19:28,584 --> 00:19:31,459
-Zobaczysz,
Zrobią z niego szaleńca.

228
00:19:31,626 --> 00:19:34,292
To wstyd.
- Są wyznaczoną ofiarą

229
00:19:34,459 --> 00:19:37,667
obsesji
co może prowadzić do przemocy.

230
00:19:37,834 --> 00:19:41,292
Najczęstsza z tych obsesji
jest zazdrość.

231
00:19:41,459 --> 00:19:43,042
Często bez prawdziwej przyczyny.

232
00:19:43,209 --> 00:19:45,542
Gdyby pani Shaw podała powody,

233
00:19:45,709 --> 00:19:47,876
Doszedłbym do wniosku, że to odpowiedzialność
oskarżonego.

234
00:19:48,751 --> 00:19:51,334
Ale sama głupota...
- Co to znaczy?

235
00:19:51,501 --> 00:19:55,876
Działał pod wpływem...
- Nie przyjmuję!

236
00:19:56,042 --> 00:19:58,626
To jest fałszywe!
Jestem całkowicie odpowiedzialny!

237
00:19:58,792 --> 00:20:02,001
-Ignorują swój stan
i potwierdzają swoją odpowiedzialność

238
00:20:02,167 --> 00:20:04,917
nawet gdyby musiała
kosztowało ich życie.

239
00:20:05,084 --> 00:20:09,126
-Protestuję! Świadek
nie został powołany w charakterze biegłego.

240
00:20:10,001 --> 00:20:12,834
-Proszę o spotkanie
komisji ekspertów

241
00:20:13,001 --> 00:20:15,042
na badanie psychiczne oskarżonego.

242
00:20:30,001 --> 00:20:33,292
- Jak się ma?
- Jest bardzo dobry, przyzwyczaja się do tego.

243
00:20:33,459 --> 00:20:35,501
Jest zajęty.
- Oh?

244
00:20:35,667 --> 00:20:39,334
Tak, kończy
inwentarz naszej biblioteki.

245
00:20:42,709 --> 00:20:44,834
-Och, witam, panno Bert.

246
00:20:46,459 --> 00:20:47,709
-Witam, pani Barec.

247
00:20:47,876 --> 00:20:50,126
Zobaczmy. To tyle, jeśli chodzi o choinkę.

248
00:20:50,292 --> 00:20:53,084
-Dziękuję bardzo, panienko.
Joanna, Maryja?

249
00:20:56,959 --> 00:20:59,959
- Zobaczmy. To dla pani Russell.

250
00:21:00,126 --> 00:21:01,584
Och, dziękuję.

251
00:21:01,751 --> 00:21:05,709
- I to tyle, jeśli chodzi o twoją małą dziewczynkę.
- Jesteś taki dobry.

252
00:21:05,876 --> 00:21:08,084
-Czy to w ten sposób?
-Tak, zaraz.

253
00:21:12,334 --> 00:21:13,917
- Cześć, Robercie.
- Dzień dobry.

254
00:21:14,084 --> 00:21:17,167
-Ostrzegam głównego lekarza
że tam jesteś.

255
00:21:19,834 --> 00:21:22,209
-Jestem taki szczęśliwy
widzieć, że jesteś zajęty.

256
00:21:22,376 --> 00:21:24,459
-Och, świetna aktywność!

257
00:21:24,626 --> 00:21:26,709
-Co masz?

258
00:21:26,876 --> 00:21:28,042
-15:25

259
00:21:30,209 --> 00:21:33,626
-Miałem tyle rzeczy do zrobienia...
Naturalnie.

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,042
Idę za wszystkimi.
- Zobaczmy...

261
00:21:36,209 --> 00:21:38,126
-Idź, przyjdź,

262
00:21:38,292 --> 00:21:40,417
nie zdajesz sobie z tego sprawy.

263
00:21:40,584 --> 00:21:43,959
Ale te oczekiwania…
- Robercie, jesteś niesprawiedliwy.

264
00:21:45,001 --> 00:21:46,542
-Niesprawiedliwy?

265
00:21:49,834 --> 00:21:53,209
Gdybyś był tu zamknięty,
poczekaj, tylko trzy miesiące,

266
00:21:53,376 --> 00:21:55,959
nie stałbyś się niesprawiedliwy?

267
00:21:56,126 --> 00:21:57,542
Albo jeszcze gorzej!

268
00:22:00,834 --> 00:22:03,251
Oto list
twojej matki.

269
00:22:09,459 --> 00:22:12,959
Potem długopis,
i czasopisma, gazety.

270
00:22:16,001 --> 00:22:20,292
Dziękuję, otrzymałem czek
pracowniczy fundusz emerytalny.

271
00:22:20,459 --> 00:22:23,876
- Nie mam z tym nic wspólnego.
- Tak, to matka pana Shawa.

272
00:22:24,042 --> 00:22:26,042
Przekaż mu naszą wdzięczność.

273
00:22:26,209 --> 00:22:29,417
Powiedz mu też
że zgodnie z naszymi pozytywnymi raportami,

274
00:22:29,584 --> 00:22:34,542
Zapewniam, że od 1 stycznia br.
nasz pacjent będzie miał autoryzację

275
00:22:34,709 --> 00:22:38,709
spacerować po parku
bez ograniczeń czasowych. Kto to jest?

276
00:22:39,167 --> 00:22:42,334
-To dla Prezydenta Senatu.
To bardzo pilne.

277
00:22:42,501 --> 00:22:44,126
Naturalnie.

278
00:22:44,292 --> 00:22:48,917
Panienko, spójrz na naszego pacjenta.
Musisz być zadowolony.

279
00:22:49,084 --> 00:22:52,834
Nigdy więcej depresji, jednej z najbardziej
piękne przypadki szybkiej poprawy,

280
00:22:53,001 --> 00:22:55,084
tego, co nasi przodkowie
zwana melancholią,

281
00:22:55,251 --> 00:22:58,542
czyli schizomania cykliczna
z paranoiczną ewolucją.

282
00:22:58,709 --> 00:23:04,001
Triumf mojej metody:
cisza, łagodność, harmonia.

283
00:23:07,709 --> 00:23:10,792
Och, raczej umrzeć...
- Zobaczymy, Robercie.

284
00:23:10,959 --> 00:23:14,584
-Jak być jak świnka morska
w rękach tego maniaka!

285
00:23:19,751 --> 00:23:22,167
-Czytasz
list twojej matki?

286
00:23:23,709 --> 00:23:25,626
-NIE. Nie do końca.

287
00:23:40,167 --> 00:23:41,709
Wybacz mi, ja...

288
00:23:42,542 --> 00:23:44,126
Jestem pełen nienawiści.

289
00:23:48,834 --> 00:23:49,959
Żaklina...

290
00:23:52,167 --> 00:23:55,501
Marnujesz swoje życie.

291
00:23:56,709 --> 00:23:57,876
A ja...

292
00:23:59,126 --> 00:24:01,584
Co mam ci dać
w zamian?

293
00:24:02,667 --> 00:24:03,751
Nic.

294
00:24:08,542 --> 00:24:11,417
-Jeśli nie rozpaczasz,
Zapłacę mi za wszystko.

295
00:24:12,667 --> 00:24:15,834
Musimy myśleć o przyszłości.
Musisz być gotowy.

296
00:24:17,751 --> 00:24:20,209
Będziesz potrzebować swojej siły,
pewnego dnia.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,001
Krys
-Och, o co chodzi?

298
00:24:26,042 --> 00:24:27,542
-Puść mnie!

299
00:24:28,501 --> 00:24:31,876
Czy myślisz, że jestem szalony?
Nie, nie jestem szalony!

300
00:24:32,042 --> 00:24:33,334
Puść mnie!

301
00:24:33,501 --> 00:24:36,292
Pozwól mi odejść
Mówię ci, że nie jestem szalony!

302
00:24:36,459 --> 00:24:41,251
Czy myślisz, że jestem szalony?
Zobaczysz! Puść mnie!

303
00:24:41,417 --> 00:24:43,876
Puść mnie, mówię ci!

304
00:24:50,709 --> 00:24:53,959
Gwizdek pociągu

305
00:25:06,084 --> 00:25:07,709
-Hej, tam!

306
00:25:07,876 --> 00:25:09,501
<i>Wydarzenie i prasa.</i>

307
00:25:13,209 --> 00:25:15,001
A potem <i>The Canadian Voice.</i>

308
00:25:24,792 --> 00:25:27,251
- To jest nagłówek!
- Rzeczywiście.

309
00:25:27,417 --> 00:25:30,167
To stara rzecz.
- Ale kto odbija.

310
00:25:30,334 --> 00:25:34,917
-Najbogatszy głupiec w Ameryce ucieka
kiedy azyl zmieni dyrektora.

311
00:25:35,084 --> 00:25:37,626
Nikt nie wie, kto jest za to odpowiedzialny.
Co za kraj!

312
00:25:37,792 --> 00:25:39,209
-Pozwolisz mi przeczytać?

313
00:25:39,376 --> 00:25:42,626
-W domu, w Szkocji,
coś takiego...

314
00:26:12,001 --> 00:26:15,834
Co mnie najbardziej zaskakuje,
to dlatego, że nie uciekł wcześniej.

315
00:26:16,001 --> 00:26:17,501
Miliarder...

316
00:26:17,667 --> 00:26:20,042
- Gazetę, panienko?
- DZIĘKI.

317
00:26:20,209 --> 00:26:22,376
-Sekretarz,
Czy podoba Ci się to?

318
00:26:22,542 --> 00:26:25,959
Jest czarna jak śliwka
i nawet nie młody.

319
00:26:26,126 --> 00:26:30,376
- To złe zdjęcie.
- Na jej miejscu, jako dobra koleżanka,

320
00:26:30,542 --> 00:26:33,376
wydaje mi się, że...
- Śledziłem sprawę,

321
00:26:33,542 --> 00:26:36,334
Wątpię, żeby ta Francuzka...
- Bronisz jej.

322
00:26:36,501 --> 00:26:38,542
Oczywiście, że jest rodaczką.

323
00:26:38,709 --> 00:26:42,292
Ja też tego nie lubię
porozmawiajmy o szkockiej whisky.

324
00:26:42,792 --> 00:26:44,917
Hej, te liście mnie męczą.

325
00:26:45,376 --> 00:26:48,376
- W takim razie dlaczego je czytasz?
- Dokładnie, poczekaj.

326
00:26:48,542 --> 00:26:49,959
Na Dalekiej Północy,

327
00:26:50,126 --> 00:26:54,709
Cieszę się swoim szczęściem.
6 miesięcy bez gazet, co za lekarstwo!

328
00:27:06,917 --> 00:27:09,917
DZIĘKI. Mój pociąg odjeżdża naprzeciwko mnie.

329
00:27:10,084 --> 00:27:12,167
Byłem szczęśliwy, że cię znowu widzę.

330
00:27:12,334 --> 00:27:13,667
- Ja też.
- Jeśli będziesz prasować...

331
00:27:13,834 --> 00:27:16,709
Czy to jest pociąg do Richardson?
- Tak, proszę pana.

332
00:27:18,126 --> 00:27:20,251
- Widziałem gdzieś tę twarz.

333
00:27:20,417 --> 00:27:23,001
-Prawdopodobnie Amerykanin.
Do zobaczenia za rok!

334
00:27:23,167 --> 00:27:25,459
-To wszystko. Żegnaj, stary.
-Tak.

335
00:27:29,542 --> 00:27:31,084
męski głos

336
00:27:41,876 --> 00:27:44,251
- Przepraszam.
- Zapraszamy.

