1
00:00:00,822 --> 00:00:02,483
Anteriormente em Jericó:
2
00:00:02,657 --> 00:00:05,592
Tudo bem, parece a explosão
veio do oeste, talvez de Denver.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,887
Se fosse um ataque
e há um caos lá fora,
4
00:00:08,390 --> 00:00:11,382
você pode não querer as pessoas erradas
sabendo que Jericho ainda está aqui.
5
00:00:11,403 --> 00:00:13,303
- Temos algo.
- Isso era coreano?
6
00:00:13,719 --> 00:00:15,745
- Acho que era chinês.
- É mandarim.
7
00:00:16,047 --> 00:00:18,515
A questão é: eles estavam apenas relatando isso
ou eles estão por trás disso?
8
00:00:18,599 --> 00:00:20,430
Da última vez, você ia
conte a sua esposa sobre nós
9
00:00:20,601 --> 00:00:22,432
e nós estávamos indo
para começar nossa vida juntos.
10
00:00:22,603 --> 00:00:25,572
Eu acordo de manhã,
e eu quero tanto que seja você lá.
11
00:00:25,611 --> 00:00:28,136
Não foi
um dia particularmente bom.
12
00:00:28,314 --> 00:00:29,941
Se você souber o que quero dizer. Claro,
13
00:00:30,116 --> 00:00:32,880
podem ser os nervos
tanto quanto a gravidez.
14
00:00:33,052 --> 00:00:35,111
Você não contou ao Eric sobre o bebê?
15
00:00:35,284 --> 00:00:39,721
Todos com quem eu sempre me importei
foi incinerado há quatro semanas.
16
00:00:40,209 --> 00:00:43,042
Você vai me dizer
que você sabe como eu me sinto?
17
00:00:45,020 --> 00:00:47,511
- Estou tentando ser legal com você.
- Bem, pare de ser legal comigo.
18
00:00:48,793 --> 00:00:49,782
Olá, Jonas.
19
00:00:49,961 --> 00:00:52,827
Esse cara cumpriu quatro anos em Lansing
por extorsão e agressão,
20
00:00:52,827 --> 00:00:54,666
você quer negociar com aquele cara.
21
00:00:54,921 --> 00:00:57,356
Eu vi o que acontece quando as pessoas
perder o controle da ordem.
22
00:00:57,534 --> 00:01:00,349
Fazendo acordos com os bandidos,
é o começo do fim.
23
00:01:00,638 --> 00:01:01,911
Por que você está falando com ele?
24
00:01:01,911 --> 00:01:03,757
Tudo bem. Não tinha nada
a ver com você.
25
00:01:04,217 --> 00:01:05,377
Ele é meu pai.
26
00:01:05,411 --> 00:01:07,591
Tem tudo a ver comigo.
27
00:01:08,207 --> 00:01:11,220
Precisamos de uma força de segurança,
e um verdadeiro, treinado.
28
00:01:11,549 --> 00:01:12,732
Sancionado por você.
29
00:01:13,497 --> 00:01:15,624
Certifique-se de fazer tudo certo.
30
00:02:15,593 --> 00:02:16,890
Droga.
31
00:02:20,097 --> 00:02:22,463
Eu realmente pensei que tinha esse.
32
00:02:23,067 --> 00:02:26,195
Nós os pegaremos na próxima vez.
Vamos voltar à patrulha.
33
00:02:29,807 --> 00:02:31,069
Ele está se esforçando. Todos eles são.
34
00:02:31,232 --> 00:02:33,740
Tentando? Isto não é um exercício.
35
00:02:33,916 --> 00:02:35,340
Ele não pode acertar um peru com uma espingarda,
36
00:02:35,507 --> 00:02:38,151
o que acontece
quando seu alvo atira de volta?
37
00:02:38,921 --> 00:02:41,000
Eles realmente convidaram você
em uma caça ao peru?
38
00:02:41,175 --> 00:02:43,718
- O que você disse?
- Recusei educadamente.
39
00:02:44,058 --> 00:02:46,137
Eu não me importo se é Dia de Ação de Graças.
40
00:02:46,511 --> 00:02:47,934
Seria bom ter um peru de verdade.
41
00:02:48,963 --> 00:02:52,172
Bem, você sabe, se eu atirasse,
você teria que limpá-lo.
42
00:02:52,542 --> 00:02:53,795
Sim, bom ponto.
43
00:02:55,326 --> 00:02:56,716
Ei, e vocês?
44
00:02:57,414 --> 00:02:59,369
Você vai ser esmagado
não comer peru este ano?
45
00:03:00,711 --> 00:03:02,679
Eu sou vegetariano.
46
00:03:03,131 --> 00:03:04,530
Certo.
47
00:03:05,100 --> 00:03:06,761
Bem, teremos bastante para você.
48
00:03:07,130 --> 00:03:08,995
Não há muita coisa.
49
00:03:09,166 --> 00:03:10,599
Nós vamos nos virar.
50
00:03:10,967 --> 00:03:14,095
- Estou feliz que você estará aqui.
- Ei, eu também.
51
00:03:14,271 --> 00:03:16,398
Como é que você perdeu
todas as outras ações de graças?
52
00:03:17,240 --> 00:03:20,300
- Foram viagens de negócios.
- No Dia de Ação de Graças?
53
00:03:20,677 --> 00:03:24,807
Bem, você sabe, não foi um grande feriado
onde papai estava trabalhando.
54
00:03:24,981 --> 00:03:26,972
Esses dias acabaram, filho. OK?
55
00:03:36,897 --> 00:03:39,559
- Obrigado. Ei.
- Ei.
56
00:03:40,467 --> 00:03:42,662
Ah, você tem certeza que quer
doar tudo isso?
57
00:03:43,133 --> 00:03:45,158
Muita gente precisa mais do que eu.
58
00:03:45,335 --> 00:03:48,168
Alguns dos meus alunos são tão magros,
Eu mal os reconheço.
59
00:03:48,338 --> 00:03:49,965
- Onde você encontrou isso?
- A garagem.
60
00:03:50,128 --> 00:03:52,653
Roger era um planejador,
você pensaria que já tínhamos cinco filhos.
61
00:03:52,830 --> 00:03:53,990
Você queria ter cinco filhos?
62
00:03:54,165 --> 00:03:55,757
Ele queria cinco filhos.
63
00:03:55,933 --> 00:03:59,266
Eu disse que era bom para dois,
e depois disso, ele está sozinho.
64
00:03:59,506 --> 00:04:02,498
Emily, não sei bem o que
Estou servindo no Dia de Ação de Graças este ano,
65
00:04:02,676 --> 00:04:05,042
mas sempre saiba que você é
bem-vindo à nossa mesa, querido.
66
00:04:05,847 --> 00:04:08,315
Obrigado. Geralmente vou para a casa da minha tia.
67
00:04:10,051 --> 00:04:12,611
Vocês ainda têm
aquele jogo de futebol antes do jantar?
68
00:04:13,143 --> 00:04:16,581
Claro. Existem algumas coisas
o apocalipse não pode mudar.
69
00:04:18,153 --> 00:04:21,054
- Como está seu braço de arremesso?
- Ainda melhor que o de Jake.
70
00:04:26,005 --> 00:04:28,172
Gray finalmente está conseguindo
aquela eleição, né?
71
00:04:28,350 --> 00:04:29,498
Sim, na próxima semana.
72
00:04:32,430 --> 00:04:36,440
- O prefeito está nervoso?
