1 00:02:53,967 --> 00:02:55,093 250, ¿vale? 2 00:02:55,217 --> 00:02:56,545 250, si por favor. 3 00:02:58,096 --> 00:02:59,848 Entonces apunta a 350. 4 00:03:03,592 --> 00:03:05,193 Inyección de heparina por favor. 5 00:03:08,476 --> 00:03:09,771 Hay un poco de sangrado ahí. 6 00:03:12,779 --> 00:03:14,342 Inicie la derivación ECC. 7 00:03:14,560 --> 00:03:15,787 Bien, derivación de ECC. 8 00:03:16,998 --> 00:03:19,724 - ¡Di queso! - ¡Deja de actuar como una cabra por una vez! 9 00:03:21,204 --> 00:03:22,489 Bien... ¿estamos listos? 10 00:03:23,022 --> 00:03:24,788 - ¿Listo para la cardioplejía? - Sí. 11 00:03:24,952 --> 00:03:26,842 - Adelante. - A partir de. 12 00:03:27,417 --> 00:03:29,294 Aquí están las jeringas, Jean-Yves. 13 00:03:29,608 --> 00:03:31,212 - 500. - 500, cierto. 14 00:03:32,630 --> 00:03:33,717 Pinza de aorta. 15 00:03:35,198 --> 00:03:36,100 Arreglalo. 16 00:03:36,900 --> 00:03:37,942 Hecho. 17 00:03:38,261 --> 00:03:39,241 Cardioplejía. 18 00:03:39,436 --> 00:03:41,100 OK... corazón para parar. 19 00:03:43,057 --> 00:03:43,975 El corazón se detuvo. 20 00:03:44,183 --> 00:03:46,644 - Bien. - Mira Irene, el corazón se para. 21 00:03:46,853 --> 00:03:48,980 Suavemente... suavemente... 22 00:03:49,272 --> 00:03:51,116 Tardará unos segundos más. 23 00:03:55,987 --> 00:03:57,405 Estoy en 150. 24 00:03:58,531 --> 00:03:59,574 Abrazadera. 25 00:04:07,206 --> 00:04:10,116 - Está bien, está sujeto. - ¿Se detuvo por completo? 26 00:04:10,710 --> 00:04:11,961 Sí, es bueno. 27 00:04:12,170 --> 00:04:13,129 Es bueno. 28 00:04:16,966 --> 00:04:18,334 Inclínate hacia aquí, Irene. 29 00:04:24,655 --> 00:04:25,533 Mirar. 30 00:04:25,592 --> 00:04:29,103 La válvula cardíaca y el dispositivo subvalvular. se han espesado. 31 00:04:31,648 --> 00:04:33,274 Necesito reemplazarlo. 32 00:04:35,068 --> 00:04:36,805 Sandrine, ponlo aquí. 33 00:04:44,484 --> 00:04:45,461 Puntada. 34 00:04:46,120 --> 00:04:48,206 Muy bien... cóselo a mano. 35 00:04:49,791 --> 00:04:51,125 Coser la válvula. 36 00:04:55,296 --> 00:04:57,423 - ¿Esto es un poco de patología? - Sí. 37 00:05:01,664 --> 00:05:03,513 Adiós... muchas gracias. 38 00:05:03,721 --> 00:05:05,828 Adiós, Irene. 39 00:05:06,437 --> 00:05:08,234 Parece reumatismo. 40 00:05:08,935 --> 00:05:10,144 Eso es lo que ella piensa. 41 00:05:29,156 --> 00:05:30,578 Puedes verlo claramente aquí. 42 00:05:31,374 --> 00:05:33,008 No cierra como debería. 43 00:05:38,945 --> 00:05:41,050 Y ahí está goteando mucho. 44 00:05:41,320 --> 00:05:42,301 ¿Ves eso? 45 00:05:45,414 --> 00:05:49,453 Es similar a lo que los americanos he descrito al utilizar Isomeride. 46 00:05:49,883 --> 00:05:50,930 Parece lo mismo. 47 00:05:51,060 --> 00:05:52,979 El nombre de la droga es diferente. 48 00:05:54,105 --> 00:05:56,232 Muéstrame eso antes del tratamiento. 49 00:05:56,816 --> 00:06:00,456 yo la tengo endocrinologica informe de 2005. 50 00:06:04,589 --> 00:06:06,456 ¿No parece esto normal? 51 00:06:06,908 --> 00:06:09,245 Completamente... Va así. 52 00:06:12,972 --> 00:06:14,323 Mira esto ahora. 53 00:06:17,253 --> 00:06:19,815 Ves la sangre fluyendo hacia adentro, pero no hay ninguna fuga. 54 00:06:27,096 --> 00:06:28,878 Lo aceptaron a finales de 2006. 55 00:06:30,956 --> 00:06:33,628 Eso hace 11 casos... y éste está blindado. 56 00:06:34,562 --> 00:06:35,972 Es hora de actuar. 57 00:08:16,634 --> 00:08:20,987 Productos sanitarios franceses Agencia de seguridad 58 00:08:23,479 --> 00:08:28,518 Tenemos una gran cantidad de casos. para un hospital universitario de tamaño mediano. 59 00:08:29,385 --> 00:08:35,401 A la luz de estos preocupantes datos clínicos y factores farmacológicos... 60 00:08:36,330 --> 00:08:41,404 ...debemos considerar la pregunta de retirar el 'Mediator' del mercado. 61 00:08:41,682 --> 00:08:45,237 No puedes recordar una droga. ¡Eso ha sido aprobado, así de simple! 62 00:08:46,174 --> 00:08:48,815 Hay una toxicidad eso es profundamente inquietante. 63 00:08:49,280 --> 00:08:51,949 Este medicamento se usa ampliamente. Debería… 64 00:08:52,158 --> 00:08:55,963 Señora, no podemos tomar en cuenta las opiniones personales. 65 00:08:56,198 --> 00:08:59,040 Gracias, pero lo haremos discutir esto entre nosotros... 66 00:08:59,549 --> 00:09:03,041 ...y pasar al siguiente asunto, uno que es motivo de gran preocupación. 67 00:09:03,294 --> 00:09:05,213 La epidemia de gripe porcina. 68 00:09:07,001 --> 00:09:11,820 Por favor tome una copia del último informe. del Ministerio de Salud. 69 00:09:13,609 --> 00:09:18,320 Se hará otra presentación. en la habitación contigua. 70 00:09:20,398 --> 00:09:25,171 Se recomienda que consideremos una vacunación integral con Tamiflu... 71 00:09:44,043 --> 00:09:45,336 Catalina Haynes. 72 00:09:45,544 --> 00:09:46,367 Hola. 73 00:09:46,484 --> 00:09:47,914 ¿Tienes 5 minutos? 74 00:09:48,008 --> 00:09:49,820 - Sí. ¿Café? - No. 75 00:09:50,406 --> 00:09:53,734 Hay una investigación en curso. Salí por un minuto. 76 00:09:53,969 --> 00:09:55,266 ¿Siempre es así? 77 00:09:55,805 --> 00:09:57,688 era como hablar a una pared de ladrillos. 78 00:09:57,797 --> 00:10:00,559 Tu presentación fue excelente. 79 00:10:01,102 --> 00:10:03,844 Especialmente cuando los síntomas son muy específicos. 80 00:10:06,148 --> 00:10:09,860 traeré el asunto al Consejo de Seguridad Médica. 81 00:10:10,069 --> 00:10:13,141 Ellos no son quienes para juzgar sobre superficialidades. 82 00:10:13,281 --> 00:10:14,875 Ellos son los verdaderos expertos expertos. 83 00:10:19,594 --> 00:10:21,336 Nos mantendremos en contacto por correo electrónico. 84 00:10:23,328 --> 00:10:26,336 Continúe con su investigación. Estaré empujando desde mi lado. 85 00:10:40,125 --> 00:10:42,656 tienes que conseguir Directo al grano. 86 00:10:42,790 --> 00:10:44,539 Es lo mejor. De lo contrario Esperarás por años. 87 00:10:44,781 --> 00:10:45,969 ¿Conoces a Bihan? 88 00:10:46,981 --> 00:10:48,816 Pasó por su lado en el pasillo. 89 00:10:48,984 --> 00:10:50,641 No actúes demasiado amigable. 90 00:10:51,569 --> 00:10:54,905 - No te avergonzaré, jefe. - Estos tipos son los pesos pesados. 91 00:10:57,783 --> 00:10:59,577 'Isomerida'. 'Mediador.' 92 00:10:59,785 --> 00:11:01,662 Misma molécula... Norfenfluramina. 93 00:11:01,922 --> 00:11:03,914 No mencionado en la etiqueta. 94 00:11:06,625 --> 00:11:09,656 Esta es una válvula cardíaca que tiene estado expuesto al 'Mediador'. 95 00:11:10,267 --> 00:11:11,727 El efecto es claro. 96 00:11:25,436 --> 00:11:27,146 ¿Qué dice la AFSSAPS? 97 00:11:27,355 --> 00:11:29,867 Ninguna reacción. Como si tuviera muerte cerebral. 98 00:11:30,422 --> 00:11:33,297 Es un caso bretón, médicos bretones... 99 00:11:33,438 --> 00:11:36,155 Hospital Universitario de Brest… Nada que les interese. 100 00:11:36,822 --> 00:11:40,467 Excepto el epidemiólogo en el Instituto Gustave Roussy… 101 00:11:40,868 --> 00:11:42,787 ¿Quién? ¿Catherine Haynes? 102 00:11:42,881 --> 00:11:43,788 Sí. 103 00:11:44,413 --> 00:11:45,850 ¿La conoces? 104 00:11:45,912 --> 00:11:48,084 Hice su curso en la uni. 105 00:11:48,292 --> 00:11:49,529 Impresionante dama?! 106 00:11:50,044 --> 00:11:53,217 Aparentemente ella es una especie de estrella de rock en su campo. 107 00:11:53,428 --> 00:11:55,607 Se podría decir que sí. 108 00:11:55,803 --> 00:12:00,618 Cuando ella dijo que estaba de acuerdo, eran una indicación seria, quedé muy satisfecho. 109 00:12:01,412 --> 00:12:04,642 había estado mirando tantas válvulas cardíacas... 110 00:12:05,037 --> 00:12:06,436 ... Sentí que me estaba volviendo loco. 111 00:12:09,146 --> 00:12:10,545 Entonces... 112 00:12:11,045 --> 00:12:12,279 Señor... 113 00:12:14,819 --> 00:12:16,357 ¿Qué recomendó Catalina? 114 00:12:16,498 --> 00:12:18,537 Para hacer un estudio... y rápido. 115 00:12:18,842 --> 00:12:22,717 Parece que los expertos temen a las grandes farmacéuticas más que efectos secundarios tóxicos. 116 00:12:23,061 --> 00:12:27,553 Para que se muevan hay que pegarse un maxi petardo en el culo. 117 00:12:34,004 --> 00:12:35,423 El problema... 118 00:12:35,998 --> 00:12:39,826 ...es que no soy un científico y no tener el dinero para pagar para hacerlo. 119 00:12:40,311 --> 00:12:42,295 no soy lo suficientemente bueno para hacerlo yo mismo. 120 00:12:43,029 --> 00:12:45,678 necesito la copia de seguridad de unos verdaderos profesionales. 121 00:12:54,233 --> 00:12:58,404 Si un paciente mío tuviera esta válvula Me habría topado con ello. 122 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 Y estoy seguro de que lo haremos. 123 00:13:00,756 --> 00:13:03,544 Sin embargo, para conseguir los números correctos... 124 00:13:03,569 --> 00:13:08,013 ...necesitas dos pacientes de casos y controles para cada caso, o incluso tres. 125 00:13:08,139 --> 00:13:13,795 Podemos encontrar fácilmente muchos de los misma edad, sexo y hospitalización. 126 00:13:14,318 --> 00:13:16,721 Esto nos permitiría para presentar el caso más sólido. 127 00:13:16,922 --> 00:13:20,490 Pero no podemos hacerlo con pacientes de casos y controles. que tienen válvulas cardíacas sanas. 128 00:13:20,702 --> 00:13:22,553 sé que habrá algunos problemas... 129 00:13:23,154 --> 00:13:24,693 pero creo que puede funcionar. 130 00:13:24,972 --> 00:13:28,115 Y pacientes con una afección de la válvula aórtica. son fáciles de conseguir. 131 00:13:28,559 --> 00:13:31,228 Un procedimiento sencillo eso arrojará un resultado rápido. 132 00:13:32,053 --> 00:13:35,420 ¿Hay alguna razón? ¿No traer otros hospitales? 133 00:13:35,693 --> 00:13:36,521 ¿Sí? 134 00:13:37,443 --> 00:13:40,170 - Yo diría que no tenemos tiempo. - ¿No es la hora? 135 00:13:40,725 --> 00:13:44,450 Esta droga existe desde hace 30 años. Eso es una tontería. 136 00:13:44,634 --> 00:13:48,006 Podríamos decir... "A partir de mañana veremos qué pasa" 137 00:13:49,622 --> 00:13:51,264 Pero eso llevaría una eternidad. 138 00:13:53,686 --> 00:13:55,123 ¿Qué opinas David? 139 00:13:56,921 --> 00:14:01,482 Un estudio de casos y controles Todavía puede ser una trampa. 140 00:14:02,178 --> 00:14:04,720 - Puede ser la solución de un pobre. - O uno urgente. 141 00:14:04,929 --> 00:14:08,217 Viendo la farmacéutica a la que nos enfrentamos... es mejor evitar aproximaciones. 142 00:14:09,295 --> 00:14:11,101 Dicho esto... 143 00:14:11,560 --> 00:14:15,424 Sería como cuando el dietilestilbestrol fue retirado del mercado en los EE. UU. en 1974 144 00:14:16,065 --> 00:14:17,409 Un pequeño estudio de casos y controles. 145 00:14:17,530 --> 00:14:18,955 ¡No nos pongamos nerviosos! 146 00:14:19,416 --> 00:14:23,674 Es solo una empresa como cualquier otra. con algunos esqueletos en el armario. 147 00:14:24,281 --> 00:14:25,854 No es Darth Vader. 148 00:14:26,283 --> 00:14:27,993 Y después de la isomerida... 149 00:14:28,202 --> 00:14:31,620 ...si no quieren un segundo escándalo, no lo traerán de vuelta. 150 00:14:41,549 --> 00:14:42,424 Patoche... 151 00:14:42,633 --> 00:14:45,907 ...sacar todos los expedientes de las válvulas cardíacas tenemos aquí, y ordenarlos… 152 00:14:45,932 --> 00:14:48,940 …entre "causas conocidas" y "causa probable desconocida". 153 00:14:56,855 --> 00:14:59,073 ¿Vas a hacer todo esto? en horas extras? 154 00:15:00,276 --> 00:15:03,120 no tengo marido quejándose en casa. 155 00:15:03,605 --> 00:15:06,699 Los niños están con él. entonces tengo algo de tiempo libre. 156 00:15:07,449 --> 00:15:09,743 - Pero podemos ser "Tu", ¿no? - Ah, claro. 157 00:16:02,171 --> 00:16:03,130 Bien. 158 00:16:03,644 --> 00:16:07,009 Todavía un poco de silbido. Y su nueva válvula hace ruido. 159 00:16:07,331 --> 00:16:10,220 duermo con la televisión encendida entonces no lo escucho. 160 00:16:10,429 --> 00:16:12,362 Y tengo bronquitis otra vez. 161 00:16:12,480 --> 00:16:13,886 Me di cuenta de eso. 162 00:16:14,016 --> 00:16:17,561 Voy a mejorar tu tratamiento. con un inhalador de budesonida. 163 00:16:18,479 --> 00:16:20,773 - Eso es cortisona, ¿no? - Sí. 164 00:16:22,149 --> 00:16:23,609 ¿Por qué es un problema? 165 00:16:23,909 --> 00:16:26,654 - Me engordará aún más. - ¡Oh, no! 166 00:16:27,029 --> 00:16:28,656 Es un inhalador de cortisona. 167 00:16:28,989 --> 00:16:32,565 En esa forma, No puede hacerte más grande. 168 00:16:32,868 --> 00:16:35,829 De todos modos estoy engordando. Subí 7 kilos este mes. 169 00:16:36,288 --> 00:16:40,167 Desde la operación he estado demasiado cansado para moverse. 170 00:16:40,815 --> 00:16:43,879 Y controlando tu apetito no es fácil. 171 00:16:45,422 --> 00:16:49,269 Mi receta de Mediador ya no está disponible. lo cual es una pena, ya que ayudó. 172 00:16:49,519 --> 00:16:50,440 No... 173 00:16:51,011 --> 00:16:53,055 Nunca ayudó a nadie. 174 00:16:53,263 --> 00:16:55,891 Puede ser la causa de tu problema del corazón. 175 00:16:56,341 --> 00:16:57,175 No... 176 00:16:57,870 --> 00:17:01,644 Siempre me ha parecido bien. Nunca he tenido preocupaciones. 177 00:17:01,815 --> 00:17:03,607 Señora Zacharria, se lo aseguro. 178 00:17:04,191 --> 00:17:05,104 Es… 179 00:17:05,416 --> 00:17:06,667 ...no recomendado. 180 00:17:07,528 --> 00:17:09,196 Fuera Mediador. 181 00:17:09,697 --> 00:17:11,073 Dáselo a las ratas. 182 00:17:12,080 --> 00:17:14,776 ¿Ya tomaste Mediator? 183 00:17:15,244 --> 00:17:17,346 ¿Con pastilla o con insulina? 184 00:17:18,276 --> 00:17:20,416 ¿Por qué te lo recetaron? 185 00:17:24,962 --> 00:17:27,840 ¿Podría un médico o farmacéutico ¿Confirmarnos eso? 186 00:17:28,048 --> 00:17:29,425 Problema de colesterol. 187 00:17:29,633 --> 00:17:32,237 ¿Estoy reviviendo tu dolor con mi llamada? Lo siento mucho. 188 00:17:32,344 --> 00:17:33,784 ¿Tratamiento con insulina? 189 00:17:35,222 --> 00:17:36,598 ¿Cuántas cápsulas? 190 00:17:43,856 --> 00:17:47,541 Hola, llamo desde el hospital. ¿Puedo hablar con tu madre? 191 00:18:17,097 --> 00:18:21,351 Ella todavía se siente débil. y con problemas respiratorios. 192 00:18:21,560 --> 00:18:24,271 Estoy reservando atención ambulatoria... 193 00:18:26,523 --> 00:18:31,028 ...para el futuro inmediato, antes de enviarla a Guervenan. 194 00:18:52,466 --> 00:18:55,511 Si pudiera tener sólo un momento... tengo un paciente... 195 00:18:55,916 --> 00:18:59,389 Catherine dice sus tácticas de presión. han dado frutos. 196 00:18:59,838 --> 00:19:04,057 El Consejo de Seguridad Médica va a verme. 197 00:19:04,561 --> 00:19:05,354 ¿Cuando? 