1 00:02:57,763 --> 00:02:59,958 Ne zaboravite nedjelju, 15. 2 00:03:00,333 --> 00:03:01,960 Eliseo kuha. 3 00:03:02,768 --> 00:03:06,704 To je Marien brat. On je glavni kuhar u Saint Maximeu. 4 00:03:08,608 --> 00:03:12,066 Znaš, Kathy to kaže California Nouvelle je gotova. 5 00:03:12,912 --> 00:03:16,245 Ljudi se žele vratiti pečenju u loncu i pire krumpir. 6 00:03:16,749 --> 00:03:18,717 Saint Maxime nije joint... 7 00:03:19,118 --> 00:03:22,087 gdje je povrće izgledati kao baby doodoo. 8 00:03:41,140 --> 00:03:43,370 To je onaj ljigavac Duke. 9 00:03:58,991 --> 00:04:01,118 Taj klinac mi izgleda kao maloljetnik. 10 00:04:02,695 --> 00:04:05,721 - Da. - Izgleda kao moja kći. 11 00:04:18,010 --> 00:04:19,238 Idemo unutra. 12 00:04:56,349 --> 00:04:58,874 Ta djevojčica koja je upravo došla ovdje, koja soba? 13 00:04:58,985 --> 00:05:00,714 To bi bila koja djevojka, gospodine? 14 00:05:02,455 --> 00:05:05,583 Probaj me, poželjet ćeš vratio si se u majku Indiju. 15 00:05:06,259 --> 00:05:07,351 211, gospodine! 16 00:05:08,894 --> 00:05:10,663 Učinilo mi se da sam čuo vrisak ovdje. 17 00:05:10,763 --> 00:05:14,534 - Isuse Kriste! Tko si ti dovraga? - Odvedi tog klinca kod oca Burkea. 18 00:05:14,634 --> 00:05:16,035 Jebi se ti i tvoja značka! 19 00:05:16,135 --> 00:05:19,366 Ne možeš ući ovamo takav i zloupotrijebiti nečiju privatnost! 20 00:05:19,538 --> 00:05:22,405 - Odvest ću te dolje u postaju. - Serem! 21 00:05:30,549 --> 00:05:32,141 Jebena kučko! 22 00:05:32,585 --> 00:05:33,916 Ti jebeni kretenu! 23 00:05:35,488 --> 00:05:38,924 Hajde, jebote! Hajde, jebaču! 24 00:05:48,834 --> 00:05:50,563 Ti prljavo kopile. 25 00:05:51,837 --> 00:05:54,032 Dobivate zadovoljstvo povrijediti djecu. 26 00:05:55,408 --> 00:05:58,844 Dat ćeš izjavu pod zakletvom da je onaj govnar Duke... 27 00:05:59,111 --> 00:06:00,635 dovodi tu djecu k vama. 28 00:06:01,080 --> 00:06:03,776 Ne mogu to učiniti. On će me jebeno zviždati! 29 00:06:08,120 --> 00:06:12,250 U tom slučaju ćete osjetiti što to je kao biti jedno od one male djece! 30 00:06:24,970 --> 00:06:27,632 Mislim da neću moći jesti večeras. 31 00:06:28,307 --> 00:06:31,276 Što nije u redu? Onaj užasni tip Tovar opet te dira? 32 00:06:33,579 --> 00:06:35,069 To je posao, Kathleen. 33 00:06:36,449 --> 00:06:37,780 To je posao. 34 00:06:41,354 --> 00:06:43,618 To su pokvareni ljudi, to je prljavština. 35 00:06:45,658 --> 00:06:47,455 Postajem poput njih. 36 00:06:49,462 --> 00:06:50,793 Nemoj to nikad reći. 37 00:06:52,498 --> 00:06:56,195 Dođe mi da odem od ovog prokletog posla odmah! 38 00:06:57,069 --> 00:06:58,331 I odustati od svega? 39 00:06:58,771 --> 00:07:02,036 Osiguranje, radni staž, mirovina? 40 00:07:03,008 --> 00:07:05,408 Znate ideju o čemu smo ti i ja pričali? 41 00:07:06,078 --> 00:07:10,378 Kupnja malog mjesta u Carmelu, možda kao konoba. Mogli bismo to učiniti. 42 00:07:10,950 --> 00:07:12,815 Mogli bismo to pokušati, znaš. 43 00:07:14,520 --> 00:07:16,010 Radio sam nešto danas. 44 00:07:19,258 --> 00:07:21,317 Napravio sam nešto glupo. 45 00:07:21,827 --> 00:07:23,658 To bi moglo ugroziti moju mirovinu. 46 00:07:26,098 --> 00:07:27,360 Je li Rios uključen? 47 00:07:28,467 --> 00:07:30,492 Ne, i ne mogu mu reći. 48 00:07:33,839 --> 00:07:37,070 Znam da nisi lagao, nisi ukrao... 49 00:07:37,443 --> 00:07:39,035 i nije u pitanju droga. 50 00:07:39,912 --> 00:07:42,748 Pa mislim da netko upravo si probudio irski... 51 00:07:42,848 --> 00:07:46,750 i ti si to riješio na izvanresorski način. 52 00:07:48,587 --> 00:07:51,557 - Uvijek se trudiš učiniti da se osjećam bolje. - da 53 00:07:51,657 --> 00:07:53,249 I ti to radiš. Hvala. 54 00:08:11,710 --> 00:08:13,678 Dobro veče, gospodo. 55 00:08:15,114 --> 00:08:18,982 Zapamti, molim te, pokušavamo ne govoriti japanski u nastavi. 56 00:08:20,019 --> 00:08:22,283 Sada, Hada-San, hoćeš li mi se pridružiti? 57 00:08:28,294 --> 00:08:30,228 Bez naklona, ​​g. Hada. 58 00:08:30,396 --> 00:08:34,025 Zapamtite, mašne čine zapadnjake vrlo neugodno. 59 00:08:34,133 --> 00:08:35,464 Samo stisak ruke. 60 00:08:36,502 --> 00:08:38,971 - Vrlo dobro, gospodine Hada. - Vrlo dobro. 61 00:08:39,071 --> 00:08:41,073 Vrlo dobro. Da, itekako. Hvala. 62 00:08:41,173 --> 00:08:44,744 Dakle, pretpostavit ćemo to mi smo u uredima u Los Angelesu... 63 00:08:44,844 --> 00:08:47,039 tvrtke General Electric Corporation. 64 00:08:47,246 --> 00:08:50,483 Ja sam gospodin Jones, koji te je pozvao na ručak. hoćemo li 65 00:08:50,583 --> 00:08:51,675 U redu. 66 00:08:52,418 --> 00:08:54,682 Gospodine Hada, kako ste? 67 00:08:55,354 --> 00:08:57,219 Pozdrav, g. Jones! 68 00:08:57,990 --> 00:08:58,979 moj... 69 00:09:00,826 --> 00:09:02,461 crijeva nisu dobra. 70 00:09:02,561 --> 00:09:03,926 br. 71 00:09:04,263 --> 00:09:06,663 Molim vas, shvatite, gospodine Hada... 72 00:09:06,866 --> 00:09:09,435 taj izraz, "Kako ste, gospodine Hada?"... 73 00:09:09,535 --> 00:09:13,596 ne zahtijeva odgovor, osim: "Kako ste, g. Jones?" 74 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Jer ni gospodin Jones niti bilo koji drugi Amerikanac... 75 00:09:16,742 --> 00:09:19,905 briga za tvoje zdravlje, svoju obitelj ili svoje probleme. 76 00:09:20,713 --> 00:09:24,114 I nikada ne možete govoriti o crijevima... 77 00:09:24,583 --> 00:09:26,175 u pristojnom društvu. 78 00:09:28,621 --> 00:09:32,557 Stvari koje se dešavaju ispod pojasa, ili ispod obi što se toga tiče... 79 00:09:32,992 --> 00:09:34,960 može biti savršeno prirodno u Japanu. 80 00:09:35,294 --> 00:09:37,125 Ali oni su kinjite... 81 00:09:37,563 --> 00:09:41,124 zabranjene teme, na Zapadu. 82 00:09:55,314 --> 00:09:56,440 Ne... 83 00:09:57,116 --> 00:09:59,380 Imam sat vremena vožnje kući. 84 00:10:00,252 --> 00:10:01,344 molim te... 85 00:10:02,454 --> 00:10:04,718 dobro se odmorite svi. 86 00:10:05,758 --> 00:10:07,157 Onda do sutra. 87 00:10:11,664 --> 00:10:13,365 Laku noć. 88 00:10:13,465 --> 00:10:14,932 Laku noć. 89 00:10:29,081 --> 00:10:32,676 Sviđa mi se što dolaziš ovamo sa svojim rječnikom, poput učenika. 90 00:10:33,319 --> 00:10:34,946 I voliš studente? 91 00:10:35,154 --> 00:10:37,315 Bio je to student koji je od mene napravio ženu. 92 00:10:37,790 --> 00:10:40,987 Bojala sam se, a on je bio tako jak. 93 00:10:41,894 --> 00:10:44,158 Možete imati opet tvoj učenik, Nobu-Chan. 94 00:10:45,097 --> 00:10:47,292 Pusti me da spavam s tobom večeras. 95 00:10:48,300 --> 00:10:50,393 Previše si popio, Hada-San. 96 00:10:51,437 --> 00:10:53,928 Ne želim provesti noć gledajući te kako spavaš. 97 00:10:55,674 --> 00:10:57,505 Nemoj me smesti, Nobu-Chan. 98 00:11:02,314 --> 00:11:06,216 Savršeno sam sposoban. 99 00:11:21,433 --> 00:11:22,866 Laku noć, Hada-San. 100 00:12:43,649 --> 00:12:45,207 Opet su na tome. 101 00:12:45,984 --> 00:12:48,754 Majka je kriva. Otac je muškarac. 102 00:12:48,854 --> 00:12:50,981 Ne treba ga stalno kritizirati. 103 00:12:51,323 --> 00:12:53,814 To je njegova stvar što ga drži vani kasno u noć. 104 00:12:53,926 --> 00:12:58,329 Majka ne želi da pije, ili provoditi vrijeme s barkama. 105 00:12:59,064 --> 00:13:01,157 To se zove poslovna zabava. 