1
00:00:01,044 --> 00:00:03,922
(велична музика)

2
00:00:12,138 --> 00:00:15,767
(драматична оркестрова музика)

3
00:01:42,896 --> 00:01:44,522
(гучний вибух)

4
00:01:44,731 --> 00:01:47,901
(кінь ричить)

5
00:01:48,109 --> 00:01:50,737
(гучний вибух)

6
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
- [Голос за кадром] Все ясно!

7
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
(гуркотить вагон)

8
00:02:13,843 --> 00:02:16,221
(стрілянина)

9
00:02:26,773 --> 00:02:29,317
(термінова музика)

10
00:02:37,951 --> 00:02:40,829
(скачуть коні)

11
00:02:51,381 --> 00:02:54,759
(вітер крутиться, реве)

12
00:03:52,859 --> 00:03:55,570
(швидке знімання)

13
00:03:59,699 --> 00:04:02,285
(тихе брязкання)

14
00:04:14,797 --> 00:04:15,924
- Яке ваше задоволення?

15
00:04:16,132 --> 00:04:16,841
- Віскі.

16
00:04:38,446 --> 00:04:39,822
Де бос?

17
00:04:40,031 --> 00:04:41,407
- [Бармен] Хто питає?

18
00:04:41,616 --> 00:04:43,743
- Ім'я Джонні...

19
00:04:43,952 --> 00:04:44,661
гітара

20
00:04:45,703 --> 00:04:46,496
- Отже?

21
00:04:48,081 --> 00:04:50,083
— У мене зустріч із Віднем.

22
00:04:50,291 --> 00:04:53,253
- Відень зайнятий, вам доведеться почекати.

23
00:04:55,296 --> 00:04:56,673
- Я міг би трохи повечеряти.

24
00:04:56,881 --> 00:04:58,758
- Приведи його на кухню, Томе.

25
00:04:58,967 --> 00:05:00,260
- Прямо сюди.

26
00:05:03,888 --> 00:05:07,183
- Вам не заплатили за ваш напій, містере.

27
00:05:07,392 --> 00:05:10,103
- А тепер, друже, ніч не поспішай.

28
00:05:10,311 --> 00:05:12,063
Я можу бути поруч деякий час.

29
00:05:14,315 --> 00:05:16,150
Подбайте про них.

30
00:05:16,359 --> 00:05:17,235
- [Том] Це багато
людини, яку ти несеш

31
00:05:17,443 --> 00:05:18,987
в тих чоботях, незнайомець.

32
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
Ви знаєте, є
щось про високого чоловіка,

33
00:05:20,571 --> 00:05:22,448
змушує людей сидіти і звертати увагу.

34
00:05:22,657 --> 00:05:23,533
Так, сер.

35
00:05:23,700 --> 00:05:24,993
- [Голос за кадром] Це гітара Джонні.

36
00:05:25,201 --> 00:05:28,579
Каже, що має з вами зустріч.

37
00:05:28,788 --> 00:05:30,415
- Я побачу його пізніше.

38
00:05:48,266 --> 00:05:49,309
(виття вітру)

39
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
— Семе, запали лампу і повіси її надворі.

40
00:05:51,728 --> 00:05:53,229
— У таку погоду ніхто не буде.

41
00:05:53,438 --> 00:05:55,315
- [Відень] І якщо вони це зроблять,
як вони можуть знайти місце?

42
00:05:55,523 --> 00:05:56,816
Просто повісьте лампу.

43
00:06:01,696 --> 00:06:03,448
- Ніколи не бачив жінку, яка була б більше чоловіком.

44
00:06:03,656 --> 00:06:04,907
Вона так думає, так і діє,

45
00:06:05,116 --> 00:06:08,411
і іноді змушує мене відчувати, що я ні.

46
00:06:12,582 --> 00:06:14,417
- Едді, це газета за минулий місяць.

47
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
Скільки разів ти маєш це прочитати?

48
00:06:16,836 --> 00:06:19,547
- Мені подобається знати, що є
що відбувається у зовнішньому світі.

49
00:06:19,756 --> 00:06:22,258
- Скоро тут буде багато чого.

50
00:06:22,467 --> 00:06:23,968
Просто турбуйтеся про це.

51
00:06:24,177 --> 00:06:28,014
- Я ніколи не вірив, що закінчу
мої роки роботи на жінку

52
00:06:28,222 --> 00:06:29,265
і це подобається.

53
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
- Крути колесо, Едді.

54
00:06:33,853 --> 00:06:35,813
- Для чого? Немає клієнтів.

55
00:06:36,022 --> 00:06:37,982
- Мені подобається слухати, як воно крутиться.

56
00:06:42,111 --> 00:06:44,739
(брязкання м'ячем)

57
00:06:55,500 --> 00:06:56,793
Будь ласка, сідайте.

58
00:07:00,922 --> 00:07:02,215
Ще вина, містере Ендрюс?

59
00:07:02,423 --> 00:07:03,800
- О, не більше, дякую,
Я краще буду отримувати

60
00:07:04,008 --> 00:07:04,884
назад до моєї команди.

61
00:07:05,093 --> 00:07:06,761
У нас є багато гори
ще прорватися.

62
00:07:06,969 --> 00:07:10,807
— Але треба почекати
поки не вщухне буря.

63
00:07:11,015 --> 00:07:14,560
- Скажи, навіщо ти
вибрати це місце для будівництва?

64
00:07:14,769 --> 00:07:15,520
Як ти міг знати

65
00:07:15,728 --> 00:07:18,981
що сюди йшла залізниця?

66
00:07:19,190 --> 00:07:21,192
— Деякий час тому я натрапив на вашого землеміра

67
00:07:21,401 --> 00:07:23,694
і ми обмінялися довірами.

68
00:07:24,904 --> 00:07:25,696
- Ах

69
00:07:28,950 --> 00:07:29,909
- Коли тут пройде залізниця,

70
00:07:30,118 --> 00:07:34,205
скільки ти думаєш це
майно буде коштувати?

71
00:07:34,414 --> 00:07:35,456
- Скільки коштує Альбукерке?

72
00:07:35,665 --> 00:07:38,918
- Як би ви хотіли в цьому поділитися?

73
00:07:39,127 --> 00:07:41,045
Мені знадобиться вся допомога, яку я можу отримати.

74
00:07:41,254 --> 00:07:43,923
- Я не міг тобі допомогти, я
не дуже зручно з пістолетом.

75
00:07:44,132 --> 00:07:46,801
- Я пропоную вам
можливість розбагатіти.

76
00:07:47,009 --> 00:07:51,055
- Можливість отримати
убитий було б точніше.

77
00:07:52,265 --> 00:07:55,351
- Я бачу, ти був
під впливом моїх друзів.

78
00:07:55,518 --> 00:07:59,021
- Вони рішучі люди,
занадто рішучий на мій смак.

79
00:07:59,230 --> 00:08:01,441
Але я бажаю тобі удачі, Відень.

80
00:08:01,649 --> 00:08:03,401
За що б це не варте.

81
00:08:03,609 --> 00:08:05,987
— Дякую, містере Ендрюс, але
Я не вірю в удачу.

82
00:08:06,195 --> 00:08:09,991
Хороший стрілець цього не робить
залежать від чотирьох листків конюшини.

83
00:08:10,199 --> 00:08:10,825
І я думаю, що я...

84
00:08:11,033 --> 00:08:13,035
(скачуть коні)

85
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
- Чекаєш компанії?

86
00:08:14,954 --> 00:08:16,414
— Не на вечерю.

87
00:08:16,622 --> 00:08:19,250
(драматична музика)

88
00:08:20,710 --> 00:08:22,753
- [Водій] Ого!

89
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
(вітер реве)

90
00:08:43,941 --> 00:08:47,403
(гуркіт колеса рулетки)

91
00:08:51,032 --> 00:08:53,409
(лунає дзвінок)

92
00:08:58,664 --> 00:09:00,208
- Тримай колесо, Едді.

93
00:09:00,416 --> 00:09:02,960
(зловісна музика)

94
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
- Спускайся, Відень.

95
00:09:21,938 --> 00:09:25,775
(гуркіт колеса рулетки)

96
00:09:25,983 --> 00:09:27,944
— Подивися добре, Відень.

97
00:09:28,152 --> 00:09:29,737
- Вибач, Еммо.

98
00:09:29,946 --> 00:09:32,114
Ваш брат був дуже гарною людиною.

99
00:09:32,281 --> 00:09:34,367
- Звідки ти знаєш?

100
00:09:34,575 --> 00:09:37,119
Він був однією людиною, яка ніколи
навіть подивився на тебе.

101
00:09:37,286 --> 00:09:39,080
— Він і раніше був хорошою людиною.

102
00:09:39,288 --> 00:09:41,374
- [Голос за кадром] Ми хочемо
Dancin' Kid і його група.

103
00:09:41,582 --> 00:09:42,333
- [Відень] Навіщо прийти до мене?

104
00:09:42,542 --> 00:09:43,709
Вони тут не живуть.

105
00:09:43,918 --> 00:09:44,544
- [Емма] Ти одна з них.

106
00:09:44,752 --> 00:09:45,378
- Зараз, хвилинку.

107
00:09:45,586 --> 00:09:46,587
— Ви нам більше не потрібні, маршале.

108
00:09:46,796 --> 00:09:49,173
- У нас досить проблем,
Відень, не дай нам нічого.

109
00:09:49,382 --> 00:09:52,134
— Єдина у нас біда
ось що ви принесли.

110
00:09:52,301 --> 00:09:52,969
- Дженкс!

111
00:09:53,177 --> 00:09:53,844
- Так, містере Маківерс.

112
00:09:54,053 --> 00:09:55,805
- Ви були за кермом
диліжанс, ти бачив убивство.

113
00:09:56,013 --> 00:09:57,473
Хто це зробив?

114
00:09:57,682 --> 00:09:58,891
- [Маршал] Дайте відповідь на запитання.

115
00:09:59,100 --> 00:10:00,142
- Так, їх було четверо...

116
00:10:00,351 --> 00:10:01,769
- Я не питав тебе як
багато, я запитав вас, хто.

117
00:10:01,978 --> 00:10:03,187
- Сонце світило мені в очі.

118
00:10:03,396 --> 00:10:05,982
- Деякий час тому ви сказали
це був Dancin' Kid.

119
00:10:06,190 --> 00:10:07,149
Скажи зараз.

120
00:10:07,316 --> 00:10:10,236
- Ви сказали, що це Малюк, я
тільки сказав, що це могло бути.

121
00:10:10,444 --> 00:10:12,029
— Є ще свідки, маршале?

122
00:10:12,238 --> 00:10:13,948
— Нам більше не потрібні свідки.

123
00:10:14,156 --> 00:10:17,660
Ми беремо вас і
ваших людей під варту.

124
00:10:17,868 --> 00:10:21,163
- Едді, можеш перестати крутити колесо.

125
00:10:34,802 --> 00:10:37,138
Підіть і візьміть мене, містере Маківерс.

126
00:10:37,305 --> 00:10:38,806
- Ми не хочемо стріляти, Відень.

127
00:10:38,973 --> 00:10:41,851
— Я йду не з миром, маршале.

128
00:10:42,059 --> 00:10:43,978
— Ось подивіться, це висить справа.

129
00:10:44,186 --> 00:10:46,063
Ми не можемо просто арештувати
людей без доказів.

130
00:10:46,272 --> 00:10:47,982
- Якби Малюк був тут,
ви б запитали докази?

131
00:10:48,190 --> 00:10:50,151
- [Маршал] Танцююча дитина
і Відень не те саме.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,028
- Я кажу, що є.

133
00:10:52,236 --> 00:10:54,030
Вони обидва відкидають одну тінь.

134
00:10:54,238 --> 00:10:56,616
- хтось тримає
диліжанс, твій брат убитий

135
00:10:56,824 --> 00:11:00,286
і все, про що можна думати
вішає Dancin' Kid.

136
00:11:00,494 --> 00:11:02,663
Ви знаєте, що він цього не зробив.

137
00:11:02,872 --> 00:11:04,081
Ви всі це знаєте.

138
00:11:06,125 --> 00:11:07,918
Яка твоя справжня причина, Еммо?

139
00:11:08,127 --> 00:11:09,211
- Тому що він убивця.

140
00:11:09,420 --> 00:11:10,796
- Що він убив?

141
00:11:11,005 --> 00:11:12,506
Чому ти його так ненавидиш?

142
00:11:12,715 --> 00:11:14,842
Що він тобі зробив?

143
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Можливо, ти його не ненавидиш.

144
00:11:21,515 --> 00:11:25,144
- Якщо тобі є що сказати,
ти краще скажи це, Відень.

145
00:11:25,353 --> 00:11:26,771
- Нехай Емма скаже.

146
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
— Я б на нього не плюнув.

147
00:11:29,732 --> 00:11:32,360
О, він завжди дивився на мене.

148
00:11:32,568 --> 00:11:33,486
Я ніколи не казав своєму бідному братові

149
00:11:33,694 --> 00:11:35,780
бо Лень би його вбив.

150
00:11:35,988 --> 00:11:37,948
Ось чому він підняв
етап і вбив мого брата.

151
00:11:38,157 --> 00:11:42,495
Тому що тепер він думає, що він
може дістати мене, ось чому.

152
00:11:42,703 --> 00:11:46,040
— Тобі це трохи дісталося
перекручено, чи не так, Еммо?

153
00:11:46,248 --> 00:11:48,209
Тепер ти думаєш, що можеш отримати його.

154
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
- Вона божевільна.

155
00:11:50,378 --> 00:11:52,171
- Ти хочеш Малюка і
ти так соромишся цього,

156
00:11:52,380 --> 00:11:54,006
ти хочеш його смерті.

157
00:11:54,215 --> 00:11:56,592
Ти теж хочеш моєї смерті.

158
00:11:56,801 --> 00:11:59,095
Тоді, можливо, ви зможете спати ночами.

159
00:11:59,303 --> 00:12:02,598
- Я не буду спати, поки я
побачити вас обох повішеними.

160
00:12:02,807 --> 00:12:06,560
Ти, Малюк і все
твого брудного роду.

161
00:12:06,769 --> 00:12:08,354
Подивіться на неї, яка стоїть там,

162
00:12:08,562 --> 00:12:11,774
дивиться на нас, як хтось.

163
00:12:11,982 --> 00:12:14,026
Іди забери її! Тягніть її вниз!

164
00:12:15,444 --> 00:12:18,823
- Я ніколи не робив
що завдати шкоди комусь із вас.

165
00:12:19,031 --> 00:12:20,533
Не змушуй мене робити це зараз.

166
00:12:20,741 --> 00:12:22,243
- Ти не що інше, як волоцюга.

167
00:12:22,410 --> 00:12:24,453
Ти не придатний для життя
серед порядних людей.

168
00:12:24,662 --> 00:12:26,247
— Тобі краще вийти
поки можеш,

169
00:12:26,455 --> 00:12:27,289
ти і твої чоловіки.

170
00:12:27,456 --> 00:12:28,958
- Ми тут, щоб залишитися, містере Маківерс,

171
00:12:29,125 --> 00:12:31,168
тобі краще звикнути до цієї думки.

172
00:12:31,377 --> 00:12:32,712
- Ми не хочемо, щоб ти тут.

173
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
– Це була вільна країна, коли я приїхав.

174
00:12:34,672 --> 00:12:36,799
Я не відмовляюся ні від одного фута.

175
00:12:37,007 --> 00:12:38,634
- Ти погано чуєш.

176
00:12:38,843 --> 00:12:40,386
Ми не хочемо, щоб ти тут.

177
00:12:40,594 --> 00:12:43,472
- Ти не володієш землею,
не ця його частина.

178
00:12:43,681 --> 00:12:45,307
- [Макайверс] Ти залишайся і
ви збережете лише достатню кількість цього

179
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
щоб поховати тебе.

180
00:12:46,726 --> 00:12:49,437
- Я маю намір бути похованим тут,

181
00:12:49,645 --> 00:12:51,021
в 20 столітті.

182
00:12:51,230 --> 00:12:54,358
— Ви ніколи не побачите, як проїде потяг.

183
00:12:55,693 --> 00:12:57,153
- Тепер ти це сказав.

184
00:12:58,279 --> 00:13:02,408
Знадобилося багато часу для
правда випливає, чи не так?

185
00:13:03,701 --> 00:13:05,286
Ви з Маківерсом володієте всім містом

186
00:13:05,494 --> 00:13:08,789
і кожна голова яловичини в межах 500 миль.

187
00:13:08,998 --> 00:13:10,958
Але цього недостатньо, чи не так?

188
00:13:11,167 --> 00:13:13,627
Ви повинні володіти всім.

189
00:13:13,836 --> 00:13:17,631
Ви терпіти не можете бачити когось іншого наживо.

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,717
Ну, ти збираєшся.

191
00:13:19,925 --> 00:13:22,845
Ви побачите ціле нове місто

192
00:13:23,053 --> 00:13:25,431
саме там, де ти стоїш.

193
00:13:25,639 --> 00:13:27,266
Місто, яким ти не володієш.

