1
00:00:40,484 --> 00:00:42,396
<i>Kristy.</i>

2
00:02:23,781 --> 00:02:25,573
<i>Kristy.</i>

3
00:02:27,652 --> 00:02:31,602
<i>Polis hâlâ 21 yaşındaki kişiyi arıyor
üniversite öğrencisi Heather Price</i>

4
00:02:31,722 --> 00:02:36,048
<i>üç gün önce kaybolduğu bildirildi
Mills Fall'da bir arkadaşımın evinden ayrılıyorum.</i>

5
00:02:36,168 --> 00:02:39,471
<i>Kaybolduğu sırada,
Price çizgili bir kazak giyiyordu</i>

6
00:02:39,562 --> 00:02:41,344
<i>koyu mavi kot pantolon ve spor ayakkabılar.</i>

7
00:02:41,431 --> 00:02:43,078
<i>Herkes...</i>

8
00:02:45,908 --> 00:02:47,274
Bana yardım et!

9
00:02:47,520 --> 00:02:48,993
Bana yardım et!

10
00:03:12,122 --> 00:03:13,569
<i>Şimdi zamanı geldi.</i>

11
00:03:15,796 --> 00:03:17,775
<i>Kristy'yi öldür.</i>

12
00:03:19,235 --> 00:03:22,101
<i>Kristy, Mesih'in güçlü bir sözüdür.</i>

13
00:03:22,880 --> 00:03:26,376
<i>Seni Kristy Kill,
Tanrıyı öldürürsün.</i>

14
00:03:29,553 --> 00:03:31,263
<i>Kristy güzel,</i>

15
00:03:32,056 --> 00:03:33,312
<i>saf,</i>

16
00:03:33,986 --> 00:03:35,199
<i>kutsanmış.</i>

17
00:03:41,510 --> 00:03:42,766
<i>Onları bulun.</i>

18
00:03:48,453 --> 00:03:49,936
<i>Ölü annelerini avla.</i>

19
00:03:53,538 --> 00:03:55,138
<i>Korkularını bilin.</i>

20
00:04:17,397 --> 00:04:19,273
<i>Çalışmanızı gösterin.</i>

21
00:04:26,828 --> 00:04:28,711
<i>Daha fazlası gelecek.</i>

22
00:04:35,136 --> 00:04:36,752
<i>Zayıftırlar.</i>

23
00:04:45,106 --> 00:04:49,661
<i>Onlar Kristy.</i>

24
00:05:00,553 --> 00:05:03,153
"Dünyayı bir kum tanesinin içinde görmek"

25
00:05:03,340 --> 00:05:05,780
"Ve kır çiçeğindeki bir cennet"

26
00:05:06,227 --> 00:05:08,980
"Sonsuzluğu avucunuzun içinde tutun"

27
00:05:09,358 --> 00:05:11,158
"Ve bir saat içinde sonsuzluk"

28
00:05:11,983 --> 00:05:14,443
"Kafeste bir ardıç kuşu"

29
00:05:14,743 --> 00:05:15,743
"Konu..."

30
00:05:15,863 --> 00:05:19,406
- Çok olgunlaşmamışsın.
- Gülüyorum çünkü sesin çok sıkılmış gibi geliyor.

31
00:05:19,459 --> 00:05:21,566
Sıkılmıyorum, sadece...

32
00:05:22,200 --> 00:05:24,203
Bunu nasıl kıracağımı anlamıyorum.

33
00:05:24,319 --> 00:05:26,170
Bu bir şiir, seni inek.

34
00:05:26,270 --> 00:05:27,377
Kütle değil.

35
00:05:27,456 --> 00:05:29,117
Az önce bana inek mi dedin?

36
00:05:29,192 --> 00:05:29,937
Evet.

37
00:05:30,663 --> 00:05:34,533
Bu bir denklem değil, bir deneyim.

38
00:05:35,110 --> 00:05:38,310
Şiire gelince,
Blake oldukça kötü bir adam.

39
00:05:38,907 --> 00:05:40,507
Sadece...

40
00:05:40,990 --> 00:05:43,056
biraz daha sahip çıkın.

41
00:05:44,083 --> 00:05:46,443
Hepimiz geleceğin romancıları değiliz.

42
00:05:46,869 --> 00:05:48,459
Geleceğin romancısı mı?

43
00:05:50,077 --> 00:05:51,126
Bunu sevdim.

44
00:05:51,740 --> 00:05:54,196
Tamam, alamıyorum
Bu sınıfta bir B.

45
00:05:54,243 --> 00:05:56,585
Akademik bursumu korumam gerekiyor.

46
00:05:56,705 --> 00:06:00,576
- Her şey yoluna girecek. Bu konuda sana yardımcı olacağım.
- Hayır, sence benim bir adım önde olduğumu düşünüyorsun, hatırladın mı?

47
00:06:02,901 --> 00:06:05,168
Hadi.
Seçimden çıkan sensin.

48
00:06:05,291 --> 00:06:07,656
Harun, sorun değil.
Ben yattım, sen gidebilirsin.

49
00:06:07,776 --> 00:06:09,554
Eğer istersen Nicole'ü de getiririm.

50
00:06:09,674 --> 00:06:11,554
Burada kalmanız çok saçma.

51
00:06:12,077 --> 00:06:15,453
Uzun bir hafta sonu düşünüyorsun
kız zamanı aptalca mı?

52
00:06:15,627 --> 00:06:17,180
Aslında biraz sıcak.

53
00:06:17,290 --> 00:06:19,305
Evet ve hepsini özleyeceksin.
Şimdi yataktan kalk.