106 00:13:01,667 --> 00:13:05,603 Zato imamo lijep dom. Zato zimi idemo na skijanje. 107 00:13:07,773 --> 00:13:10,970 Prolazite kroz pokrete biti poslušna supruga. 108 00:13:11,910 --> 00:13:13,673 Ali u tome nema ljubaznosti. 109 00:13:14,747 --> 00:13:16,548 Bez da te pogledam... 110 00:13:16,648 --> 00:13:18,946 Vidim neodobravanje na tvom licu. 111 00:13:19,952 --> 00:13:23,183 Roditelji ti nisu učinili uslugu šaljući te u kršćansku školu. 112 00:13:24,256 --> 00:13:27,555 Učiteljica ti napunila glavu s glupostima o grijehu i krivnji... 113 00:13:27,826 --> 00:13:31,318 i s bajkama, koje, u Japanu, zatvaramo u knjige za djecu. 114 00:13:32,064 --> 00:13:34,396 Ali od obaveza, ništa te nisu naučili. 115 00:13:35,334 --> 00:13:37,996 Ispunio sam svoje obaveze prema vama... 116 00:13:38,270 --> 00:13:40,795 djevojkama, poduzeću i zemlji. 117 00:13:43,475 --> 00:13:46,239 Znam da ste dobar dobavljač... 118 00:13:47,346 --> 00:13:49,541 ali tu prljavštinu ne mogu podnijeti. 119 00:13:51,083 --> 00:13:53,210 Ti, otac, skrivaš ovu prljavštinu. 120 00:13:54,086 --> 00:13:56,919 Strah me čini vaših seksualnih misli. 121 00:13:59,892 --> 00:14:02,087 Ovo su stripovi za odrasle, Kazuko. 122 00:14:02,294 --> 00:14:05,024 Muškarci ih čitaju u vlaku, i u uredu. 123 00:14:06,331 --> 00:14:09,926 Što se tiče mojih seksualnih misli, ne bi te trebale plašiti. 124 00:14:11,069 --> 00:14:13,503 Rijetko mi daješ prilika da ih podijelite. 125 00:14:15,707 --> 00:14:16,696 ali onda... 126 00:14:18,043 --> 00:14:21,137 tvoji seksualni darovi su malobrojni i gorki. 127 00:14:41,934 --> 00:14:42,992 žao mi je 128 00:14:44,503 --> 00:14:45,970 Molim te, oprosti mi. 129 00:15:25,277 --> 00:15:26,478 Bok, tatice. 130 00:15:26,578 --> 00:15:29,911 Znaš Vinnieja. Igra košarku za St. Ambrose. 131 00:15:30,415 --> 00:15:31,905 Drago mi je vidjeti vas opet, gospodine. 132 00:15:32,150 --> 00:15:34,084 Znaš da je poslije 11:00? 133 00:15:35,487 --> 00:15:37,216 Zar sportašima nije potreban san? 134 00:15:38,824 --> 00:15:41,349 Pa tako i 15-godišnje učenice. 135 00:15:41,860 --> 00:15:44,420 Učenice župne škole. 136 00:16:00,245 --> 00:16:04,773 Zašto je šaljemo u župnu školu? Časne je ničemu ne uče. 137 00:16:05,050 --> 00:16:08,315 Znaš, ona je dolje u mraku s tom stud. 138 00:16:08,921 --> 00:16:10,322 Zašto te to uznemirava? 139 00:16:10,422 --> 00:16:13,448 Bi li radije da je bila negdje na stražnjem sjedalu auta? 140 00:16:14,192 --> 00:16:17,161 Što nije u redu s Vinceom? On je jako fin mladić. 141 00:16:18,664 --> 00:16:20,131 Što te naljutilo? 142 00:16:20,599 --> 00:16:24,467 Njegovi gumbi otvoreni? Njegov zatvarač na pola koplja? 143 00:16:24,736 --> 00:16:28,672 Morate li slikati slike? To je naša kćer o kojoj govorimo. 144 00:16:32,577 --> 00:16:35,614 Drugi pad i 15 na liniji od 15 jardi Cobra. 145 00:16:35,714 --> 00:16:37,841 Mike Mendoza sada je bek. 146 00:16:40,986 --> 00:16:45,457 Prijedaj kompletno Joeu Kellyju, prvi dolje na chicaškoj liniji od 20 jardi. 147 00:16:45,557 --> 00:16:47,718 Durwood Broadmore je stao. 148 00:16:57,803 --> 00:17:01,967 Ovo je gubljenje vremena. Nikada ništa nećemo dobiti u ovom mjestu. 149 00:17:02,207 --> 00:17:04,471 Drži patentni zatvarač gore, čovječe. Još je rano. 150 00:17:05,444 --> 00:17:10,040 Mendoza Wadeu Hawkinsu. Oprema koju je izradio Carl Haygins iz Bruisera. 151 00:17:10,916 --> 00:17:13,146 Pogledajte djevojčicu u odjeljku 3. 152 00:17:18,924 --> 00:17:22,361 Pet jardi za rezultat trčeći natrag Wimpy Pal. 153 00:17:22,461 --> 00:17:25,521 Touchdown Los Angeles Cobras! 154 00:17:27,432 --> 00:17:28,626 Lavonne... 155 00:17:30,335 --> 00:17:32,428 Želim da vidiš nešto. 156 00:17:32,971 --> 00:17:34,996 Odjeljak C, prolaz 3. 157 00:17:40,379 --> 00:17:42,279 Zbog nje mi raste broj hormona. 158 00:17:45,317 --> 00:17:46,716 Tko je ružni gad? 159 00:17:47,152 --> 00:17:49,552 To je Crowe iz Vicea. 160 00:17:49,654 --> 00:17:51,849 Tip koji je bio sjebati moj posao. 161 00:18:00,999 --> 00:18:04,594 I dodavanje je presjeklo Wimpy Pal. 162 00:18:05,303 --> 00:18:09,262 Zastavica za jedanaesterac na utakmici. Bruisersima je dosuđen ofsajd. 163 00:18:18,183 --> 00:18:19,207 Idemo. 164 00:18:21,853 --> 00:18:25,152 Pendahos na pokušaju pogodak s 20 metara. 165 00:18:29,428 --> 00:18:32,397 Prava si sretnica imati takvog super tipa za tatu. 166 00:18:32,864 --> 00:18:33,922 Ja to znam. 167 00:18:34,232 --> 00:18:36,564 Ali ponekad zna biti stvarno ekstreman. 168 00:18:37,169 --> 00:18:40,696 Kad je takav, moja mama kaže, "To je Crowe protiv svijeta." 169 00:18:44,776 --> 00:18:47,040 Čekaj, zaboravio sam pitati tatu za piće. 170 00:18:47,279 --> 00:18:48,803 - Hajde, idemo. - Da. 171 00:18:50,348 --> 00:18:53,215 Hej, Crowe, ti lukavi psu. 172 00:18:53,351 --> 00:18:57,219 Voliš mlade mace, zar ne? Vidio sam te kako sjediš s pitom. 173 00:18:58,657 --> 00:19:01,693 Ona vrijedi 5000 dolara tjedno, čovječe. Izbaci je na ulicu. 174 00:19:01,793 --> 00:19:03,590 Da, čovječe, možeš zaraditi bogatstvo. 175 00:19:12,404 --> 00:19:16,101 On je ekstreman. Nema pitanja o tome. 176 00:19:54,746 --> 00:19:56,611 Izvolite, oče. 177 00:19:58,683 --> 00:20:01,846 - Još su tople. Iz Joe's Deli? - Gdje drugdje? 178 00:20:04,456 --> 00:20:05,889 Sramotno si me razmazio. 179 00:20:06,258 --> 00:20:09,455 Evo slomljenog srca tjedna, vjeruje se da je u tom području... 180 00:20:10,896 --> 00:20:12,363 dječak od 11 godina... 181 00:20:13,565 --> 00:20:15,226 retardirana djevojka od 17 godina. 182 00:20:16,234 --> 00:20:18,464 To je moja ponuda. Što imaš za mene? 183 00:20:19,371 --> 00:20:21,737 Imamo 14-godišnjaka doveden sinoć... 184 00:20:22,174 --> 00:20:24,108 bio u gradu 72 sata. 185 00:20:24,576 --> 00:20:28,034 Pokupljen na autobusnom kolodvoru, grupno silovana, sodomizirana... 186 00:20:28,313 --> 00:20:30,281 i radeći na ulici sljedeći dan. 187 00:20:31,583 --> 00:20:33,847 Mislim da nije spremna suočiti se s policajcima. 188 00:20:34,920 --> 00:20:38,185 Poštujem kako se osjećaš, oče, ali sam imao pritisak s vrha. 189 00:20:38,924 --> 00:20:41,324 Kad se dijete pojavi, žele znati o tome. 190 00:23:58,890 --> 00:24:00,517 Bila je lijepa. 191 00:24:01,192 --> 00:24:04,457 Ukleto, da budem točniji. I da ti kažem... 192 00:24:04,863 --> 00:24:08,264 doživljavala je orgazam! 193 00:24:08,600 --> 00:24:11,433 Jeste li sigurni da niste samo želi orgazam na njoj? 194 00:24:11,536 --> 00:24:14,937 Ako nije uživala, zašto nije vapila za pomoć? Reci mi to. 195 00:24:15,874 --> 00:24:19,071 Jer ona nije neka barkica koja zna kako s muškarcima. 196 00:24:20,178 --> 00:24:21,338 Zbog srama. 197 00:24:21,813 --> 00:24:25,374 Bolje poniženje, nego sramota govoreći drugima da je dirnuta. 198 00:24:25,483 --> 00:24:27,383 To je japanski način, zar ne? 199 00:24:27,519 --> 00:24:29,851 - Možda si u pravu. - U pravu sam. 200 00:24:30,321 --> 00:24:34,621 A sada ću vam dati neke informacije to će te staviti u moj dužnik. 201 00:24:35,960 --> 00:24:37,928 Onda to možda neću htjeti čuti. 202 00:24:38,029 --> 00:24:39,257 Da, hoćeš. 