198 00:19:06,688 --> 00:19:08,104 El próximo martes en AFSSAPS. 199 00:19:08,357 --> 00:19:09,955 - Eso no está bien. - ¿Por qué? 200 00:19:10,588 --> 00:19:11,610 Es demasiado pronto. 201 00:19:13,760 --> 00:19:16,557 - Te llamé. ¿No respondes? - ¿Me llamaste? 202 00:19:18,901 --> 00:19:21,829 No hay técnicos disponibles. Todo está paralizado. 203 00:19:22,284 --> 00:19:24,541 Este pequeño estudio de casos y controles ha creado estragos. 204 00:19:24,635 --> 00:19:25,384 ¡Hola! 205 00:19:25,409 --> 00:19:27,790 tengo la autorizacion del jefe para este estudio. 206 00:19:28,150 --> 00:19:29,728 Me comprometí... ya casi llegamos. 207 00:19:29,799 --> 00:19:31,171 ¿Tengo que deletrearlo? 208 00:19:31,643 --> 00:19:34,245 Somos un equipo aquí... deja de hacer tonterías. 209 00:19:35,520 --> 00:19:39,857 ¿Crees que un conjunto pequeño como el nuestro ¿Tiene los medios para alterar el equilibrio? 210 00:19:40,518 --> 00:19:42,330 ¿Guerra contra las grandes farmacéuticas malas? ¿Es eso todo? 211 00:19:43,065 --> 00:19:46,186 Nunca lo lograrás y te costará caro. 212 00:19:46,963 --> 00:19:49,268 Sin su financiación, ninguna investigación es posible. 213 00:19:52,359 --> 00:19:55,057 En nuestro caso, no se trata de una asociación. 214 00:19:55,799 --> 00:19:59,065 Es un compromiso. Hay una diferencia. 215 00:19:59,199 --> 00:20:00,526 Ella tiene razón. 216 00:20:00,951 --> 00:20:03,315 ¿Estoy haciendo esto para beneficiar a los pacientes? 217 00:20:03,440 --> 00:20:05,620 Ella no tiene nada que perder. Lo tienes todo. 218 00:20:05,956 --> 00:20:07,760 Simplemente harás un tonto de ti mismo. 219 00:20:08,596 --> 00:20:12,205 Cuando no nos quede nada, puedes unirte a los alterglobalizadores. 220 00:20:12,354 --> 00:20:14,089 Puedes destruirte a ti mismo, pero déjanos fuera de esto. 221 00:20:14,298 --> 00:20:17,018 - ¡Y responde cuando te pita! - Gracias por el apoyo. 222 00:20:17,065 --> 00:20:18,176 Buena conversación. 223 00:20:18,385 --> 00:20:20,752 - Muy constructivo. - ¿Quieres la verdad o mi apoyo? 224 00:20:21,580 --> 00:20:23,518 No soy un alterglobalizador. 225 00:20:23,543 --> 00:20:26,205 También trabajo con empresas farmacéuticas. 226 00:20:26,323 --> 00:20:28,393 Y creo en la innovación terapéutica. 227 00:20:28,812 --> 00:20:30,330 - Es martes, ¿no? - ¿Qué? 228 00:20:30,416 --> 00:20:32,691 - Su encuentro con AFSSAPS. - Sí. 229 00:20:36,745 --> 00:20:39,229 no digas nada sobre los estudios de caso. 230 00:20:39,393 --> 00:20:40,073 ¿Por qué? 231 00:20:40,449 --> 00:20:42,659 Nunca filtre un estudio antes de que se complete. 232 00:20:42,784 --> 00:20:46,096 Entonces, ¿qué más tengo? para hablar? 233 00:20:46,663 --> 00:20:48,205 Lamento que sea prematuro. 234 00:20:57,925 --> 00:21:00,448 Bueno, tocaré la flauta... 235 00:21:01,159 --> 00:21:02,580 ...una flauta danesa. 236 00:21:02,721 --> 00:21:05,752 Buenos días, soy investigador médico. de Brest... 237 00:21:10,502 --> 00:21:13,899 ¿Tienes mediador? como medicamento? 238 00:21:47,641 --> 00:21:51,995 Sr. Aubert, Director de Seguridad de los Medicamentos para Laboratorios Servier. 239 00:21:54,022 --> 00:21:59,971 Dos hechos fácilmente verificables podrían haber alivió sus temores, Dr. Frachon... 240 00:22:00,362 --> 00:22:04,651 ...y te salvó el largo viaje desde Brest. 241 00:22:05,659 --> 00:22:09,346 La primera es que nuestro producto, mediador, 242 00:22:09,565 --> 00:22:12,769 ...trata la diabetes en más de 2 millones de franceses. 243 00:22:13,291 --> 00:22:16,261 Con resultados muy satisfactorios. 244 00:22:16,449 --> 00:22:19,425 La segunda es que en 30 años en el mercado... 245 00:22:19,519 --> 00:22:23,957 ...nunca ha estado asociado con algún efecto cardiovascular. 246 00:22:24,136 --> 00:22:30,425 Evaluar tal riesgo, basándose simplemente según una encuesta local, parece imprudente. 247 00:22:30,767 --> 00:22:33,645 A nuestros ojos, estos son simples coincidencias. 248 00:22:33,925 --> 00:22:36,565 ¿Por qué no un gen bretón? 249 00:22:37,399 --> 00:22:42,529 En lo que respecta a esos tipos de pacientes que has identificado... 250 00:22:43,042 --> 00:22:46,285 ...obesos, diabéticos, ancianos... 251 00:22:46,575 --> 00:22:51,079 Los problemas de las válvulas cardíacas son frecuentes, incluso ocurrencia común. 252 00:22:51,800 --> 00:22:54,433 Con causas naturales, en casos de múltiples enfermedades. 253 00:22:54,636 --> 00:22:59,722 Atribuyendo esta patología a nuestra medicación, demuestra una falta de conocimiento de la cuestión. 254 00:23:00,464 --> 00:23:01,949 Esto no es una crítica. 255 00:23:02,114 --> 00:23:05,050 Eres un pulmón-, No es un especialista en corazón. 256 00:23:05,260 --> 00:23:08,847 Pero en este caso podrías también incriminar a la aspirina. 257 00:23:09,191 --> 00:23:10,390 ¿Tú entiendes? 258 00:23:13,852 --> 00:23:16,980 No soy ni un investigador ni cardiólogo, eso es cierto... 259 00:23:17,574 --> 00:23:21,574 Pero pasé mi último año de prácticas en un departamento de neumología... 260 00:23:21,628 --> 00:23:26,907 ...donde vi morir a mujeres jóvenes después exposición a otra de sus drogas... 261 00:23:27,115 --> 00:23:28,158 Isomerida. 262 00:23:31,203 --> 00:23:32,537 Había… 263 00:23:33,038 --> 00:23:35,332 ...muchas madres jóvenes... 264 00:23:35,832 --> 00:23:37,136 ...chicas de mi edad... 265 00:23:37,584 --> 00:23:39,628 ...quién lo había tomado porque... 266 00:23:42,130 --> 00:23:43,965 ...se sintieron un poco... 267 00:23:44,800 --> 00:23:47,511 ...feo después del embarazo, querían... 268 00:23:47,816 --> 00:23:49,429 ...para recuperar su figura. 269 00:23:52,307 --> 00:23:55,102 Todavía puedo ver las caras de cada uno de ellos. 270 00:23:56,686 --> 00:23:58,378 Mujeres jóvenes que murieron... 271 00:23:59,189 --> 00:24:00,996 ...una muerte terrible. 272 00:24:01,355 --> 00:24:04,505 Sin reparación, sin justicia, sin nada! 273 00:24:04,917 --> 00:24:07,855 ¡Asesinado por esa asquerosa norfenfluramina! 274 00:24:13,161 --> 00:24:14,371 Desgraciadamente señora... 275 00:24:14,824 --> 00:24:16,665 ...como seguramente sabrás... 276 00:24:16,873 --> 00:24:19,886 ...ningún medicamento es perfectamente seguro. 277 00:24:20,460 --> 00:24:23,171 tenemos que examinar el balance riesgo-beneficio. 278 00:24:23,380 --> 00:24:25,300 ¿El equilibrio riesgo-beneficio? 279 00:24:25,613 --> 00:24:27,590 Estamos hablando de un supresor del apetito. 280 00:24:27,777 --> 00:24:29,018 No es un tratamiento contra el cáncer. 281 00:24:29,113 --> 00:24:33,808 La obesidad mórbida, señora, es una de las grandes plagas de nuestra sociedad occidental. 282 00:24:34,683 --> 00:24:38,050 La negación no protege a los pacientes del riesgo, hasta donde yo sé. 283 00:24:39,610 --> 00:24:40,569 ¿Negación? 284 00:24:41,106 --> 00:24:42,558 ¡Sí, negación! 285 00:24:42,964 --> 00:24:46,278 El de las propiedades anoréxicas de tu molécula, por ejemplo... 286 00:24:46,486 --> 00:24:48,707 ...no mencionado en la etiqueta. 287 00:24:48,917 --> 00:24:54,183 O norfenfluramina que ingresa al cuerpo. a un ritmo de concentración... 288 00:24:54,411 --> 00:24:56,621 ...cerca del de Isomeride. 289 00:25:00,417 --> 00:25:03,816 Señora, sus acusaciones Déjame sin palabras. 290 00:25:04,074 --> 00:25:07,299 El etiquetado de nuestros productos. está en total cumplimiento. 291 00:25:07,457 --> 00:25:11,453 Si hubiera habido algo dañino sobre Mediador en los 30 años... 292 00:25:11,633 --> 00:25:14,890 ...de los médicos que lo prescriben, y siendo reembolsado... 293 00:25:15,156 --> 00:25:16,953 ...lo habríamos sabido. 294 00:25:17,017 --> 00:25:19,859 Además nos gustaría saber... 295 00:25:20,812 --> 00:25:26,016 …qué evidencia… ¿En qué evidencia se basa...? 296 00:25:26,680 --> 00:25:29,109 ...esta obstinación irrazonable? 297 00:25:40,874 --> 00:25:44,305 El estudio de casos y controles que empezó en Brest, en primer lugar. 298 00:25:44,484 --> 00:25:47,422 ...que pronto debería confirmarse una tendencia muy fuerte. 299 00:25:49,341 --> 00:25:50,800 ¿Un estudio de casos y controles? 300 00:25:51,009 --> 00:25:51,635 ¿En realidad? 301 00:25:53,762 --> 00:25:56,411 No me tomes a mal, Señora Frachon, pero... 302 00:25:56,806 --> 00:26:01,227 ...¿tiene usted una persona competente? ¿Centro de investigaciones epidemiológicas de Brest? 303 00:26:02,103 --> 00:26:03,146 Sí. 304 00:26:03,598 --> 00:26:05,684 El Centro de Investigaciones Clínicas. 305 00:26:06,274 --> 00:26:09,411 Le pregunté al equipo del profesor Le Bihan por ayuda. 306 00:26:13,657 --> 00:26:16,184 ¿Profesor Le Bihan? 307 00:26:17,559 --> 00:26:19,981 En resumen... ¡El "Dream Team" bretón! 308 00:26:24,325 --> 00:26:28,247 Bueno entonces. Desde que estamos ahora hablando de estudios de Mediador... 309 00:26:28,567 --> 00:26:31,317 ¿Y qué pasa con "Regular"...? 310 00:26:31,395 --> 00:26:34,469 ...el estudio clínico internacional, iniciado en… 311 00:26:35,512 --> 00:26:37,926 En 2000... Eso fue hace 9 años. 312 00:26:39,130 --> 00:26:42,231 Los resultados preliminares están siendo validados. 313 00:26:42,488 --> 00:26:47,985 Pero los resultados definitivos podrían tardar Uno o dos años más, más o menos. 314 00:26:48,868 --> 00:26:52,727 Investigación real, cuando se realiza de manera rigurosa... 315 00:26:53,238 --> 00:26:55,626 ...siempre lleva un poco más de tiempo. 316 00:26:55,740 --> 00:26:56,977 No tardes demasiado. 317 00:26:57,063 --> 00:26:59,251 Siempre hacemos lo mejor que podemos, señor. 318 00:26:59,345 --> 00:27:00,134 Bien. 319 00:27:00,337 --> 00:27:02,163 Ahora vamos a votar. 320 00:27:02,372 --> 00:27:04,749 Gracias señores... señora. 321 00:27:08,235 --> 00:27:09,876 Quédese ahí, señora. 322 00:27:19,472 --> 00:27:21,391 A la pregunta, ¿estás a favor...? 323 00:27:21,497 --> 00:27:25,626 ...de esperar los resultados de las actuales o estudios planificados, a saber... 324 00:27:25,821 --> 00:27:27,939 ...los de Laboratorios Servier... 325 00:27:28,606 --> 00:27:31,735 ...y del CIC-Brest, antes de cualquier acción propuesta? 326 00:27:31,915 --> 00:27:33,445 ¡No puedes esperar! 327 00:27:33,653 --> 00:27:34,735 La gente está muriendo. 328 00:27:34,782 --> 00:27:37,139 De los 11 casos presentados, uno ya esta muerto.. 329 00:27:37,259 --> 00:27:39,852 Señora, por favor... El debate ha concluido. 330 00:27:41,065 --> 00:27:41,985 Esos para... 331 00:27:42,829 --> 00:27:45,712 levanta tus manos para que puedas ser contado. 332 00:27:47,000 --> 00:27:47,959 Dieciséis. 333 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Gracias. 334 00:27:49,377 --> 00:27:50,962 ¿Los que están en contra? 335 00:27:51,921 --> 00:27:52,756 Dos. 336 00:27:53,089 --> 00:27:54,446 ¿Abstenerse? 337 00:27:55,508 --> 00:27:57,010 - Cinco. - Muy bien. 338 00:28:05,544 --> 00:28:07,485 Te has disparado en el pie. 339 00:28:11,316 --> 00:28:13,688 no he regalado cualquier cifra o resultado. 340 00:28:13,860 --> 00:28:17,212 Ningún estudio tiene importancia sin publicación. 341 00:28:19,115 --> 00:28:21,284 Pero Antoine está en ello. 342 00:28:21,563 --> 00:28:26,555 ¿Qué pasa si pueden confiscar los datos? antes de que puedas publicarlo? 343 00:28:28,750 --> 00:28:30,502 Lo cual no es una certeza, de todos modos. 344 00:28:32,003 --> 00:28:33,671 ¿Tienen derecho a hacer eso? 345 00:28:33,880 --> 00:28:35,751 AFSSAPS representa al estado. 346 00:28:36,243 --> 00:28:39,260 si quiere algo para cumplir su propósito... 347 00:28:39,469 --> 00:28:42,337 ...puede hacer todo lo posible para conseguirlo. 348 00:28:43,313 --> 00:28:47,192 Y las principales publicaciones odian los resultados obsoletos. Pregúntale a Antonio. 349 00:28:47,394 --> 00:28:49,774 Sólo quieren exclusivas. 350 00:28:53,313 --> 00:28:57,524 Es obvio que tienes que Completa tu artículo en un tiempo récord. 351 00:29:33,773 --> 00:29:34,774 ¿Estamos listos? 352 00:29:57,745 --> 00:29:58,746 Está por llegar. 353 00:30:04,565 --> 00:30:05,774 70 por ciento. 354 00:30:06,556 --> 00:30:07,916 ¡Maldito infierno! 355 00:30:13,160 --> 00:30:14,471 Ella tenía razón. 356 00:30:22,619 --> 00:30:27,244 ¿Quieres decir que esta mierda es responsable de ¿El 70 por ciento de los problemas de válvulas de este tipo? 357 00:30:27,653 --> 00:30:28,810 ¡Es una locura total! 358 00:30:30,517 --> 00:30:31,775 Bueno chicos... 359 00:30:31,954 --> 00:30:33,291 Nos llevamos el premio gordo. 360 00:30:33,500 --> 00:30:35,103 ahora es oficial 361 00:30:35,533 --> 00:30:37,853 Los cardios franceses han quedado ciegos durante 30 años. 362 00:30:39,923 --> 00:30:41,674 No siempre encuentras sólo lo que estás buscando. 363 00:30:42,298 --> 00:30:43,736 Nadie lo va a aceptar. 364 00:30:43,978 --> 00:30:46,244 Dirán "república bananera resultados electorales". 365 00:30:46,368 --> 00:30:49,032 Con un resultado sorprendente, hay que preguntarse... 366 00:30:49,111 --> 00:30:50,845 "¿Y si ES verdad?" 367 00:30:53,603 --> 00:30:55,713 ¿Se pueden manipular fácilmente las estadísticas? 368 00:30:55,971 --> 00:30:57,455 ¿Estás bromeando? 369 00:30:57,524 --> 00:30:59,025 ¿Y ahora qué? 370 00:30:59,234 --> 00:31:02,408 Cálmate, nadie ha manipulado ninguna estadística. 371 00:31:04,489 --> 00:31:07,283 Bueno, el artículo... ¿Cuándo podremos tenerlo? 372 00:31:07,742 --> 00:31:08,791 ¿Mañana? 373 00:31:09,354 --> 00:31:10,328 ¿Estás bromeando? 374 00:31:10,828 --> 00:31:11,871 No. 375 00:31:13,081 --> 00:31:15,987 Tu me conoces... La paciencia no es lo mío. 376 00:31:41,682 --> 00:31:42,737 ¡Mierda! 377 00:31:52,453 --> 00:31:53,329 ¡Dos minutos! 378 00:32:08,268 --> 00:32:10,205 ¡Guau! ¡Eres un Rolls Royce! 379 00:32:10,791 --> 00:32:12,890 escribo ingles, pero hablando... 380 00:32:13,099 --> 00:32:14,174 Déjame escucharte. 381 00:32:17,893 --> 00:32:20,721 "La exposición a la fenfluramina y dexfenfluramina ha sido 382 00:32:20,924 --> 00:32:24,299 "asociado con la ocurrencia de efectos secundarios cardiovasculares..." 383 00:32:24,440 --> 00:32:26,143 ¡Echa un vistazo a la carrocería! 384 00:32:38,333 --> 00:32:40,877 molene esta ahi y Ouessant en el lado derecho. 385 00:32:41,135 --> 00:32:42,462 ¡Ese es Ouessant! 386 00:32:43,119 --> 00:32:45,673 no me vas a enseñar mis islas! 387 00:32:46,758 --> 00:32:48,416 ¡Deja con esa mierda! 388 00:32:48,690 --> 00:32:50,018 ¡Eres un dolor en el trasero! 389 00:32:51,929 --> 00:32:53,885 Ni siquiera puedo compartirlo contigo. 390 00:32:54,349 --> 00:32:55,932 ¿Quieres compartir algo conmigo? 