1
00:00:11,669 --> 00:00:14,250
- Jucăm fotbal în seara asta?
- Voi fi acolo.

2
00:00:14,334 --> 00:00:18,436
Iepure congelat este la reducere
la tejgheaua macelarului nostru.

3
00:00:19,169 --> 00:00:21,898
Grăbește-te înainte să se încheie vânzarea.

4
00:00:23,793 --> 00:00:25,293
Vin!

5
00:00:28,085 --> 00:00:32,054
domnule Juteau,
vă rugăm să veniți la Cash nr. 5.

6
00:00:44,209 --> 00:00:45,409
Pa, Paul.

7
00:00:49,834 --> 00:00:51,925
Trebuie să-ți verific geanta.

8
00:00:53,085 --> 00:00:55,721
Treci prin poșete de doamnă?

9
00:01:01,284 --> 00:01:03,013
- La revedere.
- Fane!

10
00:01:07,268 --> 00:01:10,086
- Ai chitanța ta?
- Nu pe mine.

11
00:01:11,184 --> 00:01:12,942
Trebuie să te raportez.

12
00:01:13,026 --> 00:01:17,128
Îți voi plăti acum,
atunci nu trebuie să te deranjezi.

13
00:01:17,576 --> 00:01:18,930
Huh, Paul?

14
00:01:21,369 --> 00:01:23,265
Sunt un moale.

15
00:01:24,202 --> 00:01:29,002
Trebuie să mă întorc la magazin,
Sunt în tura de noapte.

16
00:01:32,119 --> 00:01:33,619
Capul de ticălos!

17
00:01:43,310 --> 00:01:46,862
Shawenhick,
ai opri racheta aia?

18
00:01:47,893 --> 00:01:50,476
Lilas, lasă-l jos chiar acum!

19
00:01:50,560 --> 00:01:52,456
Lasă-mă!

20
00:01:58,019 --> 00:02:00,601
Nemernic, tocmai l-am reparat!

21
00:02:00,685 --> 00:02:03,684
strigi la ea,
Trebuie să sparg ușa.

22
00:02:03,768 --> 00:02:08,219
- Ai grijă de treaba ta!
- Tu faci din asta treaba mea.

23
00:02:09,726 --> 00:02:13,686
- Ești bine, Lilas?
- Ești atât de dulce.

24
00:02:15,518 --> 00:02:18,080
E atât de tipic!

25
00:02:18,310 --> 00:02:21,476
De ce nu-i scurge nucile
în timp ce ești la asta?

26
00:02:21,560 --> 00:02:24,310
esti beat,
dar nu fi nepoliticos, Shawenhick.

27
00:02:24,394 --> 00:02:28,476
- Costă mai mult decât o mașină.
- Ai fi mai drăguț cu o mașină.

28
00:02:28,560 --> 00:02:32,093
- Femeile au nevoie de disciplină.
- Nu o mai bătu pe biata fată.

29
00:02:32,177 --> 00:02:34,584
Biata fata!
Este unul bun!

30
00:02:34,668 --> 00:02:38,508
Dacă crezi că te descurci cu ea,
ea este a ta.

31
00:02:39,543 --> 00:02:41,595
Pentru un pret.

32
00:02:42,994 --> 00:02:44,217
esti nebun?

33
00:02:44,301 --> 00:02:48,577
O să ți-o vând
pentru iepurele ăla, este al tău?

34
00:02:49,676 --> 00:02:50,811
Da.

35
00:02:54,602 --> 00:02:57,084
- Ai bere?
- Am un caz.

36
00:02:57,168 --> 00:02:59,713
Ia-l, vom bea un toast.

37
00:03:00,169 --> 00:03:03,273
Femeia ta o va găti.

38
00:03:38,334 --> 00:03:43,230
BUCUCIILE DULCI ALE VAREI

39
00:04:44,509 --> 00:04:46,457
Puți, idiotule!

40
00:04:50,710 --> 00:04:53,668
- Aproape am ajuns.
- Ești bucuros că sunt aici?

41
00:04:53,752 --> 00:04:56,168
Da, sau
Nu ți-aș fi cerut să vii.

42
00:04:56,252 --> 00:04:59,876
Adică, în aceste circumstanțe,
mama ta moartă și tot.

43
00:04:59,960 --> 00:05:02,505
Nu pot face nimic în privința asta.

44
00:05:17,501 --> 00:05:19,595
Ce naiba e asta?

45
00:05:20,210 --> 00:05:22,665
Înmormântarea nu este mâine?

46
00:05:22,834 --> 00:05:24,730
Asta e casa ta?

47
00:05:25,834 --> 00:05:26,886
Fane?

48
00:05:27,877 --> 00:05:31,892
- A murit doar ieri.
- Este o casă adevărată.

49
00:05:38,918 --> 00:05:40,313
Bună, Jeannot.

50
00:05:41,834 --> 00:05:44,198
Mă bucur să te văd, Stéphane.

51
00:05:45,585 --> 00:05:46,804
Buna ziua.

52
00:05:49,543 --> 00:05:53,585
Americanul și cu mine ne întrebam
dacă ți s-ar fi spus.

53
00:05:53,669 --> 00:05:56,417
A trebuit să citesc despre asta în ziar.

54
00:05:56,501 --> 00:05:59,835
Au spus înmormântarea
nu a fost până mâine?

55
00:05:59,919 --> 00:06:02,626
Trebuia să fie,
a murit ieri.

56
00:06:02,710 --> 00:06:05,250
- Preotul nu va lucra sâmbăta.
- Ce?

57
00:06:05,334 --> 00:06:07,313
E un nenorocit leneș.

58
00:06:08,584 --> 00:06:10,264
Cum sa întâmplat?

59
00:06:12,544 --> 00:06:16,376
A traversat drumul fără să privească,
a fost lovit de un camion.

60
00:06:16,460 --> 00:06:18,187
Ea a murit pe loc.

61
00:06:19,502 --> 00:06:22,584
Mo a văzut totul
de la fereastra lui.

62
00:06:22,668 --> 00:06:24,553
Din nou un camion?

63
00:06:25,294 --> 00:06:27,804
De ce sunt supărate doamnele?

64
00:06:27,960 --> 00:06:29,731
Mo și-a adus câinele.

65
00:06:31,459 --> 00:06:33,334
Este un scandal, fratele tău?

66
00:06:33,418 --> 00:06:34,563
Știu!

67
00:06:41,169 --> 00:06:44,000
- Ce se întâmplă, Mo?
- O să muște oamenii?

68
00:06:44,084 --> 00:06:47,400
Isuse, vrei să taci un minut!

69
00:06:54,418 --> 00:06:56,691
Mo, ticălosule, eu sunt.

70
00:06:57,376 --> 00:06:59,063
Sunt eu.

71
00:06:59,959 --> 00:07:02,282
Nu spitalul, Fane.

72
00:07:03,502 --> 00:07:06,626
Nu, frate, nu ești
revenind la spital.

73
00:07:06,710 --> 00:07:09,533
Da, a spus mama când a murit?

74
00:07:09,610 --> 00:07:12,221
Taci și ascultă-mă.

75
00:07:14,102 --> 00:07:17,418
Mama e moartă,
ea nu poate spune nimic acum.

76
00:07:17,893 --> 00:07:20,348
Ea e acolo, în sicriu.

77
00:07:21,519 --> 00:07:24,850
Da, e în sicriu,
dar ea nu poate vorbi.

78
00:07:24,934 --> 00:07:28,642
Eu spun că nu ești
revenind la spital.

79
00:07:28,726 --> 00:07:30,580
- Serios?
- Serios!

80
00:07:30,726 --> 00:07:34,915
Să mergem acum la înmormântare,
vom întârzia.

81
00:07:35,260 --> 00:07:38,531
- BINE?
- Nu-l vor pe Pilou acolo.

82
00:07:38,801 --> 00:07:43,129
- Cui îi pasă?
- Da, cui îi pasă!

83
00:07:43,209 --> 00:07:44,772
A se stabili.

84
00:07:45,334 --> 00:07:48,912
Preotul nu te lasă să intri
cu acel caine.

85
00:07:50,810 --> 00:07:55,373
Pilou vine cu mine,
este și creatura lui Dumnezeu.

86
00:07:55,560 --> 00:07:59,393
Dacă îl las aici,
băieții din garaj îl vor chinui

87
00:07:59,477 --> 00:08:03,446
- si arunca cu pietre.
- Apucă-te, am întârziat!

88
00:08:05,060 --> 00:08:06,987
Va provoca o scenă.

89
00:08:07,727 --> 00:08:10,331
Câinele vine cu mine.

90
00:08:10,518 --> 00:08:14,009
Atunci adu-ți nenorocitul de câine
si hai sa mergem.

91
00:08:16,019 --> 00:08:18,383
Preotului o să-i placă!

92
00:08:39,684 --> 00:08:41,413
Grăbește-te, am întârziat!

93
00:08:51,360 --> 00:08:55,549
Suntem aici să spunem
un ultim rămas bun de la sora noastră.

94
00:09:33,860 --> 00:09:37,787
Este o casă veche,
mult mai vechi decât garajele.

95
00:09:39,676 --> 00:09:42,731
Nu știu câți ani, dar e vechi.

96
00:09:43,019 --> 00:09:45,201
Din familia tatălui meu.

97
00:09:45,409 --> 00:09:47,913
Auzi asta? Când e trist,

98
00:09:47,993 --> 00:09:51,118
nu merge la cimitir,
el cântă muzică.

99
00:09:51,202 --> 00:09:55,217
- Este retardat?
- Nu, creierul i s-a încurcat.

100
00:09:56,618 --> 00:10:01,505
Ne jucam în râu
și am găsit niște grenade vechi.

101
00:10:02,827 --> 00:10:05,776
Mo i-a băgat-o în cap
să-l chinuiască.

102
00:10:05,860 --> 00:10:07,976
Grenada i-a explodat în față.

103
00:10:08,060 --> 00:10:09,850
Ar trebui să-l închid.

104
00:10:09,934 --> 00:10:13,687
O să vând blestemata de casă
și vom decola.

105
00:10:15,435 --> 00:10:17,726
O să scriu romane polițiste.

106
00:10:17,810 --> 00:10:22,086
Dumnezeu știe că am citit destul.
Îmi voi cumpăra o mașină de scris.

107
00:10:22,227 --> 00:10:24,059
Nu am avut niciodată o casă.

108
00:10:24,143 --> 00:10:27,549
Fiecare tip de aici
vrea să te sară.

109
00:10:28,393 --> 00:10:31,184
- Dar ești cu mine.
- Desigur, Fane.

110
00:10:31,268 --> 00:10:34,507
- Există vreun motiv?
- Eşti drăguţă.

111
00:10:49,977 --> 00:10:51,789
Doamne, te vreau!

112
00:10:58,060 --> 00:10:59,725
Scuze, am bătut,

113
00:10:59,809 --> 00:11:01,185
nimeni nu a răspuns.

114
00:11:01,269 --> 00:11:03,600
Nu poți să dai peste oameni.

115
00:11:03,684 --> 00:11:07,142
- Am bătut, dar?
- Nu am auzit peste muzică.

116
00:11:07,226 --> 00:11:08,528
Îmi pare rău.

117
00:11:08,809 --> 00:11:11,663
Sunt domnul Laval, notarul.

118
00:11:12,602 --> 00:11:17,480
Am vrut să vin să-ți dau
sincerele mele condoleanțe.

119
00:11:17,560 --> 00:11:19,833
De asta ai venit aici?

120
00:11:20,685 --> 00:11:23,415
- Vrei o băutură?
- Nu, mulțumesc.

121
00:11:23,768 --> 00:11:27,059
Nu-mi place să beau prea mult
în căldura asta.

122
00:11:27,143 --> 00:11:28,705
Tip ciudat.

123
00:11:28,894 --> 00:11:32,767
beau mai mult la căldura asta
decât atunci când este 20 mai jos.

