1
00:00:00,001 --> 00:00:04,726
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:04,814 --> 00:00:07,582
<i>Acorde, Los Angeles!</i>

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,418
<i>É mais um dia ensolarado
em Hollywood.</i>

4
00:00:09,451 --> 00:00:11,620
<i>Um lugar onde todos
seus sonhos podem se tornar realidade</i>

5
00:00:11,653 --> 00:00:13,723
<i>desde que você não se importe
em quem você pisa.</i>

6
00:00:13,756 --> 00:00:18,260
<i>Vamos ser sinceros, LA é o lugar
onde tudo pode acontecer.</i>

7
00:00:18,293 --> 00:00:20,730
<i>Quer seja sua primeira vez
ou você está aqui desde sempre,</i>

8
00:00:20,763 --> 00:00:24,366
<i>o Sol nunca para de brilhar
como a estrela que você quer ser.</i>

9
00:00:30,605 --> 00:00:32,541
<i>Em notícias de entretenimento,</i>

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,476
<i>porque o que mais existe
para falar em Hollywood,</i>

11
00:00:34,509 --> 00:00:37,914
<i>diretor premiado,
Filme de retorno de Zac Kawalsky,</i>

12
00:00:37,947 --> 00:00:40,883
Jogos Mortais, <i>entra</i>
<i>é a quarta semana de filmagens</i>

13
00:00:40,917 --> 00:00:43,485
<i>e você tem que perguntar,
vai ser bom?</i>

14
00:00:43,518 --> 00:00:46,989
<i>A Twittersfera diz:
"Não. Por favor, não. Faça isso parar."</i>

15
00:00:47,023 --> 00:00:49,524
<i>Clipes do set revelados
que a protagonista,</i>

16
00:00:49,558 --> 00:00:52,962
<i>Isabella Andrews, está sendo
um pouco difícil de trabalhar.</i>

17
00:00:52,995 --> 00:00:57,632
<i>Você me diz, quem quer trabalhar
com o marido todos os dias?</i>

18
00:00:57,666 --> 00:01:00,435
<i>E como Kawalsky alguma vez
pegá-la em primeiro lugar?</i>

19
00:01:00,469 --> 00:01:02,437
<i>Vamos encarar isso, pessoal.
Aqui está uma mulher</i>

20
00:01:02,471 --> 00:01:04,707
<i>quem poderia ter qualquer cara
que ela quer,</i>

21
00:01:04,741 --> 00:01:07,810
<i>ainda assim ela escolhe um diretor
que já passou do seu apogeu,</i>

22
00:01:07,844 --> 00:01:10,579
<i>e uma desculpa esfarrapada
para se destacar nisso.</i>

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,916
<i>Com o épico de ficção científica</i>
Resposta final,

24
00:01:13,950 --> 00:01:16,018
<i>que desejamos
foi seu último filme,</i>

25
00:01:16,052 --> 00:01:19,554
<i>seu começo promissor
às poucas indicações desde o início</i>

26
00:01:19,588 --> 00:01:22,892
<i>parece um sonho distante.
Ele aprendeu alguma coisa nova?</i>

27
00:01:22,925 --> 00:01:25,393
<i>em sua mais recente internação de reabilitação?</i>

28
00:01:25,427 --> 00:01:28,931
<i>Filme com defeito,
mas não tão defeituoso</i>

29
00:01:28,965 --> 00:01:33,468
<i>como End of Time de Zac Kawalsky</i>,
<i>o que ainda falta ser</i>

30
00:01:33,502 --> 00:01:35,738
<i>um dos piores filmes
já feito.</i>

31
00:01:35,772 --> 00:01:38,007
<i>Este é Craig Sheeran e este-</i>

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,042
<i>Vamos ser honestos, pessoal,</i>

33
00:01:40,076 --> 00:01:41,711
<i>esse lugar é uma merda.</i>

34
00:01:41,744 --> 00:01:43,612
<i>O que estamos fazendo aqui
no deserto?</i>

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,782
<i>Quero dizer, sério, pessoal, é sério
há um deserto lá fora.</i>

36
00:01:45,815 --> 00:01:48,017
<i>Eu tento não ser filosófico
esta manhã.</i>

37
00:01:48,050 --> 00:01:49,752
<i>É um pouco pesado.</i>

38
00:01:49,786 --> 00:01:51,586
<i>Você não quer isso
sobre sua xícara de café.</i>

39
00:01:51,620 --> 00:01:53,622
<i>Então, que tal algumas vibrações dos anos 80
para você ir?</i>

40
00:02:08,070 --> 00:02:09,371
Assista!

41
00:02:15,443 --> 00:02:19,749
Ele é um idiota
e apedrejado o tempo todo.

42
00:02:24,987 --> 00:02:26,689
Você não pode, Grant. Ele é um idiota.

43
00:02:26,722 --> 00:02:29,558
Foda-se! Caramba!
Malditos fotógrafos.

44
00:02:29,591 --> 00:02:30,592
Filho da puta!

45
00:02:31,459 --> 00:02:33,562
Eu ainda não sei por que
você não pode me pegar Ethan Burns.

46
00:02:33,595 --> 00:02:36,065
Jesus Cristo, Grant. eu pensei
você era meu maldito agente,

47
00:02:36,098 --> 00:02:38,667
e você está apenas me ferrando
mais uma vez.

48
00:02:39,434 --> 00:02:42,370
Escute, Grant, não posso trabalhar
naquele estúdio de merda.

49
00:02:43,172 --> 00:02:45,808
Eu não me importo se isso é o melhor
você poderia conseguir. Melhore-me.

50
00:02:46,575 --> 00:02:49,712
Venha e pegue seus cinco dólares
ramen especial, pessoal.

51
00:02:49,745 --> 00:02:51,413
- ...e nem um centavo a mais.
- Vamos.

52
00:02:51,446 --> 00:02:52,715
- Cinco dólares.
- Espere.

53
00:02:52,748 --> 00:02:54,482
Cinco dólares.

54
00:02:54,516 --> 00:02:56,953
<i>♪ Cinco dólares
Ramen especial hoje ♪</i>

55
00:02:56,986 --> 00:02:58,955
- Tudo bem...
- <i>♪ Ramen de cinco dólares... ♪</i>

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,961
Eu odeio quando eles fazem isso.

57
00:03:12,869 --> 00:03:13,769
Uau!

58
00:03:14,804 --> 00:03:15,838
Uau.

59
00:03:18,741 --> 00:03:19,909
Ei!

60
00:03:22,044 --> 00:03:23,980
Ok,
então você está marcado como tripulação

61
00:03:24,013 --> 00:03:26,782
o que significa que você não tem permissão
para se envolver com qualquer celebridade.

62
00:03:26,816 --> 00:03:28,117
Siga em frente.

63
00:03:54,210 --> 00:03:56,444
Espere. Espere.

64
00:03:59,115 --> 00:04:01,784
Olá, senhor. Sim, senhor. Bem-vindo, senhor.

65
00:04:04,820 --> 00:04:06,822
Tudo bem, pessoal.
Vamos em frente. Vamos!

66
00:04:06,856 --> 00:04:08,958
Fred, controle tudo.
Vamos!

67
00:04:08,991 --> 00:04:12,028
Ei, o que você está fazendo?
Abaixe-se. Você vai quebrar isso.

68
00:04:12,061 --> 00:04:14,529
Vamos. Esta é sua primeira vez
em um rodeio?

69
00:04:16,065 --> 00:04:17,867
Zac. Meu homem.

70
00:04:17,900 --> 00:04:20,703
- Não é uma boa hora, Grant.
- Precisamos conversar.

71
00:04:20,736 --> 00:04:23,105
Vamos, pessoal, vamos.
Dispensamos algumas horas,

72
00:04:23,139 --> 00:04:25,841
temos que sair daqui.
Vamos. Vamos.

73
00:04:25,875 --> 00:04:27,542
Ok, então eles estão indo
estar correndo

74
00:04:27,575 --> 00:04:29,912
esta história nesta filmagem.
Vai ser enorme.

75
00:04:29,946 --> 00:04:32,682
Vai ser
o retorno como diretor

76
00:04:32,715 --> 00:04:35,151
com sua linda esposa
como a estrela.

77
00:04:35,818 --> 00:04:38,988
Merda, poderíamos ter pegado você
um trailer melhor, hein?

78
00:04:40,823 --> 00:04:44,093
Grant, eu tive esse trailer
para cada filme que filmei, ok?

79
00:04:44,126 --> 00:04:48,596
É como um lar longe de casa,
e graças a Deus por isso.

80
00:04:48,630 --> 00:04:50,565
Não há como
esse filme não vai ser um sucesso.

81
00:04:50,598 --> 00:04:54,003
Realmente? Com aquele idiota brincando
o personagem masculino principal?

82
00:04:54,036 --> 00:04:56,806
Ele é uma coisa quente em ascensão,
Zac.

83
00:04:56,839 --> 00:04:58,741
Ninguém se importa
se ele pode agir ou não.

84
00:04:58,774 --> 00:05:00,810
Quero dizer, além disso,
o filme não é sobre ele,

85
00:05:00,843 --> 00:05:05,181
é sobre você e Isabella e
a química dos bastidores.

86
00:05:05,214 --> 00:05:07,649
Bem, deixe-me dizer a você, isso
também não está indo muito bem.

87
00:05:07,683 --> 00:05:09,719
Zack...

88
00:05:09,752 --> 00:05:14,256
Zac, você está estressado, sabia?

89
00:05:14,290 --> 00:05:17,126
Você precisa perceber
que este filme,

90
00:05:17,159 --> 00:05:19,962
isso vai melhorar sua carreira
de volta aos trilhos, cara.

91
00:05:19,996 --> 00:05:22,932
Talvez o público perdoe
você por, uh, você sabe,

92
00:05:22,965 --> 00:05:24,632
destruindo aquele quarto de hotel
em Paris...

93
00:05:24,666 --> 00:05:26,936
O serviço de quarto atrasou.

94
00:05:26,969 --> 00:05:28,771
...fazendo aquele pornô
com aquele garoto de 16 anos...

95
00:05:28,804 --> 00:05:31,573
- 21 anos!
- ...preenchendo pegadas

96
00:05:31,606 --> 00:05:33,743
no Teatro Chinês de Grauman
com sua urina.

97
00:05:33,776 --> 00:05:35,878
- Essa foi boa.
- Pegadas de Mel Gibson.

98
00:05:35,911 --> 00:05:37,747
Levou a merda
de Craig Sheeran.

99
00:05:37,780 --> 00:05:39,682
Malditos críticos de cinema.
Fred! Fred!

100
00:05:39,715 --> 00:05:42,617
Se você não virar isso
agora, você está demitido!

101
00:05:42,650 --> 00:05:43,986
eu vou conseguir
uma nova equipe aqui.

102
00:05:44,020 --> 00:05:46,222
Ouça,
Eu não posso dirigir este filme

103
00:05:46,255 --> 00:05:48,124
com aquele idiota interpretando Jake.

104
00:05:48,157 --> 00:05:50,926
- Estrela de TV, Zac.
- Eu queria Ethan Burns,

105
00:05:50,960 --> 00:05:52,660
e você recusou
para pegá-lo para mim.

106
00:05:52,695 --> 00:05:54,730
Vamos, cara. Quero dizer, você gastou

107
00:05:54,764 --> 00:05:56,932
tanto tempo na reabilitação, foi...

108
00:05:56,966 --> 00:05:59,301
- Tivemos que fazer o elenco.
- Meu Deus, Grant!

109
00:05:59,335 --> 00:06:01,303
Eu sei o que estou fazendo
quando se trata de elenco.

110
00:06:01,337 --> 00:06:02,938
E eu peguei você
uma boa para isso.

111
00:06:02,972 --> 00:06:04,874
O cara é tão burro,
ele precisa de alguém

112
00:06:04,907 --> 00:06:06,641
para ler as falas para ele.

113
00:06:06,674 --> 00:06:09,577
Estou demitindo ele
e eu quero pegar Ethan Burns.

114
00:06:09,611 --> 00:06:11,579
-Zac...
- Ele será bem pago,

115
00:06:11,613 --> 00:06:14,183
- qual é o problema?
- Ele não vai querer fazer isso.

116
00:06:14,216 --> 00:06:16,285
Você não pode pegar Burns, pode?

117
00:06:17,753 --> 00:06:20,189
- É disso que se trata!
-Ethan?

118
00:06:21,323 --> 00:06:22,758
Posso pegá-lo em um minuto.

119
00:06:25,660 --> 00:06:28,064
Então por que diabos
você não o pega para mim?

120
00:06:28,097 --> 00:06:31,333
Tudo bem, pessoal. Últimos looks!

121
00:06:31,367 --> 00:06:33,002
Todos os outros saiam do meu set!

122
00:06:34,904 --> 00:06:38,707
Eu pedi um copo de água
cinco minutos atrás.

123
00:06:38,741 --> 00:06:40,709
Água! Água!

124
00:06:40,743 --> 00:06:42,945
Quem deveria trazer
A água da Sra. Andrews?

125
00:06:45,381 --> 00:06:48,117
Oh não! Esse copo não está limpo.

126
00:06:52,388 --> 00:06:53,989
Jogos mortais.

127
00:06:54,023 --> 00:06:57,126
Cena 83.3, pegue um. Marca.

128
00:06:59,695 --> 00:07:01,363
<i>Ação!</i>

129
00:07:02,898 --> 00:07:04,934
Você matou meu irmão,

130
00:07:04,967 --> 00:07:07,937
e agora é hora
para você encontrar seu destino.

131
00:07:14,176 --> 00:07:16,245
<i>Corta! Jamie!</i>

132
00:07:17,746 --> 00:07:18,613
<i>Jamie!</i>

133
00:07:19,915 --> 00:07:22,351
<i>Você tem que reagir.
Ela está prestes a bater em você.</i>

134
00:07:22,384 --> 00:07:24,120
<i>Você não pode ficar aí parado.</i>

135
00:07:24,386 --> 00:07:25,955
Ah, claro.

136
00:07:27,790 --> 00:07:29,425
Espere! Onde você está?

137
00:07:29,458 --> 00:07:32,695
Eu vou te matar, porra
por esta.

138
00:07:32,728 --> 00:07:35,164
Ok, quando ela bate em você, você

139
00:07:35,197 --> 00:07:36,765
<i>dê um golpe nela.</i>

140
00:07:36,799 --> 00:07:39,802
Ah, ah, ah, ah. Espere.

141
00:07:41,937 --> 00:07:44,106
Espere um minuto!

142
00:07:44,140 --> 00:07:48,210
O que você quer dizer com
dar um golpe em mim?

143
00:07:48,244 --> 00:07:49,311
Você quer dizer me bater?

144
00:07:50,079 --> 00:07:51,847
<i>Sim.</i>

145
00:07:51,881 --> 00:07:57,953
Ah, não. Não.
Isso não estava no roteiro.

146
00:07:57,987 --> 00:08:01,757
O roteiro diz cena de luta.
Que parte da cena de luta

147
00:08:01,790 --> 00:08:03,359
<i>você não entende?</i>

148
00:08:04,093 --> 00:08:06,929
eu não tenho
para aguentar isso.

149
00:08:07,396 --> 00:08:10,366
<i>Sou produtor
neste maldito projeto.</i>

150
00:08:10,399 --> 00:08:12,334
Você também é um maldito ator.
Apenas cale a boca.

151
00:08:12,368 --> 00:08:15,371
- Cale a boca!
- Pessoal, calma. Frio.

152
00:08:17,206 --> 00:08:21,043
<i>Tenho instruções
de um cirurgião plástico</i>

153
00:08:21,076 --> 00:08:23,145
<i>que não posso arriscar nada,</i>

154
00:08:23,846 --> 00:08:26,248
qualquer coisa

155
00:08:26,282 --> 00:08:30,786
me batendo na cara.

156
00:08:30,819 --> 00:08:33,422
- Jesus Cristo!
- <i>Tudo bem.</i>

157
00:08:33,455 --> 00:08:36,425
Então Jamie apenas...

158
00:08:36,458 --> 00:08:38,260
<i>tente não fazer isso
bata nela, ok?</i>

159
00:08:38,294 --> 00:08:41,263
- <i>Vamos consertar isso na edição.</i>
- Ok.

160
00:08:41,297 --> 00:08:43,032
- O que é editar?
- Oh.

161
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Tudo bem. Tudo bem.

162
00:08:45,267 --> 00:08:49,872
Cena 83.3. Pegue 22. Marca.

163
00:08:51,907 --> 00:08:53,242
Ação!

164
00:08:53,275 --> 00:08:54,877
<i>Você matou meu irmão,</i>

165
00:08:55,511 --> 00:08:58,280
e agora é hora
para você encontrar seu destino.

166
00:08:59,882 --> 00:09:00,950
Oh! Oh meu Deus!

167
00:09:00,983 --> 00:09:02,284
- <i>Corte!</i>
- Ah, meu Deus!

168
00:09:02,318 --> 00:09:03,419
Corte!

169
00:09:04,186 --> 00:09:05,321
PA!

170
00:09:05,821 --> 00:09:09,825
- PA! Os lanches. Agora!
- Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.

171
00:09:09,858 --> 00:09:12,328
<i>O que diabos foi isso?</i>

172
00:09:12,361 --> 00:09:16,098
Bela, querida! eu preciso de você
estar no momento, ok?

173
00:09:16,131 --> 00:09:17,900
<i>Não, seu bastardo!</i>

174
00:09:17,933 --> 00:09:21,136
Eu não posso acreditar
você não me avisou sobre isso.

175
00:09:21,170 --> 00:09:22,938
Querido, querido, querido.

176
00:09:22,972 --> 00:09:25,074
Eu preciso que você pare de se preocupar
sobre ser atingido.

177
00:09:26,842 --> 00:09:27,543
<i>O quê?</i>

178
00:09:27,576 --> 00:09:29,812
Você pode fazer isso.

179
00:09:29,845 --> 00:09:32,147
OK? Apenas relaxe.

180
00:09:32,181 --> 00:09:33,349
Confie em mim.

181
00:09:33,849 --> 00:09:36,118
<i>Imagine a situação.</i>

182
00:09:36,151 --> 00:09:38,254
<i>Esse é o cara
você ama secretamente</i>

183
00:09:38,287 --> 00:09:41,056
mas ele te traiu tanto

184
00:09:41,090 --> 00:09:42,858
isso agora,
você simplesmente o odeia.

185
00:09:42,891 --> 00:09:46,262
Odeie-o, você o odeia,
você o odeia.

186
00:09:48,330 --> 00:09:49,531
Apenas finja que sou eu.

187
00:09:55,838 --> 00:09:58,307
<i>Tudo bem. Ação!</i>

188
00:10:01,243 --> 00:10:02,878
Você matou meu irmão,

189
00:10:02,911 --> 00:10:05,414
e agora é hora
para você encontrar seu destino.

190
00:10:07,850 --> 00:10:10,019
<i>Merda!</i>

191
00:10:10,052 --> 00:10:12,021
Você está deixando cair coisas?

