1
00:01:12,333 --> 00:01:15,417
Musica intrigante

2
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Sospira.

3
00:01:39,125 --> 00:01:40,417
Trenta minuti, ragazzi.

4
00:01:55,833 --> 00:01:56,625
Signori,

5
00:01:56,792 --> 00:01:57,750
- come stai?
- Come stai ?

6
00:01:57,917 --> 00:01:59,458
Sto bene?

7
00:02:00,792 --> 00:02:03,833
Audrey, Lacteos è qui,
il direttore regionale.

8
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
- Vuole vederti.
- ORA ?

9
00:02:05,667 --> 00:02:06,500
Sì, adesso.

10
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
Sospira.

11
00:02:09,542 --> 00:02:10,583
GRAZIE.

12
00:02:10,750 --> 00:02:12,000
Sto tornando!

13
00:02:13,292 --> 00:02:14,708
Lei borbotta.

14
00:02:14,875 --> 00:02:17,125
Caduta

15
00:02:17,292 --> 00:02:19,208
Abbiamo rivisto la confezione.

16
00:02:19,375 --> 00:02:20,708
Per trovare qualcosa

17
00:02:20,875 --> 00:02:23,125
più raffinato, più semplice, più...

18
00:02:23,292 --> 00:02:24,417
più efficiente.

19
00:02:24,583 --> 00:02:25,625
Per il lancio,

20
00:02:25,792 --> 00:02:27,500
devi colpire forte, grosso animale,

21
00:02:27,667 --> 00:02:29,792
aumento della presenza lineare.

22
00:02:29,958 --> 00:02:32,583
Rafforziamo il nostro posizionamento
sul biologico.

23
00:02:32,750 --> 00:02:34,667
Ravviviamo il tuo dipartimento
per incrementare le vendite.

24
00:02:34,833 --> 00:02:37,917
- A dire il vero,
non è quello che avevo in mente.

25
00:02:38,083 --> 00:02:40,167
- Vuoi dare il massimo
sul biologico.

26
00:02:40,333 --> 00:02:43,542
- Sì, ma evidenziando
fornitori locali.

27
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
Sì...

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
Il posto è carino.

29
00:02:50,500 --> 00:02:52,208
Ma sto parlando di una forza d'attacco.

30
00:02:53,125 --> 00:02:56,083
Perché il biologico decolli,
le risorse devono essere messe a punto.

31
00:02:56,250 --> 00:02:59,292
- SÌ. Scusa.
Non abbiamo la stessa visione.

32
00:03:00,625 --> 00:03:02,083
- Fatto.
Cosa vuoi?

33
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
Sconti, promozioni? Quanto ?

34
00:03:06,042 --> 00:03:08,125
Ok, lo lasciamo lì.

35
00:03:08,917 --> 00:03:09,833
Lui ride.

36
00:03:11,167 --> 00:03:12,583
Sei serio?

37
00:03:13,292 --> 00:03:15,250
Chi crede di essere?

38
00:03:15,417 --> 00:03:17,792
Andiamo, ti sto chiedendo di uscire.

39
00:03:18,750 --> 00:03:20,000
Vedo un direttore di reparto

40
00:03:20,167 --> 00:03:23,708
che scoreggia più in alto del suo culo
pagando i grandi industriali.

41
00:03:23,875 --> 00:03:25,625
Vedo un venditore di sconti,

42
00:03:25,792 --> 00:03:28,292
opportunistico,
che non sa di cosa sta parlando.

43
00:03:28,458 --> 00:03:30,042
Tieni i tuoi insulti per te.

44
00:03:30,208 --> 00:03:32,292
E vattene da qui. GRAZIE.

45
00:03:34,375 --> 00:03:38,500
Musica intrigante

46
00:04:28,333 --> 00:04:29,708
Ciao!

47
00:04:34,667 --> 00:04:36,042
Chiacchierata

48
00:04:47,542 --> 00:04:48,750
Una porta si chiude.

49
00:04:50,000 --> 00:04:51,875
- Ciao mio caro.
- Ciao, mamma.

50
00:04:59,042 --> 00:05:00,333
Ciao, amico.

51
00:05:02,750 --> 00:05:04,208
Ciao, zia.

52
00:05:06,542 --> 00:05:08,250
Cosa mangiamo oggi?

53
00:05:08,417 --> 00:05:10,167
- Pot-au-feu.
- Oh, che schifo.

54
00:05:11,083 --> 00:05:12,208
Ho fatto dei tournée.

55
00:05:13,833 --> 00:05:15,167
Non avresti dovuto.

56
00:05:16,792 --> 00:05:18,792
- Malò?
- SÌ ?

57
00:05:18,958 --> 00:05:19,833
Dove stai andando?

58
00:05:20,000 --> 00:05:22,417
- Vado a guardare la TV.
- Ehi...

59
00:05:22,583 --> 00:05:25,500
Potremmo piuttosto
allattare i vitelli con il biberon.

60
00:05:25,667 --> 00:05:26,375
Sì !

61
00:05:26,542 --> 00:05:27,625
Troppo buono!

62
00:05:29,375 --> 00:05:30,458
Andiamo, dannazione.

63
00:05:31,125 --> 00:05:33,250
E non mettere le dita nelle loro narici.

64
00:05:33,417 --> 00:05:34,542
Sì.

65
00:05:41,083 --> 00:05:42,583
Muuuu

66
00:05:47,375 --> 00:05:49,542
- Ciao, ragazze.
- CIAO.

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Ti mando le previsioni.

68
00:05:57,250 --> 00:05:59,458
Lo vedo con i membri della rete.

69
00:05:59,625 --> 00:06:01,083
Grazie mille. Ciao.

70
00:06:03,125 --> 00:06:05,375
- Ho i tuoi dati di vendita.
- Cosa dice?

71
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
- Più 14%.
Migliore progressione del raggio.

72
00:06:07,917 --> 00:06:09,167
Ciò rassicurerà il tuo banchiere.

73
00:06:09,333 --> 00:06:11,875
- Per questo devi moltiplicare
volumi per 10.

74
00:06:12,042 --> 00:06:13,917
- A questo ci sto lavorando,
fidati di me.

75
00:06:14,083 --> 00:06:15,042
Ronan?

76
00:06:16,125 --> 00:06:16,917
Ciao, Sandrine.

77
00:06:18,458 --> 00:06:19,708
- Come stai ?
- Come stai ?

78
00:06:21,833 --> 00:06:24,083
Hai pagato tu la mensa per Malo?

79
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
Non lo so più, sto cercando.

80
00:06:27,125 --> 00:06:30,083
- OK, vado a lavorare.
Non aspettarmi, tornerò a casa tardi.

81
00:06:31,042 --> 00:06:32,458
- CIAO.
- CIAO.

82
00:06:33,583 --> 00:06:35,167
- Vado anch'io.
- Che cosa ?

83
00:06:35,333 --> 00:06:36,167
Non stai mangiando?

84
00:06:36,333 --> 00:06:37,375
No, ho del lavoro.

85
00:06:37,542 --> 00:06:39,208
Domani ho una grande GT al quartier generale di Parigi.

86
00:06:39,375 --> 00:06:40,167
Una GT?

87
00:06:40,333 --> 00:06:41,833
Un gruppo di lavoro.

88
00:06:42,000 --> 00:06:43,542
Va bene. Un incontro, cosa?

89
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Sì, ma importante.

90
00:06:45,958 --> 00:06:47,042
CIAO.

91
00:06:47,208 --> 00:06:48,417
Buon GT, domani!

92
00:06:48,583 --> 00:06:49,792
- Sì.
- A Parigi.

93
00:06:49,958 --> 00:06:51,250
Sì, stai zitto.

94
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
- Meno 3% sulle uova,
meno 5%

95
00:06:56,542 --> 00:06:59,583
su frutta e verdura,
meno 7% sui latticini.

96
00:06:59,750 --> 00:07:01,708
Questa è la realtà del biologico oggi.

97
00:07:01,875 --> 00:07:04,042
Se non vogliamo che il mercato crolli,

98
00:07:04,208 --> 00:07:06,125
devi scervellarti, e in fretta.

99
00:07:06,292 --> 00:07:07,542
E' molto semplice.

100
00:07:07,708 --> 00:07:10,583
Coloro che erano disposti a pagare caro
per il pianeta,

101
00:07:10,750 --> 00:07:11,750
oggi,

102
00:07:11,917 --> 00:07:12,792
è finita.

103
00:07:12,958 --> 00:07:14,667
Tutti guardano il biglietto.

104
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Dobbiamo essere più aggressivi
sui prezzi.

105
00:07:17,417 --> 00:07:19,125
Questi sono solo gli industriali

106
00:07:19,292 --> 00:07:20,750
chi può aiutarci.

107
00:07:20,917 --> 00:07:21,708
- Mi scusi.

108
00:07:22,500 --> 00:07:23,167
scommetti tutto

109
00:07:23,333 --> 00:07:25,583
sugli industriali non è la soluzione.

110
00:07:26,083 --> 00:07:27,458
- Scusa?
- Non lo dico

111
00:07:27,625 --> 00:07:29,625
che si tratta di una tendenza generale,

112
00:07:29,792 --> 00:07:32,792
ma ho compilato l'evoluzione
vendite organiche sui miei scaffali

113
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
negli ultimi 12 mesi,
riferimento per riferimento.

114
00:07:36,167 --> 00:07:38,750
I grandi marchi sono in declino.

115
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
Le premesse sono in progresso

116
00:07:40,583 --> 00:07:41,667
due cifre.

117
00:07:41,833 --> 00:07:42,958
E quindi?

118
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Quindi i nostri clienti

119
00:07:44,542 --> 00:07:46,250
diffidare degli industriali.

120
00:07:46,417 --> 00:07:48,958
Vogliono prodotti organici, reali,
prodotto localmente.

121
00:07:49,417 --> 00:07:51,292
A livello nazionale non regge.

122
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
- Per quello ?
- Sarebbe un disastro.

123
00:07:55,292 --> 00:07:57,708
Non possiamo creare una strategia globale

124
00:07:57,875 --> 00:08:00,167
con un sacco di fornitori locali.

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,792
Alcuni sono collegati in rete.

126
00:08:01,958 --> 00:08:04,125
È fattibile. Questione di volontà.

127
00:08:05,250 --> 00:08:05,958
Filippo,

128
00:08:06,125 --> 00:08:09,208
Voglio quei numeri, negozio per negozio.

129
00:08:09,375 --> 00:08:10,875
Claire, questo è impossibile.

130
00:08:11,458 --> 00:08:13,208
Ma sì, è possibile.

131
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
Non sottovalutarti.

132
00:08:16,167 --> 00:08:17,167
Lui ride.

133
00:08:17,750 --> 00:08:19,458
BENE. Finito per oggi.

134
00:08:20,583 --> 00:08:22,292
- Grazie.
- GRAZIE.

135
00:08:23,625 --> 00:08:26,208
- Ti dispiace metterlo?
sulla mia scrivania?

136
00:08:26,375 --> 00:08:27,167
GRAZIE.

137
00:08:29,208 --> 00:08:30,917
- Ciao.
- Ciao.

138
00:08:35,875 --> 00:08:39,542
- Siete voi i martiri
Venditori di Lacteos?

139
00:08:40,667 --> 00:08:43,082
Il loro responsabile delle vendite mi ha chiamato.

140
00:08:43,250 --> 00:08:45,833
Mi ha chiesto la tua testa.
Cosa rispondo?

141
00:08:46,000 --> 00:08:47,042
L'hanno destabilizzata.

142
00:08:47,958 --> 00:08:49,417
Apparentemente ha funzionato.

143
00:08:49,583 --> 00:08:51,667
Cosa facciamo? Dovrei tagliarti la testa?

144
00:08:53,042 --> 00:08:54,833
- Scusa,
Non avrei dovuto perdere la pazienza.

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,375
Aspetta, non succederà più.

146
00:08:59,875 --> 00:09:01,833
Ho bisogno di portarti fuori dal campo.

147
00:09:02,000 --> 00:09:03,792
Mi scuserò con loro.

148
00:09:03,958 --> 00:09:05,333
No, sicuramente no.

149
00:09:06,375 --> 00:09:08,792
Verrai a lavorare qui,
al centro.

150
00:09:10,125 --> 00:09:11,750
Sto cercando un acquirente.

151
00:09:11,917 --> 00:09:13,792
Mi piace il tuo profilo.

152
00:09:14,667 --> 00:09:16,083
Non capisco.

153
00:09:16,625 --> 00:09:17,542
Io...

154
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
Non sono un esperto di negoziazione.

155
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
- Non te lo permetti
camminare sulle punte.

156
00:09:23,458 --> 00:09:26,375
La sezione yogurt ha perso
Il 15% del suo valore in 15 anni.

157
00:09:26,875 --> 00:09:28,458
Voglio rivedere l'offerta.

158
00:09:28,625 --> 00:09:30,792
Modernizzare i nostri metodi.
Vieni dal campo.

159
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Conosci il mercato.

160
00:09:33,083 --> 00:09:36,542
Troverai delle alternative
agli industriali.

161
00:09:36,708 --> 00:09:39,167
- Audrey doveva passare
capo settore.

162
00:09:39,625 --> 00:09:41,583
Troverai qualcun altro.

163
00:09:42,167 --> 00:09:43,167
Se l'esperienza

164
00:09:43,333 --> 00:09:45,667
ha successo, accelererà le cose.

165
00:09:45,833 --> 00:09:48,375
Non rimarrai deluso
mediante retribuzione.

166
00:09:50,917 --> 00:09:54,250
Negoziazioni annuali
aperto alla fine della settimana.

167
00:09:54,417 --> 00:09:56,500
Mi aspetto una risposta entro 48 ore.

168
00:09:58,083 --> 00:09:59,667
- Ciao.
- Ciao.

169
00:09:59,833 --> 00:10:02,542
Musica intrigante

170
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Vibrare

171
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
- Che diavolo hai intenzione di fare?
al centrale?

172
00:10:48,708 --> 00:10:50,833
- Lì almeno
Avrò un peso reale.

173
00:10:52,417 --> 00:10:55,208
- Conosci i loro metodi,
agli Acquisti.

