1 00:00:07,382 --> 00:00:12,179 [روبرتا] چیزی که ویرجینیا نمی داند این است که ما خانه گل های خود را داریم. 2 00:00:12,262 --> 00:00:13,180 خانه گل 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,307 بهترین راز ما. 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,937 پس، این آهنگ برای توست، عشق من. 5 00:00:20,103 --> 00:00:24,066 ♪ [آواز] پادشاه من یک هیولا بود ♪ 6 00:00:24,942 --> 00:00:26,818 ♪ ساخته شده از سنگ ♪ 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,031 ♪ و قلبش هم بود ♪ 8 00:00:32,908 --> 00:00:35,327 ♪ ساخته شده از سنگ ♪ 9 00:00:36,161 --> 00:00:40,749 ♪ او برای عشق من هزینه کرد ♪ 10 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 ♪ با سنگ ♪ 11 00:00:44,127 --> 00:00:47,714 ♪ او رویاهای من را در هم ریخت ♪ 12 00:00:48,924 --> 00:00:51,635 ♪ با سنگ ♪ 13 00:00:52,344 --> 00:00:53,512 چه اشکالی دارد؟ 14 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 متاسفم که اینو بهت میگم... 15 00:00:59,184 --> 00:01:01,061 اما مادرم فوت کرد چند ساعت پیش 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,980 - نه - اوه، خدای من، روبرتا! 17 00:01:03,146 --> 00:01:06,108 فردا اینجا سرویس خواهیم داشت در خانه اش 18 00:01:06,650 --> 00:01:07,693 [روبیو] اینجا؟ 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,031 ما برای مرگش سوگواری خواهیم کرد اما ما زندگی او را نیز جشن خواهیم گرفت! 20 00:01:13,115 --> 00:01:14,533 - [یوری] بیا برایش بخوانیم! - بیا 21 00:01:14,616 --> 00:01:15,993 بیا نان تست درست کنیم! 22 00:01:16,076 --> 00:01:20,664 - قراره کم حاشیه بشه، درسته؟ - قراره مهمونی باشه عزیزم. 23 00:01:21,373 --> 00:01:24,626 ما باید محتاط و محتاط باشیم، 24 00:01:25,085 --> 00:01:28,046 چون اگه مامان بفهمه بابا... 25 00:01:28,130 --> 00:01:29,881 - پائو! - او واقعاً ضربه خورده است! 26 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 همنام من! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,844 [گریه کردن] 28 00:01:34,803 --> 00:01:37,556 [پاولینا] امروز یک روز است برای آهنگ و رقص 29 00:01:38,932 --> 00:01:42,894 آرام باش و برو پدرم را بغل کن لطفا. 30 00:01:46,940 --> 00:01:49,860 [روبرتا] حالا کسی مجبور است این کاباره را در دست بگیرید. 31 00:01:50,777 --> 00:01:51,612 و نه... 32 00:01:52,738 --> 00:01:54,323 تو نیستی، ارنستو. 33 00:01:54,406 --> 00:01:57,117 همون چیزی که داشتم فکر میکردم اوه، نه، او غش می کند! 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 اوه، نه! 35 00:01:58,493 --> 00:02:00,704 این کار را نکن، پائولینا، لطفا! 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 نه بعد از روزی که داشتیم! 37 00:02:02,748 --> 00:02:04,583 یکی کمک کنه 38 00:03:13,902 --> 00:03:15,404 [کلودیو] آیا 50000 دلار کافی خواهد بود؟ 39 00:03:17,072 --> 00:03:19,533 من ترتیبات را انجام خواهم داد اینجا در کاباره 40 00:03:19,699 --> 00:03:21,451 و من مطمئن خواهم شد که روبرتا به اینجا می رسد. 41 00:03:22,953 --> 00:03:24,996 آماده برای تشییع جنازه او 42 00:03:25,288 --> 00:03:26,998 [ارنستو] ما گل ها را می آوریم. 43 00:03:28,667 --> 00:03:29,626 [کلودیو] حساب کن. 44 00:03:29,709 --> 00:03:31,545 نیازی نیست، کلودیو. 45 00:03:35,549 --> 00:03:36,383 کلودیو. 46 00:03:37,551 --> 00:03:41,805 من اینجا هستم اگر به چیزی نیاز دارید. تو مثل پسری هستی که من هرگز نداشتم. 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,856 بابا جولیان... 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,443 من نمی دانم چگونه به میکایلا بگویم. 49 00:03:55,068 --> 00:03:57,571 - راستشو بهش بگو - که مادرش مرد؟ 50 00:03:58,071 --> 00:03:59,781 شاید در آن کلمات نباشد. 51 00:04:00,365 --> 00:04:02,451 من نمی توانم روبرتا را باور کنم. 52 00:04:10,834 --> 00:04:11,668 سلام 53 00:04:12,711 --> 00:04:14,921 من نمیتونم مامان یا بابامو پیدا کنم 54 00:04:15,839 --> 00:04:17,507 بیا داخل، نگران نباش. 55 00:04:17,591 --> 00:04:19,092 به بابام زنگ میزنم 56 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 ولی من بابامو میخوام 57 00:04:20,969 --> 00:04:22,929 بله منظورم همین است. 58 00:04:23,805 --> 00:04:24,639 یک صندلی داشته باشید. 59 00:04:25,432 --> 00:04:26,600 الان بهش زنگ میزنم 60 00:04:31,897 --> 00:04:32,981 [پاولینا] دلیا؟ 61 00:04:33,148 --> 00:04:33,982 [دلیا] پائو! 62 00:04:34,065 --> 00:04:35,025 طولانی تر می شود؟ 63 00:04:35,108 --> 00:04:37,235 - نه. من تقریباً تمام شده ام. - باشه 64 00:04:37,944 --> 00:04:41,490 نگاه کن من راحت نیستم با مامانت اینکارو میکنی 65 00:04:41,573 --> 00:04:44,951 دلیا. تو قول دادی رازش را حفظ کنی 66 00:04:45,744 --> 00:04:46,578 بله. 67 00:04:46,995 --> 00:04:49,623 بسیار خوب، آدرس تحویل چیست؟ 68 00:04:53,168 --> 00:04:54,628 [پاولینا] لطفا عجله کن، دلیا. 69 00:04:54,711 --> 00:04:57,005 تاج گل ها را باید اینجا بفرستیم 70 00:04:57,088 --> 00:05:01,301 و من باید در خانه تشییع جنازه توقف کنم قبل از رفتن به آنجا 71 00:05:04,054 --> 00:05:04,888 اینجا. 72 00:05:06,389 --> 00:05:07,891 آیا واقعا این نام است؟ 