194
00:13:29,018 --> 00:13:30,936
Залізниця посилає людей десятками,

195
00:13:31,145 --> 00:13:33,272
двадцятки, сотні і тисячі.

196
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
Ви не можете втримати їх усіх!

197
00:13:35,816 --> 00:13:37,401
Скажіть їм, містере Ендрюс.

198
00:13:37,610 --> 00:13:39,695
- Я думаю, що ви досить добре сформулювали це.

199
00:13:39,904 --> 00:13:41,864
— Ніякого депо ви тут не будуєте.

200
00:13:42,072 --> 00:13:44,450
— Це вирішує Відень.

201
00:13:46,076 --> 00:13:47,453
– вирішив Відень.

202
00:13:48,704 --> 00:13:49,663
Тепер виходь!

203
00:13:50,623 --> 00:13:51,916
Геть, усі!

204
00:13:52,124 --> 00:13:55,336
- Це велика розмова для маленької рушниці.

205
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
Усіх нас не розстріляєш.

206
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
— Підійде двоє.

207
00:14:04,470 --> 00:14:06,680
- У вас немає сміливості.

208
00:14:07,598 --> 00:14:08,390
- Спробуй мене.

209
00:14:09,475 --> 00:14:11,769
- Перестань штовхатися, Еммо.

210
00:14:11,977 --> 00:14:14,271
- Поклади цей пістолет, Відень.

211
00:14:14,480 --> 00:14:15,773
Покладіть пістолет.

212
00:14:17,650 --> 00:14:20,986
- Там я продаю віскі та карти.

213
00:14:21,195 --> 00:14:25,241
Все це можна купити
сходи - це куля в голову.

214
00:14:26,242 --> 00:14:28,118
Тепер, що ви хочете?

215
00:14:29,078 --> 00:14:30,996
- Гаразд, розлучайтеся тут, чоловіки.

216
00:14:31,205 --> 00:14:32,081
Розірвати це.

217
00:14:47,721 --> 00:14:49,682
- Я тебе вб'ю.

218
00:14:50,766 --> 00:14:51,559
- Знаю.

219
00:14:53,060 --> 00:14:55,187
Якщо я не вб'ю тебе першим.

220
00:15:03,946 --> 00:15:06,407
(стріляють)

221
00:15:11,161 --> 00:15:14,790
(хрипкий сміх)

222
00:15:14,999 --> 00:15:17,209
Ви хотіли танцюючого малюка, маршале.

223
00:15:17,418 --> 00:15:18,460
Ось він іде.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,464
(вітер шумить)

225
00:15:26,010 --> 00:15:28,220
(сміється)

226
00:15:58,167 --> 00:16:00,377
(кашель)

227
00:16:07,593 --> 00:16:10,220
(рухливе скло)

228
00:16:29,823 --> 00:16:32,868
- Чи не міг би ти пошкодувати цей дим, друже?

229
00:16:39,333 --> 00:16:42,378
Я допоможу тобі закурити, друже.

230
00:16:49,927 --> 00:16:54,056
Немає нічого подібного до добра
дим і чашку кави.

231
00:16:55,265 --> 00:16:58,352
Ви знаєте, деякі чоловіки отримали
жага золота й срібла,

232
00:16:58,560 --> 00:17:02,606
іншим потрібно багато 0' землі
зі стадами 0' худоби.

233
00:17:02,815 --> 00:17:04,984
І є ті, хто отримав слабкість

234
00:17:05,192 --> 00:17:07,194
для віскі і для жінок.

235
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Коли ти все звариш,

236
00:17:12,366 --> 00:17:14,118
що насправді потрібно чоловікові?

237
00:17:14,326 --> 00:17:17,162
Просто дим і чашка кави.

238
00:17:17,371 --> 00:17:18,622
— А ти хто?

239
00:17:18,831 --> 00:17:20,416
- Ім'я, сер, Джонні Гітара.

240
00:17:20,624 --> 00:17:22,418
- Це не ім'я.

241
00:17:22,626 --> 00:17:24,336
- Хтось хоче це змінити?

242
00:17:24,545 --> 00:17:29,299
- Я найняв вас грати
гітара, не ображай моїх клієнтів.

243
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
- Ну, якщо це ваші клієнти,

244
00:17:30,759 --> 00:17:33,470
Я не впевнений, що візьмуся за цю роботу.

245
00:17:33,679 --> 00:17:34,763
— Це досить сильна розмова для чоловіка

246
00:17:34,972 --> 00:17:36,974
хто не носить зброю.

247
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
— Це теж поганий тон.

248
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
- Ти, мабуть, Танцююча дитина.

249
00:17:44,106 --> 00:17:46,233
— Так звуть, друже.

250
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
Бажаєте це змінити?

251
00:17:50,112 --> 00:17:51,739
- Ні, ні, мені подобається.

252
00:17:52,698 --> 00:17:53,824
ти вмієш танцювати

253
00:17:54,033 --> 00:17:55,659
- [Дитина] Ти вмієш грати?

254
00:18:03,792 --> 00:18:06,587
(«Старий Джо Кларк»)

255
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
Вибач, Емма.

256
00:18:53,217 --> 00:18:56,970
- Де ви були сьогодні вдень, хлопці?

257
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
- Як вас це стосується?

258
00:18:59,098 --> 00:19:00,140
- Розслабся, Барт.

259
00:19:01,183 --> 00:19:03,102
Маршал лише намагається виконувати свій обов'язок.

260
00:19:03,310 --> 00:19:04,770
– Я ще питаю.

261
00:19:06,146 --> 00:19:07,898
- Де ми були сьогодні вдень, Корі?

262
00:19:08,107 --> 00:19:10,818
- Те саме місце, де ми кожного дня.

263
00:19:11,026 --> 00:19:12,361
Робота в нашій срібній копальні.

264
00:19:12,569 --> 00:19:13,529
- Який мій?

265
00:19:13,737 --> 00:19:15,989
У вас є срібна копальня, її ніхто ніколи не бачив.

266
00:19:16,156 --> 00:19:17,658
— Як ти думаєш, де ми беремо гроші?

267
00:19:17,825 --> 00:19:21,161
- Крадіжка. Вбивство чесне
людей, які працюють на своїх.

268
00:19:21,370 --> 00:19:22,913
- Це різкі розмови, містере Маківерс.

269
00:19:23,122 --> 00:19:24,331
- Ви, хлопці, не займаєтеся фермою, не займаєтесь фермою.

270
00:19:24,498 --> 00:19:25,332
У вас немає справ.

271
00:19:25,541 --> 00:19:27,584
Все-таки ти завжди отримував
багато грошей, щоб витратити.

272
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
- Я ж казав тобі, що ми отримали срібну копальну копальну копальну копальник.

273
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
— Може, тобі краще показати
нам той срібний рудник.

274
00:19:32,881 --> 00:19:35,175
- Га! І нехай кожна людина в радіусі 500 миль

275
00:19:35,384 --> 00:19:36,885
тисне на нашу шию?

276
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
- Що це?

277
00:19:38,220 --> 00:19:38,971
Ми щойно зробили день роботи,

278
00:19:39,179 --> 00:19:40,347
ми прийшли сюди на кілька
напої та невеликі листівки,

279
00:19:40,556 --> 00:19:43,183
як ми щоп'ятниці,
чи не так, Відень?

280
00:19:43,392 --> 00:19:44,768
- Вони ніколи не пропускають п'ятницю.

281
00:19:44,977 --> 00:19:47,020
— Бреше, та волоцюга.

282
00:19:49,439 --> 00:19:51,275
- Хтось ще думає, що я брешу?

283
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
- Вона одна з них.

284
00:19:53,277 --> 00:19:56,321
Я кажу, нанизайте їх усіх, усіх!

285
00:19:56,530 --> 00:19:57,656
- Я теж, Еммо?

286
00:19:59,283 --> 00:20:02,911
- [Маршал] Дженкс, скільки
чоловіки витримали цю сцену?

287
00:20:03,120 --> 00:20:04,788
— Здається, було чотири.

288
00:20:04,997 --> 00:20:06,206
- Йди сюди, Дженкс.

289
00:20:06,415 --> 00:20:07,207
- Для чого?

290
00:20:08,542 --> 00:20:11,336
— Подивіться уважно на цих чоловіків.

291
00:20:11,545 --> 00:20:12,713
Ви впізнаєте когось із них?

292
00:20:12,880 --> 00:20:14,923
— Я ж казав, мені сонце в очах було.

293
00:20:15,132 --> 00:20:17,134
- Дженкс, ти мене зрозумів
за тобою десяток чоловіків.

294
00:20:17,342 --> 00:20:19,094
Ви не повинні бути
боїться сказати правду.

295
00:20:19,303 --> 00:20:20,053
- Я не боюся, містере Маківерс.

296
00:20:20,262 --> 00:20:21,263
Я ж казав, що вони в масках.

297
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Як я міг когось впізнати?

298
00:20:23,432 --> 00:20:24,683
- Ти, йди сюди.

299
00:20:25,767 --> 00:20:27,686
- У мене є ім'я, містере.

300
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
- Я сказав іди сюди.

301
00:20:29,438 --> 00:20:31,148
- Ну, скажи приємніше.

302
00:20:31,356 --> 00:20:34,484
— Нічого не починай, іди поговори з ним.

303
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
- [Макайверс] Звідки ти?

304
00:20:40,574 --> 00:20:41,450
- Альбукерке.

305
00:20:41,658 --> 00:20:42,951
- Ви прийшли по стежці сьогодні вдень?

306
00:20:43,160 --> 00:20:43,994
- Е-е-е.

307
00:20:44,203 --> 00:20:46,079
- Ви щось бачите?

308
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
- [Джонні] Так.

309
00:20:47,873 --> 00:20:49,750
Так, я бачив, як сцену затримували.

310
00:20:49,958 --> 00:20:51,335
- що?

311
00:20:51,543 --> 00:20:52,628
- (сміється) З високо в горах,

312
00:20:52,836 --> 00:20:54,004
не міг розібрати жодних деталей.

313
00:20:54,213 --> 00:20:56,131
- Ну чому ж не зробив
спуститись і допомогти їм?

314
00:20:56,298 --> 00:20:57,549
- З чим, цим?

315
00:20:57,758 --> 00:20:58,842
(грає на гітарі)

316
00:20:59,051 --> 00:21:00,260
- Де ваші рушниці?

317
00:21:00,469 --> 00:21:01,094
- Я не ношу.

318
00:21:01,261 --> 00:21:03,555
— Може, ти їх позбувся
відразу після зйомки.

319
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
— Тепер у вас підозрілий розум, містере.

320
00:21:05,849 --> 00:21:07,643
— Як це ти не ходиш озброєний?

321
00:21:07,851 --> 00:21:10,771
— Бо я не найшвидший
малюють на захід від Пекос.

322
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
(сміється)

323
00:21:15,776 --> 00:21:17,236
- Вони сміються з вас.

324
00:21:17,444 --> 00:21:21,406
Це те, що ви сюди прийшли?
щоб сміятися?

325
00:21:24,826 --> 00:21:27,704
(розбиття скла)

326
00:21:28,664 --> 00:21:30,040
— А тепер слухайте всі.

327
00:21:30,249 --> 00:21:32,834
Слухай добре, бо я
я скажу це лише раз.

328
00:21:33,001 --> 00:21:35,796
Через 24 години, позначте це, 24 години

329
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
це буде закрита територія.

330
00:21:38,465 --> 00:21:39,341
У нас є салон у місті.

331
00:21:39,549 --> 00:21:41,301
Нам тут не потрібен один.

332
00:21:41,510 --> 00:21:42,761
Я приймаю закон проти азартних ігор

333
00:21:42,970 --> 00:21:45,305
і пити будь-де
поза межами міста.

334
00:21:45,514 --> 00:21:46,598
Цей закон вступає в силу

335
00:21:46,807 --> 00:21:49,017
за 24 години, і все.

336
00:21:49,226 --> 00:21:51,687
- Ну, було приємно познайомитися з вами всіма.

337
00:21:51,895 --> 00:21:54,398
- Вам це не належить
всю територію, Маківерс.

338
00:21:54,606 --> 00:21:56,191
Вам не дзвонять із проханням піти.

339
00:21:56,358 --> 00:21:59,069
— Я не питаю, а кажу.

340
00:22:00,028 --> 00:22:01,488
- Припустимо, що ми цього не зробимо?

341
00:22:01,697 --> 00:22:03,156
- У вас є 24 години.

342
00:22:04,074 --> 00:22:06,618
— Він не може створювати власні закони.

343
00:22:06,827 --> 00:22:07,452
Скажіть йому, маршал.

344
00:22:07,661 --> 00:22:09,037
- Тепер Мак, ти знаєш, що ми
не можна прийняти такий закон.

345
00:22:09,246 --> 00:22:10,163
- 24 години.

346
00:22:10,372 --> 00:22:11,039
- Хвилинку, Мак.

347
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
- Не переймай мене, маршале.

348
00:22:13,250 --> 00:22:14,918
Я справедливо попереджаю цих людей.

349
00:22:15,127 --> 00:22:15,752
Якщо вони не витягнуть,

350
00:22:15,961 --> 00:22:19,506
Пропоную тобі порибалити
поки все не закінчиться.

351
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
Здається, шторм закінчився, хлопці.

352
00:22:23,427 --> 00:22:24,303
ходімо

353
00:22:24,511 --> 00:22:26,972
- Містере Маківерс, я вважаю, що ви мені зобов'язані

354
00:22:27,180 --> 00:22:29,224
за одну пляшку віскі.

355
00:22:30,350 --> 00:22:33,145
(тріск паперу)

356
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
- Я не хочу тобі нічого винен.

357
00:22:38,233 --> 00:22:41,695
- Ніколи не забувайте про це, містере Маківерс.

358
00:22:42,946 --> 00:22:44,239
- Давай, Еммо.

359
00:22:56,418 --> 00:23:00,547
- [Емма] І коли вони йдуть,
тобі краще піти з ними.

360
00:23:02,674 --> 00:23:03,800
- [Водій] Так!

361
00:23:05,886 --> 00:23:10,015
♫ О, її звали Емма
Малий, була Емма Малий ♫

362
00:23:11,141 --> 00:23:14,019
(бринькає на гітарі)

363
00:23:14,936 --> 00:23:17,606
– 24 години, – сказав чоловік.

364
00:23:17,814 --> 00:23:19,775
Хочеш, я допоможу тобі зібрати речі?

365
00:23:20,817 --> 00:23:23,820
— Я викинув свій багажник, коли прийшов сюди.

366
00:23:24,029 --> 00:23:27,074
- У МакІверса є понад 30 гармат.

367
00:23:27,282 --> 00:23:31,078
Що ти будеш тримати
його з собою, гітару?

368
00:23:34,706 --> 00:23:35,999
- Містер Гітара?

369
00:23:36,208 --> 00:23:37,167
- Так, пані?

370
00:23:47,010 --> 00:23:48,720
- Все ще хочеш роботу?

371
00:23:49,721 --> 00:23:52,057
- Ну, чоловік повинен
посадити десь коріння.

372
00:23:52,265 --> 00:23:55,018
Здається, це гарне тихе місце.

373
00:23:55,227 --> 00:23:56,311
Також дружній.

374
00:23:56,478 --> 00:23:59,648
- (сміється) Він мені подобається.

375
00:23:59,815 --> 00:24:01,316
Ти мені подобаєшся, містере.

376
00:24:02,526 --> 00:24:04,611
Можливо, ви б хотіли працювати на мене.

377
00:24:04,778 --> 00:24:06,947
— Яке ваше діло, сер?

378
00:24:07,155 --> 00:24:07,823
- Я знайду один.

379
00:24:08,031 --> 00:24:11,618
Все, що вам потрібно зробити, це
зіграй мені на гітарі.

380
00:24:11,827 --> 00:24:13,036
— Мені більше подобається перша пропозиція.

381
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
— Краще ти на мене попрацюєш.

382
00:24:16,790 --> 00:24:19,251
— Хай містер Гітара вирішує сам.

383
00:24:19,459 --> 00:24:22,379
- Раптом я
ти не подобаєшся, містере.

384
00:24:22,587 --> 00:24:26,133
- (посміхаючись) Мені це дуже сумно.

385
00:24:26,341 --> 00:24:28,969
Я завжди ненавиджу втрачати друга.

386
00:24:29,177 --> 00:24:32,806
- Ось так воно і є
йде, втратити один, знайти один.

387
00:24:33,807 --> 00:24:36,685
Зіграйте мені що-небудь, містер Гітара.

388
00:24:36,893 --> 00:24:38,353
- Щось особливе?

389
00:24:39,813 --> 00:24:42,691
- Просто вкладіть у це багато любові.

390
00:24:42,899 --> 00:24:43,942
- Він не буде так добре грати,

391
00:24:44,151 --> 00:24:46,987
всі розтягнулися на тому лайновому столі.

392
00:24:47,195 --> 00:24:49,114
- Що їсть красуню?

393
00:24:49,322 --> 00:24:50,740
- Я не знаю. Що тобі за біду, Малюк?