192
00:10:13,889 --> 00:10:15,124
Você está...

193
00:10:15,157 --> 00:10:17,426
Acabei de gastar 20 mil nisso.

194
00:10:18,127 --> 00:10:20,296
- Precisamos de um médico.
- Você está bem? Deixe-me ver.

195
00:10:20,329 --> 00:10:21,597
<i>Podemos chamar um médico?</i>

196
00:10:21,630 --> 00:10:23,465
eu preciso...
Preciso de um cirurgião plástico.

197
00:10:23,499 --> 00:10:25,868
O que aconteceu?
O que aconteceu? Espere! Espere!

198
00:10:25,901 --> 00:10:29,271
Você poderia... Calma! Quieto!
Apenas fique quieto!

199
00:10:29,305 --> 00:10:31,373
Quem bateu o quê?

200
00:10:31,407 --> 00:10:32,541
Ela fez!

201
00:10:35,144 --> 00:10:38,180
Você! Fora!
Dê o fora do meu set.

202
00:10:38,213 --> 00:10:39,882
- Você está fora daqui.
- Posso ficar

203
00:10:39,915 --> 00:10:41,850
até o final da cena,
por favor?

204
00:10:41,884 --> 00:10:44,320
- Sr. Kawalsky?
- Você está fora, garota. Você está fora.

205
00:10:44,353 --> 00:10:47,489
A segurança poderia... Alguém por favor
acompanhá-la até seu veículo?

206
00:10:47,523 --> 00:10:49,491
É um pouco desnecessário,
você não acha?

207
00:10:49,525 --> 00:10:52,127
Senhora, fomos informados especificamente
para expulsá-lo do local.

208
00:10:52,161 --> 00:10:54,063
Eu pareço
uma ameaça à segurança?

209
00:10:54,096 --> 00:10:55,331
Sim, você é.

210
00:10:55,364 --> 00:10:56,932
Vocês reagem exageradamente.

211
00:11:11,547 --> 00:11:14,583
Você é estúpido,
idiota irracional.

212
00:11:14,616 --> 00:11:17,553
Quem despede alguém
por deixar cair uma bandeja?

213
00:11:17,586 --> 00:11:21,156
Eu espero que você acabe
de volta às drogas, de volta à reabilitação.

214
00:11:21,190 --> 00:11:24,326
Você achou que eu queria fazer parte
do seu filme estúpido, estúpido?

215
00:11:24,360 --> 00:11:26,895
Não. Eu tenho...

216
00:11:27,996 --> 00:11:29,298
Que merda!

217
00:11:36,706 --> 00:11:38,640
Começar. Por favor, comece.

218
00:11:49,485 --> 00:11:52,254
Ah, sim, Tina. Perfeito.

219
00:11:52,287 --> 00:11:53,355
Sim!

220
00:11:55,424 --> 00:11:57,025
- Sim, você gostou?
- Su...

221
00:11:59,194 --> 00:12:02,064
- Olá, Jodeia.
- Olá, Tina.

222
00:12:02,097 --> 00:12:03,565
Olá, Jodeia.

223
00:12:04,533 --> 00:12:06,135
Por que ela está nua?

224
00:12:06,168 --> 00:12:08,337
Hum, estamos apenas
entrando no personagem.

225
00:12:08,370 --> 00:12:10,572
Greg precisa se ajustar
meu tom de pele

226
00:12:10,606 --> 00:12:12,074
então não há brilho.

227
00:12:12,107 --> 00:12:13,609
Você precisa
ajustar seus tons de pele?

228
00:12:13,642 --> 00:12:15,277
Onde está Tim?
Achei que ele estava dirigindo.

229
00:12:15,310 --> 00:12:17,179
Ele era necessário
na delicatessen hoje,

230
00:12:17,212 --> 00:12:19,181
então estou direcionando isso,

231
00:12:19,214 --> 00:12:21,150
e agindo nisso, obviamente,

232
00:12:21,183 --> 00:12:23,585
e fazendo a iluminação.

233
00:12:23,619 --> 00:12:25,722
Eu pensei que você fosse
nas filmagens de Kawalsky hoje.

234
00:12:25,755 --> 00:12:27,356
Sim, bem. Fui demitido.

235
00:12:27,389 --> 00:12:29,358
Despedido? O que você quer dizer?

236
00:12:29,391 --> 00:12:31,960
Quer dizer, fui expulso do set
e disse para nunca mais voltar,

237
00:12:31,994 --> 00:12:33,662
esse tipo de disparo.

238
00:12:33,696 --> 00:12:35,597
Ah!

239
00:12:35,631 --> 00:12:38,033
Greg? Podemos filmar isso?

240
00:12:38,066 --> 00:12:40,402
Oh sim. Claro.

241
00:12:40,436 --> 00:12:42,404
Desculpe, só temos hoje
para filmar isso,

242
00:12:42,438 --> 00:12:46,642
porque amanhã
Tina começa em <i>Malibu Heights.</i>

243
00:12:46,675 --> 00:12:48,711
- Você sabe, o sabonete?
- Não. Eu tenho vivido

244
00:12:48,745 --> 00:12:50,279
debaixo de uma rocha durante toda a minha vida.

245
00:12:50,612 --> 00:12:56,552
Bem, é uma parte falada,
então é bem grande.

246
00:13:00,022 --> 00:13:03,225
Acho que vou tentar inventar alguns
horas extras na entrega.

247
00:13:03,258 --> 00:13:04,460
- Uh...
- Ok.

248
00:13:04,493 --> 00:13:06,128
Ah, e meu carro está
quebrado novamente.

249
00:13:06,161 --> 00:13:09,398
- Você pode me pegar mais tarde?
- Sim. Sim, claro.

250
00:13:09,431 --> 00:13:11,467
Greg, preciso do meu baseado.

251
00:13:11,500 --> 00:13:13,235
- Ah, certo.
- E leve.

252
00:13:16,171 --> 00:13:17,372
Acho que te vejo mais tarde.

253
00:13:20,576 --> 00:13:22,177
Sim, isso é perfeito.

254
00:13:23,078 --> 00:13:24,580
Isso vai ser tão bom.

255
00:13:25,715 --> 00:13:28,183
Isso é tudo culpa sua.

256
00:13:28,217 --> 00:13:30,152
Minha culpa?

257
00:13:30,185 --> 00:13:32,488
Aquele idiota foi o único
quem bateu em você.

258
00:13:32,521 --> 00:13:34,423
Eu não poderia...

259
00:13:34,456 --> 00:13:38,527
<i>Eu me recuso a deixar
você me direciona nunca mais.</i>

260
00:13:38,560 --> 00:13:40,763
Não admira que Ethan
se recusa a trabalhar com você.

261
00:13:42,130 --> 00:13:45,200
O que? Ele disse isso?

262
00:13:45,234 --> 00:13:47,135
<i>Agora não é hora
para descobrir isso.</i>

263
00:13:47,169 --> 00:13:49,571
Precisamos descobrir quem é
vou fazer o papel de Isabella.

264
00:13:49,605 --> 00:13:50,639
<i>Não!</i>

265
00:13:50,672 --> 00:13:53,475
Ninguém está desempenhando esse papel.

266
00:13:53,509 --> 00:13:54,744
Estamos escrevendo

267
00:13:54,777 --> 00:13:56,578
- <i>do roteiro.</i>
-Bela.

268
00:13:56,612 --> 00:13:59,581
Estou falando sério, Grant.
Eu sou um produtor deste filme

269
00:13:59,615 --> 00:14:02,251
e eu tenho uma palavra a dizer no elenco.

270
00:14:02,284 --> 00:14:04,219
Nicole é uma peça fundamental
da história.

271
00:14:04,253 --> 00:14:05,487
Você não pode excluí-la.

272
00:14:05,521 --> 00:14:07,222
- <i>Por que não...</i>
- Não!

273
00:14:07,256 --> 00:14:09,358
- <i>Bela.</i>
- Eu nunca vou trabalhar

274
00:14:09,391 --> 00:14:11,426
com ele novamente.

275
00:14:11,460 --> 00:14:13,529
Ethan realmente disse
ele não queria trabalhar comigo?

276
00:14:13,562 --> 00:14:16,298
Zac, você está bem em escrever
o papel de Nicole?

277
00:14:16,331 --> 00:14:18,534
O que?
Você está brincando comigo?

278
00:14:18,567 --> 00:14:22,504
- Não. Esse papel permanece.
- Não, não importa.

279
00:14:22,538 --> 00:14:24,139
Estou produzindo.

280
00:14:24,172 --> 00:14:25,742
Recebi outra ligação, pessoal.

281
00:14:25,775 --> 00:14:27,710
Você precisa descobrir isso.

282
00:15:04,179 --> 00:15:06,348
Por favor, não me deixe interromper.

283
00:15:08,517 --> 00:15:09,719
Zac.

284
00:15:09,752 --> 00:15:11,821
Foi assim que ele conseguiu o papel, hein?

285
00:15:11,854 --> 00:15:13,589
Você está demitido, idiota.

286
00:15:15,657 --> 00:15:17,760
- Para que?
- Tudo bem.

287
00:15:19,428 --> 00:15:21,263
<i>Você não vai acreditar,</i>

288
00:15:21,296 --> 00:15:23,733
<i>mas a Twittersfera
está tudo acabado.</i>

289
00:15:23,766 --> 00:15:26,468
<i>Instagram também. Até o Facebook.</i>

290
00:15:26,501 --> 00:15:29,671
<i>Produção no Kawalsky</i>
<i>ator de ficção científica,</i> Deadly Games,

291
00:15:29,706 --> 00:15:35,310
- <i>parou...</i>
- Ei.

292
00:15:35,344 --> 00:15:38,313
<i>Isso segue uma tendência
em Hollywood de atores fazendo</i>

293
00:15:38,347 --> 00:15:39,782
- <i>suas próprias acrobacias.</i>
- Senhorita! Perder!

294
00:15:39,816 --> 00:15:41,350
<i>Levando a mais lesões...</i>

295
00:15:41,383 --> 00:15:43,318
Vamos. Vamos, vamos!

296
00:15:43,352 --> 00:15:44,887
A mesa um quer ramen de carne bovina.

297
00:15:44,921 --> 00:15:47,222
- Está chegando, está chegando.
- Estamos com falta de pessoal.

298
00:15:47,255 --> 00:15:49,191
Estamos com falta de pessoal.

299
00:15:49,224 --> 00:15:51,928
- Onde está meu ramen de carne?
- Está a caminho.

300
00:15:51,961 --> 00:15:54,663
<i>Eu tenho
uma notícia para você.</i>

301
00:15:54,697 --> 00:15:56,365
<i>Ethan Burns estará presente,</i>

302
00:15:56,398 --> 00:15:58,367
<i>falando sobre
seu último papel no cinema,</i>

303
00:15:58,400 --> 00:16:02,204
- <i>e tudo gira em torno de carros velozes.</i>
-Ethan Burns.

304
00:16:02,237 --> 00:16:04,606
Eu dei meu roteiro
para seu agente na semana passada.

305
00:16:04,640 --> 00:16:06,508
Eu pensei que era
com Tom Cruise.

306
00:16:06,541 --> 00:16:09,411
Ele nunca responde para mim, nunca!

307
00:16:09,444 --> 00:16:11,546
Cansei de esperar por ele
para responder.

308
00:16:12,782 --> 00:16:14,884
Copa de carne, xícara de carne. Ramen de carne!

309
00:16:17,653 --> 00:16:19,722
- Aqui você vai.
- Bem, já era hora.

310
00:16:19,756 --> 00:16:21,523
Você saiu
e atirar em uma vaca ou algo assim?

311
00:16:21,556 --> 00:16:23,291
Não, mas será mais curto
da próxima vez.

312
00:16:23,325 --> 00:16:24,794
Obrigado.

313
00:16:31,901 --> 00:16:33,335
Olá, Greg.

314
00:16:33,368 --> 00:16:34,837
Apenas me perguntando onde você está.

315
00:16:37,472 --> 00:16:38,908
Olá, Greg. Sou eu de novo.

316
00:16:38,941 --> 00:16:41,510
Esta é a quinta mensagem
Estou deixando você.

317
00:16:41,543 --> 00:16:44,479
Você deveria me pegar.
O que diabos aconteceu?

318
00:17:00,662 --> 00:17:01,998
Ah, uau!

319
00:17:02,031 --> 00:17:04,433
São você e Isabella Andrews?

320
00:17:04,466 --> 00:17:07,369
- Uh-huh.
- Oh meu Deus!

321
00:17:07,402 --> 00:17:11,606
- Você e Ethan Burns!
- Sim.

322
00:17:11,640 --> 00:17:13,375
Sim... Ah!

323
00:17:14,576 --> 00:17:15,812
Ei, querido.

324
00:17:15,845 --> 00:17:17,814
Você deveria me pegar.

325
00:17:17,847 --> 00:17:20,515
Realmente?
Acho que devo ter esquecido.

326
00:17:22,517 --> 00:17:23,820
O que diabos está acontecendo?

327
00:17:24,754 --> 00:17:26,521
Oh sim!

328
00:17:28,390 --> 00:17:29,726
Greg, você está dormindo com ela?

329
00:17:31,027 --> 00:17:33,029
<i>Você está?</i>

330
00:17:33,062 --> 00:17:35,732
Bem, você vê, querido...

331
00:17:35,765 --> 00:17:37,967
Eu quero realmente saber.
Você está dormindo com ela?

332
00:17:38,000 --> 00:17:39,267
Diga-me.

333
00:17:40,036 --> 00:17:41,236
Sim.

334
00:17:41,603 --> 00:17:42,504
Quanto tempo?

335
00:17:44,006 --> 00:17:45,908
Há quanto tempo isso está acontecendo?

336
00:17:45,942 --> 00:17:47,977
Ei, olhe.

337
00:17:48,010 --> 00:17:50,278
Eu tenho que fazer isso, ok?

338
00:17:50,312 --> 00:17:51,848
A carreira dela está meio que explodindo.

339
00:17:51,881 --> 00:17:53,415
O que?

340
00:17:53,448 --> 00:17:54,917
<i>Ela pode me ajudar
procure um bom agente.</i>

341
00:17:54,951 --> 00:17:57,552
E então eu posso conseguir esse agente
para assinar você também.

342
00:17:58,386 --> 00:18:00,589
Eu não estou ouvindo isso.

343
00:18:02,524 --> 00:18:04,794
Ei, estou fazendo isso por você,
ok?

344
00:18:04,827 --> 00:18:06,528
<i>Para sua carreira.</i>

345
00:18:06,561 --> 00:18:09,664
Você está traindo uma vagabunda
para ajudar minha carreira.

346
00:18:09,699 --> 00:18:12,367
Este é apenas o caminho
a indústria opera.

347
00:18:12,400 --> 00:18:13,936
Chama-se rede.

348
00:18:14,369 --> 00:18:16,304
Vá se foder.

349
00:18:16,338 --> 00:18:18,373
Olá?

350
00:18:21,409 --> 00:18:22,310
Qualquer que seja.

351
00:18:45,067 --> 00:18:46,803
Não me assuste, Haroldo.

352
00:18:46,836 --> 00:18:50,807
Cobrando o aluguel
como os ianques.

353
00:18:50,840 --> 00:18:54,509
Só brincando. Apenas no meu caminho
para mostrar minha última compra.

354
00:18:54,543 --> 00:18:57,780
Esta é a pistola real
usado no clássico filme de 1971,

355
00:18:57,814 --> 00:18:59,682
- <i>Harry Sujo.</i>
- Ah!

356
00:18:59,715 --> 00:19:01,483
- Legal.
- Muito legal.

357
00:19:01,516 --> 00:19:04,854
Sim, ah.
O carro está quebrado novamente.

358
00:19:04,887 --> 00:19:06,454
Você pode vir comigo
para o pátio de reboque amanhã

359
00:19:06,488 --> 00:19:07,790
- para pegá-lo?
- Claro.

360
00:19:07,824 --> 00:19:08,858
E eu vou te pagar de volta,
claro.

361
00:19:08,891 --> 00:19:09,992
- Não, não, não.
- Eu vou ficar com o aluguel

362
00:19:10,026 --> 00:19:11,359
até quarta-feira, eu prometo.

363
00:19:11,393 --> 00:19:13,461
- Eu sinto muito.
- Sem problemas.

364
00:19:13,495 --> 00:19:15,430
Descanse um pouco.
Dê-me uma batida pela manhã.

365
00:19:15,463 --> 00:19:17,465
- Tudo certo.
- Obrigado. Obrigado.

366
00:19:17,499 --> 00:19:18,835
- Boa noite, querido.
- Boa noite.

367
00:19:23,940 --> 00:19:26,075
<i>Enquanto o Sol se põe em Los Angeles,</i>

368
00:19:26,108 --> 00:19:28,610
<i>gostaríamos de agradecer
todos aqueles aspirantes a atores</i>

369
00:19:28,643 --> 00:19:30,412
<i>que trabalham em mesas
para nos trazer nosso café.</i>

370
00:19:30,445 --> 00:19:31,948
Obrigado por me ajudar
com o carro.

371
00:19:31,981 --> 00:19:34,750
- Eu vou te pagar de volta.
- Bobagem. O prazer é meu.

372
00:19:35,450 --> 00:19:37,385
Deixe-me pelo menos
te levar para jantar.

373
00:19:37,419 --> 00:19:38,955
Jodes, sou seu senhorio,

374
00:19:38,988 --> 00:19:40,522
e você está faminto
membro da tripulação.

375
00:19:40,555 --> 00:19:41,924
Vou levar você para jantar.

376
00:19:41,958 --> 00:19:43,860
Bem, eu não sou mais.

377
00:19:43,893 --> 00:19:46,696
Fui demitido de
Filme de Zac Kawalsky.

378
00:19:46,729 --> 00:19:49,131
- Bem, graças a Deus por isso.
- Por que?

379
00:19:49,165 --> 00:19:51,067
Porque Zac Kawalsky
um completo idiota.

380
00:19:51,100 --> 00:19:53,102
Que ganhou dois Globos de Ouro.

381
00:19:53,135 --> 00:19:55,570
Ele não ganhou dois Globos de Ouro.

382
00:19:55,604 --> 00:19:58,640
Harold, você simplesmente não gosta
qualquer filme contemporâneo.

383
00:19:58,673 --> 00:20:01,677
Você não gosta de nada moderno
diretores ou atores.

384
00:20:01,711 --> 00:20:04,546
Quero dizer, na outra noite você estava
dando uma chance a Ethan Burns.

385
00:20:04,579 --> 00:20:05,915
Porque Ethan Burns é um hacker.

386
00:20:05,948 --> 00:20:07,783
Ele não é um hacker,
ele é incrível.

387
00:20:07,817 --> 00:20:10,452
E ele realizou suas próprias acrobacias
em <i>Nightfire</i> também.

388
00:20:10,485 --> 00:20:12,688
Ele não se apresentou
suas próprias acrobacias. Ele é um hacker.

389
00:20:12,722 --> 00:20:15,024
E outro hack realizado
suas acrobacias para ele.

