1 00:00:43,501 --> 00:00:45,210 Punch out. 2 00:00:45,420 --> 00:00:49,631 Colț neutru. Unu, doi, trei, patru, cinci. 3 00:00:49,841 --> 00:00:53,052 - Bine, bine, hai să mergem. -L-ai prins, campion. 4 00:00:53,261 --> 00:00:55,387 Să mergem. 5 00:01:05,231 --> 00:01:07,441 Ia-l din nou, da. 6 00:01:07,650 --> 00:01:10,903 Pauză. Du-l în colțul lui. 7 00:01:18,369 --> 00:01:19,953 Campioana este cu adevărat grozavă. 8 00:01:20,163 --> 00:01:22,915 Nimeni nu a rezistat nici măcar cinci runde în ultimele sale opt lupte. 9 00:01:23,124 --> 00:01:26,376 -El este cu siguranță Eliminatorul. - Ai grijă la asta, puștiule. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,961 El coboară în această rundă. 11 00:01:29,589 --> 00:01:31,256 Poți s-o faci, campion. 12 00:01:31,466 --> 00:01:33,217 Să luptăm. 13 00:01:44,979 --> 00:01:46,855 Da, asta e. 14 00:01:50,443 --> 00:01:53,070 Asta este. S-a terminat. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,578 Câștigătorul în 38 de secunde din runda a patra... 16 00:02:01,788 --> 00:02:05,040 ...și încă campion la categoria grea a lumii: 17 00:02:05,250 --> 00:02:08,961 Eric "Eliminatorul" Sloane. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,715 Întoarceţi-vă. 19 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 -Eric, vino aici. - Campion, vino aici. 20 00:02:16,386 --> 00:02:18,595 Champ, cum de nu mai folosesti un antrenor? 21 00:02:18,805 --> 00:02:22,099 L-am pus pe fratele meu mai mic în colțul meu pentru acum. El spune că va fi veterinar. 22 00:02:22,308 --> 00:02:25,310 Eu zic că va fi avocat sau îi voi lovi cu piciorul în fund. 23 00:02:25,520 --> 00:02:28,438 Acum că ai bătut toți sunt de învins, ce urmează? 24 00:02:28,648 --> 00:02:30,899 Luați-vă pe cei mai buni din lume. Arată-le cine e șeful. 25 00:02:31,109 --> 00:02:32,776 -Ce zici de Thailanda? -Ce zici? 26 00:02:32,986 --> 00:02:36,196 Am înțeles că kickboxingul a fost inventat acolo și sunt cei mai buni la asta. 27 00:02:36,406 --> 00:02:40,492 Oh, chiar aşa? Copule, rezervă-ne mai întâi un zbor spre Taiwan. 28 00:02:41,244 --> 00:02:44,037 -Bangkok. -Bangkok, Taiwan, Tokyo. 29 00:02:44,247 --> 00:02:46,915 Hei, care este diferența? Dau din fund oriunde mă duc. 30 00:05:19,819 --> 00:05:20,861 Ne vedem, puștiule. 31 00:05:21,029 --> 00:05:23,905 Doar nu uita, te lupți cu campionul lor săptămâna viitoare. 32 00:05:24,115 --> 00:05:27,492 -Stiu. Sunt gata, nu-ți face griji. - Ai grijă la portofel. 33 00:05:27,702 --> 00:05:31,246 Ea nu vrea portofelul meu. Vrea să ajungă cu campionul. 34 00:05:39,589 --> 00:05:44,176 Sigur ai fost ușor cu mama în Europa. Tata nu s-a lăsat niciodată. 35 00:05:44,385 --> 00:05:48,764 Dacă n-aș fi cel mai bun din toate sporturile Am jucat, el m-ar spune ratat. 36 00:05:49,140 --> 00:05:53,560 El a fost mereu în cazul meu, dar m-a făcut puternic. 37 00:05:55,188 --> 00:05:59,358 Știi, Eric, Mamă, era și o doamnă foarte specială. 38 00:05:59,567 --> 00:06:01,610 Ea a vrut să învăț trei limbi. 39 00:06:01,778 --> 00:06:05,030 Să iau balet înainte să învăț karate. 40 00:06:06,699 --> 00:06:08,200 Chiar mi-e dor de ea. 41 00:06:09,827 --> 00:06:13,246 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo să mă vezi câștigând campionatul. 42 00:06:13,998 --> 00:06:16,750 Ei bine, frate mai mare, nu s-au putut înțelege niciodată. 43 00:06:16,959 --> 00:06:21,380 Dar mă bucur că facem. Ar fi mândri. 44 00:06:21,839 --> 00:06:25,342 Da. Ai dreptate, puștiule. 45 00:06:25,927 --> 00:06:28,220 Kurt, haide. 46 00:06:47,281 --> 00:06:48,949 La naiba, puștiule. 47 00:06:49,158 --> 00:06:50,909 De câte ori trebuie să-ți spun? 48 00:06:51,077 --> 00:06:53,078 Nu câștigi lupte cu rahatul acela. 49 00:06:53,246 --> 00:06:55,580 Putere. Puterea lovituri. 50 00:06:55,790 --> 00:06:59,709 Acum, scoate-ți mănușile și să mergem să lovim tampoanele. Haide. 51 00:07:12,223 --> 00:07:13,640 Asta e putere, puștiule. 52 00:07:17,687 --> 00:07:20,188 Uau, ia-o mai ușor. 53 00:07:21,190 --> 00:07:24,776 Trebuie să învăț, puștiule. Haide. 54 00:07:37,206 --> 00:07:41,126 -Buna, bine ai venit la Bangkok. -Mulţumesc. 55 00:07:41,335 --> 00:07:46,089 Domnule Sloane, cum vă simțiți despre lupta cu campionul nostru, Tong Po? 56 00:07:46,299 --> 00:07:47,340 Bucata de tort. 57 00:07:47,508 --> 00:07:51,303 domnule Sloane. Crezi că vei câștiga de data asta? 58 00:08:24,295 --> 00:08:26,546 Unde-i naibii de gheață în groapa asta? 59 00:08:26,756 --> 00:08:29,508 - Du-te să-mi aduci niște, nu? -Bine. 60 00:08:31,052 --> 00:08:33,345 Hei, cât timp avem? 61 00:08:34,013 --> 00:08:36,973 Aproximativ 30 de minute. 62 00:08:38,059 --> 00:08:41,853 Eric, nu te-ai certat niciodată acest stil înainte. E atât de diferit. 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,982 Hei, un pumn este un pumn. O lovitură e o lovitură. Am venit să luptăm. 64 00:08:46,192 --> 00:08:48,902 Adu-mi niște gheață, vrei? Să mergem. 65 00:09:52,592 --> 00:09:54,050 -Eric. -Unde naiba ai fost? 66 00:09:54,260 --> 00:09:55,969 Dă-mi gheața. 