391 00:32:56,026 --> 00:32:58,799 - Sí, algo genial para variar. - ¿Algo interesante? 392 00:32:58,916 --> 00:32:59,729 Sí. 393 00:33:00,438 --> 00:33:01,689 Algo genial… 394 00:33:02,838 --> 00:33:04,362 ¡Aquí tienes, cariño! 395 00:33:17,121 --> 00:33:18,081 Bueno... 396 00:33:19,118 --> 00:33:20,518 Bueno, ¿volver al trabajo? 397 00:34:08,631 --> 00:34:09,799 Buen día. 398 00:34:42,498 --> 00:34:43,791 Hola Irene. 399 00:34:44,000 --> 00:34:45,096 Hola Sylvie. 400 00:34:45,626 --> 00:34:48,440 ¡Ahora, señor Grall, respire hondo! 401 00:34:49,088 --> 00:34:51,182 Ambos pulmones, eso es. 402 00:34:52,967 --> 00:34:54,237 Respiración profunda. 403 00:34:59,390 --> 00:35:01,726 Muy bueno... puedes volver a sentarte. 404 00:35:05,396 --> 00:35:08,316 Bueno, tus pulmones están en muy buena forma. 405 00:35:08,479 --> 00:35:09,987 Entonces, ¿por qué necesito gafas? 406 00:35:10,784 --> 00:35:12,776 Este no es el optometrista, papá. 407 00:35:12,893 --> 00:35:15,862 Soy el Dr. Frachon. el especialista en pulmones. 408 00:35:16,424 --> 00:35:18,338 Nos hemos conocido antes. 409 00:35:19,202 --> 00:35:20,328 ¿Irene? 410 00:35:20,536 --> 00:35:22,079 Sí, Irene. 411 00:35:22,497 --> 00:35:24,582 Me confundo mucho. 412 00:35:27,557 --> 00:35:28,669 ¡Pórtate bien! 413 00:35:29,420 --> 00:35:31,987 tengo un marido quien no se pone celoso. 414 00:35:32,041 --> 00:35:32,924 ¡Mucho mejor! 415 00:35:34,026 --> 00:35:35,557 ¿Quieres un chocolate? 416 00:35:35,674 --> 00:35:37,970 417 00:35:38,179 --> 00:35:39,936 agosto de 2009 418 00:35:43,436 --> 00:35:45,269 Dijimos que no había teléfono durante 2 horas. 419 00:35:45,478 --> 00:35:47,688 - Sí, pero es Antoine. - ¡No importa! 420 00:35:48,147 --> 00:35:50,428 Está bien, si eso significa salvar el mundo. 421 00:35:50,662 --> 00:35:52,527 No, este es el que quiero. 422 00:35:53,069 --> 00:35:56,803 Pero también quiero encontrar uno. que elijo por ti. 423 00:35:57,240 --> 00:36:00,076 Aquí estamos... "Una guía para mujeres y hombres". 424 00:36:00,131 --> 00:36:01,342 Lo que sea. 425 00:36:01,475 --> 00:36:03,830 Basta, maníaco sexual. 426 00:36:09,669 --> 00:36:11,254 Antoine, estoy con los niños. 427 00:36:11,462 --> 00:36:13,005 Es el cumpleaños de Amelie. 428 00:36:13,491 --> 00:36:15,132 ¿Puedo devolverte la llamada? 429 00:36:15,522 --> 00:36:17,176 Saben acerca de nuestro estudio de casos y controles. 430 00:36:17,969 --> 00:36:19,905 ¿Cómo se supo eso? 431 00:36:22,265 --> 00:36:25,116 No les importaba cualquier cosa que se les ponga. 432 00:36:25,366 --> 00:36:28,609 me trataron como una perra paleto. 433 00:36:29,046 --> 00:36:30,062 No tuve elección. 434 00:36:30,414 --> 00:36:32,859 ¿Está seguro? ¿O fue herido tu orgullo? 435 00:36:33,067 --> 00:36:34,777 No discutamos ahora. 436 00:36:34,986 --> 00:36:37,812 Armamos el artículo. en un tiempo récord. 437 00:36:37,953 --> 00:36:40,157 - Por una buena razón. - ¡¿No es eso lo que cuenta?! 438 00:36:40,492 --> 00:36:42,812 Ahorra tu energía para la siguiente ronda. 439 00:36:42,910 --> 00:36:44,297 Serás atendido. 440 00:36:44,745 --> 00:36:48,055 hemos sido convocados por la autoridad de salud pública... 441 00:36:48,080 --> 00:36:50,817 ...para presentar nuestros resultados antes del 29 de septiembre. 442 00:36:54,117 --> 00:36:55,256 ¿Así es como lo supiste? 443 00:36:55,367 --> 00:36:56,437 Sí, eso es correcto. 444 00:36:58,375 --> 00:37:02,086 Si no se publica ninguna reseña antes de su corte canguro... 445 00:37:02,440 --> 00:37:03,554 ... ¿entonces qué? 446 00:37:04,187 --> 00:37:07,768 Tú mismo me lo has dicho, que todos tus artículos sean publicados. 447 00:37:07,977 --> 00:37:09,836 Sí, pero trabajo según las reglas. 448 00:37:12,315 --> 00:37:13,484 No entremos en pánico. 449 00:37:14,476 --> 00:37:15,961 ¿Tenemos un mes? 450 00:37:16,523 --> 00:37:18,172 Hay tiempo para controlarlo. 451 00:37:18,367 --> 00:37:21,844 No, porque dentro de quince días me han convocado a un debate 452 00:37:21,992 --> 00:37:24,578 con los expertos de Laboratorios Servier. 453 00:37:26,370 --> 00:37:28,073 Frente a ti, se desmoronarán. 454 00:37:28,213 --> 00:37:29,563 no tenemos la comisión de protección de datos. 455 00:37:29,870 --> 00:37:31,559 No tenemos reseña. 456 00:37:31,635 --> 00:37:33,362 Son sólo formalidades. 457 00:37:33,567 --> 00:37:35,200 ¡¿Qué sabrías TÚ al respecto?! 458 00:37:35,922 --> 00:37:38,356 ¡No tienes experiencia en esto! 459 00:37:38,801 --> 00:37:41,692 Seremos derribados por los fanáticos de la metodología 460 00:37:41,996 --> 00:37:43,637 ¡Seremos cortados en pedazos! 461 00:37:44,684 --> 00:37:46,348 ¿Quieres esta droga? para ser recordado? 462 00:37:46,457 --> 00:37:49,793 Di "sí" o "mierda", pero deja de lado el dramatismo. 463 00:37:50,950 --> 00:37:54,273 Por enésima vez, Esta no es una situación normal. 464 00:37:54,614 --> 00:37:57,360 Esta es una cirugía de frente de batalla... sin anestesia, sin guantes. 465 00:37:57,613 --> 00:38:00,993 Si tenemos que tomar atajos, es para salvar la vida de los pacientes... 466 00:38:01,259 --> 00:38:02,502 ¡Por el amor de Dios! 467 00:38:05,701 --> 00:38:08,150 ¡Solo estamos haciendo lo correcto! 468 00:38:09,205 --> 00:38:12,533 Nunca seremos capaces de perdonarnos a nosotros mismos. si no hacemos esto. ¿Bien? 469 00:38:16,087 --> 00:38:17,213 Antonio? 470 00:38:24,220 --> 00:38:25,262 Sí, sí. 471 00:38:25,471 --> 00:38:27,119 Sí, todavía estoy aquí. 472 00:39:01,986 --> 00:39:05,553 No pude evitarlo. Le supliqué a su esposa que me dejara ir. 473 00:39:06,387 --> 00:39:08,222 El pelotón de fusilamiento. 474 00:39:11,308 --> 00:39:14,043 Fui totalmente hecho pedazos como no te lo imaginarías. 475 00:39:14,603 --> 00:39:15,855 Mira esto. 476 00:39:16,897 --> 00:39:19,150 'PLUS One'... publicarán. 477 00:39:30,411 --> 00:39:32,663 - Estuvo cerca, ¿eh? - ¡Maldito infierno! 478 00:39:34,540 --> 00:39:36,652 - Eres el mejor. - Puedes apostar. 479 00:39:41,380 --> 00:39:42,465 ¿Sí? 480 00:39:45,342 --> 00:39:46,949 ¿Mi caso de pericarditis? 481 00:39:50,732 --> 00:39:51,543 Ya voy. 482 00:39:51,590 --> 00:39:53,076 - ¿Qué? - Es Corinne. 483 00:40:11,160 --> 00:40:13,443 voy a meter la mano en el tuyo. 484 00:40:13,912 --> 00:40:15,748 Aprieta mi mano, Señora Zacharría. 485 00:40:15,956 --> 00:40:17,708 Aprieta la mano izquierda. 486 00:40:18,167 --> 00:40:19,960 Reemplacé la válvula aórtica. 487 00:40:20,169 --> 00:40:21,796 ¿Qué pasó? 488 00:40:22,004 --> 00:40:23,672 Pero habíamos dejado de tomar la medicación. 489 00:40:23,888 --> 00:40:29,536 Al parecer, el médico tratante, tranquilizado por una carta de Servier... 490 00:40:29,929 --> 00:40:32,098 ...ha renovado su receta. 491 00:40:32,271 --> 00:40:34,600 Estaba tomando 6 cápsulas al día. 492 00:40:36,811 --> 00:40:38,021 Tengo que ver esa carta. 493 00:40:38,099 --> 00:40:40,912 Lo he pedido. Sabía que estarías interesado. 494 00:40:45,611 --> 00:40:46,946 ¡Esto no puede ser verdad! 495 00:41:25,860 --> 00:41:27,528 ¡Hola a todos! 496 00:41:28,612 --> 00:41:29,864 ¿Cómo son las cosas? 497 00:41:37,997 --> 00:41:39,665 Christophe acaba de llegar. 498 00:41:42,084 --> 00:41:43,419 ¡Vamos, Yannick! 499 00:41:45,087 --> 00:41:46,213 Vamos. 500 00:41:47,131 --> 00:41:48,549 Entonces, ¿dormiste bien? 501 00:42:16,202 --> 00:42:17,453 ¡Oh, no! 502 00:42:19,163 --> 00:42:20,789 ¿No hay un botón? 503 00:42:21,790 --> 00:42:24,816 ¡Buen comienzo!... problema con la puerta automática. 504 00:42:25,480 --> 00:42:26,795 - Adelante. - ¡No, no! 505 00:42:27,296 --> 00:42:29,437 - ¡Sí! - No sirve de nada. 506 00:42:29,570 --> 00:42:30,906 ¡Que entren los pobres! 507 00:42:31,023 --> 00:42:32,492 No han venido en vano. 508 00:42:33,844 --> 00:42:35,429 Está funcionando. Vamos. 509 00:42:36,347 --> 00:42:38,094 Esto debería ser entretenido. 510 00:42:49,281 --> 00:42:50,820 Profesor Le Bihan... 511 00:42:51,166 --> 00:42:53,062 Eminente especialista… 512 00:42:53,297 --> 00:42:54,742 De Bretaña. 513 00:42:56,734 --> 00:42:58,469 - ¿Ese es el equipo de Servier? - Sí. 514 00:43:01,247 --> 00:43:06,711 Aunque el resultado del grupo de control puede ser cuestionado por tan pocos casos... 515 00:43:06,859 --> 00:43:09,477 ...otro control el grupo tuvo dificultades... 516 00:43:10,359 --> 00:43:11,867 ...cambiando el resultado. 517 00:43:14,969 --> 00:43:20,516 Ahora deseamos dar la palabra a uno de nuestros 3 consultores universitarios aquí... 518 00:43:20,724 --> 00:43:23,367 ...Profesor Launay de la Universidad de París 15. 519 00:43:28,875 --> 00:43:31,039 El protocolo... dos páginas. 520 00:43:32,611 --> 00:43:37,070 ...parece muy conciso y sin supervisión por un epidemiólogo adecuado. 521 00:43:38,023 --> 00:43:41,711 El odds ratio del resultado. es muy alto y simplemente poco común. 522 00:43:42,037 --> 00:43:44,758 La metodología adoptada es defectuosa. 523 00:43:45,374 --> 00:43:48,407 Los casos individuales se clasifican sin objetividad... 524 00:43:48,737 --> 00:43:54,086 ...como si los controladores estuvieran seleccionados para influir en el resultado. 525 00:43:55,242 --> 00:43:59,471 Entonces la validez de este estudio es cuanto menos dudoso... 526 00:43:59,680 --> 00:44:02,844 ...como el nivel de evidencia científica en estos resultados. 527 00:44:24,640 --> 00:44:29,633 La probabilidad de que el riesgo relativo no es correcto... 528 00:44:29,703 --> 00:44:31,503 ...es menos de mil millones. 529 00:44:33,005 --> 00:44:34,805 ¿Uno entre mil millones? 530 00:44:35,841 --> 00:44:39,437 Seamos serios y honestos, señor Le Bihan. Lo siento... Profesor. 531 00:44:40,768 --> 00:44:41,781 Escucha... 532 00:44:47,008 --> 00:44:48,891 Los datos hablan por sí solos. 533 00:44:49,945 --> 00:44:51,648 Los datos están ahí. 534 00:44:52,107 --> 00:44:53,555 ¡Sí, sí, por supuesto! 535 00:44:57,086 --> 00:44:59,102 esto va a terminar en un pleito. 536 00:45:01,789 --> 00:45:03,117 Señor presidente... 537 00:45:04,328 --> 00:45:05,621 Debemos intervenir. 538 00:45:06,281 --> 00:45:08,617 Por favor... su atención... 539 00:45:09,523 --> 00:45:11,984 ¿Puedes quedarte por favor? en vuestros asientos. 540 00:45:12,227 --> 00:45:13,985 Si pas de quorum, pas de votación. 541 00:45:14,195 --> 00:45:16,937 Conozco a algunos de ustedes Tengo que coger trenes. 542 00:45:17,125 --> 00:45:20,453 Así que avancemos rápidamente para terminar este debate. gracias 543 00:45:42,441 --> 00:45:48,488 Ahora es indiscutible que Mediador causa problemas severos en las válvulas cardíacas.... 544 00:45:48,615 --> 00:45:50,726 ...y lo pensamos una cuestión de urgencia... 545 00:45:50,833 --> 00:45:53,331 Bien... nuestro agradecimiento al profesor Launay. 546 00:45:54,128 --> 00:45:55,417 Para resumir, 547 00:45:55,574 --> 00:45:59,964 este estudio de Brest es una invención, creado para desacreditar nuestro producto. 548 00:46:00,339 --> 00:46:02,277 Muestra importantes prejuicios... 549 00:46:02,988 --> 00:46:07,745 ...que son muy sospechosos, y por eso debe ser excluido. 550 00:46:20,404 --> 00:46:22,581 Escuchó la palabra "demanda". Él está ahí dentro. 551 00:46:25,777 --> 00:46:27,253 ¿Estás bien, Antoine? 552 00:46:28,704 --> 00:46:30,706 Tenemos que volver a entrar. Nos están esperando. 553 00:46:30,902 --> 00:46:31,738 No. 554 00:46:35,249 --> 00:46:37,159 No voy a volver allí... 555 00:46:37,754 --> 00:46:39,855 A ese matadero no. 556 00:46:42,134 --> 00:46:43,441 Estoy lleno. 557 00:46:43,753 --> 00:46:45,888 No tienes otra opción mi amigo. 558 00:46:46,096 --> 00:46:49,113 Estamos juntos en esto y tú eres el cerebro. 559 00:46:49,581 --> 00:46:51,683 Así que recupérate y entra allí. 560 00:46:53,995 --> 00:46:56,892 Estamos luchando por los que están enfermos, no para nosotros... 561 00:46:57,066 --> 00:47:00,331 Estamos en el objetivo, así que detente. sintiendo pena por ti mismo. 562 00:47:12,667 --> 00:47:14,644 - ¡Es un desastre! - ¿Qué estás diciendo? 563 00:47:15,042 --> 00:47:16,960 ¿Que nos rendimos ahora? 564 00:47:17,169 --> 00:47:21,831 Él los golpeará con reglas, como nos hizo ese idiota. 565 00:47:21,924 --> 00:47:24,370 Para eso está aquí. No puedo hacerlo por él. 566 00:47:24,792 --> 00:47:27,597 Podemos llevarlo de regreso en camilla. 567 00:47:28,144 --> 00:47:32,003 [danés] 568 00:47:40,108 --> 00:47:44,527 El controló el estudio que sigue las mejores directrices internacionales... 569 00:47:45,322 --> 00:47:49,451 ...supervisado por "Seguridad Cardíaca" por el profesor Chataignier... 570 00:47:49,660 --> 00:47:55,623 ...demuestra, por su parte, que existe un riesgo trivial de daño a las válvulas cardíacas... 571 00:47:57,834 --> 00:48:03,147 ...sólo en el 15 por ciento de los casos y, por así decirlo, sin signos patológicos. 572 00:48:04,716 --> 00:48:07,498 Así que no nos dejemos llevar queridos colegas. 573 00:48:09,012 --> 00:48:14,631 La recomendación de nuestro laboratorio, considerado como adecuado por los consultados... 574 00:48:15,561 --> 00:48:18,981 ...es modificar el prospecto como medida cautelar. 575 00:48:19,693 --> 00:48:22,936 Y obviamente conservar el producto. en el mercado. 576 00:48:35,703 --> 00:48:38,225 - Señor Presidente, ¿puedo...? - Adelante. 577 00:48:40,043 --> 00:48:42,546 Profesor Chataignier, Profesor Launay... 578 00:48:42,889 --> 00:48:45,134 Tiene su patrocinador, Laboratorios Servier... 579 00:48:45,159 --> 00:48:49,959 ...advirtió a los pacientes que actuaron como cobayas durante 10 años en ese estudio, 580 00:48:50,240 --> 00:48:52,834 ...sobre el riesgo para sus válvulas cardíacas? 581 00:49:10,600 --> 00:49:12,318 Sigamos adelante ahora. 582 00:49:12,537 --> 00:49:16,936 El siguiente punto es la pandemia de gripe porcina. Tenemos 10 minutos para debatir. Gracias. 583 00:49:17,706 --> 00:49:22,197 Las autoridades sanitarias nos dieron todos los permisos necesarios. 584 00:49:22,639 --> 00:49:26,428 Observamos que, en cualquier caso, este riesgo no fue probado. 585 00:49:26,459 --> 00:49:30,436 ¿En realidad? Descubriste que era el 15 por ciento. 586 00:49:31,143 --> 00:49:34,385 Es difícil para mí no ver eso. como un indicio significativo. 587 00:49:36,448 --> 00:49:37,823 Señor presidente... 588 00:49:38,450 --> 00:49:39,854 Adelante. 589 00:49:40,487 --> 00:49:47,588 Cuando se encuentra un caso de valvulopatía sin una causa obvia conocida... 