174
00:10:55,792 --> 00:10:56,708
Te lo chiederanno

175
00:10:56,875 --> 00:10:58,750
per spremere i piccoli fornitori.

176
00:10:58,917 --> 00:11:00,292
Non me lo chiederanno.

177
00:11:00,458 --> 00:11:01,625
Naturalmente lo è.

178
00:11:01,792 --> 00:11:02,667
Ma no.

179
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
Vogliono concentrarsi interamente sul locale.

180
00:11:05,250 --> 00:11:06,792
Possiamo cambiare le cose.

181
00:11:06,958 --> 00:11:09,875
- Non gliene frega niente.
È bla-bla.

182
00:11:11,208 --> 00:11:13,375
Questo non è il lavoro per te.

183
00:11:13,542 --> 00:11:14,750
Quando tutta la Francia

184
00:11:14,917 --> 00:11:17,333
mangerà i Piccoli Contadini,
ne riparleremo.

185
00:11:17,792 --> 00:11:19,875
Vai fuori di testa quando dici una cosa del genere.

186
00:11:20,042 --> 00:11:21,875
Musica intrigante

187
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
I nostri clienti vogliono di più.

188
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Più qualità.

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
Più trasparenza.

190
00:11:49,375 --> 00:11:51,167
Più vicinanza.

191
00:11:52,083 --> 00:11:53,958
Dobbiamo reinventare il nostro modello.

192
00:11:54,125 --> 00:11:57,375
Costruisci un'offerta che soddisfi
alla realtà del mercato.

193
00:11:58,000 --> 00:12:01,292
Il periodo di negoziazione
che si aprirà sarà decisivo.

194
00:12:01,458 --> 00:12:03,708
Abbiamo tre mesi per realizzare Derval

195
00:12:03,875 --> 00:12:05,458
il numero uno nella distribuzione

196
00:12:05,625 --> 00:12:07,625
su queste nuove modalità di consumo.

197
00:12:07,792 --> 00:12:08,917
La concorrenza è feroce.

198
00:12:09,083 --> 00:12:11,208
Tutti bramano questi mercati.

199
00:12:12,375 --> 00:12:15,375
Ma a Derval,
non scegliamo un obiettivo

200
00:12:15,542 --> 00:12:16,667
facile da raggiungere.

201
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
Lo scegliamo perché è una sfida.

202
00:12:19,542 --> 00:12:22,458
Conto su di te
e sul tuo impegno totale

203
00:12:22,625 --> 00:12:24,792
affinché possiamo affrontare questa sfida.

204
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
GRAZIE.
Applausi

205
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
Grazie.

206
00:12:46,250 --> 00:12:47,333
GRAZIE.

207
00:12:48,458 --> 00:12:50,208
- CIAO.
- CIAO.

208
00:12:50,375 --> 00:12:51,292
Gaëlle.

209
00:12:51,750 --> 00:12:52,833
È grazie a me

210
00:12:53,000 --> 00:12:56,333
che i francesi possono
ubriacarsi a buon mercato.

211
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Acquirente di liquidi e alcolici.

212
00:12:58,667 --> 00:13:00,208
- Presa.
- GRAZIE.

213
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
Ehi, Audrey.

214
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
- Yogurt.
- Va bene.

215
00:13:04,042 --> 00:13:06,000
Piacere di conoscerti, Audrey, yogurt.

216
00:13:07,375 --> 00:13:08,667
Così, all'improvviso,

217
00:13:09,083 --> 00:13:10,958
Sei stato tu a vincere il jackpot.

218
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
-Vale a dire?
- Lavorerai con il barone.

219
00:13:14,167 --> 00:13:16,167
- Il barone?
- Sì, Fournier.

220
00:13:16,750 --> 00:13:18,125
- Tu...
- Non lo so.

221
00:13:18,292 --> 00:13:19,625
Non conosci Fournier?

222
00:13:19,792 --> 00:13:20,792
Ah!

223
00:13:20,958 --> 00:13:22,500
Va bene. Beh...

224
00:13:24,125 --> 00:13:26,333
Lui è...

225
00:13:26,500 --> 00:13:27,875
Vedrai, è...

226
00:13:28,042 --> 00:13:30,083
- Devi esserne sicuro.
- Va bene.

227
00:13:30,250 --> 00:13:31,875
- Ma andrà tutto bene.
- Sì.

228
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
Benvenuti in Acquisti.

229
00:13:33,208 --> 00:13:34,875
- Lei ride.
- GRAZIE.

230
00:13:39,667 --> 00:13:41,417
<i>Quarto piano.</i>

231
00:13:43,708 --> 00:13:44,958
Chiusura delle porte.

232
00:14:06,542 --> 00:14:07,875
Bussiamo.

233
00:14:08,917 --> 00:14:11,417
Buongiorno. Sono Audrey Dumont.

234
00:14:13,833 --> 00:14:14,500
- Sedere.

235
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
È carino.

236
00:14:32,042 --> 00:14:34,417
Mi aspettavi per le presentazioni?

237
00:14:34,583 --> 00:14:36,208
Audrey, questo è Bruno Fournier.

238
00:14:36,375 --> 00:14:39,125
Condurrà i negoziati
sullo yogurt con te.

239
00:14:39,292 --> 00:14:41,333
Bruno ha due ipermercati
nella regione di Nantes.

240
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
Gli acquirenti lavorano in coppia

241
00:14:43,375 --> 00:14:44,542
con un proprietario.

242
00:14:44,708 --> 00:14:45,583
Questa è la nostra forza.

243
00:14:46,917 --> 00:14:48,417
Scusa, devo andare.

244
00:14:48,583 --> 00:14:50,583
Vi farò conoscere.

245
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
- Eri da Dubois?
- SÌ.

246
00:15:00,958 --> 00:15:02,708
Ho iniziato come stagista.

247
00:15:02,875 --> 00:15:04,417
Non mi interessa saperlo

248
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
quello che hai fatto prima.

249
00:15:07,417 --> 00:15:09,792
La centrale elettrica è un'altra dimensione.

250
00:15:10,875 --> 00:15:13,625
Qui negoziamo per tutta la Francia.

251
00:15:13,792 --> 00:15:14,625
I 600 negozi

252
00:15:14,792 --> 00:15:15,458
Derval.

253
00:15:15,625 --> 00:15:18,375
Devi mostrarmelo
cosa hai nello stomaco.

254
00:15:18,542 --> 00:15:20,625
- Conta su di me,
Sono un gran lavoratore.

255
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
Sì, non mi interessa neanche quello.

256
00:15:22,958 --> 00:15:24,708
Voglio risultati.

257
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
Va bene.

258
00:15:26,208 --> 00:15:28,292
Cosa ti aspetti esattamente da me?

259
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
Fai i lavori domestici.

260
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Pulisci l'intervallo corrente,
attaccare il segmento biologico e locale.

261
00:15:33,583 --> 00:15:35,417
Per abbassare drasticamente i prezzi.

262
00:15:36,292 --> 00:15:38,000
5% minimo.

263
00:15:39,583 --> 00:15:41,500
5%, sarà molto difficile.

264
00:15:42,000 --> 00:15:42,958
BENE.

265
00:15:43,625 --> 00:15:45,083
Quindi lo lasciamo lì.

266
00:15:45,625 --> 00:15:46,417
Oh, ma...

267
00:15:46,583 --> 00:15:48,167
i produttori locali hanno ben poco

268
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
spazio di manovra.

269
00:15:49,792 --> 00:15:53,792
La metà dei nostri clienti
guadagna meno di 1.500 euro al mese.

270
00:15:55,000 --> 00:15:58,708
Dobbiamo permettere loro di mangiare
sano a prezzi convenienti.

271
00:15:59,625 --> 00:16:02,333
Se non lo senti, dillo.

272
00:16:03,125 --> 00:16:05,667
Troveremo qualcun altro
immediatamente.

273
00:16:05,833 --> 00:16:07,667
Non ho tempo da perdere.

274
00:16:07,833 --> 00:16:10,583
Musica intrigante

275
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Ok.

276
00:16:22,458 --> 00:16:24,250
Ah!

277
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
È una cosa seria, dottor Malo?

278
00:16:27,417 --> 00:16:28,333
<i>No.</i>

279
00:16:28,500 --> 00:16:29,833
Non importa.

280
00:16:30,000 --> 00:16:32,458
- Cosa scrivi, allora?
sul tuo foglio?

281
00:16:32,625 --> 00:16:36,708
<i>- La tua prescrizione. Devi
bere latte ogni giorno.</i>

282
00:16:38,500 --> 00:16:40,042
<i>Cosa stai facendo, Malo?</i>

283
00:16:40,708 --> 00:16:44,000
- Sul serio, il mio taccuino di trasmissione.
<i>- Giochiamo al dottore.</i>

284
00:16:44,167 --> 00:16:46,042
<i>- Non sono giocattoli.
Va bene?</i>

285
00:16:46,208 --> 00:16:47,125
Ronan!

286
00:16:47,292 --> 00:16:48,750
Ciao, Audrey. Ho la custodia.

287
00:16:48,917 --> 00:16:50,458
Ciao, Sandrine. Non preoccuparti.

288
00:16:50,625 --> 00:16:52,125
<i>Non volevo arrabbiarmi.</i>

289
00:16:53,292 --> 00:16:55,667
Puoi occupartene tu? Non posso.

290
00:16:55,833 --> 00:16:56,958
Buonasera.

291
00:16:57,125 --> 00:16:57,958
<i>Malo, cosa stai facendo?</i>

292
00:16:58,125 --> 00:16:59,792
Vai a lavarti i denti.

293
00:16:59,958 --> 00:17:01,208
<i>Sì, papà.</i>

294
00:17:02,250 --> 00:17:03,958
<i>Quindi, la vita parigina?</i>

295
00:17:04,125 --> 00:17:07,500
- Ascolta, lo sono
in un residence di cemento.

296
00:17:07,666 --> 00:17:10,083
E mangio noodles.

297
00:17:10,250 --> 00:17:11,375
<i>Che fortuna!</i>

298
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
Stai bene?

299
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
<i>Per me è un po' una merda.</i>

300
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
- Cosa sta succedendo?

301
00:17:17,625 --> 00:17:20,041
<i>- Il mio collezionista
ha ridotto i suoi ordini del 50%.</i>

302
00:17:20,708 --> 00:17:22,333
L'intera rete è interessata.

303
00:17:22,500 --> 00:17:23,291
Accidenti...

304
00:17:23,458 --> 00:17:25,666
<i>Troppo latte biologico, perde di più.</i>

305
00:17:25,833 --> 00:17:28,500
La domanda segue di più.
Ci hanno lasciato morire.

306
00:17:29,375 --> 00:17:31,667
- Che cosa hai intenzione di fare?
<i>- Trova un collezionista.</i>

307
00:17:31,833 --> 00:17:33,708
Non getterò il mio latte nella fossa.

308
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
<i>Papà!</i>

309
00:17:36,208 --> 00:17:36,917
<i>Vado.</i>

310
00:17:37,083 --> 00:17:38,125
- Ok, tienimi aggiornato.

311
00:17:38,292 --> 00:17:40,792
<i>Non preoccuparti, troverò una soluzione.</i>

312
00:17:40,958 --> 00:17:42,500
- Ma sì, lo so.
<i>- Baci.</i>

313
00:17:42,667 --> 00:17:43,708
Ciao.

314
00:17:43,875 --> 00:17:45,458
<i>- Qual è il problema, Malo?</i>

315
00:18:03,042 --> 00:18:05,000
Borbotta.

316
00:18:12,792 --> 00:18:14,333
Letame.

317
00:18:21,083 --> 00:18:24,583
- Incontriamo il cliente chiave
di Sodalis. Cosa sai di lui?

318
00:18:24,750 --> 00:18:26,667
Gruppo leader nel mercato del latte.

319
00:18:26,833 --> 00:18:28,875
3 miliardi di fatturato
in Francia.

320
00:18:29,042 --> 00:18:30,250
32 marche diverse.

321
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
Quasi il 15% solo sugli yogurt.

322
00:18:33,917 --> 00:18:35,500
Non sai niente.

323
00:18:55,000 --> 00:18:56,292
Tu stai zitto.

324
00:18:56,458 --> 00:18:57,875
Tu osservi.

325
00:19:00,583 --> 00:19:04,667
- Il colpo della materia prima
è esploso negli ultimi mesi.

326
00:19:05,833 --> 00:19:07,750
- E quindi?
- E quindi...

327
00:19:07,917 --> 00:19:09,750
Ciò incide sui nostri costi di produzione.

328
00:19:09,917 --> 00:19:12,250
Dobbiamo trasmetterli ai nostri prezzi.

329
00:19:12,417 --> 00:19:14,375
Posso parlarti dei miei costi?

330
00:19:15,167 --> 00:19:16,083
Elettricità,

331
00:19:16,250 --> 00:19:17,583
costi del personale...

332
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
- Con l'impennata dei prezzi
imballaggio,

333
00:19:20,042 --> 00:19:22,042
abbiamo preso l'8% sul nostro prezzo del reddito.

334
00:19:22,208 --> 00:19:23,000
8%.

335
00:19:23,167 --> 00:19:26,417
- Sono passati anni
che ti offriamo crescita

336
00:19:26,583 --> 00:19:28,083
per compensare ciò.

337
00:19:28,875 --> 00:19:31,458
- Superalo.
- È uguale per tutti.

338
00:19:31,625 --> 00:19:34,833
Dovrai superare l'aumento.
È inevitabile.

339
00:19:37,875 --> 00:19:40,417
Non darò mai l’8%.

340
00:19:40,583 --> 00:19:43,333
Né per te
né per nessuno dei tuoi concorrenti.

341
00:19:43,500 --> 00:19:45,250
- Ok, molto bene.
Cosa facciamo?

342
00:19:55,000 --> 00:19:57,750
- “Nonostante
il difficile contesto economico,

343
00:19:58,625 --> 00:19:59,625
"sii sicuro

344
00:19:59,792 --> 00:20:02,833
"che continueremo
per creare valore

345
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
"e da mantenere

346
00:20:04,417 --> 00:20:06,583
“Obiettivi ambiziosi

347
00:20:06,750 --> 00:20:10,542
"in materia di pagamento dei dividendi."