54
00:06:19,338 --> 00:06:21,246
Öyle düşünmüyorum.

55
00:06:35,368 --> 00:06:38,611
Heisenberg'in her şeyi vardı
öngörülemeyen sonuç.

56
00:06:38,671 --> 00:06:42,751
Hafif koruma, sodyum nitrat
suyla patlıyor...

57
00:06:43,201 --> 00:06:44,008
Bum!

58
00:06:44,161 --> 00:06:46,718
Kulağa öyle geliyor
benim için beklenmedik bir sonuç. Evet?

59
00:06:53,867 --> 00:06:57,477
Ah, biliyorum anne. Bunun hakkında konuştuk.
Uçuşlar çok pahalı.

60
00:06:57,573 --> 00:07:00,323
Hayır, her zaman yükseltiyorlar
Şükran Günü için.

61
00:07:01,389 --> 00:07:03,286
Ben de bunu yükselttiklerini söyledim.

62
00:07:03,492 --> 00:07:06,998
Hayır, Noel'e kadar iyi olacağım.
Tammy ve bebek sende.

63
00:07:08,279 --> 00:07:09,872
Bu ışıkların açılmasını ister misin Justine?

64
00:07:09,996 --> 00:07:10,929
Ah...

65
00:07:11,075 --> 00:07:13,692
Hayır, onları kapatabilirsin.
Neredeyse bitirdim.

66
00:07:14,182 --> 00:07:15,898
Sadece gel. Bizi rahatsız etmeyecek.
Yemin ederim.

67
00:07:15,978 --> 00:07:17,648
Aaron, 4 Temmuz'u hatırlamıyor musun?

68
00:07:17,688 --> 00:07:20,675
bana nasıl olduğunu sorduğunda
bulaşık yıkama programım devam ediyor muydu?

69
00:07:21,010 --> 00:07:22,245
İşlerini yaptırmıyor.

70
00:07:22,285 --> 00:07:25,132
Ah, bunu anlıyor mu?
bazı insanlar yaşamak için çalışmak zorunda mı?

71
00:07:25,171 --> 00:07:26,518
Evet!...
Dur.

72
00:07:26,714 --> 00:07:28,857
Yemin ederim ki,
çok inatçı olabiliyorsun.

73
00:07:30,061 --> 00:07:31,670
Sen bana ne istediğini söyle yeter.

74
00:07:33,197 --> 00:07:34,630
Kalmak istiyorum.

75
00:07:35,941 --> 00:07:37,041
Benimle.

76
00:07:38,026 --> 00:07:39,226
Sadece bir kez.

77
00:07:41,469 --> 00:07:42,991
Ailemi biliyorsun.

78
00:07:43,729 --> 00:07:45,022
Eve gitmem gerekiyor.

79
00:07:45,142 --> 00:07:48,292
Einstein evrendeki düzeni gördü

80
00:07:48,319 --> 00:07:50,779
ve buna inanıyorum
hiçbir şey tesadüfen olmaz.

81
00:07:50,839 --> 00:07:52,032
Oysa...

82
00:07:52,237 --> 00:07:55,644
Heiserberg buna inanıyordu
dünya doğası gereği kaotikti,

83
00:07:55,889 --> 00:07:57,693
daha rastgele.

84
00:07:58,880 --> 00:08:00,636
Ben de sizi özledim.

85
00:08:00,916 --> 00:08:02,090
Merhaba Jus!

86
00:08:04,163 --> 00:08:07,576
Ah, sadece...
Bu Scott, bahçıvan.

87
00:08:10,201 --> 00:08:11,901
Çok fazla çalışmayın, olur mu?

88
00:08:14,205 --> 00:08:14,955
Tamam aşkım.

89
00:08:15,250 --> 00:08:18,450
- Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
- Sen de Creg.

90
00:08:18,975 --> 00:08:23,525
Einstein'ın şu sözü sanırım:
"Tanrı evrenle zar atmaz."

91
00:08:23,711 --> 00:08:25,559
Heisenberg'in dünyasında...

92
00:08:25,844 --> 00:08:27,811
Tanrı zar atar.

93
00:08:29,363 --> 00:08:30,392
Söyle.

94
00:08:30,552 --> 00:08:31,639
Ne dersiniz?

95
00:08:32,925 --> 00:08:33,919
Biliyor musun.

96
00:08:41,072 --> 00:08:43,825
Beni teknolojiyle köşeye sıkıştıramazsınız.

97
00:08:44,685 --> 00:08:46,712
- Söyle.
- Aaron, hadi.

98
00:08:47,055 --> 00:08:48,301
Seni seviyorum.

99
00:08:50,125 --> 00:08:51,591
Seni seviyorum Justine.

100
00:09:04,089 --> 00:09:05,239
Güvende ol.

101
00:09:20,077 --> 00:09:20,862
Gitmek.

102
00:09:31,566 --> 00:09:32,425
Hoşçakal.

103
00:10:50,669 --> 00:10:53,404
- Wayne, nasılsın?
- Hey! Geride kalmalı.

104
00:10:53,464 --> 00:10:56,266
Çamaşırlarımı yıkıyorum
kitaba başlamadan önce.

105
00:11:31,746 --> 00:11:33,878
- Ah, ah!
- Çok üzgünüm.

106
00:11:33,998 --> 00:11:35,747
- İyi misin?
- Ah evet.

107
00:11:36,080 --> 00:11:38,070
Hayır, sadece bu bodrum...