590 00:49:48,549 --> 00:49:52,659 ...pero se sabe que el paciente ha estado tomando Mediator durante años... 591 00:49:53,155 --> 00:49:57,228 ...es difícil no establecer una relación de causa y efecto... 592 00:49:57,412 --> 00:49:59,581 ...especialmente con la precedencia de isomerida. 593 00:50:04,002 --> 00:50:05,877 Todo lo que necesitas es una calculadora de bolsillo. 594 00:50:12,510 --> 00:50:14,638 - ¿Puedo hablar con usted? - Adelante. 595 00:50:16,147 --> 00:50:17,604 ¿15 por ciento? 596 00:50:19,534 --> 00:50:21,603 Más de 8 años de estudio... 597 00:50:22,437 --> 00:50:25,732 ...mira la comercialización del medicamento, y el estudio es justo... 598 00:50:26,041 --> 00:50:30,620 Cientos de miles de personas han estado expuestos... 599 00:50:30,846 --> 00:50:34,866 ...induciendo a decenas de miles de casos de valvulopatía. 600 00:50:36,502 --> 00:50:38,453 Y lo descartas como una cosa insignificante. 601 00:50:42,374 --> 00:50:45,168 Finalmente, tu aleatorizado estudio doble ciego... 602 00:50:45,377 --> 00:50:49,135 ...dice incluso más que nuestro pequeño uno retrospectivo de casos y controles. 603 00:50:50,858 --> 00:50:51,986 Gracias. 604 00:50:54,619 --> 00:50:57,516 - Es una cuestión de urgencia. - Ahora no. 605 00:50:58,252 --> 00:51:01,518 ¿Cómo es posible? que desde hace 8 años... 606 00:51:01,768 --> 00:51:05,480 ...cuando se demostró la misma toxicidad hace más de diez años... 607 00:51:05,689 --> 00:51:08,486 ...en uno de sus productos similares, Isomerida... 608 00:51:10,040 --> 00:51:11,541 ...no has hecho nada... 609 00:51:13,196 --> 00:51:15,240 ...para proteger las vidas de sus pacientes? 610 00:51:26,400 --> 00:51:28,611 Entonces ¿quién ganó? 611 00:51:34,342 --> 00:51:37,127 Ese idiota académico... Se veía así... 612 00:51:37,416 --> 00:51:39,299 En 1945 lo llamaban el carnicero. 613 00:51:39,431 --> 00:51:41,111 El tipo estaba enloquecido. 614 00:51:44,352 --> 00:51:46,271 Llegué a casa... Estaba asustado. 615 00:51:49,858 --> 00:51:52,892 Han reconocido un riesgo ¡Para la enfermedad de las válvulas cardíacas! 616 00:51:54,029 --> 00:51:56,615 Según Catalina, ¡La retirada es inminente! 617 00:51:57,991 --> 00:51:59,618 Antonio estaba seguro. 618 00:52:00,744 --> 00:52:01,870 ¿Puedes oírme? 619 00:52:02,245 --> 00:52:03,705 Ese es él cantando. 620 00:52:07,667 --> 00:52:08,919 ¿Escucharlo? 621 00:52:10,018 --> 00:52:11,791 El profesor perdió sus inhibiciones. 622 00:52:13,924 --> 00:52:16,301 Sí... fin de la historia. 623 00:52:17,135 --> 00:52:20,549 Mañana volvemos a las compras lavado y planchado. 624 00:52:21,431 --> 00:52:22,659 La vida real. 625 00:52:24,810 --> 00:52:27,729 Te llamaré más tarde. Todos me están esperando. 626 00:52:41,713 --> 00:52:43,119 ¿No apestará? 627 00:52:43,870 --> 00:52:45,247 ¿Por qué apestaría? 628 00:52:45,455 --> 00:52:47,082 Los enfermos apestan. 629 00:52:48,018 --> 00:52:49,698 ¿Hablas así, Amelie? 630 00:52:50,166 --> 00:52:52,010 ¡No debes pensar así! 631 00:52:52,587 --> 00:52:55,257 Espera en el auto, si lo prefieres. 632 00:52:58,176 --> 00:52:59,386 ¿Corina? 633 00:52:59,594 --> 00:53:00,554 ¿Qué? 634 00:53:00,762 --> 00:53:02,305 Soy yo... Irene. 635 00:53:06,643 --> 00:53:09,221 No te había alcanzado, así que pensé en pasarme. 636 00:53:10,814 --> 00:53:12,524 Respiración profunda. 637 00:53:41,595 --> 00:53:43,534 Tienes los pies bastante hinchados. 638 00:53:46,975 --> 00:53:48,776 ¡Tienen que cargarme! 639 00:54:02,791 --> 00:54:06,393 Te recetaré medias de soporte... Eso ayudará. 640 00:54:08,416 --> 00:54:10,081 No me levanto del sofá. 641 00:54:13,960 --> 00:54:15,620 Las cosas mejorarán. 642 00:54:16,698 --> 00:54:20,565 Tras la retirada del Mediador, Los usuarios quedarán registrados. 643 00:54:21,259 --> 00:54:24,220 Estoy seguro de que lo harán cubrir ciertos costos. 644 00:54:24,760 --> 00:54:26,299 ¿De verdad lo crees? 645 00:54:28,174 --> 00:54:29,510 ¿Para gente como yo? 646 00:54:29,684 --> 00:54:30,644 Sí. 647 00:54:32,127 --> 00:54:33,438 Puedo prometerlo. 648 00:54:50,330 --> 00:54:52,205 Bueno, no te hagas ilusiones... 649 00:54:52,627 --> 00:54:54,918 ...para un premio mayor al estilo americano... 650 00:54:55,460 --> 00:54:57,337 pero estoy apuntando por una remuneración elevada. 651 00:54:57,545 --> 00:55:00,510 dadas las desventajas generado por esta toxicidad... 652 00:55:00,590 --> 00:55:03,721 ¿No eres un poco joven? para un combate de este tipo? 653 00:55:03,802 --> 00:55:04,594 No. 654 00:55:05,428 --> 00:55:06,963 No. Escucha... 655 00:55:07,315 --> 00:55:10,002 En este caso, nada ni nadie me intimida. 656 00:55:10,698 --> 00:55:12,698 Mis clientes estarán bien defendidos. 657 00:55:12,870 --> 00:55:16,541 ¿Sabes cuántas víctimas ¿Ha sido indemnizado por Isomeride? 658 00:55:24,995 --> 00:55:25,745 ¿Dos? 659 00:55:25,782 --> 00:55:27,080 Uno solo. 660 00:55:27,315 --> 00:55:28,252 ¡Aún! 661 00:55:28,487 --> 00:55:33,229 Después de 10 años de procedimientos, Tortura psicológica implacable... 662 00:55:33,498 --> 00:55:36,041 ...infligidos por bufetes de abogados malvados. 663 00:55:37,260 --> 00:55:39,729 Así que en tu lugar Lo haría de forma discreta. 664 00:55:44,509 --> 00:55:46,307 ¿En qué te especializas? 665 00:55:47,541 --> 00:55:49,139 Derecho bancario y financiero. 666 00:55:49,347 --> 00:55:52,580 Crimen de cuello blanco es un juego de pelota completamente diferente. 667 00:55:57,897 --> 00:55:59,463 De hecho… 668 00:56:00,233 --> 00:56:02,455 No hace mucho que presté juramento. 669 00:56:02,986 --> 00:56:07,240 Tuve un periodo de dudas y casi termina con la ley... 670 00:56:07,449 --> 00:56:09,784 Entonces mi tía me dijo sobre este caso... 671 00:56:10,493 --> 00:56:14,039 Sobre toda esta pobre gente que fueron envenenados durante años... 672 00:56:14,254 --> 00:56:16,965 ...por una anfetamina compuesto de un antidiabético... 673 00:56:17,167 --> 00:56:20,211 ...que estaba totalmente cubierto por Medicare. 674 00:56:21,004 --> 00:56:23,381 Pensé que era una locura total. 675 00:56:24,924 --> 00:56:27,532 quiero luchar por cosas reales así. 676 00:56:28,887 --> 00:56:31,375 Sé que puedo defender a estas mujeres, y quiero hacerlo. 677 00:56:34,851 --> 00:56:36,853 - ¿Tienes un gato? - ¿Un gato? 678 00:56:37,520 --> 00:56:39,189 No... nada. 679 00:56:40,106 --> 00:56:43,774 Estoy loco por la ebanistería. Ahí están las cicatrices. 680 00:56:50,700 --> 00:56:54,329 Es necesario empezar por deconstruir todo, asimilando todo. 681 00:56:54,797 --> 00:56:56,219 Un trabajo cojonudo, te lo advierto. 682 00:56:56,430 --> 00:56:59,876 Pero de lo contrario no puedes Mete los dientes en el estuche. 683 00:57:00,092 --> 00:57:03,125 Servier lo sabe y está gastando todo el tiempo... 684 00:57:03,963 --> 00:57:06,164 ...encubriendo el caso en una cortina de humo técnica. 685 00:57:07,175 --> 00:57:08,384 Salud. 686 00:57:19,266 --> 00:57:22,477 Mira que esas mierdas decir sobre el retiro. 687 00:57:24,228 --> 00:57:25,063 Hola. 688 00:57:25,158 --> 00:57:26,034 Hola. 689 00:57:26,986 --> 00:57:30,930 Irene Frachon, Flore Michelet. Flora es estudiante de farmacia en Rennes. 690 00:57:31,578 --> 00:57:32,750 Disculpe. 691 00:57:42,460 --> 00:57:46,923 ¿Te das cuenta que es el único información que tienen los médicos? 692 00:57:47,024 --> 00:57:51,838 Hicimos nuestro trabajo. depende de otros asuman la responsabilidad. 693 00:57:51,963 --> 00:57:53,526 ¡Les importa un comino! 694 00:57:53,635 --> 00:57:56,448 ¿Crees que llamarán a los pacientes? ¿Vienes a una proyección? 695 00:57:56,604 --> 00:58:00,026 En la farmacia Landevennec, Todavía están vendiendo sus acciones. 696 00:58:00,603 --> 00:58:01,799 ¡Es una locura! 697 00:58:09,682 --> 00:58:12,526 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Lanzar bombas? 698 00:58:12,949 --> 00:58:14,963 estamos hablando de ¡un crimen en marcha! 699 00:58:15,326 --> 00:58:18,026 ¡Y las víctimas no lo saben! 700 00:58:27,005 --> 00:58:28,047 Gracias. 701 00:58:35,315 --> 00:58:37,098 He hecho lo que puedo. 702 00:58:37,432 --> 00:58:40,206 Pero ahora tengo un equipo. conducir a la trombosis. 703 00:58:40,602 --> 00:58:42,645 tengo un informe científico para presentar. 704 00:58:42,854 --> 00:58:44,049 ¿No lo ves? 705 00:58:44,856 --> 00:58:46,401 ¡Despierta, carajo! 706 00:58:46,816 --> 00:58:49,471 estamos mirando ¡Un caso criminal aquí! 707 00:58:49,986 --> 00:58:53,370 Estos personajes se llenan los bolsillos ¡A costa de las víctimas! 708 00:58:53,865 --> 00:58:55,135 Si el sistema está podrido... 709 00:58:55,198 --> 00:58:58,659 ...depende de nosotros, los médicos, ¡A luchar por el cambio! 710 00:59:01,289 --> 00:59:02,707 ¿De qué lado estás? 711 00:59:04,010 --> 00:59:05,710 Al diablo con todos esos bastardos. 712 00:59:06,836 --> 00:59:09,672 La industria tabacalera... y el alcohol tambien.... 713 00:59:09,881 --> 00:59:11,815 ...porque siempre está en oferta. 714 00:59:12,467 --> 00:59:14,761 Soy un traidor. Así es, un traidor. 715 00:59:15,049 --> 00:59:16,536 ¿Me tomas por idiota? 716 00:59:16,728 --> 00:59:19,564 Hicimos nuestro trabajo... Nos preocupa más. 717 00:59:20,683 --> 00:59:24,354 Si la gente no lo sabe están siendo expuestos a un veneno... 718 00:59:24,771 --> 00:59:26,606 ...ciertamente es nuestra preocupación. 719 00:59:26,814 --> 00:59:27,941 ¿Qué pasa con sus pacientes? 720 00:59:28,149 --> 00:59:30,307 Tus hijos, tu marido, ¿te preocupan? 721 00:59:32,034 --> 00:59:33,768 [Danés]. 722 00:59:34,104 --> 00:59:34,940 ¿Qué? 723 00:59:36,034 --> 00:59:38,253 "¡Polla flácida!" ¿Es eso lo que dices? 724 00:59:39,440 --> 00:59:42,042 es gente como tu que lo hacen todo posible. 725 00:59:42,497 --> 00:59:43,873 "Oh, está bien entonces..." 726 00:59:44,082 --> 00:59:46,362 "No lo sabría... Nunca vi nada..." 727 00:59:46,495 --> 00:59:48,294 "Creo que leí algo al respecto..." 728 00:59:48,503 --> 00:59:51,464 "Oh, no, es..." ¡Cuidado! 729 00:59:51,673 --> 00:59:54,842 "¿Quieres decir que la gente muere?" ¿En realidad? 730 00:59:55,051 --> 00:59:57,229 "Estoy ocupada tejiendo en este momento." 731 01:00:00,890 --> 01:00:03,878 Es más fácil barrer todo. debajo de la alfombra, ¿no?. 732 01:00:09,816 --> 01:00:12,409 ¿Crees que es suficiente? ¿tener una boca grande? 733 01:00:13,236 --> 01:00:15,655 Nunca podrías manejar las cosas por ti mismo... 734 01:00:15,863 --> 01:00:17,156 ...porque eres un incompetente. 735 01:00:17,603 --> 01:00:22,085 Así que búscate un pinchazo, Irene Frachon, y mira cómo te las arreglas. 736 01:00:22,287 --> 01:00:24,330 ¡Gracias y adiós! 737 01:00:30,295 --> 01:00:31,879 Esa era Irene Frachón. 738 01:00:32,463 --> 01:00:34,632 Querías conocerla. Ahora lo tienes. 739 01:00:35,759 --> 01:00:38,636 Si, el tema merece para ser examinado... 740 01:00:39,002 --> 01:00:41,283 ...pero no en una tesis doctoral. 741 01:00:42,384 --> 01:00:43,891 No lo sé… 742 01:00:44,100 --> 01:00:46,853 ¿"Estudio de placebos en la reducción del tabaquismo" ¿suena interesante? 743 01:01:49,855 --> 01:01:51,023 Es confidencial, ¿no? 744 01:01:51,611 --> 01:01:53,525 ¿Realmente puedo llevármelo a casa? 745 01:01:54,003 --> 01:01:56,839 Si quieres sumergirte en ello de cabeza... esto es lo que necesitas. 746 01:01:57,314 --> 01:01:59,931 Fotocopialos y devuélvemelos. los originales tan pronto como puedas. 747 01:02:09,477 --> 01:02:10,447 ¡Hola! 748 01:02:11,396 --> 01:02:12,752 Buenas noches, cariño. 749 01:02:13,773 --> 01:02:14,774 Adela. 750 01:02:14,982 --> 01:02:16,401 flor... Flore, Adela. 751 01:02:16,681 --> 01:02:22,288 Flore está cursando su último año de farmacia. y tuvo una gran idea para su tesis... 752 01:02:23,157 --> 01:02:26,744 investigar las debilidades espacio-temporales... 753 01:02:28,037 --> 01:02:30,081 ...en francés sistema de seguridad farmacéutica... 754 01:02:30,289 --> 01:02:32,875 ...tomando mediador como un excelente ejemplo. 755 01:02:34,353 --> 01:02:37,712 Bueno, no es exactamente eso, pero tenemos la histología para revisar. 756 01:02:37,861 --> 01:02:39,132 ¿Estás haciendo medicina? 757 01:02:39,340 --> 01:02:41,619 - Sí... primer año. - ¡Buena suerte! 758 01:02:41,650 --> 01:02:42,580 Gracias. 759 01:02:43,136 --> 01:02:44,637 ¿Estás bien para ir? 760 01:02:44,759 --> 01:02:47,002 Ah, sí... Mi cerebro está en plena forma. 761 01:02:47,556 --> 01:02:49,499 No necesito un pinchazo ni un rifle. 762 01:02:52,145 --> 01:02:53,271 Adiós. 763 01:02:54,355 --> 01:02:56,524 Empieza sin mí... Volveré pronto. 764 01:03:00,528 --> 01:03:02,363 Prefiero permanecer en el anonimato. 765 01:03:02,822 --> 01:03:04,764 Realizo trabajos de análisis para el CNAM. 766 01:03:05,825 --> 01:03:09,370 Conocí a la señora Haynes en un simposio sobre otro tema. 767 01:03:09,579 --> 01:03:10,850 Charlamos un poco. 768 01:03:11,123 --> 01:03:13,166 fue ella quien me dio tu número. 769 01:03:14,139 --> 01:03:16,502 estoy proponiendo Echo un vistazo al problema. 770 01:03:18,004 --> 01:03:19,255 Cuantificar las cifras. 771 01:03:20,339 --> 01:03:23,568 Puedo trabajar los fines de semana, mantenlo en secreto. 772 01:03:24,552 --> 01:03:26,554 ¿Puedes enviarme algún documento? 773 01:03:26,762 --> 01:03:28,748 ¿Puedo darte mi dirección? 774 01:03:29,592 --> 01:03:30,896 ¡Lo siento! 775 01:03:32,732 --> 01:03:36,037 Albatros47yahoo.fr. 776 01:03:36,189 --> 01:03:39,975 ¿Puedes enviarme el estudio? y terminología de codificación hoy? 777 01:03:40,107 --> 01:03:41,904 Sí, te lo enviaré. 778 01:03:42,498 --> 01:03:44,139 ¿Puedes borrar mi llamada? 779 01:03:45,239 --> 01:03:45,823 DE ACUERDO. 780 01:03:47,241 --> 01:03:48,242 Adiós. 781 01:03:55,100 --> 01:03:56,756 Este tipo es Papá Noel. 782 01:04:08,846 --> 01:04:10,306 ¿Qué le estás enviando? 783 01:04:11,021 --> 01:04:13,201 El estudio y la codificación. que fue usado. 784 01:04:13,755 --> 01:04:17,762 Puede comparar entre la base de datos CNAM pacientes que recibieron "Mediador"... 785 01:04:18,216 --> 01:04:22,527 ...con pacientes quien no lo ha recibido... 786 01:04:22,985 --> 01:04:24,695 ...en toda Francia. 787 01:04:25,107 --> 01:04:28,943 ¿Y si este tipo trabaja para Servier? y esta fingiendo ser un amigo? 788 01:04:30,535 --> 01:04:32,927 - Necesitas encontrarte un chico. - Lo digo en serio. 789 01:04:33,130 --> 01:04:34,872 No sé. Se siente bien. 790 01:04:36,115 --> 01:04:37,240 ¿Es de AFSSAPS? 791 01:04:37,380 --> 01:04:39,669 No, de una oficina de seguro médico. 