337
00:27:44,417 --> 00:27:46,751
Czy czytasz francuską klasykę?

338
00:27:47,292 --> 00:27:49,751
-O nie, to znaczy...

339
00:27:49,917 --> 00:27:53,834
Niejasno czytaliśmy o tym na zajęciach,
ale w klasie, wiesz...

340
00:27:55,792 --> 00:27:58,417
Czy jesteś Francuzem?
- Autentyczny francuski,

341
00:27:58,584 --> 00:28:01,542
ale kto błądzi
przez 3 lata na łące.

342
00:28:01,709 --> 00:28:02,917
-Jesteś traperem?

343
00:28:03,084 --> 00:28:06,459
-Nie dokładnie.
Kupuję futra od Indian.

344
00:28:06,626 --> 00:28:08,001
To mniej romantyczne.

345
00:28:08,167 --> 00:28:13,084
To praca pełna przygód.
- Przygoda to za duże słowo.

346
00:28:13,251 --> 00:28:17,001
Powiedzmy, że to mój zawód
niesie ze sobą pewne ryzyko.

347
00:28:17,167 --> 00:28:20,917
-Czy to prawda, że możemy podróżować?
przez tygodnie

348
00:28:21,084 --> 00:28:22,876
bez spotkania z białymi ludźmi?

349
00:28:23,042 --> 00:28:27,126
-Tak, to prawda. Jesteś zainteresowany
do tych dzikich krajów?

350
00:28:27,292 --> 00:28:29,709
-Dokładnie,
to jest ekscytujące.

351
00:28:31,126 --> 00:28:32,251
I...

352
00:28:32,667 --> 00:28:36,292
Łączysz dobre zespoły
w tej dziurze Richardsona?

353
00:28:36,459 --> 00:28:39,959
-To najlepszy rynek w Kanadzie
dla psów rasowych.

354
00:28:40,126 --> 00:28:41,126
Naprawdę ?

355
00:28:41,209 --> 00:28:44,501
-Tutaj zaczyna się Północ,
prawdziwa Północ.

356
00:28:45,042 --> 00:28:49,792
Nie umieszczaj mnie w tym rozdziale,
bo w tym jestem niewyczerpany.

357
00:28:49,959 --> 00:28:51,126
To moje hobby.

358
00:29:11,584 --> 00:29:16,209
Pytanie brzmi: właściwa dystrybucja
załadunek i równowaga,

359
00:29:16,376 --> 00:29:19,376
środek ciężkości
tak nisko, jak to możliwe.

360
00:29:19,542 --> 00:29:23,751
Skręć w prawo,
cały ciężar ciała w lewo.

361
00:29:23,917 --> 00:29:25,876
-Tak. Czy te rzeczy dobrze się ślizgają?

362
00:29:26,042 --> 00:29:28,667
-Jeśli się poślizgnie?
Ale duża powierzchnia nośna,

363
00:29:28,834 --> 00:29:31,542
na płaskim terenie,
brak kar dla psów.

364
00:29:31,709 --> 00:29:35,876
- Czy hamowanie jest trudne?
- Nie, zawiązujemy z tyłu tobołek

365
00:29:36,042 --> 00:29:39,292
albo odchylamy się do tyłu
taki pakiet.

366
00:29:39,459 --> 00:29:42,751
I hamujemy stopami, ot tak.

367
00:29:42,917 --> 00:29:44,501
Czy widzisz stanowisko?

368
00:29:47,292 --> 00:29:48,334
Cholera.

369
00:29:49,751 --> 00:29:51,959
Myślę, że dotrzemy.

370
00:29:55,501 --> 00:29:58,751
-Czy tu jest Richardson?
-Tak, Richardson, stacja końcowa.

371
00:29:58,917 --> 00:29:59,959
-DOBRY.

372
00:30:15,542 --> 00:30:17,792
- Panie Louisie?
- Cześć, Charlie!

373
00:30:17,959 --> 00:30:18,834
'Jak się masz ?

374
00:30:19,001 --> 00:30:20,376
-Jak widzisz.

375
00:30:21,376 --> 00:30:25,292
- Ale w tym roku jesteś żonaty?
- Uważaj na bagaż.

376
00:30:33,542 --> 00:30:36,834
- Nie masz innego bagażu?
- DZIĘKI.

377
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
- Przepraszam.
- Buu!

378
00:30:39,501 --> 00:30:43,251
Co nowego w mieście?
- Kiedy będzie coś nowego w Richardson...

379
00:30:43,417 --> 00:30:44,917
Chodź, Fanny!

380
00:30:45,667 --> 00:30:46,751
Pospiesz się !

381
00:30:56,709 --> 00:30:58,376
-Pan. i pani Hearne?

382
00:30:58,542 --> 00:31:03,792
Tak, pan Hearne, mój mąż, przyjedzie
linią Dunvegan o godzinie 15:30

383
00:31:03,959 --> 00:31:05,834
-Miałem 5 i 6,

384
00:31:06,001 --> 00:31:08,459
ale jeśli madame nalega
na 2 sypialnie,

385
00:31:08,626 --> 00:31:10,667
Będę musiał
umieść pana Dumontiera w dodatku.

386
00:31:10,834 --> 00:31:12,792
-Ale jestem szczęśliwy!

387
00:31:14,042 --> 00:31:16,626
-Mój mąż będzie zachwycony
poznać cię

388
00:31:16,792 --> 00:31:20,167
i podziękować
twojej troski o mnie.

389
00:31:20,334 --> 00:31:22,501
- Piąty i szósty.
- Dobrze, proszę pani.

390
00:31:25,542 --> 00:31:27,292
-Dwie sypialnie?

391
00:31:27,459 --> 00:31:29,876
Wierzyłem
że ta pani była z tobą.

392
00:31:30,042 --> 00:31:32,209
-Widzisz, jak bardzo się mylimy.

393
00:31:32,376 --> 00:31:34,876
Wziąłem ją za młodą dziewczynę.

394
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
- Cygaro, inspektorze?
- DZIĘKI.

395
00:31:40,501 --> 00:31:43,959
Ilu podróżnych zapłaciło
w amerykańskich notatkach?

396
00:31:44,876 --> 00:31:46,417
-Nie więcej niż 7 lub 8.

397
00:31:46,584 --> 00:31:49,126
W notatkach amerykańskich
To wszystko, Hervé?

398
00:31:49,292 --> 00:31:50,751
-Tak, to wszystko, szefie.

399
00:31:51,751 --> 00:31:55,084
B4256-A...

400
00:31:55,459 --> 00:31:59,001
O nie, nie. 8425645.

401
00:31:59,167 --> 00:32:01,126
-Dają ci pracę?

402
00:32:01,292 --> 00:32:02,876
-To w sprawie Shawa.

403
00:32:04,167 --> 00:32:06,292
To nie jest w porządku
z imigracją.

404
00:32:06,459 --> 00:32:08,042
-Czy Shaw tu był?

405
00:32:08,209 --> 00:32:09,376
-Wydaje się!

406
00:32:09,542 --> 00:32:11,084
-Nie żartuję?

407
00:32:14,542 --> 00:32:17,376
-Muszę ci powiedzieć
że jesteśmy w kinie.

408
00:32:17,542 --> 00:32:20,251
- Kino?
- Tak, czy to cię dziwi?

409
00:32:20,417 --> 00:32:24,167
-Nigdy bym się nie domyślił
wyraźnie...

410
00:32:24,334 --> 00:32:27,959
Planuję nakręcić film dokumentalny
na Dalekiej Północy.

411
00:32:28,126 --> 00:32:31,459
Mam więc propozycję
ci zrobić.

412
00:32:31,626 --> 00:32:34,709
Pozwól nam Cię wspierać
podczas swojej wędrówki.

413
00:32:34,876 --> 00:32:37,334
-Towarzysz mi?
Ze swoimi urządzeniami?

414
00:32:37,501 --> 00:32:40,376
Tak. I moja żona.
- A twoje...

415
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Tak.

416
00:32:42,917 --> 00:32:44,001
-Pardon.

417
00:32:45,417 --> 00:32:49,709
Północ, wiesz co to jest?
- Nie, właśnie chcę wiedzieć.

418
00:32:49,876 --> 00:32:52,792
- Czy jesteś przeszkolony w walce na zimno?
- Wierzę.

419
00:32:52,959 --> 00:32:56,834
-A potem... Z twoim sprzętem,
będziesz potrzebować sporo psów.

420
00:32:57,001 --> 00:32:59,292
Och, to...
Psy są drogie.

421
00:32:59,459 --> 00:33:01,501
Pytanie o pieniądze
nie powstaje.

422
00:33:01,667 --> 00:33:04,542
Chcę najlepsze psy
i najlepszy przewodnik.

423
00:33:04,709 --> 00:33:07,001
Panie Dumontier, kino to żyła.

424
00:33:07,167 --> 00:33:09,834
-Gdyby to był tylko ty...
Jest pani.

425
00:33:10,001 --> 00:33:12,751
Zawieje, marsze
wędrówki na rakietach śnieżnych są trudne.

426
00:33:12,917 --> 00:33:15,417
-Nie martw się,
Uprawiałem sport.

427
00:33:15,584 --> 00:33:17,959
-Sport nie ma z tym nic wspólnego.

428
00:33:19,251 --> 00:33:21,376
-Wreszcie, jaka jest twoja decyzja?

429
00:33:21,542 --> 00:33:25,209
W zamian za Twoje odszkodowanie...
- Z żoną, panem Hearne,

430
00:33:25,376 --> 00:33:26,584
To szaleństwo!

431
00:33:28,917 --> 00:33:33,126
Ale oddaję się do twojej dyspozycji
w celu uzyskania informacji, sprzęt...

432
00:33:33,292 --> 00:33:35,126
Dokładnie, oto Doug.

433
00:33:35,292 --> 00:33:37,251
Hej, Doug!
- Oh !

434
00:33:39,209 --> 00:33:40,709
Cześć, Louis. Znowu jesteś.
- Cześć.

435
00:33:40,876 --> 00:33:41,876
- Pachnie zimą.

436
00:33:41,959 --> 00:33:44,209
-To jest Doug,
król północnych stoków.

437
00:33:44,376 --> 00:33:46,417
- Zachwycony.
- Pani Hearne.

438
00:33:46,792 --> 00:33:49,084
- Pani.
- Co bierzesz?

439
00:33:49,251 --> 00:33:51,501
- Jak zwykle trochę whisky.

440
00:33:51,667 --> 00:33:53,542
- On wie najlepiej o psach.

441
00:33:53,709 --> 00:33:56,626
- Więc jesteś miłośnikiem psów...
- Ale tak.

442
00:33:57,709 --> 00:33:58,792
-Mam nadzieję, pani,

443
00:33:58,959 --> 00:34:01,709
żebyś mnie nie winił
mojej szczerości.

444
00:34:01,876 --> 00:34:05,292
Szczerość, która sporo mnie kosztowała.

445
00:34:05,459 --> 00:34:08,376
-Och, ale uwierz mi
że zrozumiałem.

446
00:34:08,542 --> 00:34:10,501
Zrozumiałem doskonale.

447
00:34:11,376 --> 00:34:13,209
* -To jest radio Ottawa.

448
00:34:13,376 --> 00:34:17,084
* Ucieczka szalonego miliardera
a morderca ekscytuje opinię publiczną.

449
00:34:17,251 --> 00:34:19,084
* Według Winnipeg Tribune...

450
00:34:19,251 --> 00:34:22,917
-Potrzebujesz psów z...
* -... przekroczyłby granicę.