203 00:24:39,564 --> 00:24:43,557 Tri godine ćeš biti prisiljen gledati domaće utakmice Dodgersa. 204 00:24:45,336 --> 00:24:47,566 Premještaj u ured u Los Angelesu? 205 00:24:51,376 --> 00:24:53,241 Duboko sam ti dužnik. 206 00:24:53,678 --> 00:24:55,339 - U Ameriku! - U Ameriku! 207 00:25:57,542 --> 00:26:00,909 Činite veliku grešku. Nemaš ništa protiv mene. 208 00:26:01,112 --> 00:26:04,377 - Predlažem da izađete prije nego ja... - Prije nego pozoveš policajca. 209 00:26:06,451 --> 00:26:08,919 Ti i ja, idemo se provozati. 210 00:26:09,020 --> 00:26:12,956 Zadaješ mi teško vrijeme, Otpuhat ću ti čašice koljena. 211 00:26:15,093 --> 00:26:16,253 Pogon. 212 00:26:31,109 --> 00:26:32,599 Kakvo je ovo sranje? 213 00:26:34,245 --> 00:26:36,213 Primi me, da mogu nazvati svog odvjetnika. 214 00:26:37,215 --> 00:26:40,378 Ovo nema veze s odvjetnicima, niti odjel. 215 00:26:40,885 --> 00:26:45,322 Zarađujete za život od prodaje male djece. Zarađujem za život zaustavljajući pišane poput tebe. 216 00:26:45,924 --> 00:26:50,418 Ovo je samo između tebe i mene, i izbacit ću te iz posla. 217 00:27:06,177 --> 00:27:08,407 Koji vrag jesi li me doveo ovamo? 218 00:27:09,247 --> 00:27:12,341 - Saznat ćeš. - Gledaj, mislim da si malo nestabilan. 219 00:27:12,684 --> 00:27:15,016 Imaš ženu i par djece, zar ne? 220 00:27:15,386 --> 00:27:16,580 Što proizvodiš? 221 00:27:17,255 --> 00:27:18,779 Oko 35.000 dolara? 222 00:27:23,861 --> 00:27:26,159 Ovo je predsjednik s dijamantnim licem. 223 00:27:26,331 --> 00:27:28,390 25 000 dolara... 224 00:27:29,701 --> 00:27:31,100 kod Tiffanyja. 225 00:27:32,604 --> 00:27:35,300 tvoje je, i nikad se više ne vidimo. 226 00:27:40,845 --> 00:27:45,339 Htio bih ti ovo nabiti u dupe, ali ne želim prljati ruke. 227 00:27:51,089 --> 00:27:52,454 Ti ćeš to pojesti. 228 00:27:52,857 --> 00:27:55,382 Ti ćeš to pojesti, ili ću ti raznijeti glavu. 229 00:27:55,593 --> 00:27:57,857 Otvori usta! 230 00:28:13,077 --> 00:28:14,305 ja umirem 231 00:28:17,582 --> 00:28:19,174 Ne, nisi. 232 00:28:22,120 --> 00:28:25,647 Ali morat ćete zauzeti glavu između nogu da odrediš vrijeme. 233 00:28:44,609 --> 00:28:45,667 Što sada? 234 00:28:46,077 --> 00:28:47,203 Samo gledaj. 235 00:29:04,028 --> 00:29:05,928 Jebeni gad! 236 00:29:07,031 --> 00:29:08,199 Zašto? 237 00:29:08,299 --> 00:29:09,357 Zašto, čovječe? 238 00:29:11,469 --> 00:29:12,959 Ništa osobno, Duke. 239 00:29:13,404 --> 00:29:15,133 To je pitanje etike. 240 00:29:15,339 --> 00:29:18,365 Treba li čovjek uživati u automobilu od 20.000 dolara... 241 00:29:18,543 --> 00:29:22,206 kupljen trudom tinejdžerica na koljenima i leđima? 242 00:29:24,649 --> 00:29:27,641 Prestat ćeš trčati ove male djevojčice, Duke... 243 00:29:27,885 --> 00:29:29,785 jer ako to ne učiniš, mrtav si. 244 00:29:30,755 --> 00:29:32,245 Mrtav u oluku, mrtav. 245 00:29:37,328 --> 00:29:40,832 Ti si bijesan pas! Ja pucam u bijesne pse! 246 00:29:40,932 --> 00:29:43,332 Raznesem im jebena crijeva! 247 00:29:43,701 --> 00:29:45,931 Šareno, ali opasno. 248 00:30:15,967 --> 00:30:18,299 Plivači, ocjenjivajte se. 249 00:30:47,231 --> 00:30:48,721 Hajde, Rita. 250 00:31:00,845 --> 00:31:04,679 Bravo, Rita. To je tvoj osobni rekord, 26.5. 251 00:31:05,316 --> 00:31:07,944 - Tako sam ponosan na nju. - I ja također. 252 00:31:08,486 --> 00:31:10,681 Dobar posao, Rita. Što kažete na nekoliko snimaka? 253 00:31:13,491 --> 00:31:14,719 Savršen. 254 00:31:18,696 --> 00:31:19,958 Sjajno. 255 00:31:29,040 --> 00:31:31,876 Zašto je, dovraga, ne trenira pokriti je? 256 00:31:31,976 --> 00:31:34,308 Staviti joj ogrtač ili nešto slično? 257 00:31:36,480 --> 00:31:38,607 Mogla bi se prehladiti. 258 00:31:51,262 --> 00:31:52,797 Dame i gospodo... 259 00:31:52,897 --> 00:31:57,535 stići ćemo u Los Angeles Međunarodna zračna luka za 10 minuta... 260 00:31:57,635 --> 00:32:00,304 gdje je vrijeme 9:15 ujutro... 261 00:32:00,404 --> 00:32:02,565 a temperatura je 68 stupnjeva. 262 00:32:03,107 --> 00:32:05,735 Hvala vam što letite All Nippon Airwaysom. 263 00:32:58,195 --> 00:33:00,565 Radije bih išao u američku školu. 264 00:33:00,665 --> 00:33:04,897 Ne vidim kako bušiti abakus i kaligrafiju će mi pomoći u životu. 265 00:33:06,237 --> 00:33:08,639 Mislim da nam ide dosta dobro u svijetu... 266 00:33:08,739 --> 00:33:11,799 usprkos obrazovnom sustavu, koju kritizirate. 267 00:33:12,176 --> 00:33:14,167 Dođi, idemo u školu. 268 00:33:14,779 --> 00:33:17,771 Abakus može računati brz kao kompjuter. 269 00:33:18,382 --> 00:33:21,715 Što se tiče kaligrafije, to je dio naše baštine. 270 00:33:22,353 --> 00:33:25,720 Kako biste napisali svoje Novogodišnje odluke? Na pisaćem stroju? 271 00:33:27,758 --> 00:33:30,328 Trebala bi slušati tvojoj starijoj sestri, Se-Chan. 272 00:33:30,428 --> 00:33:32,293 Previše si impulzivan. 273 00:33:33,264 --> 00:33:36,597 Zakasnit ću večeras. Vodim klijenta na večeru. 274 00:34:48,105 --> 00:34:49,473 što ti misliš 275 00:34:49,573 --> 00:34:51,475 Mislim da su izašli iz autobusa... 276 00:34:51,575 --> 00:34:53,811 nema kamo otići, gladan i usran od straha... 277 00:34:53,911 --> 00:34:56,038 sad kad su u velikom gradu. 278 00:34:56,981 --> 00:35:00,144 Pusti me na sljedećem uglu. Napravit ću svoj potez. 279 00:35:01,018 --> 00:35:03,554 Pitanje je, kako da se riješim dječaka? 280 00:35:03,654 --> 00:35:06,791 Oslobodite se svog seksističkog stava. Taj dječak je sladak. 281 00:35:06,891 --> 00:35:11,157 Za to postoji klijentela. Mnogo bogatih bandita-šupaka okolo. 282 00:35:11,829 --> 00:35:15,162 Nabavite ih oboje i diverzificirajte. Dio vaše nove operacije. 283 00:35:41,892 --> 00:35:44,759 Zaboravi na djecu. Učini točno kako ti kažem. 284 00:36:27,905 --> 00:36:30,608 ne zanima me u vašoj balističkoj stručnosti. 285 00:36:30,708 --> 00:36:34,111 Zanima me ta blistava praznina u vašem izvješću... 286 00:36:34,211 --> 00:36:37,515 kao tko je dovraga tamo vani pucati za vas oboje, a zašto? 287 00:36:37,615 --> 00:36:41,652 Oni ne traže Joeya Kaplana. Čovjek je bio uzor vrline. 288 00:36:41,752 --> 00:36:43,481 Znamo, kapetane. 289 00:36:43,787 --> 00:36:47,154 Joey Kaplan je umro za tvoje grijehe. To je to, zar ne? 290 00:36:47,525 --> 00:36:50,761 Molim vas, kapetane, stvaramo mnogo neprijatelja. 291 00:36:50,861 --> 00:36:53,694 Ne, Eddie. Čak i lopovi poput tebe. 292 00:36:54,498 --> 00:36:56,398 Nismo mi, ja sam. 293 00:36:57,334 --> 00:36:58,803 Stekao sam mnogo neprijatelja. 294 00:36:58,903 --> 00:37:01,739 Možda biste nam bili naklonjeni s popisom svojih neprijatelja? 295 00:37:01,839 --> 00:37:03,207 Tko je tvoj broj jedan? 296 00:37:03,307 --> 00:37:06,435 Od 23. svibnja to je makro zvani Duke. 297 00:37:06,844 --> 00:37:09,369 Vodi djevojčice za bogate perverznjake. 298 00:37:09,580 --> 00:37:14,108 Pa zašto je 23. svibnja tako ukorijenjen u tom tvom finom umu? 299 00:37:14,518 --> 00:37:17,955 Bio je 23. svibnja. Zapalio sam njegov Cadillac. 300 00:37:18,055 --> 00:37:21,786 A 23. svibnja god. Natjerao sam ga da proguta veliki zlatni sat. 301 00:37:21,959 --> 00:37:24,393 Predsjednik. Ima dijamantno lice. 302 00:37:24,862 --> 00:37:28,127 Mislim da se prodaju za 25.000 dolara. 