792 01:04:40,503 --> 01:04:45,263 Y si sale una cifra que duele, perderán sus camisas. 793 01:05:22,587 --> 01:05:24,005 ¿Todo bien? 794 01:05:26,007 --> 01:05:27,958 Las pruebas de estrés me asustan. 795 01:05:29,302 --> 01:05:31,095 Eso no será lo más difícil. 796 01:05:33,091 --> 01:05:36,474 Vendrán con fuerza... haciendo preguntas inquietantes. 797 01:05:36,935 --> 01:05:37,935 Cargado, me dijeron. 798 01:05:38,060 --> 01:05:41,029 Te llamarán mentiroso un manipulador... 799 01:05:41,873 --> 01:05:46,235 Ellos descubrirán tus problemas no tiene nada que ver con el producto... 800 01:05:46,444 --> 01:05:48,201 ...que lo inventaste todo para ganar dinero. 801 01:05:48,448 --> 01:05:50,115 No dejes que te irriten. 802 01:05:51,657 --> 01:05:52,950 Mírame. 803 01:05:55,453 --> 01:05:58,226 Fuiste demasiado duro Con el colorete, Corinne. 804 01:06:02,007 --> 01:06:03,343 Te ves preciosa. 805 01:06:04,210 --> 01:06:08,015 Como me dijo mi hija... "No te pueden quitar la sonrisa." 806 01:06:18,768 --> 01:06:20,394 Este caso es sólido como una roca. 807 01:06:20,603 --> 01:06:22,976 ¡Sólido como una roca! Olvídate de los latidos del corazón. 808 01:06:23,054 --> 01:06:25,726 ¿No es posible otra causa? ¿Comprendido? 809 01:06:26,025 --> 01:06:29,163 No dejes que arrastren la obesidad. e insuficiencia renal aguda. 810 01:06:29,679 --> 01:06:31,609 Si empieza a ponerse fuera de control... 811 01:06:31,739 --> 01:06:34,429 Saltas y la proteges... 812 01:06:34,819 --> 01:06:35,703 ¡Diente y garra! 813 01:06:36,494 --> 01:06:37,226 - DE ACUERDO. 814 01:06:38,037 --> 01:06:39,038 DE ACUERDO. 815 01:06:39,919 --> 01:06:41,004 Todo estará bien. 816 01:07:17,410 --> 01:07:20,562 Ella era absolutamente... totalmente estresado. 817 01:07:21,539 --> 01:07:23,710 Ella ni siquiera lo logró al examen médico. 818 01:07:26,627 --> 01:07:29,062 Ojalá nunca la hubiera arrastrado a esto. 819 01:08:03,998 --> 01:08:06,709 ¿Cuándo la sacaste? Está helada. 820 01:08:06,917 --> 01:08:09,128 Pero la saqué a las 7 en punto. 821 01:08:10,537 --> 01:08:11,288 DE ACUERDO. 822 01:08:27,688 --> 01:08:29,406 ¿Puedes poner de tu lado ahora? 823 01:08:31,101 --> 01:08:32,577 Son duros. 824 01:08:37,531 --> 01:08:38,699 Eso es bueno. 825 01:08:52,546 --> 01:08:55,132 ¿Puedes succionar ese líquido? 826 01:09:03,820 --> 01:09:05,476 Me tomaré un poco... 827 01:09:09,492 --> 01:09:10,749 Hay escoria ahí. 828 01:09:14,944 --> 01:09:19,132 Pulmón izquierdo... bastante pesado... congestión... hay escoria... 829 01:09:19,949 --> 01:09:22,535 ...en el muñón bronquial. ¿Y el peso? 830 01:09:23,035 --> 01:09:25,454 Pulmón izquierdo... 880. 831 01:09:26,671 --> 01:09:29,124 Eso es mucho. ¿Pulmón derecho? 832 01:09:29,515 --> 01:09:30,640 1025 gramos. 833 01:09:31,031 --> 01:09:32,503 Haremos el corazón. 834 01:09:40,010 --> 01:09:41,512 Elisabeth, ¿te das cuenta? 835 01:09:41,720 --> 01:09:43,820 El corazón es grande... parece pesado... 836 01:09:43,937 --> 01:09:46,249 Hay adherencias postoperatorias. 837 01:09:46,934 --> 01:09:49,270 creo que tenemos la causa de la muerte aquí. 838 01:09:51,313 --> 01:09:53,107 Entonces, ¿cuánto pesa? 839 01:09:54,525 --> 01:09:57,101 - Corazón 515 gramos. - Sí, eso es pesado. 840 01:09:58,070 --> 01:10:02,234 Irene, ¿podrías abrir el corazón aquí? o enviarlo a patología? 841 01:10:11,041 --> 01:10:12,242 Haremos el hígado. 842 01:10:54,043 --> 01:10:56,128 - Hola, Hafida. - Hola, profesor. 843 01:11:05,797 --> 01:11:08,492 MEDIADOR 150 MG ¿CUÁNTOS MUERTOS? 844 01:11:37,836 --> 01:11:39,254 - ¿Charles Kermarec? 845 01:11:39,463 --> 01:11:41,046 - ¿Sí? - Aquí... 846 01:11:41,256 --> 01:11:43,634 Lee eso y cuéntame. si te interesa. 847 01:11:52,184 --> 01:11:53,852 - Para…? - Publicar. 848 01:11:57,231 --> 01:12:00,046 solo tengo un pequeño publicación local. 849 01:12:00,257 --> 01:12:02,218 Necesito un bretón testarudo. 850 01:12:02,444 --> 01:12:04,320 Esta historia nació en Brest. 851 01:12:04,445 --> 01:12:06,117 - ¿Y tú? - ¿A mí? 852 01:12:06,257 --> 01:12:07,835 Sí, ¿dónde naciste TÚ? 853 01:12:11,578 --> 01:12:12,830 Evite los sentimientos. 854 01:12:13,163 --> 01:12:14,665 Utilice términos neutrales. 855 01:12:16,083 --> 01:12:18,460 He sugerido algunos cortes. al cuerpo del texto. 856 01:12:19,148 --> 01:12:20,499 ¿Cómo lo titulamos? 857 01:12:21,213 --> 01:12:23,656 La pregunta parece justificada. 858 01:12:24,015 --> 01:12:25,906 Ningún juez podría cuestionarlo. 859 01:12:26,124 --> 01:12:29,346 En el caso de un problema... para que Bruno no se preocupe... 860 01:12:29,399 --> 01:12:30,570 ¡Ay no, Irene! 861 01:12:30,723 --> 01:12:34,226 ¿No deberíamos cambiar? nuestros términos del acuerdo matrimonial? 862 01:12:34,435 --> 01:12:36,520 - ¿Ocurre algo? - Tengo un mal presentimiento. 863 01:12:36,729 --> 01:12:37,396 Pero doctor... 864 01:12:37,562 --> 01:12:40,216 Patoche me habló de el descenso al infierno 865 01:12:40,241 --> 01:12:42,898 de un médico que atacó un antidepresivo. 866 01:12:43,402 --> 01:12:46,288 La empresa que lo produjo, lo arruinó. 867 01:12:47,307 --> 01:12:49,984 Condenado a pagar 850.000 euros. 868 01:12:50,570 --> 01:12:52,921 ¡850.000! ¡Los riesgos son limitados! 869 01:12:52,984 --> 01:12:55,848 Al final, lo perdió todo. 870 01:12:56,046 --> 01:12:57,507 Empezó a beber. 871 01:12:57,632 --> 01:13:00,554 - Tuvo cáncer... - Manténgase alejado del alcohol. 872 01:13:02,046 --> 01:13:03,320 ¿Qué pasa con tu seguro de vida? 873 01:13:03,484 --> 01:13:05,382 - ¡Basta! - No, pero... 874 01:13:36,663 --> 01:13:37,663 ¿Estás bien? 875 01:13:37,915 --> 01:13:38,707 No. 876 01:13:38,999 --> 01:13:40,421 No lo sé… 877 01:13:40,944 --> 01:13:44,983 Mi oficina estaba abierta, la luz encendida... Estoy seguro de que encerré. 878 01:14:04,413 --> 01:14:05,749 Irene... tu libro. 879 01:14:06,765 --> 01:14:07,936 Es una bomba. 880 01:14:09,485 --> 01:14:11,530 ¿Sabes que no puedes publicar? 881 01:14:12,783 --> 01:14:14,743 No quiero discutir sobre eso. 882 01:14:14,952 --> 01:14:19,748 Sólo quiero darles a las víctimas y sus abogados la evidencia científica... 883 01:14:19,957 --> 01:14:22,084 ...eso les permitirá para exigir una compensación. 884 01:14:22,292 --> 01:14:24,169 Quemarás todos tus puentes. 885 01:14:24,378 --> 01:14:26,515 Si no lo hago yo, nadie más lo hará. 886 01:14:26,905 --> 01:14:28,882 Alguien tiene que decirles... 887 01:14:29,091 --> 01:14:31,530 "Hay que aceptar la responsabilidad". 888 01:14:34,012 --> 01:14:36,431 Ya has hecho suficiente. Te estás volviendo irracional... 889 01:14:36,718 --> 01:14:38,116 ... volviéndose extremo. 890 01:14:40,978 --> 01:14:43,438 Si lo prefieres, Eliminaré tu nombre. 891 01:14:44,690 --> 01:14:46,817 que seudónimo ¿te gustaría? 892 01:15:22,850 --> 01:15:25,595 ¿CUÁNTOS MUERTOS? 893 01:15:36,158 --> 01:15:38,410 "Este libro también está disponible..." 894 01:15:39,578 --> 01:15:40,579 ¡Amélie! 895 01:15:43,207 --> 01:15:44,291 Aférrate a eso. 896 01:15:46,293 --> 01:15:47,336 Disculpenos. 897 01:15:51,173 --> 01:15:52,174 Irene. 898 01:15:52,716 --> 01:15:53,717 Irene. 899 01:16:06,438 --> 01:16:09,608 Servier nos lleva a los tribunales... 900 01:16:10,336 --> 01:16:12,664 Nos estan atacando por el subtítulo. 901 01:16:17,866 --> 01:16:19,211 Es molesto, pero bueno. 902 01:16:19,563 --> 01:16:21,063 En realidad, no hay gran drama. 903 01:16:22,477 --> 01:16:23,664 Sin grandes dramas. 904 01:16:43,976 --> 01:16:44,984 ¿Sí? 905 01:16:49,273 --> 01:16:50,883 ¿Conoce a Irene Frachón? 906 01:16:51,477 --> 01:16:52,531 ¿Irene quién? 907 01:16:52,977 --> 01:16:53,992 Frachón. 908 01:16:55,291 --> 01:16:56,031 No. 909 01:16:57,438 --> 01:16:59,102 ¿Entonces no eres Papá Noel? 910 01:16:59,492 --> 01:17:00,325 ¿OMS? 911 01:17:01,326 --> 01:17:02,494 ¿Papá Noel? 912 01:17:25,100 --> 01:17:26,810 Después de accidentes y ataques 913 01:17:27,019 --> 01:17:29,670 cuentas las víctimas. Esto es omertá. 914 01:17:32,065 --> 01:17:34,607 Si él está aquí, lo olerás. 915 01:17:36,428 --> 01:17:37,738 Te traeré un sándwich. 916 01:17:40,685 --> 01:17:42,842 Esto es sacado directamente de Kafka. 917 01:17:43,201 --> 01:17:44,619 Totalmente irracional. 918 01:17:45,857 --> 01:17:48,310 El juez falló a favor de Servier, y contra nosotros. 919 01:17:48,915 --> 01:17:50,396 El libro fue derribado. 920 01:17:50,545 --> 01:17:52,866 tenemos que eliminar "¿Cuántas muertes?" 921 01:17:53,128 --> 01:17:57,529 Defiende la sangre contaminada y la hormona del crecimiento y perdemos por un subtítulo? 922 01:17:58,070 --> 01:18:00,197 [Danés]. 923 01:18:02,095 --> 01:18:04,146 Tómalo con calma... cálmate... 924 01:18:05,725 --> 01:18:06,748 Escúchame. 925 01:18:08,600 --> 01:18:11,178 querías a alguien ¿Quién era sólido como una roca, verdad? 926 01:18:11,646 --> 01:18:14,412 Todo esto es sólo intimidación. y no me gusta. 927 01:18:14,771 --> 01:18:16,360 ¡Y censura, nunca! 928 01:18:16,553 --> 01:18:18,318 Tengo a Honnorat. Vamos a apelar. 929 01:18:18,396 --> 01:18:21,406 - ¿Y recibir otra bofetada? - Fue una sentencia provisional. 930 01:18:21,782 --> 01:18:24,993 Ahora tendremos el árbitro superior. 931 01:18:25,349 --> 01:18:29,414 Según Honnorat, el juez no Creo que una banda de paletos bretones... 932 01:18:29,623 --> 01:18:33,178 ...no podría saberlo mejor que la segunda farmacéutica más grande de Francia. 933 01:18:33,543 --> 01:18:35,295 Así que sólo tenemos que apelar. 934 01:18:35,504 --> 01:18:39,758 ¿Se da cuenta de que me ha desacreditado? y ponerte en la caca económicamente? 935 01:18:39,966 --> 01:18:43,553 Él piensa, por el contrario, que la censura podría dar sus frutos. 936 01:18:43,762 --> 01:18:45,138 ¿De qué manera? 937 01:18:45,581 --> 01:18:48,016 Necesitas sentarte con él pero en resumen... 938 01:18:48,225 --> 01:18:51,362 ...cree que tu mejor defensa es la prensa. 939 01:18:52,187 --> 01:18:56,612 Inicie una tormenta mediática y comience pendiente del recurso de apelación. 940 01:18:56,901 --> 01:18:59,362 Pero soy médico ¡No una animadora! 941 01:18:59,861 --> 01:19:01,363 Lo sé, pero... 942 01:19:01,780 --> 01:19:04,282 Tienes que involucrarte personalmente. para lograr el impacto. 943 01:19:04,597 --> 01:19:06,034 tienes que quedarte tu cuello afuera. 944 01:19:06,394 --> 01:19:08,769 Muestra tu indignación sobre la censura…. 945 01:19:08,871 --> 01:19:10,681 ¡No se trata de censura! 946 01:19:10,789 --> 01:19:12,206 Se trata del mensaje del libro... 947 01:19:12,409 --> 01:19:14,620 ...informar y proteger las víctimas. 948 01:19:14,729 --> 01:19:17,940 Y el hecho de que después de ese juicio Me he vuelto ilegítimo. 949 01:19:18,677 --> 01:19:21,159 Irene, no arriesgas nada. 950 01:19:21,299 --> 01:19:22,385 ¡¿Apostarás por eso?! 951 01:19:22,433 --> 01:19:24,292 Me he ganado enemigos en todas partes. 952 01:19:24,594 --> 01:19:27,097 Y yo soy el único en su mira. 953 01:19:34,187 --> 01:19:35,605 Hay muchos de ellos. 954 01:19:37,050 --> 01:19:38,847 Lo veo en mi base de datos. 955 01:19:39,192 --> 01:19:41,894 Pero sobre todo veo a la gente... 956 01:19:42,362 --> 01:19:43,697 ...detrás de las figuras. 957 01:19:45,198 --> 01:19:46,408 ¿Cuántos? 958 01:19:47,826 --> 01:19:50,347 Estoy estancado hasta que alguien me pregunta.. 959 01:19:50,745 --> 01:19:52,164 Alguien de arriba. 960 01:19:53,623 --> 01:19:55,292 Me tienen que preguntar. 961 01:19:55,500 --> 01:19:58,295 Yo también estoy estancado a causa de la sentencia. 962 01:19:59,129 --> 01:20:01,840 A ver si puedes subir con la pregunta correcta. 963 01:20:02,382 --> 01:20:04,439 No hay una pregunta correcta sin respuesta. 964 01:20:04,615 --> 01:20:05,993 Debemos conseguir esas cifras. 965 01:20:09,139 --> 01:20:11,516 Si los tienes, sacarlos. 966 01:20:12,763 --> 01:20:14,662 No puedo hacerlo sin una orden. 967 01:20:15,353 --> 01:20:17,287 Todo esto no es oficial. 968 01:20:41,708 --> 01:20:42,466 ¡Menudo trabajo! 969 01:20:42,491 --> 01:20:46,635 Toma un rango bajo, más de 30 años de marketing... 970 01:20:47,592 --> 01:20:48,630 Eso da… 971 01:20:51,333 --> 01:20:52,057 4.800. 972 01:20:52,490 --> 01:20:53,225 Entonces... 973 01:20:53,433 --> 01:20:57,310 ...estimación de la mortalidad por valvulopatías al 20 por ciento... 974 01:21:00,482 --> 01:21:04,466 Mi Papá Noel ha contado las muertes en sus turnos de noche durante seis meses... 975 01:21:04,615 --> 01:21:05,919 ¿Y te lleva 10 minutos? 976 01:21:06,696 --> 01:21:09,060 - ¿Papá Noel? - Nombre en clave. 977 01:21:09,200 --> 01:21:10,310 Un chico del CNAM. 978 01:21:26,826 --> 01:21:28,201 Para toda Francia... 979 01:21:33,667 --> 01:21:34,942 ¿Debería agregarle algo más? 980 01:21:42,148 --> 01:21:43,943 Pon todo como condicional. 981 01:22:01,710 --> 01:22:06,404 Queridos colegas, He examinado al señor Yvon Giuyou... 982 01:22:06,590 --> 01:22:09,217 ...nacido el 5 de marzo de 1952... 983 01:22:09,426 --> 01:22:12,053 ...seguimiento de una prueba pulmonar diagnóstico de hipertensión... 984 01:22:12,262 --> 01:22:13,722 ...hecho en... 985 01:22:14,097 --> 01:22:15,432 ...2007... 986 01:22:15,765 --> 01:22:19,853 ...y tratado con terapia combinada... 987 01:22:26,451 --> 01:22:28,263 Asunto - Intercambios entre Afssaps y Servier 988 01:22:28,342 --> 01:22:30,583 Te estoy mostrando algunas de las ridículas. afirmaciones de los expertos... 989 01:22:30,732 --> 01:22:33,169 ...¿a quién le iría mejor? para limpiar sus propios patios traseros. 990 01:22:35,161 --> 01:22:37,161 Asunto: Libro sobre Mediador Querido michel 991 01:22:41,149 --> 01:22:43,442 Finalmente, sobre el tema del Mediador, hay tres aspectos... 992 01:22:43,599 --> 01:22:46,020 los artículos, el libro, el autor. 993 01:22:50,911 --> 01:22:53,208 ...me recuerda a los soldaditos... 994 01:22:55,911 --> 01:22:58,590 (que son necesarios durante una guerra) 995 01:23:02,004 --> 01:23:05,597 ...el libro es un proyecto narcisista... 996 01:23:06,840 --> 01:23:09,605 ...es el trabajo de su vida... 997 01:23:12,592 --> 01:23:16,464 Si encontramos el libro difamatorio, tenemos dos opciones... 998 01:23:17,934 --> 01:23:20,363 ...a través de los tribunales... 999 01:23:20,887 --> 01:23:23,128 ...o el Colegio Médico. 1000 01:23:59,035 --> 01:24:01,246 - ¿Lo que está sucediendo? - Tenías razón. 1001 01:24:01,454 --> 01:24:02,580 Sentarse. 1002 01:24:02,988 --> 01:24:05,746 Es una herida desagradable. Estás sangrando. 