451
00:34:23,084 --> 00:34:26,001
-Psy z silnym
kropla krwi Airedale.

452
00:34:26,167 --> 00:34:28,584
Drobne nosy, odporne na zmęczenie!
* -...była pani Shaw,

453
00:34:28,751 --> 00:34:32,501
* oferuje premię w wysokości 10 000 dolarów
komu przekażę informacje

454
00:34:32,667 --> 00:34:35,126
* o uciekinierach. O świcie...

455
00:34:35,292 --> 00:34:38,209
-Jest dużo dymu. Będę...
-Nie, dziękuję.

456
00:34:38,709 --> 00:34:40,501
Nie ma sensu iść tak daleko

457
00:34:40,667 --> 00:34:44,126
być ściganym
sensacyjną informacją.

458
00:34:44,292 --> 00:34:47,126
Blues był taki piękny.

459
00:34:47,626 --> 00:34:48,917
* - <i>Toronto Globe...</i>

460
00:34:49,084 --> 00:34:52,167
-Chce się pan zatańczyć, panie Dumontier?
-Och, ale...

461
00:34:53,001 --> 00:34:57,959
* -Chociaż rząd kanadyjski
nie podjął decyzji, policja...

462
00:34:58,126 --> 00:35:00,459
-Nie wiem, czy dobrze mnie zrozumiałeś.

463
00:35:00,626 --> 00:35:02,501
-Ale tak.

464
00:35:02,667 --> 00:35:05,084
* -... 347 funtów.
- Nie przerywaj wiadomości.

465
00:35:05,251 --> 00:35:06,751
-Francuzi, mógłbyś poczekać?

466
00:35:06,917 --> 00:35:10,209
- Madame chciałaby zatańczyć.
- Tak, przetnij to. Bardziej lubimy tańczyć.

467
00:35:10,376 --> 00:35:13,042
- Ale mimo to!
- Jeśli madame chciałaby zatańczyć!

468
00:35:13,209 --> 00:35:14,584
-No chodź, chodź.

469
00:35:20,459 --> 00:35:23,001
- Nie lubisz kina?
- Nie za dużo.

470
00:35:23,167 --> 00:35:25,834
Zawsze mi się to wydaje
trochę żartu.

471
00:35:26,876 --> 00:35:29,626
Jak ci się podoba mój mąż?
-Przyjazny.

472
00:35:29,792 --> 00:35:32,376
Naprawdę ?
- Całkowicie przyjacielski, ale...

473
00:35:32,542 --> 00:35:34,459
-Ale? Ale co?

474
00:35:34,626 --> 00:35:36,709
-Nie pamiętam, gdzie go widziałem.

475
00:35:41,542 --> 00:35:44,876
-Nie ufasz mi
dla Dalekiej Północy?

476
00:35:46,626 --> 00:35:49,001
Nie chcesz iść z nami?

477
00:35:53,834 --> 00:35:55,126
To wstyd.

478
00:35:56,167 --> 00:35:58,084
Ponieważ mam...

479
00:35:58,251 --> 00:36:00,501
Mam do ciebie ogromne zaufanie.

480
00:36:09,126 --> 00:36:10,709
Hej, proszę pana!

481
00:36:10,876 --> 00:36:13,834
Nie chcesz nam pomóc
rozładować?

482
00:36:23,876 --> 00:36:26,709
Czy znalazłeś wystarczającą ilość uprzęży?
- Jest kompletny.

483
00:36:26,876 --> 00:36:28,542
Jęk, połóż się tam!

484
00:36:29,126 --> 00:36:31,542
Utrzymuję
że zrobisz coś szalonego.

485
00:36:31,709 --> 00:36:33,042
-Ale poddałeś się.

486
00:36:33,209 --> 00:36:37,251
- Niemożność powstrzymania Cię,
Postaram się ograniczyć szkody.

487
00:36:37,417 --> 00:36:40,376
- Uprząż 320 i plandeki 110.

488
00:36:40,542 --> 00:36:42,167
-Ale jest ich za dużo.

489
00:36:42,334 --> 00:36:45,959
- Trzymaj go, Doug. Jesteś bardzo miły.
- DZIĘKI ! DZIĘKI !

490
00:36:48,584 --> 00:36:51,459
W każdym razie bez przechwalania się,

491
00:36:51,626 --> 00:36:54,084
Mam cię
najlepsze psy w kraju.

492
00:36:54,251 --> 00:36:57,376
Mimo to, jeśli wyjdę jutro,
jak co tydzień,

493
00:36:57,542 --> 00:37:00,084
Przyjdę przed tobą
w Forcie Chamberlain.

494
00:37:00,251 --> 00:37:02,542
- O tak?
- Nawyk, rozumiesz.

495
00:37:03,792 --> 00:37:07,376
Szkoda, że jesteśmy zmuszeni
poczekać do środy wieczorem lub czwartku.

496
00:37:08,209 --> 00:37:12,042
- Na co czekasz?
- Dokumenty imigracyjne.

497
00:37:12,209 --> 00:37:15,834
Każdy posterunek na północy znajdzie coś dla siebie.
Pilne, mówią!

498
00:37:16,001 --> 00:37:17,584
Ach, ci biurokraci!

499
00:37:17,751 --> 00:37:20,126
Opuszczam cię. Serwis, serwis!

500
00:37:45,751 --> 00:37:48,292
- Więc jest gotowe?
- Cóż, tak.

501
00:37:53,542 --> 00:37:56,501
- Co sądzisz o zaczepach?
- Nie ma nic lepszego.

502
00:37:58,334 --> 00:38:02,251
-Nie sądzisz, że byśmy to zrobili
miły wieczór na podróż?

503
00:38:02,417 --> 00:38:05,834
-Wszystko jest już ustalone, ale ja jestem tego zdania
iść do łóżka.

504
00:38:06,001 --> 00:38:09,001
Jutro...
- Myślę, że powinienem wyjechać dziś wieczorem.

505
00:38:10,292 --> 00:38:11,584
-Czy to rozkaz?

506
00:38:11,751 --> 00:38:14,917
-O nie. Fantazja filmowca.

507
00:38:15,084 --> 00:38:18,459
-Fantasy na Północy,
to może być drogie.

508
00:38:18,626 --> 00:38:22,042
Mówię ci, maksymalnie 12 psów.
Kupujesz 24.

509
00:38:22,209 --> 00:38:25,292
Są wspaniałe,
ale jak je nakarmisz?

510
00:38:25,459 --> 00:38:27,001
-Jeśli dojdziemy do niedoboru,

511
00:38:27,167 --> 00:38:29,876
zabijemy najsłabszych.
Myślę, że to się dzieje.

512
00:38:30,042 --> 00:38:33,001
-Tak, ale to jedno
co mnie odrzuca.

513
00:38:33,167 --> 00:38:34,709
Jesteś okrutny, Hearne.

514
00:38:45,251 --> 00:38:49,292
-Przyjazd do Fort Chamberlain,
przed pocztą, to najważniejsze!

515
00:38:49,459 --> 00:38:51,334
- Poczta Douga?
-Tak !

516
00:38:52,167 --> 00:38:54,709
Przybyć przed nakazem aresztowania!

517
00:39:28,959 --> 00:39:30,459
- Będziemy tam rozbijać obóz.

518
00:39:32,417 --> 00:39:34,042
-Powiedz mi, Louis.

519
00:39:34,209 --> 00:39:36,292
Dlaczego nie będziemy kontynuować?

520
00:39:36,459 --> 00:39:38,126
-Jesteś niesamowity, Hearne.

521
00:39:38,292 --> 00:39:41,959
O co chodzi?
A co jeśli za 8 dni będziemy na uboczu?

522
00:39:42,126 --> 00:39:45,876
Kolejna moda filmowa?
-Nie, to nie chwilowa moda, zdecydowałem.

523
00:39:47,084 --> 00:39:49,667
-Zdecydowałeś.
I jakim prawem?

524
00:39:49,834 --> 00:39:51,834
-Sam mówiłeś

525
00:39:52,001 --> 00:39:54,751
o potrzebie lidera,
dyscypliny.

526
00:39:54,917 --> 00:39:59,001
Kiedy uczeń chce się popisać
dla mistrza, już go nie ma.

527
00:39:59,167 --> 00:40:00,626
To anarchia.

528
00:40:01,834 --> 00:40:05,084
Mam dość.
- No dalej, Louis, dajesz się ponieść...

529
00:40:05,251 --> 00:40:07,376
- Czy daję się ponieść emocjom?
-Louis.

530
00:40:08,459 --> 00:40:10,584
Wiatr zmienił kierunek na wschodni.

531
00:40:10,751 --> 00:40:13,501
Będziemy mieli duże opady śniegu
przed jutrem.

532
00:40:15,209 --> 00:40:16,209
-Hmm?

533
00:40:16,792 --> 00:40:19,167
To całkiem prawdopodobne.
- Widzisz?

534
00:40:19,334 --> 00:40:21,709
-Przyjazd do Fortu Chamberlain
przed śniegiem,

535
00:40:21,876 --> 00:40:26,459
to znaczy dla psów
duża oszczędność zmęczenia. NIE ?

536
00:40:26,626 --> 00:40:27,917
-Tak, tak.

537
00:40:28,084 --> 00:40:31,334
-No to przekażmy zwierzęta
i ja przejmuję inicjatywę.

538
00:40:31,501 --> 00:40:35,376
-Albo. chodźmy,
ale nauczysz mnie swojej sztuczki.

539
00:40:35,542 --> 00:40:40,459
Nie mam zamiaru cię filmować
jęczeć w śniegu. Co za atrakcja!

540
00:40:42,376 --> 00:40:46,084
-Znam kogoś, kto ci zapłaci
twój bardzo drogi film, Louis!

541
00:40:55,584 --> 00:40:57,209
-Powiedz mi ?
-Tak.

542
00:40:57,376 --> 00:41:00,501
-Ten funkcjonariusz mieszka sam
w Fort-Chamberlain?

543
00:41:00,667 --> 00:41:03,792
-Jest kapralem,
ale kto dowodzi prowincją.

544
00:41:03,959 --> 00:41:06,584
- Kapral?
- Ale policja konna.

545
00:41:06,751 --> 00:41:09,001
A policja konna, wiesz...

546
00:41:19,084 --> 00:41:20,834
-Co to jest?

547
00:41:34,667 --> 00:41:36,334
O, stary Louis!

548
00:41:36,501 --> 00:41:38,501
- Więc, Dalu? Jak się masz ?
- Oh!

549
00:41:38,667 --> 00:41:40,501
Stary Francuz!
-Mój stary!

550
00:41:40,667 --> 00:41:42,501
- To mnie uszczęśliwia.
- Jak się masz.

551
00:41:42,667 --> 00:41:44,667
Jak się masz ?
- Mam się dobrze.

552
00:41:48,584 --> 00:41:50,376
- Twoi przyjaciele?
- Wyjaśnię.

553
00:41:50,542 --> 00:41:53,542
- No to wejdź, rozgrzej się.
- DZIĘKI.

554
00:41:53,709 --> 00:41:56,292
-Cholerna stara fasolo, daj spokój!

555
00:41:56,459 --> 00:41:58,167
To mnie uszczęśliwia!

556
00:42:00,334 --> 00:42:02,334
- Szliśmy całą noc.
- Dobrze się spisałeś,

557
00:42:02,501 --> 00:42:06,459
bo właśnie teraz
nadejdzie burza i nagle,

558
00:42:06,626 --> 00:42:09,709
poczta, on
spóźni się trzy dni.