- Não tão nervoso quanto deveria.
73
00:04:40,337 --> 00:04:42,862
Quanto tempo você acha
vai demorar para treinarmos nossos rapazes?
74
00:04:42,954 --> 00:04:45,115
Ah, semanas na melhor das hipóteses. Olhe para nós.
75
00:04:45,290 --> 00:04:46,279
Para cada policial e veterano,
76
00:04:46,458 --> 00:04:50,485
temos um contador
ou um agente de viagens ou um agricultor.
77
00:04:50,675 --> 00:04:52,438
Cuidado, amigo.
78
00:04:52,911 --> 00:04:54,378
Acha que Ravenwood estará de volta?
79
00:04:54,546 --> 00:04:57,037
Quando eles ficarem sem cidades, sim.
80
00:04:57,215 --> 00:04:58,978
A questão é: quanto tempo vai...?
81
00:05:07,894 --> 00:05:09,953
Deve tê-los assustado.
82
00:05:13,767 --> 00:05:14,995
O que...?
83
00:05:15,831 --> 00:05:19,062
Esses são os primeiros aviões
Eu tenho visto desde as bombas.
84
00:05:20,341 --> 00:05:21,706
Mas não o último.
85
00:05:27,301 --> 00:05:28,398
O que é aquilo?
86
00:05:28,398 --> 00:05:30,463
Isso soa como bombardeiros.
87
00:05:30,722 --> 00:05:31,746
Darcy, vamos.
88
00:05:31,820 --> 00:05:34,755
Todo mundo, eu quero todo mundo
para o porão até que eles passem.
89
00:05:34,973 --> 00:05:36,634
E, ei, ouça, eu tenho que...
90
00:05:36,814 --> 00:05:38,217
- Ok, vá, vá.
- OK.
91
00:05:54,425 --> 00:05:57,530
O que diabos está acontecendo?
O que eles estão deixando cair?
92
00:05:58,343 --> 00:05:59,439
Só Deus sabe.
93
00:06:42,472 --> 00:06:44,207
Acha que é uma bomba?
94
00:06:44,749 --> 00:06:47,386
Por que alguém
colocar um pára-quedas em uma bomba?
95
00:06:48,599 --> 00:06:50,037
Bom ponto.
96
00:06:58,644 --> 00:07:00,551
- Você acha que é seguro?
- O que, você quer fazer isso?
97
00:07:01,356 --> 00:07:02,760
Ok, vou calar a boca.
98
00:07:12,573 --> 00:07:14,342
O que é aquilo?
99
00:07:14,917 --> 00:07:16,150
Eu te contaria se soubesse chinês.
100
00:07:22,651 --> 00:07:23,815
Muito bem, pessoal, esperem.
101
00:07:23,991 --> 00:07:25,862
Vamos esperar até sabermos
o que temos aqui.
102
00:07:27,154 --> 00:07:28,348
É tudo da China.
103
00:07:28,892 --> 00:07:31,019
- Estamos sendo invadidos?
- Eu duvido.
104
00:07:31,075 --> 00:07:32,840
Se eles quisessem invadir,
eles teriam enviado tropas.
105
00:07:33,286 --> 00:07:35,481
- Então isso é caridade.
- Estamos recebendo ajuda da China?
106
00:07:35,730 --> 00:07:37,457
Por que o nosso próprio governo não é
nos ajudando?
107
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
As Nações Unidas
ou a Cruz Vermelha?
108
00:07:39,469 --> 00:07:40,845
- Prefeito?
- Ah, ei, pessoal.
109
00:07:41,016 --> 00:07:42,622
Quantos chutes
você disse que estávamos lá fora?
110
00:07:42,799 --> 00:07:44,175
Bem, contei 1 2.
111
00:07:44,347 --> 00:07:47,341
Vamos levar todo mundo com um veículo
lá fora e reúna essas coisas.
112
00:07:47,846 --> 00:07:49,623
- Trazê-los para onde?
- Bem, por enquanto, aqui.
113
00:07:49,798 --> 00:07:51,714
- E alguém encontre Eric para mim.
- Tudo bem.
114
00:07:51,883 --> 00:07:53,053
OK.
115
00:07:54,238 --> 00:08:00,020
Então, estamos reduzidos a algumas caixas de bebidas alcoólicas
e três caixas de quase cerveja.
116
00:08:00,194 --> 00:08:03,187
E 13 garrafas de mostarda.
117
00:08:03,356 --> 00:08:04,732
E a bebida do alambique?
118
00:08:04,904 --> 00:08:07,221
Bem, o último lote
tinha gosto de diluente
119
00:08:07,393 --> 00:08:09,572
e pode causar cegueira,
mas todo mundo bebeu,
120
00:08:09,749 --> 00:08:14,818
então acho que se não estiverem todos mortos,
então podemos ficar abertos.
121
00:08:15,266 --> 00:08:19,258
Olha, vamos descobrir.
Tudo vai ficar bem.
122
00:08:19,549 --> 00:08:24,646
Isso não faz sentido algum, e ainda assim
Eu acredito totalmente, completamente em você.
123
00:08:24,652 --> 00:08:28,349
O que mais precisamos?
Nós temos um ao outro e mostarda.
124
00:08:32,312 --> 00:08:34,075
- O prefeito está procurando por você.
- E aí?
125
00:08:34,590 --> 00:08:36,683
- Você não ouviu?
- Não, eu estava atrás.
126
00:08:39,351 --> 00:08:41,180
Ah, certo.
127
00:08:41,604 --> 00:08:44,061
Fazendo inventário. O que foi, Jimmy?
128
00:08:44,061 --> 00:08:46,653
Aviões. E pára-quedas
da China por toda a cidade.
129
00:08:46,977 --> 00:08:47,771
Estou bem atrás de você.
130
00:08:50,483 --> 00:08:52,644
Eu tenho que voltar. Bonnie e Mimi
deve estar pirando.
131
00:08:52,725 --> 00:08:55,012
Tudo bem, dê-lhe uma mão.
132
00:08:55,012 --> 00:08:57,486
- Hawkins.
- Ei.
133
00:08:58,065 --> 00:08:59,191
O que diz?
134
00:08:59,408 --> 00:09:00,679
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
135
00:09:01,205 --> 00:09:04,209
Duvido disso.
Apenas um de nós fala chinês.
136
00:09:04,798 --> 00:09:06,859
Do que você está falando, Jake?
137
00:09:07,042 --> 00:09:09,622
A transmissão por satélite,
você sabia que era mandarim.
138
00:09:09,914 --> 00:09:13,816
Ei, você sabe, você pode saber
quando alguém está falando alemão,
139
00:09:14,017 --> 00:09:15,882
mas isso não significa
você pode falar alemão, certo?
140
00:09:16,052 --> 00:09:17,644
Não foi isso que eu quis dizer.
O que estou dizendo...
141
00:09:17,661 --> 00:09:18,650
Jake.
142
00:09:18,829 --> 00:09:21,389
- Você deu uma olhada nesses aviões?
- Sim, os jatos eram MiG-19.
143
00:09:21,661 --> 00:09:23,128
Os bombardeiros,
eles pareciam Antonovs.
144
00:09:23,296 --> 00:09:25,787
- Você conhece seus aviões.
- Meu avô se certificou disso.
145
00:09:25,966 --> 00:09:27,126
Então eles eram russos?
146
00:09:27,601 --> 00:09:29,762
Sim, exceto os russos
parou de fabricá-los nos anos 70.