303 00:37:28,732 --> 00:37:30,868 Što si ti, skroz lud? 304 00:37:30,968 --> 00:37:33,370 Ne možeš uloviti đubre kao i svaki drugi policajac. 305 00:37:33,470 --> 00:37:36,740 Ne, moraš točno biblijska osveta. 306 00:37:36,840 --> 00:37:40,037 Mislim, tko te postavio osvetnik mog odjela? 307 00:37:40,177 --> 00:37:42,079 Tko ti je dao plameni mač? 308 00:37:42,179 --> 00:37:45,979 Kapetane, ova vreća govana trči djevojčice. 309 00:37:46,650 --> 00:37:47,639 Bebe. 310 00:37:47,785 --> 00:37:49,553 I deblja se od njih. 311 00:37:49,653 --> 00:37:52,490 Ako ga uvučem unutra, vraća se na ulicu za 30 minuta. 312 00:37:52,590 --> 00:37:54,125 Što bismo trebali učiniti? 313 00:37:54,225 --> 00:37:57,795 Poštujte propise Policijske uprave Los Angelesa. 314 00:37:57,895 --> 00:37:59,055 Sada izlazi van. 315 00:38:05,069 --> 00:38:06,696 - Crowe. - Da, gospodine. 316 00:38:08,305 --> 00:38:12,105 Da me zanimaš za 50.000 dolara, Ja bih osobno došao po tebe. 317 00:38:37,668 --> 00:38:40,364 Dakle, Hada-San, Amerika nije toliko drugačija? 318 00:38:43,307 --> 00:38:45,639 Ne. Ruke dalje. 319 00:38:47,411 --> 00:38:50,014 Hada-San, moraš naučiti pravilo... 320 00:38:50,114 --> 00:38:53,651 dodirujući grudi domaćice definitivno nije dopušteno u Los Angelesu. 321 00:38:53,751 --> 00:38:56,811 Nije dopušteno? Kako tužno. 322 00:38:57,354 --> 00:38:59,379 - Zašto ne? - Gradska regulacija. 323 00:38:59,890 --> 00:39:03,382 Mislim da postoje previše propisa u Americi. 324 00:39:03,527 --> 00:39:07,224 Omogućuje dobru ravnotežu, piće u jednu ruku... 325 00:39:07,898 --> 00:39:10,093 grudi u drugom. 326 00:39:18,375 --> 00:39:19,774 Partner... 327 00:39:20,377 --> 00:39:22,902 Mislim da sam popio previše piti večeras. 328 00:39:33,724 --> 00:39:36,393 - Bilo mi je jako zabavno na baletu. - Bilo je stvarno zabavno. 329 00:39:36,493 --> 00:39:37,895 Glazba, nije li bila dobra? 330 00:39:37,995 --> 00:39:40,331 - Idemo opet. - Naravno. Kada ćemo ići? 331 00:39:40,431 --> 00:39:42,666 ne znam Pitajmo sestru Dominique. 332 00:39:42,766 --> 00:39:45,633 Ona je stvarno dobra, vjerojatno će nas opet pustiti. 333 00:40:07,558 --> 00:40:09,960 Moramo ići na prodaju. Moramo ići. 334 00:40:10,060 --> 00:40:12,585 - Da, štedio sam, pa... - Dobro. 335 00:40:24,007 --> 00:40:26,601 - P je za zabavu - A je za sve u redu 336 00:40:26,810 --> 00:40:29,335 - R je za nasilnika - T je za večeras 337 00:40:29,680 --> 00:40:32,816 - Y je za tebe - I znaš što ti je činiti 338 00:40:32,916 --> 00:40:34,885 Rekao sam, zabava 339 00:40:34,985 --> 00:40:36,487 Nemoj da tvoja mama zna 340 00:40:36,587 --> 00:40:38,122 zabava 341 00:40:38,222 --> 00:40:39,723 Ili te neće pustiti 342 00:40:39,823 --> 00:40:41,654 zabava 343 00:40:59,743 --> 00:41:02,507 - P je za zabavu - A je za sve u redu 344 00:41:03,947 --> 00:41:06,541 - R je za nasilnika - T je za večeras 345 00:41:07,918 --> 00:41:10,944 - Y je za tebe - I znaš što ti je činiti 346 00:41:11,688 --> 00:41:13,157 Rekao sam, zabava 347 00:41:13,257 --> 00:41:14,858 Nemoj da tvoja mama zna 348 00:41:14,958 --> 00:41:16,619 zabava 349 00:41:16,894 --> 00:41:18,020 zabava 350 00:41:33,777 --> 00:41:35,112 Što se dogodilo, Rita? 351 00:41:35,212 --> 00:41:37,581 Neki orijentalni tip dotaknuo moju svetinju. 352 00:41:37,681 --> 00:41:39,046 Sranje! 353 00:41:40,884 --> 00:41:43,387 - Što je bilo, Rita? - Neki perverznjak ju je dirao. 354 00:41:43,487 --> 00:41:45,955 - WHO? - Neki orijentalni tip. 355 00:41:46,457 --> 00:41:48,425 Je li to bio jedan od ovih seronja? 356 00:42:11,081 --> 00:42:13,879 Novac, plastika i Seiko, sada. 357 00:42:36,206 --> 00:42:37,708 Možeš li mi to spelovati? 358 00:42:37,808 --> 00:42:40,003 P-U-R-R... 359 00:42:40,143 --> 00:42:42,976 G-l-N-H-E-N. 360 00:42:44,348 --> 00:42:48,682 U redu. Rita, znam da je teško, ali... 361 00:42:49,052 --> 00:42:53,580 imaš li neki način da znaš ako je bio Japanac, Kinez ili Korejac? 362 00:42:54,324 --> 00:42:55,951 Kako znaš? 363 00:42:56,527 --> 00:42:59,223 Sve što znam je da nije bio stvarno star. 364 00:43:00,797 --> 00:43:02,662 On izgleda... 365 00:43:04,468 --> 00:43:06,163 On izgleda kao... 366 00:43:06,670 --> 00:43:08,331 Kao ja? Zašto ne? 367 00:43:09,940 --> 00:43:12,670 Svi Azijati dijele površinsku sličnost. 368 00:43:13,176 --> 00:43:15,007 Kako je bio odjeven, Rita? 369 00:43:15,145 --> 00:43:18,148 Biste li rekli da je bio radan čovjek, ili biznismen? 370 00:43:18,248 --> 00:43:22,386 Mislio sam, je li bio u odijelu i kravati, ili u trenirci, ili u vjetrovci? 371 00:43:22,486 --> 00:43:24,321 Bio je u odijelu, dobro... 372 00:43:24,421 --> 00:43:27,754 s bijelom košuljom i kravatom, kao bankar, znate, na TV-u. 373 00:43:29,092 --> 00:43:31,195 Sada, Rita, dobro razmisli. 374 00:43:31,295 --> 00:43:32,990 Što ste još primijetili? 375 00:43:34,064 --> 00:43:36,934 Ručni sat, džepni rupčić, aktovka, kamera? 376 00:43:37,034 --> 00:43:38,869 Bilo je nešto. 377 00:43:38,969 --> 00:43:42,166 Nosio je malo dugme u njegovom reveru. Ovdje. 378 00:43:42,573 --> 00:43:45,064 Opiši to, Rita, dobro razmisli. 379 00:43:45,642 --> 00:43:47,132 Bilo je sjajno... 380 00:43:47,477 --> 00:43:50,207 mozda crvena ili plava... 381 00:43:51,582 --> 00:43:54,050 Bože, ne znam. stvarno mi je žao. 382 00:43:54,818 --> 00:43:56,683 To nam daje bolju ideju. 383 00:43:56,787 --> 00:44:00,157 Velike japanske tvrtke imaju svoje zaposlenici nose svoje logotipe. 384 00:44:00,257 --> 00:44:01,825 To stvarno sužava izbor. 385 00:44:01,925 --> 00:44:05,128 Koliko japanskih biznismena misliš li da ih ima u gradu... 386 00:44:05,228 --> 00:44:06,430 u bilo kojem trenutku? 387 00:44:06,530 --> 00:44:09,522 Prema LA Timesu, oko 25.000. 388 00:44:11,034 --> 00:44:13,730 Volio bih da ti mogu ispričati kako se to dogodilo. 389 00:44:14,605 --> 00:44:16,835 Ne moraš mi ništa reći. 390 00:44:17,608 --> 00:44:20,338 Bitno je samo da ste kod kuće. 391 00:44:23,347 --> 00:44:24,746 ponekad... 392 00:44:25,582 --> 00:44:28,642 Mislim da jesi mnogo sposobniji od mene... 393 00:44:30,354 --> 00:44:32,254 da si bolja osoba. 394 00:44:53,343 --> 00:44:56,039 Tako su spavali kineski carevi. 395 00:44:57,514 --> 00:44:58,913 Nema popluna... 396 00:44:59,783 --> 00:45:02,251 a samo mlade žene da ih pokrivaju. 397 00:45:04,054 --> 00:45:05,817 Kako su bili mudri. 398 00:45:07,257 --> 00:45:09,953 Gdje učiš te opake stvari? 399 00:45:11,361 --> 00:45:14,091 Postavljaš previše pitanja, Kazuko-Chan. 400 00:46:24,334 --> 00:46:25,858 Zašto, Hiroshi? 401 00:46:27,037 --> 00:46:29,528 Prvi put nakon toliko godina? 402 00:46:32,409 --> 00:46:33,535 možda... 403 00:46:35,512 --> 00:46:37,912 jer smo ovdje tako ranjivi. 404 00:47:01,505 --> 00:47:04,374 Netko je uhvatio Ritu u autobusu. 405 00:47:04,474 --> 00:47:08,512 Ništa se nije dogodilo, a ti se dobro ponašaš kao da je silovana ili tako nešto. 406 00:47:08,612 --> 00:47:10,781 Neki ljigavi istočnjak... 407 00:47:10,881 --> 00:47:13,543 pipa moju kćer, i kažeš da se ništa nije dogodilo? 408 00:47:13,884 --> 00:47:15,118 Moja kći? 409 00:47:15,218 --> 00:47:18,155 Možda ne shvaćate sta se desava u ovoj zemlji... 