559
00:42:09,876 --> 00:42:12,542
Co najmniej.
- Pobiliśmy wszelkie rekordy.

560
00:42:12,709 --> 00:42:14,417
Psy są głaskane.
- Oh.

561
00:42:14,584 --> 00:42:17,417
-Ale będą mieli 24 godziny odpoczynku,
i my też.

562
00:42:17,584 --> 00:42:19,834
-Jesteś dzisiaj hojny.

563
00:42:22,542 --> 00:42:24,459
-Nazywam się Douglas Hearne.

564
00:42:24,626 --> 00:42:27,917
-No właśnie, prezentacje.
Mój przyjacielu

565
00:42:28,084 --> 00:42:31,917
Dalrymple, kapral
Królewskiej Policji Północno-Zachodniej.

566
00:42:32,084 --> 00:42:33,084
I tutaj jest

567
00:42:33,251 --> 00:42:34,626
Pani Hearne.

568
00:42:35,834 --> 00:42:38,001
-Dobry, kobieto!

569
00:42:40,292 --> 00:42:41,876
Tak, mój stary Dal.

570
00:42:42,042 --> 00:42:43,251
Dama.

571
00:42:43,709 --> 00:42:44,959
-Och...

572
00:42:45,792 --> 00:42:47,084
Louis jest...

573
00:42:48,542 --> 00:42:52,084
Ale to zmienia wszystko!
Przygotuję dla ciebie mój pokój.

574
00:42:52,251 --> 00:42:53,834
- Nie zrobiłbym tego.
- Ale tak!

575
00:42:54,001 --> 00:42:57,292
Załatwię sprawę z tymi panami
w pokoju gościnnym.

576
00:42:57,459 --> 00:43:01,001
Jesteśmy kapralem policji,
ale znamy zastosowania.

577
00:43:01,167 --> 00:43:04,626
Moja święta matka mnie nie wychowała
nie podsuwając mi żadnych pomysłów

578
00:43:04,792 --> 00:43:07,709
szacunku.
Zostaw to mnie! NIE !

579
00:43:07,876 --> 00:43:09,501
Zostaw mnie.
- Zajmuję się psami.

580
00:43:09,667 --> 00:43:11,501
-Będę ci towarzyszyć.

581
00:43:13,251 --> 00:43:16,167
- Lampwick rozda racje żywnościowe.
- DOBRY.

582
00:43:16,334 --> 00:43:17,584
-Pomożesz mi.

583
00:43:17,751 --> 00:43:20,834
Mam parę białych prześcieradeł
które nigdy nie były używane.

584
00:43:21,001 --> 00:43:21,876
-Chodźmy.

585
00:43:22,042 --> 00:43:24,584
-Tak, zrobisz to. Proszę bardzo.

586
00:43:24,751 --> 00:43:25,626
Czekać.

587
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
No cóż, cóż.
Jest tam jeszcze jeden, prawda?

588
00:43:33,209 --> 00:43:36,876
- Wciąż 24 psy!
- To ludzie kina.

589
00:43:37,042 --> 00:43:41,876
Ludzie wydają więcej pieniędzy
których nigdy nie będziemy mieli.

590
00:43:42,042 --> 00:43:46,042
A co więcej, to są ludzie
których nie powinniśmy próbować zrozumieć.

591
00:43:46,209 --> 00:43:47,584
-Ach, to nawet tyle.

592
00:43:49,251 --> 00:43:50,751
-Więc.

593
00:43:50,917 --> 00:43:51,959
Chodź, wejdź.

594
00:43:52,709 --> 00:43:53,709
Chodź.

595
00:43:59,126 --> 00:44:00,751
-Byłeś wspaniały.

596
00:44:00,917 --> 00:44:03,292
Poprowadziłeś nas pociągiem.

597
00:44:03,459 --> 00:44:05,251
Poznaję cię tam.

598
00:44:05,792 --> 00:44:06,917
-Jacqueline...

599
00:44:16,417 --> 00:44:20,126
-Tutaj, tutaj jest pieprz.
Jest imbir, jest curry.

600
00:44:20,292 --> 00:44:22,751
Masz ryż. Czy masz dość masła?
-Tak.

601
00:44:22,917 --> 00:44:25,417
-OK, wody wystarczy. Chmiel!

602
00:44:25,584 --> 00:44:26,834
Złapać.

603
00:44:31,167 --> 00:44:33,209
Pukamy.
- Wejdź.

604
00:44:37,876 --> 00:44:38,876
-Czekaj.

605
00:44:39,709 --> 00:44:40,792
Więc.

606
00:44:41,334 --> 00:44:42,792
Proszę bardzo, proszę pani.

607
00:44:43,542 --> 00:44:46,126
Ach, rustykalnie, ale...

608
00:44:46,292 --> 00:44:48,751
jesteśmy w zagubionym kraju.

609
00:44:48,917 --> 00:44:51,834
Wciąż mam nadzieję
żebyś nie był taki zły.

610
00:44:52,001 --> 00:44:55,626
-Ale pokój jest uroczy.
Udekorowałaś ze smakiem.

611
00:44:55,792 --> 00:44:58,376
-Och, mój gust, wiesz...

612
00:44:58,542 --> 00:45:00,459
-Wiem kim jest ta pani.

613
00:45:01,417 --> 00:45:03,126
-Ach, to...

614
00:45:03,292 --> 00:45:04,959
Ona jest twoją matką.

615
00:45:05,126 --> 00:45:06,292
-O tak.

616
00:45:07,251 --> 00:45:10,209
-Rysowanie ust,
wyrażenie...

617
00:45:10,376 --> 00:45:11,626
-Ach...

618
00:45:11,792 --> 00:45:15,334
A ona nie ma sobie równych
na budyń, wiesz.

619
00:45:15,501 --> 00:45:18,542
- Czy to twoja narzeczona?
- Nie, to moja młodsza siostra.

620
00:45:18,709 --> 00:45:20,376
Nie, nie mam narzeczonej.

621
00:45:20,542 --> 00:45:23,001
Z moją pracą,
moja żona widywała mnie zbyt rzadko.

622
00:45:23,167 --> 00:45:24,751
- Szkoda, panie Dal.

623
00:45:25,959 --> 00:45:27,376
Och...

624
00:45:27,542 --> 00:45:28,876
Oto twoja Biblia.

625
00:45:29,876 --> 00:45:31,126
-Więc tam, mój ojciec.

626
00:45:32,417 --> 00:45:35,209
Teraz,
uprawia groszek cukrowy,

627
00:45:35,376 --> 00:45:38,917
ale to on mnie tego nauczył
honor, dyscyplina...

628
00:45:39,751 --> 00:45:42,209
-Niewygodne.
-Och...

629
00:45:45,709 --> 00:45:47,751
To jest wujek.

630
00:45:47,917 --> 00:45:50,084
Sierżant zabity w Mezopotamii.

631
00:45:52,376 --> 00:45:54,001
-Miła rodzina, panie Dal.

632
00:45:54,876 --> 00:45:56,292
Mezopotamia,

633
00:45:57,042 --> 00:45:58,417
Indie,

634
00:45:58,584 --> 00:46:00,501
słodki groszek,

635
00:46:00,667 --> 00:46:02,501
budyń i Biblia.

636
00:46:04,709 --> 00:46:08,001
Czujemy się, jakbyśmy byli w Anglii.
- Czyż nie tak, proszę pani?

637
00:46:10,167 --> 00:46:13,417
Ale nadużywam tego. Potem jest obiad,
więc beze mnie...

638
00:46:13,584 --> 00:46:16,292
- Chcesz, żebym ci pomógł?
- Nie, jesteście moimi gośćmi.

639
00:46:24,167 --> 00:46:25,459
Louis!

640
00:46:25,626 --> 00:46:27,042
Hej, Louis!

641
00:46:28,209 --> 00:46:30,459
Och, stara fasolo!
- Tak.

642
00:46:30,626 --> 00:46:33,667
-Ach, to kobieta. Och...

643
00:46:36,417 --> 00:46:37,542
Kobieta!

644
00:46:38,167 --> 00:46:41,626
Ale lepiej,
To stokrotka, to...

645
00:46:41,792 --> 00:46:45,167
Co ja mówię?
Ona jest damą. Prawdziwy.

646
00:46:46,417 --> 00:46:50,417
Trzeba to zobaczyć, żeby w to uwierzyć
że naprawdę istnieją tacy ludzie.

647
00:46:53,376 --> 00:46:55,751
Czy już prawie skończyłeś?
- Po co?

648
00:46:55,917 --> 00:46:58,667
- Bo jest tylko jedno lustro.
- Poczekaj chwilę.

649
00:46:58,834 --> 00:46:59,834
Tak.

650
00:47:02,292 --> 00:47:06,292
-Nagle nie wiemy dlaczego,
następuje zmiana temperatury, -1

651
00:47:06,459 --> 00:47:08,459
To ciekawe.

652
00:47:08,626 --> 00:47:09,917
-Bardzo interesujące.

653
00:47:10,084 --> 00:47:13,542
-No więc masz
krzywe opadów śniegu.

654
00:47:13,709 --> 00:47:17,001
Ze wszystkimi datami
statystyki meteorologiczne.

655
00:47:17,167 --> 00:47:22,792
I masz
krzywe higrometryczne.

656
00:47:22,959 --> 00:47:24,584
-Pan. Hearne pokonał Dala.

657
00:47:25,042 --> 00:47:26,376
-Wierzysz?

658
00:47:26,542 --> 00:47:29,167
-Aby pokazać ludziom
na ich korzyść,

659
00:47:29,334 --> 00:47:31,167
zna się na rzeczy.

660
00:47:31,334 --> 00:47:33,876
To idzie daleko,
na podbój człowieka.

661
00:47:34,792 --> 00:47:37,959
-Ale jednak,
Uniwersytet w Ottawie dał mi...

662
00:47:38,126 --> 00:47:40,459
- Jakim byłby z niego dyplomatą!

663
00:47:54,376 --> 00:47:56,876
-Gratulacje, panie Dal.

664
00:47:57,876 --> 00:47:58,959
-Ach!

665
00:47:59,126 --> 00:48:00,876
-Och, co za orgia!

666
00:48:03,084 --> 00:48:04,709
-Więc...

667
00:48:04,876 --> 00:48:07,751
W tych surowych krajach
wolno to rozważyć

668
00:48:07,917 --> 00:48:09,792
kropla alkoholu,

669
00:48:09,959 --> 00:48:12,501
lekka kropla alkoholu,

670
00:48:12,917 --> 00:48:17,459
jak lekarstwo
a nie jako rozpusta.

671
00:48:25,501 --> 00:48:29,167
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
pić z królewskiego kubka?

672
00:48:59,834 --> 00:49:02,251
Powodzenia wszystkim.
Żegnaj, Louisie!

673
00:49:02,417 --> 00:49:03,751
-Żegnaj stary!

674
00:49:37,292 --> 00:49:38,584
Mój drogi Louisie,

675
00:49:39,626 --> 00:49:43,501
nadszedł czas na podjęcie
poważną determinację. Tak...

676
00:49:43,667 --> 00:49:47,376
Nie jedziemy już na północ,
będziemy ciąć na zachód

677
00:49:47,542 --> 00:49:51,001
i przejść przez skały.
Zaraz wyjeżdżamy.

678
00:49:51,167 --> 00:49:53,167
Tak.
- Zaraz wychodzimy?

679
00:49:53,334 --> 00:49:56,084
- Masz tupet!
- Jak ?

680
00:49:56,251 --> 00:49:58,209
-Musiałeś mi towarzyszyć
na mojej wędrówce.