394
00:24:50,949 --> 00:24:53,076
— Я не в біді, а він.

395
00:24:54,327 --> 00:24:55,454
Дуріти з чужою жінкою

396
00:24:55,662 --> 00:24:58,081
може принести людині багато горя.

397
00:24:59,499 --> 00:25:01,168
- Ти дивна жінка?

398
00:25:01,376 --> 00:25:02,836
— Тільки незнайомим людям.

399
00:25:03,044 --> 00:25:05,130
- [Дитина] Що з вами відбувається?

400
00:25:05,338 --> 00:25:07,841
- Саме те, що ти бачиш, друже.

401
00:25:08,049 --> 00:25:10,802
- Ой, ви неправильно вибрали
куди можна прийти, містере.

402
00:25:11,011 --> 00:25:13,555
— Пані послала за мною, а не за вами.

403
00:25:15,432 --> 00:25:17,058
- Голови, я вас уб'ю, містере.

404
00:25:17,267 --> 00:25:19,728
Тейлз, ти можеш зіграти їй мелодію.

405
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
- Заграй мені мелодію.

406
00:25:28,737 --> 00:25:31,531
(меланхолійна музика)

407
00:25:52,511 --> 00:25:54,137
Зіграйте щось інше.

408
00:25:56,348 --> 00:25:59,392
(радісна музика)

409
00:26:10,737 --> 00:26:13,406
- Грайте те, що ви грали раніше.

410
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
— Жінці не сподобалася мелодія.

411
00:26:15,659 --> 00:26:16,952
- Порушник спокою.

412
00:26:19,037 --> 00:26:22,332
(удари акордів поза тональністю)

413
00:26:22,541 --> 00:26:23,875
- Хочеш чогось?

414
00:26:24,084 --> 00:26:24,793
- Так.

415
00:26:25,794 --> 00:26:28,296
Я хочу ще трохи вивчити тебе.

416
00:26:28,505 --> 00:26:29,464
Випийте.

417
00:26:40,600 --> 00:26:42,769
- (зітхає) Дякую.

418
00:26:42,978 --> 00:26:44,938
— Не йди, візьми іншу.

419
00:26:46,189 --> 00:26:47,482
- Ні, дякую.

420
00:26:47,691 --> 00:26:48,316
- [Барт] Так, дякую.

421
00:26:48,525 --> 00:26:49,693
- [Джонні] Я сказав ні, дякую.

422
00:26:49,901 --> 00:26:52,237
- Я все їх налаштовую
тобі потрібно їх випити.

423
00:26:52,445 --> 00:26:55,407
- Може, а може й ні
як твоя компанія, Барт.

424
00:26:55,615 --> 00:26:59,661
- Так, чоловіча скринька
метушливий, з ким він п'є.

425
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
— Ваше здоров’я, панове.

426
00:27:08,211 --> 00:27:09,337
- Тепер ще один.

427
00:27:09,546 --> 00:27:11,214
- Я вам щиро дякую,
пане, але мені вистачило.

428
00:27:11,423 --> 00:27:13,383
— Скажу, коли вистачить.

429
00:27:14,801 --> 00:27:15,594
Спорожніть його.

430
00:27:20,599 --> 00:27:22,809
— Той послизнувся.

431
00:27:23,018 --> 00:27:24,311
- Коли чоловік не може втримати склянку,

432
00:27:24,519 --> 00:27:28,481
він повинен пити як
немовля, з пляшечки.

433
00:27:28,690 --> 00:27:32,277
Відкрий рота, гітаро
чоловіче, я тебе нагодую.

434
00:27:32,485 --> 00:27:34,112
- Хочете, я зупиню це?

435
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
— Не думаю, поки що.

436
00:27:38,074 --> 00:27:41,036
- Я сказав відкрити рот, гітарист.

437
00:27:43,371 --> 00:27:44,831
- Надвір, будь ласка.

438
00:27:55,925 --> 00:27:57,719
Барт, покинь свою зброю.

439
00:28:21,201 --> 00:28:24,204
(швидке пробивання)

440
00:28:24,412 --> 00:28:26,998
— Здається, я трохи втратив свою чарівність.

441
00:28:27,207 --> 00:28:28,833
- [Відень] Усе.

442
00:28:31,002 --> 00:28:34,547
— Завжди хотів
стріляй у мене гітаристом.

443
00:28:35,715 --> 00:28:38,635
– Це достойні амбіції.

444
00:28:38,843 --> 00:28:40,220
- Що зі мною?

445
00:28:40,428 --> 00:28:41,388
А тепер скажи мені.

446
00:28:43,348 --> 00:28:45,016
Що, бачиш, тобі не подобається?

447
00:28:45,225 --> 00:28:48,687
- Нічого, як справа
насправді ти мені подобаєшся.

448
00:28:50,230 --> 00:28:52,148
— Але мало, га?

449
00:28:52,357 --> 00:28:53,566
- Не так багато.

450
00:28:54,651 --> 00:28:57,153
- [Дитина] Я пам'ятаю різне.

451
00:28:57,362 --> 00:28:58,697
- Ти пам'ятаєш, я ні.

452
00:28:58,905 --> 00:29:01,741
(голосний стукіт)

453
00:29:01,950 --> 00:29:03,076
Так воно і йде.

454
00:29:03,284 --> 00:29:07,330
(голосне шаркання)
(кінь ричить)

455
00:29:12,460 --> 00:29:15,088
(гучний стукіт)

456
00:29:19,759 --> 00:29:21,594
(ласкання деревини)

457
00:29:21,761 --> 00:29:23,304
Якщо ти розумний, ти це зробиш
їхати звідси і

458
00:29:23,471 --> 00:29:26,641
продовжуй їхати і не повернешся.

459
00:29:28,017 --> 00:29:30,311
- Це те, що я повинен зробити

460
00:29:30,520 --> 00:29:32,480
Я ніколи не роблю того, що повинен.

461
00:29:33,690 --> 00:29:35,817
— Ну, це ваші похорони.

462
00:29:38,194 --> 00:29:39,821
- Не ховай мене ще.

463
00:29:40,822 --> 00:29:44,951
(затинаючись)
(грайлива музика)

464
00:29:49,414 --> 00:29:50,832
(сильна музика)

465
00:29:51,040 --> 00:29:53,752
(голосний стукіт)

466
00:30:09,100 --> 00:30:13,229
(химерна музика)

467
00:30:15,857 --> 00:30:17,734
— Посади його на коня.

468
00:30:23,698 --> 00:30:26,409
Ви зробили велику помилку, містере.

469
00:30:26,618 --> 00:30:28,745
Барта не можна забути.

470
00:30:30,079 --> 00:30:32,457
Він тобі відповість.

471
00:30:47,430 --> 00:30:50,475
Дякую, Відень, за гарно проведений час.

472
00:31:02,320 --> 00:31:03,112
- Відень?

473
00:31:04,197 --> 00:31:06,074
- [Відень] Так, Туреччина.

474
00:31:11,329 --> 00:31:12,288
- Знаєш, після того, що сталося сьогодні,

475
00:31:12,497 --> 00:31:15,917
Я не думаю, що ми будемо
бачити тебе більше.

476
00:31:18,169 --> 00:31:20,171
Я точно буду сумувати за тобою.

477
00:31:20,380 --> 00:31:22,507
- Я буду дуже сумувати за тобою, Туреччино.

478
00:31:22,715 --> 00:31:25,718
- Знаєш, ти був
про мого єдиного друга.

479
00:31:25,927 --> 00:31:28,096
Якщо ти залишишся тут,
тобі знадобиться хтось,

480
00:31:28,304 --> 00:31:30,682
типу, доглядати за тобою.

481
00:31:30,890 --> 00:31:32,851
Отже, я залишаюся з вами.

482
00:31:34,227 --> 00:31:37,856
- Якщо ти доглядаєш за мною, то хто
буде доглядати за тобою?

483
00:31:38,064 --> 00:31:40,108
- Ти говориш так, ніби я був хлопчиком.

484
00:31:40,275 --> 00:31:41,025
Я чоловік.

485
00:31:42,360 --> 00:31:46,322
– Кожна людина має на це право
бути хлопчиком на деякий час.

486
00:31:46,531 --> 00:31:48,408
Тебе обманули, Туреччино.

487
00:31:48,575 --> 00:31:51,119
- Я тобі доведу, що я чоловік.

488
00:31:51,327 --> 00:31:53,955
(постріл)

489
00:32:04,591 --> 00:32:07,552
(напружена музика)

490
00:32:10,513 --> 00:32:14,142
- Гарна стрілянина була,
Туреччина, для хлопчика.

491
00:32:21,733 --> 00:32:23,109
Дай мені той пістолет.

492
00:32:24,152 --> 00:32:26,696
(похмура музика)

493
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
Ти все ще божевільний, чи не так?

494
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
- Ні, я думав
намагався юнак

495
00:33:19,666 --> 00:33:21,376
розстріляти місце.

496
00:33:22,794 --> 00:33:26,297
- Френк, Едді та Сем так не думали.

497
00:33:26,506 --> 00:33:27,840
— Мабуть, я вчинив трохи поспішно.

498
00:33:28,049 --> 00:33:29,342
- Якби я не ступив перед Туреччиною,

499
00:33:29,550 --> 00:33:31,427
ти б його застрелив.

500
00:33:32,303 --> 00:33:33,638
Де ваші рушниці?

501
00:33:33,846 --> 00:33:35,223
— У моїй сідельній сумці.

502
00:33:35,390 --> 00:33:37,058
— Припустімо, ви залишите їх там.

503
00:33:37,266 --> 00:33:39,018
Я підкажу, коли їх використовувати.

504
00:33:39,227 --> 00:33:41,354
- [Джонні] Ти бос.

505
00:33:42,939 --> 00:33:46,275
- Ти зовсім не змінився, Джонні.

506
00:33:46,484 --> 00:33:48,486
- [Джонні] Чому ти думав, що я мав?

507
00:33:48,695 --> 00:33:51,364
– За п’ять років людина
треба чогось навчитися.

508
00:33:51,572 --> 00:33:53,866
- П'ять років тому я зустрів вас у салуні.

509
00:33:54,075 --> 00:33:55,618
Тепер я знаходжу тебе в одному.

510
00:33:55,827 --> 00:33:57,829
Я не бачу великих змін.

511
00:33:58,037 --> 00:33:59,914
- Крім того, я володію цим.

512
00:34:02,458 --> 00:34:04,544
Підійди сюди на хвилинку.

513
00:34:04,752 --> 00:34:07,338
(драматична музика)

514
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
Ви знаєте, що це?

515
00:34:16,723 --> 00:34:18,391
— Здається, у багатьох містах я був.

516
00:34:18,599 --> 00:34:20,685
Це місто буде наступного року.

517
00:34:20,893 --> 00:34:22,311
Ви можете володіти його частиною.

518
00:34:22,520 --> 00:34:26,607
Поділіться і поділіться однаково з
Френк, Том, Едді та Сем.

519
00:34:26,816 --> 00:34:27,734
- Чому я?

520
00:34:27,942 --> 00:34:29,569
— Може, мені знадобиться стрілець.

521
00:34:29,777 --> 00:34:32,488
- В Альбукерке погано зі стрілками.

522
00:34:32,697 --> 00:34:34,949
- Але я послав за Джонні Логаном.

523
00:34:35,158 --> 00:34:36,993
- Я більше не використовую це ім'я.

524
00:34:37,201 --> 00:34:38,703
- Ой, значить, ти змінив ім'я і подумав

525
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
це все змінило б, га?

526
00:34:41,122 --> 00:34:42,790
— Ви найняли мене для роботи.

527
00:34:42,999 --> 00:34:46,961
— Це все, що ти прийшов
тут, щоб зробити роботу?

528
00:34:47,128 --> 00:34:50,048
- Ні. Ні, я хотів тебе побачити знову.

529
00:34:50,923 --> 00:34:53,342
Чув, тобі трохи пощастило.

530
00:34:53,551 --> 00:34:55,303
— Удача тут ні при чому.

531
00:34:55,470 --> 00:34:57,388
- [Джонні] Я був ввічливим.

532
00:34:57,597 --> 00:35:00,058
- Мені не соромно
як я отримав те, що маю.

533
00:35:00,266 --> 00:35:03,144
Важливо те, що я це зрозумів.

534
00:35:06,439 --> 00:35:08,232
— Так на це дивиться більшість людей.

535
00:35:08,441 --> 00:35:11,694
- Крім вас, що
ти маєш право судити?

536
00:35:11,903 --> 00:35:13,696
- Колись я тебе любив.

537
00:35:13,905 --> 00:35:17,116
Чоловік пишається
те, що він дійсно піклується.

538
00:35:17,325 --> 00:35:18,951
Він ненавидить, коли його топчуть.

539
00:35:19,160 --> 00:35:22,121
- Людина може брехати, красти і навіть вбивати,

540
00:35:23,706 --> 00:35:25,625
але поки він тримається своєї гордості,

541
00:35:25,833 --> 00:35:27,460
він все ще чоловік.

542
00:35:27,668 --> 00:35:28,419
Все, що повинна робити жінка

543
00:35:28,628 --> 00:35:31,089
один раз помилилася, і вона бродяга.

544
00:35:32,507 --> 00:35:36,010
Має бути великий комфорт
тобі бути чоловіком.

545
00:35:36,219 --> 00:35:37,178
— Це було радше думати

546
00:35:37,386 --> 00:35:39,097
що ти чекав мене.

547
00:35:39,305 --> 00:35:40,389
- Ти щиро вірив,

548
00:35:40,598 --> 00:35:43,935
через п'ять років я б тебе чекав?

549
00:35:44,143 --> 00:35:46,687
— Ну, я довго їхав
сюди з Альбукерке.

550
00:35:46,896 --> 00:35:48,773
Треба було щось придумати.

551
00:35:48,981 --> 00:35:49,857
Але було приємно знати

552
00:35:50,066 --> 00:35:51,442
щоб ми знову були разом.

553
00:35:51,651 --> 00:35:54,821
- Ну це дуже
щедро з вашого боку, містер Логан.

554
00:35:55,029 --> 00:35:56,531
Це пропозиція?

555
00:35:56,739 --> 00:35:58,741
— Людина має десь зупинитися.

556
00:35:58,950 --> 00:36:01,077
Це здається таким же хорошим місцем, як і будь-яке інше.

557
00:36:01,285 --> 00:36:03,496
- Ось тільки про те
найзворушливіший виступ

558
00:36:03,704 --> 00:36:06,165
жінка, яку коли-небудь слухала.

559
00:36:06,374 --> 00:36:07,583
Я вражений.

560
00:36:14,382 --> 00:36:17,301
- Можливо, це трохи поспішає, але

561
00:36:17,510 --> 00:36:19,095
це загальна ідея, чи не так?

562
00:36:19,303 --> 00:36:21,973
- Ні, містер Логан, це
це зовсім не моя ідея.

563
00:36:22,181 --> 00:36:23,057
- [Джонні] Припустимо, ти скажеш мені.

564
00:36:23,266 --> 00:36:24,433
— Ой, сумна історія.

565
00:36:24,642 --> 00:36:26,727
- Я добре слухаю сумні історії.

566
00:36:26,936 --> 00:36:29,313
- П'ять років тому я кохала чоловіка.

567
00:36:29,522 --> 00:36:31,149
Він не був добрим, він не був поганим

568
00:36:31,357 --> 00:36:32,567
але я любила його.

569
00:36:34,360 --> 00:36:37,864
Я хотіла вийти за нього заміж, працювати з ним.

570
00:36:38,072 --> 00:36:40,741
Будувати щось для майбутнього.

571
00:36:40,950 --> 00:36:43,494
— Треба було жити
довго і щасливо.

572
00:36:43,703 --> 00:36:45,913
– Ні, вони розійшлися.

573
00:36:46,122 --> 00:36:50,835
Він не міг бачити себе
бути прив'язаним до дому.

574
00:36:51,043 --> 00:36:52,128
— Схоже, дівчина вчинила розумно

575
00:36:52,336 --> 00:36:53,504
щоб позбутися його.

576
00:36:53,713 --> 00:36:56,299
— Вона була розумна, гаразд.

577
00:36:56,507 --> 00:36:59,468
Вона знову навчилася нікого не любити.

578
00:36:59,677 --> 00:37:01,470
– П’ять років – це великий термін.

579
00:37:01,679 --> 00:37:05,183
Мабуть, було досить
кілька чоловіків між ними.

580
00:37:05,391 --> 00:37:06,100
- Досить.

581
00:37:07,226 --> 00:37:08,019
- Як ти гадаєш, що б трапилося?

582
00:37:08,227 --> 00:37:10,188
якби цей чоловік повернувся?

583
00:37:10,396 --> 00:37:13,441
- Коли вогонь згорає сам,

584
00:37:13,649 --> 00:37:15,776
все, що тобі залишилося, це попіл.

585
00:37:18,696 --> 00:37:19,906
- Я це зроблю.

586
00:37:22,450 --> 00:37:23,409
- Дякую.