124
00:11:32,851 --> 00:11:36,809
Treci pe la biroul meu
să se ocupe de detaliile testamentului.

125
00:11:36,893 --> 00:11:38,413
Voința?

126
00:11:38,519 --> 00:11:41,623
Trebuie să rezolvăm actele.

127
00:11:41,894 --> 00:11:45,184
Tu și fratele tău ești
singurii moștenitori ai casei.

128
00:11:45,268 --> 00:11:49,725
Trebuie să știm dacă vindeți
sau luarea în posesie.

129
00:11:49,809 --> 00:11:54,784
Cred că proprietarii de
Garajul Voke ar fi interesat.

130
00:11:55,893 --> 00:12:00,021
Și trebuie să discutăm
viitorul fratelui tău.

131
00:12:00,101 --> 00:12:01,309
Nu voi vinde.

132
00:12:01,393 --> 00:12:06,486
Dacă ar trebui să decideți,
există formalități legale.

133
00:12:06,726 --> 00:12:09,018
Treci asta prin cap:

134
00:12:09,102 --> 00:12:11,810
Eu stau aici
și având grijă de fratele meu.

135
00:12:11,894 --> 00:12:14,101
Spune-le asta nenorociților Voke.

136
00:12:14,185 --> 00:12:18,350
Nu le voi vinde casa
ca să-l poată doborî.

137
00:12:18,434 --> 00:12:23,268
Am să vin să te văd despre
„formalitatile legale”. La revedere!

138
00:12:23,352 --> 00:12:25,314
Paraziți!

139
00:12:25,394 --> 00:12:27,987
Șobolani! Vulturi!

140
00:12:29,143 --> 00:12:31,955
Lasă-i să încerce să mă scoată!

141
00:12:32,518 --> 00:12:34,330
Sunt aici să rămân!

142
00:12:39,393 --> 00:12:44,368
Casa îți aparține,
eu și idiotul ăla care se holba la mine.

143
00:12:44,810 --> 00:12:46,685
Ei nu ne pot aduce aici.

144
00:12:46,769 --> 00:12:50,789
Vom face cum spui.
Sunt fericit să fiu cu tine.

145
00:13:30,184 --> 00:13:31,486
Bine?

146
00:13:33,227 --> 00:13:34,956
Păi ce?

147
00:13:37,144 --> 00:13:39,821
- O problemă?
- Ce fel?

148
00:13:41,268 --> 00:13:45,457
Nu era aproape nimeni
pe langa cei doi frati.

149
00:13:46,019 --> 00:13:48,268
Ai verificat retardul?

150
00:13:48,352 --> 00:13:50,112
Patetic!

151
00:13:55,102 --> 00:13:56,782
S-au întors încă?

152
00:13:58,519 --> 00:14:02,101
- Ai văzut-o pe fata cu Fane?
- Are o fată?

153
00:14:02,185 --> 00:14:05,589
Doar asta este.
De unde a venit ea?

154
00:14:06,810 --> 00:14:09,039
Cum a luat-o?

155
00:14:09,477 --> 00:14:11,289
E dincolo de mine.

156
00:14:11,726 --> 00:14:13,935
Cum a putut să obțină o astfel de fată?

157
00:14:14,019 --> 00:14:16,081
Trebuie să fie o prostituată.

158
00:14:29,227 --> 00:14:31,863
Voi elimina acele animale.

159
00:14:34,560 --> 00:14:36,196
Hei, Mo!

160
00:14:53,643 --> 00:14:55,736
E cald ca naiba!

161
00:14:56,435 --> 00:14:59,081
- Vrei o băutură?
- Nu.

162
00:14:59,477 --> 00:15:01,248
Nu bea niciodată.

163
00:15:03,477 --> 00:15:06,444
El crede că băutura este un păcat de moarte.

164
00:15:12,684 --> 00:15:16,560
Mama a bătut-o
în capul lui prost și i s-a blocat.

165
00:15:16,644 --> 00:15:21,182
Mo nu a comis niciodată un păcat,
cu excepția poate să se masturească.

166
00:15:21,352 --> 00:15:23,081
Corect?

167
00:15:25,477 --> 00:15:27,873
Copiii se joacă pe autostradă

168
00:15:28,559 --> 00:15:31,875
și să fii alergat
sau să te joci cu grenade.

169
00:15:32,144 --> 00:15:34,780
Aceasta este ceea ce li se întâmplă.

170
00:15:35,227 --> 00:15:38,976
Fețe cu cicatrici și capete goale.
De ce oamenii au copii?

171
00:15:39,060 --> 00:15:40,831
Vreau copii.

172
00:15:41,018 --> 00:15:43,518
- Prostii.
- Toate femeile vor copii.

173
00:15:43,602 --> 00:15:46,643
Își vor merge cu bicicleta
pe autostrada

174
00:15:46,727 --> 00:15:48,818
și joacă-te cu grenade!

175
00:15:48,935 --> 00:15:52,267
Spune-le ticăloșilor
nu, dar o fac.

176
00:15:52,351 --> 00:15:56,225
Ei merg înainte și sunt alergați
cu un camion de transport,

177
00:15:56,309 --> 00:15:58,320
doar pentru a ne enerva.

178
00:15:58,435 --> 00:16:02,799
- Ouăle ard.
- Nu schimba subiectul!

179
00:16:17,560 --> 00:16:19,623
Mo, hai să mâncăm!

180
00:16:45,060 --> 00:16:47,852
Mo, vrei să mergi la spital?

181
00:16:48,060 --> 00:16:50,154
Nu spitalul, Fane.

182
00:16:51,394 --> 00:16:56,281
Atunci fă-te util.
Lilas și cu mine nu te vom aștepta.

183
00:16:58,352 --> 00:17:00,446
Nu mai preface!

184
00:17:00,935 --> 00:17:05,386
- Nu striga la el.
- Îi explic lucruri.

185
00:17:06,184 --> 00:17:10,199
Înțelegi, Mo? Unul dintre noi
trebuie să-și dea seama de lucruri.

186
00:17:12,935 --> 00:17:14,581
Spălătoria.

187
00:17:14,977 --> 00:17:19,601
Voi spăla rufele.
Nu ne hrănesc la spital.

188
00:17:19,685 --> 00:17:21,350
Bine, spălătoria.

189
00:17:21,434 --> 00:17:23,975
- Și o să gătesc.
- Vei găti.

190
00:17:24,059 --> 00:17:28,688
Voi face vasele,
treburile casnice si gradinaritul.

191
00:17:28,768 --> 00:17:29,934
Asta e corect.

192
00:17:30,018 --> 00:17:32,918
Voi călca, spăla, frec,

193
00:17:32,976 --> 00:17:35,392
scoate gunoiul și ia laptele.

194
00:17:35,476 --> 00:17:37,935
Începe să ai grijă de tine.

195
00:17:38,019 --> 00:17:41,039
O să-mi dau seama, Fane.

196
00:17:41,309 --> 00:17:43,038
Îți voi arăta.

197
00:17:44,851 --> 00:17:49,127
- E drăguţ din partea ta.
- E o tipă foarte drăguță.

198
00:17:49,809 --> 00:17:52,684
Noi 3 ne vom descurca foarte bine.

199
00:17:52,768 --> 00:17:54,236
Hai să mâncăm.

200
00:18:00,185 --> 00:18:03,589
- Vom trăi din pensiile noastre.
- Exact!

201
00:18:09,184 --> 00:18:11,320
Ar trebui să ne căsătorim.

202
00:18:11,976 --> 00:18:16,268
Altfel, oamenii vor vorbi.
Oamenii pot fi atât de răi.

203
00:18:16,352 --> 00:18:19,725
le cunosc pe aceste femei,
Pot să le zdrobesc.

204
00:18:19,809 --> 00:18:22,147
Căsătorește-te cu mine sau plec.

205
00:18:22,227 --> 00:18:25,184
Nu vreau să merg
intr-un magazin si auzi,

206
00:18:25,268 --> 00:18:28,288
— Acolo este curva lui Stéphane Leheurt.

207
00:18:28,434 --> 00:18:31,663
Spune-le să se încurce!

208
00:18:32,568 --> 00:18:34,880
O să-i bat!

209
00:18:34,984 --> 00:18:38,630
Asta nu se va opri
comentariile urâte ale oamenilor.

210
00:19:15,209 --> 00:19:18,109
Vreau să știu cine este puiul.

211
00:19:21,376 --> 00:19:25,418
Am putea dărâma casa
și a face un lot de mașini second hand.

212
00:19:25,502 --> 00:19:27,866
Conectați cele două clădiri.

213
00:19:28,126 --> 00:19:31,181
Am putea face orice,
a pus un zid?

214
00:19:31,627 --> 00:19:33,606
El nu va vinde.

215
00:19:36,419 --> 00:19:40,259
Nu m-am putut lupta foarte bine
cu bătrâna.

216
00:19:41,794 --> 00:19:45,210
Dar am așteptat cu răbdare
până când a murit și acum este.

217
00:19:45,294 --> 00:19:48,610
Nu vorbi despre o bătrână
asa.

218
00:21:42,419 --> 00:21:43,773
Lilas!

219
00:21:50,126 --> 00:21:51,522
Așteaptă!

220
00:21:56,043 --> 00:21:58,355
Mai încet, Lilas!

221
00:22:09,752 --> 00:22:11,179
La naiba!

222
00:22:11,709 --> 00:22:13,147
Fane!

223
00:22:50,043 --> 00:22:51,480
Oh, Doamne!

224
00:23:20,085 --> 00:23:23,656
Nu te speria. te sperii?

225
00:23:25,309 --> 00:23:27,372
Nu te rușina.

226
00:23:28,059 --> 00:23:29,604
Ar trebui să fiu.

227
00:23:29,684 --> 00:23:33,643
Am băut prea mult aseară
din cauza acestei călduri.

228
00:23:33,727 --> 00:23:35,415
E fierbinte.

229
00:23:36,319 --> 00:23:39,067
Nu suport căldura,
mă face să transpir.

230
00:23:39,151 --> 00:23:41,161
Sunt tot umed.

231
00:23:42,944 --> 00:23:45,854
Nu-ți face griji, sunt femeia lui Fane.

232
00:23:46,051 --> 00:23:48,863
Toate femeile sunt făcute la fel.

233
00:23:48,902 --> 00:23:50,381
Sunt sigur.

234
00:23:50,526 --> 00:23:53,713
Toti si barbatii.
E ok, e firesc.

235
00:23:54,652 --> 00:23:55,881
Da.

236
00:23:57,318 --> 00:24:00,953
Nu contează, sunt ca toate celelalte femei.

237
00:24:01,560 --> 00:24:04,131
Nu ești ca ei.

238
00:24:06,019 --> 00:24:08,789
sunt ca ei. Ești dulce.

239
00:24:13,019 --> 00:24:15,919
Îți voi arăta cum să faci cafea.

240
00:24:16,018 --> 00:24:17,038
Da!

241
00:24:28,977 --> 00:24:31,289
Nu știam ce să fac.

242
00:24:32,143 --> 00:24:36,601
Era un bug pe piciorul tău
și nu știam ce să fac.

243
00:24:36,685 --> 00:24:39,081
Chiar nu știam.

244
00:24:39,184 --> 00:24:43,286
Nu vorbi, lasă-mă să te învăț
cum sa faci cafea.

245
00:24:43,769 --> 00:24:45,496
Unde e cafeaua?

246
00:24:56,351 --> 00:24:58,580
Această căldură este insuportabilă.

247
00:25:06,935 --> 00:25:08,753
Avem multe de făcut.

248
00:25:09,810 --> 00:25:11,310
Astăzi.

249
00:25:29,144 --> 00:25:33,226
- Depozitul dumneavoastră, domnule Leheurt.
- Grozav, domnule Bassof.

250
00:25:33,310 --> 00:25:38,110
Eram puțin scundă
și trebuie să rezolv niște lucruri.

251
00:25:42,226 --> 00:25:45,126
- Cum pot să-ți mulțumesc?
- Aveți.