67 00:10:02,643 --> 00:10:04,269 Eric, nu o face. 68 00:10:04,437 --> 00:10:08,356 Am văzut privirea din ochii lui. Tipul ăsta e nebun. E al naibii de nebun. 69 00:10:08,566 --> 00:10:12,110 Bine, mulțimii le va plăcea. La fel ca Rocco în Atlanta. 70 00:10:12,320 --> 00:10:15,363 - Nu înțelegi. -Nu, nu înțelegi, puștiule. 71 00:10:15,573 --> 00:10:16,656 Sunt cel mai bun. 72 00:10:16,866 --> 00:10:19,326 Aceasta este doar o altă șansă ca eu sa dovedesc asta. 73 00:10:19,535 --> 00:10:22,037 Deci priviți și învățați. Totul este în picioare. 74 00:10:22,246 --> 00:10:24,331 În picioare. Picioarele. 75 00:10:24,540 --> 00:10:28,126 Tipul ăsta dădea cu piciorul unul dintre astea cu picioarele lui dracului. 76 00:10:28,336 --> 00:10:30,462 Și tencuiala cădea jos. 77 00:10:30,671 --> 00:10:34,215 Şi ce dacă? Se poate mișca ca mine? 78 00:10:36,761 --> 00:10:39,346 Nu. L-am prins. 79 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 Eric, te rog. Nu face asta. Am un sentiment prost despre asta. 80 00:10:45,394 --> 00:10:46,853 -Hei,hei. -Aveţi încredere în mine. 81 00:10:47,063 --> 00:10:50,607 -Nu te lupta cu tipul asta. Aveţi încredere în mine. -Hei,hei. 82 00:10:50,816 --> 00:10:53,693 Te-am adus aici să-mi lucrezi colțul. Acum, care este problema ta? 83 00:10:53,903 --> 00:10:56,655 Ori ești cu mine, sau du-te naiba acasă. 84 00:11:03,120 --> 00:11:04,663 Hei. 85 00:11:05,748 --> 00:11:07,415 Suntem o familie. 86 00:11:07,875 --> 00:11:10,210 Hai să dăm niște cur. Haide. 87 00:11:15,132 --> 00:11:16,758 Bine, să mergem, campion. 88 00:12:41,552 --> 00:12:43,470 Eric. 89 00:13:10,623 --> 00:13:11,748 Nu. 90 00:13:45,533 --> 00:13:49,077 - Muzica dracului mă înnebunește. -Să uităm de muzică chiar acum. 91 00:13:49,286 --> 00:13:52,038 Ai văzut asta? M-a prins cu un cot. 92 00:13:52,248 --> 00:13:54,916 Așa luptă ei aici. Ţi-am spus. 93 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 Nenorocitul vrea să se lupte pe stradă. Îi voi arăta. 94 00:13:58,128 --> 00:14:00,129 - Hai să anulăm. -Nu. 95 00:14:00,339 --> 00:14:02,757 -Hai sa anulam, te rog. -Nu! 96 00:14:19,149 --> 00:14:22,735 Nu! 97 00:14:29,952 --> 00:14:31,327 Da. 98 00:14:35,291 --> 00:14:39,127 Idiotule! Idiotule! Nu poți face asta. 99 00:14:43,591 --> 00:14:47,135 Iisuse Hristoase, pleacă de pe mine. Ştii le poți oferi americanilor o repetare proastă? 100 00:14:56,145 --> 00:14:58,521 La fel de curând te-ar ucide cum uită-te la tine, puștiule. 101 00:14:58,731 --> 00:15:00,315 Ăsta e fratele meu. 102 00:15:01,233 --> 00:15:04,360 -Hei, doar încerc să te ajut. - Du-ne la un spital. 103 00:15:04,570 --> 00:15:07,113 Mai sunt două lupte. 104 00:15:28,636 --> 00:15:30,803 Hei, unde mergi? 105 00:15:31,805 --> 00:15:35,224 Hei, unde e nenorocitul de spital? 106 00:15:35,434 --> 00:15:36,893 Hei, mă auzi? 107 00:15:37,102 --> 00:15:38,895 Kurt. 108 00:15:43,150 --> 00:15:44,984 Nu vă mișcați. 109 00:15:46,487 --> 00:15:47,946 Taxi. 110 00:15:48,155 --> 00:15:49,739 Stop. 111 00:15:49,990 --> 00:15:53,868 Spital. Vreau să merg la spital. 112 00:15:54,078 --> 00:15:57,622 Nu, nu, nu. vreau... 113 00:15:57,831 --> 00:15:59,832 Spitalul. Spital. 114 00:16:04,838 --> 00:16:06,965 Da, da, da. 115 00:16:07,174 --> 00:16:10,009 Probabil ar fi avut te-a dus la un curtel. 116 00:16:10,219 --> 00:16:13,137 Arată rău. Să-l mutăm. 117 00:16:15,683 --> 00:16:18,810 E cool. Îl voi duce la un spital bun. 118 00:16:29,989 --> 00:16:33,366 Bine, afară, afară. Hai, o să petrecem mai târziu. Mergeți, amândoi, afară. 119 00:16:34,243 --> 00:16:36,160 Cățelele nu se satură niciodată din lucrurile mele. 120 00:16:36,370 --> 00:16:39,747 Apropo, mă numesc Taylor. Armata, fortele speciale. Pensionat, cam. 121 00:16:39,957 --> 00:16:43,751 Stai, omule. Călărești cele mai rapide roți din Bangkok. 122 00:17:04,314 --> 00:17:05,356 Pot să-l văd acum? 123 00:17:05,566 --> 00:17:08,568 Îmi pare rău, spune doctorul întoarce-te mâine. 124 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 -Mâine? -Da, facem tot ce putem. 125 00:17:11,989 --> 00:17:16,075 Va fi o noapte lungă. Ai putea la fel de bine să dormi puțin. 126 00:17:16,285 --> 00:17:18,077 Dormi? Eu nu pot dormi. 127 00:17:18,287 --> 00:17:22,790 - Încearcă te rog. E mai bine pentru tine. -În regulă. 128 00:17:23,000 --> 00:17:24,876 Mai bine pentru mine. 129 00:17:47,399 --> 00:17:51,027 imi pare rau, nu mai pot face nimic. 130 00:17:51,737 --> 00:17:53,237 Fratele tău este paralizat. 131 00:17:57,284 --> 00:17:58,910 Ce vrei să spui, paralizat? 132 00:17:59,119 --> 00:18:03,706 Măduva spinării a fost lezată în jurul vertebrei 1 0. 133 00:18:04,249 --> 00:18:06,959 Mi-e teamă că nu va mai putea merge niciodată. 134 00:18:10,839 --> 00:18:12,965 O să-l faci să meargă din nou. 135 00:18:13,759 --> 00:18:17,011 -O să-l faci să meargă din nou. -Ușor, ușor, ușor. Da, bine. 136 00:18:17,221 --> 00:18:20,389 -O să-l facă să meargă din nou. - Ia-o ușor, liniștește-te. 137 00:18:20,599 --> 00:18:23,935 -Ușor, ușor, ușor. -O să-l facă să meargă din nou. 138 00:18:24,853 --> 00:18:28,689 E norocos chiar și să supraviețuiască. 