587
00:37:24,410 --> 00:37:26,954
(урочиста музика)

588
00:37:45,348 --> 00:37:48,809
(яскрава оркестрова музика)

589
00:37:58,694 --> 00:38:01,322
(вода падає)

590
00:39:00,298 --> 00:39:03,259
(напружена музика)

591
00:39:07,138 --> 00:39:07,930
- Чому ми?

592
00:39:09,015 --> 00:39:11,100
Чому кожен раз, ми?

593
00:39:11,309 --> 00:39:13,227
- Чому б вам не спробувати зрозуміти
хто тримав сцену.

594
00:39:13,436 --> 00:39:15,563
— Має бути сто
банди, що ховаються в Мексиці.

595
00:39:15,730 --> 00:39:18,190
Вони б’ють і тікають, а ми звинувачуємо.

596
00:39:18,399 --> 00:39:19,567
- [Барт] Ми отримали більше
ніж провина цього разу.

597
00:39:19,775 --> 00:39:22,611
Маківерс каже, що ми маємо 24 години, щоб отримати.

598
00:39:22,820 --> 00:39:25,406
Якщо хтось із вас не пам’ятає.

599
00:39:25,614 --> 00:39:26,741
- Наша срібна копальня закінчилася.

600
00:39:26,949 --> 00:39:29,243
Це було небагато для початку.

601
00:39:30,745 --> 00:39:32,913
Ми могли б також вийти.

602
00:39:33,122 --> 00:39:34,540
- Що ти скажеш, Корі?

603
00:39:34,749 --> 00:39:36,542
- Малюк скаже нам, що робити.

604
00:39:36,751 --> 00:39:38,794
- [Барт] Я запитав вас
Ваша думка, містере Корі.

605
00:39:39,003 --> 00:39:40,963
- Я ж тобі казав (кашляючи)

606
00:39:41,172 --> 00:39:44,383
Малюк розповість, містере Лонерган.

607
00:39:48,512 --> 00:39:50,473
- Здається, Малюк має
інші речі в його голові.

608
00:39:50,681 --> 00:39:51,515
- Що означає?

609
00:39:51,724 --> 00:39:52,641
- [Барт] Відень.

610
00:39:52,850 --> 00:39:54,226
Ти все ще м'який до неї.

611
00:39:54,435 --> 00:39:56,645
Це те, що тримає нас усіх тут.

612
00:39:56,854 --> 00:39:58,481
- Хочеш піти, йди.

613
00:39:58,689 --> 00:40:00,441
— Без бою не залишишся.

614
00:40:00,649 --> 00:40:02,651
МакАйверс не балакає.

615
00:40:02,860 --> 00:40:04,862
— Здається, ти втратив своє
смак до боротьби, Барт.

616
00:40:05,071 --> 00:40:06,697
— Залежить від того, за що я борюся.

617
00:40:06,906 --> 00:40:08,324
- [Дитина] Сідайте.

618
00:40:08,532 --> 00:40:10,701
— І жодна жінка цього не варта.

619
00:40:10,910 --> 00:40:13,037
- [Дитина] Ти справді так думаєш, еге?

620
00:40:13,245 --> 00:40:16,207
- Я багато знав, вони всі однакові.

621
00:40:16,415 --> 00:40:17,124
Нічого доброго.

622
00:40:18,459 --> 00:40:21,045
- Знаєш, ти з Еммою
була б гарна пара.

623
00:40:21,253 --> 00:40:21,962
так

624
00:40:23,714 --> 00:40:25,633
- Що ви маєте на увазі?

625
00:40:25,800 --> 00:40:28,094
- Барт, ти не п'єш, ти не куриш.

626
00:40:28,302 --> 00:40:30,262
Ти злий до коней.

627
00:40:30,471 --> 00:40:31,430
що тобі подобається

628
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
- Я. мені подобається я

629
00:40:34,517 --> 00:40:37,061
І я добре доглядаю за собою.

630
00:40:39,522 --> 00:40:40,606
- Можливо, ти правий, Барт.

631
00:40:40,773 --> 00:40:43,776
Це пил і пісок
погано для легенів Корі.

632
00:40:43,984 --> 00:40:44,693
тут.

633
00:40:45,736 --> 00:40:47,863
Як би ти хотів прийти
зі мною вдома, Корі?

634
00:40:48,072 --> 00:40:49,365
- Де твій дім?

635
00:40:49,573 --> 00:40:50,574
- Нью-Йорк.

636
00:40:50,783 --> 00:40:53,035
- Нью-Йорк? я був там

637
00:40:53,244 --> 00:40:54,370
Смердить рибою.

638
00:40:54,578 --> 00:40:56,080
(сміється)

639
00:40:56,288 --> 00:40:58,916
— А куди ти прийдеш
від не смердить, багато.

640
00:40:59,125 --> 00:41:01,210
- Ну, давайте вирішимо,
ми повинні кудись піти.

641
00:41:01,419 --> 00:41:02,420
- [Барт] Я знаю одне місце.

642
00:41:02,628 --> 00:41:03,921
— Просто вирішила.

643
00:41:05,506 --> 00:41:07,383
Ми їдемо до Каліфорнії.

644
00:41:07,591 --> 00:41:08,884
— Коні не витримають.

645
00:41:09,093 --> 00:41:11,137
— По дорозі купимо свіжих коней.

646
00:41:11,345 --> 00:41:13,472
- Я чув, що ви сказали купити?

647
00:41:13,681 --> 00:41:16,308
— Правильно, тільки ідіоти крадуть коней.

648
00:41:16,517 --> 00:41:18,644
- [Барт] З чим ми
купиш цих свіжих коней?

649
00:41:18,853 --> 00:41:21,939
— Із золотом, містере Лонерган, із золотом.

650
00:41:22,148 --> 00:41:23,649
- У нас немає золота.

651
00:41:23,858 --> 00:41:24,608
Срібла нам ледь вистачило

652
00:41:24,817 --> 00:41:27,153
щоб закрити дірки в зубах Барта.

653
00:41:27,361 --> 00:41:30,239
- Ми залишимося тут,
ми закінчимо повішати.

654
00:41:30,448 --> 00:41:34,535
Я ненавиджу, коли за мною бігають
те, чого ми не зробили.

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,412
Тож давайте щось робити.

656
00:41:36,620 --> 00:41:39,123
Те, за що нас можуть повісити.

657
00:41:39,331 --> 00:41:41,083
Мм, це лише справедливість, чи не так?

658
00:41:41,292 --> 00:41:43,711
— Мені це звучить як справедливість.

659
00:41:43,919 --> 00:41:46,380
(похмура музика)

660
00:42:13,699 --> 00:42:16,577
(стукіт коліс)

661
00:42:36,096 --> 00:42:38,599
- Розважаєтеся, містер Логан?

662
00:42:38,807 --> 00:42:40,518
- Я не міг заснути.

663
00:42:40,726 --> 00:42:42,436
- Це щось допомагає?

664
00:42:44,146 --> 00:42:46,440
- Пришвидшує ніч.

665
00:42:48,400 --> 00:42:50,986
Що не дає тобі спати?

666
00:42:51,195 --> 00:42:51,904
- Мрії.

667
00:42:54,615 --> 00:42:55,491
Погані сни.

668
00:42:59,411 --> 00:43:02,122
- Так, я теж іноді їх отримую.

669
00:43:09,713 --> 00:43:12,258
Ось, це їх віджене.

670
00:43:12,466 --> 00:43:15,928
- Я пробував це, ні
здається, мені щось допомогло.

671
00:43:24,562 --> 00:43:27,356
- Скільки чоловіків ви забули?

672
00:43:35,990 --> 00:43:39,034
— Скільки жінок пам’ятав.

673
00:43:42,371 --> 00:43:43,664
- Не йди геть.

674
00:43:45,416 --> 00:43:46,875
- Я не рухався.

675
00:43:47,835 --> 00:43:49,962
- Скажи мені щось приємне.

676
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
- Звичайно, що ти хочеш почути?

677
00:43:54,133 --> 00:43:55,092
- Збреши мені.

678
00:43:56,468 --> 00:44:00,347
Скажи мені всі ці роки
ти чекав, скажи.

679
00:44:01,265 --> 00:44:03,809
– Усі ці роки я чекав.

680
00:44:04,018 --> 00:44:07,479
- Скажи, ти б помер
якби я не повернувся.

681
00:44:07,646 --> 00:44:10,649
- Я б помер, якби
ти не повернувся.

682
00:44:10,858 --> 00:44:14,403
- Скажи мені ти ще
люби мене, як я люблю тебе.

683
00:44:15,404 --> 00:44:18,365
- Я все ще люблю тебе, як ти мене.

684
00:44:23,495 --> 00:44:24,288
- Дякую.

685
00:44:25,664 --> 00:44:26,373
Дуже дякую.

686
00:44:26,582 --> 00:44:28,083
(гучний гуркіт)

687
00:44:28,292 --> 00:44:30,919
— Перестань так жаліти себе.

688
00:44:31,128 --> 00:44:32,463
Ви думаєте, що вам було важко.

689
00:44:32,671 --> 00:44:34,381
Я не знайшов цього
місце, я мав його побудувати.

690
00:44:34,590 --> 00:44:36,133
Як ти думаєш, я зміг це зробити?

691
00:44:36,342 --> 00:44:38,052
- Я не хочу знати.

692
00:44:38,260 --> 00:44:40,220
- Але я хочу, щоб ти знав.

693
00:44:42,181 --> 00:44:46,352
Для кожної дошки, дощечки
і промінь у цьому місці--

694
00:44:46,560 --> 00:44:47,853
— Чув достатньо.

695
00:44:50,064 --> 00:44:51,899
- Ні, ти будеш слухати.

696
00:44:52,107 --> 00:44:54,526
- Я вже казав тобі, я більше не хочу знати.

697
00:44:54,735 --> 00:44:57,738
- Ти не можеш мене заткнути, Джонні.

698
00:44:57,946 --> 00:44:58,906
Більше ні.

699
00:45:02,201 --> 00:45:06,330
Колись би поповзла
біля твоїх ніг, щоб бути поруч.

700
00:45:16,674 --> 00:45:19,426
Я шукала тебе в кожному чоловікові, якого зустрічала.

701
00:45:19,635 --> 00:45:23,597
— Дивись, Відень, ти щойно
сказав, що тобі приснився поганий сон.

702
00:45:23,806 --> 00:45:26,058
У нас обох є, але все минулося.

703
00:45:26,266 --> 00:45:27,393
- Не для мене.

704
00:45:27,601 --> 00:45:30,270
— Все як п’ять років тому.

705
00:45:30,479 --> 00:45:32,523
Нічого не сталося між ними.

706
00:45:32,731 --> 00:45:33,565
- О, я б хотів...

707
00:45:33,774 --> 00:45:35,025
- Нічого.

708
00:45:35,234 --> 00:45:39,279
Тобі нема що розповісти
мене, бо це несправжнє.

709
00:45:40,364 --> 00:45:42,741
Тільки ти і я, це реально.

710
00:45:44,702 --> 00:45:47,454
Ми випиваємо в
бар в готелі Аврора.

711
00:45:47,663 --> 00:45:48,914
Гурт грає, ми святкуємо,

712
00:45:49,123 --> 00:45:49,873
тому що ми одружуємось.

713
00:45:50,082 --> 00:45:51,583
А після весілля ми
вийти з цього готелю

714
00:45:51,792 --> 00:45:52,376
і ми йдемо геть.

715
00:45:52,584 --> 00:45:56,630
Тож смійся, Відень і будь
щасливий, сьогодні день твого весілля.

716
00:45:58,590 --> 00:46:01,218
- Я чекав на тебе, Джонні.

717
00:46:05,431 --> 00:46:07,558
Що тобі так довго?

718
00:46:18,235 --> 00:46:20,946
(приємна музика)

719
00:46:34,501 --> 00:46:36,170
доброго ранку

720
00:46:36,378 --> 00:46:37,504
- Доброго ранку.

721
00:46:40,424 --> 00:46:42,551
- Ну, чого ми чекаємо?

722
00:46:42,760 --> 00:46:43,552
- Куди ми йдемо?

723
00:46:43,761 --> 00:46:44,470
- До міста.

724
00:47:00,152 --> 00:47:04,281
- Як чоловік сказав, все а
хлопцеві потрібна чашка кави

725
00:47:05,324 --> 00:47:06,825
і гарний дим.

726
00:47:07,034 --> 00:47:09,995
(химерна музика)

727
00:47:10,204 --> 00:47:12,831
(спокійна музика)

728
00:47:18,212 --> 00:47:19,671
- [Джонні] Вставай, го.

729
00:47:47,282 --> 00:47:47,991
(гуркіт дверима)

730
00:47:48,200 --> 00:47:50,327
(стукає)

731
00:47:53,413 --> 00:47:55,040
- Банк закритий, Відень.

732
00:47:55,249 --> 00:47:57,376
- [Відень] Чому? Це не свято.

733
00:47:57,584 --> 00:48:00,254
— Там усі внизу, на кладовищі
на похорон містера Смолла.

734
00:48:00,462 --> 00:48:02,214
— Це ще не робить його святом.

735
00:48:02,422 --> 00:48:03,549
Зараз десята ранку суботи

736
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
і я хочу свої гроші.

737
00:48:09,179 --> 00:48:10,222
Зачекай тут.

738
00:48:10,430 --> 00:48:11,139
- Мм-мм.

739
00:48:16,728 --> 00:48:19,022
- [Нед] Гадаю, ми можемо
прийняти вас, Відень.

740
00:48:19,231 --> 00:48:20,524
- Дякую, Нед.

741
00:48:24,736 --> 00:48:26,446
- [Нед] Чому ви закриваєте свій обліковий запис?

742
00:48:26,655 --> 00:48:30,117
- Тепер, коли Лена немає, я пішов
не мати справу з Еммою.

743
00:48:30,325 --> 00:48:32,202
- [Нед] Ти хочеш це золотом чи купюрами?

744
00:48:32,411 --> 00:48:33,620
- Підійдуть ноти.

745
00:48:44,006 --> 00:48:48,135
(гуркіт вагона)
(гавкання коней)

746
00:49:19,249 --> 00:49:20,834
(стукає)

747
00:49:21,043 --> 00:49:22,252
- [Нед] Більше ніхто, Джейк.

748
00:49:22,461 --> 00:49:24,588
(стукає)

749
00:49:29,176 --> 00:49:30,218
- Банк закрито, синку.

750
00:49:30,427 --> 00:49:31,219
- [Туреччина] Я хочу зробити депозит.

751
00:49:31,428 --> 00:49:32,512
- [Джейк] А тепер повертайся за годину.

752
00:49:32,721 --> 00:49:33,889
- [Туреччина] Ну, можна
Я залишаю це тобі?

753
00:49:34,097 --> 00:49:36,475
Я не хочу носити це з собою.

754
00:49:37,809 --> 00:49:38,644
— Передайте.

755
00:49:38,852 --> 00:49:41,021
(бійка)

756
00:49:49,863 --> 00:49:50,822
(напружена музика)

757
00:49:51,031 --> 00:49:54,159
- [Дитина] Залишайся там, де ми зможемо тебе бачити, Неде.

758
00:50:06,338 --> 00:50:07,631
- Ну, схоже, я
дав мені місце в першому ряду

759
00:50:07,839 --> 00:50:09,174
на шоу, га?

760
00:50:09,383 --> 00:50:12,594
- Хочете бути героєм або залишитися в живих?

761
00:50:12,803 --> 00:50:15,055
- Я дуже поважаю зброю.

762
00:50:15,263 --> 00:50:17,516
До того ж я сам тут чужий.

763
00:50:17,724 --> 00:50:21,061
— Відпрігайте коней і прикривайте його.

764
00:50:22,187 --> 00:50:23,063
Допоможи Корі!

765
00:50:27,693 --> 00:50:28,819
- Є пістолет?

766
00:50:29,027 --> 00:50:30,821
- Ні, не сьогодні вранці.

767
00:50:31,905 --> 00:50:35,033
Ви не сказали їм, що сталося, еге ж?

768
00:50:37,703 --> 00:50:39,746
(сміється)

769
00:50:42,833 --> 00:50:44,626
— Ви вибрали невдалий час
займатися бізнесом, Відень.

770
00:50:44,835 --> 00:50:46,336
— Ти, мабуть, божевільний.

771
00:50:46,545 --> 00:50:48,672
Зараз повісять
інсценувати вбивство на твоїй шиї.

772
00:50:48,880 --> 00:50:49,840
Викличте своїх людей і геть звідси,

773
00:50:50,048 --> 00:50:51,425
ніхто не дізнається.

774
00:50:51,633 --> 00:50:55,053
Неде, скажи йому, що ти забудеш про це.

775
00:50:55,262 --> 00:50:57,848
- Обіцяю тобі, Малюк, ніхто не дізнається.

776
00:50:58,056 --> 00:51:01,059
- Але я хочу, щоб вони знали і пам'ятали.

777
00:51:01,268 --> 00:51:02,728
Я покину це місто таким розбитим,

778
00:51:02,936 --> 00:51:04,980
вони ніколи не забудуть Dancin' Kid.