252
00:26:10,059 --> 00:26:11,986
— La revedere, domnule Dujet.

253
00:26:15,894 --> 00:26:18,076
Un ultim pentru drum?

254
00:26:18,643 --> 00:26:21,959
- În ziua în care am jefuit casa?
- Fane!

255
00:26:22,519 --> 00:26:25,064
Ai dreptate, pentru ultima dată.

256
00:26:31,726 --> 00:26:35,130
- Îmi vei plăti mâine.
- Nu, nu o voi face.

257
00:26:35,559 --> 00:26:36,955
Capul de ticălos!

258
00:26:48,393 --> 00:26:51,622
Stai jos și-ți arăt ceva.

259
00:26:56,060 --> 00:26:57,279
Uite!

260
00:26:58,268 --> 00:26:59,955
Pari cunoscut?

261
00:27:00,769 --> 00:27:01,904
Nu.

262
00:27:02,352 --> 00:27:05,310
Sunt Marilyn Monroe,
o actriță americană.

263
00:27:05,394 --> 00:27:07,758
A făcut o mulțime de filme.

264
00:27:08,643 --> 00:27:11,122
- Ai televizor?
- Nu.

265
00:27:11,351 --> 00:27:13,163
N-ai văzut niciodată televizorul?

266
00:27:13,310 --> 00:27:17,935
La ferma de unde cumpăr lapte,
Uneori arunc o privire.

267
00:27:18,327 --> 00:27:21,635
Ei spun: „Suntem ocupați,
trebuie să pleci”.

268
00:27:21,719 --> 00:27:24,948
Nu le place să mă uit la televizor.

269
00:27:31,059 --> 00:27:33,786
Îți amintește de cineva?

270
00:27:41,184 --> 00:27:42,747
Nu știu.

271
00:27:46,310 --> 00:27:49,128
Părul și machiajul meu nu sunt terminate.

272
00:27:52,060 --> 00:27:55,376
Acum îți voi arăta
cum sa faci vasele.

273
00:28:11,976 --> 00:28:13,703
Domnule Roger, eu sunt!

274
00:28:16,143 --> 00:28:17,528
Sunt eu.

275
00:28:27,727 --> 00:28:30,545
- S-a întors.
- Ce mai faci?

276
00:28:34,435 --> 00:28:36,123
decolesc.

277
00:28:36,726 --> 00:28:38,653
Am o casă acum.

278
00:28:40,601 --> 00:28:44,142
Le-am spus la magazin
să se înşurubească.

279
00:28:44,226 --> 00:28:47,376
I-am pus să-mi plătească ceea ce îmi datorau.

280
00:28:47,460 --> 00:28:50,234
Te muți la
mijlocul nicăieri?

281
00:28:50,318 --> 00:28:52,739
2000 de oameni locuiesc acolo.

282
00:28:52,819 --> 00:28:56,351
În sezonul turistic,
se târăște de idioți în pantaloni scurți.

283
00:28:56,435 --> 00:28:58,133
Mijloc de nicăieri?

284
00:29:27,018 --> 00:29:30,939
Ce sa întâmplat, Maurice?
De ce plângi?

285
00:29:31,019 --> 00:29:33,476
Mami a plecat,
toți sunt răutăcioși acolo

286
00:29:33,560 --> 00:29:36,393
și nu vreau să merg
la spital.

287
00:29:36,477 --> 00:29:39,354
Mami și mătușă sunt ambele plecate.

288
00:29:39,434 --> 00:29:41,688
Nu plânge.

289
00:29:41,768 --> 00:29:45,084
Fane nu te va lăsa să mergi la spital.

290
00:29:46,518 --> 00:29:49,418
Vom fi bine aici, noi 3.

291
00:29:49,643 --> 00:29:52,610
Ai făcut o treabă bună, te-am urmărit.

292
00:29:53,302 --> 00:29:55,521
Fii frumos și nu mai plânge.

293
00:29:55,910 --> 00:29:57,181
Da.

294
00:29:57,643 --> 00:30:01,172
- Bine, vom bea la asta.
- Da.

295
00:30:09,434 --> 00:30:11,252
Asta e tot ce am găsit.

296
00:30:16,934 --> 00:30:20,475
Asta era pentru duminica
sau când veneau oamenii.

297
00:30:20,559 --> 00:30:23,701
- Au venit mulți oameni?
- Niciodată!

298
00:30:43,309 --> 00:30:45,309
Ea nu a lăsat mult.

299
00:30:53,519 --> 00:30:54,904
Doar asta.

300
00:30:56,518 --> 00:30:59,063
Hristos, uită-te la asta.

301
00:31:04,019 --> 00:31:06,196
Ai văzut-o vreodată în asta?

302
00:31:06,768 --> 00:31:10,651
Cu asta pornit, a fost ca
era mai mult decât goală.

303
00:31:10,735 --> 00:31:12,646
Vezi ce vreau să spun?

304
00:31:12,726 --> 00:31:17,526
Curvele poartă lucruri care le fac
arata mai bine decat gol.

305
00:31:18,352 --> 00:31:20,623
Pur și simplu s-a lipit de ea.

306
00:31:21,727 --> 00:31:26,875
S-ar plimba cu sânii
revărsându-se din sutien.

307
00:31:29,651 --> 00:31:31,650
Ea i-a pus pe toți greu.

308
00:31:31,734 --> 00:31:34,189
- Ar fi trebuit să-l văd.
- Da.

309
00:31:34,959 --> 00:31:36,686
Hai să bem ceva.

310
00:31:41,477 --> 00:31:43,642
La curva aia și la casa ta!

311
00:31:43,726 --> 00:31:46,434
- Nenorocitul!
- Nu-i spune târfă.

312
00:31:46,518 --> 00:31:49,372
Fără supărare. Ea este a ta.

313
00:31:50,060 --> 00:31:54,096
Dar e o curvă totală,
ea va merge cu oricine.

314
00:31:54,519 --> 00:31:56,560
De asta ai lovit-o?

315
00:31:56,644 --> 00:32:01,539
Nu, m-a deranjat
cu tot rahatul ăsta de căsătorie.

316
00:32:02,193 --> 00:32:04,988
- A mai cerut ea?
- Nu.

317
00:32:05,568 --> 00:32:07,659
A avut o perioadă grea.

318
00:32:25,185 --> 00:32:28,246
- Este foarte frumos.
- E camera mea.

319
00:32:44,827 --> 00:32:46,662
Vino aici!

320
00:32:56,935 --> 00:32:58,800
Vino mai aproape.

321
00:33:00,226 --> 00:33:02,851
- Aici e Flippo.
- Cine e acela?

322
00:33:02,935 --> 00:33:04,123
Flippo!

323
00:33:09,185 --> 00:33:10,821
E amuzant.

324
00:33:11,560 --> 00:33:15,439
- Îți este sete?
- Mă entuziasmez când beau.

325
00:33:15,519 --> 00:33:18,486
Nu pot să beau mult, nu ca Fane.

326
00:33:18,644 --> 00:33:21,725
Îmi amintește de camera mea
când eram mic.

327
00:33:21,809 --> 00:33:24,642
Erai răutăcios când erai mic?

328
00:33:24,726 --> 00:33:28,479
- Ce prostie!
- Doar că copiii sunt răi.

329
00:33:30,394 --> 00:33:34,612
Când Fane și cu mine eram copii,
Si eu am fost rautacios.

330
00:33:35,519 --> 00:33:39,560
Nu am ascultat-o pe mama mea,
asa ca Dumnezeu m-a pedepsit.

331
00:33:39,644 --> 00:33:43,498
Fața lui este toată cicatrice din cauza mea.

332
00:33:44,435 --> 00:33:48,123
Dumnezeu m-a pedepsit și am rămas copil.

333
00:33:48,560 --> 00:33:51,571
Un copil rău, bun de nimic.

334
00:33:51,935 --> 00:33:57,029
Dar am continuat să cresc și
ceilalți copii au fost răi cu mine.

335
00:33:58,643 --> 00:34:01,768
M-ar da cu piciorul,
mai ales unul dintre ei,

336
00:34:01,852 --> 00:34:05,351
dar nu am putut spune nimic,
tatăl lui era polițist.

337
00:34:05,435 --> 00:34:08,248
Ar arunca cu pietre în Pilou.

338
00:34:08,518 --> 00:34:11,622
Toți cei de acolo sunt răi.

339
00:34:12,684 --> 00:34:17,872
Totul pentru că l-am rănit pe fratele meu mai mic.

340
00:34:19,227 --> 00:34:22,404
Trebuia să am grijă de el.

341
00:34:25,101 --> 00:34:28,001
Mi-au tăiat o parte din creier.

342
00:34:30,351 --> 00:34:34,205
Sunt rău pentru că lipsesc
părți din capul meu.

343
00:34:35,101 --> 00:34:38,941
Oamenii pot fi urâți
cu creierul lor intact.

344
00:34:39,684 --> 00:34:42,611
Aveam o cameră exact ca asta.

345
00:34:43,810 --> 00:34:46,915
- Atunci?
- Şi Fane a fost răutăcios.

346
00:34:47,102 --> 00:34:50,017
Nu e vina lui,
el este bun la nimic.

347
00:34:50,101 --> 00:34:52,580
Și eu sunt bun de nimic.

348
00:34:52,768 --> 00:34:54,861
Copiii nu sunt așa.

349
00:34:55,435 --> 00:34:58,162
Copiii nu sunt deloc răutăcioși.

350
00:35:03,519 --> 00:35:06,081
Fane ar putea să-mi dea un copil.

351
00:35:06,394 --> 00:35:11,821
Ne vom căsători, atunci
toți vom fi aici cu copilul.

352
00:35:12,768 --> 00:35:16,257
Copilul meu va fi foarte, foarte drăguț.

353
00:35:17,477 --> 00:35:19,873
Și voi avea grijă de ea.

354
00:35:20,518 --> 00:35:25,080
asta vreau eu,
o fetiță la fel ca mine.

355
00:35:25,184 --> 00:35:27,413
Fane nu vrea asta.

356
00:35:30,726 --> 00:35:34,217
- Nu.
- Stii cum sunt facuti bebelusii?

357
00:35:37,394 --> 00:35:39,029
Spune-mi.

358
00:35:40,143 --> 00:35:42,729
Nu face asta.

359
00:35:42,809 --> 00:35:45,726
Nu te jena, este firesc.

360
00:35:45,810 --> 00:35:50,174
Îți amintești de dimineața asta?
Nu trebuie să ne fie rușine.

361
00:35:52,601 --> 00:35:56,528
Știu că vin din
stomacul mamelor lor.

362
00:35:58,434 --> 00:36:00,528
Cum ajung ei acolo?

363
00:36:03,352 --> 00:36:04,696
De la Dumnezeu.

364
00:36:05,643 --> 00:36:10,313
Bine, Mo. Dacă Doamne
ai vrut sa am un copil?

365
00:36:10,393 --> 00:36:15,106
Fane ar fi supărat. El urăște pe Dumnezeu,
el este bun la nimic.

366
00:36:17,143 --> 00:36:19,320
Ești atât de dulce!

367
00:36:20,560 --> 00:36:23,154
Aș vrea să te fac fericit.

368
00:36:25,227 --> 00:36:28,915
Ți-a plăcut
mă vezi goală azi dimineață?

369
00:36:29,101 --> 00:36:33,820
Nu începe asta!
Uită-te la mine, nu te rușina.

370
00:36:36,393 --> 00:36:38,653
Crezi că sunt drăguță?

371
00:36:41,394 --> 00:36:44,710
Nu te rușina, ești atât de dulce.

372
00:36:45,393 --> 00:36:47,403
Îmi placi.

373
00:36:47,560 --> 00:36:51,446
Ești și bărbat și copil,
vezi?

374
00:36:53,977 --> 00:36:56,487
Aș vrea să te fac fericit.

375
00:36:57,226 --> 00:36:58,622
Uite.

376
00:37:08,394 --> 00:37:11,972
Îți voi arăta
cum să obții o plăcere intensă.