73 00:05:08,600 --> 00:05:12,437 حرفی برای خواهر و برادرم نیست یا به مادرم دلیا. 74 00:05:13,271 --> 00:05:16,858 پائولینا، اگر مادرت بفهمد، او مرا به دار آویخته خواهد کرد. 75 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 [ویرجینیا] نمیخوای چیزی بگی؟ 76 00:05:32,082 --> 00:05:32,916 ویرجینیا... 77 00:05:41,508 --> 00:05:42,342 متاسفم 78 00:05:42,634 --> 00:05:43,593 [ویرجینیا می خندد] 79 00:05:44,052 --> 00:05:47,472 می گویند اگر می خواهی مردی را ترک کنی، او را دنبال کنید 80 00:05:48,223 --> 00:05:51,601 اگر این کار را نمی کنید، به اطراف نروید و نگاه کنید برای چیزی که نمی خواهید پیدا کنید 81 00:05:51,935 --> 00:05:54,813 - من هرگز شکست نخوردم. من پدر خوبی بودم - حتما 82 00:05:54,896 --> 00:05:56,773 برای همین معشوقه مرده شما را پیدا کردند. 83 00:05:57,232 --> 00:06:00,485 - چه الگوی عالی. - از کجا بفهمم او خودش را حلق آویز کرده است؟ 84 00:06:00,569 --> 00:06:04,072 شما شغل آجیلی را به عنوان معشوقه انتخاب کردید و من یک الاغ گنگ را برای شوهر انتخاب کردم. 85 00:06:04,698 --> 00:06:08,326 هر دوی ما می دانیم که چرا من را انتخاب کردی، و من هرگز شکایت نکردم 86 00:06:11,329 --> 00:06:13,290 این زخم ها را می بینید؟ آیا آنها را می بینید؟ 87 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 حتی زیباترین گل رز نیز خارهای خود را دارد. 88 00:06:20,338 --> 00:06:23,883 - اگر شما بخواهید می توانم برای مدتی از خانه خارج شوم. - تو هیچ جا نمیری 89 00:06:25,302 --> 00:06:28,305 سالگرد گل فروشی سه ماه دیگر است 90 00:06:28,388 --> 00:06:31,099 مردم می گویند ما خانواده کاملی هستیم. 91 00:06:31,182 --> 00:06:33,893 این چیزی است که آنها می خواهند ببینند، ما آن را به آنها می دهیم. 92 00:06:35,020 --> 00:06:38,231 و هیچ مشتری را از دست نمی دهم به خاطر تو 93 00:06:39,024 --> 00:06:40,817 من به اندازه کافی در زندگی ام از دست داده ام. 94 00:06:41,735 --> 00:06:42,777 و میکایلا؟ 95 00:06:45,864 --> 00:06:47,782 او در این خانه نمی ماند. 96 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 ویرجینیا، من یک بار جای تو بودم 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,455 - و من همیشه با شما سخاوتمند بودم. - ممکنه وانمود کنم... 98 00:06:54,039 --> 00:06:55,957 کور بودن یا گنگ بازی، 99 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 اما من هیچکدام نیستم 100 00:06:59,127 --> 00:07:00,670 اشتباه نکن ارنستو 101 00:07:01,504 --> 00:07:02,881 دختره نمیمونه 102 00:07:09,095 --> 00:07:12,057 یه چیزی بهم بگو در او چه دیدی؟ 103 00:07:12,891 --> 00:07:13,725 هیچی. 104 00:07:14,059 --> 00:07:15,560 آن را به من نده 105 00:07:15,977 --> 00:07:16,811 خب... 106 00:07:18,980 --> 00:07:19,981 رقصیدن را بلد بود. 107 00:07:30,867 --> 00:07:31,952 [میکالا] پائولینا! 108 00:07:33,286 --> 00:07:34,329 ببین کیک! 109 00:07:34,412 --> 00:07:36,247 مثل همان چیزی که سلنا هر سال از من می پزد! 110 00:07:36,331 --> 00:07:39,960 مم بابا دنبالت میگرده 111 00:07:40,251 --> 00:07:42,796 برونیتو، ببرش پیش پدربزرگت. 112 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 تموم شدی عشق؟ 113 00:07:54,516 --> 00:07:55,350 با هم بدوید 114 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 [به انگلیسی] چطوری؟ اوه، این خوب است. 115 00:08:01,314 --> 00:08:02,649 تو او را بهتر از من دوست داری 116 00:08:03,525 --> 00:08:05,610 [به اسپانیایی] بچه گانه نباش، جولیان. 117 00:08:06,152 --> 00:08:07,195 منافق نباش 118 00:08:07,779 --> 00:08:08,863 منافق؟ چرا؟ 119 00:08:09,030 --> 00:08:10,156 [جولیان] می دانید چرا. 120 00:08:10,240 --> 00:08:13,326 تو مثل بابای منی شما دو خانواده دارید، دو خانه... 121 00:08:13,410 --> 00:08:16,830 - تو دروغگو هستی - مسخره نباش جولیان. 122 00:08:16,913 --> 00:08:18,999 شما دو رابطه دارید 123 00:08:19,290 --> 00:08:20,500 صدایت را پایین بیاور 124 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 برایتان مهم نیست که این موضوع از بین برود؟ 125 00:08:23,294 --> 00:08:26,464 پس چرا بیرون نمی مانید کسب و کار دیگران؟ 126 00:08:27,465 --> 00:08:28,425 [به انگلیسی] متاسفم. 127 00:08:30,552 --> 00:08:31,386 عزیزم... 128 00:08:31,636 --> 00:08:32,721 [دومینیک] چه خبر است؟ 129 00:08:32,804 --> 00:08:33,638 چت 130 00:08:33,722 --> 00:08:34,764 PAULINA را حذف کنید 131 00:08:36,474 --> 00:08:37,308 مم 132 00:08:38,393 --> 00:08:40,812 [به انگلیسی] او فقط پائولینا را بیرون کرد از چت گروهی 133 00:08:40,895 --> 00:08:41,855 اوه لعنتی 134 00:08:45,108 --> 00:08:48,820 [به اسپانیایی] لطفا. فقط ما سه نفریم چه فایده ای دارد؟ 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,450 -بهش گفتی؟ - تقریبا 136 00:08:53,533 --> 00:08:57,120 مارکز از من خواست به حوزه بروم. می توانید او را به خانه روبرتا ببرید؟ 137 00:08:57,203 --> 00:09:00,165 - او باید لباس بپوشد. - میرم تشییع جنازه بابا. 138 00:09:00,248 --> 00:09:02,959 اون نمیتونه با من بیاد اگر به او نگفتی 139 00:09:03,043 --> 00:09:06,129 به علاوه، ما نمی‌توانیم به کسی در خانواده اجازه دهیم از مراسم تشییع جنازه مطلع شوید 140 00:09:06,296 --> 00:09:08,506 چه کار کنیم؟ کلودیو مشغول است 141 00:09:08,590 --> 00:09:11,342 و او نباید با مادرت تنها باشد. او هنوز عصبانی است. 142 00:09:11,426 --> 00:09:13,219 مامان عصبانی نیست بابا 143 00:09:13,303 --> 00:09:15,263 او احساس می کند به او خیانت شده است، 144 00:09:15,513 --> 00:09:18,349 و مواظب زن باش این احساس را در مورد شما دارد 145 00:09:19,017 --> 00:09:20,018 دست از ترساندن من بردار 146 00:09:21,019 --> 00:09:21,978 میشه از الینا بپرسی؟ 147 00:09:22,812 --> 00:09:25,231 این کابوس کی تمام می شود؟ 148 00:09:57,806 --> 00:09:58,807 [ویرجینیا] دلیا! 149 00:09:58,890 --> 00:09:59,891 [نفس می کشد] 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,017 [آه می کشد] 151 00:10:06,147 --> 00:10:07,023 دلیا! 152 00:10:08,733 --> 00:10:10,276 [به اسپانیایی] باید به مراسم خاکسپاری بروم. 153 00:10:10,652 --> 00:10:13,363 یکی نخواهد بود در حال سوزاندن او هستیم و تمام. 154 00:10:15,281 --> 00:10:17,534 اکلیل های داخل ماشین چطور؟ 155 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 این یک چیز کوچک خواهد بود. 156 00:10:19,911 --> 00:10:22,580 مثل اینکه اصلاً تشییع جنازه نمی شود. 157 00:10:23,081 --> 00:10:26,459 به علاوه، برای خانه بزرگ مناسب نیست برای شرکت در مراسم تشییع جنازه خانه کوچک 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,586 اما تو داری میری منظورت چیه؟ 159 00:10:29,921 --> 00:10:33,341 - دیگر رازی نیست، پائولینا. - دیگه نیست، قسم می خورم. 160 00:10:38,179 --> 00:10:39,055 خانم، 161 00:10:39,556 --> 00:10:40,932 اینم صبحانه 162 00:10:41,057 --> 00:10:44,227 بگذار روی تخت، دلیا. متشکرم. 163 00:10:47,355 --> 00:10:48,189 دلیا؟ 164 00:10:49,107 --> 00:10:50,733 فکر میکنی من یک رقصنده وحشتناک هستم؟ 165 00:10:55,155 --> 00:10:57,031 مطمئن نیستم خانم 166 00:10:57,574 --> 00:11:00,618 بیا پاک کن، موها را در تمام حمام گذاشتم. 167 00:11:02,620 --> 00:11:03,496 خانم 168 00:11:04,038 --> 00:11:04,873 بله؟ 169 00:11:04,956 --> 00:11:07,250 برایت نامه ای در سینی گذاشتم. 170 00:11:08,877 --> 00:11:09,836 از بانوی مرده 171 00:11:16,634 --> 00:11:17,719 در را ببند. 172 00:11:24,934 --> 00:11:27,562 برو بیرون و در را ببند 173 00:11:29,063 --> 00:11:29,898 اوه 174 00:11:44,370 --> 00:11:45,204 [لوسیا] عزیزم؟ 175 00:11:46,706 --> 00:11:49,959 اگر دومینیک در پرتره خانوادگی است قبل از اینکه بکنم، میمیرم 176 00:11:50,043 --> 00:11:50,919 مم-هم. 177 00:11:51,002 --> 00:11:52,420 - جدی میگم - حتما 178 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 چه خبر؟ 179 00:11:55,673 --> 00:11:57,842 - من با پائولینا دعوا کردم. - چرا؟ 180 00:11:58,468 --> 00:12:01,471 یه چیز احمقانه او به من زنگ زد منافق و من را با بابا تشبیه کرد. 181 00:12:01,554 --> 00:12:02,972 درست مثل پائولینا. 182 00:12:03,056 --> 00:12:04,223 بله، او منافق است. 183 00:12:04,307 --> 00:12:05,224 - درسته؟ - بله. 184 00:12:05,308 --> 00:12:08,811 اون همیشه خیلی رئیسه و با همه مثل بچه ها رفتار می کند. 185 00:12:09,228 --> 00:12:10,313 - عزیزم؟ - چی؟ 186 00:12:10,688 --> 00:12:12,523 شما به کمی تفریح ​​نیاز دارید. 187 00:12:13,107 --> 00:12:15,735 دوستی از باشگاه در حال انجام مکبث. است 188 00:12:16,027 --> 00:12:18,237 - بیا بریم زنگ میزنم... - ما قبلا دیدیم. 189 00:12:18,947 --> 00:12:20,323 علاوه بر این، من از شکسپیر متنفرم. 190 00:12:20,490 --> 00:12:22,325 ما چند سالی است که نمایشنامه ای را با هم ندیده ایم. 191 00:12:23,618 --> 00:12:27,080 بگو با کی رفتی؟ چون با من نبود ها؟ 192 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 پائولینیتا؟ 193 00:12:38,007 --> 00:12:39,217 کارملیتا 194 00:12:39,300 --> 00:12:41,010 چرا اینجایی؟ کی مرد؟ 195 00:12:41,094 --> 00:12:42,470 نه، نه. هیچ کس. 196 00:12:42,553 --> 00:12:44,931 - آروم باش هیچکس. - پس؟ 197 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 مم گاهی... 198 00:12:49,519 --> 00:12:52,021 من دوست دارم به جاهایی مثل این بیایم 199 00:12:52,271 --> 00:12:53,856 برای تسکین استرس [خنده] 200 00:12:54,524 --> 00:12:57,735 - [نیشخند] این خیلی عجیب است. - بله، کمی. 201 00:12:57,944 --> 00:12:59,904 تو چطور، کارملیتا؟ 202 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 پسر عموی من روت، او پیش از ما مانده است. 203 00:13:03,282 --> 00:13:04,742 این خیلی بد است. 204 00:13:04,826 --> 00:13:05,702 متاسفم 205 00:13:05,785 --> 00:13:08,246 نزدیکان روبرتا سانچز؟ 206 00:13:10,498 --> 00:13:11,416 بسیار خوب. 207 00:13:11,499 --> 00:13:14,544 از جمله حمل و نقل، 48500 پزو خواهد بود. 208 00:13:15,753 --> 00:13:16,754 باشه 209 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 من در مورد این چیزها صحبت نمی کنم، اما این کار خیریه است 210 00:13:23,511 --> 00:13:26,055 برخی از مردم نمی توانند هزینه مراسم تشییع جنازه را بپردازند. 211 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 این درست است. 212 00:13:27,557 --> 00:13:28,641 می توانید تصور کنید؟ 213 00:13:30,226 --> 00:13:32,311 من به شما 50000 پزو می دهم. 214 00:13:33,855 --> 00:13:35,356 این همه نقدی است، متاسفم. 215 00:13:36,274 --> 00:13:38,651 منتظر تغییرم هستم 216 00:13:38,735 --> 00:13:40,403 - لطفا - [زن] نگاه کن. 217 00:13:41,029 --> 00:13:43,072 آنها تقریباً مومیایی کردن او را تمام کرده اند. 218 00:13:43,531 --> 00:13:45,450 - او عالی به نظر می رسد. - فوق العاده 219 00:13:45,533 --> 00:13:47,452 - دوست داشتنی - الان میتونم برم؟ 