390
00:20:15,057 --> 00:20:17,927
Sim, eu vi uma entrevista com
Ethan Burns onde ele admite

391
00:20:17,960 --> 00:20:20,562
que ele nunca deixa ninguém
faça suas acrobacias para ele.

392
00:20:20,595 --> 00:20:22,497
Ele me deixa fazer o dele...

393
00:20:22,530 --> 00:20:24,934
Você não deveria estar em Hollywood
Avenida, Christopher Reeve?

394
00:20:24,967 --> 00:20:26,802
Sou Henry Cavill, idiota.

395
00:20:26,836 --> 00:20:28,436
Oh.

396
00:20:28,470 --> 00:20:29,504
Continuar.

397
00:20:31,874 --> 00:20:34,442
Talvez me dê um corte de cabelo.

398
00:20:34,476 --> 00:20:35,778
Se apenas... OK.

399
00:20:39,815 --> 00:20:43,219
Vamos falar de filmes ruins,
vamos conversar <i>Nascido em Las Vegas.</i>

400
00:20:43,252 --> 00:20:46,856
Ah. <i>Nascido em Vega</i> isto,
você está no caminho certo.

401
00:20:46,889 --> 00:20:48,590
<i>Nascido em Vegas,</i> oficialmente
o pior filme já feito.

402
00:20:48,623 --> 00:20:50,226
Com os piores atores
em Hollywood.

403
00:20:50,259 --> 00:20:52,594
- Sim.
- Oi.

404
00:20:52,627 --> 00:20:54,496
- Oi.
- Você gostaria de fazer o pedido?

405
00:20:54,529 --> 00:20:55,932
Você viu <i>Malcolm X?</i>

406
00:20:55,965 --> 00:20:57,800
Não.

407
00:20:59,668 --> 00:21:01,603
Eu quero o hambúrguer vegetariano.

408
00:21:02,238 --> 00:21:05,074
Você realmente deveria ver isso.
É um filme adorável.

409
00:21:05,107 --> 00:21:06,709
Vocês gostariam
para eu voltar?

410
00:21:06,742 --> 00:21:08,711
Não, não, não, não. eu...

411
00:21:08,744 --> 00:21:10,880
Eu farei sopa.

412
00:21:10,913 --> 00:21:12,982
Denzel Washington
é simplesmente brilhante.

413
00:21:13,015 --> 00:21:15,051
Quero dizer, todos os ângulos.

414
00:21:15,084 --> 00:21:17,219
Certo.
Bem, com certeza vou pegá-lo.

415
00:21:17,253 --> 00:21:19,654
Sim, de fato.

416
00:21:19,689 --> 00:21:22,524
Quando você vai perceber
nem todo negro

417
00:21:22,557 --> 00:21:25,527
quer falar sobre <i>Malcolm X?</i>
Nem todo nativo americano

418
00:21:25,560 --> 00:21:27,263
quer conversar
sobre <i>Danças com Lobos,</i>

419
00:21:27,296 --> 00:21:29,564
e nem todo judeu
quer ouvir

420
00:21:29,597 --> 00:21:33,069
sobre o seu roteiro onde você
acredito que Moisés foi assassinado.

421
00:21:33,102 --> 00:21:35,271
Ele foi assassinado.
E por falar nisso,

422
00:21:35,304 --> 00:21:36,638
Eu tenho o título.

423
00:21:36,671 --> 00:21:38,741
Quer dizer que você parou de pesquisar

424
00:21:38,774 --> 00:21:40,743
e na verdade
começou a escrever?

425
00:21:40,776 --> 00:21:41,811
Não.

426
00:21:43,079 --> 00:21:44,146
Apenas o título.

427
00:21:47,116 --> 00:21:49,719
"Mitos do Monoteísmo Antigo."

428
00:21:49,752 --> 00:21:51,821
Esse é um título terrível,
Haroldo.

429
00:21:51,854 --> 00:21:53,189
Não vejo por quê.

430
00:21:53,222 --> 00:21:55,157
Hollywood precisa começar
dizendo a verdade

431
00:21:55,191 --> 00:21:56,993
em toda a sua brutalidade.
Eles precisam parar

432
00:21:57,026 --> 00:21:59,996
retratando tudo
como um romance sentimental.

433
00:22:00,029 --> 00:22:01,596
Tudo bem?
Veja aquele filme horrível dos Amish.

434
00:22:01,629 --> 00:22:03,065
Eles nunca querem
para trazer o fato

435
00:22:03,099 --> 00:22:04,767
que os Amish
dormir com seus irmãos.

436
00:22:05,600 --> 00:22:08,270
Eles dormem com seus...
Irmãos e irmãs dormem...

437
00:22:08,304 --> 00:22:11,639
Os Amish.
Eles dormem com suas irmãs.

438
00:23:20,943 --> 00:23:22,211
Sim?

439
00:23:22,244 --> 00:23:23,846
Oi. Hum...

440
00:23:23,879 --> 00:23:27,883
Eu tenho um compromisso
com Grant Garino.

441
00:23:27,917 --> 00:23:29,685
Ele me conhece.
Eu o conheci na semana passada.

442
00:23:29,718 --> 00:23:32,021
- Ele me disse para passar por aqui.
- eu lembro de você

443
00:23:32,054 --> 00:23:34,190
da última vez
que você estava aqui,

444
00:23:34,223 --> 00:23:36,859
e se você não sair direito
agora vou ligar para a segurança.

445
00:23:38,961 --> 00:23:41,063
Por favor.

446
00:23:41,097 --> 00:23:42,998
Eu só preciso de uma chance nisso.

447
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
Por favor, apenas...

448
00:23:48,070 --> 00:23:49,205
Por favor.

449
00:23:49,738 --> 00:23:51,073
Vamos.

450
00:23:51,107 --> 00:23:52,674
Isso é realmente desnecessário,
você sabe...

451
00:23:52,708 --> 00:23:54,076
Você sabe que não deveria
estar aqui.

452
00:23:54,110 --> 00:23:56,879
Não preciso de escolta para sair.
É como...

453
00:23:56,912 --> 00:23:58,347
Posso ir para onde eu quiser.

454
00:24:07,256 --> 00:24:10,092
... tirando isso da minha vida.
Quando ele descobrir quem é...

455
00:24:12,194 --> 00:24:13,195
Merda!

456
00:24:14,763 --> 00:24:16,398
OK. Tudo bem. Calma, Zac.

457
00:24:16,432 --> 00:24:18,801
Acalmar. Ninguém ficou ferido.
Ninguém ficou ferido.

458
00:24:21,036 --> 00:24:22,171
Ah Merda!

459
00:24:32,781 --> 00:24:34,350
- O que diabos você está fazendo?
- O que diabos você está fazendo?

460
00:24:34,383 --> 00:24:36,452
Você deveria esperar por mim
para retirar.

461
00:24:36,485 --> 00:24:38,220
- Ah, é você.
- Ótimo!

462
00:24:38,254 --> 00:24:40,222
Conta-gotas da bandeja.

463
00:24:40,256 --> 00:24:42,358
Ouça, não vamos lidar com o
seguradoras, certo?

464
00:24:42,391 --> 00:24:44,193
Eles podem ser um verdadeiro
grande dor na bunda.

465
00:24:44,226 --> 00:24:46,061
Deixe-me cuidar disso.

466
00:24:46,095 --> 00:24:48,831
- Qual o seu nome?
-Jodea Maxwell.

467
00:24:48,864 --> 00:24:51,000
- Você está bem?
- Ah, estou bem.

468
00:24:51,033 --> 00:24:54,069
Além do fato de que eu tenho
demitido injustificadamente do meu emprego,

469
00:24:54,103 --> 00:24:55,437
terminou
com meu namorado traidor,

470
00:24:55,471 --> 00:24:57,406
foi escoltado publicamente para fora da ICA

471
00:24:57,439 --> 00:24:59,742
e agora estou sem carro, mas
fora isso, estou bem.

472
00:24:59,775 --> 00:25:01,443
Obrigado por perguntar.

473
00:25:01,477 --> 00:25:03,812
Ouça, me desculpe por ter demitido você.
Estávamos dentro de um prazo, ok?

474
00:25:03,846 --> 00:25:05,181
OK. Você estava dentro de um prazo.

475
00:25:06,182 --> 00:25:07,950
Como está Isabela?

476
00:25:07,983 --> 00:25:09,885
- Huh?
- Sua esposa?

477
00:25:09,919 --> 00:25:11,287
Ela quebrou o nariz?

478
00:25:11,320 --> 00:25:12,788
Ah, sim, sim. Ela está bem.

479
00:25:12,821 --> 00:25:14,156
Ouça, preciso ir, ok?

480
00:25:28,938 --> 00:25:29,972
Merda!

481
00:25:35,177 --> 00:25:36,345
Ei! Você não pode fazer isso.

482
00:25:37,479 --> 00:25:39,148
Lois, temos um corredor.

483
00:25:41,917 --> 00:25:44,119
Não está endereçado a mim.
Está endereçado a Jodi Maxwell.

484
00:25:44,153 --> 00:25:47,189
O Sr. Kawalsky me deve dinheiro.
Ele entrou no meu carro.

485
00:25:47,223 --> 00:25:48,090
Ele escreveu meu nome errado.

486
00:25:49,191 --> 00:25:51,126
Este é o seu primeiro filme
em anos.

487
00:25:51,160 --> 00:25:54,296
O público vai crucificá-lo
sem ver primeiro.

488
00:25:56,332 --> 00:25:59,268
Você está dizendo que não posso vender
um filme sozinho?

489
00:25:59,301 --> 00:26:01,837
Há três anos
você estava na reabilitação.

490
00:26:01,870 --> 00:26:04,440
A única razão
você está onde está agora

491
00:26:04,473 --> 00:26:06,408
é graças a Isabella,

492
00:26:06,442 --> 00:26:07,910
e eu, claro.

493
00:26:07,943 --> 00:26:10,312
Nossa. Obrigado, Grant.
Muito obrigado.

494
00:26:10,346 --> 00:26:13,515
Tudo o que estou dizendo é,
é só lançar o filme

495
00:26:13,549 --> 00:26:16,051
e depois passar
com o divórcio.

496
00:26:16,652 --> 00:26:19,421
Eu não estou esperando tanto tempo
para acabar com essa merda.

497
00:26:19,455 --> 00:26:21,991
Lembre-se da última vez
você não seguiu meu conselho?

498
00:26:22,024 --> 00:26:24,159
Huh? Você lançou o filme

499
00:26:24,193 --> 00:26:27,429
na época
do incidente de Craig Sheeran.

500
00:26:27,463 --> 00:26:30,933
Perdemos milhões
na bilheteria. Lembrar?

501
00:26:30,966 --> 00:26:33,936
Não. Não me lembro.
Devo ter esquecido.

502
00:26:33,969 --> 00:26:35,938
Obrigado por me lembrar.

503
00:26:36,772 --> 00:26:40,409
Olhar.
Vamos terminar este filme.

504
00:26:40,442 --> 00:26:43,545
As malditas coisas em espera
e está nos custando uma fortuna.

505
00:26:43,579 --> 00:26:45,214
Bem, não é minha culpa

506
00:26:45,247 --> 00:26:47,416
o idiota principal
está transando com minha esposa,

507
00:26:47,449 --> 00:26:50,452
e decidiu quebrar o nariz
no processo.

508
00:26:50,486 --> 00:26:52,187
Vamos em frente.

509
00:26:54,156 --> 00:26:56,892
Onde você está com o corte
a personagem Nicole?

510
00:26:56,925 --> 00:26:58,894
Não estamos cortando
a personagem Nicole.

511
00:26:58,927 --> 00:27:01,430
eu pensei
Eu fui muito claro sobre isso.

512
00:27:01,463 --> 00:27:03,832
Eu quero conversar com Ethan Burns
com você.

513
00:27:03,866 --> 00:27:06,035
Se você conseguir Ethan Burns para mim,

514
00:27:06,068 --> 00:27:08,337
o filme é um sucesso,
minha carreira está de volta.

515
00:27:10,906 --> 00:27:13,175
Eu quero saber por que Ethan
não quer trabalhar comigo.

516
00:27:13,777 --> 00:27:17,046
-Zac.
- Não, sério. Eu quero saber.

517
00:27:17,579 --> 00:27:20,082
Não há realmente nenhuma maneira fácil
de dizer isso,

518
00:27:20,115 --> 00:27:23,252
mas Ethan ouviu todos os rumores
sobre o abuso de drogas

519
00:27:23,285 --> 00:27:24,620
e ele não quer
qualquer parte disso.

520
00:27:24,653 --> 00:27:27,289
Jesus, Conceda!
Você também é meu agente.

521
00:27:27,323 --> 00:27:28,524
Diga a ele o quão bom eu sou,

522
00:27:28,557 --> 00:27:30,626
ou quão grande é
para trabalhar comigo.

523
00:27:30,659 --> 00:27:33,228
eu preciso saber
você pode fazer isso primeiro.

524
00:27:41,236 --> 00:27:43,272
Você nem perguntou a ele,
você fez?

525
00:27:43,773 --> 00:27:46,542
Eu não posso correr esse risco de perder
Ethan como cliente.

526
00:27:46,575 --> 00:27:48,177
Há quanto tempo sabemos
um ao outro?

527
00:27:48,577 --> 00:27:51,547
Por uns dez anos. E isso
é como você mostra sua lealdade?

528
00:27:53,015 --> 00:27:55,017
de Hollywood
não sobre lealdade, Zac.

529
00:27:55,050 --> 00:27:56,552
Eu só vou pegar isso

530
00:27:56,585 --> 00:27:58,287
e dê isto ao Sr. Kawalsky
quando ele sair.

531
00:27:58,320 --> 00:28:00,055
- Como diabos você vai.
- Com licença!

532
00:28:00,989 --> 00:28:03,258
Então, quem vamos pegar
para a personagem Nicole?

533
00:28:04,593 --> 00:28:07,296
Isabella foi inflexível
sobre cortar esse papel.

534
00:28:07,329 --> 00:28:11,200
Eu terminei com ela, ok?
Você trabalha para mim, lembra?

535
00:28:11,233 --> 00:28:14,403
Deixe-me ver quem você tem em seu
livros para a personagem Nicole.

536
00:28:16,105 --> 00:28:17,906
Bem, isso é
um dos meus favoritos.

537
00:28:18,140 --> 00:28:20,542
Aqui está... Britney!

538
00:28:20,576 --> 00:28:22,177
- Não.
- Ah, vamos.

539
00:28:22,211 --> 00:28:23,545
- Não.
- E depois há Gaby.

540
00:28:23,579 --> 00:28:24,646
Não.

541
00:28:24,681 --> 00:28:27,249
- Temos Olívia.
- Não.

542
00:28:27,282 --> 00:28:28,617
-Zac!
- Não, não, não.

543
00:28:28,650 --> 00:28:30,552
Estes são todos
estrelas de TV em ascensão.

544
00:28:30,586 --> 00:28:34,156
Eu não quero seios falsos
novela bimbo, ok? eu...

545
00:28:43,332 --> 00:28:45,167
Quero um desconhecido para esse papel.

546
00:28:47,704 --> 00:28:49,204
Alguém de verdade.

547
00:28:51,039 --> 00:28:53,041
Desconhecidos não vendem, Zac.

548
00:28:53,843 --> 00:28:55,944
Eu sempre fui o melhor
com incógnitas.

549
00:28:55,978 --> 00:28:57,446
Posso pegar qualquer atriz
fora da rua,

550
00:28:57,479 --> 00:28:59,281
e farei deles uma estrela.

551
00:28:59,314 --> 00:29:00,215
Eu farei isso!

552
00:29:01,450 --> 00:29:03,385
Eu farei isso.

553
00:29:04,119 --> 00:29:07,389
Mulheres, como sempre,
tendem a cair em meus braços.

554
00:29:07,423 --> 00:29:09,291
Lois!
Você sabe que não deveria

555
00:29:09,324 --> 00:29:11,427
deixar alguém entrar aqui
sem ligar antes.

556
00:29:11,460 --> 00:29:14,329
Desculpe, Sr. Garino.
Ela acabou de atacar.

557
00:29:14,363 --> 00:29:16,532
Não. Apenas espere!

558
00:29:16,565 --> 00:29:18,300
- Você errou meu nome.
- Que diabos!

559
00:29:18,333 --> 00:29:19,435
Quem é esse?

560
00:29:20,035 --> 00:29:22,538
Eu estive pensando.
Você sabe, ah,

561
00:29:22,571 --> 00:29:24,273
eu posso cuidar
dos danos ao meu carro,

562
00:29:24,306 --> 00:29:25,541
o que eu não deveria estar fazendo

563
00:29:25,574 --> 00:29:28,343
porque a culpa foi sua,

564
00:29:28,377 --> 00:29:31,213
mas que tal irmos
para um acordo?

565
00:29:31,246 --> 00:29:35,250
Eu cuidarei dos danos,
e você me colocou em seu filme.

566
00:29:38,287 --> 00:29:41,089
- Você disse que queria um desconhecido.
- Eu não acredito nisso.

567
00:29:41,123 --> 00:29:43,292
Eu não acredito nisso.

568
00:29:43,325 --> 00:29:44,393
- Ah, Lois.
- Espere.

569
00:29:44,426 --> 00:29:45,695
Lois, apenas, hum...

570
00:29:45,728 --> 00:29:47,095
Você pode deixá-la.

571
00:29:47,129 --> 00:29:48,363
Obrigado. Eu posso lidar com isso.

572
00:29:48,397 --> 00:29:49,465
Obrigado.

573
00:29:51,133 --> 00:29:52,434
Por favor.

574
00:29:52,468 --> 00:29:55,170
- Você quer participar do meu filme?
- Sim!

575
00:29:55,204 --> 00:29:57,172
Bem, vamos ler
para ela, vamos?

576
00:29:57,206 --> 00:29:59,041
Quero dizer, ela provavelmente está
tão talentoso

577
00:29:59,074 --> 00:30:02,411
como uma de suas novelas
bimbos, certo?

578
00:30:02,444 --> 00:30:05,147
Zac, isso vai demorar?

579
00:30:05,180 --> 00:30:06,982
Ah, está tudo bem. Eu conheço as falas.

580
00:30:09,117 --> 00:30:10,285
OK. Preparar.

581
00:30:15,190 --> 00:30:18,393
Você... matou... meu irmão!

582
00:30:18,427 --> 00:30:23,700
Agora... é... hora...
para você conhecer... seu... destino!

583
00:30:30,239 --> 00:30:32,742
Você não entende.
Eu fui enquadrado.

584
00:30:32,775 --> 00:30:34,376
Eu não matei seu irmão.

585
00:30:34,409 --> 00:30:35,644
Mentiroso!

586
00:30:35,678 --> 00:30:38,046
A vingança... é... minha!

587
00:30:40,616 --> 00:30:43,285
Ok, ok. Isso é o suficiente.

588
00:30:43,318 --> 00:30:44,721
Nós avisaremos você.