348
00:20:14,542 --> 00:20:17,083
Lettera agli azionisti
firmato dal tuo amministratore delegato.

349
00:20:17,250 --> 00:20:19,292
E' della settimana scorsa.

350
00:20:19,458 --> 00:20:21,417
Ha il senso del tempismo.

351
00:20:22,208 --> 00:20:24,917
Tu credi
che addebiterò ai miei clienti

352
00:20:25,625 --> 00:20:27,375
in modo che i tuoi azionisti possano rimpinzarsi?

353
00:20:28,167 --> 00:20:31,042
- L'aumento è anche
per pagare bene i nostri allevatori.

354
00:20:31,208 --> 00:20:33,125
- Cosa intendi con “pagare bene”?

355
00:20:34,083 --> 00:20:38,000
- Bene, ci impegniamo a promuovere
il loro latte e il loro lavoro.

356
00:20:38,167 --> 00:20:40,625
Quanto si paga per un litro di latte biologico?

357
00:20:40,792 --> 00:20:41,542
Sogghigno

358
00:20:41,708 --> 00:20:43,292
Dipende.

359
00:20:43,458 --> 00:20:44,708
- Dammi una media.

360
00:20:45,875 --> 00:20:47,250
- Non lo sai?
- SÌ.

361
00:20:47,417 --> 00:20:49,042
- Lo so.
- Allora dimmi.

362
00:20:49,208 --> 00:20:50,250
Beh, è...

363
00:20:50,750 --> 00:20:52,792
circa 45 centesimi.

364
00:20:52,958 --> 00:20:55,083
43 centesimi, esattamente.

365
00:20:55,250 --> 00:20:58,083
Quanto costa la produzione?
di un litro, per un allevatore?

366
00:20:58,583 --> 00:21:01,083
- Complicato da stimare...
- 54 centesimi.

367
00:21:01,250 --> 00:21:02,792
Sai cosa significa?

368
00:21:02,958 --> 00:21:05,125
11 centesimi di perdita per litro venduto.

369
00:21:05,292 --> 00:21:07,625
Non è “pagare bene i tuoi allevatori”.

370
00:21:08,667 --> 00:21:11,292
Controlla il prezzo di acquisto
e vedremo l'aumento.

371
00:21:26,958 --> 00:21:29,333
Allora Bruno? Charolais?

372
00:21:30,500 --> 00:21:32,792
- Mi sto divertendo.
Come di solito.

373
00:21:33,375 --> 00:21:34,917
È una giovenca?

374
00:21:35,083 --> 00:21:36,417
Ehm, sì.

375
00:21:36,583 --> 00:21:38,042
Si vede, è tenera.

376
00:21:38,208 --> 00:21:39,417
GRAZIE.

377
00:21:43,875 --> 00:21:45,958
- Guarda
essere informato.

378
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Ti rispondo
o non ti interessa?

379
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
Perdono.

380
00:21:52,125 --> 00:21:54,333
- Non scusarti.
Hai carattere.

381
00:21:54,500 --> 00:21:56,917
Chiedi scusa e rovinerai tutto.

382
00:21:58,417 --> 00:22:00,500
Vengo da una famiglia di allevatori.

383
00:22:01,250 --> 00:22:04,583
Mucche, ci faccio il bagno
da quando ero piccola.

384
00:22:08,542 --> 00:22:10,333
I tuoi genitori sono ancora attivi?

385
00:22:11,042 --> 00:22:13,833
- No.
Mio fratello ha rilevato l'operazione.

386
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
E tu ?

387
00:22:17,625 --> 00:22:19,458
Non volevi ricominciare?

388
00:22:20,500 --> 00:22:21,833
No, non proprio.

389
00:22:23,250 --> 00:22:24,375
Per quello ?

390
00:22:25,875 --> 00:22:28,958
- Quello che ho visto dai miei genitori,
è lavoro, tutti i giorni,

391
00:22:29,125 --> 00:22:31,167
tutto l'anno, sempre.

392
00:22:31,333 --> 00:22:34,917
Per uno stipendio irrisorio
e dipendere dagli altri.

393
00:22:37,042 --> 00:22:40,000
- Sì, la vita di un allevatore,
è una stronzata.

394
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
No, non ho detto questo.

395
00:22:44,375 --> 00:22:47,292
- Secondo Claire, tu vuoi
tornare in campo?

396
00:22:49,208 --> 00:22:51,000
Sì, mi piacerebbe.

397
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Per fare cosa?

398
00:22:54,292 --> 00:22:55,583
Non lo so.

399
00:22:59,458 --> 00:23:00,708
Perché no...

400
00:23:01,292 --> 00:23:03,250
gestire il mio negozio.

401
00:23:04,958 --> 00:23:07,000
- Perché non lo dici?
direttamente?

402
00:23:07,792 --> 00:23:09,208
Se hai paura delle tue ambizioni,

403
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
troverai te stesso
come un idiota sul ciglio della strada...

404
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
con la tua modestia

405
00:23:14,667 --> 00:23:16,167
e la tua discrezione.

406
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Presa.

407
00:23:17,917 --> 00:23:19,167
GRAZIE.

408
00:23:22,542 --> 00:23:25,542
Ho iniziato a Derval
come macellaio a 17 anni.

409
00:23:25,708 --> 00:23:28,417
Oggi guadagno 200 milioni
di fatturato.

410
00:23:29,167 --> 00:23:32,083
Solo Derval può offrirti
questa salita.

411
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
Se è quello che vuoi,
Ti aiuterò.

412
00:23:35,625 --> 00:23:38,792
Ma dovremo continuare a farlo
quello che ti chiedo.

413
00:23:52,458 --> 00:23:54,083
Vibrare

414
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- Pronto?
<i>- Sono Gaëlle, sto con</i>

415
00:23:59,500 --> 00:24:01,542
qualcuno che vorrebbe vederti.

416
00:24:01,708 --> 00:24:02,458
Chi è?

417
00:24:02,625 --> 00:24:04,583
<i>- Torna indietro, vedrai.
Al bar al piano di sotto.</i>

418
00:24:04,750 --> 00:24:06,833
<i>Musica pop</i>

419
00:24:24,708 --> 00:24:26,667
Beh, non ti presenterò.

420
00:24:26,833 --> 00:24:28,042
Gaëlle ride.

421
00:24:28,208 --> 00:24:29,333
CIAO.

422
00:24:29,792 --> 00:24:31,417
Non essere timido.

423
00:24:31,583 --> 00:24:33,083
No, ti lascio.

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,875
No, ci rilassiamo.

425
00:24:35,042 --> 00:24:37,667
- Perché... Axel amico, Axel gentile.
- Posso andarmene.

426
00:24:37,833 --> 00:24:40,792
- No, fermati. Non muoverti, tu.
Dai.

427
00:24:40,958 --> 00:24:42,792
Calmati, Audrey. Per favore.

428
00:24:43,375 --> 00:24:44,500
COSÌ.

429
00:24:45,208 --> 00:24:46,375
Cosa beviamo?

430
00:24:47,583 --> 00:24:49,333
Una birra. GRAZIE.

431
00:24:49,500 --> 00:24:51,208
- Una birra?
- Lo stesso.

432
00:24:59,750 --> 00:25:00,958
Mi dispiace.

433
00:25:01,125 --> 00:25:03,292
Ha insistito per chiamarti.

434
00:25:03,458 --> 00:25:04,583
Non ho niente a che fare con questo.

435
00:25:04,750 --> 00:25:07,167
Come vi conoscete?

436
00:25:07,333 --> 00:25:08,667
Scuola di economia.

437
00:25:09,250 --> 00:25:11,167
Anche allora era così.

438
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
Relou?

439
00:25:13,125 --> 00:25:13,917
Ma carino.

440
00:25:17,792 --> 00:25:19,417
Sospira.

441
00:25:24,542 --> 00:25:25,792
Eravamo più a nostro agio

442
00:25:25,958 --> 00:25:26,917
nella scatola stamattina.

443
00:25:27,083 --> 00:25:28,167
SÌ.

444
00:25:29,208 --> 00:25:31,500
- C'è una regola essenziale
nella professione.

445
00:25:32,750 --> 00:25:34,958
- Hai preparato bene il tuo dossier?
Lui ride.

446
00:25:36,875 --> 00:25:38,000
No, ehm...

447
00:25:38,167 --> 00:25:40,375
Non dovresti prendere le cose troppo sul serio.

448
00:25:41,625 --> 00:25:44,000
Cosa succede nella scatola
rimani nella scatola.

449
00:25:45,042 --> 00:25:46,625
C'è la scatola, c'è la vita.

450
00:25:46,792 --> 00:25:49,042
Ecco, adesso, siamo nella vita.

451
00:25:49,208 --> 00:25:50,417
Vedere?

452
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
- Se lo dici tu.
Axel ride.

453
00:25:53,667 --> 00:25:56,042
- Ok, starò zitto.
Sto affondando qui.

454
00:25:56,208 --> 00:25:57,417
NO ?

455
00:25:57,583 --> 00:25:58,667
Un po.

456
00:25:59,750 --> 00:26:00,500
Come stai,

457
00:26:00,667 --> 00:26:01,792
amanti?

458
00:26:02,458 --> 00:26:04,500
Ovviamente avevo dei gin-to.

459
00:26:04,917 --> 00:26:07,042
- Andiamo, salute.
-Relou,

460
00:26:07,208 --> 00:26:08,417
ma carino.

461
00:26:10,042 --> 00:26:11,625
- Me ?
- No.

462
00:26:13,542 --> 00:26:15,333
- Ride
- Ero super forte.

463
00:26:15,500 --> 00:26:16,833
Molto forte.

464
00:26:17,000 --> 00:26:19,042
Ho ancora il trofeo.

465
00:26:21,542 --> 00:26:25,083
Oh cavolo, il potere dell'alcol
in tre...

466
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
due... uno...

467
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
E bingo!

468
00:26:28,917 --> 00:26:30,625
- Sibilo
-Gaëlle...

469
00:26:30,792 --> 00:26:33,083
- Ma sul serio!
Prendi una stanza!

470
00:26:33,250 --> 00:26:35,125
- Fermata!
- Fermati, andiamo!

471
00:26:35,292 --> 00:26:36,542
E' il mio giro. Granatina.

472
00:26:37,167 --> 00:26:39,417
- Perché, Granata?
- Tu calmati.

473
00:26:39,583 --> 00:26:42,583
<i>Musica da ballo</i>

474
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
È completamente single.

475
00:26:46,292 --> 00:26:48,000
- Andrò.
- No, aspetta.

476
00:26:48,167 --> 00:26:50,542
Il frutto è maturo e te ne vai?

477
00:26:51,375 --> 00:26:52,917
No, il frutto è marcio.

478
00:26:53,500 --> 00:26:54,792
Lavora per Sodalis.

479
00:26:54,958 --> 00:26:56,875
No, sul serio, non ci interessa.

480
00:26:57,042 --> 00:26:59,500
Non sei il primo
scherzare con il nemico.

481
00:27:00,917 --> 00:27:02,708
- No, grazie. Arrivederci.
- NO !

482
00:27:02,875 --> 00:27:06,042
- Chiedigli scusa.
- Ebbene no! Certamente no.

483
00:27:06,500 --> 00:27:07,333
<i>Stronza!</i>

484
00:27:08,750 --> 00:27:10,708
Sul serio, te ne vai così?

485
00:27:11,167 --> 00:27:11,833
l'ho detto

486
00:27:12,000 --> 00:27:14,583
per noi il radicamento locale è importante.

487
00:27:15,083 --> 00:27:18,708
Proveniamo da allevatori
nel raggio di 60 km

488
00:27:18,875 --> 00:27:19,792
intorno alla fabbrica.

489
00:27:19,958 --> 00:27:21,125
La porta si apre.

490
00:27:21,875 --> 00:27:22,875
Ti presento

491
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
Bruno Fournier.

492
00:27:24,208 --> 00:27:26,000
Incantato, Christophe Landin.

493
00:27:26,500 --> 00:27:27,333
- Sedere.

494
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
- Il signor Landin mi ha presentato
cosa c'è di nuovo per il prossimo anno.

495
00:27:31,000 --> 00:27:34,500
- Prima di parlare del futuro,
risolviamo un dettaglio importante.

496
00:27:34,667 --> 00:27:35,500
Oh bene...

497
00:27:35,667 --> 00:27:36,833
sì, certo.

498
00:27:37,000 --> 00:27:40,167
- Nell'ultimo trimestre,
i tuoi yogurt sono stati venduti

499
00:27:40,333 --> 00:27:42,958
3% più economico
presso il nostro principale concorrente.

500
00:27:45,042 --> 00:27:46,750
Come lo spieghi?

501
00:27:47,625 --> 00:27:48,750
Ehm...

502
00:27:49,542 --> 00:27:50,458
Beh, penso...

503
00:27:50,625 --> 00:27:53,083
- Non lo so
se lo trovi normale Io non.

504
00:27:53,250 --> 00:27:57,542
- No, ma alcune marche
offrire logistica

505
00:27:57,708 --> 00:27:58,750
più vantaggioso.

506
00:27:58,917 --> 00:28:01,542
- Cosa suggerisci?
per compensare questo 3%?

507
00:28:06,167 --> 00:28:07,292
Dovrei ripetere?

508
00:28:09,292 --> 00:28:10,083
Come

509
00:28:10,250 --> 00:28:12,208
compenserete questo 3%?

510
00:28:12,375 --> 00:28:14,667
Ecco, non ho una soluzione concreta.

511
00:28:14,833 --> 00:28:16,417
Ma posso riprovare...

512
00:28:16,583 --> 00:28:17,708
Voglio un risarcimento

513
00:28:17,875 --> 00:28:19,375
di 100.000 euro.

514
00:28:21,708 --> 00:28:22,458
vorrei...

515
00:28:22,625 --> 00:28:25,083
discutere,
ma dovrai essere ragionevole.