220 00:13:47,535 --> 00:13:50,621 - چه هیکلی. اگه صبر کنی بهتره - من دارم میرم 221 00:13:50,872 --> 00:13:52,498 - [کارملا] گودی! - چرا؟ 222 00:13:52,582 --> 00:13:54,167 ما می توانیم به عقب برسیم. 223 00:14:02,759 --> 00:14:05,178 یکی از اقوام به زودی می رود. 224 00:14:06,054 --> 00:14:06,929 کجایی؟ 225 00:14:07,180 --> 00:14:09,932 [پائولینا از طریق تلفن] در فروشگاه، روزیتا در تعطیلات است. 226 00:14:10,058 --> 00:14:13,144 من باید میکایلا را به خانه ببری 227 00:14:13,227 --> 00:14:15,063 برای مراسم خاکسپاری لباس بپوشم 228 00:14:15,354 --> 00:14:16,439 من دارم دیر می دوم 229 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 آیا او می داند کجا می رود؟ و چی بپوشم 230 00:14:19,359 --> 00:14:21,361 من فکر نمی کنم. پدر هنوز به او نگفته است. 231 00:14:21,444 --> 00:14:23,571 فقط به او بگویید که رسمی است. 232 00:14:24,155 --> 00:14:24,989 بداهه، النا. 233 00:14:26,407 --> 00:14:29,410 باشه، خوب فقط آدرس رو برام پیامک کن 234 00:14:29,535 --> 00:14:31,371 - باشه - پائولینا. 235 00:14:31,704 --> 00:14:33,456 این دختر مدام مزخرف می گوید. 236 00:14:33,539 --> 00:14:36,167 او ناز است، اما یک جورهایی دیوانه است. 237 00:14:37,168 --> 00:14:40,213 گفتم باهاش ​​حرف نزن او عجیب است. 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,432 [دومینیک] خب... 239 00:14:52,558 --> 00:14:56,020 حدس بزنید ما فقط نامزدی خود را اعلام خواهیم کرد در بازدید بعدی ما 240 00:14:56,646 --> 00:14:59,732 [به انگلیسی] نه. نمی‌خواهم برای به تعویق انداختن آن برای مدت طولانی 241 00:14:59,816 --> 00:15:01,526 ویزای من چهار ماه دیگه تموم میشه 242 00:15:01,609 --> 00:15:04,529 و ما قبلا به وکلا گفته بودیم ما کار اداری را شروع می کنیم 243 00:15:06,489 --> 00:15:09,492 پس ببخشید دیر اومدم میکایلا کجاست؟ 244 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 - [به اسپانیایی] پائولینا، این چیست؟ - چی؟ 245 00:15:11,828 --> 00:15:13,162 - [برونو] هی، عمه. - سلام 246 00:15:13,871 --> 00:15:15,456 بنابراین، شما بخشی از خانه کوچک هستید. 247 00:15:16,416 --> 00:15:19,168 بابا مرا مجبور کرد به آن سفرها بروم. افتضاح بود 248 00:15:19,252 --> 00:15:20,336 - جدی میگی؟ - بله. 249 00:15:20,420 --> 00:15:22,630 - چی؟ - دختر کجاست؟ 250 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 بابا چه مشکلی داره؟ 251 00:15:24,382 --> 00:15:26,717 - النا - چطور تونست باهات اینکارو کنه؟ او دیوانه است. 252 00:15:26,801 --> 00:15:29,929 - شخصیت شما را توضیح می دهد. او اینجاست. - خوب 253 00:15:30,930 --> 00:15:33,558 - چقدر خوشگله - خوب به نظر میرسم؟ 254 00:15:33,641 --> 00:15:35,768 [الینا] چه بامزه. 255 00:15:36,394 --> 00:15:37,645 شما زیبا به نظر می رسید. 256 00:15:38,271 --> 00:15:40,314 - بهش گفتی رسمیه؟ - مم-هم 257 00:15:41,190 --> 00:15:44,110 - [پاولینا] او خیلی دوست داشتنی است. - بله. 258 00:15:45,903 --> 00:15:47,905 - خداحافظ عزیزم! - خداحافظ خداحافظ 259 00:15:49,574 --> 00:15:52,368 - [الینا] روبرتا چه کرد؟ - حسابدار بود. 260 00:15:53,619 --> 00:15:54,454 برونو؟ 261 00:15:56,789 --> 00:15:57,623 گوش کن 262 00:15:58,332 --> 00:16:00,418 - تصمیم گرفتم بالاخره برم. - نه برای چی؟ 263 00:16:00,918 --> 00:16:03,004 خیلی عجیب خواهد بود. 264 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 برای میکایلا 265 00:16:04,589 --> 00:16:06,424 نیازی نیست کسی بداند من کی هستم. 266 00:16:06,507 --> 00:16:09,427 میکایلا به یاد نمی آورد که به تشییع جنازه مادرش رفت. 267 00:16:09,844 --> 00:16:12,388 - پائولینا، او خواهر من است. من دارم میرم - خوب 268 00:16:13,222 --> 00:16:14,932 [به انگلیسی] عزیزم، بیا بریم. 269 00:16:17,477 --> 00:16:20,605 در محل تشییع جنازه Path to Heaven است. 270 00:16:21,147 --> 00:16:23,566 [به اسپانیایی] باشه. اونجا میبینمت راه بهشت. 271 00:16:23,649 --> 00:16:24,650 کوتاه خواهد بود. 272 00:16:25,443 --> 00:16:26,444 - خداحافظ - [الینا] خداحافظ برونو. 273 00:16:26,527 --> 00:16:27,403 - خداحافظ - خداحافظ 274 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 اون نقاشی رو بردار پایین 275 00:16:34,785 --> 00:16:37,288 مواظب باش پسر من نمیتونم به اون بالا برسم 276 00:16:48,299 --> 00:16:49,467 [روبرتا] اوه، ویرجینیا. 277 00:16:50,718 --> 00:16:54,388 وقتی ارنستو شوکه شدم بزرگترین رازت را به من گفت. 278 00:16:55,640 --> 00:16:58,017 به همین دلیل، به عنوان نمایش همبستگی، 279 00:16:58,351 --> 00:17:00,228 تصمیم گرفتم مال خودم را به شما بگویم. 280 00:17:01,479 --> 00:17:03,314 اکنون تصمیم با شماست 281 00:17:03,564 --> 00:17:05,316 با آنها چه باید کرد. 282 00:17:16,786 --> 00:17:17,703 [ارنستو] میکایلا. 283 00:17:20,456 --> 00:17:21,290 مامانت... 284 00:17:27,255 --> 00:17:28,130 مامانت رفته 285 00:17:28,214 --> 00:17:31,008 آه، این عالی است. داشت دیوانه ام می کرد. 286 00:17:37,848 --> 00:17:38,683 میکایلا، 287 00:17:39,267 --> 00:17:40,101 مامانت... 288 00:17:42,186 --> 00:17:43,646 او دیروز درگذشت 289 00:17:53,948 --> 00:17:57,410 بگو عزیزم آیا کسی از شما در مورد روبرتا سوال کرده است؟ 