139 00:18:30,067 --> 00:18:34,362 Va fi în spital cel puțin cu trei luni înainte de a putea fi mutat. 140 00:18:35,114 --> 00:18:38,241 îmi pare foarte rău. îmi pare foarte rău. 141 00:18:38,450 --> 00:18:40,201 Îmi pare rău. 142 00:19:03,100 --> 00:19:05,184 vreau.... 143 00:19:07,771 --> 00:19:10,314 Îl vreau pe Tong Po. 144 00:19:10,524 --> 00:19:14,735 Uită de asta. Nici eu nu semnez mandatul tău de moarte. 145 00:19:18,657 --> 00:19:20,741 Spune-mi doar unde este. 146 00:19:20,951 --> 00:19:23,953 La naiba, nu. Nu vreau nicio parte din asta. 147 00:19:24,163 --> 00:19:28,708 Du-te acasă. Așteaptă-ți trei luni, și du-te acasă unde ești în siguranță. 148 00:19:30,586 --> 00:19:34,213 Nu vreau sângele tău pe mâinile mele. Am ajuns deja. 149 00:19:36,008 --> 00:19:39,510 El va plăti pentru asta. Mă auzi? 150 00:19:43,015 --> 00:19:46,893 Îl voi găsi. Nu am nevoie de ajutorul tău. 151 00:19:47,102 --> 00:19:49,270 Singurul mod în care îl vei găsi este în interiorul inelului. 152 00:19:49,479 --> 00:19:51,105 Și nu ești suficient de bun. 153 00:19:51,607 --> 00:19:54,692 Indiferent de unde, îl voi lua. 154 00:19:54,902 --> 00:19:56,360 Nu înțelegi. 155 00:19:56,570 --> 00:19:59,488 Te duci după el în afara ringului și suntem morți, toți. 156 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 El este prea valoros pentru ei. 157 00:20:02,034 --> 00:20:05,286 Singura cale este în interiorul ringului. 158 00:20:05,495 --> 00:20:09,916 Și cum am spus, nu esti suficient de bun. 159 00:20:11,877 --> 00:20:15,421 Vom vedea, bine? 160 00:20:16,924 --> 00:20:25,264 Vom vedea. 161 00:20:39,821 --> 00:20:42,907 Scuzați-mă, domnule, trebuie să plecăm. 162 00:20:45,369 --> 00:20:48,037 Vă rog, domnule. Vă rog. 163 00:22:41,985 --> 00:22:44,362 Buna ziua. Pot să te ajut? 164 00:22:44,571 --> 00:22:46,447 Da, vreau să încerc Muay Thai. 165 00:22:46,656 --> 00:22:48,616 -Oh, chiar aşa? -Da. 166 00:22:49,576 --> 00:22:52,828 Îl vreau. Îl vreau pe Tong Po. Vreau să mă lupt cu el. 167 00:22:53,288 --> 00:22:55,831 -Tu? -Da. 168 00:23:31,952 --> 00:23:32,993 ce vrei? 169 00:23:33,161 --> 00:23:35,621 Chiar vorbesti serios despre rahatul asta de Muay Thai? 170 00:23:36,248 --> 00:23:39,417 -Ce crezi? -Cred că ți-ai luat mintea. 171 00:23:39,626 --> 00:23:42,878 Și dacă nu te pot opri, s-ar putea să știu cineva care te va antrena. 172 00:23:43,088 --> 00:23:45,840 -Cineva? -Pot fi. 173 00:23:47,008 --> 00:23:48,050 OMS? 174 00:23:48,218 --> 00:23:52,763 Există o singură persoană suficient de nebună să te pună într-un ring cu Tong Po. 175 00:23:53,515 --> 00:23:56,642 Numele este Xian. Trăiește în bețe. 176 00:23:56,852 --> 00:23:58,102 O va face? 177 00:23:58,311 --> 00:24:01,272 Nu am nicio idee. Asta e problema ta. 178 00:24:02,149 --> 00:24:03,816 Știu doar cum să-l găsesc. 179 00:24:05,318 --> 00:24:07,319 -Să mergem. -Și dacă nu te ia? 180 00:24:07,529 --> 00:24:10,030 - O va face. Să mergem. Acum. -Acum? 181 00:24:10,240 --> 00:24:12,408 La naiba acum. Acum mergem să bem. 182 00:24:12,951 --> 00:24:14,243 Nu vreau să beau. 183 00:24:14,453 --> 00:24:17,413 Dacă vrei să te iau mâine, mergem să bem în seara asta. 184 00:24:17,622 --> 00:24:19,415 Asta e afacerea. 185 00:24:22,294 --> 00:24:23,794 Afacere. 186 00:24:24,671 --> 00:24:26,130 Deci, ce va fi? 187 00:24:26,339 --> 00:24:29,550 Păsărica Roz sau The Kitten Candy Club, nu? 188 00:24:30,552 --> 00:24:33,053 Presupun că nu ne putem întoarce la hotel? 189 00:24:33,263 --> 00:24:39,435 La naiba, nu. Hei, relaxează-te. Cunosc un loc frumos și moale în apropiere. 190 00:24:48,111 --> 00:24:53,282 Oh, iubito, iubito, fă-o, fă-o. Oh, rănește-mă, rănește-mă, rănește-mă. 191 00:24:54,159 --> 00:24:57,495 -Haide. -Asta este ideea ta despre un loc moale? 192 00:24:57,704 --> 00:25:01,373 Oh da. Nu mai merg în cluburi neplăcute. 193 00:25:07,339 --> 00:25:09,798 Ar trebui să vezi cum deschide o sticlă de sifon. 194 00:25:10,675 --> 00:25:12,051 Mișcă tanga, dragă. 195 00:25:17,474 --> 00:25:20,518 Stai, stai, stai, haide. 196 00:25:26,858 --> 00:25:29,109 Adu-mi obiceiul meu. Ce vrei să bei? 197 00:25:29,319 --> 00:25:32,780 - Doar apă. -Adu-i un Perrier. 198 00:25:37,619 --> 00:25:40,162 Pur și simplu nu puteam vedea nici un motiv să te întorci. 199 00:25:40,372 --> 00:25:43,374 Nu era nimic acolo pentru mine, asa ca am ramas. 200 00:25:43,583 --> 00:25:47,169 Mi-e mai bine aici, un pericol mai mic pentru nimeni. 201 00:25:47,379 --> 00:25:49,255 De ce? ce faci? 202 00:25:49,464 --> 00:25:52,007 Pistoale, grenade, mine, mașini blindate, tancuri. 203 00:25:52,217 --> 00:25:54,134 Orice pot pune mâna pe mine. 204 00:25:54,344 --> 00:25:57,763 Nu-ți face griji, ești în siguranță cu mine. Sunt un supraviețuitor. 205 00:25:58,306 --> 00:26:03,561 Un om de viață înalt, vorbitor zgomotos, tipe care merge rapid, care bea rece. 206 00:26:04,229 --> 00:26:08,732 Îmi place doar să mă bucur viața este multe plăceri bune. 207 00:26:10,277 --> 00:26:12,444 Să vă povestesc despre Șeful lui Tong Po. 208 00:26:12,612 --> 00:26:16,824 Freddy Li, ăsta e un nenorocit rău. 209 00:26:17,367 --> 00:26:20,786 Aici este o altă cultură. O lume diferită. 