516
00:28:25,250 --> 00:28:27,333
- 100.000...
- Aspetta, se ci credi

517
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
che ti lascerò

518
00:28:29,167 --> 00:28:30,417
finanzia le tue promozioni

519
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
in altri

520
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
facendo soldi con le nostre spalle,

521
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
hai torto.

522
00:28:35,833 --> 00:28:37,292
Nessuna trattativa per il prossimo anno

523
00:28:37,458 --> 00:28:40,708
finché non passi
alla cassa, è chiaro?

524
00:28:43,000 --> 00:28:44,375
Vibrare

525
00:28:48,625 --> 00:28:49,500
Fournier.

526
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
SÌ.

527
00:28:51,292 --> 00:28:52,167
SÌ.

528
00:28:58,167 --> 00:28:59,375
Cosa sta succedendo?

529
00:28:59,542 --> 00:29:00,917
Non lo so, mi dispiace.

530
00:29:01,083 --> 00:29:02,792
Non è affatto... io...

531
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Questo è racket.

532
00:29:05,125 --> 00:29:06,417
Lo vedrò con lui.

533
00:29:06,583 --> 00:29:08,917
- Non capisco.
- Esaminiamo il file.

534
00:29:12,042 --> 00:29:13,125
COSÌ ?

535
00:29:13,292 --> 00:29:15,000
Vuoi ancora lavorare con noi?

536
00:29:15,167 --> 00:29:16,875
Aspetta, non è...

537
00:29:17,042 --> 00:29:20,125
- Torna indietro, pensa
ad una soluzione risarcitoria.

538
00:29:20,292 --> 00:29:22,792
Se non hai niente da offrirci,

539
00:29:22,958 --> 00:29:24,667
Ho messo il tuo yogurt nel cassonetto

540
00:29:24,833 --> 00:29:26,458
e ti porterò fuori dai nostri negozi.

541
00:29:26,625 --> 00:29:28,208
Non verrai più a Derval.

542
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Quindi, pensa attentamente.

543
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
vedrò...

544
00:29:41,250 --> 00:29:44,375
Musica oscura

545
00:30:05,958 --> 00:30:09,583
<i>BUON COMPLEANNO</i>

546
00:30:11,125 --> 00:30:15,375
<i>BUON COMPLEANNO</i>

547
00:30:16,167 --> 00:30:19,958
<i>BUON COMPLEANNO</i>

548
00:30:20,125 --> 00:30:21,542
- <i>MAMMA
- Nano</i>

549
00:30:22,250 --> 00:30:26,667
<i>BUON COMPLEANNO</i>

550
00:30:29,333 --> 00:30:30,875
-Oh!
- Aspettare.

551
00:30:32,042 --> 00:30:33,875
- Sì !
Applausi

552
00:30:34,042 --> 00:30:35,250
Grazie.

553
00:30:35,417 --> 00:30:36,625
Malo tossisce.

554
00:30:36,792 --> 00:30:38,833
Buon compleanno.

555
00:30:39,000 --> 00:30:39,750
Stai bene, Malo?

556
00:30:42,625 --> 00:30:43,917
Quindi...

557
00:30:54,708 --> 00:30:55,417
Magnifico.

558
00:30:56,125 --> 00:30:57,250
Guarda, Malo. La nostra fattoria.

559
00:30:57,417 --> 00:30:58,333
Oh mio Dio!

560
00:30:58,500 --> 00:30:59,833
Anch'io ho un regalo.

561
00:31:00,000 --> 00:31:00,667
Ah bene?

562
00:31:00,833 --> 00:31:03,500
Gli farò uno spettacolo.

563
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
Oh, ma sono fortunato!

564
00:31:05,750 --> 00:31:07,750
- OH!
- Oh no, no. Mettilo giù!

565
00:31:07,917 --> 00:31:08,667
Subito.

566
00:31:08,833 --> 00:31:10,833
- E' per lo spettacolo.
- NO !

567
00:31:11,000 --> 00:31:12,250
Cucchiai di legno.

568
00:31:13,958 --> 00:31:16,917
- Cosa dovrei fare?
- Una lotta per difendere Nanou.

569
00:31:17,583 --> 00:31:19,708
Oh...Okay.

570
00:31:21,458 --> 00:31:23,250
- In guardia!
- In guardia!

571
00:31:23,417 --> 00:31:25,292
La guerra grida

572
00:31:28,250 --> 00:31:30,708
- Andiamo, Malo!
- Sodalis, figlio di puttana!

573
00:31:32,083 --> 00:31:33,458
Malo, stai bene?

574
00:31:34,208 --> 00:31:35,417
Non parli così.

575
00:31:35,583 --> 00:31:38,000
- Tre secondi.
Dove l'hai sentito?

576
00:31:38,167 --> 00:31:40,417
- È papà.
- Ehi, non rispondi.

577
00:31:42,458 --> 00:31:43,750
-Sei tu...
- Stai zitto!

578
00:31:43,917 --> 00:31:45,542
Non parlargli così!

579
00:31:45,708 --> 00:31:46,958
Renan!

580
00:31:50,125 --> 00:31:51,458
Sbattere la porta

581
00:31:55,875 --> 00:31:58,375
- Stai bene, mio piccolo tesoro?
- Hmm.

582
00:32:02,708 --> 00:32:04,708
Non importa, tesoro.

583
00:32:04,875 --> 00:32:06,208
Non è colpa tua.

584
00:32:13,333 --> 00:32:14,708
Ehm...

585
00:32:14,875 --> 00:32:16,417
Stiamo per tagliare la torta.

586
00:32:16,583 --> 00:32:18,792
- Mangeremo la torta.
- SÌ.

587
00:32:21,500 --> 00:32:23,167
Avanti, muoviti!

588
00:32:24,000 --> 00:32:25,042
Dai!

589
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
Muuuu

590
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
Andiamo!

591
00:32:31,667 --> 00:32:33,417
Perché ha detto questo, Malo?

592
00:32:34,000 --> 00:32:35,667
- È vero,
Sono figli di puttana.

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,875
Sodalis sta costruendo una propria rete di locali.

594
00:32:39,708 --> 00:32:42,292
Dato che sanno del mio collezionista,

595
00:32:42,458 --> 00:32:44,917
chiamano i miei membri
per bollirli.

596
00:32:45,708 --> 00:32:48,083
5 anni di lotta
per riunire gli allevatori

597
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
e configurare la mia rete.

598
00:32:50,125 --> 00:32:53,333
Vengono ad attirarli
con i biglietti.

599
00:32:54,875 --> 00:32:56,167
Dai!

600
00:32:56,708 --> 00:32:57,667
Ah!

601
00:32:58,583 --> 00:33:00,958
Andiamo, mia cara. Andiamo, andiamo.

602
00:33:02,167 --> 00:33:03,583
COSÌ.

603
00:33:22,250 --> 00:33:25,417
- Pensavo che avrei fatto meglio di papà.
Sto rovinando tutto.

604
00:33:26,833 --> 00:33:28,583
Fermerò tutto.

605
00:33:30,000 --> 00:33:30,875
O si?

606
00:33:31,833 --> 00:33:33,083
Che cosa hai intenzione di fare?

607
00:33:33,875 --> 00:33:37,000
- Qualsiasi professione
con uno stipendio in calo.

608
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Un lavoro stupido?

609
00:33:41,333 --> 00:33:43,792
- Allevatore,
Non è un lavoro stupido?

610
00:33:46,167 --> 00:33:48,417
Perché preoccuparsi se non funziona?

611
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Faticare per niente...

612
00:33:50,958 --> 00:33:53,958
Musica oscura

613
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
- Ciao, mamma.
- Ciao mio caro.

614
00:34:39,875 --> 00:34:42,417
Non sei stato svegliato dalla pioggia?

615
00:34:42,833 --> 00:34:43,917
Hmm...

616
00:35:09,833 --> 00:35:12,375
Disputa lontana

617
00:35:36,750 --> 00:35:37,958
Accidenti!

618
00:35:38,875 --> 00:35:40,167
Sbattere la porta

619
00:37:33,875 --> 00:37:35,500
La porta si apre.

620
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
Puoi venire, Audrey.

621
00:37:48,375 --> 00:37:49,333
Ciao, Audrey.

622
00:37:49,500 --> 00:37:50,958
Salve, signor Derval.

623
00:37:54,458 --> 00:37:55,375
- Sistemarsi.

624
00:37:55,833 --> 00:37:57,333
Prego.

625
00:38:03,458 --> 00:38:06,583
Ho sentito molte cose positive su di te.

626
00:38:07,417 --> 00:38:08,208
Non è vero, Bruno?

627
00:38:09,667 --> 00:38:12,083
State tranquilli, credo che tra 30 anni,

628
00:38:12,250 --> 00:38:14,542
L'ho sentito fare un solo complimento.

629
00:38:14,875 --> 00:38:17,375
E ancora, era una mucca.

630
00:38:18,292 --> 00:38:19,208
Come va?

631
00:38:20,042 --> 00:38:21,417
la tua integrazione?

632
00:38:21,917 --> 00:38:23,208
Bene. GRAZIE.

633
00:38:24,042 --> 00:38:26,292
Sei un esperto di yogurt.

634
00:38:26,750 --> 00:38:28,292
Esperto, non lo so.

635
00:38:28,458 --> 00:38:31,083
- Audrey sta lavorando sull'argomento
per anni.

636
00:38:31,958 --> 00:38:33,750
Conosce perfettamente il mercato.

637
00:38:33,917 --> 00:38:35,000
Va bene.

638
00:38:35,667 --> 00:38:37,625
Hai un'idea per dargli una scossa?

639
00:38:38,417 --> 00:38:39,458
SÌ.

640
00:38:40,125 --> 00:38:42,625
Devi scommettere su uno sfidante.

641
00:38:43,208 --> 00:38:44,375
-Vale a dire?

642
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
- Biologico, locale
sono questioni importanti.

643
00:38:46,917 --> 00:38:49,833
Regalando una fetta della torta
ad un nuovo attore,

644
00:38:50,000 --> 00:38:51,792
Ciò farà reagire gli industriali.

645
00:38:51,958 --> 00:38:53,500
A chi stai pensando?

646
00:38:54,292 --> 00:38:55,875
- Non sono i candidati
che mancano.

647
00:38:56,292 --> 00:38:58,167
Certamente, ma io

648
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
Ne ho bisogno.

649
00:39:00,833 --> 00:39:01,958
Ehm?

650
00:39:04,250 --> 00:39:05,667
I piccoli contadini.

651
00:39:06,750 --> 00:39:09,000
Bene. Perché loro?

652
00:39:10,542 --> 00:39:12,542
- Hanno una rete
di 100 allevatori

653
00:39:12,708 --> 00:39:14,792
che trasformano il loro latte in yogurt.

654
00:39:14,958 --> 00:39:16,500
Producono su scala nazionale

655
00:39:16,667 --> 00:39:19,875
preservando
produzione biologica e locale.

656
00:39:20,042 --> 00:39:23,417
- Dubito che i piccoli agricoltori
destabilizzare i leader.

657
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
Tuttavia, questo è già il caso.

658
00:39:28,292 --> 00:39:29,708
Come mai ?

659
00:39:32,292 --> 00:39:34,792
- Sodalis è interessato a loro
molto vicino.

660
00:39:34,958 --> 00:39:37,208
Stanno cercando di prendere in giro i loro membri.

661
00:39:37,375 --> 00:39:39,000
Come lo sai?

662
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
- Questo...
- Suo fratello gestisce la rete.

663
00:39:43,458 --> 00:39:45,958
Sono referenziati
in alcuni dei nostri negozi.

664
00:39:46,125 --> 00:39:47,042
Le loro vendite stanno decollando

665
00:39:47,208 --> 00:39:48,333
per diversi mesi.

666
00:39:48,917 --> 00:39:49,708
- Forse,

667
00:39:49,875 --> 00:39:52,083
ma i loro volumi sono bassi.

668
00:39:52,542 --> 00:39:54,125
Con uno schieramento nazionale,

669
00:39:54,292 --> 00:39:57,500
cresceranno rapidamente
e abbasseranno i prezzi.

670
00:40:01,458 --> 00:40:03,000
BENE. GRAZIE.

671
00:40:04,667 --> 00:40:05,833
GRAZIE.

672
00:40:15,917 --> 00:40:18,417
- Il nostro gioiello del Giura
del momento.

673
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
- Buona degustazione.
- GRAZIE.

674
00:40:28,625 --> 00:40:30,458
Sono a base di vini naturali.

675
00:40:30,625 --> 00:40:32,917
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

676
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
Molto bene.

677
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
Sì.

678
00:40:36,458 --> 00:40:37,250
Freddo.

679
00:40:39,542 --> 00:40:41,917
- Lavori
sul lancio di un marchio?

680
00:40:42,083 --> 00:40:44,708
Possibile. Non ne sono consapevole.

681
00:40:44,875 --> 00:40:48,042
- Vuoi lavorare
con i produttori locali.

682
00:40:48,750 --> 00:40:49,958
Sogghigno

683
00:40:50,125 --> 00:40:51,167
Come lo sai?

684
00:40:52,458 --> 00:40:54,708
- Ho le mie fonti.
-Oh...

685
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Cosa?

686
00:41:04,333 --> 00:41:06,792
- Ecco perché
che volevi rivedermi.

687
00:41:10,833 --> 00:41:12,417
No, no, no.

688
00:41:12,917 --> 00:41:15,500
- Ho chiesto così.
- Non importa.

689
00:41:15,667 --> 00:41:17,083
Non saprai nulla.

690
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
- Ho una regola essenziale...
- Oh sì.

691
00:41:19,292 --> 00:41:20,333
Un'altra regola.

692
00:41:20,500 --> 00:41:21,958
Lui ride.

693
00:41:22,833 --> 00:41:24,375
Non parlo mai di lavoro

694
00:41:24,542 --> 00:41:25,958
fuori dal lavoro.

695
00:41:27,375 --> 00:41:28,625
Va bene.

696
00:41:34,042 --> 00:41:36,042
Allora, di cosa stiamo parlando?

697
00:41:39,667 --> 00:41:40,750
Lui ride.

698
00:41:41,417 --> 00:41:43,083
Quello che vuoi.