681
00:49:58,376 --> 00:49:59,251
-Dobrze ?

682
00:49:59,417 --> 00:50:03,167
-Na zachód wracamy
na środku pustyni, w pobliżu Indian.

683
00:50:03,334 --> 00:50:05,334
Następnie
to mur nie do pokonania.

684
00:50:05,501 --> 00:50:06,376
-Co o tym wiesz?

685
00:50:06,542 --> 00:50:08,834
- Poszukiwacze tam się zepsuli
zęby.

686
00:50:09,001 --> 00:50:11,584
Dla ciebie to śmierć, dla mnie...

687
00:50:12,459 --> 00:50:15,584
I poważniej, dla pani Hearne.
Nie, nie i nie!

688
00:50:17,084 --> 00:50:20,084
-Pan. Dumontiera,
to nie jest żart,

689
00:50:20,251 --> 00:50:21,334
kierujemy się na zachód.

690
00:50:21,501 --> 00:50:24,126
-Kim jesteś
wydawać mi rozkazy?

691
00:50:26,626 --> 00:50:30,626
-Jestem Robert Shaw, morderca
uciekł z domu wariatów.

692
00:50:31,834 --> 00:50:34,792
I ten, którego bierzesz
dla pani Hearne, mojej żony,

693
00:50:34,959 --> 00:50:38,376
jest panna Jacqueline Bert,
twój rodak.

694
00:50:50,167 --> 00:50:53,376
Mamy nadwagę,
Mam zamiar się tego pozbyć.

695
00:51:05,001 --> 00:51:06,959
-Louis, szczerze w to wierzę

696
00:51:07,126 --> 00:51:09,501
żeby było lepiej
że nas zostawisz.

697
00:51:10,792 --> 00:51:13,209
Nie chciałbym
że jesteś przeszkolony.

698
00:51:14,792 --> 00:51:18,876
Miałbym ogromne wyrzuty sumienia, gdyby
z sympatii...

699
00:51:23,626 --> 00:51:26,459
Gdyby tylko twoje życie było zagrożone...

700
00:51:26,626 --> 00:51:28,459
Wiem, że jesteś odważny.

701
00:51:36,751 --> 00:51:40,584
Ale ty też ryzykujesz
kompromis przed sprawiedliwością.

702
00:51:41,209 --> 00:51:43,626
Dla osób, które spotykasz przypadkowo.

703
00:51:44,376 --> 00:51:46,042
Ludzie, którzy są dla Ciebie niczym.

704
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
-Jestem gotowy.

705
00:52:01,501 --> 00:52:02,751
Ach! Ach!

706
00:52:11,459 --> 00:52:12,584
Chodź, ach!

707
00:52:24,792 --> 00:52:26,959
-Widzisz, Louis,

708
00:52:27,126 --> 00:52:28,792
Nienawidzę kłamać.

709
00:52:29,709 --> 00:52:32,292
I to mnie niepokoiło
szczególnie wobec ciebie.

710
00:52:33,126 --> 00:52:34,876
- Szybko mi zaufałeś.

711
00:52:35,709 --> 00:52:36,834
To ciekawe.

712
00:52:37,626 --> 00:52:40,001
-Zwykliśmy się zgadzać

713
00:52:40,167 --> 00:52:42,459
znaleźć się dobrym sędzią mężczyzn.

714
00:52:45,834 --> 00:52:48,001
A poza tym lubię być szczery.

715
00:52:48,167 --> 00:52:52,376
Zauważyłem to Jacqueline
miał na ciebie duży wpływ.

716
00:52:52,542 --> 00:52:55,834
Nie...
- Nie ma potrzeby się uniewinniać.

717
00:52:58,126 --> 00:52:59,417
Oh.

718
00:53:00,542 --> 00:53:01,876
Ona śpi.

719
00:53:30,626 --> 00:53:34,709
-Jacqueline jest twoją narzeczoną
naturalnie?

720
00:53:37,459 --> 00:53:38,917
-Nie oficjalnie.

721
00:53:39,626 --> 00:53:43,209
Poproś go, aby się zaangażował
w okolicznościach, w których byłem...

722
00:53:43,376 --> 00:53:45,709
Gdzie jestem... Nie...

723
00:53:45,876 --> 00:53:49,876
Raczej jest między nami
milczące zrozumienie.

724
00:53:52,126 --> 00:53:53,126
Ale...

725
00:53:53,709 --> 00:53:58,001
Być może jego stosunek do mnie jest taki
interpretować jako dowód miłości?

726
00:53:58,167 --> 00:53:59,501
-Oczywiście.

727
00:54:01,709 --> 00:54:02,876
-Dla mnie

728
00:54:03,834 --> 00:54:06,417
jak mogłabym go nie kochać

729
00:54:07,084 --> 00:54:08,459
z pasją?

730
00:54:11,584 --> 00:54:12,626
Niemniej jednak,

731
00:54:13,459 --> 00:54:15,834
gdyby kochała innego,

732
00:54:16,001 --> 00:54:18,376
w co nie wierzę,

733
00:54:18,834 --> 00:54:20,334
ukłoniłbym się.

734
00:54:24,584 --> 00:54:28,126
To piekło być mężem
kobiety, która cię nie kocha.

735
00:54:33,584 --> 00:54:37,876
-Co wydaje mi się ciekawe,
polega na tym, że możemy kochać dwa razy.

736
00:54:41,209 --> 00:54:45,792
Pies wyje.

737
00:54:48,209 --> 00:54:52,001
-Hmm, nie lubimy
właściwie dwa razy,

738
00:54:53,417 --> 00:54:56,876
my... dążymy do ideału.

739
00:54:58,334 --> 00:55:00,209
Czasami znajdujemy to,

740
00:55:02,084 --> 00:55:05,167
przeszłości,
wyobrażamy sobie, że go znaleźliśmy

741
00:55:08,001 --> 00:55:10,709
i obejmujemy tylko ducha.

742
00:55:30,751 --> 00:55:32,334
-A więc Dal!

743
00:55:32,501 --> 00:55:34,001
Oh !

744
00:55:34,167 --> 00:55:37,167
Witaj, stary Dougu.
- Pilne i priorytetowe.

745
00:56:01,834 --> 00:56:02,917
-Trzymać.

746
00:56:06,917 --> 00:56:09,667
-Kapralu, niezła robota
która wpada ci na nos.

747
00:56:09,834 --> 00:56:11,959
Bieganie za tymi zaciskami,

748
00:56:12,126 --> 00:56:14,876
Wolę być na swoim miejscu
niż twoje.

749
00:56:15,042 --> 00:56:16,376
-Hej, Lampwick!

750
00:56:16,542 --> 00:56:19,667
Sanki, natychmiast!
Już jesteś z tyłu!

751
00:56:19,834 --> 00:56:21,042
-Och och!

752
00:56:22,959 --> 00:56:24,209
Auć och!

753
00:56:24,376 --> 00:56:26,126
Auć!
Psy piszczą.

754
00:56:26,292 --> 00:56:27,709
-Staraj się być dobry!

755
00:56:27,876 --> 00:56:30,084
No dalej, hop! Chmiel!

756
00:56:34,626 --> 00:56:36,251
Strzelanie

757
00:56:44,542 --> 00:56:47,251
-Jacqueline, gdzie jest jeleń
kogo zabiłeś?

758
00:56:47,417 --> 00:56:51,126
-Och, 200 kroków
z końca gaju.

759
00:56:51,292 --> 00:56:52,584
-No cóż, idę.

760
00:56:59,709 --> 00:57:02,417
-Pomyślałem, że Shaw i psy,
to by się nie kleiło.

761
00:57:02,584 --> 00:57:04,417
On je posiada, on nad nimi panuje.

762
00:57:04,584 --> 00:57:07,417
-Czyż nie?
O tak, to urodzony szef kuchni.

763
00:57:08,292 --> 00:57:11,126
Widziałem, że pracowałem razem z nim
jak grupował testamenty,

764
00:57:11,292 --> 00:57:14,959
jak zgromadził ludzi,
jak zdecydował,

765
00:57:15,126 --> 00:57:17,792
jak wymuszał wydarzenia.

766
00:57:19,501 --> 00:57:21,917
Dla Roberta,
pieniądze były tylko środkiem.

767
00:57:22,084 --> 00:57:26,001
Inni byli
jak mrówki obok niego.

768
00:57:27,042 --> 00:57:30,459
-Czy musisz go kochać?
podziwiać go w ten sposób?

769
00:57:32,626 --> 00:57:33,626
Tak.

770
00:57:35,084 --> 00:57:36,292
Podziwiam go.

771
00:57:57,584 --> 00:57:58,626
-Jest bardzo ładny,

772
00:57:58,792 --> 00:58:02,334
ale czas, który wykorzystujemy
na polowanie, Dal zwycięża nad nami.

773
00:58:02,501 --> 00:58:06,167
Policjant konny,
uda się lub zakończy się niepowodzeniem.

774
00:58:06,334 --> 00:58:08,626
Więc musimy
daj znać:

775
00:58:09,334 --> 00:58:10,876
jeśli nas dogoni,

776
00:58:12,584 --> 00:58:13,876
to będzie on albo my.

777
00:58:14,042 --> 00:58:16,542
-Idź, idź, połóż się, połóż się!

778
00:58:28,334 --> 00:58:30,167
O czym myślisz?

779
00:58:30,334 --> 00:58:31,334
-Dal.

780
00:58:34,751 --> 00:58:37,417
-Oh ! Och, daj spokój!

781
00:58:38,709 --> 00:58:40,417
Chodź, ach!

782
00:58:41,251 --> 00:58:42,501
Chodź, ach!

783
00:58:44,542 --> 00:58:45,709
Ach, ach!

784
00:58:53,126 --> 00:58:54,251
Zatrzymywać się.

785
00:59:30,751 --> 00:59:32,417
-Nie ma czasu do stracenia.

786
00:59:32,584 --> 00:59:35,834
- Muszę naprawić naszyjnik.
- Pomogę ci.

787
00:59:42,917 --> 00:59:44,542
- To Król Jacek.
- Ach, dobrze.

788
00:59:45,417 --> 00:59:47,209
Warczy.
-Warstwa' !

789
00:59:47,376 --> 00:59:49,667
Podaj mi kawałek sznurowadła.
- Oh.

790
01:00:06,876 --> 01:00:08,417
Ach! Ach!

791
01:02:32,334 --> 01:02:35,834
Jacqueline, teraz Dal
nie może już nas zwyciężyć.

792
01:02:36,459 --> 01:02:39,376
Jesteśmy w górach
i traci całą swoją wyższość.

793
01:02:39,542 --> 01:02:40,917
-Warto to zobaczyć.

794
01:02:41,542 --> 01:02:45,292
A co do odpuszczania
pościg, nie licz na to.

795
01:02:46,917 --> 01:02:48,959
-Louis, żaden zły omen.

796
01:02:49,126 --> 01:02:52,126
Przekroczymy mur,
Znam się na wspinaczce.

797
01:02:52,292 --> 01:02:54,626
Warczy i piszczy

798
01:02:54,792 --> 01:02:58,334
-Są głodni.
2 młode suczki mają ochwat.

799
01:02:58,501 --> 01:03:01,626
Humanitarne byłoby ich wykończyć...
- Jeśli to konieczne...

800
01:03:01,792 --> 01:03:04,042
-Nie lubię tego rodzaju pracy.

801
01:03:04,209 --> 01:03:06,167
Ostrzegałem cię na początku.

802
01:03:07,292 --> 01:03:08,792
-To prawda.