377
00:37:12,560 --> 00:37:15,154
Nimeni nu te-a învățat niciodată asta.

378
00:37:16,559 --> 00:37:19,163
Va fi secretul nostru, bine?

379
00:37:30,852 --> 00:37:33,915
Este firesc, toată lumea o face.

380
00:37:35,102 --> 00:37:37,011
Nu te rușina.

381
00:37:38,559 --> 00:37:41,205
Va fi secretul nostru, bine?

382
00:37:43,977 --> 00:37:45,706
Atinge-mă, Mo.

383
00:37:46,519 --> 00:37:50,289
Atinge-mă peste tot, mă simt atât de bine.

384
00:37:54,894 --> 00:37:56,248
Așteaptă.

385
00:38:23,019 --> 00:38:24,748
Arăți înțelept.

386
00:38:30,934 --> 00:38:33,111
- E timpul!
- Timp?

387
00:38:33,269 --> 00:38:36,100
E timpul să iau laptele, e treaba mea.

388
00:38:36,184 --> 00:38:37,882
Pilou!

389
00:38:39,560 --> 00:38:42,726
Întotdeauna sunt copii care mă așteaptă.

390
00:38:42,810 --> 00:38:46,559
Ei strigă lucruri rele
și încearcă să-l chinui pe Pilou.

391
00:38:46,643 --> 00:38:49,309
Ei scandează: "Mo este pentru prost!"

392
00:38:49,393 --> 00:38:54,189
- Mai ales în vacanța de vară.
- Ignoră-i.

393
00:38:54,269 --> 00:38:58,196
Nu, într-o zi voi prinde unul
si-i sparge capul!

394
00:39:01,351 --> 00:39:06,497
Dacă vii cu mine,
copiii nu vor îndrăzni să se bată joc.

395
00:39:07,059 --> 00:39:09,913
- Aşa crezi?
- Aşa ştiu.

396
00:39:10,352 --> 00:39:12,321
În regulă, atunci.

397
00:39:15,393 --> 00:39:18,211
- Am vrut să-ți spun?
- Nu!

398
00:39:18,434 --> 00:39:21,247
Este secretul nostru, amintiți-vă.

399
00:39:21,684 --> 00:39:24,310
Este secretul nostru, este firesc.

400
00:39:24,394 --> 00:39:26,331
Da, este firesc.

401
00:39:27,560 --> 00:39:30,289
Putem fi din nou naturali?

402
00:39:36,726 --> 00:39:41,564
Aici e librăria
de unde am cumpărat ziarele mamei.

403
00:39:41,644 --> 00:39:44,685
Doamna nota prețul,

404
00:39:44,769 --> 00:39:48,237
și uneori primeam bomboane.

405
00:39:50,268 --> 00:39:51,997
Pilou!

406
00:39:54,602 --> 00:39:57,581
Acesta este magazinul alimentar al domnului Foire.

407
00:39:57,934 --> 00:40:01,684
E atât de drăguţ. El spune:
— Cum merge, Mo?

408
00:40:01,768 --> 00:40:04,600
Eu zic: „Bine, domnule Foire, și dumneavoastră?”

409
00:40:04,684 --> 00:40:09,163
El spune: „Sunt sigur
ar merge dacă aș încerca”, și râde.

410
00:40:10,101 --> 00:40:12,726
- Cum merge, Mo?
- Bine, domnule Foire, și dumneavoastră?

411
00:40:12,810 --> 00:40:15,355
Sunt sigur că ar merge dacă aș încerca.

412
00:40:15,602 --> 00:40:16,883
Pilou!

413
00:40:25,143 --> 00:40:26,779
Chiar pe aici!

414
00:40:38,184 --> 00:40:41,225
- În afara drumului, smucitule!
- Încetează, Mo!

415
00:40:41,309 --> 00:40:44,080
- Chiar pe aici!
- Încetează!

416
00:40:45,644 --> 00:40:49,248
Sunt drăguți când ești cu mine.

417
00:40:49,476 --> 00:40:51,935
Corect, dar nu te mai entuziasma.

418
00:40:52,019 --> 00:40:56,121
Vor crede că ești nebun
si-ti da necazuri.

419
00:41:02,227 --> 00:41:03,987
esti suparat?

420
00:41:05,851 --> 00:41:07,163
Nu.

421
00:41:07,809 --> 00:41:11,387
Soarele fierbinte mă doare capul,
asta-i tot.

422
00:41:12,559 --> 00:41:15,497
Acum du-te și ia laptele ăla.

423
00:41:44,102 --> 00:41:45,467
Buna ziua.

424
00:41:48,644 --> 00:41:52,185
Arăți bine.
I-am văzut actul acolo.

425
00:41:52,269 --> 00:41:54,331
Te deranjează?

426
00:41:54,768 --> 00:41:56,663
Nu în mod deosebit.

427
00:41:57,934 --> 00:42:00,372
Numele meu este André Voke.

428
00:42:00,769 --> 00:42:04,434
- Ai auzit de mine?
- Nu sunt de aici.

429
00:42:04,518 --> 00:42:07,922
- S-ar putea să fii în curând.
- Ce ştii?

430
00:42:08,851 --> 00:42:10,132
Bună, Mo!

431
00:42:10,977 --> 00:42:12,925
Destul de drăguță fată!

432
00:42:13,144 --> 00:42:14,824
Nu vorbi cu ea!

433
00:42:15,434 --> 00:42:17,913
Mă întâlnesc cu vecinul meu.

434
00:42:18,726 --> 00:42:21,705
- Drumul meu vecin.
- Lilas.

435
00:42:23,809 --> 00:42:25,705
E minunat.

436
00:42:26,059 --> 00:42:28,028
Este un nume care?

437
00:42:30,726 --> 00:42:33,403
Am auzit că ești fata lui Fane.

438
00:42:33,519 --> 00:42:37,039
- Atunci ştii.
- E un sat mic.

439
00:42:37,476 --> 00:42:40,892
De exemplu,
voi doi mergeți la cumpărături împreună.

440
00:42:40,976 --> 00:42:43,768
Toată lumea va ști într-o oră.

441
00:42:43,852 --> 00:42:45,696
ce vrei?

442
00:42:46,435 --> 00:42:48,484
Porți mereu ochelari?

443
00:42:48,568 --> 00:42:49,880
Da.

444
00:42:52,985 --> 00:42:55,246
Să nu facem prostii.

445
00:42:55,359 --> 00:42:58,567
vreau sa stiu
ce ai scos din asta,

446
00:42:58,651 --> 00:43:00,924
dar nu aici și nu acum.

447
00:43:01,276 --> 00:43:03,036
Cine te-a întrebat?

448
00:43:03,151 --> 00:43:07,689
Mă căsătoresc cu Fane,
deci dacă crezi că nu e bun?

449
00:43:08,401 --> 00:43:12,025
Are o casă,
și o să scrie cărți.

450
00:43:12,109 --> 00:43:15,774
Vom fi căsătoriți
și îl vom ține pe Mo cu noi.

451
00:43:17,127 --> 00:43:19,317
Fane la Academia Franceză?

452
00:43:19,401 --> 00:43:20,859
Lasă-o în pace!

453
00:43:20,943 --> 00:43:22,838
Pierde-te, Mo.

454
00:43:24,819 --> 00:43:26,499
Lasă-o în pace!

455
00:43:27,276 --> 00:43:30,047
Mașina mea! Ascultă, dragă.

456
00:43:30,194 --> 00:43:31,443
Nu-mi spune așa!

457
00:43:31,527 --> 00:43:33,017
Nu-i spune așa.

458
00:43:33,101 --> 00:43:36,542
Am ceva sau două
să vă explic.

459
00:43:36,626 --> 00:43:39,460
maine duminica,
Voi bea ceva

460
00:43:39,544 --> 00:43:41,926
în afara bisericii, a spus destul?

461
00:43:42,010 --> 00:43:44,175
Scoate-ți mașina de aici.

462
00:43:44,259 --> 00:43:46,593
Mă enervezi, mare învins!

463
00:43:46,677 --> 00:43:50,517
Marele învins va fi
zdrobește-ți capul!

464
00:43:53,469 --> 00:43:55,479
Să mergem acasă.

465
00:43:56,969 --> 00:44:01,051
Ar trebui să te lase în pace
și nu sunt un mare ratat.

466
00:44:01,135 --> 00:44:04,729
- Desigur că nu.
- El este marele ratat.

467
00:44:05,218 --> 00:44:07,228
Nu vorbi cu el.

468
00:44:07,385 --> 00:44:10,510
- El este proprietarul garajului?
- Da, marele ratat.

469
00:44:10,594 --> 00:44:13,649
Hai să-l aruncăm și să mergem acasă, bine?

470
00:44:15,093 --> 00:44:18,218
- Mai te doare capul?
- O durere de cap?

471
00:44:18,302 --> 00:44:21,618
- De la soare.
- Nu mai doare.

472
00:44:22,218 --> 00:44:26,322
Am cerut aspirina
la ferma domnului Laubier.

473
00:44:27,009 --> 00:44:29,554
I-am spus că mă doare capul.

474
00:44:30,510 --> 00:44:32,604
Sunt pentru tine.

475
00:44:44,344 --> 00:44:47,300
- Ai grijă la viespi.
- Viespile?

476
00:44:47,384 --> 00:44:51,748
Dacă le calci cuiburile,
se supără și se înțeapă.

477
00:44:52,634 --> 00:44:55,655
O dată am fost înțepat de 17 ori.

478
00:44:55,759 --> 00:44:58,395
Capul, brațele, peste tot.

479
00:44:58,594 --> 00:45:03,198
Unii mor după o înțepătură,
sunt încă în viață.

480
00:45:03,677 --> 00:45:07,081
Eram umflat peste tot,
dar încă viu.

481
00:45:07,593 --> 00:45:09,238
Unde ai fost?

482
00:45:10,469 --> 00:45:11,698
Corect.

483
00:45:11,801 --> 00:45:15,292
- Nu era nimeni aici.
- De ce e aici?

484
00:45:15,384 --> 00:45:17,697
Vezi cum mă tratează?

485
00:45:18,219 --> 00:45:22,592
Ai văzut, n-am spus nimic
și ea mă tratează așa.

486
00:45:22,676 --> 00:45:24,822
Dă-te jos, Shawenhick.

487
00:45:25,719 --> 00:45:30,781
M-am dus să-ți iau lucrurile
iar Claude a vrut să-mi vadă casa.

488
00:45:31,634 --> 00:45:36,085
Are o cină de rămas bun
cu noi. Bea ceva.

489
00:45:38,219 --> 00:45:42,531
- Nu te va deranja la o petrecere.
- De ce aş face?

490
00:45:44,093 --> 00:45:45,967
- Vrea ceva?
- Nu.

491
00:45:46,051 --> 00:45:49,804
- E fratele meu.
- E greu de crezut.

492
00:45:51,968 --> 00:45:53,695
am cumparat ceva.

493
00:45:54,384 --> 00:45:56,561
- Nu, Claude?
- Da.

494
00:45:56,719 --> 00:45:58,323
Vino să vezi.

495
00:46:12,259 --> 00:46:14,759
- Ce este?
- Nu e frumos?

496
00:46:14,843 --> 00:46:17,593
- Aveau electrice.
- Ce este?

497
00:46:17,677 --> 00:46:19,489
Este foarte frumos.

498
00:46:20,134 --> 00:46:23,034
- Ce este?
- Ne uităm înăuntru.

499
00:46:30,594 --> 00:46:32,906
- Permiteți-mi să.
- Nu atinge!

500
00:46:33,009 --> 00:46:35,843
Atinge această mașină de scris,
Te voi sfâşia.

501
00:46:35,927 --> 00:46:39,505
E al meu și nimeni
pune un deget pe ea.

502
00:46:40,552 --> 00:46:44,906
- Este instrumentul meu de lucru.
- Nici măcar nu o poți deschide.

503
00:46:45,093 --> 00:46:47,686
Trebuie doar să te obișnuiești.