210 00:26:21,454 --> 00:26:26,875 Trebuie să te împaci cu asta sau nu vei rezista nici o bătaie de inimă. 211 00:26:28,795 --> 00:26:29,920 De ce mă ajuți? 212 00:26:32,966 --> 00:26:35,259 Am avut un prieten în Nam... 213 00:26:36,803 --> 00:26:38,304 ...ca un frate mai mare. 214 00:26:39,097 --> 00:26:40,681 M-a învățat totul. 215 00:26:41,558 --> 00:26:44,476 Cum să supraviețuiești și să ieși în viață. 216 00:26:46,271 --> 00:26:48,480 Ei bine, a avut nevoie de mine odată... 217 00:26:49,941 --> 00:26:52,192 ...si nu am fost acolo. 218 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Aș fi putut să-l salvez. 219 00:26:55,947 --> 00:26:57,906 Și am înghețat. 220 00:27:03,788 --> 00:27:09,877 Oricum, am văzut un copil dorind să-și ajute fratele. Iată-ne. 221 00:27:16,092 --> 00:27:17,384 Mulţumesc. 222 00:27:59,344 --> 00:28:04,098 Iată-ne, omule. Shangri-la întâlnește Alice în Țara Minunilor. 223 00:28:05,809 --> 00:28:09,186 -Ce este asta? - Este Xian Land. 224 00:28:09,729 --> 00:28:12,856 Îți spun, omule, este mai ciudat decât o pisică cu trei capete. 225 00:28:13,066 --> 00:28:14,775 -Noroc. - Pleci? 226 00:28:14,984 --> 00:28:18,737 Da, am niște afaceri pe drum. Ești binevenit să vii. 227 00:28:18,947 --> 00:28:22,491 -Nu, îmi voi risca aici. -Bine, mă întorc în câteva ore. 228 00:28:22,701 --> 00:28:26,078 Și apropo, nu-l provoci, auzi? 229 00:28:35,630 --> 00:28:37,506 Nu-l provoca? 230 00:28:48,727 --> 00:28:52,646 -Vă pot ajuta? -Da. Lasă-mă jos. 231 00:28:52,856 --> 00:28:55,899 -Nu, nu pot. -De ce? 232 00:28:56,109 --> 00:28:58,318 Nu stiu cine esti, ce vrei tu. 233 00:28:58,820 --> 00:29:01,238 vreau jos. 234 00:29:01,448 --> 00:29:03,532 Și te vreau să mă învețe Muay Thai. 235 00:29:05,034 --> 00:29:09,121 Serios? Dar tu ești american. 236 00:29:10,248 --> 00:29:13,500 -Aşa? -Americanii au capetele umflate. 237 00:29:13,710 --> 00:29:16,920 Mai ales când sunt atârnate cu capul în jos pentru prea mult timp. 238 00:29:18,798 --> 00:29:22,384 Foarte amuzant. Mă poți tăia, te rog? 239 00:29:22,594 --> 00:29:25,387 Am auzit de campion american saptamana trecuta. 240 00:29:25,597 --> 00:29:30,142 Oh, cap foarte umflat. Pierdut rău în luptă. 241 00:29:30,351 --> 00:29:34,688 Acela a fost fratele meu. Și acum nu poate merge. 242 00:29:41,321 --> 00:29:45,741 Așteaptă. Așteaptă. Hei, stai. 243 00:29:56,377 --> 00:30:00,589 Răzbunarea este un motiv periculos. 244 00:30:02,008 --> 00:30:04,468 Este și una puternică. 245 00:30:07,722 --> 00:30:09,681 Nu păși acolo. 246 00:30:15,271 --> 00:30:18,482 Deci de ce crezi Te învăț Muay Thai? 247 00:30:18,691 --> 00:30:23,904 Taylor. A spus că ești singurul care m-ar putea antrena. 248 00:30:24,113 --> 00:30:26,365 Winston Taylor? 249 00:30:26,866 --> 00:30:29,701 - Îl cunoști? -Da. 250 00:30:29,911 --> 00:30:33,205 Tip amuzant. Nebun. 251 00:30:33,414 --> 00:30:36,291 A spus aceleași lucruri despre tine. 252 00:30:38,336 --> 00:30:40,712 - Ai luptat înainte? -Da. 253 00:30:40,922 --> 00:30:42,297 esti bun? 254 00:30:42,715 --> 00:30:44,049 Da, sunt bine. 255 00:30:45,093 --> 00:30:47,719 -Apărare bună? -Da. 256 00:30:53,893 --> 00:30:58,021 Trebuie să se antreneze diferit în America. Apărarea ta miroase. 257 00:31:00,650 --> 00:31:01,900 Învață-mă. 258 00:31:04,195 --> 00:31:07,990 Nu stiu cine esti. Poate anul viitor. 259 00:31:08,199 --> 00:31:10,868 Nu, trebuie să mă antrenez acum. 260 00:31:11,077 --> 00:31:15,205 -De ce? -Fratele meu, îți amintești? 261 00:31:27,343 --> 00:31:33,473 Luați această cale. Du-te în sat. La magazinul lui Mylee, ia cumpărături. 262 00:31:33,683 --> 00:31:34,850 Băcănii? 263 00:31:35,059 --> 00:31:38,562 Băcănie. Orez, făină, miere. 264 00:31:38,771 --> 00:31:41,356 -Pentru ce? -Pentru prânz. 265 00:31:41,566 --> 00:31:44,318 Prinderea oamenilor în frânghie fă-mi foame. 266 00:31:44,861 --> 00:31:45,986 Ce zici de antrenament? 267 00:31:51,743 --> 00:31:56,288 Nu lua niciodata o decizie pe stomacul gol. 268 00:32:09,218 --> 00:32:10,928 Ki Ki. 269 00:33:50,319 --> 00:33:52,404 Acesta este magazinul Mylee? 270 00:33:52,613 --> 00:33:55,615 Da, sunt Mylee. Pot să te ajut? 271 00:33:55,825 --> 00:33:59,661 Da, am fost trimis de domnul Xian să-și ia cumpărăturile. 272 00:34:00,872 --> 00:34:03,707 -Te-a trimis unchiul Xian? - E unchiul tău? 273 00:34:03,916 --> 00:34:06,418 Da, dar de unde îl cunoști? 274 00:34:07,211 --> 00:34:09,713 L-am rugat să mă învețe Muay Thai. 275 00:34:11,340 --> 00:34:13,633 Și unchiul Xian te va invata? 276 00:34:13,801 --> 00:34:17,637 Unchiul meu nu predă mai oricine. 277 00:34:20,224 --> 00:34:24,936 Prea mulți oameni vin înainte. Acum preferă să fie singur. 278 00:34:27,315 --> 00:34:28,523 Lasă-mă să-i iau lucrurile. 279 00:34:31,527 --> 00:34:33,195 De unde ești? 280 00:34:33,404 --> 00:34:36,948 M-am născut în Belgia. Dar acum locuiesc în Los Angeles. 281 00:34:37,867 --> 00:34:40,327 De ce vii în Thailanda? 282 00:34:41,621 --> 00:34:44,664 Fratele meu a venit aici pentru a lupta cu Tong Po. 283 00:34:46,876 --> 00:34:48,877 S-a rănit. 