803
01:03:29,501 --> 01:03:30,709
-DZIĘKI.

804
01:03:33,584 --> 01:03:34,459
Jacqueline,

805
01:03:34,626 --> 01:03:37,751
co cię popchnęło
zabić psy Dala?

806
01:03:39,084 --> 01:03:41,917
-Nie powinieneś był strzelać.
Nie, nie ty.

807
01:03:42,084 --> 01:03:43,292
-Po co?

808
01:03:43,459 --> 01:03:45,084
-Z wielu powodów.

809
01:03:45,501 --> 01:03:47,876
Już jesteś
i tak już wystarczająco skompromitowany.

810
01:03:48,042 --> 01:03:50,501
To ja cię trenowałem,

811
01:03:50,667 --> 01:03:53,876
nie możemy
obciążać cię z naszego powodu.

812
01:03:54,042 --> 01:03:55,126
Zwłaszcza nie ty.

813
01:03:55,292 --> 01:03:57,042
-Dlaczego zwłaszcza nie ja?

814
01:04:06,001 --> 01:04:07,917
-Ponieważ cię kocham, Louis.

815
01:04:17,667 --> 01:04:19,292
-Louis?

816
01:04:19,459 --> 01:04:20,917
Louis, chodź mi pomóc!

817
01:04:21,834 --> 01:04:23,042
Louis?

818
01:04:23,209 --> 01:04:24,792
Nie mogę przez to przejść!

819
01:04:25,251 --> 01:04:26,334
Louis?

820
01:07:00,792 --> 01:07:02,626
-Dwie puszki peklowanej wołowiny.

821
01:07:03,667 --> 01:07:04,917
Jeden z bekonu.

822
01:07:05,084 --> 01:07:08,334
Herbata jest w porządku.
I puszkę skondensowanego mleka.

823
01:07:08,501 --> 01:07:11,042
- Czy to wszystko?
- Tak. To wszystko.

824
01:07:11,209 --> 01:07:12,459
-Och...

825
01:07:12,626 --> 01:07:15,292
W skrócie dwa posiłki.

826
01:07:15,459 --> 01:07:20,126
Ale musimy się odbudować.
Dziś wieczorem zjemy smaczny posiłek.

827
01:07:20,292 --> 01:07:22,001
Połowa naszego jedzenia.

828
01:07:22,167 --> 01:07:25,459
Szkoda, ale będziemy tu polować
i zatankujemy

829
01:07:25,626 --> 01:07:26,834
w grze.

830
01:07:27,001 --> 01:07:29,667
Tak.
- Gra jest rzadka.

831
01:07:31,167 --> 01:07:34,626
-A zostały nam już tylko dwa psy.
- To raczej szczęście.

832
01:07:34,792 --> 01:07:37,834
Tylko nam przeszkadzali
podczas wspinaczki.

833
01:07:40,917 --> 01:07:43,667
Gdy przekroczymy Przełęcz Północną...

834
01:07:43,834 --> 01:07:45,084
-Jeśli istnieje.

835
01:07:45,251 --> 01:07:47,959
-Jesteś w złym nastroju
dziś wieczorem, Louis?

836
01:07:48,126 --> 01:07:50,084
Nie sprawisz, że będę zły.

837
01:07:50,251 --> 01:07:53,376
Będziemy mieli czas na dyskusję
kiedy jesteśmy wolni.

838
01:08:12,417 --> 01:08:13,459
-Zatrzymuję cię.

839
01:08:18,542 --> 01:08:20,917
-Dal, jesteśmy trzy do jednego.

840
01:08:21,084 --> 01:08:22,542
-Ach, jest was trzech?

841
01:08:23,251 --> 01:08:24,542
Tylko trzy?

842
01:08:25,292 --> 01:08:27,459
Jestem koroną brytyjską.

843
01:08:34,501 --> 01:08:37,417
Może powinienem
pokazać ci mój mandat.

844
01:08:38,209 --> 01:08:41,334
- Nie mamy wątpliwości co do jego prawidłowości.

845
01:08:41,917 --> 01:08:44,334
Wierzę ci na słowo, kapralu.

846
01:08:47,334 --> 01:08:50,792
-Gdybyśmy się bronili,
co byś zrobił?

847
01:08:52,084 --> 01:08:55,417
-Myślałbym, że umarłbym,
to wszystko.

848
01:08:55,584 --> 01:08:59,126
Tym bardziej, że już nie miałem
pojedynczy wkład.

849
01:08:59,292 --> 01:09:02,376
Ale honor policji konnej
byłby bezpieczny.

850
01:09:13,709 --> 01:09:14,917
Och...

851
01:09:17,376 --> 01:09:22,042
A teraz mogę cię zapytać
zaprosić mnie na kolację?

852
01:09:26,417 --> 01:09:27,917
-Ale oczywiście!

853
01:09:34,501 --> 01:09:37,167
-Co mnie niepokoi,
w tej sprawie,

854
01:09:37,334 --> 01:09:38,584
Tak właśnie jest w przypadku Madame.

855
01:09:40,417 --> 01:09:42,834
Pani zabiła moje psy.

856
01:09:43,001 --> 01:09:45,292
Prawo jest surowe w takich sprawach.

857
01:09:45,459 --> 01:09:49,292
- To ja zabiłem twoje psy.
- Ach, nie jestem ślepy!

858
01:09:49,459 --> 01:09:52,126
Nikt nie mógł się mylić.
-Dal,

859
01:09:52,292 --> 01:09:54,584
jesteśmy 3 gotowi
przysięgać na ciebie.

860
01:09:54,751 --> 01:09:58,709
- Już ci mówiłem, że to niewiele.
Reprezentuję Koronę.

861
01:10:01,292 --> 01:10:02,751
Wtedy...

862
01:10:02,917 --> 01:10:05,459
Louis, byłoby was dwóch.

863
01:10:05,626 --> 01:10:08,751
Pani nie przysięgałaby.
Nie zostawiłaby nikogo

864
01:10:08,917 --> 01:10:10,792
poświęcić się dla niej.

865
01:10:12,334 --> 01:10:14,334
Dziękuję, panie Dal.

866
01:10:14,501 --> 01:10:16,501
Dobrze mnie oceniasz.

867
01:10:20,834 --> 01:10:23,792
-Ja też jestem przestępcą.
Naładowałem karabin.

868
01:10:23,959 --> 01:10:27,501
To zależy od ciebie, a nie od twoich psów
że bym strzelił.

869
01:10:29,417 --> 01:10:30,501
-Ach...

870
01:10:33,209 --> 01:10:35,167
Och, kochana stara fasolo.

871
01:10:38,834 --> 01:10:42,251
Nie znasz efektu
jak to jest zastrzelić przyjaciela.

872
01:10:42,417 --> 01:10:43,959
Tęskniłbym za tobą.

873
01:10:51,459 --> 01:10:53,917
Byłoby to lepsze niż podróż powrotna

874
01:10:54,084 --> 01:10:56,584
zachowywać się tak, jakby
byliśmy przyjaciółmi.

875
01:10:57,834 --> 01:11:00,542
Gdyby pan Shaw mi przysiągł
nie uciekać,

876
01:11:00,709 --> 01:11:04,959
uprościłoby to raportowanie
między nami, a potem...

877
01:11:05,417 --> 01:11:09,251
co pozwoliłoby mi spać.
Potrzebuję tego.

878
01:11:09,667 --> 01:11:13,667
- Jest rzeczą oczywistą, że się poddałem
do ciebie. Daję ci moje słowo.

879
01:11:26,417 --> 01:11:27,834
-Ach...

880
01:11:29,042 --> 01:11:30,376
Czy nadal jest ciemno?

881
01:11:30,542 --> 01:11:31,792
Nie, panie Dal.

882
01:11:33,417 --> 01:11:34,709
-Jak ? miałbym...

883
01:11:34,876 --> 01:11:37,834
-Idealnie,
spałeś bez przerwy 20 godzin.

884
01:11:38,209 --> 01:11:39,959
O mój...

885
01:11:40,959 --> 01:11:44,001
Gdzie są inni?
- Oni polują.

886
01:11:44,167 --> 01:11:45,667
Jeszcze nie wróciłem.

887
01:11:47,834 --> 01:11:49,584
Nie mieliśmy już nic do jedzenia.

888
01:11:51,709 --> 01:11:54,126
-Jak... Więc wczoraj, ty...

889
01:11:54,292 --> 01:11:57,417
-Idealnie. Zjadłeś
nasze ostatnie racje żywnościowe.

890
01:11:59,001 --> 01:12:00,667
-No cóż...

891
01:12:03,792 --> 01:12:05,751
No to na przykład!

892
01:12:09,042 --> 01:12:11,042
-Szczęśliwie, że miałem tego muflona.

893
01:12:11,209 --> 01:12:12,834
Rzadki towar w okolicy.

894
01:12:13,001 --> 01:12:15,626
-Mam nadzieję, że nie jest to sprzeczne
na diecie kaprala.

895
01:12:15,792 --> 01:12:18,084
-Och, to dobry widelec.

896
01:12:18,251 --> 01:12:19,501
-Tak, więc!

897
01:12:20,917 --> 01:12:22,876
-Mimo wszystko niesamowity facet!

898
01:12:23,042 --> 01:12:24,709
-Trochę za dużo.

899
01:12:24,876 --> 01:12:28,084
-Tak, wierzyłem
jak łatwo byłoby to kupić...

900
01:12:28,251 --> 01:12:29,751
-To nie ma nic do rzeczy!

901
01:12:29,917 --> 01:12:32,876
Policja konna
to grono panów.

902
01:12:33,042 --> 01:12:34,376
-Niestety dla nas.

903
01:12:34,542 --> 01:12:37,584
-Sprawiam, że panuje pokój
w dzielnicach północnych.

904
01:12:37,751 --> 01:12:41,292
Czy zakłóciłeś ten spokój?
Nie, prawo jest głupie!

905
01:12:41,459 --> 01:12:43,209
Och...
- Ale tak, głupi!

906
01:12:44,751 --> 01:12:47,126
Ale jeśli się postawię
uwolnić ludzi,

907
01:12:47,292 --> 01:12:49,834
bo prawo jest głupie
to anarchia.

908
01:12:50,001 --> 01:12:52,834
Nic już nie rozumiemy. Nic więcej.

909
01:12:54,459 --> 01:12:55,709
Och...

910
01:12:56,917 --> 01:12:59,751
Więc co?
Mam cię zabrać z powrotem?

911
01:12:59,917 --> 01:13:02,042
-No jasne, Dal.

912
01:13:02,709 --> 01:13:05,334
Nie możesz
zwróć mu słowo Shawowi.

913
01:13:05,501 --> 01:13:09,834
Musisz wypełnić swoją misję.
- Ech? Nie powiem ci.

914
01:13:10,917 --> 01:13:12,751
-Daj mi swój kapelusz.
-Och...

915
01:13:14,917 --> 01:13:16,167
Och...

916
01:13:19,376 --> 01:13:21,542
-Ale mimo to, panie Dal...

917
01:13:21,709 --> 01:13:23,584
-Nie ma jednak.

918
01:13:24,834 --> 01:13:28,084
To rzeczy
że nie możemy rozstrzygnąć słowami.

919
01:13:28,709 --> 01:13:33,459
Nie, chociaż raz się spotykam
anioł na mojej drodze,

920
01:13:34,501 --> 01:13:38,709
Muszę się zhańbić,
że sprawiam nieszczęście...

921
01:13:39,376 --> 01:13:40,917
-No dalej, pij, Dal.