147
00:09:30,272 --> 00:09:32,672
Desde quando deixamos jatos estrangeiros
voar pelo nosso espaço aéreo?
148
00:09:32,841 --> 00:09:33,933
Aconteceu apenas uma vez.
149
00:09:34,109 --> 00:09:36,043
A Itália patrulhou a fronteira depois do 11 de setembro.
150
00:09:36,211 --> 00:09:39,078
- Mas foi isso.
- E a Itália é uma aliada.
151
00:09:39,247 --> 00:09:41,340
Rússia? China?
152
00:09:41,643 --> 00:09:44,111
Imagino o último contato que tivemos
com eles estavam aqueles mísseis
153
00:09:44,279 --> 00:09:46,110
vimos voando algumas semanas atrás.
154
00:09:46,281 --> 00:09:47,680
Não podemos distribuir esta comida.
155
00:09:47,850 --> 00:09:48,942
O que você está falando?
156
00:09:49,118 --> 00:09:50,585
- As pessoas estão com fome.
- Eu não ligo.
157
00:09:50,688 --> 00:09:52,883
- Não podemos ter essa conversa aqui.
- Dentro.
158
00:09:53,424 --> 00:09:55,289
Jake, as pessoas precisam dessa comida.
159
00:09:55,459 --> 00:09:58,223
Todos nós poderíamos usar a comida.
Como sabemos que é seguro?
160
00:09:58,395 --> 00:10:01,387
Se os Chineses estão a tentar prejudicar-nos,
eles com certeza escolheram uma maneira engraçada de fazer isso.
161
00:10:01,397 --> 00:10:04,298
E se este for o
segunda onda de ataques?
162
00:10:04,700 --> 00:10:07,362
Eles esperam até estarmos com fome,
e depois envenenam o nosso abastecimento alimentar.
163
00:10:07,490 --> 00:10:09,481
- Quem faria isso?
- Um inimigo inteligente.
164
00:10:10,025 --> 00:10:11,393
Se eles invadissem,
165
00:10:11,568 --> 00:10:13,205
não teríamos ninguém saudável
para combatê-los.
166
00:10:13,387 --> 00:10:16,370
Como os britânicos fizeram com os indianos.
Dei-lhes cobertores para o inverno.
167
00:10:16,543 --> 00:10:18,695
Mas não mencionou
eles estavam infectados com varíola.
168
00:10:18,876 --> 00:10:20,723
Eu nem quero pensar sobre isso.
169
00:10:20,900 --> 00:10:23,263
Você realmente acha que os chineses
estão tentando nos envenenar?
170
00:10:23,439 --> 00:10:24,527
Não sei.
171
00:10:24,709 --> 00:10:27,106
Mas quem quer que tenha sido,
eles não tiveram nenhum problema em nos explodir.
172
00:10:27,281 --> 00:10:29,468
Verifique com abril.
Talvez haja uma maneira de testarmos.
173
00:10:29,775 --> 00:10:31,436
Bem, e se não houver?
174
00:10:31,571 --> 00:10:32,484
Enquanto isso,
175
00:10:32,649 --> 00:10:35,013
contamos a todos que estão lidando
aquela coisa para colocar as luvas primeiro.
176
00:10:35,281 --> 00:10:38,045
E não distribuímos nada
para ninguém até termos certeza de que é seguro.
177
00:10:42,037 --> 00:10:44,028
Você pode não ter essa escolha.
178
00:10:47,826 --> 00:10:49,885
Afaste-se. Temos direito a isso.
179
00:10:53,909 --> 00:10:56,707
Pessoal, vamos nos acalmar agora.
180
00:10:57,293 --> 00:10:59,522
Ei, ei. Faça backup.
181
00:10:59,691 --> 00:11:00,933
Agora mesmo.
182
00:11:04,387 --> 00:11:07,176
Todo mundo, largue o que você tem
e dê um passo para trás.
183
00:11:07,343 --> 00:11:10,456
Bill, guarde essa maldita arma agora.
184
00:11:10,726 --> 00:11:12,686
Isolar esta área.
185
00:11:14,461 --> 00:11:15,553
Não façam isso, pessoal.
186
00:11:15,670 --> 00:11:19,087
Isto é Jericó,
esta não é uma aldeia do Terceiro Mundo.
187
00:11:19,402 --> 00:11:22,219
Bem, não temos energia,
sem telefones, sem gás.
188
00:11:22,219 --> 00:11:25,184
Podemos não ser o Terceiro Mundo,
mas estamos chegando lá.
189
00:11:25,352 --> 00:11:26,770
Precisamos de comida agora.
190
00:11:27,067 --> 00:11:29,035
Não sabemos o que é seguro
e o que não é seguro.
191
00:11:29,214 --> 00:11:32,129
As únicas pessoas tentando
para nos machucar estiveram nessa estrada.
192
00:11:32,310 --> 00:11:34,553
E eles se parecem muito com você e eu.
193
00:11:36,217 --> 00:11:39,653
Isso parece ajuda,
e eu digo que aceitamos.
194
00:12:02,253 --> 00:12:03,811
- Você está bem?
- Estou ótimo.
195
00:12:03,988 --> 00:12:05,979
- Vamos.
- Você sabe que não estamos sendo atacados?
196
00:12:06,157 --> 00:12:09,957
Sim claro.
Eu converso com os vizinhos, você sabe.
197
00:12:10,127 --> 00:12:11,287
Por que você está tão feliz?
198
00:12:12,129 --> 00:12:15,292
Porque temos chocolate.
199
00:12:19,909 --> 00:12:23,970
Bem, essa coisa não foi tão ruim,
e ainda estou vivo.
200
00:12:25,109 --> 00:12:28,442
A única coisa que provou
é que você é clinicamente estúpido.
201
00:12:28,519 --> 00:12:29,918
Quando você vai distribuir
aquela comida?
202
00:12:30,010 --> 00:12:31,744
Não estamos tendo esse debate aqui.
203
00:12:31,921 --> 00:12:35,085
O que? Deveríamos tê-lo
em seu escritório novamente?
204
00:12:35,265 --> 00:12:37,209
Talvez desta vez eu dê um soco em você.
205
00:12:37,382 --> 00:12:39,488
Ouça, se você ainda está respirando
esta hora amanhã,
206
00:12:39,668 --> 00:12:41,029
talvez possamos distribuir essas coisas.
207
00:12:41,317 --> 00:12:42,716
Enquanto isso,
faça um favor à cidade
208
00:12:42,875 --> 00:12:45,976
e esquecer que você quer meu emprego
por um segundo.
209
00:12:50,687 --> 00:12:52,388
Parece que estão em todas as caixas.
210
00:12:52,686 --> 00:12:54,926
Sim, isso poderia significar
seremos conquistados?
211
00:12:54,926 --> 00:12:56,148
- Não diz isso.
- "Não lute"?
212
00:12:56,479 --> 00:12:58,783
Olha, pode ser o preço
pagamos por comida grátis.
213
00:12:58,961 --> 00:13:01,993
Olha, tudo que sei é que entre
a façanha que Gray está fazendo
214
00:13:02,167 --> 00:13:04,740
e esses panfletos, poderíamos ter
um problema para manter a ordem.
215
00:13:05,066 --> 00:13:07,626
- São todas as paletes?
- Quase.
216
00:13:07,666 --> 00:13:08,928
Eles são numerados de um a 1 2.
217
00:13:09,100 --> 00:13:15,102
Um a cinco é comida.
E essa coisa de peixe seco.