108
00:11:38,190 --> 00:11:40,350
Yani, ve...ve bu'
bize bütün hafta sonunu verecek misin?

109
00:11:40,390 --> 00:11:41,877
Evet, ben de öyle duydum.

110
00:11:42,360 --> 00:11:43,160
Tanrım...

111
00:11:44,041 --> 00:11:45,463
Ah, tamam...

112
00:11:45,616 --> 00:11:46,210
Vay be!

113
00:11:46,243 --> 00:11:48,656
Peki... bir kişilik daha yerin var mı?

114
00:11:49,270 --> 00:11:50,181
Teşekkürler.

115
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
- Kırmızı şarabı da unutma?
- Hayır. Bu sadece verilen şey.

116
00:11:53,532 --> 00:11:54,370
Hoşçakal.

117
00:11:57,212 --> 00:11:59,855
<i>...onu parçaladım
Lastiğin üzerinde bir tane vardı.</i>

118
00:11:59,935 --> 00:12:04,242
<i>Müfettişler onun kişisel eşyalarının
birkaç çöp bidonunda bulundu.</i>

119
00:12:04,412 --> 00:12:06,602
<i>Memurlar bölgeyi araştırıyor.</i>

120
00:12:06,678 --> 00:12:09,954
<i>Bu konuda yorum yapmayacaklar
bir bağlantı var...</i>

121
00:12:10,028 --> 00:12:12,321
<i>burada 4. veya 5. sırada yer alıyor.</i>

122
00:12:15,199 --> 00:12:16,548
Merhaba Anna.

123
00:12:16,754 --> 00:12:18,015
Londra'ya geri mi döneceksin?

124
00:12:18,101 --> 00:12:19,901
Hayır, sadece eyaletlerdeki arkadaşlar.

125
00:12:20,021 --> 00:12:22,461
Sen ve Nicole
gerçekten geride mi kalıyorsun?

126
00:12:22,514 --> 00:12:25,314
Evet, hindili güveç pastası.

127
00:12:25,578 --> 00:12:28,420
-Dasvidania!
- Şükran Günü'nüz kutlu olsun!

128
00:12:28,960 --> 00:12:30,520
Evet, her şey yolunda.

129
00:12:30,928 --> 00:12:32,238
Baba, biliyorum.

130
00:12:32,988 --> 00:12:34,688
Baba, okulu bırakmam iyi olacak.

131
00:12:35,410 --> 00:12:37,098
Tamam, yakında görüşürüz.

132
00:12:37,746 --> 00:12:38,496
Aşk.

133
00:12:39,322 --> 00:12:40,155
Hayır.

134
00:12:40,856 --> 00:12:42,862
Lütfen beni öldürme.
Babam geri döndü.

135
00:12:42,915 --> 00:12:46,082
Aileyi şaşırttı.
Tatilini Aspen'de geçirmek istiyor.

136
00:12:46,565 --> 00:12:48,205
Araba yolda.

137
00:12:48,578 --> 00:12:49,645
Benimle gel.

138
00:12:49,771 --> 00:12:51,564
Bir uçak bileti daha alacağım.

139
00:12:51,658 --> 00:12:53,684
Burada tek başına kalamazsın.

140
00:12:54,099 --> 00:12:54,932
Evet!

141
00:12:55,146 --> 00:12:57,156
Sorun değil.
Gerçekten iyiyim.

142
00:12:58,122 --> 00:13:00,896
Ben çok üzgünüm. Yemin ederim
Seninle takılmak istedim.

143
00:13:00,922 --> 00:13:03,069
Babam ara verdiğinden beri
kampanyadan,

144
00:13:03,102 --> 00:13:05,585
ve bütün aile bir arada olacak.
Ve sonra Aspen gibi!

145
00:13:05,630 --> 00:13:07,530
Anlıyorum.
Sorun değil.

146
00:13:07,590 --> 00:13:09,112
Aile ailedir.

147
00:13:09,800 --> 00:13:12,063
Ve bana söz ver
bu kampüsten çıkacaksın.

148
00:13:12,103 --> 00:13:14,530
Uzak bir yerden biraz temiz hava alın.

149
00:13:14,661 --> 00:13:15,509
Burada.

150
00:13:16,516 --> 00:13:17,379
Bebeğimi al.

151
00:13:17,452 --> 00:13:19,152
Nefes almak bile istemiyorum
BMW'nizde.

152
00:13:19,192 --> 00:13:20,555
Ah, lütfen kullan şunu!

153
00:13:20,646 --> 00:13:22,346
İstediğini biliyorsun.

154
00:13:23,166 --> 00:13:24,016
Teşekkürler.

155
00:13:24,795 --> 00:13:26,475
Ah, buraya gel.

156
00:13:27,875 --> 00:13:29,802
- Güvende olacaksın, tamam mı?
- Tamam.

157
00:13:30,942 --> 00:13:32,396
- Teşekkür ederim.
- Hı hı.

158
00:13:32,563 --> 00:13:33,444
- TAMAM.
- Hoşçakal.

159
00:13:33,518 --> 00:13:35,065
Son şans.

160
00:13:35,332 --> 00:13:36,365
Ah.

161
00:13:38,203 --> 00:13:39,107
Teşekkürler.

162
00:13:40,339 --> 00:13:41,279
Hoşçakal.

163
00:13:44,652 --> 00:13:46,397
Şükran Günü'nden sonra görüşürüz.

164
00:13:46,488 --> 00:13:48,162
BMW'ye teşekkürler!