699
00:41:52,542 --> 00:41:55,333
- Divertente, questa sensazione
bere dalla terra.

700
00:41:58,250 --> 00:41:59,875
- Anche il fango.
Risate

701
00:42:00,458 --> 00:42:02,917
- Scusa,
Non sono affatto una persona nata per il vino.

702
00:42:03,417 --> 00:42:05,292
- Maledizione, grazie. Neanche io.
- NO ?

703
00:42:07,333 --> 00:42:09,125
Allora cosa stiamo facendo qui?

704
00:42:15,750 --> 00:42:17,750
Metti un po' di musica, se vuoi.

705
00:42:24,333 --> 00:42:26,708
- Non mi piace molto il jazz.
- OH !

706
00:42:27,375 --> 00:42:28,583
Sacrilegio!

707
00:42:29,375 --> 00:42:30,792
Cosa stai ascoltando, allora?

708
00:42:30,958 --> 00:42:32,250
Metallo?

709
00:42:32,833 --> 00:42:34,833
No, elettronico.

710
00:42:36,417 --> 00:42:38,250
Non suoneremo nessun tipo di musica.

711
00:42:48,583 --> 00:42:50,000
Disegni?

712
00:42:50,542 --> 00:42:53,292
- Oh, questi sono i miei primi schizzi.
Sto iniziando.

713
00:42:56,167 --> 00:42:57,333
Sei bravo.

714
00:42:57,917 --> 00:42:59,833
- Ride.
- Che crudeltà!

715
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
Ebbene, dopo...

716
00:43:05,417 --> 00:43:08,125
Ho provato anche la fotografia, il sassofono,

717
00:43:08,292 --> 00:43:09,875
Cucina giapponese...

718
00:43:10,042 --> 00:43:11,875
Troppa roba.

719
00:43:13,708 --> 00:43:15,833
Vetro rotto
Accidenti...

720
00:43:16,375 --> 00:43:18,458
- Stai bene?
- Incazzatevi...

721
00:43:20,583 --> 00:43:22,000
Ti sei fatto male?

722
00:43:23,000 --> 00:43:24,750
- Oh, cavolo...
Soffia.

723
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
Orologio.

724
00:43:31,917 --> 00:43:34,417
Non mi sento a mio agio con il sangue.

725
00:43:35,667 --> 00:43:38,208
No, ma non è niente.

726
00:43:42,792 --> 00:43:43,583
Andrà tutto bene.

727
00:43:44,375 --> 00:43:46,292
- Andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene.

728
00:43:51,708 --> 00:43:53,667
Shh, shh, shh.

729
00:43:56,792 --> 00:43:59,125
Va bene se faccio così o è peggio?

730
00:44:00,167 --> 00:44:02,833
- No, è... No, è bello.
- Va bene ?

731
00:44:03,750 --> 00:44:04,958
Sì.

732
00:44:06,250 --> 00:44:07,917
Lì, sulle spalle?

733
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Va bene ?

734
00:44:09,292 --> 00:44:12,000
- Non è... non è male.
- Ehm, ehm?

735
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Va bene.

736
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
E se mettessi le mani sotto?

737
00:44:17,167 --> 00:44:19,875
- Fa un po' freddo,
ma non è male

738
00:44:21,167 --> 00:44:22,542
Se lo faccio...

739
00:44:30,042 --> 00:44:31,208
Vibrare

740
00:45:36,833 --> 00:45:38,958
Scusa se ti ho chiamato così presto.
È urgente.

741
00:45:39,125 --> 00:45:40,417
<i>- Cosa sta succedendo?</i>

742
00:45:40,583 --> 00:45:41,917
E' Sodalis.

743
00:45:42,625 --> 00:45:45,042
- Cosa, Sodalis?
<i>- Vogliono riacquistarti.</i>

744
00:45:46,208 --> 00:45:47,958
Cos'è questa stronzata?

745
00:45:48,125 --> 00:45:49,167
<i>Lo giuro, è vero.</i>

746
00:45:50,042 --> 00:45:51,583
<i>Da dove l'hai preso?</i>

747
00:45:51,750 --> 00:45:53,833
- Lo so, tutto qui.
Non guardare.

748
00:45:54,792 --> 00:45:57,042
- Per comprare qualcosa,
deve essere in vendita.

749
00:45:57,208 --> 00:45:59,875
<i>- Quando vogliono qualcosa,
sanno cosa fare.</i>

750
00:46:00,042 --> 00:46:01,542
Ti dico che non venderemo.

751
00:46:01,708 --> 00:46:02,750
<i>Renan, pensa</i>

752
00:46:02,917 --> 00:46:05,167
al riferimento nazionale.

753
00:46:06,417 --> 00:46:09,042
- Se divento dipendente da Derval,
Perdo il controllo.

754
00:46:09,208 --> 00:46:12,000
<i>- Se non reagisci,
perdi il controllo.</i>

755
00:46:12,167 --> 00:46:14,042
Ti metteranno giù.

756
00:46:14,208 --> 00:46:16,458
Lascia che ti organizzi un appuntamento.

757
00:46:20,583 --> 00:46:21,875
Va bene.

758
00:46:22,042 --> 00:46:23,500
<i>Grazie.</i>

759
00:46:23,667 --> 00:46:27,042
Musica intrigante

760
00:46:27,208 --> 00:46:30,750
- Cazzo, dieci volte
che sono gli stessi argomenti.

761
00:46:30,917 --> 00:46:31,875
Sì, dieci volte.

762
00:46:32,750 --> 00:46:34,583
Ok, sarò molto chiaro.

763
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Ovviamente non lo sono.

764
00:46:36,667 --> 00:46:38,875
Questo è il codice nero che stai cercando.

765
00:46:39,042 --> 00:46:41,583
Sì, ovviamente. Pensa attentamente,

766
00:46:41,750 --> 00:46:43,292
Vado a premere il pulsante.

767
00:46:43,833 --> 00:46:47,167
COSÌ. Richiamerà domani
prima cosa al mattino.

768
00:46:48,583 --> 00:46:50,708
- Cos'è il codice nero?
- È...

769
00:46:50,875 --> 00:46:52,708
dereferenziazione immediata.

770
00:46:52,875 --> 00:46:55,750
Divieto di mettere piede
in negozio.

771
00:46:55,917 --> 00:46:57,958
Lista nera totale, da un giorno all'altro.

772
00:46:58,125 --> 00:46:59,750
Accidenti, è super violento.

773
00:46:59,917 --> 00:47:01,917
- Quindi, molto efficace.
Vibrare

774
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ciao?

775
00:47:05,875 --> 00:47:08,125
- Chi è?
- Un incontro?

776
00:47:08,292 --> 00:47:09,875
Quale incontro?

777
00:47:10,042 --> 00:47:11,875
Sì, sto arrivando. Sto arrivando.

778
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
- Chi è?
- Fournier.

779
00:47:14,000 --> 00:47:15,708
- Cosa vuole?
- Non lo so.

780
00:47:15,875 --> 00:47:17,208
A tutti'.

781
00:47:18,583 --> 00:47:20,292
Bacialo per me.

782
00:47:21,167 --> 00:47:23,333
- Voglio grattarmi
pochi centesimi.

783
00:47:23,500 --> 00:47:25,792
- Ha fatto molti sacrifici,
già.

784
00:47:26,375 --> 00:47:27,917
I conti di Landin.

785
00:47:28,083 --> 00:47:29,875
Seconda pagina, colonna dei risultati.

786
00:47:31,375 --> 00:47:33,917
Progredendo costantemente
negli ultimi 3 anni.

787
00:47:34,083 --> 00:47:35,708
Ha accettato tutte le nostre richieste.

788
00:47:35,875 --> 00:47:37,417
Gli ho promesso un accordo.

789
00:47:37,583 --> 00:47:39,667
- Quest'uomo fa la vittima
grattare

790
00:47:39,833 --> 00:47:41,417
margine, ma...

791
00:47:41,583 --> 00:47:43,917
è lungi dall'essere compatito.

792
00:47:44,083 --> 00:47:45,917
Musica oscura

793
00:47:54,625 --> 00:47:56,625
- Non mi sento a mio agio
con questi metodi.

794
00:47:58,292 --> 00:47:59,333
Va bene.

795
00:48:00,458 --> 00:48:02,333
Prendi le tue cose e vai a casa.

796
00:48:02,750 --> 00:48:03,833
- Che cosa ?
- Il nostro lavoro,

797
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
si tratta di difendere i nostri clienti.

798
00:48:06,542 --> 00:48:09,417
O gli fai pressione
in modo che vada giù,

799
00:48:09,583 --> 00:48:11,417
o torni indietro e spari

800
00:48:11,583 --> 00:48:12,667
pallet in negozio.

801
00:48:12,833 --> 00:48:14,833
Sembra che tu stia andando bene.

802
00:48:17,792 --> 00:48:19,250
<i>Quarto piano.</i>

803
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
<i>Chiusura porte.</i>

804
00:48:27,167 --> 00:48:30,125
- Prezzi più bassi,
Ciò degrada la qualità.

805
00:48:31,042 --> 00:48:33,250
- E' questo che vuoi?
- No.

806
00:48:34,417 --> 00:48:35,958
Allora, cosa vuoi?

807
00:48:36,125 --> 00:48:38,958
- Trova soluzioni
per ridurre i costi.

808
00:48:39,625 --> 00:48:40,875
Soluzioni?

809
00:48:42,000 --> 00:48:44,583
Lo sei già stato
in uno stabilimento produttivo?

810
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
SÌ.

811
00:48:46,250 --> 00:48:47,958
So come funziona.

812
00:48:48,125 --> 00:48:49,167
Ah bene?

813
00:48:49,750 --> 00:48:51,875
Ottimo, potrai aiutarmi.

814
00:48:52,042 --> 00:48:53,458
Io, tra cinque anni,

815
00:48:53,625 --> 00:48:55,125
Ho robotizzato tutto,

816
00:48:55,292 --> 00:48:57,125
Ho licenziato un quarto dei miei dipendenti,

817
00:48:57,292 --> 00:48:59,292
Ho abbassato i prezzi di acquisto del latte

818
00:48:59,458 --> 00:49:00,667
del 10%.

819
00:49:01,750 --> 00:49:04,208
Adesso cosa faccio?

820
00:49:08,792 --> 00:49:10,833
Vai avanti, dimmi. Cosa devo fare?

821
00:49:12,792 --> 00:49:13,917
Tutti i nostri fornitori

822
00:49:14,083 --> 00:49:15,833
vogliono prezzi competitivi.

823
00:49:16,000 --> 00:49:18,292
- Sono passati anni
che abbasso i prezzi

824
00:49:18,458 --> 00:49:19,625
senza compenso.

825
00:49:19,792 --> 00:49:22,500
Non ho intenzione di sacrificarmi
il futuro della mia attività

826
00:49:22,667 --> 00:49:25,333
per pochi centesimi di sconto
nei tuoi negozi.

827
00:49:40,750 --> 00:49:41,542
Secondo i tuoi resoconti,

828
00:49:41,708 --> 00:49:43,958
la tua situazione non è così difficile

829
00:49:44,125 --> 00:49:45,333
come dici tu.

830
00:49:46,917 --> 00:49:49,708
- Tu credi
è tutto quello che finisce nelle mie tasche?

831
00:49:50,792 --> 00:49:52,833
Sto reinvestindo per modernizzarmi.

832
00:49:53,000 --> 00:49:54,375
Senza quello, io,

833
00:49:54,542 --> 00:49:55,667
Tra 2 anni sarò morto.

834
00:49:55,833 --> 00:49:57,083
Non esisto più.

835
00:49:57,833 --> 00:50:01,333
No, ma... è disgustoso
come modo di procedere.

836
00:50:02,292 --> 00:50:05,167
- Niente ti obbliga
per lavorare con noi.

837
00:50:06,250 --> 00:50:08,375
- No, non dirmelo.
Lo sai.

838
00:50:08,542 --> 00:50:11,417
Non posso perdere uno sbocco del genere.
Non è possibile.

839
00:50:11,583 --> 00:50:13,750
- Fornitori come te,
Ne ho alcuni.

840
00:50:15,250 --> 00:50:16,375
Che cosa significa?

841
00:50:17,708 --> 00:50:19,958
- Che spingeremo
il più competitivo.

842
00:50:20,792 --> 00:50:23,583
Senza sforzo, non farò nulla
per aiutarti.

843
00:50:26,125 --> 00:50:28,167
Musica oscura

844
00:50:30,667 --> 00:50:31,792
Ok.

845
00:51:21,708 --> 00:51:22,875
Sei pronto?

846
00:51:23,417 --> 00:51:24,333
Non lo so, vedremo.

847
00:51:24,500 --> 00:51:25,583
Farà tutto

848
00:51:25,750 --> 00:51:26,708
per destabilizzarti.

849
00:51:26,875 --> 00:51:29,042
-Devo...
- Mantieni la calma.

850
00:51:29,208 --> 00:51:31,333
- Qualunque cosa accada.
- Qualunque cosa accada.

851
00:51:31,500 --> 00:51:33,958
- Oh sì, e anche,
non si siede mai.

852
00:51:34,125 --> 00:51:35,250
Lui ride.

853
00:51:35,417 --> 00:51:36,583
È ridicolo.

854
00:51:36,750 --> 00:51:39,542
- Possiamo crederci,
ma ha il suo scarso effetto.

855
00:51:39,917 --> 00:51:41,500
Non è un mio problema.

856
00:51:42,042 --> 00:51:44,208
Voglio una consegna entro 48 ore.

857
00:51:44,375 --> 00:51:46,750
Ti lascio, ho un appuntamento.

858
00:51:48,375 --> 00:51:49,333
Bruno Fournier.

859
00:51:50,125 --> 00:51:51,333
Renan Dumont.

860
00:51:57,875 --> 00:51:59,125
Puoi assaggiare.

861
00:52:00,000 --> 00:52:01,958
Sono allergico al lattosio.

862
00:52:04,958 --> 00:52:07,833
- C'è una differenza
con yogurt industriali.

863
00:52:08,000 --> 00:52:09,917
Non abbiamo lo stesso modo di lavorare.