218
00:13:15,102 --> 00:13:18,492
Seis e oito,
temos suprimentos médicos, água.
219
00:13:18,661 --> 00:13:21,562
Dez, 11, 1 2,
grãos, cobertores e combustível.
220
00:13:21,731 --> 00:13:24,666
Isso deixa sete e nove ainda
desaparecido, mas temos pessoas procurando.
221
00:13:24,834 --> 00:13:27,701
Precisamos tirar isso das ruas
antes que não haja mais nada para proteger.
222
00:13:27,770 --> 00:13:29,169
Sim, você está certo.
223
00:13:30,442 --> 00:13:35,277
Meus clientes precisam disso.
Você está levando tudo.
224
00:13:35,354 --> 00:13:38,152
Com esses lançamentos aéreos, não há como dizer
o que há para negociar.
225
00:13:38,324 --> 00:13:40,588
- Temos que estar prontos.
- Bem, e eu?
226
00:13:41,060 --> 00:13:42,721
Tínhamos um acordo, Jonah.
227
00:13:42,985 --> 00:13:45,647
Você me traria coisas,
e eu te daria uma parte.
228
00:13:45,821 --> 00:13:47,049
Agora é só pegar.
229
00:13:48,691 --> 00:13:51,751
Mitchell Cafferty, isso não é seu.
230
00:13:52,294 --> 00:13:55,593
Calma, cara. Vá com calma.
231
00:13:56,150 --> 00:13:57,708
Graça...
232
00:13:59,854 --> 00:14:01,845
Mitchell e os caras
não vejo nosso acordo
233
00:14:02,023 --> 00:14:04,116
do jeito que eu faço.
234
00:14:04,525 --> 00:14:08,256
Se dependesse deles, eles simplesmente
entre aqui e quebre seu pescoço.
235
00:14:08,561 --> 00:14:10,654
Mas não quero ver isso acontecer.
236
00:14:13,099 --> 00:14:14,589
Vamos.
237
00:14:32,801 --> 00:14:34,234
Faz muito tempo que não nos vemos, Johnston.
238
00:14:35,704 --> 00:14:37,399
Era para ser mais longo.
239
00:14:38,848 --> 00:14:40,440
Gracie, nós temos
toda essa comida aqui.
240
00:14:40,617 --> 00:14:43,586
Nós com certeza precisaríamos de um lugar
para distribuí-lo.
241
00:14:47,457 --> 00:14:51,052
A única coisa é que você teria que parar
fazendo negócios com Jonas.
242
00:14:56,700 --> 00:14:57,894
Temos um acordo.
243
00:15:02,172 --> 00:15:03,833
Tinha um acordo.
244
00:15:03,922 --> 00:15:05,856
Aquele que você quebrou.
245
00:15:07,626 --> 00:15:09,059
Estou dentro.
246
00:15:18,533 --> 00:15:19,693
Isso fica.
247
00:15:26,073 --> 00:15:27,472
E isso.
248
00:15:27,642 --> 00:15:28,734
Vamos. Vamos.
249
00:15:39,198 --> 00:15:40,790
É bom ter você de volta,
Prefeito Verde.
250
00:15:40,967 --> 00:15:42,832
Bem, esses preços
você está cobrando,
251
00:15:43,002 --> 00:15:44,299
isso vai ter que parar.
252
00:15:45,905 --> 00:15:48,669
Ei, olhe, só precisamos de um lugar
para armazenar a comida.
253
00:15:49,108 --> 00:15:51,440
- Bem, como vou ganhar a vida?
- Ei.
254
00:15:51,611 --> 00:15:53,511
Se você não gosta,
sempre há Jonas.
255
00:15:56,816 --> 00:15:58,044
Eu gosto disso.
256
00:15:58,217 --> 00:16:02,517
Bem, nesse caso,
é bom ter você de volta também, Gracie.
257
00:16:05,262 --> 00:16:06,559
Olhar.
258
00:16:17,841 --> 00:16:19,103
Não é ótimo?
259
00:16:19,276 --> 00:16:21,005
Ei, ei, ei,
você não sabe se está tudo bem.
260
00:16:21,178 --> 00:16:22,839
Bem, não é Teuscher,
mas em apuros.
261
00:16:23,013 --> 00:16:24,571
Quero dizer, você não sabe se é seguro.
262
00:16:27,050 --> 00:16:32,352
Bem, se o chocolate
não impressionou você, talvez isso impressione.
263
00:16:42,069 --> 00:16:43,058
É um gerador.
264
00:16:43,237 --> 00:16:45,467
Então podemos recuperar a energia
e comunicações.
265
00:16:48,075 --> 00:16:49,599
Ouça, pegue meu caminhão
e vá contar a Jake.
266
00:16:49,776 --> 00:16:51,471
Mas temos que desistir
toda a comida?
267
00:16:52,679 --> 00:16:54,579
Não é a nossa comida. É a comida da cidade.
268
00:16:54,819 --> 00:16:56,980
A cidade que ia explodir
aquela ponte e nos deixar?
269
00:16:57,016 --> 00:16:57,944
Aquela cidade?
270
00:16:58,217 --> 00:16:59,616
A, eles não explodiram a ponte,
271
00:16:59,689 --> 00:17:03,726
e, B, você estava
o outro lado na época.
272
00:17:03,906 --> 00:17:05,482
Pegue a caminhonete e vá contar ao Jake.
273
00:17:06,875 --> 00:17:09,060
Não vamos dividir o chocolate.
274
00:17:15,242 --> 00:17:17,324
Podemos colocar toda a comida
na loja de Gracie.
275
00:17:17,502 --> 00:17:18,951
Bom. Bom.
276
00:17:19,493 --> 00:17:21,483
Em relação aos suprimentos médicos,
277
00:17:21,990 --> 00:17:23,266
vocês se importariam?
278
00:17:24,576 --> 00:17:26,510
Eu irei para a clínica
e entregue-os para abril.
279
00:17:28,125 --> 00:17:29,114
Obrigado.
280
00:17:29,794 --> 00:17:32,695
Então vamos ver você
para o Dia de Ação de Graças?
281
00:17:33,542 --> 00:17:35,407
Bem, acho que Mary e eu
vamos passar juntos.
282
00:17:36,445 --> 00:17:37,969
Bem, você é sempre bem-vindo.
283
00:17:38,146 --> 00:17:39,477
O futebol começa às 3.
284
00:17:40,282 --> 00:17:42,682
Obrigado, mas não quero colocar
vocês estão em uma posição estranha.
285
00:17:42,851 --> 00:17:45,376
Você poderia ter pensado nisso antes
você foi morar com sua amante
286
00:17:45,607 --> 00:17:47,598
e deixou sua esposa conosco.
287
00:17:50,412 --> 00:17:51,845
É melhor eu voltar para a Main Street.
288
00:17:52,382 --> 00:17:53,987
Obrigado, filho.
289
00:17:56,989 --> 00:17:59,150
Sim, agora parece que estamos nas férias.
290
00:18:01,283 --> 00:18:03,697
Por que você continua agindo
como se não fosse grande coisa?
291
00:18:03,870 --> 00:18:07,783
Eu não. Eu também estou tentando não agir
como um hipócrita.
292
00:18:10,851 --> 00:18:13,637
Isso não é nada parecido
o que passamos.
293
00:18:13,813 --> 00:18:14,927
Oh não?
294
00:18:16,095 --> 00:18:18,034
parece que me lembro
quando minha mãe pensou
295
00:18:18,206 --> 00:18:20,586
seu nome era "a outra mulher".