1003 01:24:05,941 --> 01:24:06,710 ¿Qué hiciste? 1004 01:24:06,918 --> 01:24:08,670 - ¿Estoy sangrando? - Sí, estás sangrando. 1005 01:24:12,090 --> 01:24:13,174 No sé. 1006 01:24:17,178 --> 01:24:18,266 Acostarse. 1007 01:24:21,391 --> 01:24:22,851 Sujétalo firmemente. 1008 01:24:25,019 --> 01:24:26,698 tengo el paquete completo contra mi. 1009 01:24:26,723 --> 01:24:28,130 ¿OMS? ¿Qué paquete? 1010 01:24:28,438 --> 01:24:29,954 AFSSAPS, Servier. 1011 01:24:30,066 --> 01:24:33,782 Quieren atacarme antes de la apelación. Haz que me eliminen. 1012 01:24:34,404 --> 01:24:35,485 Tenías razón. 1013 01:24:35,586 --> 01:24:37,329 Quédate quieto. Necesitas puntos. 1014 01:24:49,085 --> 01:24:50,170 No te muevas. 1015 01:24:58,891 --> 01:25:01,329 No son los ataques personales. eso importa. 1016 01:25:02,282 --> 01:25:06,110 Lo que me mata. es su desprecio por las víctimas. 1017 01:25:06,227 --> 01:25:07,954 no significan nada a ellos. 1018 01:25:08,399 --> 01:25:09,898 ¿Qué ataques personales? 1019 01:25:10,815 --> 01:25:11,983 Dicen que… 1020 01:25:13,735 --> 01:25:15,695 mi libro es sólo un viaje del ego... 1021 01:25:16,279 --> 01:25:17,875 ...que estoy tocando mi propia trompeta. 1022 01:25:18,364 --> 01:25:19,199 Cálmate. 1023 01:25:24,704 --> 01:25:26,657 ¿Crees que soy narcisista? 1024 01:25:30,251 --> 01:25:32,462 - ¿De dónde es esta basura? - De correos electrónicos... 1025 01:25:33,087 --> 01:25:36,032 ...que intercambian, hablando mal de mí. 1026 01:25:37,258 --> 01:25:38,426 Todo arreglado. 1027 01:25:39,414 --> 01:25:42,383 Te quedas quieto... Estoy de guardia hasta esta noche. 1028 01:25:45,058 --> 01:25:47,560 - ¿Quieres un Valium? - ¿Quieres uno? 1029 01:25:48,728 --> 01:25:49,896 Tengo miedo. 1030 01:25:51,356 --> 01:25:53,157 No hay verdadero combate sin miedo. 1031 01:25:53,650 --> 01:25:55,461 Todos los verdaderos luchadores de la resistencia. me asusté. 1032 01:25:55,563 --> 01:25:56,552 ¿Sabes que? 1033 01:25:57,737 --> 01:25:59,219 No te preocupes, todo estará bien. 1034 01:26:26,599 --> 01:26:28,059 ¿Dónde están los niños? 1035 01:26:28,268 --> 01:26:30,353 - ¿Estás herido? - Me golpeé la cabeza. 1036 01:26:30,562 --> 01:26:32,772 - ¿Dónde están los niños? - En su habitación. 1037 01:26:32,981 --> 01:26:34,110 ¿Está seguro? 1038 01:26:35,650 --> 01:26:37,318 ¿Dónde está tu coche? 1039 01:26:39,404 --> 01:26:40,994 Lo dejé en el CHU. 1040 01:26:41,250 --> 01:26:42,063 ¿Por qué? 1041 01:26:42,574 --> 01:26:44,016 Era más seguro. 1042 01:26:44,899 --> 01:26:46,641 Lo dejaré en el garaje mañana. 1043 01:26:47,407 --> 01:26:48,645 Hacer revisar los frenos. 1044 01:26:52,000 --> 01:26:53,585 Esto es Francia, 2010. 1045 01:26:54,752 --> 01:26:57,171 Ni el sur de Italia ni Rusia. 1046 01:27:02,302 --> 01:27:03,636 No estoy preocupado. 1047 01:27:08,266 --> 01:27:09,559 Ay, Irene. 1048 01:27:14,355 --> 01:27:15,602 Me rindo. 1049 01:27:16,125 --> 01:27:17,233 No hablas en serio. 1050 01:27:17,442 --> 01:27:19,110 Lo digo bastante en serio. 1051 01:27:22,906 --> 01:27:24,574 Me rindo. Se acabo. 1052 01:27:24,782 --> 01:27:26,326 ¡No, Irene, no, no! 1053 01:27:26,534 --> 01:27:28,161 Simplemente no puedo hacer más. 1054 01:27:29,078 --> 01:27:30,580 Estoy agotado. 1055 01:27:31,706 --> 01:27:33,333 No soy lo suficientemente duro. 1056 01:27:35,251 --> 01:27:38,680 Sólo estaba tratando de ayudar. no quería ir... 1057 01:27:39,714 --> 01:27:42,860 ...haciendo la guerra en los tribunales y en los medios de comunicación. 1058 01:27:43,344 --> 01:27:45,149 ¡Simplemente no es quien soy! 1059 01:27:52,101 --> 01:27:54,282 Si te rindes, ¿A quién pueden recurrir? 1060 01:28:08,352 --> 01:28:09,869 Escúchame... 1061 01:28:11,996 --> 01:28:14,749 Si no lo haces por ellos, hazlo por mí. 1062 01:28:16,042 --> 01:28:19,446 No quiero verte así, porque ESTE no eres tú. 1063 01:28:21,946 --> 01:28:24,672 Hazlo por Adele, quien te admira tanto. 1064 01:28:26,688 --> 01:28:30,633 Hazlo por Amelie que está cansada. de que la olvides en el gimnasio... 1065 01:28:30,735 --> 01:28:32,868 ...y de ser arropada por su padre... 1066 01:28:33,438 --> 01:28:34,993 ...que tiene que cepillarse el pelo por la mañana. 1067 01:28:38,411 --> 01:28:40,872 Hazlo porque todos somos esperando que lo hagas. 1068 01:28:42,656 --> 01:28:45,750 Y nunca estarás con nosotros por completo si no lo has llevado hasta el final. 1069 01:29:00,503 --> 01:29:02,755 ¿Puedo proponer matrimonio nuevamente? 1070 01:29:04,924 --> 01:29:07,301 Pero sólo con un tratado matrimonial. 1071 01:29:12,181 --> 01:29:13,930 ¿Has cambiado tus gafas? 1072 01:29:14,475 --> 01:29:15,309 Sí. 1073 01:29:16,110 --> 01:29:18,899 Los niños me los regalaron. para mi cumpleaños. 1074 01:29:19,856 --> 01:29:21,733 los he estado usando durante 3 meses. 1075 01:29:32,994 --> 01:29:34,662 Kermarec ha sido sonando continuamente... 1076 01:29:34,871 --> 01:29:37,415 Dije que estabas de servicio, y no contactable. 1077 01:29:38,041 --> 01:29:40,352 Será mejor que lo llame. 1078 01:29:46,632 --> 01:29:48,634 ¿Carlos? Hola, soy Irene. 1079 01:29:49,052 --> 01:29:50,303 Sí, bien. 1080 01:29:50,577 --> 01:29:51,999 ¿No es demasiado tarde? 1081 01:29:52,889 --> 01:29:55,530 Subtítulo censurado. 1082 01:30:09,193 --> 01:30:13,366 Presidente del Comité de Investigación sobre menores en las sectas. 1083 01:30:13,530 --> 01:30:17,205 Presidente del partido franco-tunecino Asociación de Amistad. 1084 01:30:17,671 --> 01:30:18,678 - ¿Sí? - Sí. 1085 01:30:18,743 --> 01:30:19,452 Sí. 1086 01:30:20,458 --> 01:30:21,842 Entonces… 1087 01:30:22,585 --> 01:30:24,003 Gerardo Bautista. 1088 01:30:25,186 --> 01:30:26,764 Gerardo Bautista... entonces... 1089 01:30:26,983 --> 01:30:30,343 Gerard Bapt, miembro del Partido Socialista y especialista en corazón. 1090 01:30:30,551 --> 01:30:33,679 MP para el 2do Distrito de Alto Garona desde... 1091 01:30:33,864 --> 01:30:34,906 Mamá... ¡tengo hambre! 1092 01:30:34,931 --> 01:30:36,553 Cinco minutos, cariño. 1093 01:30:37,257 --> 01:30:39,531 voy a tener ¡Un ataque de hipoglucemia! 1094 01:30:39,556 --> 01:30:40,827 ¡El artículo es lo mejor! 1095 01:30:41,104 --> 01:30:43,231 La fotografía, sin embargo… 1096 01:30:43,439 --> 01:30:45,525 - No muy atractivo. - No soy modelo. 1097 01:30:47,985 --> 01:30:50,029 Vaya, te ves feo. 1098 01:30:50,788 --> 01:30:52,215 Parece la tía Greta. 1099 01:30:53,199 --> 01:30:54,784 La gente te apedreará. 1100 01:30:54,992 --> 01:30:56,661 Este artículo realmente agitará las cosas. 1101 01:30:56,869 --> 01:30:59,514 Si viera esa cara allí, No quisiera leerlo. 1102 01:31:01,678 --> 01:31:03,788 ¿Arnaud? Mantenlo más cerca de ti. 1103 01:31:05,128 --> 01:31:07,213 No demasiado… ¡Estás enojado! 1104 01:31:07,428 --> 01:31:09,474 ¡Tiene que mostrarse de todos modos! 1105 01:31:09,913 --> 01:31:11,509 - No demasiado. - ¡Decimos "no"! 1106 01:31:11,717 --> 01:31:12,835 ¡La verdad saldrá a la luz! 1107 01:31:15,486 --> 01:31:16,613 No te muevas. 1108 01:31:17,056 --> 01:31:18,933 ¡Es bueno cuando lo sacude! 1109 01:31:24,188 --> 01:31:26,023 - Mejor expresión. - Me gusta ese. 1110 01:31:26,232 --> 01:31:27,775 ¡Oh, eres tan lindo! 1111 01:31:28,025 --> 01:31:29,110 ¿Eso bastará? 1112 01:31:29,318 --> 01:31:31,585 - Pareces un gatito. - Estáis todos locos. 1113 01:31:33,197 --> 01:31:35,967 Pareciendo decidido, pero gentil... 1114 01:31:43,749 --> 01:31:45,126 ¡Eso es genial! 1115 01:31:45,877 --> 01:31:48,963 ¡Es genial! Te ves preciosa. ¡Deja de reírte! 1116 01:31:49,172 --> 01:31:50,991 En serio, mamá... 1117 01:31:51,924 --> 01:31:53,050 Eso luce genial. 1118 01:31:53,259 --> 01:31:54,677 Ella se vería muy bien. 1119 01:31:55,344 --> 01:31:56,429 Sonrisa. 1120 01:31:57,722 --> 01:31:59,182 Eso es perfecto. 1121 01:32:00,933 --> 01:32:02,101 Jacky Henin. 1122 01:32:02,810 --> 01:32:05,696 H, E aguda, N, I, N. 1123 01:32:07,106 --> 01:32:08,482 Jacky y Michel. 1124 01:32:09,525 --> 01:32:12,743 -Eva Joly. J, O, L, Y. 1125 01:32:13,279 --> 01:32:14,688 Esta Irene Frachon otra vez... 1126 01:32:14,772 --> 01:32:18,173 El neumólogo que te envió el libro sobre Mediador. 1127 01:32:18,618 --> 01:32:21,204 Perdón por bombardearte con estos mensajes... 1128 01:32:21,344 --> 01:32:23,329 ...pero me encantaría Me gustaría conocerte. 1129 01:32:23,429 --> 01:32:26,584 Buenas tardes, señor. Irene Frachón, aquí. 1130 01:32:26,918 --> 01:32:30,630 Parece que nunca nos atrapamos. Tuve un paciente. 1131 01:32:30,838 --> 01:32:35,468 Pensé que este podría ser un tema de gran interés para su revista. 1132 01:32:35,676 --> 01:32:36,886 No está todo en mi libro. 1133 01:32:37,094 --> 01:32:39,055 No dudes en llamarme día o noche. 1134 01:32:39,263 --> 01:32:42,350 Espero que lo hayas recibido y tal vez lo haya leído. 1135 01:32:42,558 --> 01:32:45,811 Para decirlo todo de manera sucinta... 1136 01:32:46,395 --> 01:32:48,022 ...es un escándalo nacional. 1137 01:33:03,051 --> 01:33:08,238 Unas cuantas bolas más para intercambiar. ¿A qué árbitro pedir el resultado? Es peor de lo que pensaba. 1138 01:33:30,415 --> 01:33:33,119 Tesis de Doctorado en Farmacología 1139 01:33:41,031 --> 01:33:43,031 Asamblea Nacional 1140 01:33:43,869 --> 01:33:45,683 - ¿Gerard Bautista? - Irene Frachón. 1141 01:33:45,830 --> 01:33:47,433 Encantado de conocerte. 1142 01:33:58,509 --> 01:34:02,346 Te haré la pregunta sin respuesta... ¿Cuantos muertos? 1143 01:34:03,556 --> 01:34:05,554 Muertes que pueden realmente ser probado. 1144 01:34:09,020 --> 01:34:12,289 ¿Cuántas muertes necesitas? para estar interesado? 1145 01:34:12,414 --> 01:34:14,375 He sostenido uno de ellos en mis brazos.. 1146 01:34:14,820 --> 01:34:17,062 . y hasta donde estoy preocupado, uno es suficiente. 1147 01:34:17,718 --> 01:34:20,297 Bájate de tu caballo alto, o no llegarás a ninguna parte. 1148 01:34:22,772 --> 01:34:23,523 ¿Qué? 1149 01:34:24,201 --> 01:34:26,287 Leí tu libro insoportable, Lamento decirlo. 1150 01:34:26,495 --> 01:34:29,437 Probablemente el único periodista parisino. quien lo hizo. 1151 01:34:29,999 --> 01:34:33,377 Inundas mi contestador automático con tus mensajes de fatalidad... 1152 01:34:33,679 --> 01:34:36,507 Supongo que quieres más que una nota a pie de página mía. 1153 01:34:37,506 --> 01:34:40,437 Desde hace una hora me pegas con historias... 1154 01:34:40,634 --> 01:34:42,828 ...de válvulas envenenadas, pacientes de casos y controles... 1155 01:34:42,906 --> 01:34:44,742 Desvíos como nunca he visto. 1156 01:34:45,242 --> 01:34:46,747 Escribo para Le Figaro. 1157 01:34:46,772 --> 01:34:49,781 Si consigo algo más, Me voy a casa a acostarme. 1158 01:34:56,192 --> 01:34:58,569 Es difícil saberlo exactamente. 1159 01:34:59,297 --> 01:35:05,409 Un estudiante ha calculado una cifra. para su tesis sobre Mediador, pero… 1160 01:35:06,619 --> 01:35:08,079 ...queda por verificar. 1161 01:35:13,584 --> 01:35:14,523 - 500 ? 1162 01:35:16,879 --> 01:35:18,312 Queda por verificar. 1163 01:35:32,031 --> 01:35:33,646 Estimado Doctor... 1164 01:35:35,242 --> 01:35:39,902 Ahora entiendo, gracias a ti, por qué. Hay tantas cosas que ya no puedo hacer. 1165 01:35:40,718 --> 01:35:45,375 Cuidar a mis nietos, hacer pequeños trabajos, caminar más de 150 metros... 1166 01:35:45,609 --> 01:35:50,187 Ya no creo en los médicos Ya no podemos confiar en ellos. 1167 01:35:51,070 --> 01:35:52,706 Felizmente, gente como tú... 1168 01:35:52,915 --> 01:35:54,041 Mira esto. 1169 01:35:54,867 --> 01:35:57,132 De todos los rincones de Francia. 1170 01:35:57,586 --> 01:35:59,296 ¡Teníamos razón, maldita sea! 1171 01:35:59,505 --> 01:36:01,465 "¿Por qué no un gen bretón?" dijo. 1172 01:36:02,628 --> 01:36:07,382 Esta mujer perdió a su hermana quien Quería venir con su vestido de novia. 1173 01:36:08,170 --> 01:36:09,656 Aquí está la foto. 1174 01:36:14,437 --> 01:36:15,976 ¿Por qué no me lo dijiste? 1175 01:36:17,566 --> 01:36:18,750 ¿No te lo dije? 1176 01:36:18,941 --> 01:36:20,359 ¿Acerca de? 1177 01:36:20,568 --> 01:36:22,611 La tesis de Flore Michelet. 1178 01:36:23,154 --> 01:36:24,250 ¿Qué pasa con eso? 1179 01:36:26,615 --> 01:36:30,661 ¿Cuándo vas a dejar de tratarme? ¿Te gusta tu mascota nerd con tu correa? 1180 01:36:31,954 --> 01:36:33,750 Antoine, ¿qué pasa?... 1181 01:36:34,290 --> 01:36:37,218 Sabías que le había aconsejado en contra de tocar eso. 1182 01:36:38,502 --> 01:36:42,070 Pero estás paranoico. ¿Cómo lo sabría? 1183 01:36:42,423 --> 01:36:44,382 ella era la indicada quien vino a verme. 1184 01:36:44,539 --> 01:36:46,805 Las farmacéuticas son sus futuros empleadores. 1185 01:36:46,969 --> 01:36:50,014 Mientras tanto ella se graduó con gran éxito. 1186 01:36:50,222 --> 01:36:52,133 Esta es tu cruzada personal. 1187 01:36:53,934 --> 01:36:56,395 Ignoras las consecuencias. podría haberlo hecho para otros, ¿eh? 1188 01:37:13,454 --> 01:37:15,383 ¿Inserm te ha dejado? 1189 01:37:17,917 --> 01:37:19,460 Sí. Fuertemente. 1190 01:37:21,618 --> 01:37:25,102 Tiene el comité académico ¿Ha sido infiltrado por las farmacéuticas? 1191 01:37:32,097 --> 01:37:34,850 He buscado la certificación Inserm. durante diez años. 1192 01:37:35,392 --> 01:37:37,561 Y hay todo un equipo detrás de mí. 1193 01:37:38,270 --> 01:37:40,805 He perdido todos mis créditos de investigación. ¡Todos! 1194 01:37:41,899 --> 01:37:43,567 Se acabó para mí aquí. 1195 01:37:43,985 --> 01:37:45,625 Voy a probar Canadá. 1196 01:37:48,322 --> 01:37:52,048 Lo siento mucho, Antoine. No sé qué decir. 1197 01:37:52,409 --> 01:37:53,827 Será mejor que no digas nada. 1198 01:37:54,787 --> 01:37:56,705 Sólo sal de mi vida. 1199 01:38:41,625 --> 01:38:42,989 Ana Jouán. ¿Lo quieres? 1200 01:38:43,207 --> 01:38:43,950 No. 1201 01:38:44,044 --> 01:38:46,213 ¿No es el periodista? ¿quién te estaba ayudando? 1202 01:38:46,340 --> 01:38:47,723 Samuel, dije "no". 1203 01:38:50,551 --> 01:38:54,434 Falta de aliento puede deberse a muchas cosas... 1204 01:38:54,786 --> 01:38:56,293 Hay humo... 1205 01:38:56,432 --> 01:38:59,560 No me quedo sin aliento en absoluto... Mi médico escuchó... 1206 01:38:59,768 --> 01:39:01,395 Sí... silba un poco. 1207 01:39:01,606 --> 01:39:03,397 A veces silba. 1208 01:39:03,723 --> 01:39:06,650 Tienes los bronquios cosquillosos, Yo diría. 1209 01:39:06,859 --> 01:39:07,776 ¿Está bien? 1210 01:39:08,152 --> 01:39:10,946 Cuando tienes un ataque de asma va asi... 1211 01:39:11,309 --> 01:39:12,740 El aire ya no entra. 