864
00:52:10,083 --> 00:52:11,458
Ma va bene.

865
00:52:11,625 --> 00:52:13,917
Le persone sono stanche di mangiare

866
00:52:14,083 --> 00:52:15,083
merda industriale.

867
00:52:15,250 --> 00:52:17,167
Gli industriali fanno merda

868
00:52:17,333 --> 00:52:19,417
perché li hai spinti
per farlo.

869
00:52:19,583 --> 00:52:20,583
Abbiamo commesso degli errori.

870
00:52:20,750 --> 00:52:23,458
Oggi,
vogliamo cambiare le cose.

871
00:52:23,625 --> 00:52:24,375
Come ?

872
00:52:25,750 --> 00:52:27,000
Affidandosi ai partner

873
00:52:27,167 --> 00:52:29,250
in grado di produrre volume

874
00:52:29,417 --> 00:52:31,542
senza sacrificare la qualità.

875
00:52:31,708 --> 00:52:33,208
Un'equazione difficile.

876
00:52:33,667 --> 00:52:35,333
Ma non impossibile.

877
00:52:38,500 --> 00:52:40,417
Qual è la vostra capacità produttiva?

878
00:52:40,583 --> 00:52:41,458
40 milioni

879
00:52:41,625 --> 00:52:43,208
vasi all'anno.

880
00:52:44,042 --> 00:52:45,417
Potresti raddoppiare?

881
00:52:46,083 --> 00:52:48,500
- Sì, la rete
è in costante sviluppo.

882
00:52:49,125 --> 00:52:50,000
Non è compatibile

883
00:52:50,167 --> 00:52:51,542
con una logica di volume e prezzo.

884
00:52:51,708 --> 00:52:54,625
- Questa è l'unica soluzione
democratizzare i prodotti.

885
00:52:54,792 --> 00:52:55,542
- Forse,

886
00:52:55,708 --> 00:52:58,833
ma non voglio un processo
sviluppo mal gestito.

887
00:53:05,750 --> 00:53:07,167
Volume, prezzo, sempre lo stesso.

888
00:53:07,333 --> 00:53:10,083
- No, l'idea è una partnership
a lungo termine

889
00:53:10,250 --> 00:53:13,250
con graduali riduzioni dei prezzi.

890
00:53:13,417 --> 00:53:16,292
- Quando ti sento parlare
così, voglio ridere.

891
00:53:17,500 --> 00:53:19,458
In ogni caso, papà lo farebbe ridere.

892
00:53:21,792 --> 00:53:24,375
- No, non lo farebbe ridere,
questo lo spaventerebbe.

893
00:53:24,542 --> 00:53:27,458
Avere un po' di ambizione,
Papà, lo ha spaventato.

894
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
Come te, in realtà.

895
00:53:29,500 --> 00:53:31,375
Cerco di fare le cose per bene.

896
00:53:31,542 --> 00:53:33,208
- Vuoi finire come lui?
- Fermare!

897
00:53:33,375 --> 00:53:36,083
- Essere schiacciato senza difendersi?
- Cazzo, fermati!

898
00:53:39,792 --> 00:53:41,833
Non sto scherzando, chi pensi di essere?

899
00:53:42,000 --> 00:53:44,458
Musica oscura

900
00:54:02,917 --> 00:54:04,375
Bruno mi ha informato.

901
00:54:04,542 --> 00:54:07,083
Non continuiamo le discussioni
con tuo fratello.

902
00:54:07,250 --> 00:54:08,292
Che cosa ?

903
00:54:08,667 --> 00:54:09,500
Non ce l'ha

904
00:54:09,667 --> 00:54:11,333
spalle, non riuscirà a tenere il passo.

905
00:54:11,500 --> 00:54:12,958
Può svilupparsi.

906
00:54:13,125 --> 00:54:15,167
Grandi aziende agricole
unirsi alla loro rete.

907
00:54:15,333 --> 00:54:17,292
- Questo è il tuo punto di vista,
non mio.

908
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Venite a visitare la fattoria.

909
00:54:19,125 --> 00:54:20,542
Guarda le strutture.

910
00:54:20,708 --> 00:54:22,333
Non sei obiettivo.

911
00:54:22,500 --> 00:54:24,708
- Stai chiedendo un cambiamento...
-Audrey.

912
00:54:26,792 --> 00:54:28,667
Devo mostrare progressi concreti

913
00:54:28,833 --> 00:54:29,917
a Paolo Derval.

914
00:54:30,083 --> 00:54:31,292
Che aspetto ha, Sodalis?

915
00:54:31,917 --> 00:54:33,333
Stanno giocando per guadagnare tempo.

916
00:54:33,500 --> 00:54:35,500
Nessuna notizia
fin dal primo incontro.

917
00:54:35,667 --> 00:54:37,458
Vado a vivere con lui.

918
00:54:37,625 --> 00:54:40,083
Musica oscura

919
00:54:58,500 --> 00:55:00,042
Devo dirti una cosa.

920
00:55:01,583 --> 00:55:04,250
Quando prendi la mano
di qualcuno che dorme

921
00:55:04,417 --> 00:55:06,917
mettere il dito sul telefono

922
00:55:07,083 --> 00:55:08,750
e non si sveglia,

923
00:55:09,708 --> 00:55:11,875
o è davvero ubriaco o...

924
00:55:12,500 --> 00:55:13,542
è morto.

925
00:55:14,000 --> 00:55:15,917
Perché non me l'hai detto?

926
00:55:16,625 --> 00:55:17,875
Non lo so.

927
00:55:19,042 --> 00:55:20,542
Volevo rivederti.

928
00:55:26,792 --> 00:55:28,625
Hai visto qualcosa di interessante?

929
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
Ci sono cose per le quali ne vale la pena.

930
00:55:32,625 --> 00:55:34,125
Sospira.

931
00:55:37,625 --> 00:55:40,167
- <i>Complicato da stimare...
- 54 centesimi.</i>

932
00:55:41,208 --> 00:55:43,417
Ma quello sono io.
Lui ride.

933
00:55:43,583 --> 00:55:46,000
<i>11 centesimi persi per litro venduto.</i>

934
00:55:46,167 --> 00:55:48,000
Non è questo che significa “pagare” bene i tuoi allevatori.

935
00:55:48,167 --> 00:55:49,333
Bim, in faccia.

936
00:55:49,500 --> 00:55:51,750
- No, ma registri tutto,
così?

937
00:55:51,917 --> 00:55:53,083
Cosa intendi con tutto?

938
00:55:53,708 --> 00:55:55,083
Ecco, ci stai registrando?

939
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
No, sei pazzo?

940
00:55:56,667 --> 00:55:58,250
Sono solo le trattative.

941
00:55:58,417 --> 00:55:59,833
Mi diverte. Non lo so.

942
00:56:00,708 --> 00:56:02,250
Non hai il diritto di farlo.

943
00:56:02,417 --> 00:56:04,250
E allora? E' solo per me.

944
00:56:04,417 --> 00:56:05,792
Nessuno lo sa.

945
00:56:08,667 --> 00:56:10,000
E se ti scaricassi?

946
00:56:10,167 --> 00:56:11,458
Non lo farai.

947
00:56:11,625 --> 00:56:12,417
Ah bene?

948
00:56:12,583 --> 00:56:13,958
Non sei abbastanza crudele.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,208
Lei ride.

950
00:56:16,375 --> 00:56:18,000
- Sai cosa?
Vai avanti, fallo.

951
00:56:18,708 --> 00:56:20,708
Mi costringerà a fare qualcos'altro.

952
00:56:21,500 --> 00:56:22,792
Come mai ?

953
00:56:24,292 --> 00:56:25,542
Non lo so.

954
00:56:27,917 --> 00:56:30,042
Nella mia famiglia lo fanno tutti...

955
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
un lavoro utile.

956
00:56:34,333 --> 00:56:36,167
Sono l'unico stronzo del branco.

957
00:56:36,333 --> 00:56:37,417
Vedere?

958
00:56:38,958 --> 00:56:40,208
Oh...

959
00:56:40,375 --> 00:56:41,667
Fermati.

960
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
E tu, allora?

961
00:56:46,625 --> 00:56:47,917
Cosa, io, allora?

962
00:56:50,083 --> 00:56:51,667
Come può piacere a una donna?

963
00:56:51,833 --> 00:56:54,042
atterrato in Acquisti?
Lei ride.

964
00:56:54,208 --> 00:56:55,458
Oh...

965
00:57:03,000 --> 00:57:04,875
Non vuoi dirmelo?

966
00:57:08,917 --> 00:57:11,667
Musica oscura

967
00:57:33,583 --> 00:57:34,875
- Cosa sta succedendo?

968
00:57:35,042 --> 00:57:36,667
Visita alla repressione

969
00:57:36,833 --> 00:57:37,667
frodi.

970
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
Con i poliziotti

971
00:57:38,917 --> 00:57:39,583
e tutto?

972
00:57:39,750 --> 00:57:41,917
Perquisizioni, interrogatori...

973
00:57:43,750 --> 00:57:44,542
Audrey,

974
00:57:44,708 --> 00:57:45,833
puoi venire?

975
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
- SÌ.
- Non dici niente,

976
00:57:47,667 --> 00:57:49,792
fai quello che ti chiede. Va bene ?

977
00:57:59,000 --> 00:58:01,083
Hai un documento d'identità?

978
00:58:02,333 --> 00:58:03,500
SÌ.

979
00:58:19,958 --> 00:58:21,042
Perfetto.

980
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
Abbiamo ricevuto reclami da parte dei fornitori.

981
00:58:29,875 --> 00:58:31,583
Il tuo nome è stato menzionato.

982
00:58:32,417 --> 00:58:33,875
Sai perché?

983
00:58:35,458 --> 00:58:36,417
No.

984
00:58:37,375 --> 00:58:39,250
- Rilascia la richiesta
senza compenso.

985
00:58:39,417 --> 00:58:40,250
Minaccia di cancellazione dalla lista.

986
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
Significa qualcosa per te?

987
00:58:44,792 --> 00:58:45,833
No.

988
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Sei sicuro?

989
00:58:50,000 --> 00:58:51,042
SÌ.

990
00:58:51,958 --> 00:58:53,792
Perché è stato menzionato il tuo nome?

991
00:58:56,042 --> 00:58:57,250
Non lo so.

992
00:58:57,417 --> 00:58:58,792
- Non lo sai?
- No.

993
00:59:00,083 --> 00:59:01,458
No, io...

994
00:59:02,792 --> 00:59:03,750
ho...

995
00:59:04,250 --> 00:59:06,583
Ho iniziato
solo poche settimane fa.

996
00:59:06,750 --> 00:59:07,750
E quindi?

997
00:59:08,625 --> 00:59:10,167
E quindi, non sono...

998
00:59:11,000 --> 00:59:13,417
non sono sicuro di poterti aiutare molto.

999
00:59:14,958 --> 00:59:17,250
- Il tuo computer è stato sequestrato
per analisi.

1000
00:59:17,417 --> 00:59:19,208
Ho bisogno del tuo telefono.

1001
00:59:20,542 --> 00:59:22,958
- Non l'ho ancora fatto
telefono professionale.

1002
00:59:23,125 --> 00:59:25,083
Prenderò il tuo bastone.

1003
00:59:35,042 --> 00:59:37,500
- Lo sai
Quando posso recuperarlo?

1004
00:59:37,667 --> 00:59:39,583
- Tempo
duplicare i dati.

1005
00:59:39,750 --> 00:59:41,625
Ti restituiremo tutto entro 24 ore.

1006
00:59:46,458 --> 00:59:47,792
Per me è tutto.

1007
00:59:53,167 --> 00:59:54,292
Ciao.

1008
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Ciao.

1009
00:59:56,208 --> 00:59:57,875
Musica oscura

1010
01:00:08,792 --> 01:00:10,792
Perché hanno cercato?

1011
01:00:10,958 --> 01:00:14,042
- Lo Stato vuole mostrare
che è dalla parte degli allevatori.

1012
01:00:14,583 --> 01:00:16,583
Nella peggiore delle ipotesi, avremo una multa simbolica.

1013
01:00:16,750 --> 01:00:18,083
Non andrà oltre.

1014
01:00:18,708 --> 01:00:20,583
Sai chi ha menzionato il mio nome?

1015
01:00:20,958 --> 01:00:22,000
No.

1016
01:00:22,625 --> 01:00:24,625
Può essere solo Landin.

1017
01:00:29,875 --> 01:00:31,792
Lo passerai in codice nero.

1018
01:00:33,000 --> 01:00:34,667
Non puoi occupartene tu?

1019
01:00:34,833 --> 01:00:36,917
Musica oscura

1020
01:00:58,167 --> 01:01:00,375
- Lo farò.
- Che cosa ?

1021
01:01:00,542 --> 01:01:02,625
L'annuncio del codice nero a Landin.

1022
01:01:02,792 --> 01:01:04,708
- Non è necessario.
- Voglio farlo.

1023
01:01:06,750 --> 01:01:07,958
Va bene.

1024
01:01:08,583 --> 01:01:09,958
Come si desidera.

1025
01:01:13,000 --> 01:01:16,208
- I tuoi prodotti verranno rimossi
negozi entro 48 ore.

1026
01:01:17,125 --> 01:01:19,125
Sono venuto per placare.

1027
01:01:19,292 --> 01:01:21,125
- Sono pronto...
- Troppo tardi.

1028
01:01:21,292 --> 01:01:22,958
La decisione è presa.

1029
01:01:23,833 --> 01:01:27,083
- Sono pronto a collaborare
per trovare soluzioni.

1030
01:01:27,250 --> 01:01:28,833
Non ci saranno soluzioni.

1031
01:01:30,875 --> 01:01:33,542
Derval rappresenta il 25% della mia figura.

1032
01:01:33,708 --> 01:01:35,792
Io, se perdo questo contratto,

1033
01:01:35,958 --> 01:01:37,000
Perdo tutto.

1034
01:01:37,167 --> 01:01:39,167
Dovevi pensarci prima.

1035
01:01:40,833 --> 01:01:42,167
Signorina Dumont...

1036
01:01:43,750 --> 01:01:46,542
dovrò girarmi
decine di persone.