296
00:18:20,911 --> 00:18:23,705
E eu a ignorei,
do mesmo jeito que Eric está nos ignorando.
297
00:18:23,705 --> 00:18:25,539
Agora, se isso é tão diferente,
Eu não estou vendo isso.
298
00:18:25,820 --> 00:18:28,755
É diferente
porque mal tínhamos 20 anos.
299
00:18:28,791 --> 00:18:30,190
Ela não era sua esposa.
300
00:18:32,375 --> 00:18:34,138
E ela não estava grávida.
301
00:18:35,969 --> 00:18:37,903
April está grávida.
302
00:18:38,828 --> 00:18:40,853
Ela está com alguns meses.
303
00:18:42,474 --> 00:18:43,702
Érico sabe?
304
00:18:44,828 --> 00:18:47,092
Abril me fez prometer
para não contar a ele.
305
00:18:50,885 --> 00:18:53,683
Então você está bravo com Eric
306
00:18:53,864 --> 00:18:56,307
sobre algo
ele nem sabe?
307
00:19:46,807 --> 00:19:49,250
Esse saco de arroz poderia alimentar
toda essa multidão.
308
00:19:49,420 --> 00:19:51,087
Eles gostariam de saber
quando eles verão alguns.
309
00:19:51,261 --> 00:19:52,894
Bem, por mais estranho que possa parecer para você,
Cinza,
310
00:19:53,214 --> 00:19:56,115
estamos tentando bolar um plano
distribuir essas coisas de forma justa.
311
00:19:56,328 --> 00:19:57,951
Pode ter que durar para nós
durante o inverno.
312
00:19:58,140 --> 00:19:59,762
Durante o inverno?
313
00:19:59,952 --> 00:20:02,326
Minha família está com fome, não quando
você decide que está tudo bem para eles.
314
00:20:02,671 --> 00:20:04,223
Esta pode ser a última comida que teremos.
315
00:20:04,223 --> 00:20:06,282
Sim?
Bem, não estamos entendendo, Jake.
316
00:20:06,303 --> 00:20:07,668
- Você é.
- Olha, também estamos com fome.
317
00:20:07,838 --> 00:20:10,398
Bill, Bill, ninguém aqui
está tomando qualquer coisa.
318
00:20:10,574 --> 00:20:13,750
Se você apenas esperar, você encontrará
há muito disso para todos.
319
00:20:13,750 --> 00:20:15,793
Pode ser uma surpresa
para alguns de vocês, Verdes,
320
00:20:15,970 --> 00:20:18,495
mas muitos de nós
podemos pensar por nós mesmos.
321
00:20:18,673 --> 00:20:21,801
É como o porão de Filene aqui.
322
00:20:22,451 --> 00:20:23,611
- Deixa para lá.
- Onde está Stanley?
323
00:20:23,958 --> 00:20:25,892
Ele está de volta à fazenda.
Encontramos mais dois pára-quedas.
324
00:20:25,926 --> 00:20:28,952
- Um deles tem gerador.
- O que estamos fazendo aqui?
325
00:20:48,412 --> 00:20:49,970
Cadê?
326
00:20:50,847 --> 00:20:53,577
Foi bem aqui.
327
00:20:58,422 --> 00:21:00,049
Vamos tentar desta forma.
328
00:21:15,858 --> 00:21:17,120
Oh meu Deus.
329
00:21:17,394 --> 00:21:18,999
Stanley.
330
00:21:21,290 --> 00:21:23,367
Ei, o que aconteceu?
331
00:21:23,367 --> 00:21:24,825
Jonas.
332
00:21:39,164 --> 00:21:41,132
Ninguém pega uma arma
até termos um plano.
333
00:21:41,145 --> 00:21:43,079
- Jonah poderia ter matado Stanley.
- Mas ele não fez isso.
334
00:21:43,247 --> 00:21:46,580
E eu não vou nos colocar em um tiroteio
a menos que eu possa nos tirar daqui. Todos nós.
335
00:21:46,751 --> 00:21:50,050
Olha, por que eu não vou lá
com Jimmy e Bill e falar com ele?
336
00:21:50,266 --> 00:21:52,427
Com todo o respeito, Eric, claro que não.
337
00:21:52,602 --> 00:21:54,433
Olha, Jonas sabe
ele está em menor número.
338
00:21:54,604 --> 00:21:56,765
Se deixarmos que ele saiba nossa intenção,
ele ouvirá a razão.
339
00:21:56,876 --> 00:21:58,035
Sim, vamos falar com ele
340
00:21:58,204 --> 00:22:00,336
porque isso deu certo
tão bem no passado.
341
00:22:00,505 --> 00:22:02,317
Se você tivesse desligado Jonah
quando eu te disse para fazer isso,
342
00:22:02,483 --> 00:22:03,908
não estaríamos tendo
esta conversa.
343
00:22:04,223 --> 00:22:06,521
Precisamos desse gerador.
Sem ele, estaremos presos no século XIX.
344
00:22:06,706 --> 00:22:11,200
Quanto mais esperamos, mais tempo
Jonas tem que esconder isso ou trocá-lo.
345
00:22:11,752 --> 00:22:13,014
Olha, é agora ou não.
346
00:22:13,187 --> 00:22:15,519
Ninguém se move no complexo
a menos que eu diga.
347
00:22:15,689 --> 00:22:17,486
Ninguém atira a menos que eu diga.
348
00:22:17,658 --> 00:22:19,125
Estamos claros?
349
00:22:19,763 --> 00:22:21,628
- Sim, senhor.
- Tudo bem então, vamos carregar.
350
00:22:21,798 --> 00:22:24,289
- Vou levar Jimmy e Bill comigo.
- Fique de fora, Gray.
351
00:22:24,901 --> 00:22:26,061
Tenho que me preocupar com Jonah.
352
00:22:26,236 --> 00:22:28,363
Eu não preciso de alguém atirando em mim
nas costas.
353
00:22:35,327 --> 00:22:38,421
Talvez papai chegue em casa a tempo
para o nosso primeiro Natal juntos.
354
00:22:38,650 --> 00:22:41,031
Ele estará aqui. Não vai, mãe?
355
00:22:41,031 --> 00:22:42,615
Sim, ele vai.
356
00:22:42,890 --> 00:22:44,790
Você sabe o que
Estou muito grato por?
357
00:22:44,854 --> 00:22:48,381
Ser lembrado de quantas desculpas
você sempre fez para ele.
358
00:22:54,123 --> 00:22:55,628
O médico disse que não houve concussão, então...
359
00:22:56,077 --> 00:22:59,134
Essa sua cabeça dura
finalmente foi útil.
360
00:23:02,549 --> 00:23:04,030
Onde você pensa que está indo?
361
00:23:04,200 --> 00:23:06,556
- Depois de Jonas.
- Não, você não está.
362
00:23:06,727 --> 00:23:08,209
Stanley, por favor, não vá.
363
00:23:09,592 --> 00:23:12,488
Stanley, se alguma coisa aconteceu
para você...
364
00:23:15,162 --> 00:23:16,857
Pense em Bonnie.
365
00:23:29,995 --> 00:23:32,088
- Onde você está indo?
- Para pegar o gerador.
366
00:23:32,107 --> 00:23:33,165
- De Jonas?
- Sim.
367
00:23:33,341 --> 00:23:35,002
Desacelerar.
Podemos pensar em uma maneira melhor.