410 00:47:18,255 --> 00:47:20,257 ali uzmimo Japance npr. 411 00:47:20,357 --> 00:47:23,727 kupuju hotele, poslovne zgrade, golf tereni. 412 00:47:23,827 --> 00:47:25,362 Oni preuzimaju. 413 00:47:25,462 --> 00:47:29,262 Ti i ja, razbijamo se, a onda sisamo stražnju sisu. 414 00:47:29,699 --> 00:47:31,802 Što se dovraga događa ovdje gore? 415 00:47:31,902 --> 00:47:35,133 Vidiš što mislim? Preuzimanje. Pogledaj to. 416 00:47:43,313 --> 00:47:44,905 Miči ovaj auto! 417 00:47:45,315 --> 00:47:48,113 Što dovraga misliš da je ovo, parking? 418 00:47:48,385 --> 00:47:51,188 Duplo ste parkirani. Razumijete li? 419 00:47:51,288 --> 00:47:54,985 Strpat ću te u zatvor, ako sad ne pomakneš ovaj auto. 420 00:47:56,293 --> 00:47:58,495 Što dovraga gledaš? 421 00:47:58,595 --> 00:48:01,325 Vi ljudi se ponašate kao da posjedujete ovaj grad. 422 00:48:01,698 --> 00:48:04,690 Pa nije ovo Tokio, ovo je Los Angeles. 423 00:48:05,969 --> 00:48:07,270 Ti tamo! 424 00:48:07,370 --> 00:48:09,539 Zaprečavaš pločnik... 425 00:48:09,639 --> 00:48:13,632 i tvoji prokleti auti ometaju prometnicu. 426 00:48:13,777 --> 00:48:16,012 A ti me jebeno opstruiraš! 427 00:48:16,112 --> 00:48:19,240 Ispričavam se. Ne osjeća se dobro. 428 00:48:21,351 --> 00:48:23,478 Hajde, partneru, idemo. 429 00:48:29,459 --> 00:48:31,256 Što te muči? 430 00:48:35,165 --> 00:48:40,068 Radi se o tom bijesu koji osjećam otkad je Rita... 431 00:48:41,805 --> 00:48:42,794 zlostavljan. 432 00:48:45,709 --> 00:48:48,337 Ove misli da imam to me muči... 433 00:48:49,412 --> 00:48:53,041 Imam taj osjećaj osvete to mi jede utrobu. 434 00:48:54,517 --> 00:48:57,577 Iz onoga što si mi rekao, Rita je bila šapama u autobusu. 435 00:48:57,721 --> 00:49:01,487 Koliko god to iskustvo bilo ružno za nju, "zlostavljati" mi se čini prejak izraz... 436 00:49:01,625 --> 00:49:04,327 i nešto implicira to se zapravo nikada nije dogodilo. 437 00:49:04,427 --> 00:49:06,827 Osjećam posesivnost, Crowe. 438 00:49:06,997 --> 00:49:09,557 Rita je tvoja kći, ona nije tvoja žena. 439 00:49:10,133 --> 00:49:13,904 Želim biti siguran da je to očeva ljutnja Svjedočim, ako me slijedite. 440 00:49:14,004 --> 00:49:16,370 Znam što govorite, oče. 441 00:49:18,008 --> 00:49:20,875 - Nisam siguran mogu li se suočiti s tim. - Slušaj me. 442 00:49:21,378 --> 00:49:24,438 Sve nas opsjedaju demoni. Svatko od nas. 443 00:49:25,115 --> 00:49:28,175 A na vama je da prepoznate što te muči. 444 00:49:28,418 --> 00:49:30,487 Upoznaj svog neprijatelja, da tako kažem. 445 00:49:30,587 --> 00:49:35,251 Suočite se s ovim na otvoren način, i vratit ćeš se u stanju milosti. 446 00:49:35,692 --> 00:49:39,822 Neka Bog pravde i milosrđa ojačaj svoju dušu. 447 00:49:43,633 --> 00:49:44,725 Uzorno. 448 00:49:48,405 --> 00:49:50,635 Ne držite četku tako čvrsto. 449 00:49:53,610 --> 00:49:55,100 Je li to točno? 450 00:49:56,212 --> 00:49:59,375 Promašio si udarac prema gore na desnoj strani. 451 00:50:07,290 --> 00:50:10,589 Gotovo je točno. Samo je vodeni radikal slab. 452 00:50:11,728 --> 00:50:12,888 Gdje? 453 00:50:14,998 --> 00:50:16,761 Na prvi udarac. 454 00:50:19,469 --> 00:50:21,699 Mislite na oceanski sprej, a ne na tintu. 455 00:50:25,608 --> 00:50:27,940 U redu, svi, predavanje se završava. 456 00:50:28,211 --> 00:50:30,771 Vidim sve ovdje za pola sata. 457 00:50:35,251 --> 00:50:37,354 Pozdrav, dame. Što biste željeli danas? 458 00:50:37,454 --> 00:50:38,855 - Sladoled. - Sladoled. 459 00:50:38,955 --> 00:50:41,191 - Što si rekao da želiš? - Jagoda. 460 00:50:41,291 --> 00:50:44,454 Jagoda. Izvolite. Uživati. 461 00:51:34,544 --> 00:51:35,909 Prati je. 462 00:51:45,922 --> 00:51:48,191 Hajde, Fumi-Chan, školsko zvono zvoni. 463 00:51:48,291 --> 00:51:50,282 ja znam neću zakasniti. 464 00:52:43,546 --> 00:52:47,083 Zdravo, djevojčice. Hoćeš li mi pokazati gdje ti je škola? 465 00:52:47,183 --> 00:52:49,452 Imam dogovoreno sa svojom ravnateljicom. 466 00:52:49,552 --> 00:52:51,076 Da naravno. 467 00:53:41,037 --> 00:53:44,268 - Zašto ste me doveli ovamo? - Samo sam zaboravio neke papire. 468 00:53:46,376 --> 00:53:48,276 Bit će to samo trenutak. 469 00:53:52,282 --> 00:53:55,410 Ovdje živim. Lijepo je, zar ne? 470 00:54:22,478 --> 00:54:24,105 Sviđa ti se moj dom? 471 00:54:24,514 --> 00:54:25,845 lijepo je 472 00:54:30,453 --> 00:54:31,888 Molim te, molim te. 473 00:54:31,988 --> 00:54:34,657 Upravo sam imao tjelesni, i tlak mi je porastao... 474 00:54:34,757 --> 00:54:37,627 pa bez iznenađenja, molim. 475 00:54:37,727 --> 00:54:39,251 Samo slušaj. 476 00:54:39,929 --> 00:54:41,431 Japanska srednja škola. 477 00:54:41,531 --> 00:54:44,400 Jedna od onih privatnih škola ispred Echo Parka? 478 00:54:44,500 --> 00:54:46,102 - Vi to znate? - Da. 479 00:54:46,202 --> 00:54:48,170 Nestala maloljetna ženska osoba. 480 00:54:48,438 --> 00:54:50,838 Moglo bi biti ništa, ali... 481 00:54:51,574 --> 00:54:54,978 koliko sam pročitao, ovi Japanci školarci, oni ne igraju kuku. 482 00:54:55,078 --> 00:54:57,342 Idu u školu šest dana u tjednu... 483 00:54:57,714 --> 00:54:59,614 raditi četiri sata zadaće... 484 00:55:00,650 --> 00:55:02,880 spavati možda šest sati noću. 485 00:55:03,019 --> 00:55:06,182 Umjesto godišnjih odmora, upisuju se na tečajeve nabijanja. 486 00:55:07,190 --> 00:55:11,024 U svakom slučaju, dođi ovamo. Moglo bi biti diplomatskih implikacija. 487 00:55:12,295 --> 00:55:16,900 Možete li me zamijeniti s nekim tko je simpatičniji azijskoj zajednici? 488 00:55:17,000 --> 00:55:19,869 Oprostite, to je zbog što se dogodilo njegovoj kćeri. 489 00:55:19,969 --> 00:55:22,172 Rita? Što se dogodilo? 490 00:55:22,272 --> 00:55:24,541 U autobusu ju je zlostavljao Azijat. 491 00:55:24,641 --> 00:55:28,011 Zlostavljan? Vidi, ovo je stvarni svijet. Ne koristimo eufemizme. 492 00:55:28,111 --> 00:55:30,204 Zlostavljali? Silovan? Što? 493 00:55:31,247 --> 00:55:34,951 Bila je u autobusu i još netko zavukli ruku pod njezinu suknju i... 494 00:55:35,051 --> 00:55:36,319 dotaknuo ju je. 495 00:55:36,419 --> 00:55:38,546 Znate, njezini intimni dijelovi. 496 00:55:38,755 --> 00:55:39,983 Dirnut? 497 00:55:42,125 --> 00:55:45,094 Moj nećak Stevie bio je dirnut od strane svećenika u zbornoj praksi. 498 00:55:45,194 --> 00:55:47,958 Sad, kakve to dovraga ima veze sa svojim radom? 499 00:55:48,498 --> 00:55:52,268 U ovom gradu želite biti rasni selektivni u svojim zadacima? 500 00:55:52,368 --> 00:55:56,771 Ne želiš raditi crnce i latinoamerikance, Iranci, Vijetnamci ili Kinezi? 501 00:55:57,507 --> 00:56:00,203 Želite raditi Anglosaksonce. Dobro. 502 00:56:00,943 --> 00:56:04,902 Možete hodati u Glendaleu, as a patrolman. Now beat it. 503 00:57:08,044 --> 00:57:10,613 Oprostite što postavljam očita pitanja. 504 00:57:10,713 --> 00:57:13,783 Ima li vaša kći prijatelja u okolici Los Angelesa... 505 00:57:13,883 --> 00:57:15,585 koji ne pohađaju ovu školu? 506 00:57:15,685 --> 00:57:18,984 Ne, bili smo samo u gradu for three months. 507 00:57:19,622 --> 00:57:22,859 Ima li ona momaka? Ima li mladića koji... 508 00:57:22,959 --> 00:57:24,950 Ne, to nije moguće. 