1212 01:39:13,004 --> 01:39:14,575 Y con Ventolín, 1213 01:39:14,992 --> 01:39:16,076 ...es así... 1214 01:39:16,285 --> 01:39:17,745 Entonces puedo respirar. 1215 01:39:17,953 --> 01:39:20,106 puedes respirar y puedes hacer de todo. 1216 01:39:20,278 --> 01:39:23,809 Incluso puedes llevarla al patio de recreo, con cuidado. 1217 01:39:25,544 --> 01:39:26,420 Bueno, ¿qué? 1218 01:39:26,809 --> 01:39:28,020 Tengo bronquitis. 1219 01:39:28,464 --> 01:39:29,653 Tengo una primicia. 1220 01:39:29,871 --> 01:39:30,840 ¿Oh sí? 1221 01:39:31,050 --> 01:39:33,761 AFSSAPS ha pedido a CNAM para contar el número de muertes. 1222 01:39:34,168 --> 01:39:35,278 Están enloqueciendo. 1223 01:39:35,614 --> 01:39:37,973 La estimación de Flore se ha filtrado... Quieren derribarte. 1224 01:39:38,182 --> 01:39:39,778 ¿Quién te ha dicho esto? 1225 01:39:39,942 --> 01:39:41,278 No revelo mis fuentes. 1226 01:39:41,442 --> 01:39:44,793 Tengo un contacto en CNAM... quien trabaja para nosotros. 1227 01:39:44,897 --> 01:39:46,364 Se llama topo. 1228 01:39:46,482 --> 01:39:49,239 Ha sido silencio de radio con él por un tiempo. 1229 01:39:50,020 --> 01:39:51,762 Pude localizar a su esposa. 1230 01:39:52,196 --> 01:39:54,278 Le pregunté si su marido se encontraba bien. 1231 01:39:55,240 --> 01:39:56,450 Ella dijo... 1232 01:39:57,117 --> 01:39:59,637 "Él sabe lo que tiene que hacer". y colgó. 1233 01:40:02,331 --> 01:40:04,917 ¿Qué pasa si él es el indicado? que están usando AFSSAPS? 1234 01:40:05,161 --> 01:40:07,528 Probablemente esté muerto de miedo. 1235 01:40:10,047 --> 01:40:12,286 Recibí tu solicitud. 1236 01:40:12,966 --> 01:40:14,239 No estoy seguro de entenderlo. 1237 01:40:14,677 --> 01:40:19,442 Quieres que evalúe el riesgo de valvulopatía en aquellos que toman Mediator? 1238 01:40:26,021 --> 01:40:28,856 Siendo esencialmente un cálculo del número de muertes. 1239 01:40:33,036 --> 01:40:35,168 Si, eso es algo bastante diferente. 1240 01:40:36,699 --> 01:40:41,286 Tendrás que enviarme un correo electrónico. indicando con precisión sus necesidades. 1241 01:40:41,453 --> 01:40:44,801 Entonces sabemos de qué estamos hablando. y lo que estamos buscando 1242 01:40:46,917 --> 01:40:48,832 A modo de indicación, si, obviamente. 1243 01:40:49,348 --> 01:40:52,423 Sin embargo los cálculos se hará según el libro. 1244 01:40:53,799 --> 01:40:55,403 Los números no se desvían. 1245 01:40:56,621 --> 01:40:57,996 Eso es lo que me gusta de ellos. 1246 01:41:11,332 --> 01:41:14,223 Es una dimensión esencial en términos de salud pública... 1247 01:41:15,223 --> 01:41:16,309 ¡Irene! 1248 01:41:16,739 --> 01:41:17,740 ¿Qué? 1249 01:41:18,004 --> 01:41:19,301 ¡Tu diputado! 1250 01:41:19,676 --> 01:41:22,043 ...fue prohibido en Francia apenas el pasado mes de noviembre. 1251 01:41:23,137 --> 01:41:26,364 Esta molécula ha sido proscrita. en Estados Unidos desde 1996. 1252 01:41:26,947 --> 01:41:27,981 ¡Tu diputado! 1253 01:41:28,167 --> 01:41:30,301 ¿"Mi" diputado?... Lo he visto una vez. 1254 01:41:30,411 --> 01:41:32,254 El neumólogo de Brest ha dado la alerta... 1255 01:41:32,463 --> 01:41:34,598 ..y ha luchado con la empresa farmacéutica... 1256 01:41:34,840 --> 01:41:36,925 ...y con las autoridades sanitarias... 1257 01:41:37,134 --> 01:41:39,825 ...para que retiren el medicamento. 1258 01:41:40,075 --> 01:41:45,184 Me quedé estupefacto al escuchar que el título de su libro había sido censurado... 1259 01:41:45,601 --> 01:41:49,772 Porque planteó la pregunta. a la empresa no le gustó tanto... 1260 01:41:49,987 --> 01:41:51,989 "Mediador, ¿cuántas muertes?" 1261 01:41:52,801 --> 01:41:55,819 Una pregunta que la brillante tesis... 1262 01:41:56,457 --> 01:41:57,801 ¡Qué bueno es esto! 1263 01:41:58,238 --> 01:42:00,082 ¡Está bien, está bien! 1264 01:42:04,129 --> 01:42:06,746 ¿Tienes miedo de las empresas farmacéuticas? ¿La señora Luciani? 1265 01:42:07,246 --> 01:42:10,501 ¿Cuántas muertes se necesitarán? para detener esta locura? 1266 01:42:10,709 --> 01:42:13,121 Las instituciones no son tener miedo. 1267 01:42:13,161 --> 01:42:16,465 Nuestras decisiones sólo se toman sobre bases jurídicas sólidas... 1268 01:42:16,691 --> 01:42:20,402 ...para que estén en sintonía las necesidades de la salud pública. 1269 01:42:20,473 --> 01:42:22,746 ¿A quién quieres? proteger, señora? 1270 01:42:23,305 --> 01:42:25,418 El pueblo francés, ¿O su departamento gubernamental? 1271 01:42:25,746 --> 01:42:28,393 volveré al tema sin entrar en polémica. 1272 01:42:30,437 --> 01:42:31,438 Sin embargo, una vez más... 1273 01:42:31,647 --> 01:42:33,232 ...estoy tratando de regresar al tema. 1274 01:42:34,567 --> 01:42:36,114 ¡Estás en el lado equivocado! 1275 01:42:36,151 --> 01:42:39,153 … una decisión complicada con consecuencias... 1276 01:42:39,341 --> 01:42:41,208 Cargado de consecuencias ¿para quién? 1277 01:42:41,615 --> 01:42:43,116 ¡La compañía farmacéutica! 1278 01:42:44,083 --> 01:42:46,771 No fue la evidencia la que fue débil, ¡fuiste tú!. 1279 01:42:47,013 --> 01:42:49,790 Tú, que se supone que debes defender los intereses de los enfermos... 1280 01:42:49,998 --> 01:42:51,810 ...pero en lugar de eso cierra los ojos... 1281 01:42:52,084 --> 01:42:56,372 ...sobre los actos criminales de una farmacéutica, con total cinismo. 1282 01:42:56,833 --> 01:42:59,550 No puedes ser policía y gángster. al mismo tiempo, señora. 1283 01:42:59,765 --> 01:43:01,183 Tienes que elegir un bando. 1284 01:43:01,385 --> 01:43:03,341 Detente... Sam se va a enfermar. 1285 01:43:03,833 --> 01:43:08,927 Cada vez que se encontraba Irene Frachon con desconfianza, es asombroso. 1286 01:43:09,226 --> 01:43:11,353 No... si me permites... 1287 01:43:11,562 --> 01:43:14,161 Esa es solo ella Interpretación emocional. 1288 01:43:14,357 --> 01:43:16,191 ¿No estás de acuerdo? 1289 01:43:16,400 --> 01:43:19,486 Una vez más estoy aquí para contextualizar... 1290 01:43:19,695 --> 01:43:22,531 ...no revisitar lo emocional y subjetivo... 1291 01:43:22,739 --> 01:43:25,474 ...interpretaciones de la señora Frachon. 1292 01:43:25,818 --> 01:43:28,829 Obviamente vemos cosas muy diferente. 1293 01:43:29,037 --> 01:43:32,207 ¿Por qué no vienes a ver a una víctima? de Mediador en la morgue... 1294 01:43:32,439 --> 01:43:34,856 ..y luego ve y explica a sus hijos... 1295 01:43:34,960 --> 01:43:36,529 ...y su marido... 1296 01:43:36,670 --> 01:43:38,716 ...la importancia de la contextualización. 1297 01:43:39,548 --> 01:43:41,967 Gracias, Irene Frachón. y gracias, señora Luciani. 1298 01:43:42,175 --> 01:43:44,575 Un debate muy polarizado como hemos visto. 1299 01:43:44,630 --> 01:43:45,646 Adiós. 1300 01:43:46,075 --> 01:43:47,411 ¡Qué vaca más estúpida! 1301 01:43:48,515 --> 01:43:50,115 ¿La escuchaste? 1302 01:43:50,475 --> 01:43:51,768 ¡¿Esa perra?! 1303 01:44:05,616 --> 01:44:09,091 Esto podría continuar desde hace mucho tiempo, señor Jaffredo. 1304 01:44:10,037 --> 01:44:11,240 Podría ser… 1305 01:44:12,091 --> 01:44:13,295 ...5 o 6 años. 1306 01:44:13,999 --> 01:44:16,001 ¿Aún tienes posibilidades de triunfar? 1307 01:44:16,752 --> 01:44:18,170 ¿Cuáles son las posibilidades? 1308 01:44:19,504 --> 01:44:21,388 Las posibilidades dependen en el informe médico. 1309 01:44:21,982 --> 01:44:23,779 Un informe médico muy completo. 1310 01:44:24,419 --> 01:44:25,544 Extremadamente minucioso. 1311 01:44:26,428 --> 01:44:28,639 Mi corazón se abrió de todos modos. 1312 01:44:28,847 --> 01:44:29,514 Sí. 1313 01:44:34,770 --> 01:44:36,229 Ojalá eso... 1314 01:44:36,841 --> 01:44:39,669 ...todos los que tomaron Esta bomba de tiempo humana... 1315 01:45:07,966 --> 01:45:10,472 Los ultrasonidos de Corinne. Se terminaron aquí, ¿verdad? 1316 01:45:10,681 --> 01:45:11,473 Sí. 1317 01:45:13,976 --> 01:45:16,228 Y este es el par eso empezó todo. 1318 01:45:18,670 --> 01:45:19,963 No habría llegado a ninguna parte sin él. 1319 01:45:20,124 --> 01:45:21,960 No hice tanto. 1320 01:45:24,277 --> 01:45:26,446 Parece un poco incómodo, pero... 1321 01:45:27,593 --> 01:45:31,421 Aquí tenemos a mi manager, Laugier, quien realmente salvó el día. 1322 01:45:35,382 --> 01:45:37,531 ¡Aquí hay dos más de la pandilla! 1323 01:45:41,420 --> 01:45:42,796 Profesor Le Bihan... 1324 01:45:43,734 --> 01:45:45,843 Patricia Brizé, un miembro del equipo. 1325 01:45:46,550 --> 01:45:49,296 El señor Oudin defenderá las víctimas ante el tribunal. 1326 01:45:49,553 --> 01:45:50,820 Encantado de conocerte. 1327 01:45:53,348 --> 01:45:54,890 ¿Seguimos almorzando? 1328 01:45:59,241 --> 01:46:00,147 ¡Más risueño! 1329 01:46:00,522 --> 01:46:01,815 - ¿Qué? - Más risueño. 1330 01:46:24,836 --> 01:46:27,695 MUERTES POR VÁLVULA CARDÍACA DEL MEDIADOR 1331 01:46:28,054 --> 01:46:29,327 Eso fue rápido. 1332 01:46:29,885 --> 01:46:33,221 pensé que era una cuestión de urgencia. 1333 01:46:36,850 --> 01:46:38,390 Entonces... ¿el número? 1334 01:46:40,353 --> 01:46:41,438 Página 4. 1335 01:46:57,496 --> 01:47:01,291 Se muestran reacios a publicar el artículo. sin el número CNAM. 1336 01:47:01,507 --> 01:47:04,909 Pero tres de mis fuentes lo han leído. Estoy seguro de ello. 1337 01:47:04,968 --> 01:47:06,678 ¿A qué tienen miedo? 1338 01:47:06,880 --> 01:47:08,449 Números falsos eso nos arruinará. 1339 01:47:08,605 --> 01:47:10,770 ¿Qué pasa si me patean? de este documento. 1340 01:47:10,842 --> 01:47:12,597 "¡Muchas gracias, Franchon!" 1341 01:47:12,769 --> 01:47:18,144 Si todo es correcto, estarán empeñados en captar la historia. 1342 01:47:18,892 --> 01:47:20,472 Asegúrate de poder comunicarme contigo alrededor de las 7:30. 1343 01:47:29,878 --> 01:47:32,114 ¿¡Por qué pitar!? 1344 01:47:32,322 --> 01:47:34,269 Todos son agresivos esta noche. 1345 01:47:35,826 --> 01:47:38,078 ¡Seguir! 1346 01:47:42,566 --> 01:47:43,792 2 minutos hasta que caiga la bomba. 1347 01:47:44,000 --> 01:47:44,960 ¿En realidad? 1348 01:47:49,381 --> 01:47:50,924 ¿Sigue sucediendo? 1349 01:47:51,699 --> 01:47:53,527 Aprobado, pero no lo ha hecho ya no está en imprenta. 1350 01:47:53,628 --> 01:47:55,542 Esperemos que no lo tiren. 1351 01:47:55,569 --> 01:47:58,160 lo que no daría ¡para un trago fuerte! 1352 01:48:02,573 --> 01:48:04,128 ¡Hiroshima, allá vamos! 1353 01:48:04,229 --> 01:48:06,542 ¡Basta! ¡Me estás asustando! 1354 01:48:06,729 --> 01:48:08,721 No es momento de pensarlo dos veces. 1355 01:48:21,288 --> 01:48:23,039 ¡Oh chico, oh chico, oh chico! 1356 01:48:23,248 --> 01:48:24,416 Ana, ¡baja el volumen! 1357 01:48:24,624 --> 01:48:26,585 En seis segundos será en la página web. 1358 01:48:27,932 --> 01:48:28,879 ¿Estás en casa? 1359 01:48:28,924 --> 01:48:29,846 ¡No! 1360 01:48:29,917 --> 01:48:31,346 Estacione y encienda la radio. 1361 01:48:31,463 --> 01:48:33,370 Será a las 8 en punto flashes de noticias. 1362 01:48:34,741 --> 01:48:36,077 ¡Oh chico, oh chico! 1363 01:48:38,054 --> 01:48:39,431 ¡Oh chico, oh chico! 1364 01:48:55,912 --> 01:48:58,178 Novedades sobre la historia del Mediador... 1365 01:48:58,265 --> 01:49:01,537 ...la medicación que estaba retirado de la venta en noviembre. 1366 01:49:01,912 --> 01:49:04,936 Un medicamento para diabéticos con sobrepeso... 1367 01:49:05,107 --> 01:49:07,830 ...luego recetado a otros pacientes querer bajar de peso. 1368 01:49:08,001 --> 01:49:10,086 cuando fue retirado de venta... 1369 01:49:10,295 --> 01:49:12,631 ...más de 300.000 personas se lo habian recetado 1370 01:49:12,839 --> 01:49:16,343 Mediador es acusado de ser causa de muerte. 1371 01:49:16,551 --> 01:49:19,554 ¿Cuántos? Un informe oficial da las cifras. 1372 01:49:19,770 --> 01:49:22,017 Hasta ahora tenemos Sólo había estimaciones. 1373 01:49:22,057 --> 01:49:26,561 Según un estudio secreto del CNAM revelado por 'Le Fígaro'... 1374 01:49:26,770 --> 01:49:30,667 ...El mediador fue responsable de Entre 500 y 1.000 muertes en Francia... 1375 01:49:30,814 --> 01:49:33,267 ...debido a complicaciones de la función cardíaca. 1376 01:49:35,210 --> 01:49:37,629 ...no es necesario tener valvulopatía... 1377 01:49:37,822 --> 01:49:38,949 ...pero en caso de duda... 1378 01:49:39,157 --> 01:49:41,701 ...él prescribirá una consulta cardiológica... 1379 01:49:41,910 --> 01:49:45,081 ...para estar seguro de que no te has visto afectado. 1380 01:49:45,455 --> 01:49:48,458 ...Dr. Frachon y el equipo universitario en Brest... 1381 01:49:48,667 --> 01:49:51,461 ...debe ser reconocido por revelar estos efectos nocivos. 1382 01:49:51,670 --> 01:49:54,464 No podemos olvidar eso la agencia gubernamental responsable... 1383 01:49:54,673 --> 01:49:57,384 ...trabajó para retrasar la retirada de Mediador del mercado. 1384 01:49:57,592 --> 01:50:00,804 Ella había empezado a tener signos de asma... 1385 01:50:01,012 --> 01:50:04,128 ...posteriormente diagnosticado como valvulopatía. 1386 01:50:04,599 --> 01:50:06,839 Murió 6 meses después. 1387 01:50:22,167 --> 01:50:23,073 ¿Sí? 1388 01:50:23,159 --> 01:50:25,912 Servier dice que estas son cifras de una tesis... 1389 01:50:26,129 --> 01:50:28,065 AFSSAPS dice que no hubo muertes... 1390 01:50:28,123 --> 01:50:29,666 CNAM se está agachando para ponerse a cubierto. 1391 01:50:30,073 --> 01:50:31,557 No tienen pelotas. 1392 01:50:31,635 --> 01:50:33,159 No les venderemos el nuestro. 1393 01:50:34,087 --> 01:50:36,881 Me comunicaré con la Sra. Luciani... 1394 01:50:37,090 --> 01:50:40,010 Si alguien te pregunta, decir sin comentarios. 1395 01:50:40,218 --> 01:50:41,759 Protégete del ataque. 1396 01:50:44,097 --> 01:50:46,736 Patoche, prepárate para una vida caótica. 1397 01:50:49,611 --> 01:50:52,415 Tu artículo no cambiará nada. No somos los únicos en refutar. 1398 01:50:52,712 --> 01:50:55,314 nadie cree tu chica de Brest. 1399 01:50:55,692 --> 01:50:58,361 Basarse en una tesis doctoral. es bastante dudoso. 1400 01:50:59,095 --> 01:51:01,906 Si incluso 'Figaro' está reduciendo su rigor… 1401 01:51:02,115 --> 01:51:04,743 Nuestras cifras no vienen. de una tesis. 1402 01:51:04,954 --> 01:51:06,619 Entonces, ¿de dónde son? 1403 01:51:07,162 --> 01:51:08,454 Son del estudio del CNAM. 1404 01:51:09,142 --> 01:51:10,837 ¿Aún estás seguro de que no hay muertes? 1405 01:51:14,798 --> 01:51:16,408 No conozco tal estudio. 1406 01:51:16,463 --> 01:51:18,704 Tu oficina lo ha tenido desde el 28 de septiembre. 