368
00:23:35,176 --> 00:23:36,302
É tarde demais.
369
00:23:36,478 --> 00:23:38,343
Mesmo se você pegar o gerador,
não vai acabar aí.
370
00:23:39,114 --> 00:23:42,242
Você empurra meu pai, Jake,
ele vai recuar.
371
00:23:42,517 --> 00:23:44,178
O que você quer que eu faça?
372
00:24:01,887 --> 00:24:05,379
- Estou com Jonas.
- E aquelas paletes?
373
00:24:07,286 --> 00:24:10,016
- Eu não os vejo.
- Talvez eles já tenham ido embora.
374
00:24:12,168 --> 00:24:13,152
Talvez não.
375
00:24:14,659 --> 00:24:16,709
Eles estão naquela mesa.
376
00:24:20,504 --> 00:24:21,964
OK.
377
00:24:51,388 --> 00:24:53,279
- Ei, ei.
- Sim, sim, aqui vamos nós.
378
00:25:02,613 --> 00:25:03,666
Jonas.
379
00:25:04,439 --> 00:25:05,424
Johnston.
380
00:25:07,562 --> 00:25:09,453
Dê-nos o gerador.
Você fica com todo o resto.
381
00:25:10,151 --> 00:25:11,906
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
382
00:25:12,310 --> 00:25:13,861
Vamos dar uma olhada.
Eu vou te mostrar.
383
00:25:14,037 --> 00:25:17,479
Desculpe. Propriedade privada ainda significa
alguma coisa aqui.
384
00:25:17,890 --> 00:25:21,569
Agora, se eu ainda tivesse um jeito
de ganhar a vida no Mercado da Gracie,
385
00:25:22,141 --> 00:25:24,190
isso pode ser
uma conversa diferente.
386
00:25:24,365 --> 00:25:25,553
Abra ou passaremos.
387
00:25:25,727 --> 00:25:27,911
Esses suprimentos caíram para todos,
não só você.
388
00:25:28,084 --> 00:25:29,669
Você não pode decidir
para o resto de nós.
389
00:25:29,845 --> 00:25:31,532
Estou cuidando da cidade.
E você?
390
00:25:31,868 --> 00:25:34,962
Quem você acha que salvou Jericó
daqueles mercenários?
391
00:25:34,974 --> 00:25:38,239
Estou segurando o genny.
Vamos ficar empatados.
392
00:25:38,479 --> 00:25:40,743
Isso não acaba bem para nenhum de nós,
Jonas.
393
00:25:50,291 --> 00:25:51,588
Vamos nos preparar.
394
00:26:06,207 --> 00:26:07,765
Eles estão levando o genny.
395
00:26:08,375 --> 00:26:09,569
Eles estão levando o caminhão para fora.
396
00:26:11,779 --> 00:26:13,178
- Quem diabos...?
- Não atire.
397
00:26:34,472 --> 00:26:36,565
O que diabos você estava pensando?
398
00:26:37,175 --> 00:26:39,871
Você poderia ter sido morto
e Jonah não teria me machucado.
399
00:26:40,044 --> 00:26:41,739
O que? E Mitchell?
400
00:26:41,913 --> 00:26:43,676
Ele quase atirou em você.
Inferno, quase atiramos em você.
401
00:26:43,848 --> 00:26:45,577
Mas você não fez isso, Jake.
402
00:26:45,750 --> 00:26:47,513
No ensino médio,
você estaria comigo.
403
00:26:47,685 --> 00:26:48,879
Não somos mais crianças.
404
00:26:50,354 --> 00:26:52,151
Por que você simplesmente não diz "bom trabalho"?
405
00:26:53,278 --> 00:26:54,267
O que? Não.
406
00:26:54,446 --> 00:26:55,879
Eu sei que é isso que você está pensando.
407
00:27:01,877 --> 00:27:04,505
- Vou colocar isso de volta na saída.
- Espere, filho.
408
00:27:04,680 --> 00:27:06,875
Eu tenho que ir. Eu disse a Maria
Eu estaria de volta há uma hora.
409
00:27:07,049 --> 00:27:10,416
Bem, ela esperou tanto tempo.
Ela pode esperar mais cinco minutos.
410
00:27:11,197 --> 00:27:12,892
Pegue uma cadeira.
411
00:27:17,403 --> 00:27:22,397
Agora, filho, nós dois sabemos
que o casamento é difícil.
412
00:27:22,428 --> 00:27:23,861
Um pouco atrasado para este discurso, pai.
413
00:27:24,030 --> 00:27:27,261
Bem, tudo bem, vou apenas avançar
para o próximo.
414
00:27:27,433 --> 00:27:28,593
A paternidade é mais difícil.
415
00:27:29,202 --> 00:27:32,501
- O que você está falando?
- April está grávida.
416
00:27:32,626 --> 00:27:34,040
Acabei de descobrir sozinho.
417
00:27:43,684 --> 00:27:45,625
E eu tenho que ouvir isso de você?
418
00:27:47,008 --> 00:27:48,545
Bem, eu não deveria estar
aquele que está lhe contando.
419
00:27:48,719 --> 00:27:50,919
Eu provavelmente estarei na casinha do cachorro
até o próximo Dia de Ação de Graças,
420
00:27:51,089 --> 00:27:52,267
mas achei que você deveria saber.
421
00:27:52,605 --> 00:27:54,266
- Bem, eu não tinha ideia.
- Agora você faz.
422
00:27:54,272 --> 00:27:55,967
E agora você precisa fazer
a coisa certa.
423
00:27:56,140 --> 00:27:58,108
Eu tenho, pai.
Tentei resolver as coisas.
424
00:27:58,131 --> 00:27:59,655
Tente mais.
425
00:27:59,832 --> 00:28:02,426
Olha, um casamento ruim não
melhore porque você adiciona uma criança.
426
00:28:03,853 --> 00:28:07,454
Não. Não, não importa.
427
00:28:07,776 --> 00:28:10,732
Mas você vai ter
parar de pensar em si mesmo primeiro.
428
00:28:11,064 --> 00:28:14,158
Você desiste desse direito
quando você traz uma criança a este mundo.
429
00:28:20,335 --> 00:28:21,912
Filho, você e April tiveram azar
430
00:28:22,091 --> 00:28:26,445
deixar de amar ao mesmo tempo,
mas você pode recuperar isso.
431
00:28:26,618 --> 00:28:28,506
Você não está me ouvindo, pai.
432
00:28:31,249 --> 00:28:33,046
Acho que nunca amei April.
433
00:28:36,764 --> 00:28:38,629
Eu amo Maria.
434
00:28:40,534 --> 00:28:42,729
E eu tenho que confiar nisso.
435
00:28:52,213 --> 00:28:53,771
Meu velho amigo iodo.
436
00:28:54,482 --> 00:28:56,575
OK. Então, o que eu faço aqui?
437
00:28:56,750 --> 00:28:59,913
Basta molhar a bola de algodão com iodo.
438
00:29:00,002 --> 00:29:01,196
Coloque a bola de algodão no corte.
439
00:29:05,741 --> 00:29:06,969
Gentilmente, por favor.
440
00:29:07,143 --> 00:29:09,976
Desculpe. Eu não sou muito bom nisso.
441
00:29:12,648 --> 00:29:14,411
Você sabe, eu vou ficar bem, então...
442
00:29:14,583 --> 00:29:17,950
Não, o médico disse que tínhamos que
limpe as feridas duas vezes ao dia.