284 00:34:49,670 --> 00:34:51,129 De aceea sunt aici. 285 00:34:51,881 --> 00:34:54,966 Ai de gând să te lupți cu Tong Po? 286 00:34:55,176 --> 00:34:57,928 Da, de aceea am mers să-ți vezi unchiul. 287 00:34:58,846 --> 00:35:00,764 Tong Po omul foarte răutăcios. 288 00:35:01,349 --> 00:35:03,225 Foarte periculos. 289 00:35:04,227 --> 00:35:08,063 - El conduce această provincie pentru Freddy Li. -Ce vrei să spui? 290 00:35:08,272 --> 00:35:11,691 Trebuie să plătim cu toții, sau sunt probleme. 291 00:35:11,901 --> 00:35:13,819 Ia poliția. 292 00:35:14,028 --> 00:35:17,322 Freddy Li plătește poliția să nu se amestece. 293 00:35:17,865 --> 00:35:20,325 Te rog, nu trebuie să spui nimic. 294 00:35:20,868 --> 00:35:25,455 Nu-mi pot pierde magazinul. Este tot ce am. 295 00:35:30,461 --> 00:35:33,130 Te rog, nu te amesteca. 296 00:35:33,339 --> 00:35:36,007 Hei, nu-i lăsa pe ticăloșii ăștia ia-ți banii. 297 00:35:36,217 --> 00:35:40,262 - Trebuie să plătesc. Este în regulă. -Nu, nu este. 298 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 Hei, dă banii înapoi. 299 00:36:08,708 --> 00:36:11,793 A fost foarte stupid. 300 00:36:12,211 --> 00:36:13,628 Ce vrei să spui? 301 00:36:13,838 --> 00:36:17,674 - Am mari probleme acum. -Dar am făcut-o. Nu ai făcut-o. 302 00:36:17,884 --> 00:36:19,259 Lui Freddy Li nu-i va păsa. 303 00:36:20,636 --> 00:36:24,431 Și uite ce ai făcut cu magazinul meu. 304 00:36:25,391 --> 00:36:26,725 Ce ar trebui să fac? 305 00:36:26,934 --> 00:36:28,935 - Să-ți ia banii? -Da. 306 00:36:29,687 --> 00:36:32,689 am de gând să vorbesc lui unchiul Xian despre asta. 307 00:36:35,693 --> 00:36:37,110 Nu înțelegi. 308 00:36:55,880 --> 00:36:57,339 Mi-ai luat lucrurile? 309 00:36:57,757 --> 00:36:59,799 Da, am totul. 310 00:37:00,426 --> 00:37:01,843 Bun. 311 00:37:02,053 --> 00:37:03,929 Hei, omule, ce se întâmplă? 312 00:37:04,138 --> 00:37:06,848 Stai, vii sau ce? Care este povestea, nu? 313 00:37:07,058 --> 00:37:10,727 Vei sta puțin. Avem multe lucruri de discutat. 314 00:37:13,814 --> 00:37:15,357 Taylor. 315 00:37:16,442 --> 00:37:19,444 Adică cine vrea să rămână aici oricum, nu? 316 00:37:19,654 --> 00:37:22,656 Ascultă, mă întorc în câteva zile să te iau să-l văd pe Eric. 317 00:37:23,324 --> 00:37:27,369 Și vei trăi să regreti asta. 318 00:37:27,578 --> 00:37:30,830 -Marcă-mi cuvântul. -Nici o șansă. 319 00:37:31,040 --> 00:37:34,417 -Vino înăuntru. -La revedere. 320 00:37:46,305 --> 00:37:48,348 Schimbați hainele. 321 00:39:01,380 --> 00:39:03,006 Respira. 322 00:39:03,215 --> 00:39:05,467 Depozitați aici. 323 00:39:06,552 --> 00:39:10,638 Expiră atunci când este lovit. 324 00:39:16,187 --> 00:39:18,313 Inspiră. 325 00:39:19,565 --> 00:39:21,649 Protejează. 326 00:39:23,736 --> 00:39:30,241 Dacă le poți face pe amândouă în același timp, este bine. 327 00:40:02,233 --> 00:40:03,900 Ești gata să protejezi? 328 00:40:10,533 --> 00:40:11,866 Presupun că nu. 329 00:40:14,954 --> 00:40:16,454 Kurt. 330 00:40:24,213 --> 00:40:26,714 Acest lucru va face să alerge mai repede. 331 00:40:26,924 --> 00:40:29,634 Acest? Cum? 332 00:40:37,685 --> 00:40:41,646 - El a făcut asta? -Da. Îți vine să crezi? 333 00:40:42,148 --> 00:40:43,481 Bun pentru el. 334 00:40:44,108 --> 00:40:45,984 Bun? 335 00:40:46,819 --> 00:40:49,612 Magazinul meu a fost o mizerie. 336 00:40:49,822 --> 00:40:53,575 Am lucrat zile întregi la curățenie. 337 00:40:53,784 --> 00:40:56,327 Dar slujitorii lui Freddy Li sunt de asemenea o mizerie. 338 00:40:57,913 --> 00:41:01,583 Ceva ce vreau să fac pentru tine cu mult timp în urmă. 339 00:41:01,792 --> 00:41:05,128 Dar dacă o fac, atunci te pun în pericol. 340 00:41:05,546 --> 00:41:09,132 Americanul poate scăpa cu asta deci e bine. 341 00:41:09,341 --> 00:41:13,970 Da, dar dacă nu o face scapi cu asta? 342 00:41:16,015 --> 00:41:19,642 - Îmi fac griji pentru el. -El îmi va învăța felul. 343 00:41:39,747 --> 00:41:44,375 -Ai întârziat la cină. -Dar trebuia să primesc.... 344 00:41:49,590 --> 00:41:52,800 Uite, îmi pare rău dacă ți-am cauzat vreo problemă. 345 00:41:54,136 --> 00:41:56,763 E în regulă. Îți place mâncarea? 346 00:41:57,932 --> 00:42:00,767 -Excelent. -Nepoata mea are multe talente. 347 00:42:00,976 --> 00:42:04,020 Bine să ajuți și la antrenament. Vezi. 348 00:42:04,563 --> 00:42:07,482 Sunt sigur. Nu pot să aștept. 349 00:42:09,485 --> 00:42:10,527 Mănâncă-ți mâncarea. 350 00:42:16,033 --> 00:42:20,912 Așa că părinții noștri au divorțat când Eric și am fost amândoi în școală. 351 00:42:21,121 --> 00:42:25,250 Mama m-a crescut în Europa, iar tata l-a crescut pe Eric în America. 352 00:42:26,085 --> 00:42:31,589 În anumite privințe, suntem diferiți. Dar suntem frați. 353 00:42:32,383 --> 00:42:35,343 Și acum este toată familia pe care o avem. 354 00:42:35,594 --> 00:42:38,012 Ești foarte norocos. 355 00:42:38,347 --> 00:42:42,183 Cel puțin, amândoi avea dragostea unui părinte. 356 00:42:42,726 --> 00:42:45,436 Pe al meu nu l-am cunoscut niciodată. 