504
00:46:48,634 --> 00:46:51,675
Uite, sunt două butoane
și unul care îl încuie.

505
00:46:51,759 --> 00:46:53,936
Apăsați și ridicați.

506
00:46:55,968 --> 00:46:59,459
- Am urmat un curs de un an.
- Ce este?

507
00:47:01,676 --> 00:47:05,080
Așteptaţi un minut.
Lilas, nimeni nu se atinge de ea.

508
00:47:08,468 --> 00:47:09,697
Stai înapoi.

509
00:47:19,968 --> 00:47:21,666
Ai văzut asta?

510
00:47:27,759 --> 00:47:29,738
- Capitale?
- Aici.

511
00:47:29,884 --> 00:47:32,429
Și asta mișcă trăsura.

512
00:47:39,927 --> 00:47:41,968
Este nevoie doar să te obișnuiești.

513
00:47:42,052 --> 00:47:45,194
Orice faci ia timp pentru a învăța.

514
00:47:54,594 --> 00:47:57,551
Ți-ai făcut treaba pentru tine.

515
00:47:57,635 --> 00:48:00,176
Primul capitol va dura 10 ani.

516
00:48:00,260 --> 00:48:02,550
Du-te dracului!
O sa ma obisnuiesc.

517
00:48:02,634 --> 00:48:05,780
Lilas va ajuta.
aș putea dicta.

518
00:48:06,801 --> 00:48:09,780
Nu atinge, pentru binecuvântare!

519
00:48:11,219 --> 00:48:13,396
A costat 40.000 de franci.

520
00:48:13,676 --> 00:48:16,238
Doar l-ai distruge.

521
00:48:18,676 --> 00:48:20,530
Nu este o jucărie.

522
00:48:21,301 --> 00:48:23,363
Nu este pentru copii.

523
00:48:23,802 --> 00:48:25,896
Nu am făcut nimic!

524
00:48:26,051 --> 00:48:30,134
Erai aproape
să se năpustească asupra ei și să-l distrugă.

525
00:48:30,218 --> 00:48:34,811
L-am văzut pe Déde Voke și a vorbit cu noi.

526
00:48:35,094 --> 00:48:38,500
- Şi ce dacă?
- Vrea să cumpere casa.

527
00:48:41,176 --> 00:48:43,520
Doar întreba.

528
00:48:43,635 --> 00:48:45,093
Despre casa.

529
00:48:45,177 --> 00:48:49,718
El a pus doar câteva întrebări,
dar Mo l-a trimis să facă bagajele.

530
00:48:49,802 --> 00:48:51,984
- Da.
- Dar nu ai făcut-o!

531
00:48:52,302 --> 00:48:55,343
- Ce înseamnă asta?
- Vrei banii lui?

532
00:48:55,427 --> 00:49:00,104
Nu vorbi cu acel twerp,
sau mă voi supăra.

533
00:49:01,719 --> 00:49:03,698
Îi voi omorî fundul!

534
00:49:03,802 --> 00:49:06,760
A vrut să știe dacă sunt cu tine.

535
00:49:06,844 --> 00:49:10,073
A spus că oamenii de aici vor vorbi.

536
00:49:11,343 --> 00:49:14,384
Am cumpărat această mașină de scris
să lucreze în pace.

537
00:49:14,468 --> 00:49:16,780
Lucrez la ceva.

538
00:49:17,176 --> 00:49:20,492
Nu am nevoie de tine
jucând jocuri cu mine.

539
00:49:20,927 --> 00:49:24,767
Lilas nu a făcut nimic.
Nu e vina ei.

540
00:49:25,009 --> 00:49:29,853
- A fost Voke, nu striga.
- Stai naibii departe de asta.

541
00:49:30,009 --> 00:49:32,675
- Nu striga la ea.
- Aceasta este casa mea.

542
00:49:32,759 --> 00:49:34,686
Nu striga la ea!

543
00:49:44,176 --> 00:49:46,092
Lasă-mă în pace, Claude.

544
00:49:46,176 --> 00:49:48,267
Fii frumos, ce am făcut?

545
00:49:48,635 --> 00:49:52,342
Mai am vânătăi de la
ce ai facut. Lasă-mă în pace.

546
00:49:52,426 --> 00:49:55,301
Ești beat și vrei doar
să încurce lucrurile.

547
00:49:55,385 --> 00:49:59,717
Am fost invitat de acel ratat
dându-se scăpat la tast.

548
00:49:59,801 --> 00:50:02,165
Nu încurc lucrurile.

549
00:50:06,134 --> 00:50:08,509
Cum e să înșurubați proștii?

550
00:50:08,593 --> 00:50:10,457
Dă-te înapoi, nenorocitule!

551
00:50:11,552 --> 00:50:15,654
Lilas, nu sunt atât de beat,
Gândesc clar.

552
00:50:16,760 --> 00:50:21,323
Ești o fată minunată,
poate chiar cel pentru mine.

553
00:50:21,969 --> 00:50:26,093
Nu ar fi trebuit să renunț la tine.
De fiecare dată când închid ochii

554
00:50:26,177 --> 00:50:30,802
Îți văd sânii și fundul
în costumul ăla de baie roșu.

555
00:50:31,051 --> 00:50:35,066
Tot ce văd este fundul tău
în costumul ăla de baie roșu.

556
00:50:35,385 --> 00:50:40,010
Oprește-te sau îl sun pe Fane!
Lasă-mă în pace, ticălosule!

557
00:50:42,426 --> 00:50:45,260
te vreau înapoi,
dar locul meu este o groapă.

558
00:50:45,344 --> 00:50:48,922
Ai putea să-l prinzi pe Fane
să se căsătorească cu tine.

559
00:50:49,884 --> 00:50:51,916
Dupa 6 luni?

560
00:50:52,719 --> 00:50:54,198
Ce?

561
00:50:59,052 --> 00:51:00,573
Iisuse, Fane!

562
00:51:01,759 --> 00:51:03,374
Ce s-a întâmplat?

563
00:51:04,260 --> 00:51:07,021
Dispari! Hai, bate-l!

564
00:51:07,926 --> 00:51:09,957
Este aceasta o glumă?

565
00:51:10,051 --> 00:51:14,593
Te-am invitat, te-am ajutat să te muți
și mă dai afară?

566
00:51:14,677 --> 00:51:17,135
Ești aici doar pentru seară.

567
00:51:17,219 --> 00:51:21,229
O alergi după Lilas,
complotează să mă înșele?

568
00:51:21,927 --> 00:51:25,634
Care este problema?
Eu sunt prietena ta, ea e curvă.

569
00:51:25,718 --> 00:51:28,635
Ea te va suge uscat,
si nu cum gandesti.

570
00:51:28,719 --> 00:51:29,906
Dispari.

571
00:51:31,219 --> 00:51:32,437
Mo!

572
00:51:33,676 --> 00:51:35,363
Dă-l afară!

573
00:51:37,085 --> 00:51:38,612
Rupe-l!

574
00:51:47,393 --> 00:51:48,920
Îți voi arăta!

575
00:51:56,268 --> 00:51:57,622
Scoate-l afară!

576
00:52:01,018 --> 00:52:03,361
- Încetează!
- Ieși!

577
00:52:18,184 --> 00:52:19,913
Lasă-l să plece.

578
00:52:22,102 --> 00:52:23,571
Lasă-l să plece!

579
00:52:30,726 --> 00:52:32,330
Asta e gata.

580
00:53:49,419 --> 00:53:52,880
- Știam asta, dragă.
- Arată puțin respect.

581
00:53:52,960 --> 00:53:54,626
Așa sunt eu.

582
00:53:54,710 --> 00:53:58,881
Sunt prietenos cu oamenii care îmi plac,
si imi place de tine.

583
00:53:59,426 --> 00:54:01,535
Am crezut că o voi face și acum știu.

584
00:54:01,619 --> 00:54:05,225
ce vrei?
Nu știu de ce am intrat.

585
00:54:05,309 --> 00:54:09,498
Pentru că vrei să auzi
ce am sa-ti spun.

586
00:54:18,785 --> 00:54:23,200
Iată situația cu mine,
fratele meu și casa.

587
00:54:23,284 --> 00:54:26,909
Fane nu va vinde.
Pentru ce ai nevoie de casa?

588
00:54:26,993 --> 00:54:31,075
Pentru a uni cele două garaje împreună
și faceți o parcare.

589
00:54:31,159 --> 00:54:34,305
Avem nevoie de un lot de mașini second hand aici.

590
00:54:35,243 --> 00:54:40,218
Am înființa și un restaurant
pentru turişti şi camionieri.

591
00:54:40,785 --> 00:54:43,546
Porcărie de fast-food la prețuri mari.

592
00:54:45,244 --> 00:54:50,223
Șoferii vor mânca orice gunoi vechi
fără să se plângă.

593
00:54:50,868 --> 00:54:54,446
Va funcționa,
Știu despre ce vorbesc.

594
00:54:54,660 --> 00:54:56,671
De ce să-mi spui asta?

595
00:54:58,576 --> 00:55:01,892
Mă doare să mă gândesc la tine cu Fane.

596
00:55:02,619 --> 00:55:04,299
O fată ca tine.

597
00:55:07,034 --> 00:55:10,075
Te voi scoate dintr-o situație proastă.

598
00:55:10,159 --> 00:55:12,704
Cu mine, va fi o bunătate.

599
00:55:16,619 --> 00:55:19,935
Esti cea mai tare iubita
Am văzut vreodată.

600
00:55:20,827 --> 00:55:23,348
Lucrurile pe care ți le-aș face?

601
00:55:24,243 --> 00:55:26,617
Știi ce se va întâmpla cu Fane?

602
00:55:26,701 --> 00:55:30,279
- Se va căsători cu mine, așa a spus el.
- Mă căsătoresc cu tine?

603
00:55:30,826 --> 00:55:35,659
Va bea pensia fratelui său
și te trimit la muncă.

604
00:55:35,743 --> 00:55:38,951
Căsătorit sau nu, oamenii nu vor rezista
pentru o fată ca tine

605
00:55:39,035 --> 00:55:42,367
locuind cu doi bărbați,
unul dintre ei un prost.

606
00:55:42,451 --> 00:55:45,269
Oamenilor le pasă de aceste lucruri.

607
00:55:46,118 --> 00:55:50,656
Ei vorbesc despre cum
ești în ea pentru bani.

608
00:55:52,077 --> 00:55:54,077
Am o oferta mai buna:

609
00:55:55,119 --> 00:55:58,348
Manager în snack barul pe care îl deschid.

610
00:55:59,159 --> 00:56:02,951
Ai fi responsabil de personal
și lucrează banii.

611
00:56:03,035 --> 00:56:05,035
Cu o parte din profit.

612
00:56:05,119 --> 00:56:07,301
Nu vei primi casa lui!

613
00:56:08,493 --> 00:56:12,660
Cu așa sâni,
ai putea face un om sa faca orice.

614
00:56:12,744 --> 00:56:15,868
Ai putea lucra la el
și să-l facă să vândă.

615
00:56:15,952 --> 00:56:20,160
- Ți-aș da o parte.
- Și un șorț? Niște bunătate!

616
00:56:20,244 --> 00:56:23,575
- Tu ești bunătatea.
- Bărbații sunt toți la fel!

617
00:56:23,659 --> 00:56:27,075
Îmi spunea tatăl meu
corpul meu mi-ar aduce locuri.

618
00:56:27,159 --> 00:56:30,388
Am locuri, dar acum am o casă.

619
00:56:30,494 --> 00:56:33,242
Fane se va căsători cu mine
și vom avea copii.

620
00:56:33,326 --> 00:56:36,409
Fane vă va lăsa pe toți în praf.

621
00:56:36,493 --> 00:56:39,659
- Nu te supăra.
- Mâinile jos, ticălos murdar!

622
00:56:39,743 --> 00:56:41,617
Sau îți voi zdrobi mașina.