443
00:29:18,120 --> 00:29:20,748
Então vamos lá,
por favor, tire a camisa.
444
00:29:22,291 --> 00:29:24,384
O que, tenho que fechar os olhos?
445
00:29:29,131 --> 00:29:31,395
Oh meu Deus. Você é...
446
00:29:31,901 --> 00:29:33,334
O quê?
447
00:29:34,353 --> 00:29:35,615
Você está corando.
448
00:29:35,788 --> 00:29:38,450
É uma reação ao iodo, ok?
449
00:29:38,624 --> 00:29:40,717
É uma reação por tirar a camisa
na minha frente.
450
00:29:40,893 --> 00:29:43,259
Não se iluda.
451
00:29:43,429 --> 00:29:45,124
Vamos, vamos. Eu não terminei.
452
00:29:45,268 --> 00:29:47,628
Por favor. Tire a camisa.
453
00:29:51,469 --> 00:29:53,170
Você sabe, eu acho
muitas coisas sobre você,
454
00:29:53,340 --> 00:29:56,282
mas ser tímido na frente das mulheres
não era um deles.
455
00:29:56,456 --> 00:29:57,898
Se vamos fazer isso,
456
00:29:58,063 --> 00:29:59,864
podemos pelo menos falar sobre
mais alguma coisa?
457
00:30:00,328 --> 00:30:02,521
- Como o que?
- Eu não sei...
458
00:30:04,124 --> 00:30:06,684
O que você costuma fazer
no Dia de Ação de Graças?
459
00:30:07,651 --> 00:30:10,839
Minha mãe e eu vamos para um resort
em Punta Mita.
460
00:30:10,839 --> 00:30:12,300
Esse é o México.
461
00:30:12,654 --> 00:30:14,650
Por que? O que você faz?
462
00:30:16,607 --> 00:30:17,699
Assista futebol. Coma peru.
463
00:30:17,823 --> 00:30:20,910
Tire uma soneca.
Como todo mundo, eu acho.
464
00:30:21,098 --> 00:30:22,779
Bem, você está perdendo.
465
00:30:22,976 --> 00:30:25,172
Descansando na piscina infinita.
466
00:30:25,368 --> 00:30:27,350
Observando os garotos surfistas.
467
00:30:27,539 --> 00:30:29,810
E bebendo o que a maioria dos especialistas
concordaria
468
00:30:30,005 --> 00:30:32,790
é o melhor do mundo
margarita de manga.
469
00:30:34,504 --> 00:30:36,233
Parece divertido.
470
00:30:36,499 --> 00:30:40,299
Antiamericano, mas divertido.
471
00:30:43,134 --> 00:30:44,362
Era.
472
00:30:45,714 --> 00:30:47,259
Está tudo pronto.
473
00:30:49,188 --> 00:30:51,432
Desculpe, você teve que sofrer com isso.
474
00:31:07,652 --> 00:31:09,745
Qual é o plano, Jonas?
475
00:31:11,447 --> 00:31:16,544
Se eu tiver que responder a você, Mitchell,
estamos em apuros mais profundos do que eu pensava.
476
00:31:19,245 --> 00:31:20,872
Você não precisa me responder.
477
00:31:21,781 --> 00:31:23,772
Você tem que responder a eles.
478
00:31:25,518 --> 00:31:27,486
Ei, eu sempre encontro um jeito.
479
00:31:29,139 --> 00:31:30,372
Hoje não, você não fez isso.
480
00:31:30,867 --> 00:31:33,145
Eles nos superaram, uma vez.
Isso acontece.
481
00:31:33,312 --> 00:31:37,347
Não, eles não nos superaram.
Ela superou você.
482
00:31:40,412 --> 00:31:42,346
Você está louco
que eu não deixei você atirar?
483
00:31:42,415 --> 00:31:44,023
Que eu não deixei você
matar minha filha?
484
00:31:44,206 --> 00:31:46,295
Você está ficando mole, Jonah.
485
00:31:46,478 --> 00:31:48,367
E seus erros estão nos custando caro.
486
00:31:48,544 --> 00:31:49,988
Salvar Emily não foi um erro.
487
00:31:51,086 --> 00:31:53,611
Que tal deixar o prefeito Green
expulsar você da cidade?
488
00:31:53,895 --> 00:31:55,294
Quer dizer, vamos lá, por Deus...
489
00:31:55,464 --> 00:31:58,092
Você estava recebendo ordens
de Gracie Leigh esta manhã.
490
00:31:58,412 --> 00:32:00,073
Ei, tudo que você precisa lembrar é
491
00:32:00,248 --> 00:32:02,375
Eu sou o cara que mantém
salvando sua bunda.
492
00:32:02,550 --> 00:32:05,314
Você acha que pode fazer
um trabalho melhor do que o meu?
493
00:32:05,486 --> 00:32:07,351
Você vai fazer a sua jogada?
494
00:32:10,992 --> 00:32:12,789
Eu não pensei assim.
495
00:32:13,866 --> 00:32:15,231
Vamos.
496
00:32:17,469 --> 00:32:19,300
Acho que deveríamos aguentar
para esses pára-quedas?
497
00:32:19,471 --> 00:32:21,769
- Quero dizer, eles estão bem destruídos.
- Por que não?
498
00:32:22,116 --> 00:32:25,483
Você pode fazer algumas dessas calças
você costumava usar no ensino médio.
499
00:32:28,618 --> 00:32:29,949
Ei.
500
00:32:31,755 --> 00:32:32,915
O que é isso?
501
00:32:34,558 --> 00:32:36,617
Parece um microchip.
502
00:32:39,507 --> 00:32:41,270
Para que serve?
503
00:32:41,442 --> 00:32:43,307
Não sei.
504
00:32:43,543 --> 00:32:45,101
Mas eu sei a quem perguntar.
505
00:32:45,761 --> 00:32:50,313
Eles são chamados de R-F-l-Ds.
Identificadores de radiofrequência.
506
00:32:50,483 --> 00:32:52,460
- É como um código de barras, certo?
- Sim.
507
00:32:52,893 --> 00:32:55,524
Você sabe, se tivéssemos o equipamento,
poderíamos descobrir quem os enviou para cá.
508
00:32:55,844 --> 00:32:57,368
Como você sabe disso,
Sr.
509
00:32:57,626 --> 00:32:58,752
Eu leio muito, Eric.
510
00:32:59,861 --> 00:33:02,796
- Por que eles estão nas rampas?
- Eles são usados para rastrear estoque.
511
00:33:02,807 --> 00:33:05,799
Principalmente por grandes empresas globais.
E por um militar.
512
00:33:05,977 --> 00:33:07,911
-China?
- Não, os EUA
513
00:33:08,079 --> 00:33:11,014
Essas rampas,
eles são da nossa Força Aérea.
514
00:33:11,716 --> 00:33:12,705
Deixe-me ver se entendi.
515
00:33:12,884 --> 00:33:15,182
Estamos falando sobre
Aviões da era do Vietnã
516
00:33:15,353 --> 00:33:17,981
voando pelo espaço aéreo do Kansas
fazendo uma queda chinesa,
517
00:33:18,156 --> 00:33:20,124
e eles estão usando
Equipamento da Força Aérea dos EUA para fazer isso?
518
00:33:20,287 --> 00:33:21,652
Parece certo.
519
00:33:21,821 --> 00:33:25,587
- Em que mundo isso faz sentido?
- Nosso.
520
00:33:31,364 --> 00:33:32,922
Stanley?