589
00:30:47,322 --> 00:30:48,557
Eu estava muito mal, não estava?

590
00:30:52,327 --> 00:30:54,496
Merda! Merda!

591
00:30:55,765 --> 00:30:57,232
Olha, querido.

592
00:30:57,834 --> 00:31:00,202
Há um ponto nas pessoas
vida onde eles percebem

593
00:31:00,235 --> 00:31:03,205
que a profissão
que eles sonharam em ter

594
00:31:03,238 --> 00:31:06,308
não vai dar certo, então eles
escolha outra profissão.

595
00:31:06,341 --> 00:31:10,178
Talvez, não sei, talvez
você deveria ir com garçonete.

596
00:31:10,212 --> 00:31:12,447
OK? OK.

597
00:31:12,481 --> 00:31:14,116
Boa menina.

598
00:31:14,149 --> 00:31:16,853
Agora o Sr. Kawalsky e eu
tem muito trabalho a fazer,

599
00:31:16,886 --> 00:31:19,555
então se você não se importa...

600
00:31:19,588 --> 00:31:23,225
Você tem que me ajudar, por favor.
Atuar é minha vida.

601
00:31:23,258 --> 00:31:26,528
Eu aceitei esse trabalho como PA
porque eu tinha que estar no set.

602
00:31:26,562 --> 00:31:28,096
E então você me demitiu como assistente.

603
00:31:28,130 --> 00:31:29,498
E tudo bem,
porque não sou PA.

604
00:31:29,531 --> 00:31:32,134
Você quer que eu seja honesto?
Você está muito velho,

605
00:31:32,167 --> 00:31:34,837
você não é bonita,
e seus seios são muito pequenos.

606
00:31:34,871 --> 00:31:36,739
E se atirarmos em você
da parte de trás da cabeça

607
00:31:36,773 --> 00:31:38,741
você ainda seria muito feio.

608
00:31:38,775 --> 00:31:41,643
Por favor. Só estou perguntando
por uma chance aqui.

609
00:31:41,678 --> 00:31:44,379
- Você não pode atuar!
- Então me ensine.

610
00:31:44,981 --> 00:31:47,850
Você disse que poderia pegar
uma desconhecida e fazer dela uma estrela.

611
00:31:47,884 --> 00:31:49,384
- Eu ouvi você.
- Loís!

612
00:31:49,418 --> 00:31:51,353
Não deixe ele chamar a segurança,
por favor.

613
00:31:51,386 --> 00:31:53,823
Eu não preciso ser retirado
duas vezes por dia. Por favor.

614
00:31:53,856 --> 00:31:55,457
Por favor.

615
00:31:55,490 --> 00:31:57,760
Multar. Você não precisa me levar.
Eu irei.

616
00:32:02,497 --> 00:32:04,600
Ah, isso é engraçado.

617
00:32:04,633 --> 00:32:07,269
Você acha que pode ensinar isso a agir?

618
00:32:07,302 --> 00:32:09,605
Você viu
a maneira como ela se movia?

619
00:32:12,407 --> 00:32:14,376
Merda, se você pudesse ensinar
que agir,

620
00:32:14,409 --> 00:32:17,814
Eu convenceria Ethan Burns
para fazer o papel principal do filme.

621
00:32:20,415 --> 00:32:22,250
Realmente?

622
00:32:22,284 --> 00:32:24,486
Se eu conseguir uma performance
fora dela,

623
00:32:24,519 --> 00:32:25,822
você vai pegar Ethan Burns para mim?

624
00:32:26,188 --> 00:32:28,557
- Huh?
- É um acordo.

625
00:32:28,590 --> 00:32:32,294
Não. Você não pode ensinar
isso como agir.

626
00:32:32,327 --> 00:32:34,196
Quero dizer, não temos tempo.

627
00:32:34,229 --> 00:32:36,933
Além disso, você está lutando
com as estrelas da novela

628
00:32:36,966 --> 00:32:40,202
e ela os faz
parecem vencedores do Oscar.

629
00:32:40,235 --> 00:32:41,503
É um acordo, Grant?

630
00:32:41,536 --> 00:32:43,806
Não. Ela... Ela é...
Ela não pode fazer isso.

631
00:32:43,840 --> 00:32:46,876
- Ela também...
- Deixe-me provar isso para você. OK?

632
00:32:46,909 --> 00:32:49,378
Se eu conseguir que ela aja,
você me pega Burns,

633
00:32:49,411 --> 00:32:50,913
isso será evidência suficiente
para te mostrar

634
00:32:50,947 --> 00:32:52,547
que eu ainda
não perdi meu toque.

635
00:32:52,581 --> 00:32:55,250
Ele não vai querer fazer isso
em tão pouco tempo.

636
00:32:55,718 --> 00:32:58,387
Eu pensei que você disse
você poderia pegar Ethan em um minuto.

637
00:33:01,691 --> 00:33:03,826
Quanto tempo isso está demorando
uma performance dela

638
00:33:03,860 --> 00:33:05,327
vai levar?

639
00:33:06,428 --> 00:33:07,462
Dê-me uma semana.

640
00:33:08,397 --> 00:33:11,366
OK. Multar. Negócio.

641
00:33:12,902 --> 00:33:15,671
Se você conseguir um desempenho
fora dela em uma semana,

642
00:33:15,705 --> 00:33:17,305
Vou pegar você, Ethan.

643
00:33:18,540 --> 00:33:19,541
Você está ligado.

644
00:33:20,710 --> 00:33:22,544
Ei! Espere!

645
00:33:22,577 --> 00:33:24,914
Está tudo bem, Lois.
Eu cuidarei disso.

646
00:33:24,947 --> 00:33:27,649
Tudo bem. Você pode fazer isso,

647
00:33:27,684 --> 00:33:31,453
desde que eu treine você.
Você tem uma semana.

648
00:33:31,486 --> 00:33:33,923
Você não pode me dar uma performance
até então, você está fora.

649
00:33:35,424 --> 00:33:36,491
Negócio.

650
00:33:39,628 --> 00:33:42,932
Não, Grant. Eu posso fazer isso.

651
00:33:42,965 --> 00:33:45,233
Você apenas se concentra
em pegar Ethan.

652
00:33:45,267 --> 00:33:47,235
Espere um segundo.

653
00:33:47,269 --> 00:33:48,971
- Sim?
- Ei, Zac.

654
00:33:49,005 --> 00:33:51,573
- Jodea está aqui para uma aula.
- Já?

655
00:33:52,641 --> 00:33:55,510
Merda! Ei, preciso ir.

656
00:33:55,544 --> 00:33:57,212
Tudo bem. Traga-a para dentro.

657
00:33:59,882 --> 00:34:00,917
Ei.

658
00:34:02,384 --> 00:34:04,319
Uau!

659
00:34:04,352 --> 00:34:07,456
Uau! Eu não pensei
seu trailer seria tão...

660
00:34:09,826 --> 00:34:12,895
Sim, bem. Eles continuam tentando
para me dar um trailer maior,

661
00:34:12,929 --> 00:34:15,998
mas eu realmente não acredito
aquela besteira de Hollywood, então...

662
00:34:16,032 --> 00:34:18,467
Não quero largar meu bebê.

663
00:34:18,500 --> 00:34:22,705
Então, Jodéia. Jodeia, Jodea, Jodea.

664
00:34:22,739 --> 00:34:24,841
Que tipo de nome é esse?

665
00:34:24,874 --> 00:34:26,675
É uma mistura
dos nomes das minhas avós.

666
00:34:26,709 --> 00:34:30,545
A mãe do meu pai era Jody,
a da minha mãe era Claudea.

667
00:34:30,579 --> 00:34:32,915
Então, coloque-os juntos,
você pega Jodea.

668
00:34:32,949 --> 00:34:34,817
Então, Jodeia,

669
00:34:34,851 --> 00:34:37,452
como é que alguém
tão inteligente quanto você

670
00:34:37,486 --> 00:34:39,889
está fazendo algo tão estúpido
como tentar ser ator?

671
00:34:40,455 --> 00:34:43,625
Ser ator é tudo
Eu sempre quis fazer, eu acho.

672
00:34:43,658 --> 00:34:45,327
Quero dizer,
quando eu era uma garotinha,

673
00:34:45,360 --> 00:34:47,797
minha avó usava
para me levar ao teatro

674
00:34:47,830 --> 00:34:51,366
e eu costumava apenas assistir
os atores lá em cima

675
00:34:51,399 --> 00:34:53,002
e quero estar lá em cima.

676
00:34:53,035 --> 00:34:54,737
Então, quando fiquei mais velho, ela e eu

677
00:34:54,771 --> 00:34:57,339
costumava assistir
filmes antigos juntos.

678
00:34:57,372 --> 00:34:59,942
Ela era a única
quem realmente me encorajou

679
00:34:59,976 --> 00:35:02,410
para seguir meu sonho.

680
00:35:02,812 --> 00:35:04,346
Então, qual é o seu filme favorito?

681
00:35:04,379 --> 00:35:05,948
<i>A última vez que vi Paris.</i>

682
00:35:11,553 --> 00:35:13,355
Você é uma garota
segundo meu próprio coração.

683
00:35:14,157 --> 00:35:16,424
Não se engane,
Estou atrás disso, tudo bem.

684
00:35:21,396 --> 00:35:23,800
Então você provavelmente sabe um pouco
já um pouco sobre o filme.

685
00:35:23,833 --> 00:35:25,534
O nome da sua personagem é Nicole.

686
00:35:25,567 --> 00:35:27,402
Ela é uma agente do Serviço Secreto

687
00:35:27,435 --> 00:35:30,405
e ela está atrás de vingança
de Jake, o protagonista.

688
00:35:30,438 --> 00:35:32,407
Eu adoraria atuar
como agente do Serviço Secreto.

689
00:35:32,440 --> 00:35:33,976
- O que você acabou de dizer?
- Você sabe, para agir.

690
00:35:34,010 --> 00:35:35,443
Você acabou de dizer agir?

691
00:35:35,477 --> 00:35:38,446
Não! Você não age!
Você nunca age.

692
00:35:41,851 --> 00:35:44,619
Grant, se você me ligar
sobre isso mais uma vez

693
00:35:44,653 --> 00:35:47,422
você está demitido, ok?
A aposta ainda está ativa.

694
00:35:53,528 --> 00:35:54,663
Vamos trabalhar.

695
00:35:59,568 --> 00:36:02,805
A vingança... é... minha!

696
00:36:03,638 --> 00:36:04,974
Eu sou péssimo.

697
00:36:06,608 --> 00:36:07,642
Sim, você quer.

698
00:36:11,580 --> 00:36:15,852
Tente lembrar, você acabou de correr
20 milhas para pegá-lo.

699
00:36:15,885 --> 00:36:17,987
OK? Você está exausto.

700
00:36:18,020 --> 00:36:20,388
Talvez eu precise
para você começar a trabalhar,

701
00:36:20,422 --> 00:36:23,558
suando muito,
estilo de atuação do método.

702
00:36:26,595 --> 00:36:28,998
Preciso ver a raiva em você.

703
00:36:29,031 --> 00:36:30,800
Por que essa cena é tão complicada

704
00:36:30,833 --> 00:36:33,602
é porque embora você o odeie
com uma paixão

705
00:36:33,635 --> 00:36:34,837
você o ama secretamente.

706
00:36:34,871 --> 00:36:36,571
Sim, bem, nada
significa amor verdadeiro

707
00:36:36,605 --> 00:36:38,506
como querer matar alguém,
certo?

708
00:36:39,441 --> 00:36:42,812
Sim, bem, você ficaria surpreso
do que as pessoas são capazes.

709
00:36:44,914 --> 00:36:47,016
Você já se machucou
por alguém que você ama?

710
00:36:47,049 --> 00:36:48,583
O tempo todo.

711
00:36:48,617 --> 00:36:49,986
Diga-me
sobre uma dessas vezes.

712
00:36:50,019 --> 00:36:51,120
O que?

713
00:36:51,153 --> 00:36:52,788
Preciso entender meus atores.

714
00:36:52,822 --> 00:36:54,891
Saiba de onde eles vêm.

715
00:36:54,924 --> 00:36:58,660
Bem, eu estava saindo com esse cara,
e ele era um ator.

716
00:36:58,694 --> 00:37:00,662
Isso está fadado a ser
um maldito desastre.

717
00:37:00,696 --> 00:37:06,135
E ficamos juntos seis meses,
e então ele me traiu

718
00:37:06,168 --> 00:37:08,603
com uma garota que ele pensou
poderia ajudar sua carreira.

719
00:37:09,872 --> 00:37:11,073
Escória da vida baixa.

720
00:37:12,875 --> 00:37:14,977
Como você se sentiu quando
descobriu que ele te traiu?

721
00:37:15,011 --> 00:37:16,979
- Nervoso.
- Bom.

722
00:37:17,747 --> 00:37:19,882
- Ferir.
- Melhorar.

723
00:37:20,615 --> 00:37:22,484
Magoado e com raiva.

724
00:37:22,517 --> 00:37:24,586
É isso que queremos aqui.

725
00:37:25,154 --> 00:37:26,554
Vamos fazer isso de novo.

726
00:37:31,961 --> 00:37:33,129
Ação!

727
00:37:33,162 --> 00:37:35,898
Você matou meu irmão.

728
00:37:35,932 --> 00:37:39,668
Agora é hora de você se conhecer
seu destino.

729
00:37:39,702 --> 00:37:41,569
Você não entende.
Eu fui enquadrado.

730
00:37:41,603 --> 00:37:43,139
Eu nunca matei seu irmão.

731
00:37:43,172 --> 00:37:47,043
Mentiroso! A vingança é minha!

732
00:37:54,216 --> 00:37:55,617
O que diabos você está fazendo?

733
00:37:56,618 --> 00:37:58,154
Soco.

734
00:37:58,187 --> 00:38:01,090
- Dizia no roteiro...
- Sim, apenas... apenas não faça isso.

735
00:38:01,991 --> 00:38:03,960
- OK.
- Não.

736
00:38:03,993 --> 00:38:05,695
Você matou meu irmão.

737
00:38:05,728 --> 00:38:08,130
Agora é hora de você
para encontrar seu destino.

738
00:38:08,164 --> 00:38:09,664
Você matou meu irmão.

739
00:38:09,699 --> 00:38:11,033
Agora é hora...

740
00:38:12,301 --> 00:38:13,803
Você matou meu...

741
00:38:13,836 --> 00:38:15,805
- Olá.
- Ei.

742
00:38:24,213 --> 00:38:26,548
Este é o original
pôster do filme

743
00:38:26,581 --> 00:38:28,250
de <i>Adeus às Armas.</i>

744
00:38:28,284 --> 00:38:31,619
Que bom, Haroldo.

745
00:38:31,653 --> 00:38:34,223
Ernest Hemingway odiava
esta versão de seu filme.

746
00:38:34,256 --> 00:38:36,658
Eu gostei bastante.

747
00:38:36,692 --> 00:38:38,660
Muito melhor
do que a versão de 1957.

748
00:38:38,694 --> 00:38:40,262
David O. Selznick
colocou sua esposa nisso.

749
00:38:40,296 --> 00:38:42,564
- Ela estava...
- Harold, tenho trabalho a fazer.

750
00:38:43,099 --> 00:38:45,101
- Você tem um emprego de ator?
- Sim.

751
00:38:45,134 --> 00:38:47,669
No filme de Zac Kawalsky.

752
00:38:47,703 --> 00:38:49,905
Ele pagou pelo dano
no seu carro ainda?

753
00:38:50,806 --> 00:38:52,742
Chegamos a um acordo.

754
00:38:52,775 --> 00:38:56,544
Jodes, espero que o arranjo
ele está consertando seu carro.

755
00:38:56,578 --> 00:38:58,280
Eu não posso ter você correndo
e usar transporte público,

756
00:38:58,314 --> 00:38:59,982
especialmente à noite
nesta cidade.

757
00:39:00,016 --> 00:39:01,951
Ele me deu um papel
em seu filme. OK?

758
00:39:02,351 --> 00:39:04,053
Aquela doninha!

759
00:39:04,086 --> 00:39:07,223
Se ele pensa que é apenas
indo para... apenas...

760
00:39:07,256 --> 00:39:09,158
Eu vou aparecer na casa dele... eu vou
vou aparecer na porta da frente dele.

761
00:39:09,191 --> 00:39:10,760
- Você não vai...
- Vou dar um pedaço para ele

762
00:39:10,793 --> 00:39:12,328
da minha mente e então
vamos ver quem está pagando...

763
00:39:12,361 --> 00:39:14,130
Harold, você não vai
apareça na porta dele, ok?

764
00:39:14,163 --> 00:39:16,132
Olha, eu sou uma menina crescida.
Eu tomei essa decisão. Por favor.

765
00:39:16,165 --> 00:39:18,134
É uma grande oportunidade para mim.
OK?

766
00:39:18,167 --> 00:39:20,668
- Apenas fique feliz por mim.
- Estou feliz por você.

767
00:39:20,703 --> 00:39:23,973
- Posso apenas ensaiar?
- Tudo bem. Tudo bem. Bem.

768
00:39:24,006 --> 00:39:25,741
Quero dizer,
o dano foi terrível.

769
00:39:25,775 --> 00:39:27,777
Bem, a decisão é minha.

770
00:39:27,810 --> 00:39:29,111
Não estou falando do seu carro.

771
00:39:29,145 --> 00:39:30,780
estou falando
sobre sua última foto.

772
00:39:32,348 --> 00:39:34,283
Apenas concorde em discordar.

773
00:39:34,316 --> 00:39:36,218
- Tudo bem. Continuar.
- OK.

774
00:39:36,252 --> 00:39:37,953
Socando seu travesseiro.

775
00:39:37,987 --> 00:39:38,954
Travesseiro pobre.

776
00:39:39,855 --> 00:39:41,924
Você tem
alguma ideia de moldura para isso?

777
00:39:41,957 --> 00:39:43,893
- Haroldo!
- Desculpe. Aqui não. Nunca aqui.

778
00:39:47,997 --> 00:39:51,599
A vingança... é minha!

779
00:39:51,633 --> 00:39:53,202
Você foi péssimo.

780
00:40:07,750 --> 00:40:08,884
Henrique.

781
00:40:09,852 --> 00:40:11,187
Olá, Zac!

782
00:40:11,220 --> 00:40:12,855
- Ei, cara. Como vai você?
- Está indo muito bem.

783
00:40:12,888 --> 00:40:14,690
Já faz um tempo
desde que te vi.

784
00:40:14,723 --> 00:40:16,892
Bem, estive ocupado.

785
00:40:16,926 --> 00:40:19,295
Infelizmente. Isto é
meu antigo reduto.

786
00:40:19,795 --> 00:40:21,397
- Esse é o Henrique.
- Ei, como você está?

787
00:40:21,430 --> 00:40:23,866
- Ei.
- Ele tem sido meu personal trainer

788
00:40:23,899 --> 00:40:25,633
desde que eu era criança.

789
00:40:26,102 --> 00:40:27,770
Me ajudou a manter o foco.