623
00:56:41,701 --> 00:56:46,138
M-am săturat de voi toți
și mâinile tale murdare și bâjbâite!

624
00:56:46,244 --> 00:56:49,598
Asta e tot ce vrei!
Sunteți toți nebuni?

625
00:56:49,744 --> 00:56:52,848
Sunteți căsătorit?
Nu-ți pasă.

626
00:56:52,952 --> 00:56:57,576
Tu mă ridici și îmi oferi
o slujbă de chelneriță și un șurub rapid.

627
00:56:57,660 --> 00:56:59,556
Ești un nenorocit!

628
00:56:59,869 --> 00:57:01,778
Aruncă piatra aia în jos.

629
00:57:04,494 --> 00:57:06,473
La naiba, gluga mea!

630
00:57:47,768 --> 00:57:49,403
La naiba!

631
00:57:57,060 --> 00:57:58,478
Poftim!

632
00:57:58,919 --> 00:58:01,819
Da, sunt aici, ce vrei?

633
00:58:10,301 --> 00:58:13,201
Îi este frică de arme și uniforme.

634
00:58:13,385 --> 00:58:15,294
Ce mai faci, Maurice?

635
00:58:17,552 --> 00:58:19,926
Ai avut un accident de mașină aseară?

636
00:58:20,010 --> 00:58:22,659
Ce, ai băut prea mult pastis?

637
00:58:22,743 --> 00:58:26,059
Am fost aici, nu am avut un accident.

638
00:58:29,969 --> 00:58:32,656
Mașina mea! Unde este mașina mea?

639
00:58:48,760 --> 00:58:51,805
Nu o voi scoate niciodată singur.

640
00:58:51,885 --> 00:58:54,805
Mă puteți remorca, voi doi?

641
00:58:54,885 --> 00:58:58,906
Aproape e pensionat.
Cere remorca lui Voke.

642
00:58:59,052 --> 00:59:02,051
El are pentru mine,
Eu nu vorbesc cu el.

643
00:59:02,135 --> 00:59:03,801
Ai nevoie de un camion de tractare.

644
00:59:03,885 --> 00:59:06,467
Oricine are o frânghie și o mașină
ma poate scoate afara.

645
00:59:06,551 --> 00:59:09,675
- Din punct de vedere legal, ai nevoie de o remorcă.
- Azi e duminică!

646
00:59:09,759 --> 00:59:13,800
Nu împinge, am fost
destul de frumos să te aduc aici.

647
00:59:13,884 --> 00:59:18,160
Înțelegi, nu poți
lasa-l pe umar.

648
01:00:03,219 --> 01:00:04,687
Bună, Olivier.

649
01:00:11,510 --> 01:00:14,826
- De ce ești aici?
- Lucrezi duminica?

650
01:00:16,760 --> 01:00:18,440
Destul de garaj.

651
01:00:19,593 --> 01:00:23,634
- Da, destul de garaj.
- Doamne, miroase a gaz!

652
01:00:23,718 --> 01:00:27,820
- Nu te doare capul?
- Mă doare capul.

653
01:00:28,226 --> 01:00:30,709
am facut un schimb de ulei,
de aceea miroase.

654
01:00:30,793 --> 01:00:32,480
Chiar miroase.

655
01:00:33,160 --> 01:00:34,858
Nu fumați aici.

656
01:00:35,244 --> 01:00:38,200
Nu mă pot obișnui niciodată cu căldura asta.

657
01:00:38,284 --> 01:00:41,600
Cine spune că sunt?
De asta ești aici?

658
01:00:42,244 --> 01:00:45,337
- Sunt ocupat.
- Am nevoie de ajutorul vostru.

659
01:00:47,027 --> 01:00:48,205
Pentru ce?

660
01:00:48,285 --> 01:00:51,931
Mașina mea e în șanț,
Am nevoie de un camion de remorcare.

661
01:00:54,609 --> 01:00:56,243
Cum a ajuns acolo?

662
01:00:56,327 --> 01:01:00,691
Nu am avut niciodată un accident.
Prietenul meu mi-a furat mașina.

663
01:01:01,618 --> 01:01:05,805
Înțeleg. Trebuie să fie un tip drăguț,
prietenul tău.

664
01:01:06,243 --> 01:01:09,143
Dacă îl văd, îl voi sfâșia.

665
01:01:15,869 --> 01:01:18,836
- Ce caută aici?
- Ai grijă!

666
01:01:19,202 --> 01:01:23,042
- Era timpul să vii.
- Ce este pentru tine?

667
01:01:23,410 --> 01:01:28,129
Sunt aici și mă doboare
în fiecare duminică, în timp ce tu?

668
01:01:28,243 --> 01:01:31,143
Ce faci în garajul meu?

669
01:01:32,826 --> 01:01:34,917
Are nevoie de camionul de tractare.

670
01:01:35,169 --> 01:01:37,868
- Guy și-a băgat mașina în șanț.
- E adevărat.

671
01:01:37,952 --> 01:01:40,181
Ce? El are nevoie de ce?

672
01:01:40,326 --> 01:01:42,191
Camionul de remorcare.

673
01:01:42,284 --> 01:01:43,513
Du-te dracului!

674
01:01:43,619 --> 01:01:47,109
Polițiștii mi-au spus să vin aici.
esti beat.

675
01:01:47,193 --> 01:01:50,513
nu merit
acest tip de tratament.

676
01:01:50,876 --> 01:01:53,603
- Du-te dracului!
- Nu spune asta.

677
01:01:54,626 --> 01:01:57,084
Nu poți trata clienții așa.

678
01:01:57,168 --> 01:01:59,876
Nu ești client, ești un rahat.

679
01:01:59,960 --> 01:02:02,250
Fratele tău și curva ta de asemenea.

680
01:02:02,334 --> 01:02:04,393
Și totul în casa ta.

681
01:02:04,477 --> 01:02:07,946
- Ai terminat?
- E adevărat!

682
01:02:09,193 --> 01:02:13,120
Nu muncim duminica.
Camionul de remorcare e stricat.

683
01:02:13,351 --> 01:02:15,368
Lăsați grămada de gunoi acolo unde este.

684
01:02:15,452 --> 01:02:17,851
Polițiștii mi-au spus să vin aici.

685
01:02:17,935 --> 01:02:20,225
Voi depune acuzații împotriva ta.

686
01:02:20,309 --> 01:02:22,945
O vor lua pe prostitua aia.

687
01:02:23,068 --> 01:02:25,130
Uite ce a făcut.

688
01:02:28,301 --> 01:02:30,926
Mai întâi retardatul bate pe acoperișul meu,

689
01:02:31,010 --> 01:02:33,737
apoi curva îmi sparge gluga.

690
01:02:34,709 --> 01:02:36,876
Este o mașină nouă!

691
01:02:36,960 --> 01:02:39,523
De ce ți-a stricat Lilas mașina?

692
01:02:40,169 --> 01:02:42,450
Pentru că e o curvă.

693
01:02:42,626 --> 01:02:43,739
Nu este adevărat.

694
01:02:43,819 --> 01:02:45,229
Valea!

695
01:02:45,426 --> 01:02:47,686
Întoarce-te la rahatul tău.

696
01:02:49,676 --> 01:02:51,949
Pleacă naibii de aici!

697
01:02:54,176 --> 01:02:55,541
Valea!

698
01:03:25,751 --> 01:03:27,222
Mai multă natură?

699
01:03:27,902 --> 01:03:29,271
Nu, Mo.

700
01:03:40,351 --> 01:03:42,049
Du-te acolo acum.

701
01:03:43,143 --> 01:03:45,799
Scuze, fă pace.

702
01:03:47,809 --> 01:03:49,705
Merită din plin.

703
01:03:49,893 --> 01:03:51,705
imi cer scuze?

704
01:03:52,644 --> 01:03:55,206
Gândiți-vă la avantaje.

705
01:03:57,018 --> 01:03:58,799
Mă duc mâine.

706
01:04:01,394 --> 01:04:03,206
Peste un timp.

707
01:04:03,477 --> 01:04:06,331
Acum, sau nu vei pleca niciodată.

708
01:04:09,310 --> 01:04:12,581
Am acea mașină doar de 2 luni.

709
01:04:45,769 --> 01:04:47,456
Săracul Mo!

710
01:04:48,394 --> 01:04:49,789
Cineva acasă?

711
01:04:52,726 --> 01:04:54,111
Bastard!

712
01:04:57,144 --> 01:04:59,362
Pot să merg mai departe?

713
01:04:59,810 --> 01:05:02,225
- Nu mă atinge!
- Voi face ce vreau.

714
01:05:02,309 --> 01:05:04,225
Pierde-te, mare ratat!

715
01:05:04,309 --> 01:05:07,601
Pune-ți pula deoparte
și lasă-mă să vorbesc cu doamna.

716
01:05:07,685 --> 01:05:09,212
L-ai luat pe al tău.

717
01:05:13,894 --> 01:05:16,349
Spune-i să vândă casa.

718
01:05:16,435 --> 01:05:18,344
Îl poți convinge.

719
01:05:19,185 --> 01:05:23,636
Dacă nu, îi voi da
ceva pentru romanul lui.

720
01:05:23,894 --> 01:05:25,862
Taci din gura.

721
01:05:26,019 --> 01:05:28,925
Atinge-mă din nou și te întorci
la spital.

722
01:05:29,809 --> 01:05:31,872
Fă cum spun eu, cățea.

723
01:05:32,019 --> 01:05:34,196
Cer scuze soției mele.

724
01:05:35,643 --> 01:05:37,778
Îți ceri scuze soției tale?

725
01:05:37,977 --> 01:05:40,810
Îți va cere scuze fratele tău
pentru curvă?

726
01:05:40,894 --> 01:05:44,559
Nu-i spune așa,
ne căsătorim.

727
01:05:46,559 --> 01:05:49,059
Scuze, ești în casa mea.

728
01:05:49,343 --> 01:05:52,222
Îți spun pentru binele tău.

729
01:05:52,409 --> 01:05:54,045
E o curvă.

730
01:05:56,402 --> 01:06:00,853
Nu-i spune așa.
Spuneți: „Îmi pare rău, doamnă Leheurt”.

731
01:06:03,018 --> 01:06:04,745
Ești în casa mea.

732
01:06:08,309 --> 01:06:10,491
Îmi pare rău, doamnă Leheurt.

733
01:06:19,543 --> 01:06:21,053
Ne căsătorim?

734
01:06:39,935 --> 01:06:43,725
„Rose a fost o fată drăguță.
Semăna cu Marie-Line Monroe.”

735
01:06:43,809 --> 01:06:46,976
„Ea a vrut copii,
dar soțul ei nu a făcut-o”.

736
01:06:47,060 --> 01:06:51,598
„Au adoptat unul, Maurice,
care era bărbat, dar bolnav”.

737
01:07:39,510 --> 01:07:40,698
Da!

738
01:07:41,927 --> 01:07:43,229
Pilou!

739
01:08:13,177 --> 01:08:15,062
Fane, o pot face!

740
01:08:15,118 --> 01:08:18,775
Totul este gata,
țigări și tot.

741
01:08:18,859 --> 01:08:22,510
- Nu striga, du-te să faci cafea.
- Totul este gata!

742
01:08:22,594 --> 01:08:26,050
Și țigările! nu sunt
mergi la spital, nu?

743
01:08:26,134 --> 01:08:29,799
Desigur că nu,
tu stai aici cu noi.

744
01:08:57,052 --> 01:08:58,917
Cafeaua e bună.

745
01:09:00,009 --> 01:09:01,822
Rece, dar bune.

746
01:09:09,759 --> 01:09:12,988
Te-am pus în romanul meu, ești fericit?

747
01:09:15,051 --> 01:09:16,869
Îți voi citi.

748
01:09:18,034 --> 01:09:19,859
Mi-ai atins mașina de scris!

749
01:09:19,943 --> 01:09:23,082
Te bag la spital!

750
01:09:24,426 --> 01:09:26,304
Nu te îmbufna!