521
00:33:33,566 --> 00:33:36,194
-Stanley?
- Na cozinha.
522
00:33:37,304 --> 00:33:39,499
Você não deveria estar acordado.
523
00:33:39,673 --> 00:33:44,804
Você sabe, eu não tenho peru,
mas eu tenho tequila.
524
00:33:46,509 --> 00:33:47,874
E quanto às mangas?
525
00:33:48,310 --> 00:33:50,642
Você sabe, eu nunca vi uma manga.
526
00:33:50,813 --> 00:33:53,145
Mas eu tenho Tang.
527
00:33:53,587 --> 00:33:54,815
“Instantâneo Tang”?
528
00:33:54,988 --> 00:33:58,116
Então, em homenagem ao seu primeiro Dia de Ação de Graças
aqui em Jericó,
529
00:33:58,395 --> 00:34:00,226
Eu fiz o que alguns críticos
acredite ser
530
00:34:00,397 --> 00:34:05,994
as melhores Tang-o Margaritas do mundo.
531
00:34:12,062 --> 00:34:13,086
Ah, isso é incrível.
532
00:34:41,407 --> 00:34:42,533
Ei.
533
00:34:42,708 --> 00:34:44,335
Ouça, seu pai
não cem por cento,
534
00:34:44,510 --> 00:34:45,807
então não agride o passador.
535
00:34:45,978 --> 00:34:47,172
- Você está brincando?
- O que?
536
00:34:47,346 --> 00:34:49,280
Tudo isso, o futebol.
O jantar de Ação de Graças.
537
00:34:49,448 --> 00:34:50,540
- Quero dizer...
- E quanto a isso?
538
00:34:50,716 --> 00:34:52,946
Bem, estamos apenas aguentando
para essas tradições
539
00:34:53,119 --> 00:34:54,552
como se nada tivesse acontecido lá fora?
540
00:34:54,720 --> 00:34:58,178
Estamos nos apegando a essas tradições
por causa do que aconteceu lá fora.
541
00:35:00,432 --> 00:35:04,018
Oh, filho, que bom ver que você conseguiu.
542
00:35:06,044 --> 00:35:07,453
Sim, não vou ficar.
543
00:35:09,875 --> 00:35:11,685
Eu estava pensando
se eu pudesse falar com April.
544
00:35:14,882 --> 00:35:15,913
Claro.
545
00:35:34,845 --> 00:35:38,576
Então acabou.
546
00:35:39,642 --> 00:35:40,939
Sim.
547
00:35:42,613 --> 00:35:44,945
Quando você estava planejando
em me contar sobre o bebê?
548
00:35:52,159 --> 00:35:54,059
Quando eu sabia que isso não afetaria
sua decisão.
549
00:35:56,610 --> 00:35:59,135
Eu não queria que você ficasse comigo
por causa do bebê, Eric.
550
00:35:59,313 --> 00:36:01,508
Acho que somos as únicas duas pessoas
que concordam com isso.
551
00:36:01,610 --> 00:36:03,100
Ótimo.
552
00:36:05,280 --> 00:36:06,440
Por que você veio aqui?
553
00:36:10,587 --> 00:36:14,216
Eu vim aqui para te contar
que sinto muito pelo que fiz,
554
00:36:14,822 --> 00:36:17,154
mas não posso mais viver uma mentira.
555
00:36:19,339 --> 00:36:22,035
E eu farei o que for preciso
para cuidar daquele bebê.
556
00:36:26,782 --> 00:36:28,875
Por que eu deveria acreditar em você?
557
00:36:33,372 --> 00:36:35,397
Você não precisa acreditar em mim.
558
00:36:37,276 --> 00:36:38,334
Estarei lá.
559
00:36:55,938 --> 00:36:56,962
Eu acho que é isso.
560
00:36:57,139 --> 00:36:59,130
Como sabemos essa coisa
não é algum tipo de bomba?
561
00:37:00,042 --> 00:37:03,170
Bem, Gray ainda está vivo,
então vamos arriscar, hein?
562
00:37:06,839 --> 00:37:08,773
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Hawkins.
563
00:37:08,941 --> 00:37:10,744
Desculpe por te levar embora
no Dia de Ação de Graças.
564
00:37:10,744 --> 00:37:11,917
Sim.
565
00:37:12,993 --> 00:37:14,153
Ei, quer saber, Bill?
566
00:37:15,195 --> 00:37:16,958
Você poderia esperar?
567
00:37:18,391 --> 00:37:20,325
Apenas me dê dez minutos.
568
00:37:20,670 --> 00:37:21,830
Sem problemas.
569
00:37:22,639 --> 00:37:24,106
Obrigado.
570
00:37:26,858 --> 00:37:29,622
Acho que temos um prato a menos
para lavar.
571
00:37:33,431 --> 00:37:36,867
Você sabia de tudo isso?
Érico e Maria?
572
00:37:37,142 --> 00:37:39,133
Você não precisa responder isso.
573
00:37:39,544 --> 00:37:41,535
Eu sabia um pouco.
574
00:37:42,347 --> 00:37:44,008
Acha que vai dar certo?
575
00:37:44,449 --> 00:37:46,110
Ele diz que ela o faz feliz.
576
00:37:46,292 --> 00:37:48,260
Não sei. E se
ela não o faz feliz?
577
00:37:48,776 --> 00:37:50,342
Ele vai deixá-la também?
578
00:37:50,542 --> 00:37:53,083
Pai, não é problema seu.
579
00:37:53,328 --> 00:37:54,491
Eu sei, eu sei.
580
00:37:54,935 --> 00:37:58,167
É apenas meu único objetivo
quando eu estava criando vocês, meninos, era isso,
581
00:37:58,167 --> 00:38:00,291
mesmo quando as coisas ficaram difíceis,
você fez as escolhas certas.
582
00:38:00,452 --> 00:38:02,406
- Olá, Emília.
- Ei.
583
00:38:02,570 --> 00:38:04,430
Que bom que você conseguiu.
584
00:38:04,908 --> 00:38:07,234
Você perdeu o futebol.
585
00:38:07,400 --> 00:38:09,610
Eu não queria mostrar Jake.
586
00:38:09,768 --> 00:38:11,160
Realmente?
587
00:38:12,930 --> 00:38:13,919
Ei, Jake?
588
00:38:13,949 --> 00:38:15,382
Querida, coloque Emily ao seu lado.
589
00:38:15,826 --> 00:38:17,350
Obrigado.
590
00:38:17,528 --> 00:38:19,155
Deus, espero que April tenha uma menina.
591
00:38:22,500 --> 00:38:23,865
Ei.
592
00:38:29,373 --> 00:38:30,806
Desculpe.
593
00:38:30,975 --> 00:38:32,465
Isso pode ter voado há duas horas.
594
00:38:33,310 --> 00:38:38,304
Eu sei. Eu sei, mas espere.
595
00:38:42,339 --> 00:38:44,739
Olha, você vem comigo?
596
00:38:44,908 --> 00:38:47,775
Há algo
Eu quero te mostrar.
597
00:38:50,247 --> 00:38:51,544
Por favor.
598
00:39:10,078 --> 00:39:11,247
Olá, Bill.
599
00:39:12,465 --> 00:39:13,634
Obrigado. Vá em frente.
600
00:39:37,150 --> 00:39:38,742
Você vê isso?
601
00:39:44,181 --> 00:39:45,705
Vê isso?
602
00:39:46,650 --> 00:39:49,141
Isso é o que papai
fiz no trabalho hoje.