779
00:51:05,188 --> 00:51:07,107
- Емма ніколи не дозволить
ти вийдеш з рук.

780
00:51:07,315 --> 00:51:09,985
Ти її не знаєш, я знаю.

781
00:51:10,193 --> 00:51:11,194
- Швидше туди.

782
00:51:11,403 --> 00:51:13,280
Ці похорони не триватимуть цілий день.

783
00:51:13,488 --> 00:51:16,491
- Послухай мене, поки що,
ти не зробив нічого поганого.

784
00:51:16,700 --> 00:51:19,244
- Ти чув МакІверса, ми повинні йти.

785
00:51:19,453 --> 00:51:21,997
Але ми йдемо не з порожніми руками.

786
00:51:24,166 --> 00:51:26,752
— Він і мені сказав йти.

787
00:51:26,960 --> 00:51:28,712
Але я залишаюся.

788
00:51:28,920 --> 00:51:30,756
Відмовтеся від цього, і вам не доведеться йти.

789
00:51:30,964 --> 00:51:33,133
— А чого я маю залишатися?

790
00:51:33,341 --> 00:51:34,843
- Що б змусило вас відмовитися від цього?

791
00:51:35,052 --> 00:51:38,180
- Ви. І якщо я дам це
вставай, я міг би потримати тебе?

792
00:51:38,388 --> 00:51:39,347
Як довго?

793
00:51:41,391 --> 00:51:43,060
- Вибач, Малюк.

794
00:51:43,268 --> 00:51:45,604
- Чого ви двоє так довго?

795
00:51:45,812 --> 00:51:47,773
(драматична музика)

796
00:51:47,981 --> 00:51:49,066
Ти не можеш мене зупинити, Відень.

797
00:51:49,274 --> 00:51:49,900
- Я збираюся.

798
00:51:50,108 --> 00:51:51,193
- [Дитина] Не намагайся.

799
00:51:51,401 --> 00:51:52,235
— Доведеться стріляти.

800
00:51:52,444 --> 00:51:54,029
- [Дитина] Буду. Тримай їх, Неде, високо.

801
00:51:54,237 --> 00:51:55,947
Не штовхай мене, Відень.

802
00:51:59,326 --> 00:52:00,952
Час минув, ходімо.

803
00:52:15,550 --> 00:52:16,259
Барт!

804
00:52:16,468 --> 00:52:18,136
- Я тільки збирався його підбити
тому він не міг слідувати.

805
00:52:18,345 --> 00:52:21,640
- Так, я знаю, він не піде.

806
00:52:27,813 --> 00:52:28,605
Е-ха!

807
00:53:01,555 --> 00:53:02,931
- А тепер куди?

808
00:53:03,140 --> 00:53:04,933
- Ходімо додому.

809
00:53:05,142 --> 00:53:08,061
- (тріскання батогом) Давай.

810
00:53:08,228 --> 00:53:11,189
Чи я мріяв, чи я
просто побачив затриманий банк?

811
00:53:11,398 --> 00:53:12,816
- Малюк не грабіжник банку.

812
00:53:13,024 --> 00:53:15,569
Макайверс змусив його руку
давши йому 24 години.

813
00:53:15,777 --> 00:53:16,987
- МакАйверс не сунув пістолет до рук

814
00:53:17,195 --> 00:53:18,029
і відвезти його до банку.

815
00:53:18,196 --> 00:53:19,739
Це була ідея Малюка.

816
00:53:19,906 --> 00:53:21,658
- Я спробував його зупинити.

817
00:53:21,867 --> 00:53:24,369
- Хто в це повірить?

818
00:53:24,578 --> 00:53:25,453
- Чи ні?

819
00:53:27,122 --> 00:53:28,248
- Те, що я думаю, не має значення.

820
00:53:28,456 --> 00:53:29,666
- Це стосується мене.

821
00:53:30,792 --> 00:53:32,419
що ти думаєш

822
00:53:32,627 --> 00:53:34,629
Ви з Малюком б'єтеся
банк одночасно,

823
00:53:34,838 --> 00:53:36,214
це не виглядає добре.

824
00:53:36,423 --> 00:53:38,383
Він не взяв ваші гроші, чи не так?

825
00:53:38,592 --> 00:53:39,634
Ні, не зробив.

826
00:53:41,052 --> 00:53:43,346
Це все, що потрібно Еммі.

827
00:53:43,555 --> 00:53:44,764
Чому вона тебе так ненавидить?

828
00:53:44,931 --> 00:53:46,349
- Вона закохана в Малюка.

829
00:53:46,558 --> 00:53:48,435
- Минулої ночі вона намагалася
його дуже важко повісити.

830
00:53:48,643 --> 00:53:52,439
- Він змушує її відчувати себе
жінка, і це її лякає.

831
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
- Наразі Емма вся напружилася

832
00:53:53,857 --> 00:53:55,066
і вона почала на інших.

833
00:53:55,275 --> 00:53:56,735
Ми повинні вийти і швидко вийти.

834
00:53:56,943 --> 00:53:57,819
- Куди ми йдемо?

835
00:53:58,028 --> 00:53:59,279
- Зараз ми не можемо про це хвилюватися.

836
00:53:59,487 --> 00:54:03,241
Ми будемо продовжувати до
ми вийшли з долини.

837
00:54:03,450 --> 00:54:05,493
— Я все одно хочу додому.

838
00:54:16,630 --> 00:54:19,841
(всі кричать одночасно)

839
00:54:24,346 --> 00:54:25,972
- Це важкий підйом через ці гори.

840
00:54:26,181 --> 00:54:28,058
— Це єдиний вихід.

841
00:54:29,935 --> 00:54:31,853
- Ми б краще провели час
через пустелю.

842
00:54:32,062 --> 00:54:33,271
- Слухай, Корі, як тільки ми це займемося,

843
00:54:33,480 --> 00:54:36,149
до найближчої ями з водою 400 миль.

844
00:54:36,358 --> 00:54:37,484
Я не ризикую.

845
00:54:37,692 --> 00:54:42,239
- Можливо, нам варто розлучитися
гроші і окремо.

846
00:54:42,447 --> 00:54:44,741
- [Дитина] Ми разом катаємося.

847
00:54:44,950 --> 00:54:46,743
- Що з цим, Корі?

848
00:54:48,286 --> 00:54:50,247
- Ми разом їдемо.

849
00:54:53,792 --> 00:54:55,669
' [Туреччина] Тож поїхали!

850
00:55:08,473 --> 00:55:11,268
(гавкання коней)

851
00:55:17,941 --> 00:55:20,652
(бризки води)

852
00:55:22,904 --> 00:55:25,365
— Забрали все. Все це.

853
00:55:26,449 --> 00:55:27,409
- Малюк і його група.

854
00:55:27,617 --> 00:55:28,702
— І Відень.

855
00:55:28,910 --> 00:55:30,328
— Ні, Відень намагався його зупинити.

856
00:55:30,537 --> 00:55:31,538
- Вона одна з них.

857
00:55:31,705 --> 00:55:32,664
- Кажу тобі, не була.

858
00:55:32,872 --> 00:55:33,748
- Вона була тут, чи не так?

859
00:55:33,957 --> 00:55:34,582
- Так, але...

860
00:55:34,791 --> 00:55:36,501
- Джейк, Відень дістав тебе

861
00:55:37,669 --> 00:55:40,130
щоб відімкнути двері, чи не так?

862
00:55:40,338 --> 00:55:41,381
- Так, але вони прийшли пізніше.

863
00:55:41,589 --> 00:55:43,717
— Через скільки, хвилину?

864
00:55:44,801 --> 00:55:48,346
Вони планували цю річ з
самого початку, разом.

865
00:55:48,555 --> 00:55:49,889
Йди зі мною, Джейк.

866
00:55:50,056 --> 00:55:53,310
Ми повернемо кожен цент назад.

867
00:55:57,314 --> 00:56:00,525
І Відень був одним із них, розумієте?

868
00:56:05,655 --> 00:56:07,407
- Ну, я бачив, як він її цілував.

869
00:56:07,615 --> 00:56:10,160
(зловісна музика)

870
00:56:28,928 --> 00:56:31,473
(швидка музика)

871
00:56:32,640 --> 00:56:34,184
— Ось, бери рушницю.

872
00:56:37,062 --> 00:56:37,937
Ти нам не потрібна, Еммо.

873
00:56:38,146 --> 00:56:38,772
- Я піду.

874
00:56:38,980 --> 00:56:39,773
— Ти будеш тільки заважати.

875
00:56:39,981 --> 00:56:41,066
— Вони отримали мої гроші.

876
00:56:41,274 --> 00:56:41,941
Я йду за ним.

877
00:56:42,150 --> 00:56:43,360
- Вони також отримали багато моїх грошей, Еммо.

878
00:56:43,568 --> 00:56:44,861
Маршал правий,
ти тільки сповільниш нас.

879
00:56:45,070 --> 00:56:46,613
- Я їду з тобою.

880
00:56:46,780 --> 00:56:48,239
І я буду їхати першим.

881
00:56:48,406 --> 00:56:50,992
(тривожна музика)

882
00:57:15,433 --> 00:57:17,894
(напружена музика)

883
00:57:20,814 --> 00:57:23,608
(гавкання коней)

884
00:57:31,116 --> 00:57:32,158
- [Дитина] Хай!

885
00:57:43,128 --> 00:57:45,004
- [Людина в червоному] Привіт!

886
00:57:46,631 --> 00:57:50,260
(луна заглушає мову)

887
00:57:55,849 --> 00:57:59,018
(гучний вибух)

888
00:58:19,831 --> 00:58:21,666
— Перевал закривають.

889
00:58:21,833 --> 00:58:25,920
Якщо ви думаєте про
біжить, трохи пізно.

890
00:58:26,796 --> 00:58:27,881
Я маю передчуття, що загін буде

891
00:58:28,089 --> 00:58:31,009
зайти до вас перед ніччю.

892
00:58:31,217 --> 00:58:33,052
Ті самі люди, які платили
ви були вчора в гостях,

893
00:58:33,261 --> 00:58:35,346
тільки вони не будуть однаковими.

894
00:58:35,555 --> 00:58:36,431
Загін - це не люди.

895
00:58:36,639 --> 00:58:38,766
Я їздив з ними і
Я їхав проти них.

896
00:58:38,975 --> 00:58:40,101
Посе — це тварина.

897
00:58:40,310 --> 00:58:41,603
Він рухається як один і думає як один.

898
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
- Це люди з сверблячкою
пальці та моток мотузки

899
00:58:43,563 --> 00:58:46,733
навколо їхніх сідлоподібних рогів,
шукає кого повісити.

900
00:58:46,900 --> 00:58:47,859
І після кількох годин їзди,

901
00:58:48,067 --> 00:58:50,695
їм байдуже, кого вішати.

902
00:58:50,904 --> 00:58:53,031
Ви не сказали мені нічого, чого б я не знав.

903
00:58:53,239 --> 00:58:54,240
- Я не закінчив.

904
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
— Закінчуй, але коротко.

905
00:58:56,493 --> 00:58:58,411
- Загін почувається в безпеці, тому що він великий.

906
00:58:58,578 --> 00:59:00,205
Вони роблять лише велику мішень.

907
00:59:00,413 --> 00:59:02,457
Я можу покататися і вибрати кілька.

908
00:59:02,665 --> 00:59:03,875
Решта втратять дух,

909
00:59:04,083 --> 00:59:07,337
крутити хвостом, розлучатись і йти додому.

910
00:59:07,545 --> 00:59:10,507
— Я найняв вас для охорони.

911
00:59:10,715 --> 00:59:12,217
Я не буду вбивати.

912
00:59:12,425 --> 00:59:14,260
- Як ти думаєш, що вони?
приходить робити до вас?

913
00:59:14,469 --> 00:59:16,262
Визначся, залишитися - це боротися.

914
00:59:16,471 --> 00:59:17,597
(гучний вибух)

915
00:59:17,805 --> 00:59:19,516
- Я збираюся залишитися.

916
00:59:19,724 --> 00:59:22,185
Я буду битися, але я не буду вбивати.

917
00:59:22,393 --> 00:59:24,020
- Щоб воювати, треба вбивати.

918
00:59:24,229 --> 00:59:25,647
Я не знаю іншого способу.

919
00:59:25,855 --> 00:59:27,398
- Ти божевільний від зброї.

920
00:59:30,818 --> 00:59:33,279
Ви ніколи не будете іншим.

921
00:59:35,114 --> 00:59:38,493
Було помилкою послати за тобою, Джонні.

922
00:59:40,495 --> 00:59:42,872
Ви можете отримати свою зарплату зараз.

923
00:59:44,582 --> 00:59:46,793
(вибухові роботи)

924
00:59:48,253 --> 00:59:51,172
(зрадницька музика)

925
00:59:54,092 --> 00:59:55,218
- [Барт] Хай!

926
00:59:58,346 --> 01:00:00,974
(гучний вибух)

927
01:00:05,186 --> 01:00:07,897
Ви і ваші розумні ідеї!

928
01:00:08,106 --> 01:00:11,401
(повторний гучний вибух)

929
01:00:22,120 --> 01:00:24,914
(іржання коней)

930
01:00:44,267 --> 01:00:46,894
(гучний вибух)

931
01:01:04,120 --> 01:01:06,831
(кінь ричить)

932
01:01:12,795 --> 01:01:16,341
- (задихаючись) Я в порядку.

933
01:01:19,427 --> 01:01:21,054
Допоможіть мені на коні.

934
01:01:24,766 --> 01:01:27,393
(гучний вибух)

935
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
- [Барт] Ми не пройдемо через це.

936
01:01:32,315 --> 01:01:33,066
- [Корі] Є інший пропуск?

937
01:01:33,274 --> 01:01:33,900
[Дитина] Ні.

938
01:01:34,108 --> 01:01:34,984
- [Барт] Якщо ми кинемо коней.

939
01:01:35,193 --> 01:01:36,361
- [Дитина] Ми ніколи не встигнемо пішки.

940
01:01:36,569 --> 01:01:37,612
- [Корі] Тоді ми це зробимо
треба спробувати пустелю.

941
01:01:37,820 --> 01:01:39,447
Ми не можемо залишатися тут.

942
01:01:39,656 --> 01:01:40,615
— Ми повернемося до лігва.

943
01:01:40,823 --> 01:01:42,033
- [Барт] Що?

944
01:01:42,241 --> 01:01:43,076
- Там ми будемо в безпеці.

945
01:01:43,284 --> 01:01:44,827
Можливо, ми не зможемо вийти,
але вони не можуть увійти.

946
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
— Це як у пастку зайти.

947
01:01:46,496 --> 01:01:47,955
- Ну, а яка ваша ідея, містере Лонерган?

948
01:01:48,164 --> 01:01:49,707
- Я сказав, що треба було
пішов пустельним шляхом.

949
01:01:49,916 --> 01:01:52,418
- [Дитина] Це було раніше. Я зараз питаю.

950
01:01:52,627 --> 01:01:55,171
(гучний вибух)

951
01:02:10,353 --> 01:02:14,399
— Пригощайте, ви і ваші люди
подолати пустельний шлях.

952
01:02:17,944 --> 01:02:20,822
Решта хлопці, йдіть зі мною.

953
01:02:28,496 --> 01:02:31,374
(скачуть коні)

954
01:02:58,985 --> 01:03:00,153
- У кожного з вас є достатньо грошей, щоб поставити себе на ставку

955
01:03:00,361 --> 01:03:03,197
протягом півроку, куди б ви не пішли.

956
01:03:03,406 --> 01:03:06,075
Якщо я ще буду тут,
Я чекаю тебе назад.

957
01:03:06,284 --> 01:03:08,870
У кожного з вас буде частка, як я обіцяв.

958
01:03:09,078 --> 01:03:10,288
Якщо мене тут немає,

959
01:03:11,289 --> 01:03:13,833
просто продовжуйте їздити та торгувати.

960
01:03:15,501 --> 01:03:17,670
24 години ще не закінчилися.

961
01:03:17,879 --> 01:03:18,713
Якщо ви зіткнетеся з групою,

962
01:03:18,921 --> 01:03:20,798
вони пропустять вас.

963
01:03:21,883 --> 01:03:23,468
Тобі краще почати.

964
01:03:23,676 --> 01:03:24,802
— Удачі, Відень.

965
01:03:25,011 --> 01:03:26,387
- До зустрічі, Відень.

966
01:03:28,097 --> 01:03:28,890
- Едді.

967
01:03:34,187 --> 01:03:38,149
Це для Тома, знайдіть його
і візьми його з собою.

968
01:03:45,948 --> 01:03:46,741
Містер Логан.

969
01:03:57,960 --> 01:03:59,879
Це вам за біду.

970
01:04:05,259 --> 01:04:07,720
Відень закрито, містере Логан.