1037
01:01:46,708 --> 01:01:48,958
Stai minacciando un intero bacino di posti di lavoro.

1038
01:01:49,125 --> 01:01:50,833
Ti rendi conto?

1039
01:01:53,083 --> 01:01:54,958
Per favore, non uccidermi.

1040
01:01:55,125 --> 01:01:55,958
Eh?

1041
01:01:56,667 --> 01:01:57,792
Per favore.

1042
01:01:58,458 --> 01:01:59,917
Per favore, non uccidermi.

1043
01:02:00,083 --> 01:02:01,542
Non farmi questo.

1044
01:02:09,417 --> 01:02:10,875
Non ti vergogni?

1045
01:02:11,458 --> 01:02:14,583
Sul serio?
Io al posto tuo mi vergognerei!

1046
01:02:15,292 --> 01:02:17,083
Oh, cavolo...

1047
01:02:20,833 --> 01:02:23,625
Musica oscura

1048
01:02:33,208 --> 01:02:34,542
Perché lo stai facendo?

1049
01:02:36,708 --> 01:02:38,792
Eh? OH ! Sto parlando con te!

1050
01:02:41,792 --> 01:02:42,542
Accidenti,

1051
01:02:42,708 --> 01:02:44,208
rispondimi!

1052
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
Accidenti, oh! Per quello ?
Ronzio

1053
01:02:50,000 --> 01:02:51,208
Stridore di pneumatici

1054
01:02:52,875 --> 01:02:54,042
Ehi!

1055
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
Oh, sto parlando con te adesso.

1056
01:02:56,083 --> 01:02:57,917
Stai giocando con la vita delle persone.

1057
01:02:58,083 --> 01:02:59,167
Non ti dà fastidio?

1058
01:02:59,333 --> 01:03:01,167
Qual è il tuo obiettivo?

1059
01:03:01,333 --> 01:03:02,625
- Fermata!
- Avere potere

1060
01:03:02,792 --> 01:03:04,125
e umiliare le persone?

1061
01:03:04,292 --> 01:03:06,125
- Eh, cosa c'è?
- Lasciami andare!

1062
01:03:06,292 --> 01:03:07,958
- Spiegamelo, maledizione!

1063
01:03:08,125 --> 01:03:10,375
- Lasciala andare! Lasciala andare, andiamo!

1064
01:03:11,000 --> 01:03:12,042
Cancellato!

1065
01:03:12,208 --> 01:03:13,625
Un mucchio di stronzi!

1066
01:03:26,042 --> 01:03:26,958
Come stai ?

1067
01:03:28,417 --> 01:03:29,542
Sì.

1068
01:03:31,833 --> 01:03:33,667
Ti porterò a casa.

1069
01:04:31,708 --> 01:04:34,167
- Puoi lasciarmi lì.
Ci riuscirò.

1070
01:04:34,333 --> 01:04:36,208
Lo spero, ma...

1071
01:04:36,958 --> 01:04:39,375
- Anch'io dormo qui.
- Ah, bene?

1072
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
- Cosa credi?

1073
01:04:44,167 --> 01:04:46,458
Mi piacciono anche i croissant surgelati.

1074
01:04:46,625 --> 01:04:47,917
Risate

1075
01:04:53,958 --> 01:04:54,958
E organizzare

1076
01:04:55,125 --> 01:04:57,708
una visita
delle strutture di tuo fratello.

1077
01:04:58,833 --> 01:04:59,833
Va bene.

1078
01:05:00,000 --> 01:05:02,583
- Non ci sarà
trattamento preferenziale.

1079
01:05:03,208 --> 01:05:04,125
Dovrò farlo

1080
01:05:04,292 --> 01:05:05,750
che sia convincente.

1081
01:05:09,042 --> 01:05:11,917
Musica intrigante

1082
01:05:29,917 --> 01:05:31,125
Vibrare

1083
01:05:41,917 --> 01:05:43,417
E' proprio qui.

1084
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
E' laggiù.

1085
01:07:04,917 --> 01:07:06,792
Quanti animali hai?

1086
01:07:06,958 --> 01:07:08,083
72.

1087
01:07:11,583 --> 01:07:12,958
Vai avanti.

1088
01:07:22,625 --> 01:07:24,250
Come li nutri?

1089
01:07:24,417 --> 01:07:26,458
Tutto è prodotto nella nostra terra.

1090
01:07:26,625 --> 01:07:28,708
Tutto è sano, garantito senza OGM.

1091
01:08:05,125 --> 01:08:05,917
A differenza

1092
01:08:06,083 --> 01:08:08,667
agli industriali,
il latte non è standardizzato.

1093
01:08:08,833 --> 01:08:11,125
Viene pastorizzato a bagnomaria.

1094
01:08:11,292 --> 01:08:13,042
Aggiungere i fermenti lattici

1095
01:08:13,208 --> 01:08:14,958
e lo yogurt è pronto in poche ore.

1096
01:08:15,125 --> 01:08:16,250
Tutto è fatto sul posto.

1097
01:08:16,417 --> 01:08:18,582
Abbiamo il controllo del ciclo produttivo.

1098
01:08:22,125 --> 01:08:25,125
Cento allevatori
trasformare il loro latte in yogurt

1099
01:08:25,292 --> 01:08:26,875
con il marchio Little Farmers.

1100
01:08:27,667 --> 01:08:29,957
Hanno specifiche precise

1101
01:08:30,125 --> 01:08:32,917
che consente una qualità identica
a livello nazionale.

1102
01:08:35,667 --> 01:08:36,917
Buongiorno.

1103
01:08:37,957 --> 01:08:38,957
Ciao signora

1104
01:08:39,125 --> 01:08:41,375
- Mamma,
Vi presento Bruno Fournier.

1105
01:08:42,250 --> 01:08:43,457
Incantato.

1106
01:08:44,207 --> 01:08:45,042
COSÌ ?

1107
01:08:45,542 --> 01:08:46,750
Cosa ne pensi?

1108
01:08:47,250 --> 01:08:49,167
- (-Mamma!)
- Ebbene cosa,

1109
01:08:49,332 --> 01:08:50,832
Chiedo, ne ho il diritto.

1110
01:08:53,667 --> 01:08:54,792
Caffè ?

1111
01:08:55,167 --> 01:08:56,375
GRAZIE.

1112
01:09:04,542 --> 01:09:05,417
- Presa.
- GRAZIE.

1113
01:09:08,375 --> 01:09:09,667
- Beh, siediti.

1114
01:09:23,917 --> 01:09:25,417
Ti dispiace se fumo?

1115
01:09:25,582 --> 01:09:27,500
- Non c'è modo.
Fallo.

1116
01:09:41,292 --> 01:09:42,625
Posso prenderne uno?

1117
01:09:45,625 --> 01:09:46,750
Ovviamente.

1118
01:09:47,917 --> 01:09:48,957
GRAZIE.

1119
01:10:04,625 --> 01:10:05,625
Tossisce.

1120
01:10:10,458 --> 01:10:12,750
Ridono.

1121
01:10:47,333 --> 01:10:49,750
- Hai una settimana
proporre un accordo.

1122
01:10:49,917 --> 01:10:51,333
Bene.

1123
01:11:06,292 --> 01:11:07,667
Pensa attentamente.

1124
01:11:07,833 --> 01:11:10,125
Anche l’indipendenza è positiva.

1125
01:11:10,292 --> 01:11:13,042
Musica intrigante

1126
01:12:50,667 --> 01:12:52,333
Ciao, Axel, ehm...

1127
01:12:52,500 --> 01:12:55,458
anche a me, mi farebbe felice
per vederti.

1128
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Non posso questa settimana.

1129
01:12:59,042 --> 01:13:01,667
posso...
Sospira.

1130
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
In realtà ci ho pensato e...

1131
01:13:05,458 --> 01:13:07,625
sarebbe bello
per concederti un po' di tempo.

1132
01:13:07,792 --> 01:13:11,583
Almeno fino alla fine delle trattative,
mi andrebbe bene.

1133
01:13:11,750 --> 01:13:13,542
Spero che tu capisca.

1134
01:13:14,417 --> 01:13:15,625
Parliamo velocemente.

1135
01:13:15,792 --> 01:13:17,250
Ti bacio.

1136
01:13:32,625 --> 01:13:34,958
Manterranno gli impegni?

1137
01:13:35,125 --> 01:13:36,833
Sì, un piano di integrazione

1138
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
nuove operazioni
è stato messo in atto.

1139
01:13:41,833 --> 01:13:43,500
Mi sembra solido.

1140
01:13:49,542 --> 01:13:51,125
- Va bene.
- BENE.

1141
01:13:51,542 --> 01:13:53,500
Chiamo l'ufficio legale.

1142
01:13:56,125 --> 01:13:58,500
- Spero che tu lo sappia
cosa fai.

1143
01:14:05,167 --> 01:14:06,292
Ben fatto.

1144
01:14:06,458 --> 01:14:08,875
- Hai fatto un ottimo lavoro.
- GRAZIE.

1145
01:14:13,833 --> 01:14:15,083
Ho una tavola rotonda

1146
01:14:15,250 --> 01:14:16,625
sui nuovi modelli alimentari.

1147
01:14:16,792 --> 01:14:17,833
Mi accompagni?

1148
01:14:18,417 --> 01:14:19,667
Ovviamente.

1149
01:14:21,000 --> 01:14:22,875
- Grazie per avermi dato una possibilità.
- Normale.

1150
01:14:36,500 --> 01:14:38,583
Chiacchierata

1151
01:14:41,208 --> 01:14:43,125
- Salve, signora Roussel.
- Buongiorno.

1152
01:14:48,375 --> 01:14:49,125
Oh...

1153
01:14:49,292 --> 01:14:50,500
Signor Segretario di Stato.

1154
01:14:50,667 --> 01:14:52,000
La signora Roussel.

1155
01:14:52,167 --> 01:14:53,375
- Signora.
- Buongiorno.

1156
01:14:53,542 --> 01:14:55,000
Allora, come stavo?

1157
01:14:55,583 --> 01:15:00,125
- “La grande distribuzione di domani
sarà responsabile o non lo sarà."

1158
01:15:00,292 --> 01:15:02,042
Efficace, brillante.

1159
01:15:02,208 --> 01:15:05,625
Passeresti Derval
per gli attivisti verdi.

1160
01:15:07,875 --> 01:15:10,250
Se potessi toccare due parole

1161
01:15:10,417 --> 01:15:11,833
a Bercy, mi andrebbe bene.

1162
01:15:12,000 --> 01:15:13,833
Che interrompano le ricerche.

1163
01:15:14,000 --> 01:15:15,125
Hai visto il disordine

1164
01:15:15,292 --> 01:15:15,958
con gli allevatori?

1165
01:15:16,125 --> 01:15:18,625
- Siamo sull'orlo dell'implosione.
- Lo so.

1166
01:15:18,792 --> 01:15:21,000
Se fermiamo la pressione sui prezzi,

1167
01:15:21,167 --> 01:15:23,500
il potere d’acquisto ti colpisce in faccia.

1168
01:15:25,375 --> 01:15:27,083
Trasmetterò il messaggio.

1169
01:15:27,625 --> 01:15:28,750
Promesso.

1170
01:15:30,000 --> 01:15:30,833
- Ciao.
- Signora.

1171
01:15:43,375 --> 01:15:46,583
- Se per te è una stronzata,
non voltarti.

1172
01:15:47,167 --> 01:15:49,500
Farò finta di parlare da solo.

1173
01:15:49,667 --> 01:15:51,000
Ci sono abituato.

1174
01:15:53,708 --> 01:15:57,000
Altrimenti ti volti
e mi stai dando un duro colpo.

1175
01:15:58,208 --> 01:15:59,292
NO ?

1176
01:16:00,042 --> 01:16:01,000
Beh...

1177
01:16:01,458 --> 01:16:02,708
Soluzione intermedia...

1178
01:16:03,417 --> 01:16:04,375
Ciao.

1179
01:16:05,750 --> 01:16:06,792
"Cuculo."

1180
01:16:07,333 --> 01:16:08,625
"Ciao", va bene.

1181
01:16:08,792 --> 01:16:09,583
Ben fatto.

1182
01:16:14,708 --> 01:16:16,792
- Scusa per il mio messaggio.
- NO.

1183
01:16:17,125 --> 01:16:18,792
Hai ragione. E'...

1184
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
È molto più ragionevole.

1185
01:16:23,583 --> 01:16:25,708
Ciò lo dimostra ancora una volta

1186
01:16:25,875 --> 01:16:27,167
che sei più intelligente di me.

1187
01:16:30,792 --> 01:16:31,708
COSÌ ?

1188
01:16:31,875 --> 01:16:33,292
Cosa si prova a...

1189
01:16:33,458 --> 01:16:35,000
confrontarsi con le alte sfere?

1190
01:16:36,833 --> 01:16:38,750
- Ho l'impressione
essere allo spettacolo.

1191
01:16:38,917 --> 01:16:39,875
Questo è tutto.

1192
01:16:40,042 --> 01:16:41,292
Ah, bene ecco.

1193
01:16:41,750 --> 01:16:44,083
Il mio capo con il tuo capo.

1194
01:16:44,250 --> 01:16:45,042
Sembrano

1195
01:16:45,208 --> 01:16:46,458
- andare d'accordo.
- Sì.

1196
01:16:46,625 --> 01:16:47,792
Si conoscono bene.

1197
01:16:48,250 --> 01:16:49,750
Tutti si conoscono qui.

1198
01:16:50,458 --> 01:16:52,333
Politici, distributori, industriali...

1199
01:16:53,083 --> 01:16:55,375
Frequentavano tutti le stesse scuole,
stesse reti.

1200
01:16:55,542 --> 01:16:57,875
Si sta chiacchierando, si sta scherzando. "Sì..."

1201
01:17:01,250 --> 01:17:03,292
Distributori e produttori

1202
01:17:03,458 --> 01:17:04,792
fare la guerra tra loro.

1203
01:17:04,958 --> 01:17:06,667
I politici sono gli arbitri,

1204
01:17:06,833 --> 01:17:08,083
senza mai ferire nessuno.