790
00:40:27,803 --> 00:40:29,637
Ele está focado.

791
00:40:29,671 --> 00:40:32,408
Bem, pessoal, vou embora, cara.
Eu vou deixar você fazer isso.

792
00:40:32,441 --> 00:40:33,742
- Obrigado.
- Foi um prazer te conhecer.

793
00:40:35,111 --> 00:40:37,847
Bem, vamos começar?

794
00:40:46,956 --> 00:40:49,125
Atuando 101,
você tem que identificar

795
00:40:49,158 --> 00:40:50,693
com seu personagem.

796
00:40:50,726 --> 00:40:53,362
Isso tem que acontecer naturalmente.
Tudo bem.

797
00:40:53,929 --> 00:40:57,166
Então fique com os pés
separados na largura dos ombros.

798
00:40:58,067 --> 00:40:59,001
Braços para cima.

799
00:41:00,236 --> 00:41:01,636
Pé direito para trás.

800
00:41:02,471 --> 00:41:04,106
Dobre os joelhos.

801
00:41:04,573 --> 00:41:06,175
Não. Não dobre os ombros.

802
00:41:07,343 --> 00:41:09,345
Agora, braço direito para trás.

803
00:41:10,946 --> 00:41:12,414
Agora, a chave é

804
00:41:12,448 --> 00:41:14,216
sua força
vem de seus quadris.

805
00:41:20,856 --> 00:41:21,891
Agora você tenta.

806
00:41:25,561 --> 00:41:28,030
Eu não quis dizer isso. Desculpe.

807
00:41:28,898 --> 00:41:32,268
Acho que vou ter que tirar
seguro extra.

808
00:41:32,301 --> 00:41:33,936
Tente acertar o saco.

809
00:41:37,740 --> 00:41:38,774
De novo.

810
00:41:40,776 --> 00:41:41,911
Faça de novo.

811
00:41:43,746 --> 00:41:45,014
Não deveríamos ter luvas
para isso?

812
00:41:45,047 --> 00:41:46,448
Luvas são para bichanos.

813
00:41:46,482 --> 00:41:48,817
Pense naquela escória de baixa renda
quem te largou.

814
00:41:49,852 --> 00:41:51,687
OK? Este é o rosto dele.

815
00:41:52,388 --> 00:41:55,090
Não, não, não, não, não.
Não a bolsa. Bata em mim.

816
00:41:55,124 --> 00:41:57,126
- Eu não vou te dar um soco.
- Eu aguento.

817
00:42:00,196 --> 00:42:01,330
Patético!

818
00:42:02,998 --> 00:42:04,066
Mais difícil!

819
00:42:04,767 --> 00:42:06,268
Vamos, fraco.

820
00:42:06,302 --> 00:42:08,370
Você bateu como uma garota.
Vamos, mais forte!

821
00:42:08,404 --> 00:42:10,105
Oh! Ai!

822
00:42:12,174 --> 00:42:13,442
Isso é muito bom.

823
00:42:14,910 --> 00:42:16,312
Tudo bem. Experimente na bolsa.

824
00:42:29,291 --> 00:42:30,793
A força vem dos quadris.

825
00:42:34,263 --> 00:42:36,198
Eu quero que você experimente as falas
novamente para a câmera.

826
00:42:37,366 --> 00:42:39,301
Entre na cena.

827
00:42:39,335 --> 00:42:41,070
- Lá. Preparar?
- Hum.

828
00:42:41,904 --> 00:42:43,305
Ação!

829
00:42:43,339 --> 00:42:45,941
Você matou meu irmão.

830
00:42:45,975 --> 00:42:48,510
Agora é hora de...

831
00:42:50,913 --> 00:42:54,083
Você está muito tenso.
Esse é o problema aqui.

832
00:42:54,116 --> 00:42:56,185
Você se lembra
como fiz Isabella relaxar

833
00:42:56,218 --> 00:42:57,820
naquele dia no set?

834
00:42:57,853 --> 00:43:00,155
Sim. Quando ela quebrou o nariz.

835
00:43:00,789 --> 00:43:03,158
Bem, na verdade ela não
realmente quebrou o nariz dela, mas...

836
00:43:03,926 --> 00:43:06,228
Ok.
Talvez tenha sido um mau exemplo.

837
00:43:07,529 --> 00:43:09,265
Você precisa começar a confiar.

838
00:43:15,871 --> 00:43:17,873
Eu entendi. Me siga.

839
00:43:21,343 --> 00:43:22,911
Fique aí.

840
00:43:26,348 --> 00:43:28,517
Eu quero que você corra
o mais rápido que puder

841
00:43:29,485 --> 00:43:31,353
direto para esta parede.

842
00:43:32,154 --> 00:43:34,456
O que ele...
Não vou bater na parede.

843
00:43:34,490 --> 00:43:36,392
Vai ficar tudo bem.

844
00:43:36,425 --> 00:43:38,193
Você sabe por quê?

845
00:43:38,227 --> 00:43:39,962
Porque eu não vou deixar você
correr para isso.

846
00:43:41,263 --> 00:43:43,232
Você precisa confiar em mim.

847
00:43:43,265 --> 00:43:45,134
Você pode fazer isso, Jodea?

848
00:43:46,302 --> 00:43:47,469
Você pode confiar em mim?

849
00:43:51,340 --> 00:43:53,108
O quanto você quer isso?

850
00:43:54,343 --> 00:43:56,578
Todos os atores precisam aprender
como confiar.

851
00:43:58,580 --> 00:44:00,049
Em algum momento...

852
00:44:01,350 --> 00:44:03,118
você só precisa aprender a deixar ir.

853
00:44:06,188 --> 00:44:08,324
OK. Vamos fazê-lo!

854
00:44:18,233 --> 00:44:19,134
Você não vai...?

855
00:44:20,436 --> 00:44:21,537
Você não confia em mim?

856
00:44:22,938 --> 00:44:24,039
Não sei.

857
00:44:26,041 --> 00:44:28,310
- Vou tentar de novo.
- Vá de novo.

858
00:44:37,619 --> 00:44:41,056
Não posso. Eu não posso me deparar com isso.

859
00:44:43,592 --> 00:44:46,095
Você não vai se deparar com isso
porque, como eu disse,

860
00:44:46,128 --> 00:44:47,329
Eu não vou deixar você se deparar com isso.

861
00:44:49,298 --> 00:44:52,000
Como você pode ser atriz
se você não consegue aprender a confiar?

862
00:44:52,702 --> 00:44:54,069
Não sei. eu...

863
00:44:55,437 --> 00:44:56,638
Você consegue, Jodea.

864
00:44:58,240 --> 00:44:59,942
Você pode fazer isso.

865
00:45:01,410 --> 00:45:03,946
Apenas corra o mais rápido que puder
direto naquela parede

866
00:45:03,979 --> 00:45:05,114
como se nem estivesse lá.

867
00:45:08,150 --> 00:45:09,485
- OK.
- Sim.

868
00:45:26,668 --> 00:45:27,903
Ver?

869
00:45:29,438 --> 00:45:32,674
- Você confia em mim agora?
- OK.

870
00:45:32,709 --> 00:45:34,576
Tudo bem.
Vou agarrar suas mãos.

871
00:45:34,610 --> 00:45:36,345
Eu quero colocar você de pé.

872
00:45:36,378 --> 00:45:37,980
Ei, ei, relaxe.

873
00:45:38,013 --> 00:45:39,448
Volte para baixo. Relaxar.

874
00:45:39,481 --> 00:45:40,717
Relaxar.

875
00:45:40,750 --> 00:45:43,018
Eu vou colocar você de pé.

876
00:45:43,051 --> 00:45:44,353
Você não faz nada.

877
00:46:01,570 --> 00:46:03,405
Você precisa relaxar, ok?

878
00:46:03,439 --> 00:46:05,307
Você precisa sacudir isso.
Agite.

879
00:46:05,340 --> 00:46:07,342
Você sabe...

880
00:46:07,376 --> 00:46:10,112
- Tudo bem. Novamente com linhas.
- A vingança é minha.

881
00:46:10,145 --> 00:46:11,547
- De novo.
- A vingança é minha.

882
00:46:11,580 --> 00:46:13,582
É isso, parece a bolsa
está ganhando aqui.

883
00:46:27,262 --> 00:46:29,031
A vingança é minha!

884
00:46:47,082 --> 00:46:48,517
Aí está.

885
00:46:48,550 --> 00:46:51,086
- Você precisa...
- A vingança é minha.

886
00:46:52,521 --> 00:46:54,156
Vamos fazer uma pausa.

887
00:46:57,794 --> 00:47:01,063
Como é que todas as mulheres
em seus roteiros

888
00:47:01,096 --> 00:47:02,732
sempre se jogam
nos homens?

889
00:47:02,765 --> 00:47:06,401
Como é que seus heróis
nunca persiga as mulheres?

890
00:47:06,870 --> 00:47:09,638
Bem, eles são inteligentes.
Eles não precisam

891
00:47:09,671 --> 00:47:11,540
as complicações
de um relacionamento.

892
00:47:11,573 --> 00:47:15,244
- Você não perseguiu Isabella?
- Inferno, não.

893
00:47:17,279 --> 00:47:19,314
Só entre eu e você,

894
00:47:19,348 --> 00:47:21,450
eu e Isabel
não estão mais juntos.

895
00:47:22,217 --> 00:47:23,619
O que?

896
00:47:23,652 --> 00:47:25,254
Estamos começando
com o processo de divórcio

897
00:47:25,287 --> 00:47:27,089
após o lançamento do filme.

898
00:47:27,122 --> 00:47:30,325
Tudo bem, agora você não pode
repetir uma palavra para alguém.

899
00:47:30,927 --> 00:47:33,696
Se a notícia se espalhar,
Grant vai me matar.

900
00:47:33,730 --> 00:47:35,430
Lamento ouvir isso.

901
00:47:35,932 --> 00:47:39,368
Sim... Bem, não estou.

902
00:47:39,401 --> 00:47:42,571
Eu realmente odeio isso, tantos
os casamentos hoje terminam em divórcio.

903
00:47:44,306 --> 00:47:46,709
Sim. Bem, você está falando
para a pessoa errada.

904
00:47:49,712 --> 00:47:52,314
Minha mãe me abandonou
quando eu tinha cinco anos.

905
00:47:52,347 --> 00:47:54,283
Eu nunca soube
como foi crescer

906
00:47:54,316 --> 00:47:55,651
com dois pais juntos.

907
00:47:56,084 --> 00:47:58,520
O velho
nunca passou um tempo comigo, então.

908
00:48:00,522 --> 00:48:04,393
Acho que é por isso que sempre...
sempre foi tão motivado.

909
00:48:04,426 --> 00:48:06,562
Fiz meu primeiro curta-metragem
quando eu tinha 15 anos.

910
00:48:06,595 --> 00:48:09,531
O resto é história.

911
00:48:09,565 --> 00:48:11,801
Então você já
perseguiu uma mulher?

912
00:48:13,803 --> 00:48:16,672
Não. Nunca.

913
00:48:16,706 --> 00:48:18,140
Eu não faço isso.

914
00:48:18,173 --> 00:48:20,676
Todo relacionamento
eu já tive,

915
00:48:20,710 --> 00:48:22,277
simplesmente aconteceu.

916
00:48:22,311 --> 00:48:24,346
Minha paixão é meu trabalho.

917
00:48:24,379 --> 00:48:27,249
Cada mulher da minha vida
só tem que se encaixar nisso.

918
00:48:27,282 --> 00:48:30,285
- Bem, não é de admirar.
- Não admira o quê?

919
00:48:30,319 --> 00:48:34,089
Não admira que todos os seus relacionamentos
foram desastres.

920
00:48:38,460 --> 00:48:41,363
De qualquer forma,
Tenho outro jogo para nós.

921
00:48:41,396 --> 00:48:42,664
É chamado de jogo de palavras.

922
00:48:42,699 --> 00:48:45,133
Eu digo mesa. Você diz cadeira.

923
00:48:45,167 --> 00:48:47,669
OK. Como uma coisa de associação.
Entendo.

924
00:48:47,704 --> 00:48:49,504
Esses jogos são bons
porque eles mantêm

925
00:48:49,538 --> 00:48:51,540
você pensando, de pé.

926
00:48:51,573 --> 00:48:52,875
Ótimo com improvisação.

927
00:48:58,213 --> 00:49:00,382
Tudo bem. Por exemplo...

928
00:49:00,415 --> 00:49:02,351
- Bill.
- Dinheiro.

929
00:49:02,384 --> 00:49:05,187
- Banco.
-Ah...

930
00:49:05,220 --> 00:49:06,288
Eita!

931
00:49:07,656 --> 00:49:08,557
O que?

932
00:49:09,458 --> 00:49:10,827
Esse é meu ex.

933
00:49:12,361 --> 00:49:15,430
- Escória da vida baixa?
- O mesmo.

934
00:49:17,734 --> 00:49:19,334
Vamos nos divertir.

935
00:49:20,870 --> 00:49:22,437
Surpresa!

936
00:49:24,206 --> 00:49:26,208
Jodéia!

937
00:49:26,241 --> 00:49:28,410
Ei, como você está, querido?

938
00:49:28,443 --> 00:49:30,747
- Bom. Como está Tina?
- Quem?

939
00:49:31,714 --> 00:49:33,482
Tina?

940
00:49:33,515 --> 00:49:37,653
Oh! Oh sim. Sim.

941
00:49:37,687 --> 00:49:39,554
Isso acabou.

942
00:49:39,588 --> 00:49:43,225
Ela, uh, ela tem problemas.
Drogas e...

943
00:49:44,027 --> 00:49:48,597
Sim, mas... Ei, hum, eu tentei
para entrar em contato com você,

944
00:49:48,630 --> 00:49:51,566
mas não consegui encontrar você
no Facebook.

945
00:49:51,600 --> 00:49:54,269
Como você está? Você conseguiu
para conseguir um agente ainda?

946
00:49:54,302 --> 00:49:56,371
Na verdade,
Eu tenho um papel em um filme.

947
00:49:56,405 --> 00:49:57,807
Um curta?

948
00:49:57,840 --> 00:50:00,676
Não exatamente. Hum...

949
00:50:00,710 --> 00:50:03,345
-Greg, este é Zac.
- Oi.

950
00:50:05,915 --> 00:50:06,816
Zac?

951
00:50:07,817 --> 00:50:09,518
Zac Kawalsky?

952
00:50:09,551 --> 00:50:11,353
Esse é o nome que eles me deram.

953
00:50:11,386 --> 00:50:13,488
Olha, ouça. Temos que ir.

954
00:50:13,522 --> 00:50:17,592
Sim. Estamos trabalhando em um filme
juntos. Precisamos de atores.

955
00:50:17,626 --> 00:50:19,361
Hum, ei, uh...

956
00:50:19,829 --> 00:50:21,563
Poderíamos apenas fazer um, hum...

957
00:50:22,065 --> 00:50:24,934
- Sim. Prazer em conhecê-lo, Jed.
- É Greg.

958
00:50:26,535 --> 00:50:28,336
Desculpe, não vou conseguir
ver muito de você

959
00:50:28,370 --> 00:50:30,338
mas Zac e eu estamos meio ocupados.

960
00:50:30,372 --> 00:50:32,674
E você entende, certo?

961
00:50:32,709 --> 00:50:35,444
Quero dizer, é assim
a indústria opera.

962
00:50:35,845 --> 00:50:37,612
Chama-se rede.

963
00:50:44,553 --> 00:50:45,822
Sim, você deveria
estive lá.

964
00:50:45,855 --> 00:50:47,924
Chame-o de idiota
e demiti-lo.

965
00:50:48,490 --> 00:50:50,559
Tudo bem.
De volta ao jogo de palavras.

966
00:50:50,592 --> 00:50:52,461
- Ex-namorado.
- Idiota.

967
00:50:52,494 --> 00:50:54,764
- Diretor de cinema.
- Louco.

968
00:50:54,797 --> 00:50:56,866
- Atriz.
- Insano.

969
00:50:56,899 --> 00:51:00,402
Sim. Eu sei. Confie em mim.
Experiência pessoal.

970
00:51:00,435 --> 00:51:02,637
Na verdade, você é o único
atriz sã, eu conheço.

971
00:51:02,671 --> 00:51:05,007
Oh meu Deus! Olha essa vista!

972
00:51:05,507 --> 00:51:07,476
Está lindo aqui.

973
00:51:09,045 --> 00:51:12,647
Ei, vamos lá.
Vamos voltar ao trabalho.

974
00:51:12,682 --> 00:51:14,282
- OK.
- Um assento para você.

975
00:51:19,354 --> 00:51:20,790
- Garoto.
- Garota.

976
00:51:20,823 --> 00:51:22,859
- Gato.
- Cachorro. Espere!

977
00:51:23,860 --> 00:51:25,995
- Por que você disse gato?
- Huh?

978
00:51:26,028 --> 00:51:27,864
Eu disse garota. Você disse gato.

979
00:51:27,897 --> 00:51:30,332
Nem todos os gatos são meninas.

980
00:51:30,365 --> 00:51:32,735
Bem, nem todos os diretores
são malucos.

981
00:51:32,769 --> 00:51:34,971
Além disso, gosto de gatos.
Eles são leais.

982
00:51:35,004 --> 00:51:36,873
Eu gosto de cachorros.

983
00:51:36,906 --> 00:51:39,407
Porque eles estão sempre
feliz em ver você.

984
00:51:39,441 --> 00:51:40,943
Os gatos estão felizes em ver você.

985
00:51:44,914 --> 00:51:46,548
Só tenho medo de mostrar isso.

986
00:51:49,752 --> 00:51:51,419
Tudo bem.
Vamos tentar nossa cena novamente.

987
00:51:59,394 --> 00:52:03,398
Eu queria te odiar,
mas não consegui.

988
00:52:06,468 --> 00:52:07,804
Eu te amo.

989
00:52:08,570 --> 00:52:10,438
Tem certeza
é assim que você se sente?

990
00:52:12,474 --> 00:52:16,411
Oh, merda... Isso foi terrível!

991
00:52:16,444 --> 00:52:18,513
Desculpe. Isso foi muito ruim.

992
00:52:21,851 --> 00:52:23,385
Na verdade, você foi incrível.

993
00:52:25,554 --> 00:52:27,622
Você vê, Jodea,

994
00:52:27,656 --> 00:52:31,393
o segredo é
atuar não é atuar.

995
00:52:32,128 --> 00:52:34,329
Atuar é ser.

996
00:52:35,865 --> 00:52:37,733
Com licença.
Desculpe interrompê-lo.

997
00:52:37,767 --> 00:52:40,402
Tem um cara aqui
com sotaque britânico,

998
00:52:40,435 --> 00:52:41,771
diz que seu nome é Harold,

999
00:52:41,804 --> 00:52:44,506
falando sobre o filme
<i>Malcolm X.</i>

1000
00:52:44,539 --> 00:52:46,474
- Haroldo!
- Olá.

1001
00:52:46,508 --> 00:52:47,409
Como você entrou?