509 00:57:25,795 --> 00:57:26,853 Zašto? 510 00:57:27,964 --> 00:57:30,797 Jer Fumiko je naša kći... 511 00:57:31,834 --> 00:57:33,802 a ona je tek mlada djevojka. 512 00:57:35,071 --> 00:57:38,507 Japanske mlade djevojke ne... 513 00:57:39,542 --> 00:57:41,911 Japanske mlade djevojke ne što? 514 00:57:42,011 --> 00:57:43,478 Da rezimiram. 515 00:57:43,913 --> 00:57:46,282 Kod kuće nije bilo svađa. 516 00:57:46,382 --> 00:57:48,818 Ona ne poznaje nikoga u okolici. 517 00:57:48,918 --> 00:57:50,442 Nije prerano sazrela. 518 00:57:50,753 --> 00:57:53,156 Može li biti netko u Tokiju da joj nedostaje? 519 00:57:53,256 --> 00:57:56,191 G. Rios, dopustite da objasnim. 520 00:57:57,026 --> 00:57:59,085 U Japanu je drugačije. 521 00:57:59,395 --> 00:58:03,525 Naša djeca nemaju širinu američke djece. 522 00:58:04,634 --> 00:58:08,866 Kći poput Fumiko-San bio bi nevin. 523 00:58:48,311 --> 00:58:49,642 Jezik. 524 00:59:02,124 --> 00:59:03,614 sviđa li ti se 525 00:59:18,975 --> 00:59:21,307 Mi ćemo dijeliti kopije ovoga. 526 00:59:30,420 --> 00:59:32,285 Mislim da bismo trebali ići. 527 00:59:38,361 --> 00:59:40,829 Imate li kakve upute za gospodina i gospođu Hada? 528 00:59:41,197 --> 00:59:44,030 Da. Želimo da netko bude na ovom broju u svakom trenutku. 529 00:59:44,434 --> 00:59:47,926 Šaljem policajca Petrinija ovamo stajati na telefonskoj straži. 530 00:59:48,070 --> 00:59:49,059 Shvaćaš li to? 531 01:00:08,791 --> 01:00:10,816 Drago mi je što smo otišli odatle. 532 01:00:11,260 --> 01:00:14,752 Ne znam kako postupiti s tim jecanjem, suzama i svime. 533 01:00:15,665 --> 01:00:17,826 Mislio sam da ovi momci imaju željezna muda... 534 01:00:18,668 --> 01:00:20,932 znaš, daj svoj život za cara... 535 01:00:21,170 --> 01:00:23,400 počinjenje hara-kirija, takve stvari. 536 01:00:24,140 --> 01:00:27,507 Nemoj me praviti bezosjećajnom, jer mogu zamisliti... 537 01:00:28,344 --> 01:00:30,403 biti otac tinejdžera... 538 01:00:31,047 --> 01:00:33,015 Mogu zamisliti kako se taj tip osjeća. 539 01:00:35,084 --> 01:00:36,574 Gdje želite početi? 540 01:00:36,853 --> 01:00:40,152 još ne znam, ali, Eddie, moramo pronaći tu djevojku... 541 01:00:40,623 --> 01:00:42,784 čak i ako moramo raditi izvan sustava. 542 01:00:43,226 --> 01:00:45,717 Imajte na umu da namjeravam u mirovinu 20. 543 01:00:46,229 --> 01:00:49,164 i nemam planova biti čuvar salona Carmel. 544 01:00:49,699 --> 01:00:52,463 Zato nemojmo operirati predaleko izvan sustava. 545 01:01:08,651 --> 01:01:09,743 Evo! 546 01:01:14,790 --> 01:01:15,916 Baby-San. 547 01:01:24,901 --> 01:01:26,368 Otvoreni ste za posao. 548 01:01:31,908 --> 01:01:33,943 Kada mogu kući? Želim ići kući. 549 01:01:34,043 --> 01:01:35,445 - Budite dobri! - Obećao si. 550 01:01:35,545 --> 01:01:37,536 Budite dobri prema ovom čovjeku! Učini što kaže! 551 01:01:37,647 --> 01:01:38,815 Onda ćemo razgovarati. 552 01:01:38,915 --> 01:01:41,406 - Ali obećao si! - Razgovarat ćemo o tome! 553 01:01:42,184 --> 01:01:43,419 Hajde sad! 554 01:01:43,519 --> 01:01:45,544 Ali obećao si da ćeš me pustiti! 555 01:01:45,788 --> 01:01:47,619 Moja majka ne zna gdje sam. 556 01:01:47,790 --> 01:01:48,916 Zabrinut će se! 557 01:01:49,358 --> 01:01:51,155 - Molim te, pusti me kući! - Hoću! 558 01:01:51,294 --> 01:01:53,262 Sve u svoje vrijeme. Sada, ulazi unutra! 559 01:01:53,763 --> 01:01:55,025 - Idemo kući! - Lako. 560 01:01:55,464 --> 01:01:56,658 Sjesti. 561 01:02:14,684 --> 01:02:16,515 Zvala me vaša škola. 562 01:02:17,420 --> 01:02:20,014 Jako su razočarani tvojim radom. 563 01:02:20,623 --> 01:02:21,885 Jako razočaran. 564 01:02:22,858 --> 01:02:26,487 Ravnateljica je rekla meni da kasniš... 565 01:02:27,229 --> 01:02:28,423 aljkav... 566 01:02:28,731 --> 01:02:30,096 i drzak. 567 01:02:30,866 --> 01:02:34,199 Rekao sam joj da hoću strogo te kazniti. 568 01:02:35,504 --> 01:02:37,938 Volio bih da je moglo biti drugačije. 569 01:02:39,709 --> 01:02:40,801 Vozač. 570 01:02:46,949 --> 01:02:47,938 Idemo. 571 01:02:52,655 --> 01:02:56,250 Poručnik Crowe, Fumiko Hada je bila uočen u hotelu Palms. 572 01:02:57,226 --> 01:02:58,989 U redu. Na putu smo. 573 01:03:17,179 --> 01:03:18,314 Dobro. 574 01:03:18,414 --> 01:03:19,676 To je to. 575 01:03:24,453 --> 01:03:26,045 Dobro. To je super. 576 01:03:26,455 --> 01:03:27,854 Sad drži. 577 01:03:32,161 --> 01:03:34,823 Da, neka sada bude dobro. Dodirni je upravo tamo. 578 01:03:38,200 --> 01:03:39,667 Prekini reprodukciju. 579 01:03:40,569 --> 01:03:41,831 To je sjajno. 580 01:03:42,838 --> 01:03:44,772 Da. I ugasite ovo svjetlo ovdje, ljudi. 581 01:03:45,408 --> 01:03:46,409 Izvoli. 582 01:03:46,509 --> 01:03:48,177 Ostatak kompleta izgleda dobro. 583 01:03:48,277 --> 01:03:50,108 Raščistimo ovdje, momci. Savršen. 584 01:03:50,346 --> 01:03:51,747 Sad se kotrljam. 585 01:03:51,847 --> 01:03:53,178 I, akcija! Reproduciraj! 586 01:04:03,092 --> 01:04:05,356 Još malo dima u onom kadru tamo, Johnny? 587 01:04:18,207 --> 01:04:19,640 Otvoriti! Policija! 588 01:04:19,842 --> 01:04:21,070 To je put. 589 01:04:21,677 --> 01:04:23,440 Sad si shvatio. hajde 590 01:04:29,185 --> 01:04:31,210 Da. Hajde sad! 591 01:04:31,353 --> 01:04:32,479 hej 592 01:04:32,621 --> 01:04:33,823 Sid, to su policajci! 593 01:04:33,923 --> 01:04:35,322 Svi, na pod! 594 01:04:37,359 --> 01:04:39,452 - Vidi sve ovo sranje! - Sada! 595 01:04:47,436 --> 01:04:48,835 Idemo odavde! 596 01:05:20,703 --> 01:05:23,001 Zovite jedinice. Mi ćemo ih primiti. 597 01:05:37,019 --> 01:05:38,486 To nije Fumiko! 598 01:05:41,123 --> 01:05:43,091 Dajte mi narednika Thomasa iz Poroka. 599 01:05:45,027 --> 01:05:48,190 Japanska gospodarska komora objavio tekst pisma... 600 01:05:48,397 --> 01:05:50,599 u ured gradonačelnika izražena bojazan... 601 01:05:50,699 --> 01:05:52,902 nestankom Fumiko Hada... 602 01:05:53,002 --> 01:05:54,731 japanski srednjoškolac. 603 01:05:55,004 --> 01:05:58,496 Pismo izražava strahove loše igre protiv tinejdžera. 604 01:05:58,774 --> 01:06:01,110 Ovo je među nedavnim pritužbama od nasilja... 605 01:06:01,210 --> 01:06:03,644 Fumi-Chan! 606 01:06:04,914 --> 01:06:07,883 Ne mogu ostati ovdje ne radeći ništa! Moram je ići tražiti! 607 01:06:07,983 --> 01:06:09,951 Idi s njim, molim te! Brzo! 608 01:06:18,027 --> 01:06:19,662 Hej, uđi unutra! 609 01:06:19,762 --> 01:06:21,263 Ovdje ima dobrih stvari! 610 01:06:21,363 --> 01:06:23,666 Emmanuelle 4. Sluškinja u Švedskoj. 611 01:06:23,766 --> 01:06:26,736 Uvedite je i nećete moraš koristiti svoju ruku večeras! 612 01:06:26,836 --> 01:06:28,437 Vi to znate! U redu! 613 01:06:28,537 --> 01:06:30,039 Uđite! To je samo 4 dolara. 614 01:06:30,139 --> 01:06:31,800 hajde Popni se ovamo! 615 01:06:31,907 --> 01:06:35,377 Hej, dovedi malu damu. Doći ćeš kao bijesan! 616 01:06:35,477 --> 01:06:38,881 Imaš dovoljno godina. Pustit ću te unutra. Zabit ću te iza nekoga! 617 01:06:38,981 --> 01:06:40,750 momci! kamo ideš 618 01:06:40,850 --> 01:06:43,444 Hej, momci. hej Uđi unutra! 619 01:06:43,953 --> 01:06:46,989 Uđi unutra! Nema ovakvog jebote u Tokiju! 620 01:06:47,089 --> 01:06:48,491 Neka ovo budu mlade stvari! 