1205
01:17:08,250 --> 01:17:09,750
E poi, i media,

1206
01:17:09,917 --> 01:17:12,375
Non cercano di scavare troppo
da evitare

1207
01:17:12,542 --> 01:17:14,208
perdere i propri inserzionisti.

1208
01:17:14,375 --> 01:17:15,542
Ecco cosa.

1209
01:17:16,667 --> 01:17:18,500
E noi in tutto questo?

1210
01:17:20,167 --> 01:17:23,042
- Eseguiamo i piani
senza fare scalpore.

1211
01:17:23,417 --> 01:17:25,708
Siamo bravi piccoli soldati.

1212
01:17:25,875 --> 01:17:27,167
Assolutamente.

1213
01:17:28,542 --> 01:17:30,542
- È deprimente.
- Assolutamente.

1214
01:17:31,167 --> 01:17:32,208
Hmm...

1215
01:17:34,500 --> 01:17:35,458
Beh, a meno che...

1216
01:17:37,333 --> 01:17:38,625
se ci innamoriamo.

1217
01:17:39,125 --> 01:17:40,375
- Oh mio Dio.
- Che cosa ?

1218
01:17:41,333 --> 01:17:42,458
Lentamente lì.

1219
01:17:42,625 --> 01:17:43,708
Ci calmiamo.

1220
01:17:43,875 --> 01:17:46,000
Beh, sono molto calmo.

1221
01:17:47,958 --> 01:17:49,333
Inoltre, guarda.

1222
01:17:50,167 --> 01:17:51,542
Me ne sto andando.

1223
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
Lei ride.

1224
01:18:28,000 --> 01:18:28,833
COSÌ.

1225
01:18:30,875 --> 01:18:34,458
- Glielo faccio firmare
a Claire Roussel durante il giorno.

1226
01:18:37,167 --> 01:18:39,375
- Benvenuti all'ufficio centrale.
- GRAZIE.

1227
01:18:39,542 --> 01:18:41,417
- Ti aspetto di sotto.
- Sto arrivando.

1228
01:18:45,583 --> 01:18:47,875
- Porta Sodalis.
Li faremo crepare.

1229
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
Bene.

1230
01:19:05,458 --> 01:19:08,083
Ridono.

1231
01:19:08,250 --> 01:19:09,417
Respira.

1232
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
È chic per una mensa.

1233
01:19:14,917 --> 01:19:16,000
Sì.

1234
01:19:17,833 --> 01:19:19,708
Scusa, volevo cenare con te.

1235
01:19:19,875 --> 01:19:21,250
Ma ultimo giorno di trattative.

1236
01:19:21,417 --> 01:19:23,208
- Deve firmare prima di mezzanotte.
- Non preoccuparti.

1237
01:19:23,375 --> 01:19:25,292
Ho detto a Sandrine che sarei tornata a casa presto.

1238
01:19:25,458 --> 01:19:26,750
Voi due state bene?

1239
01:19:28,125 --> 01:19:29,208
Sì, è meglio.

1240
01:19:29,792 --> 01:19:31,167
Ci farà bene.

1241
01:19:31,333 --> 01:19:32,542
Tanto meglio.

1242
01:19:33,792 --> 01:19:36,500
- E andremo via per il fine settimana.
- OH!

1243
01:19:36,667 --> 01:19:38,042
Era ora.

1244
01:19:38,583 --> 01:19:39,500
Dove andresti?

1245
01:19:41,167 --> 01:19:42,292
Non lo so.

1246
01:19:42,458 --> 01:19:43,500
Al mare?

1247
01:19:43,667 --> 01:19:44,833
Va sempre bene.

1248
01:19:45,000 --> 01:19:46,125
Sì.

1249
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
Ho paura che ci annoieremo.

1250
01:19:48,167 --> 01:19:49,417
Risate

1251
01:19:50,417 --> 01:19:52,958
Cosa ci diremo?

1252
01:19:53,125 --> 01:19:54,542
Beh...

1253
01:19:54,708 --> 01:19:56,292
dovremo fare l'amore.

1254
01:19:56,458 --> 01:19:58,208
Molto efficace per non parlare.

1255
01:19:59,333 --> 01:20:01,000
Sono un ragazzo di campagna.

1256
01:20:01,167 --> 01:20:03,708
In campagna non se ne parla
con sua sorella.

1257
01:20:04,583 --> 01:20:06,792
Ma ehi, è vero.

1258
01:20:09,458 --> 01:20:11,625
- Sono felice per te,
in ogni caso.

1259
01:20:19,208 --> 01:20:20,583
Avevi ragione.

1260
01:20:22,583 --> 01:20:25,292
E' un bene che ci sia
persone come te lì dentro.

1261
01:20:30,958 --> 01:20:32,167
- Ok, andiamo, esci di lì.

1262
01:20:32,333 --> 01:20:34,833
Non fare tardi a causa mia.

1263
01:20:35,458 --> 01:20:37,417
Ridono.

1264
01:20:47,917 --> 01:20:49,458
- Sistemarsi.

1265
01:20:58,708 --> 01:21:00,417
Se volessi vederci,

1266
01:21:00,583 --> 01:21:02,542
Hai una proposta?

1267
01:21:08,542 --> 01:21:10,000
Cos'è questo ?

1268
01:21:10,792 --> 01:21:13,708
- L'accordo di distribuzione
con i Piccoli Contadini

1269
01:21:13,875 --> 01:21:16,250
che abbiamo appena concluso.

1270
01:21:26,958 --> 01:21:27,917
Bel tiro.

1271
01:21:28,667 --> 01:21:29,417
SÌ.

1272
01:21:29,583 --> 01:21:31,458
Ma ciò pone un vero problema.

1273
01:21:32,542 --> 01:21:33,542
Quale ?

1274
01:21:34,167 --> 01:21:37,125
- Dovremo realizzarli
spazio sui nostri scaffali.

1275
01:21:38,583 --> 01:21:39,917
E cosa vuoi?

1276
01:21:40,583 --> 01:21:43,458
- Un calo dei prezzi del 5%.
sulla tua gamma biologica

1277
01:21:43,625 --> 01:21:46,167
oppure dividiamo i nostri ordini a metà.

1278
01:21:46,500 --> 01:21:47,750
E' tutto?

1279
01:21:49,750 --> 01:21:50,958
Va bene.

1280
01:21:52,625 --> 01:21:56,583
Sono anche pronto a congelare i nostri prezzi
sulle nostre altre referenze.

1281
01:21:57,583 --> 01:21:59,250
Nessun aumento di prezzo.

1282
01:21:59,875 --> 01:22:01,292
E' questo quello che volevi?

1283
01:22:02,708 --> 01:22:06,250
- Cosa motiva
una tale effusione di generosità?

1284
01:22:08,333 --> 01:22:11,042
- Ci aiuterai
per riacquistare i Piccoli Agricoltori.

1285
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
Perché dovremmo farlo?

1286
01:22:17,417 --> 01:22:18,833
Vuoi vedere i dilettanti

1287
01:22:19,000 --> 01:22:20,500
rovinare un mercato succoso?

1288
01:22:20,667 --> 01:22:22,875
Alla fine esploderanno in volo.

1289
01:22:25,625 --> 01:22:28,042
- È un rischio
che siamo pronti a prendere.

1290
01:22:28,208 --> 01:22:29,708
Ovviamente no.

1291
01:22:33,917 --> 01:22:35,667
Questo è quello che propongo.

1292
01:22:36,667 --> 01:22:38,500
Rilascia questo accordo con loro,

1293
01:22:38,667 --> 01:22:41,625
- li togli dai negozi...
- Abbiamo firmato un contratto.

1294
01:22:41,792 --> 01:22:43,667
Non torneremo su questo.

1295
01:22:44,208 --> 01:22:45,083
Non vedo

1296
01:22:45,250 --> 01:22:46,875
la firma di Claire Roussel.

1297
01:22:51,208 --> 01:22:54,000
Se li dereferenzia,
saranno in ginocchio.

1298
01:22:54,167 --> 01:22:57,958
Faremo loro un'offerta di acquisto
che dovranno accettare.

1299
01:22:58,125 --> 01:22:59,250
Hai tutto da guadagnare.

1300
01:23:00,333 --> 01:23:01,333
Con i nostri mezzi,

1301
01:23:01,500 --> 01:23:04,875
aumenteremo i volumi,
abbasseremo i prezzi più velocemente.

1302
01:23:05,375 --> 01:23:07,917
- Ci servirà tempo
pensare.

1303
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
- Non ne abbiamo più.
- Non ci vorrà molto!

1304
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
Musica oscura

1305
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
<i>Claire Roussel. Lascia un messaggio.</i>

1306
01:23:18,417 --> 01:23:19,583
Dannazione...

1307
01:23:39,833 --> 01:23:40,583
Dannazione!

1308
01:23:48,542 --> 01:23:50,750
<i>Claire Roussel. Lascia un messaggio.</i>

1309
01:23:50,917 --> 01:23:52,042
OH !

1310
01:24:01,417 --> 01:24:02,542
vibratore

1311
01:24:06,708 --> 01:24:07,667
Merda!

1312
01:24:22,583 --> 01:24:23,750
Andiamo, andiamo...

1313
01:24:25,542 --> 01:24:26,792
Dai !

1314
01:24:59,750 --> 01:25:02,333
Claire, ho bisogno di parlarti! Aspettare !

1315
01:25:02,500 --> 01:25:03,583
Devo parlare con Claire!

1316
01:25:03,750 --> 01:25:06,000
- Calmati.
Calmati!

1317
01:25:08,417 --> 01:25:10,500
È inutile, accettiamo la loro offerta.

1318
01:25:10,667 --> 01:25:11,542
Che cosa ?

1319
01:25:11,708 --> 01:25:14,500
No. Mio fratello era d'accordo
tutte le tue esigenze

1320
01:25:14,667 --> 01:25:18,417
- Claire non firmerà.
Sodalis offre più garanzie.

1321
01:25:20,375 --> 01:25:22,250
Sembra brutale, ma dal punto di vista economico,

1322
01:25:22,417 --> 01:25:24,417
è del tutto giustificato.

1323
01:25:25,417 --> 01:25:27,708
- Lo ucciderai,
lui e la sua rete.

1324
01:25:29,125 --> 01:25:31,042
È un mondo a parte qui.

1325
01:25:31,208 --> 01:25:33,625
È la stessa logica di Landin.

1326
01:25:34,667 --> 01:25:36,875
- Non c'entra nulla.
- SÌ.

1327
01:25:37,458 --> 01:25:39,417
E' esattamente la stessa cosa.

1328
01:25:46,083 --> 01:25:48,750
Sodalis farà una bella offerta di buyout

1329
01:25:48,917 --> 01:25:50,625
per recuperare il segno.

1330
01:25:50,792 --> 01:25:52,958
Tuo fratello riceverà una grossa somma.

1331
01:25:53,125 --> 01:25:54,250
Tutti saranno al sicuro.

1332
01:25:54,417 --> 01:25:57,000
- Non capisci.
Mio fratello non venderà.

1333
01:25:57,167 --> 01:25:58,958
Non è una questione di soldi.

1334
01:26:00,042 --> 01:26:00,958
Sei tu

1335
01:26:01,125 --> 01:26:02,250
che non capiscono.

1336
01:26:02,792 --> 01:26:05,833
Alla fine è sempre così
una questione di soldi.

1337
01:26:07,417 --> 01:26:08,625
Sempre.

1338
01:26:22,917 --> 01:26:25,875
Musica oscura

1339
01:26:26,042 --> 01:26:27,208
Vibrare

1340
01:26:46,792 --> 01:26:48,875
- Nelle ultime settimane
erano intensi,

1341
01:26:49,042 --> 01:26:51,875
con trattative difficili

1342
01:26:52,042 --> 01:26:54,833
e decisioni strategiche cruciali.

1343
01:26:55,000 --> 01:26:58,375
Grazie al tuo coraggio
e la tua professionalità,

1344
01:26:58,542 --> 01:27:01,333
ci siamo notevolmente rafforzati
le nostre posizioni

1345
01:27:01,500 --> 01:27:04,125
sui mercati biologici e locali.

1346
01:27:17,042 --> 01:27:20,000
Non solo abbiamo
raggiunto i nostri obiettivi,

1347
01:27:20,167 --> 01:27:21,083
li abbiamo

1348
01:27:21,250 --> 01:27:22,083
ampiamente superato.

1349
01:27:22,250 --> 01:27:24,167
Applausi

1350
01:27:28,833 --> 01:27:31,333
Grazie all’impegno di ciascuno di voi,

1351
01:27:31,500 --> 01:27:35,083
abbiamo attraversato
una soglia che non osavamo sperare.

1352
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Colpi ripetuti

1353
01:27:53,292 --> 01:27:55,375
Abbiamo dimostrato che è possibile

1354
01:27:55,542 --> 01:27:59,000
da offrire ai nostri clienti
prodotti sani e convenienti.

1355
01:27:59,167 --> 01:28:01,958
Questo risultato è il frutto
del lavoro di squadra

1356
01:28:02,125 --> 01:28:04,583
e costituisce un passo importante
per Derval.

1357
01:28:04,750 --> 01:28:06,750
Singhiozzi e colpi ripetuti

1358
01:28:13,958 --> 01:28:15,292
Puoi essere orgoglioso di te stesso.

1359
01:28:15,458 --> 01:28:18,542
Sono convinto
che affronteremo la sfida futura

1360
01:28:18,708 --> 01:28:20,292
con la stessa energia

1361
01:28:20,458 --> 01:28:22,875
per rendere Derval un modello di successo

1362
01:28:23,042 --> 01:28:24,958
e responsabilità.

1363
01:28:25,125 --> 01:28:27,167
Applausi

1364
01:28:31,708 --> 01:28:32,917
Bravi tutti!

1365
01:28:47,583 --> 01:28:48,792
Soffia

1366
01:28:53,375 --> 01:28:56,375
Musica oscura

1367
01:29:09,208 --> 01:29:11,125
Singhiozzando

1368
01:30:14,792 --> 01:30:17,917
Musica dolce

1369
01:30:54,083 --> 01:30:56,875
Musica oscura