922
01:13:41,792 --> 01:13:45,459
Nadal jesteś zmęczony,
pomyślisz o tym jutro. Drink.

923
01:13:46,209 --> 01:13:47,834
-Co z ciebie za anioł!

924
01:14:00,709 --> 01:14:02,126
-No cóż, mój stary Dal,

925
01:14:02,292 --> 01:14:04,292
To życie w zamku!

926
01:14:04,876 --> 01:14:06,209
Czy dobrze spałeś?

927
01:14:06,376 --> 01:14:09,001
-Ach, nie mów mi o tym, Louis!

928
01:14:09,167 --> 01:14:12,334
Ale mam dość
żyć na darmozjadzie.

929
01:14:12,501 --> 01:14:14,542
Jutro,
Ja też chodzę na polowanie.

930
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- Dal!

931
01:14:38,251 --> 01:14:39,376
Robercie, Ludwiku!

932
01:14:40,376 --> 01:14:42,751
Dal upadł!

933
01:14:53,751 --> 01:14:56,042
- Świat wywrócił się do góry nogami, ciąg dalszy.
- Co ?

934
01:14:56,209 --> 01:14:58,501
-Szedł za nami
i tam go szukamy.

935
01:14:58,667 --> 01:14:59,667
-Tak !

936
01:15:02,417 --> 01:15:04,042
Dal!

937
01:15:06,834 --> 01:15:08,667
Dal?

938
01:15:10,084 --> 01:15:12,417
- Dal!

939
01:15:13,876 --> 01:15:16,251
Dal?

940
01:15:19,334 --> 01:15:21,501
Dal?

941
01:15:25,084 --> 01:15:27,251
Dal?

942
01:15:29,626 --> 01:15:30,626
-Hej, Louis!

943
01:15:33,417 --> 01:15:36,376
-Dal?
Dal? Pewnie się tu poślizgnął.

944
01:15:37,584 --> 01:15:39,251
Dal?

945
01:15:39,417 --> 01:15:40,292
Nie odpowiada.

946
01:15:40,459 --> 01:15:42,084
-Możliwe, że zemdlał.

947
01:15:42,251 --> 01:15:45,501
-Daj mi linę, zejdę na dół.
-Nie, jestem do tego przyzwyczajony.

948
01:15:47,292 --> 01:15:49,042
- Głowy czy reszki?
- Stos.

949
01:15:51,501 --> 01:15:53,209
- Głowy, spadam.

950
01:16:12,209 --> 01:16:13,376
Dal?

951
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Dal? Dal, oto jestem.

952
01:16:18,251 --> 01:16:19,876
Widzę.

953
01:16:20,042 --> 01:16:22,584
-Więc nic poważnego?

954
01:16:27,751 --> 01:16:28,876
Nic nie jest zepsute?

955
01:16:30,709 --> 01:16:33,292
Uszło ci to na sucho
tanio. Hej, och!

956
01:16:33,459 --> 01:16:35,792
Uważaj, mam to!

957
01:18:52,417 --> 01:18:54,792
-Ale gdzie jest Jacqueline?

958
01:18:56,626 --> 01:18:59,626
- Madame jest w swojej łaźni parowej.
- Co ?

959
01:18:59,792 --> 01:19:02,126
-Zbudowany własnymi rękami,

960
01:19:02,292 --> 01:19:04,376
Znam łaźnię indyjską.

961
01:19:05,459 --> 01:19:09,876
Madame robi swoją świąteczną toaletę,
a po niej będziemy my.

962
01:19:10,042 --> 01:19:11,959
I nie będzie tego za dużo.

963
01:19:15,667 --> 01:19:16,667
- Dal!

964
01:19:16,834 --> 01:19:18,751
Ubrania.
- Tak !

965
01:20:06,251 --> 01:20:07,876
-Ale nie, nie w ten sposób.

966
01:20:12,251 --> 01:20:14,501
-Wyglądasz zabawnie, Louis.

967
01:20:14,667 --> 01:20:18,834
Czy byłbyś zazdrosny
policja konna?

968
01:20:19,001 --> 01:20:22,209
-Co masz na myśli ?
-Nic, nic.

969
01:20:22,376 --> 01:20:23,917
Czasami jesteś zabawny.

970
01:20:24,084 --> 01:20:26,334
Patrzysz
sobie to wyobrazić...

971
01:20:26,501 --> 01:20:31,209
że używam Jacqueline
aby zmiękczyć Dala, nieprzekupnego.

972
01:20:31,376 --> 01:20:34,334
Ale to cię nie uszczęśliwia,
to pokazuje.

973
01:20:34,501 --> 01:20:36,917
To takie oczywiste!
- Zabraniam ci...

974
01:20:37,084 --> 01:20:39,001
-Prawda obraża, moja droga!

975
01:20:40,834 --> 01:20:42,667
-Grasz w niebezpieczną grę.

976
01:20:42,834 --> 01:20:46,542
Grałeś w to ze mną...
- Niebezpieczny? Z tobą?

977
01:20:48,542 --> 01:20:50,501
-Kupiłeś mnie
po najniższej cenie.

978
01:20:50,667 --> 01:20:52,084
Co ?
- Najniższy!

979
01:20:53,167 --> 01:20:55,042
Znam cię teraz.

980
01:20:57,251 --> 01:20:59,584
Czy wierzysz, że jesteś niezastąpiony?
- Co...

981
01:20:59,751 --> 01:21:02,751
-Kobiece kaprysy są większe
dziwne niż u milionerów.

982
01:21:02,917 --> 01:21:04,709
Zasługujesz na to, żeby Jacqueline je miała.

983
01:21:04,876 --> 01:21:08,084
-Powiedz to jeszcze raz, Louis!
Powtórz to, co właśnie powiedziałeś!

984
01:21:10,001 --> 01:21:11,126
Nie boję się ciebie.

985
01:21:11,292 --> 01:21:12,751
Chcesz strzelać?

986
01:21:13,209 --> 01:21:14,626
Ale strzelaj!

987
01:21:14,792 --> 01:21:16,667
Trzymałem cię na końcu liny.

988
01:21:16,834 --> 01:21:19,084
-No dalej, walka?

989
01:21:21,792 --> 01:21:23,917
Och, rozśmieszasz mnie.

990
01:21:25,751 --> 01:21:27,001
I dlaczego?

991
01:21:28,376 --> 01:21:29,376
Hmm?

992
01:21:32,001 --> 01:21:34,584
Jest tu jeszcze jedna ważna rzecz.

993
01:21:34,751 --> 01:21:37,126
Nie dbasz o to.

994
01:21:37,292 --> 01:21:39,626
Kobieta, która cierpi,
kto się nudzi.

995
01:21:41,376 --> 01:21:43,959
Myślisz, że dasz mu jedzenie?
wystarczająco?

996
01:21:44,126 --> 01:21:47,251
- Łatwo powiedzieć...
- No nie, to nie wystarczy!

997
01:21:48,501 --> 01:21:51,584
I nie powinno tak być
żeby kapral ci powiedział.

998
01:21:53,251 --> 01:21:54,751
Jesteście idiotami.

999
01:21:57,126 --> 01:21:59,959
Najpierw pomyślałeś
żeby ktoś mógł ode mnie kupić.

1000
01:22:01,584 --> 01:22:05,001
A potem, kiedy byłem
w dziurze, masz mnie...

1001
01:22:05,167 --> 01:22:07,251
On dmucha.
O tak, idioci.

1002
01:22:07,417 --> 01:22:10,042
-Winisz nas
za uratowanie ci życia?

1003
01:22:10,209 --> 01:22:13,501
-Nie winię cię, mówię
Jaki ty głupi.

1004
01:22:13,667 --> 01:22:16,001
A poza tym to mnie poniża.

1005
01:22:18,292 --> 01:22:20,542
Dla takiej kobiety jak ona,

1006
01:22:20,709 --> 01:22:21,751
ja,

1007
01:22:22,667 --> 01:22:26,834
Mógłbym się rzucić...
- Na przykład w szczelinie?

1008
01:22:27,001 --> 01:22:31,792
-Zabraniam ci tak mówić.
To był zwykły wypadek!

1009
01:22:31,959 --> 01:22:34,042
-I to przez przypadek
że zostałeś zbawiony

1010
01:22:34,209 --> 01:22:35,626
i nie odpowiedziałeś?

1011
01:22:35,792 --> 01:22:40,001
- Zabraniam ci tego powtarzać!
- No, uspokój się, dość dyskusji!

1012
01:22:42,667 --> 01:22:45,126
Wszyscy postradali zmysły
dzisiaj.

1013
01:22:47,084 --> 01:22:49,834
Czego wszyscy teraz potrzebujemy

1014
01:22:50,792 --> 01:22:53,334
to ogólne polerowanie.

1015
01:22:54,209 --> 01:22:56,917
Jak mówią
w policji konnej, co?

1016
01:22:59,751 --> 01:23:01,542
Dyskusje

1017
01:23:01,709 --> 01:23:03,126
- Cii, ciii!
- Co ?

1018
01:23:03,292 --> 01:23:06,417
- Teraz ogłoszono niespodziankę!
- Ach!

1019
01:23:07,959 --> 01:23:11,084
-Och, och, to rodzynki.

1020
01:23:11,251 --> 01:23:12,667
-No cóż!

1021
01:23:12,834 --> 01:23:14,167
O, whisky!

1022
01:23:14,334 --> 01:23:16,709
Znaleziono
w wyściółce mojej torby.

1023
01:23:16,876 --> 01:23:18,167
-Dawać.

1024
01:23:21,917 --> 01:23:25,584
Musimy sobie wyobrazić
wokół tych małych rodzynek

1025
01:23:25,751 --> 01:23:27,584
że istnieje prawdziwy budyń.

1026
01:23:27,751 --> 01:23:29,959
Dal się śmieje.
- Wyobraźmy sobie też

1027
01:23:30,126 --> 01:23:34,126
że znów się staliśmy
naprawdę cywilizowani ludzie.

1028
01:23:34,667 --> 01:23:39,917
-I niech panna Jacqueline będzie szczęśliwa
z tym, którego naprawdę kocha.

1029
01:23:44,417 --> 01:23:48,167
Och, zgadza się, psy.
Mam coś dla nich przygotowane.

1030
01:23:48,334 --> 01:23:52,126
Ponieważ dzisiaj jest święto,
zjedzą prawie do syta.

1031
01:23:57,417 --> 01:23:59,459
-Teraz Dal,
dla ciebie zaszczyt.

1032
01:23:59,626 --> 01:24:00,917
Um, polar, ja.

1033
01:24:01,084 --> 01:24:04,417
-Idź po to. Ta butelka
jest większy niż się wydaje.

1034
01:24:17,417 --> 01:24:20,501
Król Jack, ty draniu! Śmieci!
Pies warczy.

1035
01:24:50,626 --> 01:24:53,667
Ty brudna bestio, na litość boską!

1036
01:24:55,292 --> 01:24:56,751
-Nie jest ranna.

1037
01:24:56,917 --> 01:25:00,376
-To zwykłe zawroty głowy,
ale coś było.

1038
01:25:00,542 --> 01:25:03,334
- Och...
- O nie, zostaw to, to nic.

1039
01:25:05,584 --> 01:25:09,792
Duży pies wypluł drugiego
i pożarł jego wnętrzności.

1040
01:25:09,959 --> 01:25:12,751
Mnie osobiście podniosło to serce.

1041
01:25:13,334 --> 01:25:16,834
Ty brudna bestio!
Dobrze rozliczyłem jego konto.

1042
01:25:17,001 --> 01:25:18,042
Ale...