1002
00:52:49,644 --> 00:52:53,883
-Ah! Você deve ser Zac Kawalsky.
- Devo estar.

1003
00:52:53,916 --> 00:52:56,384
Eu só queria te informar
que esse arranjo

1004
00:52:56,418 --> 00:52:58,054
é extremamente injusto.

1005
00:52:58,653 --> 00:53:00,957
Você vê, eu calculei exatamente
o que você deve a Jodea,

1006
00:53:00,990 --> 00:53:04,459
e chega a cerca de US $ 5.000.
Ver? Notas aqui.

1007
00:53:04,492 --> 00:53:06,729
Considerando que uma semana
de aulas de atuação

1008
00:53:06,762 --> 00:53:09,131
simplesmente soma
para não mais que 500.

1009
00:53:09,165 --> 00:53:11,033
Há bastante
uma discrepância aí. Ver?

1010
00:53:11,067 --> 00:53:12,735
Como você sabe,
Jodea não está segurada.

1011
00:53:12,768 --> 00:53:14,103
- Ela não pode pagar os reparos.
- Haroldo, não.

1012
00:53:14,136 --> 00:53:15,670
É assim mesmo?

1013
00:53:15,705 --> 00:53:17,106
Tudo bem. Acalmar.

1014
00:53:18,908 --> 00:53:21,676
Por que não recomeçamos?
Oi. Meu nome é Zac Kawalsky.

1015
00:53:22,377 --> 00:53:25,413
-Harold Jameson.
- Bom. Prazer em conhecê-lo.

1016
00:53:25,447 --> 00:53:27,549
Agora, que porra você quer?
Você é algum tipo de ator?

1017
00:53:27,582 --> 00:53:29,451
Um ato... Não!

1018
00:53:29,484 --> 00:53:31,586
- Mas estou escrevendo um filme...
- Ah, merda!

1019
00:53:31,620 --> 00:53:34,790
Tudo sobre como Moisés
foi assassinado.

1020
00:53:34,824 --> 00:53:36,993
Você vê,
segundo Sigmund Freud

1021
00:53:37,026 --> 00:53:39,527
Moisés era na verdade egípcio.

1022
00:53:39,561 --> 00:53:42,564
Você tem chá?
Earl Grey, um pouco de leite.

1023
00:53:42,597 --> 00:53:44,901
Sinto muito, hum, Harold, certo?

1024
00:53:44,934 --> 00:53:47,169
Ouça,
Eu tive um dia muito longo,

1025
00:53:47,203 --> 00:53:50,106
então está aí, hum,
isso é tudo que você tem para mim?

1026
00:53:50,139 --> 00:53:52,708
Não. Não, na verdade,
não é tudo que tenho para você.

1027
00:53:52,742 --> 00:53:54,643
Veja, aquele filme,
diretamente atrás de você

1028
00:53:54,676 --> 00:53:57,079
é <i>O Fim dos Tempos,</i>
mas também o mais

1029
00:53:57,113 --> 00:54:00,883
filme historicamente impreciso
que já vi na minha vida.

1030
00:54:00,917 --> 00:54:02,785
Durante a Primeira Guerra Mundial,

1031
00:54:02,818 --> 00:54:04,720
as mulheres nunca
foram autorizados a entrar...

1032
00:54:04,754 --> 00:54:08,224
As mulheres não receberam o voto
mínimo até 1918, é claro.

1033
00:54:08,257 --> 00:54:15,231
E...

1034
00:54:15,264 --> 00:54:18,167
Meu filme sobre Moisés vai
ser historicamente preciso.

1035
00:54:18,200 --> 00:54:20,202
Eu sei que Hollywood gosta...

1036
00:54:20,236 --> 00:54:21,603
Sim, certo. Você sabe o que?

1037
00:54:23,239 --> 00:54:25,007
É hora de você sair do Brexit
sua bunda de volta para a Inglaterra.

1038
00:54:25,041 --> 00:54:26,242
Que tal isso?

1039
00:54:26,275 --> 00:54:28,177
Obrigado, Fred.

1040
00:54:30,612 --> 00:54:32,514
Desculpe por isso.

1041
00:54:32,547 --> 00:54:35,785
Tudo bem. Fred's
no primeiro AD desde o primeiro dia.

1042
00:54:35,818 --> 00:54:39,855
Ele é treinado para lidar
todos os tipos de pessoas.

1043
00:54:43,826 --> 00:54:46,729
- Greg.
- Então, como vai a aposta?

1044
00:54:46,762 --> 00:54:48,230
Você já quer desistir?

1045
00:54:48,264 --> 00:54:51,901
Ela está indo. Ela está indo bem.

1046
00:54:51,934 --> 00:54:53,269
<i>Bem, só para você saber,</i>

1047
00:54:53,302 --> 00:54:54,937
é sexta-feira,

1048
00:54:54,971 --> 00:54:56,872
e temos que começar a filmar
novamente na segunda-feira.

1049
00:54:56,906 --> 00:54:58,240
<i>O prazo termina amanhã.</i>

1050
00:54:58,274 --> 00:55:00,710
Você pode calar a boca, Grant?

1051
00:55:00,743 --> 00:55:02,712
Eu cuido disso, ok?

1052
00:55:02,745 --> 00:55:05,214
Sério, porque eu não ouvi
de você em uma semana.

1053
00:55:05,247 --> 00:55:07,850
<i>Isso não é um bom sinal. Quero dizer-</i>

1054
00:55:09,885 --> 00:55:11,087
Olá?

1055
00:55:15,324 --> 00:55:19,695
Tudo bem.
Você pode fazer isso, ok?

1056
00:55:20,763 --> 00:55:23,598
Pegue 87.

1057
00:55:23,631 --> 00:55:26,869
A vingança é minha.

1058
00:55:28,304 --> 00:55:31,173
Você está se esforçando demais agora.

1059
00:55:31,207 --> 00:55:33,042
Você precisa ser mais natural.

1060
00:55:34,844 --> 00:55:35,745
Feche os olhos.

1061
00:55:42,251 --> 00:55:44,120
Eu quero que você pense
sobre seu ex.

1062
00:55:46,856 --> 00:55:49,591
Eu quero que você imagine ele
e ela na cama juntos.

1063
00:55:51,827 --> 00:55:54,830
Imagine a maneira como ele olha para ela,

1064
00:55:54,864 --> 00:55:56,564
como se ele nunca tivesse olhado para você.

1065
00:55:59,667 --> 00:56:00,736
Pare um momento.

1066
00:56:29,664 --> 00:56:31,300
Eu quero que você olhe para mim.

1067
00:56:32,701 --> 00:56:34,336
O que?

1068
00:56:34,370 --> 00:56:36,005
Eu preciso ver seu rosto.

1069
00:56:38,207 --> 00:56:39,909
OK.

1070
00:56:47,149 --> 00:56:48,918
Você matou meu irmão.

1071
00:56:48,951 --> 00:56:51,320
Agora é hora de você
para encontrar seu destino.

1072
00:56:55,257 --> 00:56:56,624
Melhorar.

1073
00:56:57,760 --> 00:56:59,161
Diga a linha.

1074
00:56:59,195 --> 00:57:01,397
- A vingança é minha.
- De novo.

1075
00:57:01,430 --> 00:57:04,867
A vingança é minha.
A vingança é minha.

1076
00:57:04,900 --> 00:57:07,136
A vingança é minha.

1077
00:57:11,307 --> 00:57:14,076
A vingança é minha.

1078
00:57:19,148 --> 00:57:21,649
A vingança é minha!

1079
00:57:23,219 --> 00:57:24,987
Eu não posso fazer isso.

1080
00:57:36,098 --> 00:57:38,000
Você quer saber por que
Eu aceitei você?

1081
00:57:40,002 --> 00:57:43,405
Porque no dia em que você chegou
e me pediu o papel,

1082
00:57:43,439 --> 00:57:45,741
Eu vi a paixão em seus olhos.

1083
00:57:48,310 --> 00:57:50,279
A emoção está aí, Jodea.

1084
00:57:52,081 --> 00:57:54,283
Você só precisa descobrir
como canalizá-lo.

1085
00:57:59,922 --> 00:58:01,690
Mais uma vez.

1086
00:58:12,801 --> 00:58:15,171
- Você matou meu irmão.
- Não!

1087
00:58:17,006 --> 00:58:20,176
- Você matou meu irmão.
- Não!

1088
00:58:20,209 --> 00:58:22,845
- Você matou meu irmão.
- Não!

1089
00:58:22,878 --> 00:58:24,847
Você matou meu irmão!

1090
00:58:26,982 --> 00:58:30,786
- Você matou meu irmão...
- Você não está me convencendo.

1091
00:58:30,819 --> 00:58:32,922
Você matou... Oh, caramba!
Isso foi terrível.

1092
00:58:32,955 --> 00:58:35,157
- Você está certo, é terrível.
- Você poderia simplesmente parar

1093
00:58:35,191 --> 00:58:36,926
me colocando no chão.
Eu sei que sou uma merda.

1094
00:58:36,959 --> 00:58:39,361
Eu não preciso que você diga
me sobre isso o tempo todo.

1095
00:58:39,395 --> 00:58:41,430
- Você matou meu irmão.
- Não!

1096
00:58:43,165 --> 00:58:44,433
Você matou meu irmão.

1097
00:58:44,466 --> 00:58:46,001
- Agora, é...
- Tudo bem! Sabe o quê?

1098
00:58:46,035 --> 00:58:47,870
Vamos esquecer isso,
ok?

1099
00:58:47,903 --> 00:58:49,738
- É uma ideia estúpida!
- Não! Espere!

1100
00:58:49,772 --> 00:58:51,840
- Espere. O que você está fazendo?
- Você é terrível.

1101
00:58:51,874 --> 00:58:53,909
- Dane-se!
- Então me convença.

1102
00:58:53,943 --> 00:58:55,778
Você matou meu irmão.
Agora é hora

1103
00:58:55,811 --> 00:58:57,980
- para você encontrar seu destino.
- Você não entende.

1104
00:58:58,013 --> 00:58:59,481
Eu fui enquadrado.
Eu nunca matei seu irmão.

1105
00:58:59,515 --> 00:59:00,849
Mentiroso!

1106
00:59:02,918 --> 00:59:04,353
A vingança é minha.

1107
00:59:06,455 --> 00:59:07,489
Sim!

1108
00:59:08,891 --> 00:59:10,893
Sim, viu?

1109
00:59:10,926 --> 00:59:14,029
- Você conseguiu!
- Eu fiz isso?

1110
00:59:14,063 --> 00:59:16,932
- Quer dizer... Quer dizer que eu fui bom?
- Inferno, sim!

1111
00:59:16,966 --> 00:59:18,000
Sim!

1112
00:59:21,237 --> 00:59:23,973
- Realmente?
- Eu já enganei você?

1113
00:59:26,875 --> 00:59:27,910
Nada mal.

1114
00:59:29,378 --> 00:59:30,846
Nada mal?

1115
00:59:32,248 --> 00:59:33,983
Ela é ótima.

1116
00:59:37,886 --> 00:59:39,255
Uma aposta é uma aposta

1117
00:59:40,256 --> 00:59:41,757
e você perdeu.

1118
00:59:48,464 --> 00:59:51,400
Ei, Ethan? Sou eu.

1119
00:59:54,903 --> 00:59:57,306
Como é que nunca há
qualquer personagem feminina de elite

1120
00:59:57,339 --> 00:59:58,374
em seus filmes?

1121
01:00:00,075 --> 01:00:02,344
Bem, <i>End of Time</i> teve esse

1122
01:00:02,378 --> 01:00:05,347
pequeno papel para uma mulher
onde você parecia estar fazendo

1123
01:00:05,381 --> 01:00:07,983
um realmente historicamente impreciso
declaração feminista

1124
01:00:08,017 --> 01:00:11,387
fazendo dela uma general do exército
na Primeira Guerra Mundial.

1125
01:00:11,420 --> 01:00:13,422
Isto não tinha nenhuma mulher.

1126
01:00:13,455 --> 01:00:16,258
Oh, exceto aquele idiota,
que acabou de tirar a roupa.

1127
01:00:16,292 --> 01:00:20,929
<i>Jogos Mortais</i> tem Nicole
quem está em duas cenas.

1128
01:00:20,963 --> 01:00:22,865
Escrevo coisas com as quais posso me identificar.

1129
01:00:22,898 --> 01:00:24,433
Então você não consegue se relacionar com mulheres?

1130
01:00:26,568 --> 01:00:28,003
Eu tenho algo para você.

1131
01:00:36,879 --> 01:00:38,414
É para o seu carro.

1132
01:00:38,447 --> 01:00:40,382
Ah, e olhe!
Acertei seu nome.

1133
01:00:40,416 --> 01:00:43,218
Você não precisava.
Quer dizer, isso foi...

1134
01:00:43,252 --> 01:00:45,521
Nosso acordo foi
você ia me treinar.

1135
01:00:45,554 --> 01:00:47,990
Foda-se o acordo. Eu quero.

1136
01:00:48,023 --> 01:00:49,158
Obrigado.

1137
01:00:50,059 --> 01:00:51,894
Melhor descansar um pouco.

1138
01:00:51,927 --> 01:00:55,164
Sim. Eu não posso acreditar que estamos
já estou filmando minhas cenas.

1139
01:00:55,197 --> 01:00:57,966
Sim. Você provou para mim
que você pode fazer isso,

1140
01:00:58,000 --> 01:01:00,969
então você merece.

1141
01:01:01,003 --> 01:01:03,405
Eu... eu me mudei para cá
logo após sair da escola.

1142
01:01:03,439 --> 01:01:06,375
Eu... eu desafiei meu pai
que queria que eu fosse advogado

1143
01:01:06,408 --> 01:01:10,079
e eu pensei que seria famoso
dentro de um ano.

1144
01:01:10,112 --> 01:01:12,081
E eu sempre finjo
para minha família

1145
01:01:12,114 --> 01:01:14,883
que estou recebendo
todas essas audições,

1146
01:01:14,917 --> 01:01:17,653
e todo Natal
eu tenho que ter

1147
01:01:17,687 --> 01:01:21,123
outra oportunidade para eles
para ficar animado.

1148
01:01:21,156 --> 01:01:24,059
Você sabe o que é realmente triste?

1149
01:01:24,093 --> 01:01:27,196
Eles... eles ouvem,
e eles dizem, ótimo.

1150
01:01:27,229 --> 01:01:30,099
Então, assim que minhas costas estiverem
se viraram, eles balançaram a cabeça.

1151
01:01:31,367 --> 01:01:32,968
Eu não posso nem enganá-los.

1152
01:01:36,271 --> 01:01:37,639
Eu realmente espero
Eu não estrago tudo.

1153
01:01:44,346 --> 01:01:45,414
Ouvir.

1154
01:01:47,216 --> 01:01:49,918
Você vai se sair muito bem, ok?

1155
01:01:54,156 --> 01:01:55,224
Eu deveria ir.

1156
01:02:06,135 --> 01:02:08,137
<i>Já faz
apenas uma semana desde Kawalsky</i>

1157
01:02:08,170 --> 01:02:10,005
<i>produção interrompida
em seu novo thriller,</i>

1158
01:02:10,038 --> 01:02:11,573
Jogos mortais.

1159
01:02:11,607 --> 01:02:13,442
<i>Desta vez devido a um problema de transmissão.</i>

1160
01:02:13,475 --> 01:02:15,144
<i>Teria sido mais fácil
substituir</i>

1161
01:02:15,177 --> 01:02:16,979
<i>todo o elenco, mas de qualquer forma.</i>

1162
01:02:17,012 --> 01:02:19,948
<i>Ethan Burns substituiu
Estrela de TV, Jamie Manfrin</i>

1163
01:02:19,982 --> 01:02:22,117
<i>no papel principal. Há rumores de que,</i>

1164
01:02:22,151 --> 01:02:24,620
<i>O vencedor do Oscar Burns,
recusou-se a trabalhar com Kawalsky</i>

1165
01:02:24,653 --> 01:02:28,056
<i>devido ao uso anterior de drogas
e o incidente de Craig Sheeran.</i>

1166
01:02:28,090 --> 01:02:30,659
<i>Mas ei, é Hollywood.
Todo mundo precisa de um quinto carro.</i>

1167
01:02:30,693 --> 01:02:32,561
<i>A questão permanece: Zac irá?</i>

1168
01:02:32,594 --> 01:02:34,997
<i>voltar ao topo,
ou de volta à reabilitação?</i>

1169
01:02:35,030 --> 01:02:37,232
<i>E quem irá substituir
Isabella Andrews?

1170
01:02:37,266 --> 01:02:39,268
- Leve isso para mim, amor.
- <i>Ninguém sabe.</i>

1171
01:02:39,301 --> 01:02:40,669
<i>E ninguém se importa.</i>

1172
01:02:42,638 --> 01:02:44,173
Seu trailer está pronto.

1173
01:02:45,240 --> 01:02:46,743
Obrigado, Sandra.

1174
01:02:46,776 --> 01:02:49,044
Mas eu não acho
Vou usá-lo hoje.

1175
01:02:50,780 --> 01:02:52,614
- Uau.
- Parece incrível.

1176
01:02:52,648 --> 01:02:55,417
- Olha como está bem iluminado.
- Ele fez um trabalho brilhante.

1177
01:02:55,451 --> 01:02:57,085
- Lindo, certo?
- Sim.

1178
01:02:57,119 --> 01:03:00,088
- Absolutamente.
- Ei, Steve? Steve!

1179
01:03:00,122 --> 01:03:02,458
Vamos. Vamos ficar um pouco
um pouco mais de luz ali.

1180
01:03:04,493 --> 01:03:07,296
Você sabe, você poderia dizer a ele
que bom trabalho ele fez.

1181
01:03:10,800 --> 01:03:13,235
E Steve,

1182
01:03:13,268 --> 01:03:16,572
parece fantástico. Ótimo trabalho.

1183
01:03:16,605 --> 01:03:18,373
Vamos, Zac.
Eu preciso de você agora.

1184
01:03:21,310 --> 01:03:23,345
Ei, todo mundo saia do meu set.

1185
01:03:23,378 --> 01:03:25,481
Eu não te contei
que o Sr. Kawalsky

1186
01:03:25,514 --> 01:03:28,016
queria que este fosse um set fechado?

1187
01:03:28,050 --> 01:03:30,486
- Que parte dos meus lábios...
- Ei, eu segurei isso para você.

1188
01:03:30,519 --> 01:03:31,653
Obrigado, Melodia.

1189
01:03:34,691 --> 01:03:36,325
Então...

1190
01:03:36,358 --> 01:03:38,160
Você tem aquela cena com Ethan.

1191
01:03:38,193 --> 01:03:40,529
Oi. Eu sou Jodeia.

1192
01:03:40,562 --> 01:03:42,664
Este é seu primeiro longa-metragem
aí, Jody?