751
01:09:26,884 --> 01:09:29,822
Nu am fost eu! Nu spitalul!

752
01:09:33,759 --> 01:09:35,800
„Rose a făcut o mare greșeală”.

753
01:09:35,884 --> 01:09:39,051
— Să-și țină fiul departe
spitalul și soțul ei

754
01:09:39,135 --> 01:09:42,035
„de rușine, a plecat departe”.

755
01:09:59,259 --> 01:10:01,350
Nu ai fost tu, frate.

756
01:10:02,094 --> 01:10:04,730
-Vrei să faci cafea?
- Da.

757
01:10:13,801 --> 01:10:15,551
- Unde?
- Villeneuve.

758
01:10:15,635 --> 01:10:16,854
Bun.

759
01:10:26,552 --> 01:10:27,906
E bine.

760
01:10:42,093 --> 01:10:44,760
Mașina mea e mai bună decât această grămadă.
Îmi pare rău.

761
01:10:45,344 --> 01:10:49,562
Am fost aici primul.
Mi-ai pierdut timpul, cățea!

762
01:11:19,927 --> 01:11:22,768
Deschidem o cafenea
la parter.

763
01:11:22,852 --> 01:11:26,676
Avem nevoie doar de mese,
scaune, un tejghea și un semn:

764
01:11:26,760 --> 01:11:30,230
- Café Leheurt.
- Ce vor spune oamenii,

765
01:11:30,310 --> 01:11:33,180
- după ce s-a întâmplat?
- Nu sa întâmplat nimic.

766
01:11:33,260 --> 01:11:38,409
Se vor ocupa de treburile lor
și vom trăi liniștiți aici.

767
01:11:38,968 --> 01:11:41,604
- Ne vom căsători.
- Serios?

768
01:11:44,176 --> 01:11:47,447
Cum am spus.
Vom avea o petrecere mare.

769
01:11:48,927 --> 01:11:51,676
În cinstea doamnei Leheurt
și cafeneaua ei.

770
01:11:51,760 --> 01:11:55,164
Îi vom invita pe toți,
în afară de Voke.

771
01:12:12,426 --> 01:12:14,968
Scoate sticla de duminică.

772
01:12:15,052 --> 01:12:18,019
- Nu e duminică.
- Ne vom preface.

773
01:12:40,501 --> 01:12:42,334
Cum merge romanul tău?

774
01:12:42,618 --> 01:12:46,638
Eu pun totul în el:
tu, eu, Mo și cafeneaua.

775
01:12:46,718 --> 01:12:50,260
- Chiar şi nemernicii ăia de Voke.
- Va fi o carte ciudată.

776
01:12:50,344 --> 01:12:52,344
Știu ce fac.

777
01:12:53,135 --> 01:12:56,156
Oamenilor le place un final fericit.

778
01:13:37,843 --> 01:13:39,509
La naiba de căldură!

779
01:13:41,260 --> 01:13:42,531
Lilas!

780
01:14:19,885 --> 01:14:23,968
De ce aștepți aici afară?
Te-am așteptat.

781
01:14:24,052 --> 01:14:25,812
- Da?
- Intră.

782
01:14:42,051 --> 01:14:43,687
Stai jos, Fane.

783
01:14:48,284 --> 01:14:52,386
După cum ți-am spus,
Vreau să deschid o cafenea restaurant.

784
01:14:53,327 --> 01:14:55,504
Cât ai nevoie?

785
01:15:00,701 --> 01:15:03,045
Am nevoie de un contor,

786
01:15:03,826 --> 01:15:06,170
7 mese, 30 de scaune,

787
01:15:06,577 --> 01:15:09,632
un aparat de cafea, vopsea și un semn.

788
01:15:14,426 --> 01:15:18,379
Îți voi da un împrumut.
Destul de 120.000 de franci?

789
01:15:19,344 --> 01:15:21,639
Da, ar fi grozav.

790
01:15:23,369 --> 01:15:25,285
Care este garanția ta?

791
01:15:26,169 --> 01:15:28,214
Îți promit că îți voi plăti înapoi.

792
01:15:28,902 --> 01:15:32,506
Știu, dar am nevoie
ceva concret.

793
01:15:38,235 --> 01:15:41,276
Il am pe al fratelui meu
și conturile de economii ale mamei.

794
01:15:41,360 --> 01:15:42,662
Să vedem.

795
01:15:47,344 --> 01:15:49,031
Nu este suficient.

796
01:15:49,677 --> 01:15:53,517
Va trebui să-ți dai casa
ca garanție.

797
01:15:54,009 --> 01:15:56,136
Prefer conturile de economii.

798
01:15:56,969 --> 01:15:59,869
Atunci nu-ți pot împrumuta banii.

799
01:16:07,676 --> 01:16:09,800
În regulă, domnule Brassouls.

800
01:16:10,084 --> 01:16:12,061
Mă voi gândi la asta.

801
01:16:15,635 --> 01:16:17,115
Asculta?

802
01:16:18,259 --> 01:16:22,342
Nu e treaba mea,
dar este adevărat ce spun ei

803
01:16:22,426 --> 01:16:25,326
despre fata pe care ai adus-o aici?

804
01:16:26,052 --> 01:16:29,543
ai dreptate,
nu este treaba ta.

805
01:16:35,219 --> 01:16:36,221
Făcut?

806
01:16:44,134 --> 01:16:45,134
Mo!

807
01:16:46,384 --> 01:16:50,224
Arată-ne abilitățile tale de ospătar,
ne este sete.

808
01:17:05,009 --> 01:17:06,827
Hai să ne distrăm puțin.

809
01:17:17,177 --> 01:17:19,541
Da, doamnelor și domnilor?

810
01:17:20,634 --> 01:17:24,823
Nu sunt doamne aici!
Americanul este o doamnă?

811
01:17:25,219 --> 01:17:26,969
Domnilor?

812
01:17:27,552 --> 01:17:29,354
2 băuturi.

813
01:17:30,594 --> 01:17:32,031
2 beri!

814
01:17:34,051 --> 01:17:35,447
2 beri!

815
01:17:45,468 --> 01:17:47,436
Unde este tava ta?

816
01:17:48,302 --> 01:17:49,854
Nu face nimic.

817
01:17:50,935 --> 01:17:53,931
E în regulă, stai jos.

818
01:18:08,343 --> 01:18:09,947
Acesta este al tău?

819
01:18:16,427 --> 01:18:19,569
Nu atinge asta, Fane se va supăra.

820
01:18:19,926 --> 01:18:21,280
Să vedem.

821
01:18:22,834 --> 01:18:25,103
Nu este dimensiunea ta.

822
01:18:25,885 --> 01:18:27,812
Nu este dimensiunea lui!

823
01:18:30,719 --> 01:18:34,093
Nu atinge, este a lui Lilas,
Fane se va supăra.

824
01:18:34,177 --> 01:18:37,781
Este a lui Lilas?
Fane nu se va supăra.

825
01:18:38,377 --> 01:18:40,698
Am auzit că îi place să împărtășească.

826
01:18:41,009 --> 01:18:44,280
Nu, Mo?
O încurci cu ea?

827
01:18:46,968 --> 01:18:49,113
Sunteți mari pierzatori.

828
01:19:04,202 --> 01:19:05,583
Hei, băieți!

829
01:19:07,094 --> 01:19:09,848
- Aproape terminat?
- Aproape.

830
01:19:10,585 --> 01:19:12,635
Facem o pauză în căldura asta.

831
01:19:12,719 --> 01:19:14,239
Bună idee.

832
01:19:15,510 --> 01:19:16,865
Şi eu.

833
01:19:18,802 --> 01:19:20,937
Mă omoară.

834
01:19:21,551 --> 01:19:23,978
Mo, adu-ne niște bere!

835
01:19:25,243 --> 01:19:27,201
I-am cumpărat rochia de mireasă.

836
01:19:27,285 --> 01:19:30,514
Întregul sat va fi uluit.

837
01:19:30,884 --> 01:19:33,925
- Arată-le.
- Nu înainte de ziua nunții mele.

838
01:19:34,009 --> 01:19:36,680
Haide, Lilas, doar pentru noi.

839
01:19:36,760 --> 01:19:38,937
Nu, e ghinion.

840
01:19:43,994 --> 01:19:45,860
Vei fi fericit cu soția ta.

841
01:19:45,944 --> 01:19:47,746
Si fratele meu.

842
01:19:48,835 --> 01:19:50,783
Este o afacere bună.

843
01:19:52,084 --> 01:19:56,011
Peste un an, poate
Mă voi extinde și voi deschide un hotel.

844
01:19:57,044 --> 01:19:59,944
Poate chiar cumpără garajul Voke.

845
01:20:01,543 --> 01:20:04,386
S-ar putea întâmpla, Jeannot.

846
01:20:06,726 --> 01:20:08,080
Mulțumesc, Mo.

847
01:20:10,910 --> 01:20:13,767
Invită-ți verișoara din Paris
la nunta.

848
01:20:13,851 --> 01:20:18,476
- Sunt mulţi oameni.
- Toată lumea, în afară de Voke.

849
01:20:19,352 --> 01:20:22,930
O nunta frumoasa
pentru un pui frumos.

850
01:20:26,077 --> 01:20:27,868
Vei fi martor al meu?

851
01:20:28,952 --> 01:20:31,498
- Eu?
- Cine altcineva, prostule?

852
01:20:35,102 --> 01:20:39,456
Aș fi onorat să.

853
01:20:57,209 --> 01:20:59,910
- Nu o va plăti niciodată.
- Mi-a dat garanții.

854
01:20:59,994 --> 01:21:01,758
Vei pierde.

855
01:21:02,293 --> 01:21:04,793
El a făcut împrumutul cu banii tăi.

856
01:21:05,059 --> 01:21:07,684
Îți pui banii în uniunea de credit

857
01:21:07,768 --> 01:21:10,775
și o dau unui bețiv
care nu o va plăti înapoi.

858
01:21:10,859 --> 01:21:14,568
Pleacă de pe spatele nostru, tot ce vrei
este casa bătrânei.

859
01:21:14,652 --> 01:21:18,928
Bineînțeles că da, nu vreau
un străin să-l cumpere.

860
01:21:19,476 --> 01:21:21,309
Chestia asta ne va costa.

861
01:21:22,044 --> 01:21:24,972
Când te duci să ceri
un împrumut de tractor vor spune:

862
01:21:25,052 --> 01:21:28,342
„Îmi pare rău, domnule Fane Leheurt
l-am băut”.

863
01:21:28,826 --> 01:21:30,867
Îmi închid contul.

864
01:21:30,951 --> 01:21:32,860
Doamnelor și domnilor.

865
01:21:34,001 --> 01:21:35,438
2 beri!

866
01:21:36,419 --> 01:21:39,209
Întrebați-i ce el și curva lui
planifică.

867
01:21:39,293 --> 01:21:42,084
- Vrea să deschidă un hotel.
- Ce ti-am spus?

868
01:21:42,168 --> 01:21:45,710
Un bordel aici unde locuiești,
unde locuiesc copiii tăi.

869
01:21:45,794 --> 01:21:48,835
Suntem cu toții invitați
la nuntă în afară de tine.

870
01:21:48,919 --> 01:21:51,126
Mi-a cerut să-i fiu martor.

871
01:21:51,210 --> 01:21:55,335
Se distrează și plătim.
Pentru asta e împrumutul?

872
01:21:55,419 --> 01:21:57,438
Știi ce fel de tachinată este?

873
01:21:57,518 --> 01:22:00,267
Ea se mișcă în jur
atârnându-i lenjeria intimă.

874
01:22:00,651 --> 01:22:02,153
Dacă aș fi vrut?

875
01:22:06,143 --> 01:22:10,105
Un lucru este sigur:
Toată lumea din această cafenea

876
01:22:10,185 --> 01:22:12,101
va merge la bordel.

877
01:22:12,185 --> 01:22:13,706
Buna ziua!