165
00:14:01,408 --> 00:14:05,484
<i>Günaydın ve mutlu Şükran Günü
Buradaki herkesten 106.5.</i>

166
00:14:05,538 --> 00:14:08,344
<i>Doğru. umarım herkes harcıyordur
aileleri ve arkadaşlarıyla.</i>

167
00:14:08,385 --> 00:14:09,385
<i>Ne düşünüyorsun Jimbo?</i>

168
00:14:09,425 --> 00:14:12,944
<i>Ah, Manny. Bu güzel bir sabah,
Şükran Günü için mükemmel.</i>

169
00:14:13,064 --> 00:14:15,920
<i>Ama henüz hepinizin ötesindesiniz
bu akşamın ilerleyen saatlerinde hafif yağmur,</i>

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,267
<i>tam da herkesin olması gereken zamanda...</i>

171
00:14:21,393 --> 00:14:23,693
<i>- Bırak yağmur yağsın.
- Yağmur yağsın, yağmur yağsın.</i>

172
00:15:56,486 --> 00:15:57,274
Selam.

173
00:15:57,504 --> 00:15:58,934
Hayır, eğleniyorum.

174
00:15:59,054 --> 00:16:01,677
Nicole az önce pazar gecesine çıktı
biraz daha atıştırmalık almak için.

175
00:16:02,691 --> 00:16:03,991
Akşam yemeği nasıl?

176
00:16:04,503 --> 00:16:06,777
Um...hindili turta,

177
00:16:06,935 --> 00:16:09,631
kırmızı şarap, uygun bir tatil ziyafeti.

178
00:16:10,661 --> 00:16:12,961
Şarabı sonraya saklıyoruz.

179
00:16:14,549 --> 00:16:15,685
Bilmiyorum.

180
00:16:15,879 --> 00:16:18,079
Gerçekten zor zamanlar geçiriyorum
onunla.

181
00:16:20,815 --> 00:16:23,415
Ah, burası çok sessiz.
Çok huzurlu.

182
00:17:23,145 --> 00:17:24,389
Ne oluyor be!

183
00:17:30,864 --> 00:17:32,734
Hey Wayne, şu ışıklar yanıp sönüyor.

184
00:17:32,767 --> 00:17:35,307
Evet. Ah, sadece biraz vardiya.
Kabloyu çalıştırıyorlar.

185
00:17:35,374 --> 00:17:37,507
Ekipler pazartesiye kadar geri dönmeyecek.

186
00:17:38,924 --> 00:17:39,990
Ah!

187
00:17:40,071 --> 00:17:42,030
Nicolle'ün küçük midillisini almak
gezmeye mi çıktın?

188
00:17:42,150 --> 00:17:43,014
Evet.

189
00:17:43,467 --> 00:17:45,971
Max ya da Ben ve Jerry beni çağırıyor.

190
00:17:46,091 --> 00:17:47,092
Ah, şunu kopyala.

191
00:17:47,212 --> 00:17:49,862
- Sana bir şey getirebilir miyim?
- Hayır, ben iyiyim.

192
00:17:50,220 --> 00:17:53,120
Emin misin?
Sen benim Şükran Günü dostumsun.

193
00:17:54,703 --> 00:17:55,653
Dağ Çiy,

194
00:17:56,148 --> 00:17:57,492
balkabağı turtası.

195
00:17:57,632 --> 00:17:59,832
Soda ve balkabağı turtası.
Tamamlamak.

196
00:18:00,546 --> 00:18:04,148
Hey, kapıdaki David'in bildiğinden emin ol
hepiniz geride kalın.

197
00:18:04,695 --> 00:18:06,971
TAMAM. Teşekkürler Wayne.
Hoşçakal.

198
00:18:43,877 --> 00:18:46,597
MERHABA. Ben Justine Wills ve
Ben geride kalıyorum.

199
00:18:46,703 --> 00:18:48,243
Elbette.
Kaydırmanı aldın mı?

200
00:18:48,391 --> 00:18:49,091
Evet.

201
00:18:49,269 --> 00:18:51,170
Çünkü kapatacağım
bir saat içinde kapılar.

202
00:18:51,290 --> 00:18:53,493
Sorun değil.
20'de döneceğim.

203
00:18:53,613 --> 00:18:54,646
Teşekkürler.

204
00:19:09,144 --> 00:19:11,208
<i>Heather Price'ın hikayesi hiçbir şeye cevap vermiyor.</i>

205
00:19:11,328 --> 00:19:13,640
<i>Daha açık bir not olarak,
erken alışveriş yapanlar sırada duruyor</i>

206
00:19:13,687 --> 00:19:17,420
<i>Kara Cuma indirimlerinin gerektireceği durumlar için
bol miktarda çadır ve güçlü şemsiyeler</i>

207
00:19:17,491 --> 00:19:21,087
<i>çünkü kötü hava koşullarımız var
düşük basıncı önemseyerek gece yarısı taşınıyoruz...</i>

208
00:21:40,959 --> 00:21:41,809
Teşekkür ederim.

209
00:21:44,601 --> 00:21:46,151
Arabanı beğendim.

210
00:21:51,860 --> 00:21:53,248
Çok güzelsin.

211
00:21:59,518 --> 00:22:00,763
Öğrenci, değil mi?

212
00:22:00,883 --> 00:22:01,668
Evet.

213
00:22:12,292 --> 00:22:15,659
Merhaba Rockstar. Eğer yapmayacaksan
bir şey satın al, boogie yapmalısın.

214
00:22:19,292 --> 00:22:21,342
Bu gözlükler ne kadar?

215
00:22:21,758 --> 00:22:23,610
Fiyat etiketi ne diyor?