971
01:04:09,555 --> 01:04:12,099
(похмура музика)

972
01:04:25,321 --> 01:04:27,949
(зловісна музика)

973
01:04:38,125 --> 01:04:40,503
(клацання кінцівками)

974
01:04:48,302 --> 01:04:50,847
(термінова музика)

975
01:04:57,395 --> 01:05:00,189
(гавкання коней)

976
01:05:08,114 --> 01:05:10,741
(приплив води)

977
01:05:18,249 --> 01:05:19,125
- Де Туреччина?

978
01:05:19,333 --> 01:05:20,084
— Ну, він був відразу за мною

979
01:05:20,293 --> 01:05:21,669
коли ми підійшли через міст.

980
01:05:21,878 --> 01:05:25,923
— Тоді він десь посередині
тут і Відень, давай.

981
01:05:37,643 --> 01:05:39,186
Туреччина, мабуть, пройшла
геть, ми повинні повернутися.

982
01:05:39,395 --> 01:05:40,396
- Ми не можемо піти шукати зараз!

983
01:05:40,605 --> 01:05:41,689
- Ми повинні знайти його раніше, ніж вони.

984
01:05:41,898 --> 01:05:43,566
- Ці ліси збираються
бути повним за хвилину.

985
01:05:43,774 --> 01:05:44,609
Нам краще швидше зайти всередину.

986
01:05:44,817 --> 01:05:46,861
- Ми повертаємося до Туреччини, вони
відрізав нас від лігва.

987
01:05:47,069 --> 01:05:47,987
Нам нема де сховатися.

988
01:05:48,195 --> 01:05:48,988
- Як це допомагає Туреччині?

989
01:05:49,196 --> 01:05:50,156
— Він ризикнув.

990
01:05:50,364 --> 01:05:52,116
- Хлопчику, це міг бути будь-хто з нас.

991
01:05:52,283 --> 01:05:54,577
Крім того, йому краще одному.

992
01:05:54,785 --> 01:05:56,704
- Ви двоє заходьте, я його шукатиму.

993
01:05:56,913 --> 01:05:58,539
- Ти йдеш з нами.

994
01:05:58,748 --> 01:06:00,750
- Прибери руку.

995
01:06:00,958 --> 01:06:04,128
- Ти сказав, що ми катаємося разом, пам'ятаєш?

996
01:06:04,337 --> 01:06:06,464
- Барт правий, Малюку.

997
01:06:06,672 --> 01:06:08,007
Ми повинні триматися разом.

998
01:06:08,215 --> 01:06:11,928
Туреччині доведеться зробити
повернути його якнайкраще.

999
01:06:31,155 --> 01:06:33,866
(бризки води)

1000
01:06:36,869 --> 01:06:38,079
— Через гори не могли пройти.

1001
01:06:38,287 --> 01:06:40,623
Той модний інженер сказав
рудий Туреччина отримав травму при спробі.

1002
01:06:40,831 --> 01:06:41,832
— Ходімо до Відня.

1003
01:06:42,041 --> 01:06:43,209
— А навіщо їм туди йти?

1004
01:06:43,417 --> 01:06:44,085
Гей, Піт.

1005
01:06:45,127 --> 01:06:46,379
- Ми втрачаємо час.

1006
01:06:46,587 --> 01:06:48,589
— Ти просто не можеш натиснути
ці люди, Еммо, зачекай.

1007
01:06:48,798 --> 01:06:50,466
- Ми повинні дістатися до Відня.

1008
01:06:50,675 --> 01:06:51,968
— Чоловіки ще не готові.

1009
01:06:52,176 --> 01:06:54,136
- Ну, приготуй їх або дай мені.

1010
01:06:54,345 --> 01:06:55,930
— Мої чоловіки не вбивці.

1011
01:06:56,138 --> 01:06:59,100
Їм напевно холодно, втомлено і
голодні, перш ніж розлютитися.

1012
01:06:59,308 --> 01:07:01,018
- Скільки часу це займає?

1013
01:07:01,227 --> 01:07:03,187
- У вас п'ять років божевілля.

1014
01:07:03,396 --> 01:07:05,314
Ви можете дати їм ще п'ять годин.

1015
01:07:05,523 --> 01:07:07,358
- Немає жодних ознак
вони пробують пустелю.

1016
01:07:07,566 --> 01:07:08,609
Вони десь забилися.

1017
01:07:08,818 --> 01:07:10,778
— Мабуть, у тому місці
вони називають свій срібний рудник.

1018
01:07:10,987 --> 01:07:11,946
- [Маршал] У кожного з вас, чоловіки, є ідея

1019
01:07:12,154 --> 01:07:13,239
де це моє?

1020
01:07:13,447 --> 01:07:16,117
- Я спостерігав, як вони залишають Відень,
вони пішли за цим струмком.

1021
01:07:16,325 --> 01:07:18,536
Тоді табір має бути між ними
Vienna's and Furnace Ridge,

1022
01:07:18,744 --> 01:07:20,788
тому що поза ним нічого немає
хребет, я це знаю.

1023
01:07:20,997 --> 01:07:22,832
— Якби отримали табір
там, я знайду.

1024
01:07:23,040 --> 01:07:24,166
Я добре знаю цей потік.

1025
01:07:24,375 --> 01:07:26,627
Я продивився кожен дюйм, ходімо.

1026
01:07:26,836 --> 01:07:29,088
- Гей, зачекай,
Хлопці, я маю кращу ідею.

1027
01:07:29,296 --> 01:07:31,549
- Почекай, я скажу коли і
Я ще не кажу.

1028
01:07:31,757 --> 01:07:33,009
Гаразд, Лу, ти
краще знати цю країну

1029
01:07:33,217 --> 01:07:34,468
ніж будь-хто інший.

1030
01:07:34,677 --> 01:07:35,970
Вперед, ми за тобою.

1031
01:07:36,178 --> 01:07:36,804
давай

1032
01:07:37,013 --> 01:07:38,347
- Почекай хвилинку.

1033
01:07:38,556 --> 01:07:41,517
(тривожна музика)

1034
01:08:03,456 --> 01:08:05,416
- Гей, хтось іде!

1035
01:08:10,963 --> 01:08:13,257
- [Голос за кадром] Ой, ой, ой.

1036
01:08:13,466 --> 01:08:15,092
(кінь ричить)

1037
01:08:15,301 --> 01:08:16,719
- [Маршал] Тримайте коня спокійно.

1038
01:08:16,927 --> 01:08:18,846
- [Голос за кадром] Гей, це так
один із їхніх коней.

1039
01:08:19,055 --> 01:08:20,848
- Так, схоже, ніколи
дісталися туди, куди вони йшли.

1040
01:08:21,057 --> 01:08:22,641
- Ну, один з них не встиг.

1041
01:08:22,850 --> 01:08:24,226
- Знайдіть його, і ви знайдете їх усіх.

1042
01:08:24,435 --> 01:08:27,813
- Єдине місце між
тут і місто є Віднем.

1043
01:08:28,022 --> 01:08:31,734
Вважаю, що, можливо, ти був
все правильно, Емма.

1044
01:08:31,942 --> 01:08:34,820
- Звичайно, я мав рацію
але ти не хотів слухати.

1045
01:08:35,029 --> 01:08:37,823
Ніхто з вас, останній раз теж.

1046
01:08:38,824 --> 01:08:40,910
Не було б ніяких затримань банку,

1047
01:08:41,118 --> 01:08:42,620
сцену б не пограбували,

1048
01:08:42,828 --> 01:08:45,247
мого брата не вбили б.

1049
01:08:45,456 --> 01:08:48,209
Я мав рацію щодо цього
жінка з тих пір, як вона прийшла.

1050
01:08:48,417 --> 01:08:50,252
Я хотів її вигнати
до того, як вона взагалі увійшла

1051
01:08:50,461 --> 01:08:53,422
але ви не слухали, ніхто з вас.

1052
01:08:54,423 --> 01:08:58,636
Маршал каже, що має
мати законні підстави.

1053
01:08:58,844 --> 01:09:01,722
Містер Маківерс вважає, що він може зробити це розмовами.

1054
01:09:01,931 --> 01:09:04,558
І решта вас
не можете прийняти рішення.

1055
01:09:04,767 --> 01:09:06,602
Ну чого ти чекаєш?

1056
01:09:06,811 --> 01:09:07,937
Ви чули, як вона розповідала, як вони збираються

1057
01:09:08,145 --> 01:09:09,522
прокладіть тут залізницю,

1058
01:09:09,730 --> 01:09:12,316
принести тисячі
нові люди зі сходу.

1059
01:09:12,483 --> 01:09:14,235
Фермери, фермери.

1060
01:09:15,486 --> 01:09:18,030
Сквотери. Вони нас виштовхнуть.

1061
01:09:21,283 --> 01:09:22,660
Це те, на що ти чекаєш?

1062
01:09:22,868 --> 01:09:24,912
(натовп ремствує)

1063
01:09:25,121 --> 01:09:28,040
Ти ведеш себе так, ніби вона якась чудова жінка.

1064
01:09:28,249 --> 01:09:31,418
І нічого не робити робить
всі ви чудові панове.

1065
01:09:31,627 --> 01:09:34,088
Ну, вона ні, і ти ні.

1066
01:09:35,506 --> 01:09:37,800
Тож краще прокинься

1067
01:09:38,008 --> 01:09:41,512
або ти знайдеш себе
і ваших жінок і ваших дітей

1068
01:09:41,720 --> 01:09:45,808
затиснутий між колючими
дроти та стовпи огорожі.

1069
01:09:46,016 --> 01:09:48,561
Це те, чого ви чекаєте?

1070
01:09:50,020 --> 01:09:51,730
Ну, я ні.

1071
01:09:51,939 --> 01:09:54,483
(всі бурмочуть)

1072
01:09:57,361 --> 01:09:59,822
- Хтось із вас, хлопці, краще залишиться тут.

1073
01:10:00,030 --> 01:10:01,824
Клем, ти залишайся.

1074
01:10:08,372 --> 01:10:11,167
(стукіт копит)

1075
01:10:19,300 --> 01:10:21,844
(похмура музика)

1076
01:10:56,086 --> 01:10:57,421
- Томе, що ти тут робиш?

1077
01:10:57,588 --> 01:10:59,465
Чому ти не пішов з іншими?

1078
01:10:59,673 --> 01:11:01,634
- До нас в гостях.

1079
01:11:01,842 --> 01:11:04,428
(голосне спотикання)

1080
01:11:12,019 --> 01:11:13,520
- Тобі не слід було повертатися, Томе.

1081
01:11:13,729 --> 01:11:15,606
- Я не буду заважати.

1082
01:11:15,814 --> 01:11:17,191
- Мені тут нікого не можна.

1083
01:11:17,399 --> 01:11:21,445
- Мене ніхто не помічає, я
лише частина меблів.

1084
01:11:24,823 --> 01:11:28,702
— Як думаєш, чому я послав
ви геть, ви всі?

1085
01:11:41,215 --> 01:11:43,717
- Що ти збираєшся з ним робити?

1086
01:11:43,926 --> 01:11:45,219
- Я не можу тримати його тут.

1087
01:11:45,427 --> 01:11:46,053
(кашляє)

1088
01:11:46,262 --> 01:11:47,054
- Він не може подорожувати.

1089
01:11:47,263 --> 01:11:49,890
— Тоді мені доведеться звернути
його до загону.

1090
01:11:50,099 --> 01:11:53,352
Але його повісять, він же хлопчик.

1091
01:11:53,560 --> 01:11:57,439
- Хлопчики, які граються зі зброєю, мають
бути готовим померти, як люди.

1092
01:11:57,648 --> 01:11:58,315
- Дай я його візьму.

1093
01:11:58,524 --> 01:11:59,608
Я сховаю його в бавовняному лісі.

1094
01:11:59,817 --> 01:12:02,528
(гавкання коней)

1095
01:12:03,696 --> 01:12:04,863
Занадто пізно.

1096
01:12:05,072 --> 01:12:08,284
Тепер тобі доведеться його перевернути.

1097
01:12:08,492 --> 01:12:10,619
- Допоможи мені, допоможи мені, Відень.

1098
01:12:12,079 --> 01:12:14,123
(стогони)

1099
01:12:29,888 --> 01:12:32,933
(ніжна фортепіанна музика)

1100
01:13:09,511 --> 01:13:11,221
— Ми прийшли за Малюком і його купою.

1101
01:13:11,430 --> 01:13:13,640
— Це ти вчора казав.

1102
01:13:13,849 --> 01:13:15,684
- [Маршал] Ми приїхали і за тобою, Відень.

1103
01:13:15,893 --> 01:13:16,602
- Чому?

1104
01:13:17,519 --> 01:13:21,190
Я не мав жодного стосунку до пограбування банку.

1105
01:13:21,398 --> 01:13:23,984
Кожен чоловік тут це знає.

1106
01:13:24,193 --> 01:13:27,071
Мені не потрібно затримувати банки.

1107
01:13:27,279 --> 01:13:28,864
Все, що я маю зробити, це сидіти тут і чекати

1108
01:13:29,073 --> 01:13:30,949
щоб пройшла залізниця.

1109
01:13:31,116 --> 01:13:32,993
І це мій намір.

1110
01:13:33,202 --> 01:13:35,746
— Яке тобі було діло
в банку сьогодні вранці?

1111
01:13:35,954 --> 01:13:39,375
- Якщо ти пам'ятаєш, Маківерс
дали мені 24 години, щоб закрити.

1112
01:13:39,583 --> 01:13:42,878
Я взяв свої гроші, розрахувався зі своїми хлопцями

1113
01:13:43,962 --> 01:13:45,172
і я закритий.

1114
01:13:46,548 --> 01:13:49,593
Ви не можете купити напій або повернути картку.

1115
01:13:50,511 --> 01:13:51,929
Я сиджу тут у власному домі,

1116
01:13:52,137 --> 01:13:55,724
займаючись своїми справами,
граю на власному піаніно.

1117
01:13:55,933 --> 01:13:58,602
Я не думаю, що ти зможеш
зробити з цього злочин.

1118
01:14:16,370 --> 01:14:18,789
Ви задоволені, що їх тут немає?

1119
01:14:18,997 --> 01:14:20,874
- Ні! Я не задоволений.

1120
01:14:23,877 --> 01:14:28,382
Якщо їх тут немає, вона
знає де вони.

1121
01:14:28,590 --> 01:14:31,093
Попросіть її розповісти вам, маршале.

1122
01:14:31,301 --> 01:14:32,678
- Звідки їй знати?

1123
01:14:32,845 --> 01:14:36,432
- Вона з Малюком провела
багато часу разом.

1124
01:14:36,640 --> 01:14:39,810
Вони не всі витратили тут.

1125
01:14:40,018 --> 01:14:42,146
Він повернувся в лігво.

1126
01:14:42,354 --> 01:14:45,441
І вона знає, як туди потрапити.

1127
01:14:45,649 --> 01:14:46,525
А тепер запитайте її.

1128
01:14:47,693 --> 01:14:49,069
- Відень?

1129
01:14:49,278 --> 01:14:50,988
- Нічим не можу вам допомогти, маршале.

1130
01:14:51,155 --> 01:14:53,031
- [Маршал] Ви маєте на увазі, що не будете.

1131
01:14:53,240 --> 01:14:54,867
- Я сказав, що не можу.

1132
01:14:55,075 --> 01:14:56,952
— Або ти на їхній бік, або на наш.

1133
01:14:57,161 --> 01:14:59,538
- [Відень] Я ні
приймати сторону будь-кого.

1134
01:14:59,746 --> 01:15:01,540
— Не можна більше стояти на паркані.

1135
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Це не тільки Емма і
Маківерс, чоловіки набридли.

1136
01:15:04,877 --> 01:15:05,878
Покажи нам дорогу до лігва

1137
01:15:06,086 --> 01:15:08,839
і заощадити собі багато горя.

1138
01:15:09,047 --> 01:15:11,425
- Я дав вам свою відповідь, двічі.

1139
01:15:14,094 --> 01:15:15,554
- Ми цього не візьмемо.

1140
01:15:15,762 --> 01:15:17,806
(стукіт клавіш піаніно)

1141
01:15:18,015 --> 01:15:20,809
— А ти як думаєш
Я брав у вас?

1142
01:15:21,018 --> 01:15:23,437
Хто ти і ти і
ти вдерся в мій дім

1143
01:15:23,645 --> 01:15:26,607
з вашими сердитими обличчями та злими думками?

1144
01:15:28,233 --> 01:15:30,652
чого ти сюди прийшов

1145
01:15:30,861 --> 01:15:32,905
Я знав, що ти будеш, але чому?

1146
01:15:35,240 --> 01:15:37,284
Я не тримав диліжанс,

1147
01:15:37,493 --> 01:15:38,785
Я не пограбував жодного банку.

1148
01:15:39,995 --> 01:15:41,788
Але ти знову тут.

1149
01:15:42,956 --> 01:15:46,752
Я знаю, і я знаю, що ти знаєш, я невинний.

1150
01:15:46,960 --> 01:15:49,963
І все ж ти стоїш там
ваш похоронний одяг,

1151
01:15:50,172 --> 01:15:54,009
як стерв'ятники, чекаючи іншого трупа.

1152
01:15:54,218 --> 01:15:55,928
Чому, нещасний, лицемірний...