1193
01:03:42,699 --> 01:03:44,701
Bem, sim. Quer dizer, eu...
Já fiz muitos shorts

1194
01:03:44,734 --> 01:03:47,503
muito, hum. Quero dizer,
Eu fiz este breve, <i>Control.</i>

1195
01:03:47,536 --> 01:03:50,506
Ganhou muito filme
festivais. Foi muito legal.

1196
01:03:50,539 --> 01:03:52,441
Foi realmente, realmente
história legal de assassinato.

1197
01:03:52,474 --> 01:03:56,813
Você já viu um filme
chamado <i>Nasceu em Vegas?</i>

1198
01:03:56,846 --> 01:03:58,715
Ah, sim, sim.
Meu amigo Haroldo,

1199
01:03:58,748 --> 01:04:01,250
acha que isso é
a pior atuação de todos os tempos.

1200
01:04:01,283 --> 01:04:03,619
Você já viu isso?

1201
01:04:03,652 --> 01:04:06,021
Eu tive o papel principal
naquele filme.

1202
01:04:12,427 --> 01:04:14,363
- Ei!
- Ei.

1203
01:04:14,396 --> 01:04:15,765
- Como você está?
- Bom.

1204
01:04:15,798 --> 01:04:17,366
Bom. Você está pronto?

1205
01:04:17,399 --> 01:04:18,801
Pronto como vou estar.

1206
01:04:18,835 --> 01:04:20,636
Bem, você está ótimo, ok?

1207
01:04:20,669 --> 01:04:23,438
Apenas lembre-se...
Lembre-se de confiar.

1208
01:04:23,472 --> 01:04:24,807
- Eu vou.
- OK.

1209
01:04:25,641 --> 01:04:27,042
Zac.

1210
01:04:28,377 --> 01:04:30,680
Querido.

1211
01:04:30,713 --> 01:04:32,715
Isabela.

1212
01:04:32,749 --> 01:04:34,216
O que você está fazendo aqui?

1213
01:04:34,249 --> 01:04:35,718
Coproduzindo, lembra?

1214
01:04:37,553 --> 01:04:38,788
E quem é esse?

1215
01:04:38,821 --> 01:04:40,690
Acho que precisamos conversar.

1216
01:04:43,392 --> 01:04:46,161
Você não tem direito
para dizer qualquer coisa, ok?

1217
01:04:46,194 --> 01:04:48,363
Você estava brincando
com seu brinquedo de menino,

1218
01:04:48,397 --> 01:04:51,166
gênio, seu Einstein,
bem debaixo do meu nariz.

1219
01:04:51,199 --> 01:04:52,702
OK? Então pare com essa porcaria.

1220
01:04:53,101 --> 01:04:54,737
Fique fora dos meus negócios.

1221
01:04:54,771 --> 01:04:57,707
-Zac.
- Falaremos sobre isso mais tarde.

1222
01:04:57,740 --> 01:04:59,608
OK? Nós temos
uma cena para filmar.

1223
01:05:06,615 --> 01:05:10,586
<i>Jogos Mortais,</i> 83.3. Pegue um.

1224
01:05:17,827 --> 01:05:19,661
Ação.

1225
01:05:19,696 --> 01:05:21,663
Você matou meu irmão.

1226
01:05:21,698 --> 01:05:24,232
Agora é...
hora de você se conhecer...

1227
01:05:24,266 --> 01:05:26,535
- Corte!
- Desculpe.

1228
01:05:26,568 --> 01:05:27,636
Corte.

1229
01:05:29,404 --> 01:05:31,273
Vamos de novo.

1230
01:05:31,306 --> 01:05:32,842
Você matou meu irmão.

1231
01:05:33,943 --> 01:05:35,677
- Agora...
- Corte!

1232
01:05:35,712 --> 01:05:38,681
- Desculpe.
- Pegue sete.

1233
01:05:38,715 --> 01:05:40,582
- Ação.
- Você matou meu pai...

1234
01:05:40,616 --> 01:05:41,751
Quero dizer, irmão. Eu estou...

1235
01:05:45,187 --> 01:05:48,223
Pegue 11. Marca.

1236
01:05:48,256 --> 01:05:50,292
- Você matou meu irmão.
- Corte!

1237
01:05:50,325 --> 01:05:51,694
Tenho que dizer ação primeiro, ok?

1238
01:05:53,328 --> 01:05:54,363
Vamos de novo.

1239
01:05:55,430 --> 01:05:58,433
Onde Zac a encontrou?

1240
01:05:58,467 --> 01:05:59,836
Nem vá lá.

1241
01:05:59,869 --> 01:06:03,405
Pegue 17. Marca.

1242
01:06:03,438 --> 01:06:06,475
- Ação.
- Você matou meu irmão.

1243
01:06:06,508 --> 01:06:09,645
- Agora é hora de... me desculpe.
- Corte.

1244
01:06:09,678 --> 01:06:11,714
- Pegue 19.
- Ação.

1245
01:06:11,748 --> 01:06:13,582
Você matou meu irmão.

1246
01:06:13,615 --> 01:06:17,452
- Agora é hora de você fingir...
- Corte.

1247
01:06:17,486 --> 01:06:19,488
-Zac.
- Jodéia.

1248
01:06:19,521 --> 01:06:21,824
- Você quer levar cinco?
- Não, estou bem. Estou bem.

1249
01:06:21,858 --> 01:06:23,693
- Tem certeza?
- Eu ficarei bem.

1250
01:06:23,726 --> 01:06:25,661
Depois da meia-noite.
Minha reputação está em...

1251
01:06:25,695 --> 01:06:26,729
- Conceda.
- ...estaca.

1252
01:06:26,763 --> 01:06:28,563
Ei, está tudo bem. Você tentou.

1253
01:06:28,597 --> 01:06:29,832
Não está funcionando.

1254
01:06:29,866 --> 01:06:31,500
- Conceder!
- Você pegou Ethan.

1255
01:06:31,533 --> 01:06:33,568
- Vamos trazer Isabella de volta.
- Conceder!

1256
01:06:34,369 --> 01:06:36,204
Sim?

1257
01:06:36,238 --> 01:06:37,506
Vá se foder!

1258
01:06:41,343 --> 01:06:42,979
Lembra do seu ex-namorado?

1259
01:06:43,012 --> 01:06:45,547
Lembre-se da dor que ele lhe causou,
toda aquela dor dentro de você.

1260
01:06:45,580 --> 01:06:48,450
Você tem que liberar essa dor,
libertar essa raiva.

1261
01:06:48,483 --> 01:06:50,720
Ethan é seu ex-namorado.
Liberte.

1262
01:06:50,753 --> 01:06:52,421
- OK.
- Solte isso.

1263
01:06:53,823 --> 01:06:55,390
OK.

1264
01:06:55,424 --> 01:06:57,325
Lembra do nosso treinamento?

1265
01:06:57,359 --> 01:06:59,762
Zac. Zac, posso falar com você
por um minuto?

1266
01:06:59,796 --> 01:07:01,496
Ela é tão ruim.

1267
01:07:01,530 --> 01:07:03,432
Ele deve estar transando com ela.

1268
01:07:03,465 --> 01:07:04,901
Olá pessoal, estamos apenas
vou fazer mais uma tomada,

1269
01:07:04,934 --> 01:07:05,968
certo.

1270
01:07:11,874 --> 01:07:14,777
Pegue 33. Marca.

1271
01:07:18,580 --> 01:07:19,614
Ação.

1272
01:07:21,550 --> 01:07:23,585
Você matou meu irmão.

1273
01:07:23,618 --> 01:07:26,421
Agora é hora
para você encontrar seu destino.

1274
01:07:26,455 --> 01:07:28,858
Você não entende.
Eu fui enquadrado.

1275
01:07:28,891 --> 01:07:30,827
Eu não matei seu irmão.

1276
01:07:30,860 --> 01:07:32,594
Mentiroso!

1277
01:07:32,627 --> 01:07:34,964
A vingança é minha!

1278
01:07:34,997 --> 01:07:37,532
Corte!

1279
01:07:39,836 --> 01:07:42,537
- Doce!
- Caramba, fantástico!

1280
01:07:42,571 --> 01:07:44,941
Ethan? Ethan!

1281
01:07:44,974 --> 01:07:48,477
Ethan? Você está bem?
Você está bem?

1282
01:07:48,510 --> 01:07:49,544
Ethan?

1283
01:07:50,980 --> 01:07:52,882
Uau! Você vê?

1284
01:07:52,915 --> 01:07:55,383
Eu sabia que você conseguiria, ok?
Você se lembrou do seu treinamento.

1285
01:07:55,417 --> 01:07:57,252
Você fez tudo
Eu disse para você fazer.

1286
01:08:00,957 --> 01:08:04,659
É verdade.
Eu realizo minhas próprias acrobacias.

1287
01:08:04,694 --> 01:08:06,361
Tudo de bom, Ethan.

1288
01:08:12,802 --> 01:08:16,271
... passear, movimentar-se
então feche bem ali.

1289
01:08:18,908 --> 01:08:22,344
Não. Nos seus malditos sonhos.
Não, não, sem tiros.

1290
01:08:22,377 --> 01:08:25,748
Você sabe o que? Nesta tomada,
dê tudo o que você tem.

1291
01:08:26,983 --> 01:08:28,684
Ação.

1292
01:08:31,353 --> 01:08:32,387
Eu te amo.

1293
01:08:33,956 --> 01:08:35,057
Corte.

1294
01:08:40,863 --> 01:08:43,465
Sim. Tudo bem, sim.
Vamos fazê-lo. Você está pronto?

1295
01:08:43,498 --> 01:08:44,533
E ação!

1296
01:08:45,768 --> 01:08:47,870
Corte!

1297
01:08:47,904 --> 01:08:49,872
É um embrulho!

1298
01:08:49,906 --> 01:08:52,708
É um embrulho, pessoal.

1299
01:08:54,811 --> 01:08:56,012
Você foi ótimo.

1300
01:08:59,916 --> 01:09:01,851
Sim, bom trabalho. Sim, obrigado.

1301
01:09:01,884 --> 01:09:03,886
Obrigado pessoal.
Obrigado pelo seu tempo.

1302
01:09:03,920 --> 01:09:05,822
Ethan. Vamos.

1303
01:09:13,729 --> 01:09:16,833
Eu acho que você deveria interpretar Ethan
protagonista de <i>Nightfire Three.</i>

1304
01:09:16,866 --> 01:09:18,868
- O que você diz?
- Sim!

1305
01:09:18,901 --> 01:09:20,502
Sim? Você entendeu.

1306
01:09:20,535 --> 01:09:22,004
Eu quero te pegar
lutando contra Ethan novamente.

1307
01:09:22,038 --> 01:09:24,372
Em quantas cenas ela está?

1308
01:09:24,406 --> 01:09:26,843
Apenas dois, mas eles são
ótimas cenas de luta.

1309
01:09:26,876 --> 01:09:28,643
Outro filme de ação?

1310
01:09:30,512 --> 01:09:32,581
Bem, sim.

1311
01:09:32,614 --> 01:09:35,151
- É por isso que eu conheço, certo?
- Não precisa ser.

1312
01:09:35,184 --> 01:09:38,087
Esta peça dramática
você escreveu é excelente.

1313
01:09:39,554 --> 01:09:41,556
É apenas algo
Estou trabalhando paralelamente.

1314
01:09:41,590 --> 01:09:43,525
Não é algo
Eu sou apaixonado.

1315
01:09:43,558 --> 01:09:45,594
- Uma peça de sonho.
- Bem, você deveria fazer mais drama.

1316
01:09:45,627 --> 01:09:48,630
- Você escreve muito bem.
- De acordo com seu amigo,

1317
01:09:48,663 --> 01:09:51,934
- Sou impreciso em minha pesquisa.
- Bem, sim, você é,

1318
01:09:51,968 --> 01:09:53,635
mas você sempre pode melhorar.

1319
01:09:56,438 --> 01:09:58,174
Realmente acha que é bom?

1320
01:09:58,207 --> 01:10:00,977
Bem, a garota
um pouco idiota.

1321
01:10:01,010 --> 01:10:02,477
Ela não é uma idiota.

1322
01:10:02,510 --> 01:10:04,512
Sim, ela é.
Ela trabalha em um café.

1323
01:10:04,546 --> 01:10:06,115
Todas essas pessoas
estão esperando pela comida

1324
01:10:06,148 --> 01:10:07,950
e ela fica lá
fechando os olhos

1325
01:10:07,984 --> 01:10:09,919
porque alguma merda foi despejada
ela. Ela é uma idiota.

1326
01:10:09,952 --> 01:10:12,121
Bem, sim,
porque tenho certeza que quando...

1327
01:10:12,154 --> 01:10:13,890
Você já trabalhou em um café?

1328
01:10:15,791 --> 01:10:17,994
Hum, não, mas...

1329
01:10:18,027 --> 01:10:19,729
Bem, Sr. Kawalsky,

1330
01:10:19,762 --> 01:10:22,064
Eu acredito que você precisa pesquisar
seus filmes melhor.

1331
01:10:29,739 --> 01:10:32,174
Não, não, não, não, não.
Não olhe aí.

1332
01:10:32,208 --> 01:10:35,011
O sabor está ali,
não aqui. Não venha aqui.

1333
01:10:43,853 --> 01:10:45,988
Apresse-se com os sabores,
temos clientes esperando.

1334
01:10:46,022 --> 01:10:47,757
Eu entendi. Eu entendi.

1335
01:10:59,902 --> 01:11:01,536
Ah, Deus!

1336
01:11:05,741 --> 01:11:07,877
Identifique-se com seus personagens.

1337
01:11:07,910 --> 01:11:10,478
Sim, sim, sim.
Como vai esse filme, Shlomo?

1338
01:11:10,512 --> 01:11:13,716
- Quem é...?
- Ah, está indo bem, hum.

1339
01:11:13,749 --> 01:11:16,719
Hoje demos meu roteiro
para o agente de Isabella Andrews.

1340
01:11:16,752 --> 01:11:18,653
Assistir. Ela vai desistir.

1341
01:11:18,688 --> 01:11:20,823
Ela é um pé no saco
para trabalhar.

1342
01:11:20,856 --> 01:11:22,992
Calma, cara.
Temos clientes.

1343
01:11:26,628 --> 01:11:28,030
OK.

1344
01:11:28,064 --> 01:11:29,966
Você cuida dos clientes.

1345
01:11:29,999 --> 01:11:31,867
- Eu faço os sabores.
- Sim.

1346
01:11:34,937 --> 01:11:36,038
Próximo!

1347
01:11:36,072 --> 01:11:37,940
Por que você me traz um idiota?

1348
01:11:37,974 --> 01:11:40,242
Estávamos com poucos funcionários, lembra?

1349
01:11:40,276 --> 01:11:41,944
- Oi.
- Sim, oi.

1350
01:11:41,978 --> 01:11:44,680
- Oi.
- Quantas calorias

1351
01:11:44,714 --> 01:11:46,916
- está no seu café com leite magro?
- Quinhentos.

1352
01:11:48,884 --> 01:11:52,554
Hum, ok? Quantos
estão no seu milkshake desnatado?

1353
01:11:56,624 --> 01:11:58,995
Eu... Mil?

1354
01:11:59,028 --> 01:12:00,896
Olha, senhoras.
Eu não sei, ok?

1355
01:12:00,930 --> 01:12:03,498
OK?
Tudo engorda aqui.

1356
01:12:04,599 --> 01:12:06,002
OK.

1357
01:12:06,035 --> 01:12:08,536
- Duas águas?
- Sim, teremos duas águas.

1358
01:12:11,007 --> 01:12:12,208
Você pode fazer isso?

1359
01:12:13,142 --> 01:12:14,609
Sim.

1360
01:12:14,642 --> 01:12:16,678
Onde você encontrou
isso?

1361
01:12:16,712 --> 01:12:18,147
Eu o encontrei por aí.

1362
01:12:18,180 --> 01:12:19,882
Ele precisa de experiência, Shlomo.

1363
01:12:19,915 --> 01:12:21,717
Eles deveriam me pagar
pela experiência.

1364
01:12:23,185 --> 01:12:25,021
- Tudo bem, hum...
- Obrigado.

1365
01:12:25,054 --> 01:12:27,790
- Você aceita débito?
- Sim. Eu penso que sim.

1366
01:12:27,823 --> 01:12:28,958
Hum, espere.

1367
01:12:30,960 --> 01:12:32,194
Hum, temos uma audição

1368
01:12:32,228 --> 01:12:34,930
e você está nos fazendo
super depois.

1369
01:12:34,964 --> 01:12:37,833
Seria muito mais rápido se você
só tinha dinheiro. Você tem dinheiro?

1370
01:12:42,705 --> 01:12:45,174
O que você está fazendo?

1371
01:12:45,207 --> 01:12:47,843
Não precisamos de canudos, cara.
Salve as tartarugas.

1372
01:12:47,877 --> 01:12:51,747
- Sim, salve as tartarugas, cara.
- Sim, salve as tartarugas.

1373
01:12:51,781 --> 01:12:52,948
Salve Vegas.

1374
01:12:54,283 --> 01:12:57,319
Vamos ver. Eu vou querer um...

1375
01:12:57,353 --> 01:12:59,321
Ah, olá!

1376
01:12:59,355 --> 01:13:01,924
Parece que...

1377
01:13:01,957 --> 01:13:03,793
...direção de carreira
não funcionou muito bem.

1378
01:13:03,826 --> 01:13:05,761
Posso ajudar?

1379
01:13:05,795 --> 01:13:08,297
Eu suponho que você poderia me pegar
alguma precisão em seus filmes.

1380
01:13:08,330 --> 01:13:12,101
Como Cr-Craig Sheeran

1381
01:13:12,134 --> 01:13:15,071
tão eloqüentemente disse,
"As pessoas respeitam os fatos."

1382
01:13:15,104 --> 01:13:16,806
Você tende a se afastar deles.

1383
01:13:19,641 --> 01:13:21,143
O que é você, meshugenah?

1384
01:13:23,179 --> 01:13:25,247
Um idiota meshugenah.

1385
01:13:26,849 --> 01:13:29,251
Seu primeiro sucesso.

1386
01:13:29,285 --> 01:13:33,089
Você durou uma hora
em um trabalho de verdade. Você é um merda.

1387
01:13:34,223 --> 01:13:35,291
Cale-se.

1388
01:13:41,163 --> 01:13:43,132
Zac?

1389
01:13:43,165 --> 01:13:46,268
O que realmente aconteceu naquela noite
você bateu em Craig Sheeran?

1390
01:13:50,239 --> 01:13:52,374
A culpa foi minha.

1391
01:13:52,408 --> 01:13:55,144
Eu estava com raiva. Eu fui estúpido.

1392
01:14:02,885 --> 01:14:04,186
Ele me deu uma crítica negativa.

1393
01:14:06,789 --> 01:14:08,057
Ele zombou do meu filme.

1394
01:14:09,859 --> 01:14:12,728
Disse que não poderia dirigir um drama
se isso salvasse minha vida.

1395
01:14:18,834 --> 01:14:20,803
Eu jurei que se algum dia
o conheci pessoalmente,

1396
01:14:20,836 --> 01:14:22,404
eu daria um soco nele
bem na cara.