878
01:22:18,410 --> 01:22:20,446
Sunt aici pentru două lucruri:

879
01:22:20,526 --> 01:22:25,239
Unu, mă căsătoresc cu Stéphane Leheurt.
Sunteți cu toții invitați.

880
01:22:26,176 --> 01:22:28,309
Cauți ceva, dragă?

881
01:22:28,393 --> 01:22:29,685
De ce "draguță"?

882
01:22:30,069 --> 01:22:32,489
Folosești asta la fete pe care nu le poți înșuruba?

883
01:22:32,569 --> 01:22:34,579
Trebuie să-l folosească mult.

884
01:22:35,144 --> 01:22:38,785
Doi, crede cineva de aici
furând lenjerie de corp pentru femei

885
01:22:38,869 --> 01:22:40,362
îl face bărbat.

886
01:22:40,476 --> 01:22:41,797
Corect?

887
01:22:41,844 --> 01:22:45,143
O doamnă! Am văzut curva asta
înşurubând retardul.

888
01:22:45,227 --> 01:22:48,850
De ce nu te smuci?
Nu stii cum?

889
01:22:49,144 --> 01:22:51,417
Și vrei să mă încurci?

890
01:22:51,559 --> 01:22:54,979
Uită-te la el!
Când nu-ți poți strica soția,

891
01:22:55,059 --> 01:22:56,663
gandeste-te la mine.

892
01:23:24,309 --> 01:23:25,611
Da!

893
01:23:27,810 --> 01:23:29,248
Pilou!

894
01:23:43,184 --> 01:23:44,736
Sunt gata!

895
01:23:49,769 --> 01:23:51,373
Ei bine, nu sunt!

896
01:24:04,851 --> 01:24:06,455
Arăți bine!

897
01:24:24,519 --> 01:24:27,748
La naiba, Mo, nu ai arătat niciodată mai bine!

898
01:24:34,685 --> 01:24:37,140
Mă bucur că ești fratele meu.

899
01:24:37,268 --> 01:24:39,038
Sunt mândru de tine.

900
01:24:42,060 --> 01:24:43,587
Așteptaţi un minut.

901
01:25:00,094 --> 01:25:01,394
Sunt gata!

902
01:25:01,977 --> 01:25:05,730
Hristoase, Lilas,
semeni cu Marilyn Monroe!

903
01:25:26,251 --> 01:25:29,251
- Pilou!
- Sunt deja înăuntru.

904
01:25:34,185 --> 01:25:37,301
Ai întârziat!
Am spus 2:30 și sunt 3!

905
01:25:37,585 --> 01:25:39,809
Mai am 4 nunti de facut!

906
01:25:39,893 --> 01:25:42,030
Îmi pare rău, părinte, sunt toți aici?

907
01:25:42,110 --> 01:25:43,798
Nimeni nu e aici.

908
01:25:44,069 --> 01:25:46,634
- Unde sunt martorii?
- Nu e nimeni aici?

909
01:25:46,718 --> 01:25:49,067
- Mo e aici.
- Am nevoie de 2 martori.

910
01:25:49,151 --> 01:25:50,863
Vor fi aici.

911
01:25:50,943 --> 01:25:53,942
abia astept,
Trebuie să ajung la Villeneuve.

912
01:25:54,026 --> 01:25:58,525
- Ai putea fi martor.
- Eu sunt preotul, fac destule.

913
01:25:58,609 --> 01:26:03,322
- Ne căsătorim la primărie.
- Mai ai nevoie de martori.

914
01:26:06,809 --> 01:26:09,151
- Ai luat timpul potrivit?
- Da!

915
01:26:09,235 --> 01:26:13,443
Nu se poate! Trebuie să se fi gândit
deschiderea a fost prima.

916
01:26:13,827 --> 01:26:17,018
- Sunt sigur că sunt la cafenea.
- Intelept!

917
01:27:30,101 --> 01:27:32,705
Nu voi suporta asta.

918
01:27:35,852 --> 01:27:37,623
Crede-ma.

919
01:27:38,559 --> 01:27:40,372
La naiba!

920
01:27:40,518 --> 01:27:43,245
Ne-a costat 2 conturi de economii.

921
01:27:44,352 --> 01:27:46,665
Ei nu pot să-mi facă asta.

922
01:27:49,269 --> 01:27:51,998
Bună, doar mă opresc...

923
01:27:52,351 --> 01:27:55,163
Aș dori să te felicit.

924
01:27:55,769 --> 01:27:58,601
- Nu ne-am putea căsători.
- Serios?

925
01:27:58,685 --> 01:28:02,434
Nu s-a prezentat nimeni.
Dă-i domnului Laval un sandviș.

926
01:28:02,518 --> 01:28:06,338
e trist,
o nuntă fără oameni.

927
01:28:06,893 --> 01:28:09,620
Ca o cafenea fără clienți.

928
01:28:10,227 --> 01:28:16,106
După ce s-a întâmplat,
Te-as sfatui sa vinzi imediat.

929
01:28:17,560 --> 01:28:20,426
Nu vor veni
si vei da faliment!

930
01:28:20,510 --> 01:28:23,560
Casa ta va fi vândută la licitație.

931
01:28:23,644 --> 01:28:25,508
Mai bine să vinzi acum.

932
01:28:27,309 --> 01:28:29,517
Lasă-l în pace, nu are rost.

933
01:28:29,601 --> 01:28:32,501
Pierde-te, sau te lovesc în fund!

934
01:28:51,526 --> 01:28:54,868
Se pare că ai un vizitator, Voke.

935
01:28:55,269 --> 01:28:58,039
Da, pare.

936
01:28:58,477 --> 01:29:03,364
Ea nu te-a invitat
la nunta, doar luna de miere!

937
01:29:04,301 --> 01:29:05,997
Nu este mașina ta.

938
01:29:16,427 --> 01:29:20,091
- Aștepți pe cineva?
- Stai jos, trebuie să vorbim.

939
01:29:20,594 --> 01:29:22,321
Vom vorbi afară.

940
01:29:23,002 --> 01:29:24,873
Am spus, stai jos.

941
01:29:29,851 --> 01:29:33,167
te avertizez,
daca faci mai multe pagube?

942
01:29:34,010 --> 01:29:35,483
Îl părăsesc pe Fane.

943
01:29:39,084 --> 01:29:41,366
Știam că asta se va întâmpla.

944
01:29:41,459 --> 01:29:46,222
Vrei să știi dacă
oferta mea este încă bună, mă bucur.

945
01:29:46,535 --> 01:29:50,210
Da, am venit să văd
nenorocitul ăla de Voke și-l încurcă.

946
01:29:50,694 --> 01:29:52,304
Dar nu cum crede el.

947
01:29:53,709 --> 01:29:57,418
Acum că plec,
cafeneaua va merge bine.

948
01:29:57,502 --> 01:30:01,292
Nu vei primi casa
și nu mă vei înțelege.

949
01:30:01,376 --> 01:30:03,938
Vreodată! Ai pierdut!

950
01:30:08,960 --> 01:30:10,398
Lilas!

951
01:30:18,159 --> 01:30:21,000
Îți dau 50% din snack bar.

952
01:30:21,084 --> 01:30:24,105
- Fă-l să vândă.
- Vreau totul.

953
01:30:24,752 --> 01:30:28,243
Vreau să mă căsătoresc
și să aibă casa.

954
01:30:31,752 --> 01:30:35,068
Vei obține totul, eu voi divorța.

955
01:30:37,019 --> 01:30:38,981
Tu vei fi șeful.

956
01:30:47,068 --> 01:30:48,167
Te iubesc.

957
01:30:49,126 --> 01:30:50,824
Cât de emoționant.

958
01:30:51,627 --> 01:30:55,467
Doar că o iubesc pe Fane
si nimeni nu te poate iubi.

959
01:31:03,934 --> 01:31:05,763
O bere, șefu’!

960
01:31:12,168 --> 01:31:14,147
Șefu, o bere!

961
01:31:18,652 --> 01:31:21,681
Vă rup pe toți!

962
01:31:21,919 --> 01:31:26,481
Nu vei scăpa cu asta!
Vă rup pe toți!

963
01:31:26,960 --> 01:31:28,687
O grămadă de idioți!

964
01:31:30,335 --> 01:31:33,153
Căldura ne înnebunește pe toți.

965
01:31:33,668 --> 01:31:38,418
Totul e bine acum,
vei fi aici cu fratele tău.

966
01:31:39,702 --> 01:31:41,425
Voi lua un pastis.

967
01:31:44,627 --> 01:31:46,639
- Un pastis.
- Doi.

968
01:31:46,743 --> 01:31:48,126
- O bere.
- O bere.

969
01:31:48,210 --> 01:31:50,439
- Un Ricard.
- Cu mentă.

970
01:31:51,919 --> 01:31:54,283
La naiba, o să meargă.

971
01:31:57,085 --> 01:31:59,398
- Pastis, bere?
- O lovitură.

972
01:31:59,502 --> 01:32:01,596
Fane, pleacă Lilas!

973
01:32:01,910 --> 01:32:04,471
În autobuz, cu valiza ei!

974
01:32:04,877 --> 01:32:06,786
Doamnelor și domnilor.

975
01:32:07,418 --> 01:32:09,493
Se urca în autobuz.

976
01:32:09,577 --> 01:32:12,981
Am adus-o aici
și a vărsat laptele.

977
01:32:14,709 --> 01:32:18,001
- Unde te duci?
- Ea pleacă.

978
01:32:18,385 --> 01:32:20,176
Este cel mai bine pentru toată lumea.

979
01:32:23,852 --> 01:32:26,689
Mo, fă-ți bagajul.
Plecăm cu toții.

980
01:32:28,126 --> 01:32:31,488
Pune laptele jos, asta s-a terminat.

981
01:32:41,376 --> 01:32:43,470
Cafeneaua este de vânzare.

982
01:32:44,460 --> 01:32:46,773
Și casa, chiar acum.

983
01:32:47,626 --> 01:32:51,697
- Dă-mi un preţ.
- Nu mă aşteptam la asta.

984
01:32:52,569 --> 01:32:54,351
Cât ai luat pe tine?

985
01:32:55,752 --> 01:32:59,773
- Hai să negociem.
- Goliți-vă buzunarele.

986
01:33:15,084 --> 01:33:19,011
Primești casa cu 524 de franci.
Este o afacere.

987
01:33:19,794 --> 01:33:23,644
Îți voi cumpăra casa pentru
3 milioane chiar acum.

988
01:33:23,827 --> 01:33:25,718
Nu îți vând.

989
01:33:27,909 --> 01:33:29,445
524 de franci?

990
01:33:31,410 --> 01:33:35,612
<i>Și</i> mașina ta drăguță, roșie.
Este o înțelegere negociată.

991
01:33:36,477 --> 01:33:37,615
De acord?

992
01:33:43,602 --> 01:33:44,898
De acord.

993
01:33:46,443 --> 01:33:49,775
Ar trebui să-ți spun
oglinda mea cosmetică este spartă.

994
01:33:50,459 --> 01:33:52,200
Cumpărați o rundă pentru a sărbători.

995
01:33:53,826 --> 01:33:55,153
Este runda mea.

996
01:34:26,310 --> 01:34:29,452
Împachetați mașina, avem niște afaceri.

997
01:34:31,059 --> 01:34:32,786
Vino aici, frate.

998
01:34:39,434 --> 01:34:40,580
Pilou!

999
01:34:48,352 --> 01:34:49,404
Da!

1000
01:35:10,643 --> 01:35:12,372
Ce este?

1001
01:35:13,085 --> 01:35:14,412
Ce este?

1002
01:36:53,144 --> 01:36:54,148
Da!

1003
01:37:32,226 --> 01:37:34,188
Unul! Două!

1004
01:37:34,268 --> 01:37:35,313
Trei!

1005
01:37:35,593 --> 01:37:36,707
Patru!

1006
01:38:11,809 --> 01:38:13,538
Ești bine, Lilas?

1007
01:38:17,676 --> 01:38:20,497
Este firesc! Pilou!