1153
01:15:56,136 --> 01:16:00,182
(драматична музика)
(гучний гуркіт)

1154
01:16:16,865 --> 01:16:19,451
- Де решта ватаги?

1155
01:16:20,369 --> 01:16:22,120
Де вони?

1156
01:16:22,329 --> 01:16:25,582
Навколо тебе мотузка
шию, синку, ти краще поговори.

1157
01:16:25,791 --> 01:16:28,001
— Це була ідея Відня, чи не так?

1158
01:16:28,210 --> 01:16:29,628
Скажи нам, не бійся.

1159
01:16:29,836 --> 01:16:30,754
Ми вас захистимо.

1160
01:16:30,963 --> 01:16:33,549
- У мене на шиї мотузка,
як ти будеш мене захищати?

1161
01:16:33,757 --> 01:16:35,467
— Скажи нам правду, якщо хочеш суду.

1162
01:16:35,676 --> 01:16:37,261
— Він мій полонений, і я його беру.

1163
01:16:37,469 --> 01:16:39,346
- Ми отримаємо
правда з нього першою.

1164
01:16:39,555 --> 01:16:42,641
- Відень змусив Джейка відкрити
банк для вас, чи не так?

1165
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
— Давай, Туреччино, розкажи.

1166
01:16:44,643 --> 01:16:46,144
Я даю вам слово, що ви не повіситесь.

1167
01:16:46,311 --> 01:16:47,604
- Припиніть давати обіцянки
ти не можеш тримати, МакІверс.

1168
01:16:47,813 --> 01:16:50,107
- Тримайся подалі від цього, маршале.

1169
01:16:50,315 --> 01:16:52,109
— Розкажіть лишень про Відень
був одним із вашої групи

1170
01:16:52,317 --> 01:16:53,944
і ми дамо тобі шанс.

1171
01:16:54,152 --> 01:16:55,612
- [Макайверс] Ми навіть можемо
дозволь тобі поїхати звідси.

1172
01:16:55,821 --> 01:16:58,740
- [Емма] Ти всього лише хлопчик,
ми не хочемо зробити тобі боляче.

1173
01:16:58,949 --> 01:17:00,993
— Правду, сину, ми тільки й хочемо.

1174
01:17:01,201 --> 01:17:03,620
- Просто скажи нам, що вона була однією з вас, Туреччина,

1175
01:17:03,829 --> 01:17:05,414
і ти підеш на волю.

1176
01:17:05,622 --> 01:17:06,665
- [Макайверс] Краще поговори, хлопче.

1177
01:17:06,873 --> 01:17:08,250
Ти краще поговори.

1178
01:17:10,294 --> 01:17:11,837
- Що мені робити?

1179
01:17:13,046 --> 01:17:15,674
Я не хочу помирати. Що мені робити?

1180
01:17:18,010 --> 01:17:19,303
— Рятуйся сам.

1181
01:17:22,931 --> 01:17:24,891
- Що ти їй зробиш?

1182
01:17:26,101 --> 01:17:28,687
— Закон візьме своє.

1183
01:17:28,895 --> 01:17:32,316
- Не треба
скажи що завгодно, тільки кивни.

1184
01:17:32,524 --> 01:17:34,234
Відень був одним із вас?

1185
01:17:39,781 --> 01:17:41,074
- Ну, вона була?

1186
01:17:43,869 --> 01:17:45,245
(ридання)

1187
01:17:45,454 --> 01:17:47,664
— Він брехун, ти його налякав, щоб він збрехав.

1188
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
(швидке чмокання)

1189
01:17:56,131 --> 01:17:58,800
- Ви це чули
Власні вуста Туреччини, чоловіки.

1190
01:17:59,009 --> 01:18:00,552
Що ти збираєшся робити зараз?

1191
01:18:00,761 --> 01:18:02,012
- Що ви скажете, містере Маківерс?

1192
01:18:02,220 --> 01:18:03,388
- Повісьте їх!

1193
01:18:03,597 --> 01:18:05,724
- Ні! Ні (задихаючись)

1194
01:18:05,932 --> 01:18:07,476
Ні, ні, ні.

1195
01:18:07,684 --> 01:18:09,645
- Нехай містер Маківерс скаже.

1196
01:18:13,774 --> 01:18:15,567
- Добре, я за.

1197
01:18:19,279 --> 01:18:20,155
- Її теж?

1198
01:18:29,539 --> 01:18:30,415
- Її теж.

1199
01:18:32,918 --> 01:18:35,045
(ридання)

1200
01:18:39,299 --> 01:18:43,345
- Я застрелю кожного, хто сюди підійде.

1201
01:18:43,553 --> 01:18:45,430
Я беру Відень і Туреччину в місто

1202
01:18:45,639 --> 01:18:47,474
і я тримаю їх для суду.

1203
01:18:47,683 --> 01:18:51,478
- Ви можете взяти Туреччину,
Маршал, але не Відень.

1204
01:18:52,896 --> 01:18:55,023
- Прибери цей пістолет, Томе.

1205
01:18:55,232 --> 01:18:57,484
- Ні, поки ви всі не підете звідси.

1206
01:18:57,693 --> 01:18:58,902
Ви всі!

1207
01:18:59,111 --> 01:19:00,529
(стріляє)

1208
01:19:00,737 --> 01:19:02,948
(стріляє)

1209
01:19:13,875 --> 01:19:15,919
- Чому ти це зробив, Томе?

1210
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
- Ти зробив би те саме для мене.

1211
01:19:30,475 --> 01:19:31,268
Подивіться.

1212
01:19:33,979 --> 01:19:36,106
Всі дивляться на мене.

1213
01:19:39,276 --> 01:19:43,447
Це перший раз, коли я відчув себе важливим.

1214
01:19:43,655 --> 01:19:46,283
(драматична музика)

1215
01:20:02,007 --> 01:20:04,634
(гостра музика)

1216
01:20:17,773 --> 01:20:20,484
(розбиття скла)

1217
01:20:25,697 --> 01:20:28,408
(розбиття скла)

1218
01:21:04,778 --> 01:21:08,490
(стріляє)
(гучний гуркіт)

1219
01:21:08,698 --> 01:21:11,493
(полум'я тріщить)

1220
01:21:13,203 --> 01:21:15,789
(зловісна музика)

1221
01:21:29,636 --> 01:21:32,514
(тривожна музика)

1222
01:22:13,263 --> 01:22:16,057
(гавкання коней)

1223
01:22:30,739 --> 01:22:33,450
(кінь ричить)

1224
01:22:41,708 --> 01:22:43,960
(кінь ричить)

1225
01:22:44,169 --> 01:22:45,921
- Ти сказав, що я не помру.

1226
01:22:46,129 --> 01:22:47,088
Ви обіцяли!

1227
01:22:50,383 --> 01:22:51,968
Ти обіцяв мені, що я не помру.

1228
01:22:52,177 --> 01:22:53,428
Ви обіцяли.

1229
01:22:53,637 --> 01:22:56,181
Містере Маківерс, ви обіцяли.

1230
01:22:56,389 --> 01:22:57,682
Ти сказав, що я не буду вішатися.

1231
01:22:57,891 --> 01:22:58,475
(швидке збивання)

1232
01:22:58,683 --> 01:23:00,518
Ти мені обіцяв! Ах!

1233
01:23:00,727 --> 01:23:04,022
(страшна барабанна музика)

1234
01:23:23,541 --> 01:23:25,335
- Поспішай, Дженкс!

1235
01:23:25,543 --> 01:23:27,671
- Ти хочеш зробити це сам?

1236
01:23:28,672 --> 01:23:30,882
Це не моя ідея, Відень.

1237
01:23:31,091 --> 01:23:32,759
- Не зважай на розмови.

1238
01:23:36,721 --> 01:23:38,598
Покінчи з цим, Піте.

1239
01:23:38,807 --> 01:23:41,476
- Що ви скажете, містере Маківерс?

1240
01:23:41,685 --> 01:23:42,268
- Можливо, нам варто...

1241
01:23:42,477 --> 01:23:44,270
- Може нам що?

1242
01:23:46,064 --> 01:23:46,731
- Нічого.

1243
01:23:46,940 --> 01:23:47,649
- Гаразд.

1244
01:23:53,029 --> 01:23:53,822
- Я не можу.

1245
01:23:55,907 --> 01:23:56,866
Не жінка.

1246
01:23:59,744 --> 01:24:01,121
- Вирішувати тобі.

1247
01:24:02,247 --> 01:24:03,039
- Не я.

1248
01:24:06,668 --> 01:24:08,503
- Я дам 100 доларів!

1249
01:24:08,712 --> 01:24:11,256
(голос лунає)

1250
01:24:16,011 --> 01:24:19,139
- Тобі доведеться зробити це самій, Еммо.

1251
01:24:39,117 --> 01:24:42,245
(швидке збивання)

1252
01:24:42,454 --> 01:24:44,914
(термінова музика)

1253
01:25:10,231 --> 01:25:13,026
(стукіт копит)

1254
01:25:21,951 --> 01:25:24,662
(потріскування вогню)

1255
01:25:42,680 --> 01:25:43,473
Йди за мною.

1256
01:26:08,998 --> 01:26:10,917
Чому ти повернувся за мною?

1257
01:26:11,126 --> 01:26:12,877
- Перший шанс стати героєм.

1258
01:26:13,086 --> 01:26:14,379
Я не міг пройти повз нього.

1259
01:26:14,587 --> 01:26:15,213
Чому ти приніс...

1260
01:26:15,421 --> 01:26:17,090
— Тут внизу шахтний ствол.

1261
01:26:17,298 --> 01:26:20,260
Це виведе нас на інший бік.

1262
01:26:25,765 --> 01:26:26,808
(стукіт деревини)

1263
01:26:27,016 --> 01:26:28,017
- Вивіз тебе звідси в тій сукні

1264
01:26:28,226 --> 01:26:30,353
це як нести ліхтар.

1265
01:26:34,440 --> 01:26:35,275
(гуркіт деревини)

1266
01:26:35,483 --> 01:26:37,402
(потріскування вогню)

1267
01:26:37,610 --> 01:26:38,361
- Відень!

1268
01:26:38,528 --> 01:26:39,279
- Джонні!

1269
01:26:40,989 --> 01:26:43,867
(полум'я тріщить)

1270
01:27:03,553 --> 01:27:06,264
(полум'я вирує)

1271
01:27:24,240 --> 01:27:27,785
- Це місце виглядає гарно
безпечно, чому ми не можемо залишитися тут?

1272
01:27:27,994 --> 01:27:30,663
— Вони знають про цю шахту.

1273
01:27:30,872 --> 01:27:33,708
Коли вогонь догорає,
вони прийдуть шукати.

1274
01:27:33,917 --> 01:27:35,919
— Краще почнемо думати
з якогось іншого місця.

1275
01:27:36,127 --> 01:27:38,504
- Я маю, але Малюк там.

1276
01:27:39,964 --> 01:27:43,259
— Ой, тому ви нас сюди привели.

1277
01:27:43,468 --> 01:27:45,803
- Ви з Малюком під одним дахом?

1278
01:27:46,012 --> 01:27:48,306
Як ви думаєте, скільки ви обоє проживете?

1279
01:27:48,514 --> 01:27:50,225
- За який ти хвилюєшся?

1280
01:27:50,433 --> 01:27:51,851
- Яка ваша здогадка?

1281
01:27:52,060 --> 01:27:52,894
— Я знаю лише те, що бачив.

1282
01:27:53,102 --> 01:27:55,063
Він не поводився як чужинець.

1283
01:27:55,271 --> 01:27:56,356
(ніжна музика)

1284
01:27:56,564 --> 01:27:58,066
- Я ніколи не казав, що він.

1285
01:27:58,274 --> 01:28:00,151
— Або навіть як друга.

1286
01:28:00,318 --> 01:28:01,277
— Він був більше.

1287
01:28:01,486 --> 01:28:03,905
— А тепер скажіть, що все було однобоко.

1288
01:28:04,113 --> 01:28:04,822
- ні.

1289
01:28:07,367 --> 01:28:10,578
Ні, не було, але я ніколи йому не брехав.

1290
01:28:11,871 --> 01:28:13,706
Він знав, що є ще хтось.

1291
01:28:13,915 --> 01:28:16,334
Завжди буде.

1292
01:28:16,542 --> 01:28:19,379
Навіть якби ти не повернувся.

1293
01:28:19,587 --> 01:28:21,214
- Як мені переконатися?

1294
01:28:25,760 --> 01:28:29,514
Якщо ви не впевнені в
тепер розкази не допоможуть.

1295
01:28:36,312 --> 01:28:40,441
(динамічна музика)
(ревіння вогню)

1296
01:28:57,000 --> 01:28:59,627
(гучний гуркіт)

1297
01:29:43,254 --> 01:29:46,966
— Краще почекай, можуть
подвоїти назад таким чином.

1298
01:29:48,009 --> 01:29:50,136
(задихаючись)

1299
01:29:56,809 --> 01:29:59,520
(потріскування вогню)

1300
01:30:06,569 --> 01:30:10,698
(приплив води)

1301
01:30:41,437 --> 01:30:44,148
(кінь ричить)

1302
01:30:45,358 --> 01:30:47,318
- Це турецький кінь.

1303
01:30:55,660 --> 01:30:58,454
(плескання води)

1304
01:31:22,103 --> 01:31:24,814
(розпилення води)

1305
01:31:41,038 --> 01:31:43,458
Це Відень і Джонні Гітара!

1306
01:31:43,666 --> 01:31:46,919
- [Корі] Скажи йому високо підняти руки.

1307
01:31:49,547 --> 01:31:50,882
- Де Малюк?

1308
01:31:51,090 --> 01:31:53,050
— У каюті з Бартом.

1309
01:32:01,934 --> 01:32:05,646
Барта не буде
радий вас бачити, містере.

1310
01:32:09,442 --> 01:32:11,527
- Ми тут помремо, це точно.

1311
01:32:11,736 --> 01:32:14,071
Вони знайдуть вихід.

1312
01:32:14,280 --> 01:32:16,657
- У нас буде шанс
стріляти наш вихід.

1313
01:32:16,866 --> 01:32:18,409
- Так, якийсь шанс.

1314
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
- Якщо вам тут не подобається,
ви можете взяти свій шматок і отримати.

1315
01:32:23,873 --> 01:32:27,126
- О, ні, я з тобою.

1316
01:32:27,335 --> 01:32:30,004
Коли я це зрозумію, ти
теж отримаю своє.

1317
01:32:30,213 --> 01:32:34,258
- Ти продовжуєш говорити, ти
отримаю своє набагато швидше.

1318
01:32:36,511 --> 01:32:37,303
Кинь це.

1319
01:32:43,434 --> 01:32:45,311
Як ти потрапив?

1320
01:32:45,520 --> 01:32:46,854
- Корі дозволив нам пройти.

1321
01:32:48,105 --> 01:32:50,316
- Для чого ви його привели?

1322
01:32:51,484 --> 01:32:53,778
— Минулої ночі був самосуд.

1323
01:32:53,945 --> 01:32:55,279
Він врятував мені життя.

1324
01:32:56,656 --> 01:32:58,074
- Кого повісили?

1325
01:32:58,282 --> 01:32:58,991
- Туреччина.

1326
01:33:00,576 --> 01:33:01,369
- Туреччина?

1327
01:33:04,038 --> 01:33:05,414
Повісили Туреччину.

1328
01:33:08,000 --> 01:33:10,294
І ми могли повернутися за ним.

1329
01:33:10,503 --> 01:33:13,381
— Авжеж, і ми б зараз усі повисли.

1330
01:33:14,549 --> 01:33:16,717
Ви б хотіли, щоб це був я, еге?

1331
01:33:16,926 --> 01:33:18,469
- Ти читаєш мене, як книгу.

1332
01:33:18,678 --> 01:33:19,637
- Ти припиниш це?

1333
01:33:19,845 --> 01:33:23,474
У вас обох буде шанс
щоб повісити досить скоро.

1334
01:33:25,434 --> 01:33:28,354
- Там трохи сухого одягу.

1335
01:33:28,563 --> 01:33:29,272
Туреччини.

1336
01:33:38,239 --> 01:33:40,575
- Відень - хороший удар,
вона стане в нагоді

1337
01:33:40,783 --> 01:33:42,952
коли почнеться зйомка.

1338
01:33:43,160 --> 01:33:44,537
Чим він хороший?

1339
01:33:44,745 --> 01:33:47,790
— Я не шукав сюди
за біду, містере Лонерган.

1340
01:33:47,999 --> 01:33:52,378
- Все це ім'я Барт
мої друзі називають мене Барт.

1341
01:33:52,587 --> 01:33:54,213
- Дякую, містере Лонерган.

1342
01:33:54,422 --> 01:33:55,381
- Виріжте це.

1343
01:33:56,382 --> 01:33:58,676
У нас достатньо проблем надворі.

1344
01:33:58,884 --> 01:34:01,762
Чи не час тобі замінити Корі?

1345
01:34:01,971 --> 01:34:02,722
- Так, пора.