290 00:17:57,493 --> 00:17:59,745 - در مورد کاباره؟ - نه، نکرده اند. 291 00:18:00,246 --> 00:18:03,916 نه، اما اگر بپرسند، می توانم دروغ بگویم و بگویم تو من را در کلاس های تنیس رها کردی. 292 00:18:04,000 --> 00:18:05,668 هیچ کس شما را باور نخواهد کرد. 293 00:18:06,002 --> 00:18:07,503 باید دروغ گفتن را یاد بگیری. 294 00:18:08,170 --> 00:18:10,715 - یاد بگیرید چگونه دروغ بگویید؟ - دروغ های سفید عزیزم. 295 00:18:10,798 --> 00:18:14,260 صبر کن این هم درست نیست من فقط استرس دارم برونو. 296 00:18:16,470 --> 00:18:19,807 به آن نگاه کنید. این کامل است. 297 00:18:20,266 --> 00:18:21,100 گوش کن، 298 00:18:21,517 --> 00:18:23,269 وقتی همه می روند، 299 00:18:23,644 --> 00:18:25,730 دو پرتره را تغییر دهید 300 00:18:25,980 --> 00:18:28,024 اگر کسی سوال کرد، فقط به او بگویید 301 00:18:28,107 --> 00:18:30,568 - برای تشییع جنازه بعدی است. - باشه 302 00:18:32,695 --> 00:18:33,571 برونیتو 303 00:18:34,614 --> 00:18:35,489 با تشکر 304 00:18:36,282 --> 00:18:37,867 [زنگ زدن] 305 00:18:50,046 --> 00:18:50,880 خانم 306 00:18:52,214 --> 00:18:53,132 [ناله] 307 00:18:53,633 --> 00:18:56,135 نه. آنجا، آنجا. 308 00:18:56,636 --> 00:18:57,678 او اکنون در استراحت است. 309 00:18:58,763 --> 00:19:00,640 برو خونه هم استراحت کن 310 00:19:01,641 --> 00:19:03,351 یا شاید شما نفر بعدی باشید 311 00:19:03,559 --> 00:19:05,519 - باشه عزیزم - [النا] پائولینا. 312 00:19:06,228 --> 00:19:08,731 آه ممنون که اومدی 313 00:19:09,857 --> 00:19:14,153 من به شما گفتم کوتاه است. بهترین دوستش یولاندا همین الان رفت. 314 00:19:14,236 --> 00:19:16,113 چی؟ جدی میگی؟ 315 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 و میکایلا؟ 316 00:19:18,199 --> 00:19:21,702 پدر او را به خانه برد، او خیلی ناراحت بود، بیچاره. 317 00:19:21,786 --> 00:19:22,995 این وحشتناک است. 318 00:19:23,579 --> 00:19:24,664 بیچاره. 319 00:19:26,207 --> 00:19:27,500 [به انگلیسی] هیچ کس باقی نمانده است. 320 00:19:27,958 --> 00:19:29,502 - میخوای چیکار کنی؟ - من نمی دانم. 321 00:19:29,585 --> 00:19:31,379 - [به انگلیسی] فکر می کنم باید بری. - بیا بریم 322 00:19:31,462 --> 00:19:32,296 آره 323 00:19:33,923 --> 00:19:35,716 - [به اسپانیایی] خداحافظ. - خداحافظ برونو. 324 00:19:36,634 --> 00:19:39,387 خداحافظ پرتره را بگیرید، ما خارج شدیم. 325 00:19:42,306 --> 00:19:43,224 چی؟ 326 00:19:45,810 --> 00:19:48,562 باید بگیریمش، ما نمی توانیم آن را اینجا بگذاریم 327 00:19:48,646 --> 00:19:50,398 علاوه بر این، Micaela آن را می خواهد. 328 00:19:52,400 --> 00:19:54,777 [به اسپانیایی] تاج گل ها کجا هستند از خانه گل ها؟ 329 00:19:55,111 --> 00:19:57,154 آنها مستقیماً به محل دفن رفتند. 330 00:20:01,033 --> 00:20:01,992 [به انگلیسی] باشه. 331 00:20:06,080 --> 00:20:07,123 [زنگ زدن] 332 00:20:09,917 --> 00:20:10,918 خدای عزیز. 333 00:20:11,502 --> 00:20:12,503 تسلیت میگم مامان 334 00:21:06,432 --> 00:21:08,142 - دلیا. - خانم 335 00:21:08,267 --> 00:21:09,852 تشییع جنازه روبرتا کجاست؟ 336 00:21:10,728 --> 00:21:11,812 من نمی دانم. 337 00:21:12,104 --> 00:21:13,314 میدونم میدونی 338 00:21:14,023 --> 00:21:17,443 گل های داوودی از بین رفته اند، اما هیچ دستوری وجود نداشت 339 00:21:17,818 --> 00:21:21,697 آزارم میده که همه از من راز نگه می دارد 340 00:21:25,034 --> 00:21:26,452 [میکالا] متشکرم، یوری. 341 00:21:28,871 --> 00:21:30,581 - ممنون - [میکالا] دوستت دارم آماندا. 342 00:21:32,875 --> 00:21:34,168 ممنون گلوریا 343 00:21:37,254 --> 00:21:38,214 عزیزم 344 00:21:39,173 --> 00:21:41,759 - دختر کوچولوی من - ممنون، پائو. 345 00:21:42,259 --> 00:21:43,385 ناراحت نباش، باشه؟ 346 00:21:44,929 --> 00:21:46,931 فقط بذار اونجا لطفا 347 00:21:47,139 --> 00:21:49,099 خیلی ممنون 348 00:21:52,436 --> 00:21:53,521 [مردم گریه می کنند] 349 00:21:54,605 --> 00:21:55,648 [ارنستو] کجا بودی؟ 350 00:21:57,233 --> 00:22:00,903 دفن اسرار شما تمام مسیر شهر را بابا 351 00:22:03,989 --> 00:22:05,741 به پدربزرگت سلام کن 352 00:22:05,950 --> 00:22:08,369 پسر ممنون که اومدی 353 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 چه منظره وحشتناکی 354 00:22:18,420 --> 00:22:20,631 مامان چه مدل موی بدی 355 00:22:20,965 --> 00:22:22,007 مم-هم. 356 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 چرا این کار را کردی؟ 357 00:22:24,176 --> 00:22:26,053 بنابراین من مچ دستم را نمی‌شکنم. 358 00:22:27,012 --> 00:22:28,931 مامان نرو 359 00:22:29,515 --> 00:22:30,349 مجبورم عزیزم 360 00:22:30,808 --> 00:22:33,519 این یک لطف پس از مرگ است. فهمیده باش 361 00:22:35,229 --> 00:22:37,773 اول باید به بابا لگد بزنی خارج از خانه 362 00:22:38,190 --> 00:22:41,527 این در مورد خیلی بیشتر است از پدرت خواهی دید 363 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 کارما به او خواهد رسید. اگر نه، 364 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 - مطمئن میشم -صبر کن 365 00:22:48,242 --> 00:22:50,244 من دوست دارم وقتی مثل داخل صحبت می کنی خانه کارت. 366 00:22:50,327 --> 00:22:52,288 اینو دوست دارم عزیزم 367 00:22:52,371 --> 00:22:53,789 - واقعا؟ - من آن را دوست دارم. 368 00:22:54,081 --> 00:22:56,834 خدای من این همه استعداد هدر می رود. 369 00:22:57,543 --> 00:22:58,377 چه کسی تو را دوست دارد؟ 370 00:22:59,044 --> 00:23:01,422 من آن را دوست دارم. اگه تو میری منم همینطور 371 00:23:01,964 --> 00:23:02,881 - واقعا؟ - مم-هم 372 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 من تو را آنجا تنها نمی خواهم. 373 00:23:05,884 --> 00:23:07,886 [آه می کشد] در واقع، من با دیگو تماس خواهم گرفت. 374 00:23:08,971 --> 00:23:09,805 دیگو؟ 375 00:23:10,598 --> 00:23:13,267 مشاور مالی ما؟ نه، چه چیزی می تواند باشد؟ 376 00:23:13,559 --> 00:23:16,729 مامان، او دوست من است. و قدرت در اعداد وجود دارد. 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,231 خوب، اگر شما اینطور بگویید. 378 00:23:20,399 --> 00:23:21,609 تو زن متفاوتی هستی 379 00:23:22,693 --> 00:23:24,111 شما می توانید از آن مطمئن باشید. 380 00:23:25,195 --> 00:23:26,947 - [به انگلیسی] باید باحال باشد، درست است؟ - آره 381 00:23:27,031 --> 00:23:28,699 - [زنگ تلفن همراه] - یک ثانیه 382 00:23:30,534 --> 00:23:33,412 - [به اسپانیایی] چه خبر؟ - النا، مامان موهایش را کوتاه کرد. 383 00:23:33,495 --> 00:23:35,331 - چی؟ او خوب است؟ - نمی دانم. 384 00:23:35,414 --> 00:23:36,999 او به تشییع جنازه می رود. 385 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 اذیت نکن تمام شد. 386 00:23:39,001 --> 00:23:40,669 - بیهوده به پدرگال رفتم. - چی؟ 387 00:23:41,003 --> 00:23:43,005 شما اشتباه متوجه شدید. تشییع جنازه در شمال است. 388 00:23:43,088 --> 00:23:46,467 وقتی به آنجا رسیدم تمام شد نه حتی میکایلا... 389 00:23:47,384 --> 00:23:48,802 لعنت به پائولینا، او به من دروغ گفت. 390 00:23:48,886 --> 00:23:52,097 ♪ [همه آواز خواندن] این اتفاق افتاد یه جورایی مثل این ♪ 391 00:23:54,224 --> 00:23:58,270 ♪ شراب سفید و آهنگ های قدیمی در شب ♪ 392 00:23:59,188 --> 00:24:01,774 ♪ و مسخره ام کرد ♪ 393 00:24:02,941 --> 00:24:05,110 ♪ آن فریبکار شیرین ♪ 394 00:24:05,444 --> 00:24:07,571 ♪ آن بهار نفرین شده ♪ 395 00:24:15,371 --> 00:24:17,122 عوضی لعنتی 396 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 عصب. 397 00:24:19,708 --> 00:24:23,337 «خانه گلها». [خنده] 398 00:24:23,420 --> 00:24:26,006 مثل همون اسمه... باشه. 399 00:24:28,717 --> 00:24:31,053 ♪ اگرچه نمی خواهم ♪ 400 00:24:31,178 --> 00:24:33,722 ♪ من مدام به تو فکر می کنم ♪ 401 00:24:37,434 --> 00:24:40,187 ♪ اگر ♪ 402 00:24:41,063 --> 00:24:44,733 ♪ اگر قرار بود الان عاشق شوم ♪ 403 00:24:46,527 --> 00:24:50,656 ♪ به من برمی گردد ♪ 404 00:24:50,989 --> 00:24:54,868 ♪ آن بهار نفرین شده ♪ 405 00:24:56,078 --> 00:24:57,996 ♪ چه چیزی برای رویا باقی مانده است ♪ 406 00:24:58,080 --> 00:24:58,997 او کیست؟ 407 00:25:00,416 --> 00:25:02,292 او خانه بزرگی است 408 00:25:02,376 --> 00:25:03,752 او زرق و برق دار است. 409 00:25:03,836 --> 00:25:06,004 مامان چی شد؟ اون قیافه چیه؟ 410 00:25:06,088 --> 00:25:07,923 اینجا چیکار میکنی؟ کی دعوتت کرده؟ 411 00:25:08,006 --> 00:25:09,174 همین سوال 412 00:25:09,258 --> 00:25:11,427 - من یک مار بزرگ کردم. - آرام باش 413 00:25:11,510 --> 00:25:13,721 این چیه، پائولینا؟ دیگه هیچ رازی نگفتی 414 00:25:13,804 --> 00:25:16,640 - داری به خانواده صدمه میزنی! - کمی به مردگان احترام بگذارید. 415 00:25:16,724 --> 00:25:18,475 - مالک این مکان کیست؟ - دروغگو 416 00:25:18,559 --> 00:25:20,644 - تو دیوونه ای - مال کی؟ 417 00:25:20,728 --> 00:25:21,979 من توضیح می دهم. 418 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 این چیه بابا 419 00:25:24,398 --> 00:25:25,649 شما هر دو دیوانه هستید 420 00:25:25,733 --> 00:25:29,153 ♪ [آواز خواندن] اگر من بودم دوباره عاشق شدن ♪ 421 00:25:29,486 --> 00:25:33,699 ♪ به من برمی گردد ♪ 422 00:25:33,907 --> 00:25:37,828 ♪ آن بهار نفرین شده ♪ 423 00:25:38,996 --> 00:25:43,000 ♪ چه چیزی برای رویا باقی مانده است ♪ 424 00:25:44,001 --> 00:25:47,212 ♪ عاشق شدن تنها چیزی که نیاز دارم یک ساعت است ♪ 425 00:25:55,721 --> 00:25:56,722 شوخی میکنی؟ 426 00:25:59,308 --> 00:26:00,142 تو نگاه میکنی... 427 00:26:02,060 --> 00:26:03,187 شما خیره کننده به نظر می رسید. 428 00:26:04,980 --> 00:26:08,358 ایده نامگذاری این مکان چه کسی بوده است بعد از گل فروشی من؟ 429 00:26:09,401 --> 00:26:11,904 - مال او؟ - ویرجینیا، این ایده من بود. 430 00:26:12,362 --> 00:26:14,740 این کاباره من است. این یک سرمایه گذاری بود. 431 00:26:16,700 --> 00:26:17,785 با چه پولی؟ 432 00:26:18,285 --> 00:26:19,369 خب با ... 433 00:26:20,287 --> 00:26:22,498 با پول خانه گل. 434 00:26:22,956 --> 00:26:24,333 گل فروشی. 435 00:26:24,875 --> 00:26:26,919 میخوای دیوونم کنی درسته؟ 436 00:26:27,002 --> 00:26:29,254 من خیلی وقت پیش آن را پس دادم. 437 00:26:29,338 --> 00:26:33,175 به علاوه علاقه. این مکان سودآور بود، در حالی که طول کشید. 438 00:26:34,551 --> 00:26:35,969 چه کسی دیگری در مورد آن می داند؟ 