1407 01:51:18,845 --> 01:51:21,400 Tal vez lo barriste debajo de la alfombra. 1408 01:51:23,178 --> 01:51:24,304 Escucha... 1409 01:51:25,263 --> 01:51:29,431 Hay uno, pero aún falta. para ser refinado. 1410 01:51:29,689 --> 01:51:32,896 ¿Refinado cómo? estamos hablando de Más de 500 muertes, no una pareja. 1411 01:51:34,220 --> 01:51:36,358 Irene Frachón... ¿Querías hablar conmigo? 1412 01:51:36,566 --> 01:51:39,402 ¿De qué se trata? Déjame escribir eso. 1413 01:51:39,720 --> 01:51:40,587 16:00 horas. 1414 01:51:40,673 --> 01:51:42,155 Ella no puede hablar contigo en este momento. 1415 01:51:42,364 --> 01:51:44,532 Se conoce la toxicidad durante 10 años. 1416 01:51:44,947 --> 01:51:48,275 Lo siento... estamos recibiendo tantas llamadas. y siento que me ahogo. 1417 01:51:48,759 --> 01:51:52,150 no estoy de acuerdo con Conclusiones de la AFSSAPS. 1418 01:51:52,999 --> 01:51:54,417 junio de 2006… 1419 01:51:56,477 --> 01:52:00,840 Mediador, es un fármaco de la misma familia. como Isomeride, que fue retirada en 2007... 1420 01:52:08,932 --> 01:52:10,183 Irene Frachón... 1421 01:52:10,392 --> 01:52:13,686 ...cuando hablas de estar presionado, ¿Qué es exactamente? 1422 01:52:13,895 --> 01:52:18,566 ¿Es básicamente porque la industria farmacéutica Qué es una empresa francesa? 1423 01:52:19,317 --> 01:52:23,931 Los intereses de las grandes empresas y de los enfermos, nunca deben confundirse. 1424 01:52:24,087 --> 01:52:26,783 Debe haber una separación completa... 1425 01:52:27,227 --> 01:52:30,110 ...entre aquellos cuyos intereses yacer con los enfermos... 1426 01:52:30,196 --> 01:52:33,602 ...y la gente negociando con las empresas farmacéuticas. 1427 01:52:34,464 --> 01:52:36,524 ¿Está acostumbrada a ser ¿frente a una cámara? 1428 01:52:36,845 --> 01:52:39,212 No, ella ni siquiera tiene un televisor en casa. 1429 01:52:39,453 --> 01:52:42,203 ...tú denuncias los vínculos sanitarios existentes. 1430 01:52:42,259 --> 01:52:45,837 Eres un especialista en pulmones en el hospital universitario de Brest... 1431 01:52:46,056 --> 01:52:50,306 ¿Es usted consciente de que a través de este caso ¿Te has convertido en un denunciante? 1432 01:52:50,515 --> 01:52:53,587 Nunca me propuse convertirme en uno. 1433 01:52:54,060 --> 01:52:58,852 Mi vocación es cuidar para mis pacientes lo mejor que puedo. 1434 01:52:59,315 --> 01:53:03,040 Lo logro, en diversos grados. Pero es con ellos... 1435 01:53:03,403 --> 01:53:06,489 ...mis pacientes... que mis verdaderos intereses residen. 1436 01:53:07,449 --> 01:53:10,535 En los últimos tiempos, con el asunto Mediador... 1437 01:53:10,743 --> 01:53:13,759 Puedo declarar los enlaces que tengo con... 1438 01:53:14,247 --> 01:53:17,970 No daré sus apellidos pero es importante. 1439 01:53:20,420 --> 01:53:21,463 joelle, 1440 01:53:21,963 --> 01:53:23,047 Ana, 1441 01:53:23,465 --> 01:53:24,591 nicole, 1442 01:53:24,841 --> 01:53:25,884 jaqueline, 1443 01:53:26,092 --> 01:53:26,926 Yvón, 1444 01:53:27,760 --> 01:53:28,761 Mireille, 1445 01:53:29,304 --> 01:53:30,388 Miguel, 1446 01:53:30,680 --> 01:53:31,723 Mónica, 1447 01:53:33,057 --> 01:53:34,267 María Claude, 1448 01:53:35,185 --> 01:53:36,102 Yves, 1449 01:53:36,352 --> 01:53:37,520 auguste, 1450 01:53:38,646 --> 01:53:39,522 Teresa, 1451 01:53:40,315 --> 01:53:41,357 René, 1452 01:53:42,981 --> 01:53:44,066 Corinne. 1453 01:53:46,462 --> 01:53:48,548 Estas son las personas que mejor conozco. 1454 01:53:49,199 --> 01:53:51,023 Cinco de ellos están muertos. 1455 01:53:52,202 --> 01:53:54,162 Los demás tienen miedo de morir. 1456 01:53:55,205 --> 01:53:57,313 Alguien tiene que cuidarlos. 1457 01:53:59,056 --> 01:54:02,157 - ¡Eso salió tan bien! - ¡Está tan tranquila! 1458 01:54:02,337 --> 01:54:03,970 ¿Están aquí los Beatles o algo así? 1459 01:54:04,204 --> 01:54:05,089 ¡Ahí está ella! 1460 01:54:11,846 --> 01:54:14,849 ¿Estás ahora más convencido? que este medicamento mata? 1461 01:54:15,058 --> 01:54:17,915 he estado seguro de ello desde hace bastante tiempo... 1462 01:54:18,561 --> 01:54:21,118 ...desde que vi el primer caso... 1463 01:54:21,523 --> 01:54:25,109 ...una situación extremadamente grave Caso de válvula cardíaca, en 2008. 1464 01:54:25,944 --> 01:54:28,530 Cuando salió tu libro, nadie quería escuchar. 1465 01:54:28,738 --> 01:54:30,949 La gente dudaba de tus propuestas. 1466 01:54:31,157 --> 01:54:33,660 ¿Esa situación se ha revertido ahora? 1467 01:54:33,868 --> 01:54:35,119 Sí, pero… 1468 01:54:35,391 --> 01:54:38,797 Todo se ha volcado por completo, pero... 1469 01:54:38,998 --> 01:54:42,627 ...sólo después de una prueba importante problema de salud pública... 1470 01:54:42,835 --> 01:54:44,587 ...había sido rechazado por las autoridades... 1471 01:54:44,796 --> 01:54:47,757 ...que cierran los ojos y oídos ante la catástrofe. 1472 01:54:47,966 --> 01:54:50,343 Que esperas Servier hacer a continuación? 1473 01:54:50,552 --> 01:54:54,013 Esta empresa, antiguos maestros. en volver loca a la gente... 1474 01:54:54,222 --> 01:54:57,767 ...y recibir comentarios de mis pacientes en sus evaluaciones... 1475 01:54:57,976 --> 01:55:00,936 ...va a actuar como un violador, diciendo que estaban dispuestos... 1476 01:55:01,014 --> 01:55:02,405 ¿La chica de Brest? 1477 01:55:02,446 --> 01:55:04,764 ...y acusando a la víctima de pedirlo. 1478 01:55:04,816 --> 01:55:07,986 ¿Será el escándalo tan grave? como el de la sangre contaminada? 1479 01:55:08,108 --> 01:55:10,327 hubo negativas para escucharte? 1480 01:55:10,947 --> 01:55:12,907 ¿Se niega a escucharme? ¡Sí! 1481 01:55:13,408 --> 01:55:19,122 Sentí que me hicieron sentir no bienvenido antes de abrir la boca. 1482 01:55:19,330 --> 01:55:20,790 Eso fue un problema. 1483 01:55:20,999 --> 01:55:25,085 Y luego, varias presiones, ciertamente. 1484 01:55:25,253 --> 01:55:27,380 Fue muy desagradable. 1485 01:55:28,006 --> 01:55:30,633 Mi trabajo fue muy denigrado. 1486 01:55:30,842 --> 01:55:33,261 Dijiste que has tenido miedo. 1487 01:55:33,469 --> 01:55:34,512 Sí. 1488 01:55:35,388 --> 01:55:36,913 HE tenido miedo. 1489 01:55:41,367 --> 01:55:44,038 Ministerio de Salud 15 de enero 1490 01:56:00,538 --> 01:56:02,248 ¿DNI? 1491 01:56:02,749 --> 01:56:04,030 Muestra el tuyo. 1492 01:56:04,834 --> 01:56:06,116 Muéstrame tu tarjeta. 1493 01:56:07,629 --> 01:56:08,630 ¿Irene? 1494 01:56:08,963 --> 01:56:09,881 ¿Sí? 1495 01:56:12,884 --> 01:56:14,522 Soy Arsène Weber. 1496 01:56:15,511 --> 01:56:17,163 ¡Mi Papá Noel! 1497 01:56:22,185 --> 01:56:23,991 Estoy muy feliz de conocerte. 1498 01:56:24,077 --> 01:56:25,188 Yo también. 1499 01:56:27,315 --> 01:56:28,900 ¿Lo conoces? No. 1500 01:56:38,368 --> 01:56:41,944 Ahora que su trabajo está hecho la Comisión... 1501 01:56:42,455 --> 01:56:43,542 ...antes de presentar... 1502 01:56:44,030 --> 01:56:45,725 Ministro... ¡por favor! 1503 01:56:47,126 --> 01:56:51,673 ...quiere resaltar los elementos principales, los puntos importantes de este informe. 1504 01:56:53,257 --> 01:56:56,358 El curso de los acontecimientos relatado en este informe... 1505 01:56:56,844 --> 01:57:02,058 ...está relacionado en gran medida con el comportamiento y estrategia de Laboratorios Servier... 1506 01:57:03,434 --> 01:57:06,354 ...quien, desde hace 35 años, han jugado con las vidas... 1507 01:57:06,562 --> 01:57:09,232 ...de los involucrados en esta cadena de acontecimientos... 1508 01:57:09,969 --> 01:57:12,430 ...para seguir comercializando... 1509 01:57:12,568 --> 01:57:14,116 ...Mediador, y que se reconozca... 1510 01:57:14,342 --> 01:57:17,647 ...en el tratamiento de la diabetes. 1511 01:57:18,874 --> 01:57:23,975 Para usar una expresión que uno ve a menudo en el testimonio que hemos recogido... 1512 01:57:25,812 --> 01:57:27,163 ...esta empresa... 1513 01:57:27,381 --> 01:57:32,163 ...esta firma no solo anestesiar a los involucrados... 1514 01:57:32,672 --> 01:57:35,186 ...les mintió. 1515 01:57:38,136 --> 01:57:41,806 La comisión ha sido informada de las presiones... 1516 01:57:42,170 --> 01:57:45,256 ...ejercido por personas de Servier... 1517 01:57:45,601 --> 01:57:47,687 ...u otros con intereses especiales... 1518 01:57:47,895 --> 01:57:52,108 ...sobre aquellos involucrados en la prueba La toxicidad del Mediador. 1519 01:57:54,026 --> 01:57:56,988 El organismo de vigilancia de la seguridad fracasó en su propósito... 1520 01:57:58,225 --> 01:58:00,366 ...que es identificar e instruir... 1521 01:58:00,928 --> 01:58:03,286 ...de manera oportuna, y para iluminar... 1522 01:58:03,358 --> 01:58:04,912 ...la decisión de los responsables... 1523 01:58:05,538 --> 01:58:07,874 ...en casos de efectos secundarios graves... 1524 01:58:08,082 --> 01:58:10,170 ...relacionado con el uso de la droga. 1525 01:58:10,960 --> 01:58:13,858 La razón principal por este fracaso colectivo... 1526 01:58:14,505 --> 01:58:18,301 ...se encuentra en la insuficiencia de la cultura de la salud pública... 1527 01:58:18,982 --> 01:58:24,397 ...especialmente en un principio de dejar que la precaución retroceda. 1528 01:58:25,683 --> 01:58:29,936 Entonces, no es de extrañar que esta alerta vino de afuera... 1529 01:58:30,605 --> 01:58:32,381 ...de la revista 'Prescribe'... 1530 01:58:33,030 --> 01:58:34,577 ...de la Dra. Irene Frachón... 1531 01:58:35,610 --> 01:58:38,405 ...Catherine Haynes, Dr. Arsène Weber... 1532 01:58:38,624 --> 01:58:43,397 ...cuya preocupación por el peligro de este fármaco ha provocado su retirada. 1533 01:58:44,494 --> 01:58:47,622 Además de Flore Michelet y el Dr. Gerard Bapt... 1534 01:58:47,830 --> 01:58:51,209 ...en cuanto al impacto en términos de mortalidad. 1535 01:58:53,516 --> 01:58:58,030 Su misión nunca perdió de vista del elemento dramático humano... 1536 01:58:58,069 --> 01:59:00,936 ...de los dos enfermos y el difunto. 1537 01:59:02,261 --> 01:59:05,678 Ellos serán nuestra estrella guía. en el próximo debate. 1538 01:59:06,057 --> 01:59:07,058 ¡Increíble! 1539 01:59:07,266 --> 01:59:12,104 Aunque la próxima fase será definir y directrices actuales... 1540 01:59:12,313 --> 01:59:15,107 ...por una reforma de la vigilancia de la seguridad... 1541 01:59:16,192 --> 01:59:20,154 ...queremos enfatizar algunas de las lecciones más importantes. 1542 01:59:38,422 --> 01:59:41,532 ¿Qué piensas? de las conclusiones del informe? 1543 01:59:42,058 --> 01:59:47,021 Este es un gran día para nosotros ya que finalmente está todo en blanco y negro... 1544 01:59:47,223 --> 01:59:50,184 ...lo que sospechábamos, y buscó entender... 1545 01:59:50,393 --> 01:59:53,020 ...y todo ha ido más allá de lo que podríamos haber imaginado. 1546 01:59:54,021 --> 01:59:56,357 Pero que presión que influencia.... 1547 01:59:56,566 --> 01:59:58,818 ...lo que permitió el lobby, tantas veces... 1548 01:59:59,026 --> 02:00:02,903 ...ante tantas señales de peligro por un medicamento inútil... 1549 02:00:02,989 --> 02:00:05,616 ...y no soy el único que dice esto... 1550 02:00:05,825 --> 02:00:07,827 ...tener todas las luces de advertencia apagado? 1551 02:00:11,247 --> 02:00:13,942 - ¿Todavía fumas? - Oh sí. 1552 02:00:14,750 --> 02:00:16,252 Pero mucho menos. 1553 02:01:01,589 --> 02:01:02,757 ¡Cariño! 1554 02:01:03,466 --> 02:01:05,146 ¡El intrépido cabezón! 1555 02:01:05,801 --> 02:01:07,450 donde estan todos de tus fotógrafos? 1556 02:01:12,058 --> 02:01:13,333 ¿Ir solo? 1557 02:01:13,726 --> 02:01:16,724 gail y los niños Se unirán a mí en una semana. 1558 02:01:18,898 --> 02:01:22,193 Siempre odio decir Hasta luego, pero... 1559 02:01:22,443 --> 02:01:24,481 No lo sé, es imposible... 1560 02:01:25,947 --> 02:01:26,989 ...por no decir... 1561 02:01:27,198 --> 02:01:28,407 ¿Verga flácida? 1562 02:02:24,338 --> 02:02:26,057 ¿Hola? ¡Sí! 1563 02:02:28,228 --> 02:02:30,541 Gracias por volver a llamar. ¿Recibiste mi carta? 1564 02:02:30,886 --> 02:02:32,994 Tengo los papeles en mi auto... 1565 02:02:33,283 --> 02:02:34,971 Te llamaré en minutos. 1566 02:02:36,517 --> 02:02:37,393 Sí. 1567 02:02:38,019 --> 02:02:40,847 Sufren mucho físico, necesidades mentales y económicas... 1568 02:02:41,057 --> 02:02:42,690 ...y psicológico... y material también. 1569 02:02:42,898 --> 02:02:44,608 Entonces eso es todo. 1570 02:02:45,192 --> 02:02:49,488 En la práctica privada, será cara a cara, con honorarios de especialistas por adelantado. 1571 02:02:52,624 --> 02:02:54,410 Esa fue la esencia de mi pregunta. 1572 02:02:56,454 --> 02:02:59,832 Debemos encontrar una manera rápida para compensarlos. 1573 02:03:01,083 --> 02:03:03,377 Tuve al ministro esta mañana y... 1574 02:03:05,254 --> 02:03:07,840 Sí, lo enviaré inmediatamente. 1575 02:03:08,049 --> 02:03:10,509 Ya casi llego a mi auto. 1576 02:03:10,718 --> 02:03:12,386 Claro, seguro. 1577 02:03:12,636 --> 02:03:13,846 Muchas gracias. 1578 02:03:14,208 --> 02:03:16,043 Eso es fantástico. 1579 02:03:16,585 --> 02:03:18,184 Genial. 1580 02:03:19,210 --> 02:03:20,436 no lo sé que me esta pasando. 1581 02:03:20,686 --> 02:03:22,646 No, estoy en un ascensor. 1582 02:03:22,855 --> 02:03:24,690 Ahí voy a salir de esto. 1583 02:03:24,899 --> 02:03:28,819 Xavier Bertrand duda sobre aceptando una propuesta de Servier... 1584 02:03:29,296 --> 02:03:32,907 ...lo que sugiere establecer un fondo de compensación propiamente dicho. 1585 02:03:33,282 --> 02:03:35,913 Tengo los primeros informes... son escalofriantes, siniestros. 1586 02:03:36,265 --> 02:03:39,350 Antoine trabaja en Canadá, donde vive con su familia. 1587 02:03:39,523 --> 02:03:42,569 Él todavía está trabajando juntos. con la Universidad de Brest. 1588 02:03:42,741 --> 02:03:45,530 El Mediador fue juzgado en un tribunal civil ser un producto defectuoso. 1589 02:03:45,679 --> 02:03:48,397 Se está llevando a cabo un procedimiento penal. Aún no se han emitido sentencias. 1590 02:03:48,499 --> 02:03:51,241 29 de julio de 2011 se aprobó una ley víctimas actuales del mediador. 1591 02:03:51,366 --> 02:03:54,061 El 25 de enero de 2011, aprobado tribunal de apelación de Rennes... 1592 02:03:54,234 --> 02:03:57,108 Subtítulo: "¿Cuántos mataron?" 1593 02:03:57,249 --> 02:03:59,999 AFSSAPS fue reformado para mayor seguridad. 1594 02:04:00,023 --> 02:04:02,023 Dos leyes dieron nueva administración y financiación... 1595 02:04:02,047 --> 02:04:04,047 ...para una mayor transparencia y una mayor ética. 1596 02:04:07,594 --> 02:04:09,594 Subtítulos de FatPlank para KG