1043
01:25:18,209 --> 01:25:19,584
'Wszystko w porządku!

1044
01:25:20,626 --> 01:25:23,376
To mnie nie dziwi
że zemdlała.

1045
01:25:24,667 --> 01:25:26,167
Tak...

1046
01:25:26,334 --> 01:25:29,167
Może miała swoje powody.

1047
01:25:29,334 --> 01:25:32,459
Pies, który ma zostać zabity, ma pazury.

1048
01:25:33,876 --> 01:25:35,792
To jest w Biblii.

1049
01:25:41,792 --> 01:25:43,042
Dziękuję, stary.

1050
01:25:43,917 --> 01:25:45,584
-Teraz musimy wyjść.

1051
01:25:46,459 --> 01:25:49,251
Nie czekaj
wielkie szkwały styczniowe

1052
01:25:49,417 --> 01:25:52,834
-A ty z nogą?
Zależy nam na Tobie.

1053
01:25:53,001 --> 01:25:55,084
-Och, dla mnie?

1054
01:25:55,251 --> 01:25:57,376
Możemy wyjść! Przychodzić!

1055
01:25:57,542 --> 01:25:59,042
Pospiesz się !

1056
01:25:59,209 --> 01:26:00,917
Musimy wyjechać jutro!

1057
01:26:01,084 --> 01:26:02,126
-Ćśś!

1058
01:26:03,209 --> 01:26:04,292
Ona śpi.

1059
01:26:31,667 --> 01:26:34,542
- Nie, zostaw to, wszystko będzie dobrze.
- Ale tak, ale tak.

1060
01:26:52,751 --> 01:26:54,501
-To tyle, jestem tego pewien.

1061
01:26:54,667 --> 01:26:57,459
Tutaj zabite psy,
oni tam są.

1062
01:26:57,626 --> 01:27:00,001
Ćwierć stopy od złamanej jodły,
widzisz?

1063
01:27:00,167 --> 01:27:02,542
-I mój wózek, obok niego.
-Tak.

1064
01:27:02,709 --> 01:27:04,542
Będziemy musieli się po prostu posprzątać

1065
01:27:04,709 --> 01:27:07,751
i znajdziemy mleko skondensowane,
cukier,...

1066
01:27:07,917 --> 01:27:10,376
Może trochę whisky
pokonać.

1067
01:27:10,542 --> 01:27:14,751
Będziemy mogli jechać bez opróżniania się
do Fort-Chamberlain. Pospiesz się !

1068
01:27:42,417 --> 01:27:44,792
Tutaj mleko skondensowane.

1069
01:27:46,876 --> 01:27:48,251
-Z whisky!

1070
01:27:50,584 --> 01:27:52,626
-Gdzieś jest cukier.

1071
01:27:52,792 --> 01:27:54,626
Nie masz tego, prawda?

1072
01:27:58,709 --> 01:28:01,501
To miejsce jest dobre. Dobrze osłonięty.

1073
01:28:01,667 --> 01:28:04,667
Tutaj rozbijemy namioty.

1074
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
-Tak, miejsce jest dobre, ale...

1075
01:28:13,834 --> 01:28:14,917
-Ale co?

1076
01:28:16,126 --> 01:28:18,876
-Chcesz trochę dalej?
Tam.

1077
01:28:19,334 --> 01:28:20,459
-Jeśli chcesz.

1078
01:28:24,376 --> 01:28:25,751
Obozujemy.

1079
01:28:27,001 --> 01:28:30,542
Rozpakujmy namioty.
- Nie, Robercie, nie tam, dalej.

1080
01:28:30,709 --> 01:28:33,126
-Ale dlaczego? Jesteś bardzo zmęczony.

1081
01:28:33,292 --> 01:28:35,376
-Ale nie, nadal mogę chodzić.

1082
01:28:35,542 --> 01:28:39,542
-Co za fantazja!
No dalej, Jacqueline, bądź rozsądna.

1083
01:28:40,667 --> 01:28:44,959
-Chodźmy do podnóża wzgórza,
będzie nam równie dobrze. A potem...

1084
01:28:45,126 --> 01:28:48,251
Ja też nie, to miejsce
nie znaczy dla mnie wiele.

1085
01:29:25,292 --> 01:29:26,626
-Shaw! Dal!

1086
01:29:39,459 --> 01:29:41,001
-Nie mogę już tego znieść.

1087
01:29:49,834 --> 01:29:51,167
-Dal, namiot, szybko!

1088
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
-WIĘC ?

1089
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
-Gorączka nie spadła.

1090
01:30:23,709 --> 01:30:26,417
-Zrobiłbym wszystko
aby ją uratować.

1091
01:30:28,292 --> 01:30:29,709
Cóż...

1092
01:30:29,876 --> 01:30:34,459
Wszystko, co nie jest
niezgodne z mundurem.

1093
01:30:34,626 --> 01:30:35,751
-Jest trochę późno.

1094
01:30:37,001 --> 01:30:38,751
-O nie, nie mów tak.

1095
01:30:43,084 --> 01:30:45,876
Niech poślubi Shawa,
ponieważ ona go kocha.

1096
01:30:47,626 --> 01:30:49,667
Jaki jest sens bycia zazdrosnym?

1097
01:30:51,459 --> 01:30:53,542
Lepiej...

1098
01:30:53,709 --> 01:30:55,584
pomóc jej szczęściu?

1099
01:30:57,084 --> 01:30:58,084
Prawda?

1100
01:30:59,834 --> 01:31:00,834
Louis?

1101
01:31:02,792 --> 01:31:04,459
-Oczywiście, że tak.

1102
01:31:07,626 --> 01:31:08,917
-Myślę...

1103
01:31:19,584 --> 01:31:21,876
Zawsze myślę...

1104
01:31:22,042 --> 01:31:23,042
Do czego?

1105
01:31:23,126 --> 01:31:26,376
-Co moglibyśmy zrobić
kiedy je mijałem

1106
01:31:26,542 --> 01:31:28,334
do policji cywilnej.

1107
01:31:30,459 --> 01:31:34,917
Po prostu bądź ostrożny!
Policja cywilna strzela łatwo.

1108
01:31:35,084 --> 01:31:37,042
Jak wszyscy ludzie, którzy się boją.

1109
01:31:38,584 --> 01:31:41,709
Ale gdybym był ich więźniem...

1110
01:31:41,876 --> 01:31:45,167
i mam pieniądze...
Ach, cholera...

1111
01:31:50,042 --> 01:31:53,834
To zabawne, że to ja
Kto ci daje takie rady, co?

1112
01:31:54,001 --> 01:31:56,001
-Tak, Dal, to bardzo zabawne.

1113
01:31:57,167 --> 01:31:58,876
-Porozmawiamy o tym jeszcze raz.

1114
01:32:00,542 --> 01:32:04,417
Dam ci wskazówki
o tym jak...

1115
01:32:08,209 --> 01:32:10,542
Ale mówię ci, Louis...

1116
01:32:11,792 --> 01:32:14,542
ta młoda dziewczyna mnie oczarowała.

1117
01:32:20,542 --> 01:32:23,084
Ach, teraz jest północ.

1118
01:32:26,959 --> 01:32:30,042
Moja wieża strażnicza.
Zwolnię Shawa.

1119
01:33:17,459 --> 01:33:18,501
(-Dal...)

1120
01:33:22,667 --> 01:33:23,709
Dal!

1121
01:33:40,126 --> 01:33:41,167
Dal...

1122
01:33:43,126 --> 01:33:44,292
Umrę.

1123
01:33:47,584 --> 01:33:48,584
Wcześniej, ja...

1124
01:33:48,667 --> 01:33:52,084
Chciałbym Cię zapytać...
- Tak, tak, tak.

1125
01:33:52,251 --> 01:33:53,251
Ja wiem.

1126
01:33:56,209 --> 01:33:57,626
Obiecuję ci.

1127
01:33:59,042 --> 01:34:01,834
Ale ty nie umrzesz.

1128
01:34:03,209 --> 01:34:04,209
-Jeśli.

1129
01:34:06,501 --> 01:34:07,501
Tak.

1130
01:34:10,626 --> 01:34:11,834
Teraz ja...

1131
01:34:21,501 --> 01:34:23,167
Idź po mnie, Louis.

1132
01:34:24,876 --> 01:34:26,542
Muszę z nim porozmawiać.

1133
01:34:28,084 --> 01:34:29,376
Na własną rękę.

1134
01:34:45,251 --> 01:34:46,251
-Co...

1135
01:35:29,792 --> 01:35:32,459
-Umrę
i Dal już o tym wie.

1136
01:35:35,501 --> 01:35:39,334
Poprosiłem go, żeby do ciebie zadzwonił
bo chciałem ci powiedzieć...

1137
01:35:39,501 --> 01:35:41,751
- Ale nie, nie zamierzasz...
- Nie.

1138
01:35:41,917 --> 01:35:44,084
Nie ma potrzeby protestować.

1139
01:35:44,876 --> 01:35:46,709
Wiem na czym stoję, Louis.

1140
01:35:48,876 --> 01:35:50,292
Kochałem cię...

1141
01:35:51,209 --> 01:35:53,584
i odchodzę z sercem pełnym Ciebie.

1142
01:35:56,626 --> 01:35:58,376
Niczego nie żałuję,

1143
01:35:59,834 --> 01:36:01,292
ani dla mnie

1144
01:36:03,084 --> 01:36:04,459
ani dla ciebie.

1145
01:36:08,917 --> 01:36:09,959
Wiesz

1146
01:36:10,959 --> 01:36:13,834
że byłbym zobowiązany
abyś cierpiał.

1147
01:36:17,584 --> 01:36:19,334
Więc tak jest lepiej.

1148
01:36:21,584 --> 01:36:23,501
Pożegnaj mnie, Louis.

1149
01:36:40,751 --> 01:36:44,501
Tak bardzo chciałbym, żebyś to był ty
który zamknął mi oczy.

1150
01:36:52,084 --> 01:36:54,126
To się tak robi.

1151
01:37:07,459 --> 01:37:09,709
Będę musiał zostać tu pochowany

1152
01:37:11,167 --> 01:37:12,667
i zostaw mnie.

1153
01:37:15,959 --> 01:37:17,917
A teraz,

1154
01:37:18,084 --> 01:37:19,417
konieczne jest, żeby...

1155
01:37:20,209 --> 01:37:23,834
że masz odwagę
iść po Roberta.

1156
01:37:24,001 --> 01:37:26,709
Słyszysz, konieczne jest, żeby...

1157
01:37:27,626 --> 01:37:30,876
Niech Robert wierzy
to moja ostatnia myśl

1158
01:37:31,042 --> 01:37:32,626
jest dla niego.

1159
01:37:33,167 --> 01:37:36,459
Więc umarłbym
w ramionach, ale...

1160
01:37:36,626 --> 01:37:38,584
To o Tobie będę myśleć.

1161
01:37:43,334 --> 01:37:45,167
To wielkie kłamstwo,

1162
01:37:47,084 --> 01:37:50,084
ale myślę
że Bóg bierze pod uwagę intencje.

1163
01:37:54,292 --> 01:37:55,334
Pożegnanie.

1164
01:37:58,292 --> 01:37:59,501
-Pożegnanie.

1165
01:39:02,542 --> 01:39:03,876
-Ach, mój Boże.

1166
01:39:06,334 --> 01:39:09,792
Być trzema mężczyznami
i nie móc nic zrobić...

1167
01:39:40,667 --> 01:39:41,792
-To koniec.

1168
01:42:19,167 --> 01:42:22,001
Napisy: VDM