357 00:42:45,646 --> 00:42:50,525 Întreaga mea familie a fost luată când eram doar un bebeluș. 358 00:42:50,943 --> 00:42:56,072 Dar mi-a oferit și soarta cu unchiul Xian... 359 00:42:56,282 --> 00:42:58,408 ...deci sunt fericit. 360 00:42:59,159 --> 00:43:02,620 Unchiul Xian, el este foarte diferit. 361 00:43:02,830 --> 00:43:04,664 Da. 362 00:43:04,957 --> 00:43:07,417 Și foarte înțelept. 363 00:43:07,793 --> 00:43:13,506 Dar dacă stai cu el, el te va face să fii cel mai bun. 364 00:43:15,718 --> 00:43:17,802 Și ai de gând să ajuți? 365 00:43:19,305 --> 00:43:21,514 Obișnuiam să-l ajut pe unchiul meu Xian. 366 00:43:22,766 --> 00:43:26,269 O să am nevoie tot ajutorul pe care îl pot primi. 367 00:43:29,607 --> 00:43:31,274 Trebuie să te lupți cu el? 368 00:43:31,483 --> 00:43:33,568 Trebuie să. 369 00:43:39,742 --> 00:43:41,826 Ești atât de frumoasă. 370 00:43:56,050 --> 00:43:58,384 Trebuie să plec acum. 371 00:44:14,234 --> 00:44:16,235 Ce este asta? 372 00:44:16,612 --> 00:44:21,949 Acesta este Stone City, unde vin mulți războinici antici. 373 00:44:22,493 --> 00:44:26,579 În timp ce te antrenezi aici, ascultă. 374 00:44:27,748 --> 00:44:29,874 Ascultă ce? 375 00:44:30,250 --> 00:44:37,131 Doar asculta. Cu mintea ta, inima ta, întreaga ta ființă. 376 00:44:38,384 --> 00:44:42,887 Trebuie să înveți să fii mai rapid decât orice pumn sau lovitură. 377 00:44:43,180 --> 00:44:46,015 Astfel, nu vei fi lovit. 378 00:45:06,829 --> 00:45:10,289 Lovitură joasă, mișcă picioarele, bine? Bine. 379 00:47:02,903 --> 00:47:04,862 Este suficient? 380 00:47:59,126 --> 00:48:00,543 Câștigător: Palmier. 381 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 Tong Po. 382 00:49:50,404 --> 00:49:52,321 Dă cu piciorul în copac. 383 00:50:02,624 --> 00:50:03,666 Asta este. 384 00:50:04,918 --> 00:50:08,671 Ia-ți geanta și pleacă din casa mea. 385 00:50:09,339 --> 00:50:11,841 Ce? Ce se întâmplă? 386 00:50:12,050 --> 00:50:13,801 Nu vrei antrenament. 387 00:50:14,177 --> 00:50:17,221 Hei, vrei să-mi rup piciorul? 388 00:50:22,227 --> 00:50:25,312 Fratele tău, îți amintești? 389 00:50:30,652 --> 00:50:32,528 Vrei asta? 390 00:50:33,155 --> 00:50:34,655 Dar asta? 391 00:52:43,952 --> 00:52:47,079 - Ești gata să protejezi? -Da. 392 00:52:55,839 --> 00:52:57,464 sunt bine. 393 00:53:16,276 --> 00:53:18,235 Nici un pas acolo. 394 00:53:21,323 --> 00:53:22,531 Timp bun. 395 00:53:23,033 --> 00:53:26,994 Mă duc să fac prânzul? Atunci poate facem o plimbare? 396 00:53:35,045 --> 00:53:39,131 -Ce a spus? - Antrenamentul tău nu s-a terminat astăzi. 397 00:53:39,341 --> 00:53:42,092 După prânz, te duce într-un loc special. 398 00:53:42,260 --> 00:53:43,302 Un loc special? 399 00:54:29,266 --> 00:54:35,271 - Ce ar trebui să învăț aici? - Învață mai târziu. În primul rând, relaxează-te. 400 00:54:47,742 --> 00:54:48,826 Fierbinte. 401 00:55:02,132 --> 00:55:04,800 Sunt lucruri bune. Ce este asta? 402 00:55:05,302 --> 00:55:08,178 Tradus prin „sărutul morții”. 403 00:55:08,388 --> 00:55:12,308 -Iti place? -Oh, da, sunt lucruri bune, omule. 404 00:55:12,892 --> 00:55:15,853 -Ești un dansator bun? -Dans? 405 00:55:16,062 --> 00:55:18,856 Da, dans american. Discotecă. 406 00:55:19,065 --> 00:55:21,859 Oh, da, dans. Sunt bine, de ce? 407 00:55:22,068 --> 00:55:26,739 Mi-ar plăcea să te văd dansând. Observați-vă echilibrul. 408 00:55:31,119 --> 00:55:32,286 Aici? Serios? 409 00:57:44,878 --> 00:57:55,345 Xian. 410 00:58:03,021 --> 00:58:04,480 Xian? 411 00:58:04,689 --> 00:58:09,943 -Frate pierde foarte rău în fața lui Tong Po. -Dar acest frate diferit. 412 00:58:10,153 --> 00:58:13,405 Vezi cât de stânjenit tinerii tăi luptători înăuntru? 413 00:58:13,615 --> 00:58:16,241 De ce să nu pornești lupta cu luptătorii tăi buni? 414 00:58:16,743 --> 00:58:19,036 Nu vei fi dezamăgit. 415 00:58:22,916 --> 00:58:24,875 Xian. 416 00:58:26,836 --> 00:58:30,589 Ce s-a întâmplat? De ce băieții ăia încearcă să mă rănească? 417 00:58:30,798 --> 00:58:32,799 -Au reusit? -Nu. 418 00:58:33,009 --> 00:58:34,426 Bun. 419 00:58:34,636 --> 00:58:38,430 De ce ai plecat, și de ce erau atât de supărați pe mine? 420 00:58:38,640 --> 00:58:42,100 Pentru că le spun că spui, nu luptători buni. 421 00:58:42,310 --> 00:58:44,895 Și că mama lor face sex cu catâri. 422 00:58:45,563 --> 00:58:48,440 -Tu ce? -O, fă-i foarte supărați. 423 00:58:48,650 --> 00:58:51,360 Luptă din greu, antrenament bun. 424 00:58:53,446 --> 00:58:57,824 Și acum mă conduci cu un autocar. 425 00:59:03,915 --> 00:59:05,457 Merge. 426 00:59:10,547 --> 00:59:11,964 Mi se pare destul de rău. 427 00:59:15,635 --> 00:59:18,637 -Și dur. - Mulțumesc, Taylor. 428 00:59:18,846 --> 00:59:22,391 Dar Xian? Ce are de spus? 429 00:59:25,103 --> 00:59:27,312 Tradus aproximativ: 430 00:59:27,522 --> 00:59:29,815 „Dă-i fundul nenorocitului”. 