439 00:26:36,637 --> 00:26:37,554 روبرتا 440 00:26:37,763 --> 00:26:40,015 خب اون دیگه حساب نمیکنه 441 00:26:40,641 --> 00:26:41,975 حدس می زنم کلودیو 442 00:26:42,351 --> 00:26:43,185 پائولینا 443 00:26:44,895 --> 00:26:46,730 فکر کردی چی میشه 444 00:26:46,980 --> 00:26:49,608 - اگر کسی از این موضوع مطلع شود؟ - ویرجینیا... 445 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 به نظر شما من هزینه آن سفرها را چگونه پرداخت کردم، 446 00:26:53,320 --> 00:26:54,655 ماشین ها، باشگاه؟ 447 00:26:55,864 --> 00:26:58,033 با پول این خانه گل. 448 00:27:08,502 --> 00:27:10,504 چه مدت در مورد این مکان می دانید؟ 449 00:27:10,879 --> 00:27:13,215 خیلی بد است که این لانه ی کثیف همین نام را دارد 450 00:27:13,674 --> 00:27:16,718 این لانه ی بذری هزینه سبک زندگی شما را می پردازد، ای زالو. 451 00:27:17,177 --> 00:27:20,848 فکر کردی گل فروشی؟ اجاره نیویورک شما را می پردازد؟ 452 00:27:20,931 --> 00:27:22,516 و استاد شما در پارسونز؟ 453 00:27:22,683 --> 00:27:24,434 این هزینه شهریه من را پرداخت کرد؟ 454 00:27:24,518 --> 00:27:27,354 - این روزها روزهای بهتری را دیده است، النا. - [الینا به انگلیسی] اوه، خدای من. 455 00:27:28,188 --> 00:27:31,608 - این فاحشه خرج ارباب من را داد. - این کاباره است نه فاحشه خانه. 456 00:27:31,692 --> 00:27:33,193 هر چه باشد. [به اسپانیایی] همان چیزی. 457 00:27:33,443 --> 00:27:35,529 با حفظ راز چه چیزی به دست آوردی؟ 458 00:27:35,904 --> 00:27:40,367 چه فایده ای برای شما داشت که بدانید؟ آیا زالو زدن را متوقف می کردید؟ 459 00:27:40,450 --> 00:27:42,703 من مفت خور نیستم! مرا با جولیان مقایسه نکن! 460 00:27:42,786 --> 00:27:44,496 - ول کن - نه، متاسفم. 461 00:27:44,580 --> 00:27:46,331 - من کار استادم را انجام می دهم. - می دانم، می دانم. 462 00:27:50,627 --> 00:27:51,587 [جولیان] دیگو. 463 00:27:53,171 --> 00:27:54,172 آیا می دانستید؟ 464 00:27:59,136 --> 00:28:00,262 در مورد روبرتا هم؟ 465 00:28:00,804 --> 00:28:04,016 - من از وجودش خبر داشتم. - و تو خنگ بازی کردی. 466 00:28:04,850 --> 00:28:05,893 احمق. 467 00:28:09,688 --> 00:28:11,732 متاسفم من همه چیز را صاف می کنم. 468 00:28:18,780 --> 00:28:22,284 روبرتا اولین نفر بود که به من فرصت داد 469 00:28:22,367 --> 00:28:24,286 پا گذاشتن روی صحنه، 470 00:28:25,120 --> 00:28:28,457 و من برای همیشه سپاسگزار آن خواهم بود. 471 00:28:28,540 --> 00:28:30,626 چون بدون اون نمیتونستم... 472 00:28:30,918 --> 00:28:33,795 شما تنها کسی نیستید که رازی دارید. 473 00:28:34,463 --> 00:28:36,006 روبرتا برایم نامه نوشت. 474 00:28:36,757 --> 00:28:37,633 یک نامه؟ 475 00:28:38,300 --> 00:28:39,134 بله. 476 00:28:39,468 --> 00:28:43,639 از جمله از من پرسید برای استقبال از دختر به خانه ام 477 00:28:44,640 --> 00:28:45,891 میکالا میتونه بمونه 478 00:28:45,974 --> 00:28:48,894 "از جمله چیزهای دیگر"؟ دیگه چی میگفت؟ 479 00:28:49,519 --> 00:28:50,520 اسرار زنان 480 00:28:52,022 --> 00:28:55,776 من می خواهم از پائولینا، همنام من، بپرسم، 481 00:28:56,652 --> 00:28:58,820 روی صحنه بروم و چند کلمه بگویم. 482 00:29:05,744 --> 00:29:07,996 اونایی که منو میشناسن 483 00:29:08,622 --> 00:29:11,458 بدانید که من دقیقا نیستم زندگی حزب 484 00:29:11,875 --> 00:29:13,210 خوب، شاید گاهی اوقات. 485 00:29:14,294 --> 00:29:18,382 اما باید اعتراف کنم که روبرتا بود که رقصیدن را به من آموخت 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,341 چی؟ 487 00:29:20,259 --> 00:29:22,886 هنوز می توانم آن روز را به یاد بیاورم او به من گفت ... 488 00:29:24,221 --> 00:29:25,264 [پاک کردن گلو] 489 00:29:28,475 --> 00:29:29,601 او به من گفت ... 490 00:29:30,936 --> 00:29:32,187 ♪ [آواز خواندن] تکانش بده، تکانش بده ♪ 491 00:29:33,188 --> 00:29:34,231 [مرد] خیلی خوشمزه است! 492 00:29:35,107 --> 00:29:36,483 ♪ تکانش بده، تکانش بده ♪ 493 00:29:37,526 --> 00:29:39,528 - اونو ببین برو! - خدای من 494 00:29:39,611 --> 00:29:40,988 ♪ بیا به رقص بپیوند ♪ 495 00:29:41,071 --> 00:29:42,114 [جمعیت] اووو! 496 00:29:42,197 --> 00:29:43,407 ♪ بیا به سرگرمی ♪ بپیوند 497 00:29:43,490 --> 00:29:44,783 [جمعیت] اووو! 498 00:29:44,866 --> 00:29:47,327 ♪ دست هایت را بلند کن اگر در حال تفریح هستید ♪ 499 00:29:47,494 --> 00:29:49,955 ♪ دست هایت را بلند کن اگر در حال تفریح هستید ♪ 500 00:29:50,038 --> 00:29:52,374 ♪ دست هایت را بلند کن اگر در حال تفریح هستید ♪ 501 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 ♪ دست هایت را بلند کن اگر در حال تفریح هستید ♪ 502 00:29:54,710 --> 00:29:56,378 ♪ تکانش بده، تکانش بده خیلی خوشمزه ♪ 503 00:29:56,461 --> 00:29:58,630 ♪ تکانش بده، تکانش بده به او نگاه کن برو ♪ 504 00:30:00,716 --> 00:30:03,719 جای من نبود که بهت بگم من کارم را انجام می دادم. 505 00:30:03,927 --> 00:30:06,096 درست است، شما هرگز مخلوط نمی شوید تجارت و روابط 506 00:30:07,556 --> 00:30:08,390 خوب 507 00:30:09,266 --> 00:30:10,100 شما برنده می شوید. 508 00:30:11,518 --> 00:30:12,436 میشه منو ببخشی؟ 509 00:30:13,812 --> 00:30:15,564 من هرگز راز را حفظ نمی کنم دوباره از تو 510 00:30:16,398 --> 00:30:17,399 بس کن نه اینجا 511 00:30:18,317 --> 00:30:19,318 هیچ کس ما را نمی شناسد. 