216
00:22:27,525 --> 00:22:29,115
İndirim istiyorum.

217
00:22:29,391 --> 00:22:31,241
Kimliğinizi görelim.

218
00:22:36,369 --> 00:22:38,200
İndirim istiyorum.

219
00:22:39,510 --> 00:22:41,120
Hey, bak, ödeyeceğim.

220
00:22:42,082 --> 00:22:43,131
Ben ödeyeceğim.

221
00:22:46,357 --> 00:22:48,114
Senden hiçbir şey istemiyorum.

222
00:22:51,017 --> 00:22:54,967
Elbette. Güzel bir şey yapmaya çalışıyorum
birine ve elde ettiğin bok bu.

223
00:22:58,210 --> 00:23:00,300
Bokun ne olduğunu bilmiyorsun.

224
00:23:01,988 --> 00:23:02,900
Kristy.

225
00:23:04,268 --> 00:23:05,668
Sen bir tanesindesin.

226
00:24:23,747 --> 00:24:24,934
İsa!

227
00:25:45,291 --> 00:25:46,384
Hey!

228
00:25:49,066 --> 00:25:50,116
Hepiniz iyi misiniz?

229
00:25:50,314 --> 00:25:51,974
Dışarıda bazı insanlar var.

230
00:25:52,054 --> 00:25:54,887
Bu sıkılmış kasaba bunu yapıyor
Şükran günü, değil mi?

231
00:25:55,734 --> 00:25:58,038
- Bilmiyorum.
- Seni takip ettiler mi? İyi misin?

232
00:25:58,158 --> 00:26:00,410
Hayır, beni takip ettiklerini sanmıyorum.
Ben sadece...

233
00:26:00,684 --> 00:26:03,037
Çok tuhaf bir kız vardı
beni korkutmaya çalışan kişi.

234
00:26:03,644 --> 00:26:04,497
Elbette.

235
00:26:04,799 --> 00:26:07,099
Arkandayız, değil mi?
Bunu biliyor musun?

236
00:26:07,262 --> 00:26:08,829
Evet, öyle olduğunu biliyorum.

237
00:26:09,160 --> 00:26:10,172
Arkanı kolladım.

238
00:26:10,292 --> 00:26:11,589
Güzel, dışarı bakıyorum.

239
00:26:12,015 --> 00:26:14,565
- İyi geceler Wayne.
- İyi geceler canım.

240
00:26:47,856 --> 00:26:48,706
<i>Merhaba?</i>

241
00:26:48,892 --> 00:26:50,042
Ne haber?

242
00:26:50,356 --> 00:26:51,804
<i>Hey, iyi misin?</i>

243
00:26:52,287 --> 00:26:52,987
Evet.

244
00:26:53,985 --> 00:26:55,185
Neden? Ben sadece...

245
00:26:55,929 --> 00:26:58,479
bilmiyorum
Sadece sesini duymak istiyorum.

246
00:26:59,274 --> 00:27:01,174
Şu tuhaf olayı yaşadım.

247
00:27:01,355 --> 00:27:02,655
<i>Ne oldu?</i>

248
00:27:10,530 --> 00:27:11,770
<i>Orada tek başına mısın?</i>

249
00:27:11,988 --> 00:27:12,863
Şey...

250
00:27:13,786 --> 00:27:15,823
Evet, Nicole bir nevi ayrıldı.

251
00:27:16,984 --> 00:27:17,884
<i>Neden?</i>

252
00:27:18,798 --> 00:27:20,608
Bilmiyorum.
Ailevi sorunları var.

253
00:27:20,956 --> 00:27:22,693
<i>Bekle.
Neden bana söylemedin?</i>

254
00:27:22,813 --> 00:27:25,801
Bilmiyorum.
Sadece sana suçluluk duygusu yaşatmak istemedim.

255
00:27:50,387 --> 00:27:53,557
<i>- Neyse, geri geliyorum.</i>
- Hayır, hayır Aaron. Bunu yapmak zorunda değilsin.

256
00:27:53,763 --> 00:27:57,203
<i>- Hiçbir şey değil. İki saat sonra orada olacağım.</i>
- Hayır, geri gelme. Sorun değil.

257
00:27:57,323 --> 00:28:00,613
<i>Justine, sana izin vereceğim
geceyi tek başına geçir.</i>

258
00:28:08,435 --> 00:28:09,636
Merhaba Dave.

259
00:28:10,083 --> 00:28:10,810
<i>Evet.</i>

260
00:28:10,844 --> 00:28:13,004
Gözlerini açık tut
çevreyi, değil mi?

261
00:28:13,387 --> 00:28:14,337
<i>Bunu kopyalayın.</i>

262
00:28:26,557 --> 00:28:28,967
Bak, orada kal ve
ailenizin tadını çıkarın.

263
00:28:29,087 --> 00:28:30,837
Geri döndüğünüzde konuşun.

264
00:28:32,352 --> 00:28:33,052
<i>Tamam.</i>

265
00:28:33,538 --> 00:28:35,150
<i>İyi olduğundan emin misin?</i>

266
00:28:35,764 --> 00:28:37,445
Her şey yolunda.

267
00:28:41,249 --> 00:28:42,605
Her şey yolunda.

268
00:28:46,226 --> 00:28:47,292
<i>Kristy.</i>

269
00:29:40,362 --> 00:29:41,382
Wayne mi?

270
00:30:06,484 --> 00:30:07,534
Wayne mi?

271
00:31:32,430 --> 00:31:33,620
Merhaba!