431 01:00:25,705 --> 01:00:26,747 Da. 432 01:00:39,135 --> 01:00:51,271 Nak Soo Khao. 433 01:00:51,439 --> 01:00:54,066 -Nak Soo Khao. -Nak Soo Khao. 434 01:00:54,233 --> 01:00:56,234 Nak Soo Khao. 435 01:00:56,444 --> 01:00:59,154 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 436 01:00:59,572 --> 01:01:09,498 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 437 01:01:09,666 --> 01:01:12,501 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 438 01:01:12,710 --> 01:01:14,753 Ce spun ei? 439 01:01:14,921 --> 01:01:16,046 Nak Soo Khao. 440 01:01:16,214 --> 01:01:17,714 „Războinicul alb”. 441 01:01:17,882 --> 01:01:22,386 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 442 01:01:22,553 --> 01:01:25,764 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 443 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Îl vreau pe Tong Po. 444 01:01:27,433 --> 01:01:29,267 Nak Soo Khao! 445 01:01:29,519 --> 01:01:31,520 Dă-mi Tong Po! 446 01:01:31,688 --> 01:01:34,523 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 447 01:02:09,350 --> 01:02:11,393 Hei, Eric. 448 01:02:11,853 --> 01:02:13,019 Te-au dat afară devreme? 449 01:02:13,229 --> 01:02:16,773 Le-am spus că le-ar părea rău dacă nu au făcut-o. Aș ridica iadul. 450 01:02:19,277 --> 01:02:22,195 Felicitări. Am auzit despre lupta ta aseară. 451 01:02:22,572 --> 01:02:23,947 Mi-aș dori să fii acolo. 452 01:02:24,157 --> 01:02:27,534 Ei îmi spun "Nak Soo Khao" Războinicul Alb. 453 01:02:27,744 --> 01:02:28,785 -Serios? -Da. 454 01:02:28,953 --> 01:02:31,830 Să vorbim mai multe despre asta mai târziu. Chiar acum, sunt înfometată. 455 01:02:32,039 --> 01:02:33,790 Am luat micul dejun aici în boonies? 456 01:02:33,958 --> 01:02:35,876 Glumești? Cel mai bun. 457 01:02:36,085 --> 01:02:39,254 - Mă duc să fac niște chiar acum. - Stai, te ajut. Nu am fost gătit de vremuri. 458 01:02:39,464 --> 01:02:42,048 Îmi voi face specialitatea. Jungle Survivor Quiche. Haide. 459 01:02:44,719 --> 01:02:47,971 -De ce ai nevoie pentru acea quiche? - Sunt capete de cobra. 460 01:02:48,181 --> 01:02:49,931 Bună dimineața, Xian. 461 01:02:50,141 --> 01:02:51,683 Ne vedem înăuntru. 462 01:03:26,677 --> 01:03:28,929 Bună dimineața, Eric. 463 01:03:29,472 --> 01:03:32,933 Hi. Kurt e prin preajmă? 464 01:03:33,142 --> 01:03:36,937 Se antrenează singur. Întoarce-te mai târziu. 465 01:06:20,393 --> 01:06:23,728 Deci, Ki Ki, ce crezi? Sunt gata sau ce? 466 01:06:26,899 --> 01:06:30,193 -Da, multumesc. Mulţumesc mult. -Kurt. 467 01:06:31,404 --> 01:06:32,445 Să vorbim. 468 01:06:32,613 --> 01:06:37,534 Într-o zi, câinele acela pleacă să creadă în mine. Care-i treaba? 469 01:06:39,245 --> 01:06:40,704 Nu vreau să te lupți cu el. 470 01:06:42,331 --> 01:06:44,958 -Ce? - Nu vreau să te lupți cu Tong Po. 471 01:06:45,167 --> 01:06:47,043 Știi ce spun. 472 01:06:47,211 --> 01:06:50,422 Eric, te-a pus în scaunul cu rotile pe viață. 473 01:06:50,631 --> 01:06:53,800 Asta e corect. Și nu vreau tu într-una alături de mine. 474 01:06:54,468 --> 01:06:56,511 Renunță la asta, hai să mergem acasă. 475 01:06:58,055 --> 01:06:59,556 Ar fi trebuit să te ascult. 476 01:07:01,767 --> 01:07:03,810 Și acum e rândul tău să mă asculți. 477 01:07:04,395 --> 01:07:09,315 -Nu, uită-te la mine. Pot să-l bat. -Asta am crezut eu. 478 01:07:09,525 --> 01:07:11,901 Am antrenat Muay Thai cu bătrânul. 479 01:07:12,111 --> 01:07:15,071 - E diferit. -Tong Po este un ucigaș, Kurt. 480 01:07:15,823 --> 01:07:20,160 Trezeşte-te. Nu te va lăsa din acel inel viu. 481 01:07:21,328 --> 01:07:26,416 Eric, sunt în cea mai bună formă din viața mea. 482 01:07:26,625 --> 01:07:31,921 Sunt un luptător mai bun decât am fost vreodată înainte. decât ai fost vreodată. 483 01:07:34,508 --> 01:07:36,468 Îl pot învinge pe Tong Po. 484 01:07:36,886 --> 01:07:41,097 Voi câștiga acea luptă pentru tine și pentru mine. 485 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 Kurt. Kurt, vino repede. 486 01:07:46,020 --> 01:07:47,604 Să mergem. 487 01:07:55,154 --> 01:07:59,157 -Ce se întâmplă? -Un mesaj de la Freddy Li. 488 01:07:59,825 --> 01:08:01,242 De ce este îmbrăcat așa? 489 01:08:01,452 --> 01:08:04,913 Poartă hainele tradiționale a unui mesager... 490 01:08:05,122 --> 01:08:09,167 ...trimis pentru a aduce vești despre o luptă, calea antică. 491 01:08:09,376 --> 01:08:11,503 Un mod antic? 492 01:08:26,143 --> 01:08:29,646 El spune, te vei lupta cu vechile moduri. 493 01:08:29,855 --> 01:08:35,777 Mâinile învelite în cânepă și rășină scufundat în sticlă spartă. 494 01:08:35,986 --> 01:08:37,237 Rahat. 495 01:08:55,506 --> 01:08:59,342 -Kurt? - Trebuie să plec. 496 01:09:00,094 --> 01:09:03,513 Așteaptă un minut. Nu ești o să mă bat nenorocitul ăla așa. 497 01:09:04,014 --> 01:09:08,351 Kurt, ascultă-mă. Îți voi lovi în fund peste tot. 498 01:09:09,061 --> 01:09:11,521 Kurt, ascultă-mă! 499 01:09:11,730 --> 01:09:13,356 La naiba. 500 01:09:29,665 --> 01:09:34,919 Acesta este Stone City, unde vin mulți războinici antici. 501 01:09:35,462 --> 01:09:39,549 În timp ce te antrenezi aici, ascultă. 502 01:10:11,332 --> 01:10:17,295 Tao Liu. Stăpânul războinic, Vin cu o veste bună și o cerere. 503 01:10:17,504 --> 01:10:18,546 Vorbi. 504 01:10:19,006 --> 01:10:23,468 Am aranjat o luptă între Tong Po și challenger american. 