621 01:06:48,591 --> 01:06:51,219 - Odjebi! - 9, 13! Orijentalni također! 622 01:06:51,327 --> 01:06:52,851 Svidjet će vam se! 623 01:07:27,863 --> 01:07:29,125 Tko živi ovdje? 624 01:07:29,698 --> 01:07:30,995 Netko fin. 625 01:07:36,972 --> 01:07:40,430 Netko koga želim biti jako fin prema. 626 01:07:48,717 --> 01:07:51,311 Duke mi je rekao da ste upravo došli iz Tokija. 627 01:07:52,288 --> 01:07:54,188 Kako vrlo zanimljivo. 628 01:07:54,690 --> 01:07:56,521 Kako vam se sviđa ovdje? 629 01:07:57,192 --> 01:07:59,319 Jeste li se već sprijateljili? 630 01:08:02,698 --> 01:08:04,723 Oh, jadna dušo. 631 01:08:04,967 --> 01:08:07,902 Mora da je teško otići tvoji prijatelji iza. 632 01:08:11,373 --> 01:08:13,238 Kad sam bila djevojčica... 633 01:08:13,475 --> 01:08:15,568 to je bilo davno... 634 01:08:15,844 --> 01:08:18,938 roditelji su me smjestili u internatu u Parizu. 635 01:08:19,848 --> 01:08:23,340 Ne mogu vam opisati koliko sam se osjećao usamljeno prva noć... 636 01:08:24,586 --> 01:08:26,645 u toj strašnoj spavaonici. 637 01:08:27,589 --> 01:08:29,614 Kako jako, jako usamljeno. 638 01:08:32,061 --> 01:08:33,824 Znate detektiva Crowea. 639 01:08:34,363 --> 01:08:37,433 Gospodin Crowe je moj prijatelj. Treba mu tvoja pomoć. 640 01:08:37,533 --> 01:08:40,195 Bio bih vam zahvalan, ali ovisi o vama. 641 01:08:40,302 --> 01:08:43,271 Ako osjećaš da ulaziš iznad tvoje glave, dođi po mene. 642 01:08:43,505 --> 01:08:45,132 Bit ću u svom uredu. 643 01:08:51,714 --> 01:08:53,113 DeeDee... 644 01:08:53,949 --> 01:08:57,851 djevojčica je oteta, i želio bih razgovarati s Dukeom o tome. 645 01:08:58,921 --> 01:09:01,754 Htjela bih dobiti tu djevojčicu natrag svojim roditeljima. 646 01:09:02,191 --> 01:09:04,455 Kako znaš da se želi vratiti? 647 01:09:04,660 --> 01:09:07,254 Kako znaš ona ne želi biti s Dukeom... 648 01:09:07,396 --> 01:09:09,227 ako je s njim Duke? 649 01:09:09,498 --> 01:09:10,829 Poznajem njezine roditelje. 650 01:09:10,933 --> 01:09:12,423 Ne znaš ti ništa. 651 01:09:12,534 --> 01:09:15,002 Radije bih bila s Dukeom nego s mojim roditeljima. 652 01:09:15,637 --> 01:09:19,241 DeeDee, Duke te stavio vani na ulici. 653 01:09:19,341 --> 01:09:21,243 Natjerao te da izvodiš trikove. 654 01:09:21,343 --> 01:09:22,833 Duke me nije isključio. 655 01:09:23,278 --> 01:09:25,143 Moj očuh je to učinio kad sam imala 12 godina. 656 01:09:25,581 --> 01:09:28,482 Uradio sam njega i njegove prijatelje do svoje 14. godine i pobjegao. 657 01:09:29,551 --> 01:09:32,221 U redu, ali to je bio Duke tko te počeo drogirati. 658 01:09:32,321 --> 01:09:33,811 Učinio te ovisnim. 659 01:09:33,956 --> 01:09:37,084 On je to učinio. Ali ako nije, netko drugi bi imao. 660 01:09:37,593 --> 01:09:39,788 DeeDee, znaš što je Duke. 661 01:09:40,396 --> 01:09:42,227 Zašto ga pokušavaš zaštititi? 662 01:09:42,331 --> 01:09:43,855 Duke je bio dobar prema meni. 663 01:09:44,299 --> 01:09:46,062 Kupio mi je lijepu odjeću. 664 01:09:46,168 --> 01:09:49,035 Odveo me na Jamajku. Odsjeli smo u otmjenom hotelu. 665 01:09:49,772 --> 01:09:52,764 Nisam se morao žuriti. Bilo je kao u braku. 666 01:09:54,076 --> 01:09:55,509 Jeste li ga voljeli? 667 01:09:55,711 --> 01:09:57,611 Ako je to ljubav. 668 01:10:01,550 --> 01:10:03,484 Vani je jedna djevojčica. 669 01:10:03,986 --> 01:10:05,817 Nikad nije bila daleko od kuće. 670 01:10:07,156 --> 01:10:09,750 Htio bih je pronaći i vrati je roditeljima. 671 01:10:11,060 --> 01:10:13,961 Onda ću otići sve ovo iza mene. 672 01:10:18,934 --> 01:10:20,765 Duke se sjajno oblači. 673 01:10:21,036 --> 01:10:22,901 Troši tisuće na svoju odjeću. 674 01:10:24,373 --> 01:10:26,208 Možda je otišao u podzemlje ili se preselio. 675 01:10:26,308 --> 01:10:29,835 Ali on bi ipak otišao u Rosario da mu kroje hlače, presvlače odijela. 676 01:10:30,145 --> 01:10:31,169 Rosario? 677 01:10:32,114 --> 01:10:35,413 Ima dućan u centru grada. Noću tamo igraju domine. 678 01:10:35,984 --> 01:10:37,451 Duke me vodio tamo. 679 01:10:38,420 --> 01:10:40,217 To je sve što ću ti reći. 680 01:10:40,556 --> 01:10:41,750 Hvala, DeeDee. 681 01:11:37,312 --> 01:11:38,347 Rosario's. 682 01:11:38,447 --> 01:11:39,436 gospodine Rosario? 683 01:12:11,980 --> 01:12:14,608 Nemoj se još smiriti. Naš kupac je stigao. 684 01:13:25,087 --> 01:13:26,850 Gospodo, mogu li vam pomoći? 685 01:13:28,056 --> 01:13:30,425 Upravo su se dovezla dva vaša stanara. 686 01:13:30,525 --> 01:13:33,562 Upadljiva garderoba poznata kao Duke, i težak čovjek. 687 01:13:33,662 --> 01:13:34,730 Pozvoniti? 688 01:13:34,830 --> 01:13:37,633 Imamo 200 apartmana. Morat ćete biti precizniji. 689 01:13:37,733 --> 01:13:39,530 Neki detalj, da ti mogu pomoći. 690 01:13:39,701 --> 01:13:42,237 Mislimo da postoji japanski maloljetnik ostajući s njim. 691 01:13:42,337 --> 01:13:44,106 Japanski? Pa, da vidimo. 692 01:13:44,206 --> 01:13:47,767 Imamo Matsudu, Manabea, Toyamu... 693 01:13:49,878 --> 01:13:50,902 hej 694 01:13:57,119 --> 01:13:58,677 Slušaj, seronjo. 695 01:13:58,887 --> 01:14:01,356 Ne zajebavamo se! Koji je broj stana? 696 01:14:01,456 --> 01:14:03,185 Hej, nemoj se ljutiti! 697 01:14:03,525 --> 01:14:05,360 Tražite Apartman 906. 698 01:14:05,460 --> 01:14:06,950 Lift vam je desno. 699 01:14:25,480 --> 01:14:27,282 Lorenzo je. Dva policajca na putu. 700 01:14:27,382 --> 01:14:29,316 - Odjebi van! - Hvala! 701 01:14:29,518 --> 01:14:31,453 - Fumiko, požuri! - Ona je u spavaćoj sobi. 702 01:14:31,553 --> 01:14:32,821 Ne mogu je izvući! 703 01:14:32,921 --> 01:14:35,224 Evo posljednjeg novca. Gdje je Fumiko? 704 01:14:35,324 --> 01:14:36,425 Uhvatite je! 705 01:14:36,525 --> 01:14:38,694 Idite stražnjim stepenicama, i koristiti Lorenzov auto. 706 01:14:38,794 --> 01:14:40,591 - Odugovlačit ću ih, čovječe! - Požurite! 707 01:14:41,263 --> 01:14:43,527 Ostavi sranje i idemo! 708 01:14:44,466 --> 01:14:46,593 Dovlači svoje dupe ovamo! Čuješ li me, djevojko? 709 01:14:47,769 --> 01:14:49,100 Otvori vrata, kučko. 710 01:14:49,705 --> 01:14:52,799 Bolje otvori, ili ću te razbiti! Hej, kujo! 711 01:14:53,008 --> 01:14:54,876 Požuri i otvori jebena vrata! 712 01:14:54,976 --> 01:14:58,080 Slomit ću ti guzicu ako ne požuriš! 713 01:14:58,180 --> 01:14:59,442 Niz stepenice! 714 01:15:11,193 --> 01:15:13,127 Ako ne otvoriš, ja ću... 715 01:15:27,542 --> 01:15:29,032 Mogao si zujati. 716 01:15:29,211 --> 01:15:30,872 Na pod, seronjo. 717 01:15:43,625 --> 01:15:45,149 Tampico, Long Beach. 718 01:15:45,360 --> 01:15:47,089 Ovaj tip voli meksičku hranu! 719 01:15:47,295 --> 01:15:49,786 Policijska brutalnost će ti uništiti slučaj. 720 01:15:50,265 --> 01:15:52,495 Čuli ste za preopterećen sudski sustav? 721 01:15:52,834 --> 01:15:54,267 Možda nema slučaja. 722 01:15:54,703 --> 01:15:56,898 Ti nam reci gdje je Duke, pustit ćemo te. 723 01:15:57,973 --> 01:15:59,304 Dukea odavno nema. 724 01:16:00,742 --> 01:16:03,108 Što je s djevojkama? Japanac? 725 01:16:03,545 --> 01:16:04,978 Duke je prodavač, zar ne? 726 01:16:05,247 --> 01:16:07,875 Kad krene na put, inventar ide s njim. 727 01:16:08,517 --> 01:16:10,280 Promašio si ga za dlaku. 