272
00:33:38,883 --> 00:33:40,289
Bağlantı kurulamıyor.

273
00:33:55,047 --> 00:33:56,021
Wayne!

274
00:33:57,424 --> 00:33:58,421
Wayne!

275
00:33:58,828 --> 00:33:59,821
Wayne!

276
00:34:20,145 --> 00:34:21,925
Hadi ama.
Hadi.

277
00:35:02,750 --> 00:35:04,400
Odanı beğendim.

278
00:35:11,749 --> 00:35:12,935
Güzel çocuk.

279
00:35:18,324 --> 00:35:19,841
Her şeyi anladın, Kristy.

280
00:36:21,226 --> 00:36:22,686
Hey!

281
00:36:23,166 --> 00:36:24,386
Hey!

282
00:36:25,388 --> 00:36:26,041
Hey!

283
00:36:26,112 --> 00:36:27,474
Wayne!
Wayne!

284
00:36:27,743 --> 00:36:28,543
Wayne!

285
00:36:28,663 --> 00:36:30,160
- Justine, çık oradan!
- Wayne!

286
00:36:30,347 --> 00:36:31,494
Sadece... Sadece dışarı çık!

287
00:37:06,950 --> 00:37:08,001
Kristy!

288
00:37:08,551 --> 00:37:10,051
Ben değilim.
Ben Justine'im.

289
00:37:10,299 --> 00:37:11,461
Sen Kristy'sin.

290
00:37:19,017 --> 00:37:20,699
Av başlıyor.

291
00:37:29,853 --> 00:37:31,653
Tanrıya koş, Kristy.

292
00:42:40,629 --> 00:42:41,514
Scott!

293
00:42:44,595 --> 00:42:46,071
Scott! Yardım!

294
00:42:47,094 --> 00:42:47,931
Scott.

295
00:42:49,517 --> 00:42:50,317
Scott!

296
00:42:51,185 --> 00:42:52,358
Scott! Yardım!

297
00:42:53,273 --> 00:42:54,073
Scott!

298
00:42:54,515 --> 00:42:56,353
- Ona dikkat et!
- Scott, evdeyim!

299
00:42:56,473 --> 00:42:57,273
Yardım!

300
00:42:57,777 --> 00:43:00,022
Bir dakika bekle.
Durun, durun bir saniye.

301
00:43:00,332 --> 00:43:01,928
- Aman Tanrım.
- Ölebilirdim.

302
00:43:01,968 --> 00:43:03,135
İyi misin?

303
00:43:03,169 --> 00:43:04,372
- Neden bahsediyorsun?
- Kapıyı kilitle.

304
00:43:04,405 --> 00:43:06,885
- Hayır, hayır, hayır. Hayır.
- Lanet kapıyı kilitle.

305
00:43:06,932 --> 00:43:07,885
Titus!

306
00:43:07,943 --> 00:43:10,019
- Onları öldürdüler.
- Ne demek öldürdüler?

307
00:43:10,053 --> 00:43:11,805
Neden bahsediyorsun?

308
00:43:13,736 --> 00:43:14,986
Kesildi.

309
00:43:16,443 --> 00:43:17,943
Her şey kesildi.

310
00:43:18,295 --> 00:43:20,137
- Burada kimse yok.
- Tamam. Beklemek. Devam etmek.

311
00:43:20,178 --> 00:43:21,578
Bir saniye bekle.

312
00:43:21,882 --> 00:43:23,058
Dinlemek.

313
00:43:23,585 --> 00:43:25,505
Çok yavaş gitmelisin
olup biteni açıklıyor,

314
00:43:25,545 --> 00:43:27,612
çünkü ben gerçekten
şu anda taş gibiyim.

315
00:43:27,898 --> 00:43:28,805
TAMAM.

316
00:43:30,221 --> 00:43:32,231
Dışarıda insanlar var...

317
00:43:32,930 --> 00:43:34,037
Ne?

318
00:43:34,529 --> 00:43:36,277
Dışarıda insanlar var...

319
00:43:36,544 --> 00:43:38,187
David'le Wayne'i öldürdüler.

320
00:43:38,236 --> 00:43:41,009
Onlar bir tür tarikattır.
Cep telefonun var mı?

321
00:43:41,349 --> 00:43:42,956
Cep telefonun nerede?

322
00:43:43,076 --> 00:43:45,625
- Cep telefonun nerede?
- Rahatla.

323
00:43:45,752 --> 00:43:47,198
Onlar dışarıdalar.

324
00:43:54,348 --> 00:43:55,501
Scott.

325
00:44:01,998 --> 00:44:03,252
Işıklar hareket sensörlerinin üzerindedir.

326
00:44:03,279 --> 00:44:05,099
Gelecekler
eğer eve biri girerse.

327
00:44:05,217 --> 00:44:06,665
Bir saniye oturun.

328
00:44:06,737 --> 00:44:08,778
Bir saniye oturun.
Hemen döneceğim.

329
00:44:08,818 --> 00:44:10,428
Titus, burada kal.

330
00:44:10,661 --> 00:44:13,021
Telefon buralarda bir yerde.
Bırak onu bulayım.

331
00:45:24,237 --> 00:45:25,313
Scott'ı mı?

332
00:45:33,399 --> 00:45:34,489
Buradayım.

333
00:45:34,542 --> 00:45:35,908
- Cep telefonun nerede?
- Şşt, şş.

334
00:45:35,983 --> 00:45:39,362
- Polis asla buraya zamanında gelemez.
- Scott, telefonun nerede?