505 01:10:27,681 --> 01:10:30,058 El a fost antrenat de Xian Chow. 506 01:10:32,519 --> 01:10:35,772 -Xian Chow? -Americanul nu va câștiga. 507 01:10:35,981 --> 01:10:37,982 Îți promit. 508 01:10:38,192 --> 01:10:41,152 Ei vor lupta pe calea antică. 509 01:10:41,946 --> 01:10:45,281 În vechiul mormânt subteran. 510 01:10:45,574 --> 01:10:47,283 Care este cererea ta? 511 01:10:48,285 --> 01:10:52,872 Vreau să împrumut 1 milion de dolari pentru a paria pe Tong Po. 512 01:10:56,919 --> 01:11:00,088 Am încredere că nu mă vei dezamăgi. 513 01:11:01,674 --> 01:11:04,092 Totul este aranjat. 514 01:11:10,641 --> 01:11:15,186 Nu, nu, nu. 515 01:11:20,192 --> 01:11:36,708 Nu. 516 01:12:19,752 --> 01:12:21,127 Tong Po. 517 01:13:54,096 --> 01:13:55,638 Ia-l, Ki Ki. 518 01:14:18,036 --> 01:14:20,204 Eric, unde ești, amice? Trebuie să plecăm. 519 01:14:20,414 --> 01:14:22,915 Am fost blocat cu niște afaceri și... 520 01:14:48,984 --> 01:14:52,570 -Ce naiba sa întâmplat? - Freddy Li. 521 01:14:53,197 --> 01:14:54,697 - Ai fost aici? -Nu. 522 01:14:54,907 --> 01:14:57,742 Crezi că aș fi făcut-o să-l lase să-l ia dacă eram? 523 01:14:58,243 --> 01:15:00,119 Ai mai făcut-o înainte. 524 01:15:03,373 --> 01:15:06,626 Taylor, Ki Ki este încă în viață. Du-ne în oraș. 525 01:15:06,835 --> 01:15:08,586 La doctor. 526 01:15:10,005 --> 01:15:11,297 Vă rog. 527 01:15:13,967 --> 01:15:16,052 O să iau duba. 528 01:15:16,762 --> 01:15:19,639 Vor să se asigure că nu câștigi. 529 01:15:25,854 --> 01:15:26,896 Îl poți găsi. 530 01:15:27,064 --> 01:15:30,358 Dacă ești inteligent, fă orice îți spun sau te vor ucide pe amândoi. 531 01:15:30,567 --> 01:15:33,361 Haide, Winston. Ajutați-mă. 532 01:15:34,571 --> 01:15:38,407 Nu îl încrucișez pe Freddy Li. 533 01:15:40,869 --> 01:15:44,914 Bine, du-te. Fii un rahat de găină toată viața ta. 534 01:15:45,123 --> 01:15:49,585 Cum am mai spus, Nu am nevoie de ajutorul tău. 535 01:16:04,601 --> 01:16:07,520 -Trebuie să-l ajuți pe Kurt. - Nu mai sunt. 536 01:16:07,729 --> 01:16:09,730 Ascultă la mine. 537 01:16:11,108 --> 01:16:13,150 Tong Po.... 538 01:16:15,153 --> 01:16:17,321 Tong Po m-a violat. 539 01:16:20,867 --> 01:16:26,831 Dar nu i-am spus lui Kurt. Mintea lui trebuie să fie limpede pentru luptă. 540 01:16:27,291 --> 01:16:28,624 Deci vezi... 541 01:16:30,085 --> 01:16:33,170 ...trebuie să-l ajuți să-l găsească pe Eric. 542 01:17:15,839 --> 01:17:17,298 Tong Po. 543 01:17:17,507 --> 01:17:32,730 Tong Po, Tong Po, Tong Po! 544 01:18:22,155 --> 01:18:23,948 Șapte. 545 01:18:27,577 --> 01:18:29,078 -Te duci? -Pot fi. 546 01:18:31,498 --> 01:18:33,165 Voi intra. 547 01:18:51,393 --> 01:18:53,269 Xian? 548 01:18:54,396 --> 01:18:56,355 Unde este el? 549 01:20:00,587 --> 01:20:03,923 Hei, vrei un frate în viață? 550 01:20:04,132 --> 01:20:05,716 Fratele meu...? 551 01:20:07,469 --> 01:20:10,137 Fă mulțimea fericită. 552 01:20:10,305 --> 01:20:14,683 Lasă-l pe Tong Po să te pedepsească toate rundele. 553 01:20:15,727 --> 01:20:18,687 Trebuie să reziste până la capăt. 554 01:20:19,314 --> 01:20:22,942 Sau fratele moare foarte încet. 555 01:20:23,527 --> 01:20:27,905 Înțelegi, nu? 556 01:25:25,453 --> 01:25:28,122 Haide, ucide-l. 557 01:26:07,287 --> 01:26:09,288 Te așteptam, Winston. 558 01:26:09,497 --> 01:26:12,457 -De ce atât de târziu? -Îmi pare rău că am durat atât de mult. 559 01:26:12,667 --> 01:26:15,502 Traficul a fost o mizerie. E o luptă mare în oraș. 560 01:26:30,894 --> 01:26:33,103 Mulţumesc. Acum suntem egali. 561 01:26:33,313 --> 01:26:35,397 Acum și Ki Ki. 562 01:28:06,823 --> 01:28:09,074 Sângerezi ca Mylee. 563 01:28:10,451 --> 01:28:14,204 Mylee, la naiba. 564 01:28:14,414 --> 01:28:16,456 Nu! 565 01:28:30,555 --> 01:28:35,100 Spune-mi. Spune-mi adevărul. 566 01:28:35,977 --> 01:28:37,894 Spune-mi. 567 01:28:42,650 --> 01:28:45,569 Kurt, Kurt... 568 01:28:47,905 --> 01:28:50,198 te iubesc. 569 01:29:15,058 --> 01:29:18,018 Nak Soo Khao. Nak Soo Khao. 570 01:29:18,269 --> 01:29:19,436 Nak Soo Khao. 571 01:29:19,937 --> 01:29:23,315 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 572 01:29:23,483 --> 01:29:28,487 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 573 01:29:28,696 --> 01:29:31,573 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 574 01:29:31,783 --> 01:29:33,325 Ia-l, Kurt. 575 01:29:33,493 --> 01:29:36,119 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 576 01:29:40,917 --> 01:29:43,335 Mylee, taie aceste frânghii. 577 01:29:43,544 --> 01:29:46,630 -Ce? - Doar tăiați-le. 578 01:29:46,798 --> 01:29:54,638 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 579 01:29:54,806 --> 01:29:56,807 - Vine. -Nu vă faceți griji. 580 01:29:56,974 --> 01:30:02,396 Nak Soo Khao! Nak Soo Khao! 581 01:30:03,398 --> 01:30:32,467 Da. 582 01:31:29,066 --> 01:31:30,984 Haide, ridică-te. 583 01:31:31,194 --> 01:31:33,153 Ia-l. 584 01:32:03,226 --> 01:32:04,309 Da. 585 01:32:20,993 --> 01:32:22,452 Ia-l. 586 01:32:26,207 --> 01:33:22,304 Da. 587 01:33:23,180 --> 01:33:25,640 Așa e, iubito. 588 01:33:27,768 --> 01:33:31,062 Da. Luptă bună, omule. 589 01:33:33,357 --> 01:33:36,109 Da. Multumesc.