728 01:16:10,852 --> 01:16:12,444 Maca. Shvaćaš? 729 01:16:15,223 --> 01:16:17,657 Bacimo tog kurvinog sina s balkona. 730 01:16:20,328 --> 01:16:21,730 Vi serete. 731 01:16:21,830 --> 01:16:25,061 Nemoj me baciti preko balkona! Isuse, uzmi me natrag! 732 01:16:25,367 --> 01:16:27,769 Ne, Isuse, uzmi me natrag! 733 01:16:27,869 --> 01:16:29,504 Kad nam kažete gdje je Duke. 734 01:16:29,604 --> 01:16:32,266 Kunem se Bogom, ne znam! 735 01:16:34,042 --> 01:16:35,202 Pogrešan odgovor! 736 01:16:39,614 --> 01:16:40,876 Isto pitanje. 737 01:16:41,116 --> 01:16:43,218 - Gdje je on? - Ne znam! 738 01:16:43,318 --> 01:16:45,554 - Gdje? - Kunem se Bogom, ne znam. 739 01:16:45,654 --> 01:16:48,256 Ne znam! Isuse slatki, netko mi mora pomoći! 740 01:16:48,356 --> 01:16:51,193 klizim. pomozi mi! Ne znam! 741 01:16:51,293 --> 01:16:52,861 Kunem se Bogom, ne znam! 742 01:16:52,961 --> 01:16:54,996 Ne znam! Odvedi me gore! 743 01:16:55,096 --> 01:16:57,223 klizim! 744 01:17:16,585 --> 01:17:17,882 Oh, ne. 745 01:17:27,295 --> 01:17:29,661 Što ćemo s čizmama? 746 01:17:37,038 --> 01:17:38,596 Ja sam Fumiko Hada. 747 01:17:38,974 --> 01:17:40,839 Nanio sam vam mnogo problema. 748 01:17:41,309 --> 01:17:42,970 Tako mi je žao. 749 01:18:17,145 --> 01:18:20,876 Imamo goste s ne baš tajanstvenog Orijenta. 750 01:18:21,149 --> 01:18:23,185 Dušo, hoćeš li otvoriti vrata? 751 01:18:23,285 --> 01:18:25,150 Idemo srediti tu sobu. 752 01:18:32,627 --> 01:18:36,256 Dobro jutro, g. Crowe. Žao nam je što vas uznemiravamo. 753 01:18:36,731 --> 01:18:38,528 - Uđi unutra. - Hvala. 754 01:18:42,003 --> 01:18:43,766 - kako si - U redu. 755 01:18:48,109 --> 01:18:51,272 Ovo je moja žena Kathleen, moja kći, Rita. Gospodin i gospođa Hada. 756 01:18:51,513 --> 01:18:53,815 Zabava, nemoj da tvoja mama zna 757 01:18:53,915 --> 01:18:56,611 Zabavite se ili vas neće pustiti 758 01:18:57,085 --> 01:18:58,553 Želite li sjesti? 759 01:18:58,653 --> 01:19:00,712 Ne, hvala. Moramo uskoro krenuti. 760 01:19:01,923 --> 01:19:02,912 Hvala. 761 01:19:03,291 --> 01:19:06,488 G. Crowe, vratili ste nam kćer. 762 01:19:08,129 --> 01:19:10,256 I želimo vam se osobno zahvaliti. 763 01:19:10,799 --> 01:19:15,259 Stoga smo si uzeli slobodu pitati Kapetanu Tovaru za vašu adresu. 764 01:19:16,438 --> 01:19:18,565 Bilo je to vrlo nepristojno od nas. 765 01:19:19,007 --> 01:19:20,770 Molim vas, oprostite na upadu. 766 01:19:21,209 --> 01:19:24,076 Želimo vam dati ovo mali poklon za vašu kćer. 767 01:19:24,846 --> 01:19:27,516 - P je za zabavu - A je za sve u redu 768 01:19:27,616 --> 01:19:30,084 - R je za nasilnika - T je za večeras 769 01:19:30,485 --> 01:19:33,855 - Y je za tebe - Znaš što ti je činiti 770 01:19:33,955 --> 01:19:37,516 Rekao sam, zabava, zabava 771 01:19:37,726 --> 01:19:40,058 Fumiko je poslala pjesmu. 772 01:19:40,895 --> 01:19:44,262 Napisala ju je za poručnika Crowea. Njezin način da kaže hvala. 773 01:19:46,968 --> 01:19:49,300 Morat ćete to pročitati. 774 01:20:01,750 --> 01:20:04,048 „Mali čamac iza horizonta 775 01:20:04,886 --> 01:20:06,547 „Veliki brod u luci 776 01:20:07,255 --> 01:20:08,882 "Koji je tečaj istinit?" 777 01:20:10,825 --> 01:20:12,656 Nije lako prevesti. 778 01:20:13,628 --> 01:20:14,686 Što to znači? 779 01:20:15,030 --> 01:20:17,157 Mislim da je Fumiko mislila da ćeš znati. 780 01:20:19,801 --> 01:20:22,326 Cijenim misao. Molim te, zahvali joj u moje ime. 781 01:20:23,038 --> 01:20:24,562 Volio bih da je mogla doći. 782 01:20:25,740 --> 01:20:27,571 Teško joj je. 783 01:20:27,942 --> 01:20:29,603 Kad se vratimo u Japan... 784 01:20:30,545 --> 01:20:33,882 ostat će s mojom majkom u zemlji neko vrijeme. 785 01:20:33,982 --> 01:20:37,281 Pa onda hvala puno na gostoprimstvu. 786 01:20:54,769 --> 01:20:57,829 Volio bih da smo mogli pronaći njihovu kćer prije. 787 01:22:42,544 --> 01:22:44,910 Čekaj, kao što rekoh... 788 01:22:45,613 --> 01:22:49,049 Da, ovdje je. Reći ću mu. 789 01:23:03,431 --> 01:23:05,763 - Djevojčica, Fumiko? - Da? 790 01:23:06,634 --> 01:23:07,965 Ona je mrtva. 791 01:23:09,637 --> 01:23:10,865 Predozirati. 792 01:23:14,142 --> 01:23:17,305 "Mali čamac iza horizonta, veliki brod u luci" 793 01:23:19,180 --> 01:23:20,772 Zvuči mi kao zagonetka. 794 01:23:21,449 --> 01:23:23,918 Fumiko je rekla svojoj majci Znao bih što to znači. 795 01:23:24,018 --> 01:23:26,454 Mislim da mi ne bi poslala zagonetku. 796 01:23:26,554 --> 01:23:27,987 To je pjesma. 797 01:23:29,591 --> 01:23:31,826 Misliš da se trudi da mi kaže da... 798 01:23:31,926 --> 01:23:34,656 "mali brod iza horizonta" je ona... 799 01:23:34,829 --> 01:23:36,456 mrtav, izvan toga? 800 01:23:37,765 --> 01:23:40,131 A "veliki brod u luci" je... 801 01:23:42,036 --> 01:23:44,630 čamac u kojem se Duke skriva. 802 01:23:46,908 --> 01:23:48,476 Sjećate li se onog papirića? 803 01:23:48,576 --> 01:23:50,874 - Tampico, Long Beach? - Da? 804 01:23:51,346 --> 01:23:53,337 Mislili smo da bi to mogao biti restoran. 805 01:23:55,850 --> 01:23:57,442 Moglo bi biti ime broda. 806 01:24:02,190 --> 01:24:04,658 Vrijedi pozvati lučku kapetaniju. 807 01:25:37,785 --> 01:25:39,412 - Zgrabimo ih. - Ne još! 808 01:26:00,842 --> 01:26:02,503 Oni će pobjeći. 809 01:26:03,778 --> 01:26:05,939 Ne, ovo je jedini izlaz. 810 01:26:08,082 --> 01:26:10,141 - Što sada? - Čekaj. 811 01:26:12,754 --> 01:26:13,914 Uzmimo ih! 812 01:27:47,215 --> 01:27:49,206 U redu. Kreni. 813 01:28:20,515 --> 01:28:23,416 Izvucite ga van. miči se! Izađi van. 814 01:28:36,030 --> 01:28:37,691 Sredit ću te, govno malo! 815 01:32:47,114 --> 01:32:49,344 Ne znam plivati! spasi me! 816 01:32:51,485 --> 01:32:53,783 Crowe, ne daj da umrem! 817 01:32:54,388 --> 01:32:57,380 O Bože! spasi me! 818 01:32:58,092 --> 01:32:59,855 Molim te spasi... 819 01:33:02,363 --> 01:33:03,921 Ne znam plivati! 820 01:33:06,033 --> 01:33:07,694 O Bože! 821 01:33:22,817 --> 01:33:24,785 Znaš, Duke, to mi je bila namjera... 822 01:33:25,186 --> 01:33:28,553 da te ostavim pored puta negdje u vreći za oružje. 823 01:33:29,089 --> 01:33:32,093 Ali osjetio sam tu pravdu ne bi bio poslužen. 824 01:33:32,193 --> 01:33:34,058 Pjesnička pravda, tj. 825 01:33:34,395 --> 01:33:37,125 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Vidjet ćeš. 826 01:33:38,666 --> 01:33:40,793 Hej, ljepotice! 827 01:33:42,470 --> 01:33:45,373 Pogledajte ovdje! Hej, maco! Maca. Mlada, uska stvar! 828 01:33:45,473 --> 01:33:48,676 Hej, slatkice! Imam nešto veliko i dugo za tebe! 829 01:33:48,776 --> 01:33:51,679 Hej, ljepotice, posjeci te! 830 01:33:51,779 --> 01:33:54,942 Hej, ljudi, imam novu mamu! 831 01:33:55,082 --> 01:33:57,051 I kad završim s ovom kučkom... 832 01:33:57,151 --> 01:34:00,985 ona će izaći iz ovog bloka nosi bez naramenica i štikle. 833 01:34:01,655 --> 01:34:02,644 Crowe! 834 01:34:02,890 --> 01:34:05,484 Ti si jebeni gad! 835 01:34:14,735 --> 01:34:16,168 Evo ti večera! 836 01:34:16,270 --> 01:34:18,966 Ne zajebavaj se sa mnom, dečko! 837 01:34:20,107 --> 01:34:22,974 - Ne diraj me! - Ne zajebavaj se sa mnom, dečko! 838 01:34:25,112 --> 01:34:28,377 Crowe! Gade jedan! 839 01:34:28,949 --> 01:34:30,382 To je pravda.