335
00:45:46,651 --> 00:45:49,271
- Buradalar.
- Merhaba Titus. Sorun değil.

336
00:45:50,025 --> 00:45:53,231
- Kaç tane var orada?
- En azından Dört-Dört.

337
00:45:57,846 --> 00:46:00,074
- Oraya çıkma.
- Köpeğin yanında kal.

338
00:46:13,442 --> 00:46:15,676
Artık bir silahım olduğunu biliyorsun!

339
00:46:15,898 --> 00:46:17,945
Şimdi kampüsümden defol!

340
00:46:44,458 --> 00:46:46,605
- Titus!
- Titus! Titus, hayır!

341
00:46:46,825 --> 00:46:48,298
Titus, buraya gel!

342
00:46:49,765 --> 00:46:50,708
Titus!

343
00:46:54,729 --> 00:46:55,641
Titus!

344
00:46:57,424 --> 00:47:00,654
Köpeğimin üzerinden çekil,
sizi kahrolası pislikler!

345
00:47:05,248 --> 00:47:06,997
Sen kimsin sen?

346
00:47:22,064 --> 00:47:24,066
Köpeğimi aldı.
Bebeğim onda.

347
00:47:24,186 --> 00:47:26,331
- Bok parçaları.
- Gitmeliyiz.

348
00:47:26,451 --> 00:47:27,411
Şu anda.

349
00:47:27,607 --> 00:47:30,100
- Anahtarları alın. Masanın üzerindeler.
- Nerede?

350
00:47:34,633 --> 00:47:35,772
Telefon nerede?

351
00:47:35,820 --> 00:47:37,626
Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Masayı kontrol et.

352
00:47:41,427 --> 00:47:42,400
Tanrım.

353
00:47:42,745 --> 00:47:44,753
Tanrım, nerede bu lanet olası?

354
00:47:46,811 --> 00:47:48,261
Birini aramak zorundayım.

355
00:47:48,983 --> 00:47:51,201
Yakaladım seni orospu çocuğu.

356
00:47:57,384 --> 00:47:58,263
Scott'ı mı?

357
00:47:59,604 --> 00:48:00,850
Scott!

358
00:48:37,200 --> 00:48:38,683
Hayır, lütfen yardım edin!

359
00:49:04,370 --> 00:49:06,166
<i>911 acil durum direkt.</i>

360
00:49:06,259 --> 00:49:08,166
<i>Birisi denedi mi
bize bu hattan ulaşmak ister misiniz?</i>

361
00:49:08,291 --> 00:49:10,814
Adım Justine Wills.
Birch College'dayım.

362
00:49:10,867 --> 00:49:13,657
Beni öldürmeye çalışan insanlar var.
Gardiyanları öldürdüler. Yardıma ihtiyacım var.

363
00:49:13,711 --> 00:49:15,611
<i>Her şey düzelecek.
Şu anda neredesin?</i>

364
00:49:15,651 --> 00:49:17,178
Ben kampüsteyim.

365
00:49:17,499 --> 00:49:19,049
İçinde... Kütüphanede.

366
00:49:19,275 --> 00:49:20,561
Kütüphanede olacağım.

367
00:49:20,681 --> 00:49:22,691
Anahtarlarım var
Kendimi içeriye kilitleyebilirim.

368
00:49:22,774 --> 00:49:24,230
<i> Hatta kalmanızı istiyorum.</i>

369
00:49:24,337 --> 00:49:26,450
<i>Yavaşlayın ama telefonunuzu koruyun.</i>

370
00:49:58,103 --> 00:49:59,159
Merhaba?

371
00:49:59,848 --> 00:50:01,192
Buradayım.
İçerideyim.

372
00:50:02,792 --> 00:50:04,299
<i> Hatta kalmanızı istiyorum.</i>

373
00:50:04,395 --> 00:50:05,907
<i>Her zaman orada olmanız gerekir.</i>

374
00:50:06,027 --> 00:50:07,424
<i>Yanında olacaklar.</i>

375
00:50:07,544 --> 00:50:08,670
Teşekkür ederim.

376
00:50:12,130 --> 00:50:13,417
Tanrım, teşekkür ederim.

377
00:50:13,719 --> 00:50:15,119
<i>Bir şey değil.</i>

378
00:50:17,181 --> 00:50:18,031
<i>Kristy.</i>

379
00:50:19,049 --> 00:50:22,661
<i>Kristy. Kristy. Kristy.</i>

380
00:50:22,956 --> 00:50:27,019
<i>Bakım işleminin yapıldığının farkında değil misiniz?
numara bu kampüsün her yerinde yayınlandı mı?</i>

381
00:54:17,044 --> 00:54:18,547
Gülümse Kristy.

382
00:54:19,047 --> 00:54:20,940
Ben Kristy değilim.

383
00:54:22,058 --> 00:54:23,744
Bunu neden yapıyorsun?

384
00:54:23,864 --> 00:54:25,140
Güzel saçlar.

385
00:54:25,721 --> 00:54:27,031
Güzel araba.

386
00:55:25,993 --> 00:55:28,164
<i>Kristy.</i>

387
00:55:29,340 --> 00:55:33,555
<i>Kristy.</i>

388
00:55:34,341 --> 00:55:39,547
<i>Kristy.</i>

389
00:55:53,659 --> 00:55:54,939
Aman Tanrım.

390
00:55:59,172 --> 00:56:00,055
Harun.

391
00:56:00,197 --> 00:56:01,132
Harun.

392
00:56:01,928 --> 00:56:02,851
Harun!

393
00:56:03,551 --> 00:56:04,611
Harun!