512 00:30:28,952 --> 00:30:31,580 باشه، باشه دنبالم کن 513 00:30:35,083 --> 00:30:36,918 صبر کن، این مراسم تشییع جنازه است. 514 00:30:37,002 --> 00:30:38,587 بیا، این یک کاباره است. 515 00:30:44,885 --> 00:30:45,719 دیگو 516 00:30:46,428 --> 00:30:48,805 - آیا ما مکبث را با هم دیدیم؟ - بله. 517 00:30:54,353 --> 00:30:55,228 لعنت مقدس 518 00:30:55,896 --> 00:30:56,980 من دقیقا مثل بابام هستم 519 00:31:00,567 --> 00:31:02,694 - [به اسپانیایی] سلام، کارلوس. - کلودیو 520 00:31:03,195 --> 00:31:06,406 - کلودیو ببخشید یکی از اون روزها - سلام نگران نباشید. 521 00:31:06,490 --> 00:31:09,743 میخواستم بهت بگم برای از دست دادن شما بسیار متاسفم. 522 00:31:09,826 --> 00:31:11,370 حتما میری 523 00:31:12,162 --> 00:31:13,497 از طریق جهنم 524 00:31:13,872 --> 00:31:14,706 متشکرم. 525 00:31:17,209 --> 00:31:20,212 میکایلا خیلی بامزه است، او شیرین ترین است. 526 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 خوشحالم که او بخشی از زندگی ما خواهد بود. 527 00:31:22,631 --> 00:31:24,758 امیدوارم شما هم بخشی از زندگی ما باشید. 528 00:31:26,009 --> 00:31:26,843 درسته 529 00:31:27,844 --> 00:31:29,262 - این دومینیک است. - سلام. 530 00:31:29,888 --> 00:31:30,806 از آشنایی با شما خوشحالم 531 00:31:30,931 --> 00:31:32,599 - از فرانسه؟ - اوه، میشیگان. 532 00:31:34,017 --> 00:31:36,186 - برای از دست دادنت متاسفم، مرد. - ممنون 533 00:31:36,436 --> 00:31:38,605 خب، شما دو نفر هستید، حالا خواهر و برادر؟ 534 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 - نه - نه 535 00:31:41,942 --> 00:31:45,028 - [به انگلیسی] Micaela، او خواهر من است. - خواهرش هم خواهر من است اما... 536 00:31:45,862 --> 00:31:48,156 خب، بله، مادرم منتظر ماست، ما باید بریم 537 00:31:48,240 --> 00:31:50,450 - آره، اشکالی نداره. - [به اسپانیایی] خب... 538 00:31:50,534 --> 00:31:51,993 به زودی می بینمت. 539 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 - [به انگلیسی] باشه؟ - از آشنایی با شما خوشحالم، مرد. 540 00:31:54,621 --> 00:31:55,455 از آشنایی با شما خوشحالم 541 00:32:01,628 --> 00:32:04,840 ♪ پس از ارزیابی خسارت ♪ 542 00:32:05,298 --> 00:32:09,136 ♪ از تصادف وحشتناک بین ما هر دو ♪ 543 00:32:10,262 --> 00:32:14,516 ♪ پس از ضربه دستان شما ♪ 544 00:32:14,683 --> 00:32:18,520 ♪ احتیاط من مرده اعلام شد ♪ 545 00:32:19,563 --> 00:32:21,648 سالها ادامه داشت بابا 546 00:32:21,815 --> 00:32:23,483 آنها مجبور بودند که بفهمند. 547 00:32:23,942 --> 00:32:25,152 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 548 00:32:25,944 --> 00:32:29,030 برای من، این خانه واقعی گل است. 549 00:32:29,156 --> 00:32:32,159 ♪ من نمی توانم آنچه را که شنیدم باور کنم ♪ 550 00:32:32,242 --> 00:32:34,786 - او خیلی خوب است، نه؟ - آره 551 00:32:35,954 --> 00:32:38,748 - چی به میکایلا گفتی؟ - حقیقت 552 00:32:39,624 --> 00:32:40,542 نیمه حقیقت. 553 00:32:41,585 --> 00:32:43,253 او در حال حرکت به سمت ... 554 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 به خانه گل ها؟ 555 00:32:47,048 --> 00:32:49,050 بابا مامان چطور؟ 556 00:32:49,885 --> 00:32:52,596 ♪ آن بوسه ای که مرا به بهشت می برد ♪ 557 00:32:52,679 --> 00:32:57,601 ♪ این همان چیزی است که مرا غرق می کند ♪ 558 00:32:57,726 --> 00:32:59,144 ♪ به جهنم ♪ 559 00:32:59,436 --> 00:33:01,521 ♪ اوه، نه ♪ 560 00:33:09,237 --> 00:33:10,071 مامان؟ 561 00:33:11,698 --> 00:33:14,618 می فهمی چرا بهت نگفتم درسته 562 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 در مورد خانه دوم شما؟ 563 00:33:16,453 --> 00:33:18,622 مامان نمیدونستم چیکار کنم 564 00:33:18,705 --> 00:33:21,625 اگر می دانستم این خیلی بهت صدمه میزنه، قسم میخورم... 565 00:33:21,708 --> 00:33:23,084 نه فقط نگران پدرت باش 566 00:33:23,168 --> 00:33:24,794 او به شما نیاز خواهد داشت. 567 00:33:25,504 --> 00:33:26,588 تخم ریزی یهودا. 568 00:33:28,757 --> 00:33:29,841 میدونی چیه، پائولینا؟ 569 00:33:30,842 --> 00:33:34,179 خانه گل من مهمتر از این کاباره دو بیتی است. 570 00:33:34,262 --> 00:33:36,056 من می دانم که. منم همین حس رو دارم 571 00:33:36,890 --> 00:33:40,310 آن وقت می فهمی که هر که باشد خانه گل های من را به ارث می برد 572 00:33:40,936 --> 00:33:42,646 باید اعتماد کامل من را داشته باشد 573 00:33:44,272 --> 00:33:45,398 و تو عزیزم... 574 00:33:46,483 --> 00:33:47,817 شما دیگر آن را ندارید 575 00:33:48,693 --> 00:33:51,154 - مامان - این خانه گل را نگه دارید. 576 00:33:52,489 --> 00:33:53,740 این بیشتر به سبک شماست. 577 00:33:54,824 --> 00:33:55,992 برو، عیسی. 578 00:34:01,540 --> 00:34:03,166 [روبرتا] ویرجینیا حق داشت. 579 00:34:03,959 --> 00:34:07,379 تو باید از پدرت مراقبت کنی، پائولینا. 580 00:34:08,255 --> 00:34:10,715 اما مطمئن شوید که خیلی دیر نشده است، 581 00:34:11,883 --> 00:34:15,095 چون او دیگر نیست در برابر یک زن تحقیر شده. 582 00:34:15,971 --> 00:34:17,138 اکنون ما دو نفر هستیم. 583 00:34:18,014 --> 00:34:21,434 و ممکن است همین باشد بدترین ترکیب. 584 00:34:25,605 --> 00:34:26,982 سال 94 در 90 است. 585 00:34:27,065 --> 00:34:28,275 94 در سال 90. 586 00:34:28,692 --> 00:34:31,403 عقاب فرود آمد. تکرار می کنم، عقاب فرود آمد. 587 00:35:44,726 --> 00:35:47,228 ترجمه زیرنویس توسط Matt D