1346
01:34:02,930 --> 01:34:05,558
- Ну, чого ти чекаєш?

1347
01:34:22,575 --> 01:34:24,452
Я хочу подякувати вам за допомогу Відню.

1348
01:34:24,660 --> 01:34:26,245
- Я зробив це не для вас.

1349
01:34:26,454 --> 01:34:28,331
- Я не думав, що ти знаєш.

1350
01:34:28,539 --> 01:34:30,124
Не проти, якщо я все одно подякую?

1351
01:34:30,333 --> 01:34:31,626
- Ні, ні в якому разі.

1352
01:34:32,793 --> 01:34:34,920
У вас є сухий одяг
що я міг би одягнути?

1353
01:34:35,129 --> 01:34:35,838
- Тут.

1354
01:34:54,649 --> 01:34:56,859
(кашель)

1355
01:34:58,861 --> 01:35:00,863
- Чого ти так радієш?

1356
01:35:01,072 --> 01:35:02,698
- Чому ви впустили незнайомця?

1357
01:35:02,907 --> 01:35:05,743
- Я не міг ризикнути пострілом,
навколо ватага.

1358
01:35:05,951 --> 01:35:08,663
До того ж, якби його привезла Відень
разом, він повинен бути добре.

1359
01:35:08,871 --> 01:35:10,247
- Зі мною йому не все добре.

1360
01:35:10,456 --> 01:35:11,165
- Хто?

1361
01:35:12,750 --> 01:35:16,879
Візьміть це разом з дитиною,
Я досі їду за ним.

1362
01:35:30,685 --> 01:35:33,312
— Двері створені для того, щоб у них стукати.

1363
01:35:33,521 --> 01:35:35,147
(стукає)

1364
01:35:35,356 --> 01:35:36,482
- Я стукаю.

1365
01:35:38,943 --> 01:35:41,195
Отже, це хлопчик Джонні, га?

1366
01:35:41,404 --> 01:35:43,572
- [Відень] А якщо так?

1367
01:35:43,781 --> 01:35:45,700
- Мені це не подобається.

1368
01:35:45,908 --> 01:35:48,619
- [Відень] Чому ти йому не скажеш?

1369
01:35:50,162 --> 01:35:50,955
- Я буду.

1370
01:35:54,750 --> 01:35:57,753
- Що ти мені скажеш, Малюк?

1371
01:35:57,962 --> 01:36:00,256
— Ну подивіться на містера Гітару.

1372
01:36:00,464 --> 01:36:04,009
Всі одягнені і
виглядає дуже небезпечно.

1373
01:36:05,386 --> 01:36:07,596
- Що ти хотів мені сказати?

1374
01:36:07,805 --> 01:36:11,100
- Я дуже наляканий, коли ти маєш пістолет.

1375
01:36:14,979 --> 01:36:17,398
- Ти краще відпусти його, Малюк.

1376
01:36:17,606 --> 01:36:18,941
- Я б не зробив йому боляче.

1377
01:36:19,108 --> 01:36:21,777
- Я не думав, що ти зробиш йому боляче.

1378
01:36:21,986 --> 01:36:23,446
- [Дитина] Ви маєте на увазі він
міг би застрелитися

1379
01:36:23,654 --> 01:36:26,782
в ногу, намагаючись малювати? (сміється)

1380
01:36:26,991 --> 01:36:29,869
- Ні. Але на твоєму місці,
Я б не морочився

1381
01:36:30,077 --> 01:36:31,454
з Джонні Логаном.

1382
01:36:37,668 --> 01:36:39,295
- Ви Джонні Логан?

1383
01:36:39,503 --> 01:36:41,547
— Так звуть, друже.

1384
01:36:43,632 --> 01:36:44,425
добре!

1385
01:36:48,888 --> 01:36:50,014
Радий познайомитися з вами, містере Логан.

1386
01:36:50,222 --> 01:36:54,685
- Я ніколи не тисну руку
з лівою нічиєю.

1387
01:36:54,894 --> 01:36:55,686
- Розумний хлопець.

1388
01:36:55,853 --> 01:36:57,021
— Так я живу.

1389
01:36:57,229 --> 01:36:59,982
- Ми повинні зрозуміти a
спосіб вибратися звідси.

1390
01:37:00,191 --> 01:37:02,943
Давайте хоча б раз спробуємо попрацювати разом.

1391
01:37:03,152 --> 01:37:05,237
- Все для друга.

1392
01:37:05,446 --> 01:37:07,782
- Чи не могли б ви приділити трохи сніданку?

1393
01:37:07,990 --> 01:37:10,201
- Звичайно, звичайно, допоможіть собі.

1394
01:37:14,955 --> 01:37:17,833
- Ти б не стріляв людині в спину?

1395
01:37:18,042 --> 01:37:19,835
— Перед Віднем?

1396
01:37:20,044 --> 01:37:23,422
Та вона б ніколи не пробачила таких поганих манер.

1397
01:37:27,218 --> 01:37:30,513
- Тобі краще танцювати, Малюку.

1398
01:37:30,721 --> 01:37:32,181
Ви проживете довше.

1399
01:37:37,853 --> 01:37:41,982
(іржання коня)
(гостра музика)

1400
01:38:18,394 --> 01:38:21,105
(розпилення води)

1401
01:38:31,824 --> 01:38:34,869
(гостра музика)

1402
01:38:56,307 --> 01:38:59,018
(розпилення води)

1403
01:39:09,069 --> 01:39:11,363
- Ні! Ні, Барт, не стріляй!

1404
01:39:12,531 --> 01:39:14,158
Я хочу з тобою поговорити!

1405
01:39:15,868 --> 01:39:17,536
- Заходьте!

1406
01:39:17,745 --> 01:39:19,663
Через водоспад. На самоті.

1407
01:39:24,543 --> 01:39:25,753
- Тримайте чоловіків.

1408
01:39:26,837 --> 01:39:27,880
Я заходжу.

1409
01:39:28,923 --> 01:39:30,382
Я можу впоратися з Бартом.

1410
01:39:33,594 --> 01:39:36,305
(драматична музика)

1411
01:39:45,022 --> 01:39:47,483
– Тепер мені дуже сподобалася Туреччина.

1412
01:39:47,650 --> 01:39:49,068
Він був хорошим хлопчиком.

1413
01:39:50,861 --> 01:39:53,906
Висячи, хм, це підлий шлях.

1414
01:39:58,077 --> 01:40:00,287
Ви не могли врятувати
його, га, містер Логан?

1415
01:40:00,496 --> 01:40:01,914
— Мені довелося зробити вибір.

1416
01:40:02,122 --> 01:40:02,831
- Так.

1417
01:40:04,083 --> 01:40:06,126
Як сприйняла Туреччина? важко?

1418
01:40:06,335 --> 01:40:10,047
- Ти коли-небудь знаєш когось
легко повісити?

1419
01:40:11,757 --> 01:40:15,344
- Як це було з цим
мотузка на шиї, Відень?

1420
01:40:15,552 --> 01:40:17,638
- Спробуй якось.

1421
01:40:17,846 --> 01:40:20,432
- Що ти думав?

1422
01:40:20,641 --> 01:40:21,684
- Я не знаю.

1423
01:40:21,892 --> 01:40:23,352
- [Дитина] Ну, ти повинен був
щось думав.

1424
01:40:23,560 --> 01:40:24,895
- Вона не хоче про це говорити.

1425
01:40:25,104 --> 01:40:26,814
- Я її питаю, ти не проти?

1426
01:40:27,022 --> 01:40:28,607
- Є яйця?

1427
01:40:28,816 --> 01:40:29,900
- Верхня полиця.

1428
01:40:30,109 --> 01:40:31,110
- Отримай їх.

1429
01:40:31,318 --> 01:40:34,697
- Нехай дістає, він їх їсть.

1430
01:40:34,905 --> 01:40:36,448
Повзає по тому мосту
і перерізати цю мотузку.

1431
01:40:36,657 --> 01:40:39,702
Це було справді сміливо
що потрібно зробити, містер Логан.

1432
01:40:39,910 --> 01:40:42,246
Як ти віддячиш йому, Відень?

1433
01:40:42,454 --> 01:40:43,872
- Він не просив подяки.

1434
01:40:44,081 --> 01:40:47,126
- Так, але він очікує
багато, чи не так, містер Логан?

1435
01:40:47,334 --> 01:40:48,419
- Сідай, Джонні.

1436
01:40:48,627 --> 01:40:49,837
— Хай стоїть.

1437
01:40:55,551 --> 01:40:58,554
(раптовий тріск)

1438
01:40:58,762 --> 01:41:00,806
Подивись на нього, Відень.

1439
01:41:01,015 --> 01:41:01,974
Не терпиться застрелити мене.

1440
01:41:02,182 --> 01:41:03,809
Палець просто свербить на спусковому гачку.

1441
01:41:04,018 --> 01:41:06,103
(металеві удари)

1442
01:41:06,311 --> 01:41:07,521
га Гарний хлопець.

1443
01:41:10,482 --> 01:41:14,820
Нарешті у вас хтось є
зробити ваше вбивство за вас.

1444
01:41:15,029 --> 01:41:17,573
Це має зробити тебе справді щасливим.

1445
01:41:22,494 --> 01:41:25,372
(грюкають дверима)

1446
01:41:25,581 --> 01:41:27,041
- Сідай, Джонні.

1447
01:41:27,958 --> 01:41:30,502
(урочиста музика)

1448
01:41:43,557 --> 01:41:46,477
Ми обоє багато прожили.

1449
01:41:46,685 --> 01:41:50,147
Зараз наша проблема полягає в тому, як
зробити трохи більше.

1450
01:41:54,318 --> 01:41:55,027
- [Дитина] Щось бачите?

1451
01:41:55,235 --> 01:41:55,861
[Барт] Ні.

1452
01:41:56,070 --> 01:41:59,198
- Барт, тримайся подалі від гітариста.

1453
01:41:59,406 --> 01:42:00,949
- [Барт] Чому?

1454
01:42:01,116 --> 01:42:02,076
- Його звати Джонні Логан.

1455
01:42:02,284 --> 01:42:04,286
(серйозна музика)

1456
01:42:04,453 --> 01:42:06,830
Просто подумав сказати тобі.

1457
01:42:07,039 --> 01:42:08,082
- Ви мені сказали.

1458
01:42:15,547 --> 01:42:18,050
(хлопають двері)

1459
01:42:18,258 --> 01:42:19,885
- Що там?

1460
01:42:20,094 --> 01:42:21,887
- Багато, загін знайшов шлях.

1461
01:42:22,096 --> 01:42:23,472
Розслабся, вони ще надворі.

1462
01:42:23,680 --> 01:42:24,765
- І ми повинні тримати їх там.

1463
01:42:24,973 --> 01:42:26,642
- А тепер послухай,
Я щойно розмовляв з Еммою.

1464
01:42:26,850 --> 01:42:29,186
Вона не хоче нас, вона хоче
Відень і людина-гітара.

1465
01:42:29,394 --> 01:42:30,521
- [Корі] А як щодо
банку, гроші ми взяли?

1466
01:42:30,729 --> 01:42:31,772
- [Барт] Ой, послухаєш!

1467
01:42:31,980 --> 01:42:33,816
А тепер слухай, вона влаштується
за половину того, що ми отримали

1468
01:42:34,024 --> 01:42:36,026
і ми вибираємося звідси у відкриту місцевість.

1469
01:42:36,193 --> 01:42:36,860
- Ти сказав Малюкові?

1470
01:42:37,069 --> 01:42:37,778
- Ні, я не казав Малюкові.

1471
01:42:37,986 --> 01:42:38,779
- Ну чому б і ні?

1472
01:42:38,987 --> 01:42:39,571
чому ні

1473
01:42:39,780 --> 01:42:41,490
- Ну, якщо слухати,
Я скажу тобі чому ні.

1474
01:42:41,698 --> 01:42:42,950
Малюк все ще застряг у Відні.

1475
01:42:43,158 --> 01:42:43,867
Він ніколи її не переверне.

1476
01:42:44,076 --> 01:42:46,161
Він дасть бій
і вбити нас усіх.

1477
01:42:46,370 --> 01:42:47,371
Тепер я отримав кращу ідею.

1478
01:42:47,579 --> 01:42:49,414
- Ну, мені це не подобається.

1479
01:42:49,623 --> 01:42:51,291
- Вам не подобається?

1480
01:42:51,500 --> 01:42:52,459
Що тобі не подобається?

1481
01:42:52,668 --> 01:42:53,669
ти з глузду з'їхав?

1482
01:42:53,877 --> 01:42:54,878
Я пропоную вам розкол і шанс

1483
01:42:55,087 --> 01:42:56,338
вийти цілою шкурою.

1484
01:42:56,547 --> 01:42:58,966
Я залишаюся з Малюком
і ти теж будеш.

1485
01:42:59,174 --> 01:43:01,051
- Ти не маєш сенсу, Корі.

1486
01:43:01,218 --> 01:43:03,262
- Мені не подобається ваш сенс, Барт.

1487
01:43:03,470 --> 01:43:08,142
Я думаю, ми повинні мати
поговори з Малюком прямо зараз.

1488
01:43:08,350 --> 01:43:09,768
(раптова тривожна музика)

1489
01:43:09,977 --> 01:43:14,022
(кашляє)
(стукає)

1490
01:43:16,150 --> 01:43:18,777
— Деякі люди просто не хочуть слухати.

1491
01:43:20,863 --> 01:43:23,031
(серйозна музика)

1492
01:43:23,240 --> 01:43:24,533
[Джонні] Корі!

1493
01:43:56,064 --> 01:43:57,274
Малюк!
(зведення гармати)

1494
01:43:57,482 --> 01:44:00,694
(стрілянина)
(термінова музика)

1495
01:44:00,903 --> 01:44:01,778
- Ось і все!

1496
01:44:02,779 --> 01:44:05,490
(розпилення води)

1497
01:44:07,743 --> 01:44:08,619
- Ходімо!

1498
01:44:11,496 --> 01:44:12,289
Так!

1499
01:44:16,668 --> 01:44:19,463
(перебирання бруду)

1500
01:44:29,056 --> 01:44:30,641
(стріляє)

1501
01:44:30,849 --> 01:44:33,977
(зброя стріляє неодноразово)

1502
01:44:42,903 --> 01:44:45,197
(стріляє)

1503
01:44:46,448 --> 01:44:48,742
(стріляє)

1504
01:44:49,618 --> 01:44:53,747
Лу, я тобі скажу, коли
має бути будь-яка стрілянина.

1505
01:44:55,832 --> 01:44:59,294
- Схоже, щось пішло не так, Еммо.

1506
01:45:01,088 --> 01:45:03,799
(зловісна музика)

1507
01:45:52,139 --> 01:45:54,099
(ахає)

1508
01:45:57,894 --> 01:46:02,024
(стріляє)
(скло розбивається)

1509
01:46:04,818 --> 01:46:06,653
— Я підійду, Відень!

1510
01:46:06,862 --> 01:46:08,697
(лунає голос)

1511
01:46:08,905 --> 01:46:09,614
- Я чекаю!

1512
01:46:09,823 --> 01:46:12,284
(лунає голос)

1513
01:46:15,203 --> 01:46:17,664
(напружена музика)

1514
01:46:29,551 --> 01:46:31,845
(стріляє)

1515
01:46:33,263 --> 01:46:35,390
- Мак, я і хлопці мали
досить цього вбивства.

1516
01:46:35,599 --> 01:46:36,975
- Я теж.

1517
01:46:37,184 --> 01:46:39,353
Це їхня боротьба, яка була весь час.

1518
01:46:39,561 --> 01:46:40,228
Біжи і розкажи іншим

1519
01:46:40,437 --> 01:46:42,731
стріляти більше не буде.

1520
01:46:44,858 --> 01:46:47,819
(напружена музика)

1521
01:47:51,425 --> 01:47:53,718
(стрілянина)

1522
01:47:55,220 --> 01:47:55,929
- Емма!

1523
01:47:56,138 --> 01:47:56,847
- Ах!

1524
01:47:57,055 --> 01:47:59,266
(стріляє)

1525
01:48:00,600 --> 01:48:03,395
(стріляє)

1526
01:48:03,603 --> 01:48:06,273
(стріляє)

1527
01:48:06,481 --> 01:48:09,025
(зловісна музика)

1528
01:48:53,236 --> 01:48:55,780
(гуркіт пістолета)

1529
01:48:57,491 --> 01:49:01,620
♫ Чи йдеш ти, чи залишаєшся

1530
01:49:04,372 --> 01:49:06,750
♫ Я люблю тебе

1531
01:49:09,961 --> 01:49:13,465
♫ Але якщо ти жорстокий

1532
01:49:13,673 --> 01:49:17,052
♫ Ти можеш бути добрим, я знаю

1533
01:49:23,350 --> 01:49:27,479
♫ Ніколи не було такого чоловіка, як мій Джонні

1534
01:49:35,987 --> 01:49:40,116
♫ Як той, кого називають Джонні Гітара ♫

1535
01:49:46,164 --> 01:49:49,042
(царська музика гурту)