394
00:56:05,122 --> 00:56:06,231
Harun!

395
00:56:14,270 --> 00:56:15,609
Ne oluyor be?

396
00:56:19,148 --> 00:56:20,851
Justine!

397
00:56:24,426 --> 00:56:25,777
Evet!

398
00:56:28,701 --> 00:56:29,697
Evet!

399
00:56:32,269 --> 00:56:33,497
İyi misin?

400
00:56:34,697 --> 00:56:35,771
Harun!

401
00:56:36,271 --> 00:56:37,331
Harun!

402
00:56:38,202 --> 00:56:39,158
Justine mi?

403
00:56:40,085 --> 00:56:41,131
Harun!

404
00:56:42,788 --> 00:56:43,488
Hey!

405
00:56:43,700 --> 00:56:44,858
Sen kimsin?

406
00:56:47,960 --> 00:56:48,847
Harun!

407
00:56:48,987 --> 00:56:49,894
Harun!

408
00:56:50,071 --> 00:56:51,071
Buraya gel!

409
00:56:51,191 --> 00:56:53,041
Buraya gel, gitmemiz lazım.
Gitmeliyiz.

410
00:56:53,161 --> 00:56:54,567
Hemen buraya gelin!

411
00:56:54,680 --> 00:56:56,040
Gitmeliyiz.

412
00:56:56,185 --> 00:56:58,481
- Hadi.
- Justine, neler oluyor?

413
00:56:58,528 --> 00:56:59,515
Zamanımız yok...

414
00:56:59,575 --> 00:57:01,183
İyi misin?
Ne oluyor...

415
00:57:02,668 --> 00:57:03,668
Hayır!

416
00:57:04,342 --> 00:57:05,589
HAYIR!

417
00:57:05,988 --> 00:57:07,191
HAYIR!

418
00:57:07,472 --> 00:57:08,645
HAYIR!

419
00:57:23,353 --> 00:57:25,156
HAYIR!

420
00:58:01,213 --> 00:58:02,433
Siktir git!

421
00:58:06,312 --> 00:58:08,556
Lanet olası öl, seni bok parçası!

422
00:58:28,924 --> 00:58:29,998
Hadi.

423
00:59:55,171 --> 00:59:56,434
<i>Harun, hadi.</i>

424
00:59:57,567 --> 00:59:58,611
<i> Seni seviyorum.</i>

425
01:00:00,634 --> 01:00:02,024
<i>Seni seviyorum Justine.</i>

426
01:00:50,422 --> 01:00:52,032
Bunu yapabilirsin.

427
01:13:06,999 --> 01:13:09,339
<i>Kristy'yi öldür.</i>

428
01:13:10,428 --> 01:13:12,039
<i>Kristy güzel,</i>

429
01:13:12,175 --> 01:13:13,213
<i>saf,</i>

430
01:13:13,500 --> 01:13:14,680
<i>kutsanmış.</i>

431
01:13:47,048 --> 01:13:48,204
Hayır Tanrım

432
01:13:48,711 --> 01:13:49,844
kanun yok...

433
01:13:50,051 --> 01:13:52,118
onları koruyabilir.

434
01:14:34,529 --> 01:14:37,678
<i>Kristy!</i>

435
01:14:41,563 --> 01:14:43,956
<i>Kristy!
Kristy!</i>

436
01:15:35,081 --> 01:15:36,831
Ben bunu yapmazdım.

437
01:15:40,299 --> 01:15:41,588
Bu nedir?

438
01:15:44,175 --> 01:15:45,971
Öngörülemeyen sonuç.

439
01:15:47,419 --> 01:15:48,769
Hepsi öldü.

440
01:15:50,911 --> 01:15:52,195
Hiçbir şeyin yok.

441
01:17:24,952 --> 01:17:26,708
<i>Elbette pek çok kişiden biriydi.</i>

442
01:17:28,793 --> 01:17:30,366
<i>Ama dışarıda daha fazlası var.</i>

443
01:17:41,095 --> 01:17:45,705
<i>Hayatta kalan tek kişiden bilgi
üniversite kampüsüne yapılan önceki saldırı,</i>

444
01:17:45,851 --> 01:17:48,441
<i>yetkilileri Colorado'ya yönlendirdi,
üç genci tutukladı</i>

445
01:17:48,474 --> 01:17:50,774
<i>ve dördüncüyü arıyorum
üç cinayetle bağlantılı olarak...</i>

446
01:17:50,827 --> 01:17:53,070
<i>Şimdi Portland, Oregon'dan geliyor</i>

447
01:17:53,124 --> 01:17:55,517
<i>- dördüncü daha...
- Birçok eyalette birden fazla çete,</i>

448
01:17:55,602 --> 01:17:58,047
<i>bir dizi ritüel cinayet pratiği yapmak</i>

449
01:17:58,124 --> 01:18:00,934
<i>Netcode'un görünüşe göre birden fazla hücresi vardı</i>

450
01:18:01,013 --> 01:18:03,834
<i>kaçırılmanın sorumlusu bu olabilir...</i>

451
01:18:03,874 --> 01:18:05,865
<i>Polis onu doğruladı
bir cep telefonu vardı</i>

452
01:18:05,985 --> 01:18:09,888
<i>yöntemlerle ilgili hayati önem taşıyan bilgiler içeren
ve nerede olduğu...</i>

453
01:18:19,419 --> 01:18:21,052
<i>Justine öldü.</i>

454
01:18:25,976 --> 01:18:27,576
<i>Benim adım Kristy.</i>