1397
01:14:23,272 --> 01:14:24,639
E você fez.

1398
01:14:25,673 --> 01:14:28,777
Sim, bem, infelizmente eu estava
em uma festa quando o conheci,

1399
01:14:29,211 --> 01:14:31,080
depois que eu terminei
uma tonelada de cocaína.

1400
01:14:36,218 --> 01:14:38,087
De repente,
ele estava no chão.

1401
01:14:40,055 --> 01:14:42,224
Sangue saindo do nariz
e tudo.

1402
01:14:44,193 --> 01:14:46,428
Naquele momento e ali eu sabia
Eu tive que mudar minha vida.

1403
01:14:49,431 --> 01:14:51,100
Verificado em reabilitação

1404
01:14:52,835 --> 01:14:54,904
e nunca mais tocou em drogas desde então.

1405
01:14:54,937 --> 01:14:57,373
E nunca dirigiu um drama
já que também.

1406
01:14:59,308 --> 01:15:01,710
Bem, acho que não quero
para correr mais riscos.

1407
01:15:02,144 --> 01:15:05,114
Mas não é a vida
sobre correr riscos?

1408
01:15:25,167 --> 01:15:27,770
Você está levando ela
para a estreia?

1409
01:15:27,803 --> 01:15:30,005
- Uh-huh.
- Você não pode fazer isso.

1410
01:15:30,472 --> 01:15:33,342
- Por que não? Estamos namorando.
- E Isabella?

1411
01:15:33,375 --> 01:15:34,977
E Isabella?

1412
01:15:35,010 --> 01:15:36,779
Não vi nem falei
para ela em meses.

1413
01:15:36,812 --> 01:15:38,814
Zac, eu conheço o público
melhor que você,

1414
01:15:38,847 --> 01:15:40,883
e este é o seu filme de retorno.

1415
01:15:40,916 --> 01:15:42,518
Se eles pensam
você maltratou Isabella

1416
01:15:42,551 --> 01:15:44,386
- eles vão boicotar.
- Conceder.

1417
01:15:44,420 --> 01:15:47,122
Estou falando sério.
Century Films acaba de assinar

1418
01:15:47,156 --> 01:15:49,091
para <i>Nightfire Três.</i>

1419
01:15:49,124 --> 01:15:52,061
<i>Jogos Mortais</i> tem que vender
caso contrário, eles podem sair.

1420
01:15:52,094 --> 01:15:54,797
Eles não vão desistir.
Ainda temos Ethan Burns.

1421
01:15:54,830 --> 01:15:56,865
Oh sim. Graças a Deus,

1422
01:15:56,899 --> 01:15:59,435
depois daquela garota
quase quebrou a cara.

1423
01:15:59,468 --> 01:16:01,971
Cale a boca. Você está mijando
me afastei mais do que o normal.

1424
01:16:02,004 --> 01:16:03,872
eu não sei
o que você vê nela, cara.

1425
01:16:03,906 --> 01:16:05,975
Quero dizer, ela não é linda.
Ela mal consegue atuar.

1426
01:16:06,008 --> 01:16:07,943
Conceder!

1427
01:16:07,977 --> 01:16:10,179
Ok, ok. Olhar.

1428
01:16:10,212 --> 01:16:13,048
Você está indo para a estreia
com Isabel.

1429
01:16:13,082 --> 01:16:15,451
Esse é o fim de tudo.
Precisamos de <i>Jogos Mortais</i> para vender.

1430
01:16:15,484 --> 01:16:17,786
Você não vai para o
estreia com Judy, Jody,

1431
01:16:17,820 --> 01:16:20,856
- seja qual for o nome dela.
- Jodéia.

1432
01:16:20,889 --> 01:16:21,991
Observe-me.

1433
01:16:29,498 --> 01:16:30,532
Bela.

1434
01:16:30,566 --> 01:16:32,167
<i>Precisamos fazer algo.</i>

1435
01:16:32,201 --> 01:16:34,036
<i>Ele está levando essa vadia
para a estreia.</i>

1436
01:16:34,069 --> 01:16:36,205
Esse filme vai ser
mais preciso

1437
01:16:36,238 --> 01:16:39,141
- do que o último?
- Haroldo, havia

1438
01:16:39,174 --> 01:16:43,479
filmes historicamente imprecisos
feito antes de 1960.

1439
01:16:43,512 --> 01:16:45,247
Sim, mas eles tinham talento.

1440
01:16:45,281 --> 01:16:46,949
Zac tem talento.

1441
01:16:49,118 --> 01:16:50,185
Como estou?

1442
01:16:53,389 --> 01:16:54,490
Perfeito.

1443
01:17:08,203 --> 01:17:09,271
Ei.

1444
01:17:11,173 --> 01:17:12,207
Ei.

1445
01:17:20,949 --> 01:17:24,019
Quem é ela? Quem é ela?

1446
01:17:26,088 --> 01:17:28,324
Por que você está
traindo Isabella?

1447
01:17:28,357 --> 01:17:30,926
É esta a mulher
quem arruinou seu casamento?

1448
01:17:30,959 --> 01:17:32,895
Quem é ela?

1449
01:17:32,928 --> 01:17:34,163
Quem é ela?

1450
01:17:38,100 --> 01:17:39,301
Por que você está fugindo?

1451
01:17:39,335 --> 01:17:40,602
Não é Isabella.

1452
01:17:43,005 --> 01:17:44,440
Por aqui.

1453
01:17:44,473 --> 01:17:46,642
Ainda estamos juntos.
Ainda estamos juntos.

1454
01:17:46,675 --> 01:17:49,244
E Jodea, ela é
a atriz principal do filme.

1455
01:17:49,278 --> 01:17:52,014
Ela teve problemas com o carro. Algum idiota
correu para a traseira do carro dela.

1456
01:17:52,047 --> 01:17:54,016
Então, quem melhor para andar de limusine?

1457
01:17:54,049 --> 01:17:55,884
-Zac.
- Eu e Bella ainda estamos juntos

1458
01:17:55,918 --> 01:17:58,187
e ainda muito apaixonado.

1459
01:17:58,220 --> 01:18:00,456
OK? Obrigado.
Obrigado, pessoal. Temos que ir.

1460
01:18:00,489 --> 01:18:02,624
Obrigado.

1461
01:18:06,562 --> 01:18:08,931
- Parabéns.
- Obrigado.

1462
01:18:08,964 --> 01:18:10,999
Eu não pensei que você pudesse fazer isso.
Estranho pensar

1463
01:18:11,033 --> 01:18:12,401
se eu não tivesse dito
qualquer coisa para Zac,

1464
01:18:12,434 --> 01:18:14,370
ele nunca faria
te aceitei.

1465
01:18:14,403 --> 01:18:16,972
Ele não queria trabalhar com você
para começar.

1466
01:18:17,005 --> 01:18:20,676
Ele pensou
você não tinha nenhum talento.

1467
01:18:20,710 --> 01:18:23,278
Até fazermos essa aposta,
claro.

1468
01:18:23,312 --> 01:18:24,513
O que?

1469
01:18:24,546 --> 01:18:26,582
- Ele não te contou?
- Não.

1470
01:18:26,615 --> 01:18:28,685
Ele não tinha intenção
de lançar você.

1471
01:18:28,718 --> 01:18:31,520
Ele, uh, realmente queria
Ethan Burns,

1472
01:18:31,553 --> 01:18:34,189
até que eu disse,
como uma piada, você sabe,

1473
01:18:34,223 --> 01:18:36,558
se ele conseguisse uma performance
fora de você,

1474
01:18:36,592 --> 01:18:38,627
Eu pediria a Ethan para fazer esse filme.

1475
01:18:38,660 --> 01:18:41,130
Foi só uma piada.

1476
01:18:41,163 --> 01:18:42,664
Eu não pensei que ele pudesse fazer isso,

1477
01:18:42,699 --> 01:18:45,434
mas o velho Zaccie
conseguiu retirá-lo.

1478
01:18:47,269 --> 01:18:49,004
Jodea, você está apaixonada por Zac?

1479
01:18:50,639 --> 01:18:52,174
Você pode comentar sobre o caso?

1480
01:18:52,207 --> 01:18:54,109
Quanto tempo
isso vem acontecendo há?

1481
01:18:59,749 --> 01:19:02,951
Zac. Não é um filme ruim.

1482
01:19:02,985 --> 01:19:06,155
Craig Sheeran. É bom te ver.

1483
01:19:06,188 --> 01:19:08,257
Talvez um dia desses
você fará um filme

1484
01:19:08,290 --> 01:19:11,260
onde você sabe alguma coisa
sobre o assunto.

1485
01:19:11,293 --> 01:19:13,662
Bem, já que o filme
sobre um viciado em drogas reformado

1486
01:19:13,696 --> 01:19:15,664
que bate em idiotas,

1487
01:19:15,698 --> 01:19:18,735
Eu acho que sei mais do que suficiente
sobre o assunto.

1488
01:19:18,768 --> 01:19:20,502
- Você pode ir comigo.
- Obrigado.

1489
01:19:20,536 --> 01:19:22,571
Mas eu não quero entrar em um carro
com Zac agora.

1490
01:19:24,774 --> 01:19:26,442
O que?

1491
01:19:26,475 --> 01:19:28,577
- Desculpe.
- Desculpe pelo quê?

1492
01:19:28,610 --> 01:19:31,013
Pelo fato
que eu fiz parte de uma aposta?

1493
01:19:31,046 --> 01:19:33,982
Todas essas coisas que você me contou
sobre pensar que tinha potencial,

1494
01:19:34,016 --> 01:19:35,517
sobre ver
a paixão em meus olhos,

1495
01:19:35,551 --> 01:19:37,186
isso foi tudo mentira, hein?

1496
01:19:37,219 --> 01:19:39,087
eu vi algo
Eu gostei de você, ok?

1497
01:19:39,121 --> 01:19:40,656
O dia em que você fez o teste
para mim.

1498
01:19:40,690 --> 01:19:43,125
Mas foi a aposta que fez você
me aceite, certo?

1499
01:19:43,158 --> 01:19:45,527
Não é o fato
você pensou que eu tinha potencial?

1500
01:19:45,561 --> 01:19:47,362
Eu acho que você tem potencial.

1501
01:19:47,396 --> 01:19:48,731
Eu vi algo dentro de você,

1502
01:19:48,765 --> 01:19:51,200
algo que eu sei
irá levá-lo a lugares.

1503
01:19:51,233 --> 01:19:54,704
Naquele momento e ali,
Eu sabia que queria você no meu filme.

1504
01:19:54,737 --> 01:19:58,006
E o que houve com dizer
Eu sou apenas uma atriz idiota

1505
01:19:58,040 --> 01:20:01,176
que precisava de uma carona na sua limusine,
e você ainda está com Isabella?

1506
01:20:01,210 --> 01:20:04,714
eu não estava preparado
para as perguntas. Entrei em pânico.

1507
01:20:04,747 --> 01:20:07,616
Por favor, Jodeia.
O que eu deveria dizer?

1508
01:20:07,649 --> 01:20:09,686
Poderia ter dito a verdade
sobre isso.

1509
01:20:09,719 --> 01:20:11,487
Fred, você pode voltar
para a porra do seu carro

1510
01:20:11,520 --> 01:20:13,756
e ir para casa? Por favor?

1511
01:20:13,790 --> 01:20:15,591
- Estarei no carro.
- OK. Obrigado, Fred.

1512
01:20:18,761 --> 01:20:24,366
Escute, me desculpe por isso
Eu me comportei como um idiota total,

1513
01:20:24,399 --> 01:20:27,770
mas por favor,
por favor tente entender.

1514
01:20:27,804 --> 01:20:30,405
Quer saber, Zac? Eu entendo.

1515
01:20:30,439 --> 01:20:33,208
Quando você me aceitou, pensei:
"Uau, aqui está alguém

1516
01:20:33,242 --> 01:20:35,611
tão diferente de todos os outros
neste mundo."

1517
01:20:35,644 --> 01:20:38,480
E eu pensei que você fosse alguém
quem é verdadeiramente apaixonado

1518
01:20:38,514 --> 01:20:40,449
sobre o que você fez.

1519
01:20:40,482 --> 01:20:42,117
Mas eu estava errado.

1520
01:20:49,525 --> 01:20:51,560
Suponha que eu seja mais
do que apenas seu senhorio.

1521
01:20:51,593 --> 01:20:53,796
Ela morou aqui
por quase sete anos.

1522
01:20:53,830 --> 01:20:57,099
Ela é uma ótima atriz.
Aqui está ela. Aqui está ela.

1523
01:21:11,246 --> 01:21:14,650
Você sabe, toda a sua verdade
já está dentro de você.

1524
01:21:14,684 --> 01:21:17,486
Aqui está meu cartão. Keith de
a Igreja de Scientology.

1525
01:21:21,858 --> 01:21:25,394
Zac, o público vai
com Isabella sobre isso.

1526
01:21:25,427 --> 01:21:27,095
Sim.

1527
01:21:27,129 --> 01:21:30,165
Eles estão trazendo para fora
as histórias de drogas novamente.

1528
01:21:30,198 --> 01:21:32,234
O que diabos você me quer
fazer sobre isso, Grant?

1529
01:21:32,267 --> 01:21:34,570
Eu gostaria que você levasse essa garota,
tenha seu caso com ela

1530
01:21:34,603 --> 01:21:37,439
- e fique quieto.
- Não há caso.

1531
01:21:37,472 --> 01:21:39,608
Ela terminou.

1532
01:21:39,641 --> 01:21:41,476
Faremos um comunicado à imprensa.

1533
01:21:41,510 --> 01:21:43,278
Diga a todos que foi um erro.

1534
01:21:43,312 --> 01:21:45,113
Que porra de diferença
isso faz?

1535
01:21:45,147 --> 01:21:46,749
Eles vão descobrir
sobre o divórcio

1536
01:21:46,783 --> 01:21:47,784
de uma forma ou de outra.

1537
01:21:47,817 --> 01:21:49,886
Divórcio? Não.

1538
01:21:49,919 --> 01:21:52,254
Zac, você precisa
para consertar as coisas.

1539
01:21:52,287 --> 01:21:56,258
O que? Esqueça isso, Grant.
OK? Acabou.

1540
01:21:56,291 --> 01:21:59,661
É fundamental que o público veja
que você não estava trapaceando.

1541
01:21:59,696 --> 01:22:01,363
Tudo bem. Chega, ok?

1542
01:22:01,396 --> 01:22:03,332
Eu não quero conversar
mais sobre isso, ok?

1543
01:22:03,365 --> 01:22:05,367
Vamos apenas falar sobre o filme.

1544
01:22:05,400 --> 01:22:06,435
OK.

1545
01:22:08,270 --> 01:22:10,707
eu estava pensando
para o papel principal, Amanda.

1546
01:22:10,740 --> 01:22:12,674
Jodea está desempenhando o papel principal.

1547
01:22:12,709 --> 01:22:14,209
Zac, você não pode fazer isso.

1548
01:22:14,242 --> 01:22:16,211
Você não pode lançá-la
neste filme.

1549
01:22:16,244 --> 01:22:18,647
Ela não consegue carregar um filme.
Ela não consegue abrir um filme.

1550
01:22:18,681 --> 01:22:20,515
Ela não é um nome.

1551
01:22:20,549 --> 01:22:24,286
Bem, minha mente está decidida,
então se você não gosta é difícil.

1552
01:22:27,389 --> 01:22:31,526
Este é um item colecionável de US$ 10.000.

1553
01:22:31,560 --> 01:22:34,363
Vamos, Zac.
Esta é a sua carreira.

1554
01:22:34,396 --> 01:22:38,467
Você a escalou e você está
comprometendo o filme.

1555
01:22:38,500 --> 01:22:40,937
E o público vai saber
que você estava trapaceando.

1556
01:22:40,970 --> 01:22:42,772
Foda-se o público!

1557
01:22:43,773 --> 01:22:45,708
Zac.

1558
01:22:45,742 --> 01:22:47,442
Zac!

1559
01:22:47,476 --> 01:22:50,278
Quantos casamentos
você destruiu em Hollywood?

1560
01:22:50,312 --> 01:22:53,582
- Oh meu Deus. Essa é ela.
- Ah, o destruidor de lares

1561
01:22:53,615 --> 01:22:55,752
Não acredito que ela fez isso.

1562
01:22:55,785 --> 01:22:57,619
Oh meu Deus.
Eu vi o Twitter da Isabella.

1563
01:22:57,653 --> 01:22:59,822
Ela está com o coração partido.

1564
01:22:59,856 --> 01:23:02,591
- Loís.
- Sim, senhor.

1565
01:23:02,624 --> 01:23:05,227
Por acaso você não tem
O número daquela garota Jody, não é?

1566
01:23:05,260 --> 01:23:06,763
São duzentos e cinquenta.

1567
01:23:10,399 --> 01:23:11,433
Obrigado.

1568
01:23:13,268 --> 01:23:15,170
Um café com leite com leite de amêndoa.

1569
01:23:17,372 --> 01:23:19,574
Vagabunda.

1570
01:23:19,608 --> 01:23:20,910
Fique com ele.

1571
01:23:20,943 --> 01:23:22,979
Talvez para um corte de cabelo melhor.

1572
01:23:23,012 --> 01:23:25,715
Você é quem está tendo um caso
com Zac Kawalsky.

1573
01:23:25,748 --> 01:23:27,684
Desculpe. eu acho
você pegou a pessoa errada.

1574
01:23:27,717 --> 01:23:31,653
Não. Seu nome é Jodea, certo?

1575
01:23:33,622 --> 01:23:35,758
- Olá.
- Jodéia?

1576
01:23:35,792 --> 01:23:38,660
- Grant Garino.
- Sim.

1577
01:23:38,695 --> 01:23:40,495
Oi. eu só queria
para que você saiba

1578
01:23:40,529 --> 01:23:44,599
que Zac e eu estávamos discutindo
o próximo filme,

1579
01:23:44,633 --> 01:23:49,337
<i>e nós realmente não pensamos
que você deve participar.</i>

1580
01:23:49,371 --> 01:23:51,606
Você sabe, há tanta coisa
escândalo ao seu redor agora

1581
01:23:51,640 --> 01:23:53,542
que eu não acho
é uma boa ideia

1582
01:23:53,575 --> 01:23:56,012
<i>se você entrar em contato com ele também.</i>

1583
01:23:56,045 --> 01:23:59,716
<i>Você vê, Zac e Isabella
estão juntos novamente.</i>

1584
01:24:00,850 --> 01:24:02,217
Foda-se.

1585
01:24:06,421 --> 01:24:07,489
Olá?

1586
01:24:26,641 --> 01:24:28,577
- O que diabos está acontecendo?
- Jodeia, oi.

1587
01:24:28,610 --> 01:24:29,879
Eu estava apenas
prestes a vir ver você.

1588
01:24:29,912 --> 01:24:31,781
- Bem, não.
- Você pode apenas ouvir

1589
01:24:31,814 --> 01:24:33,615
- por um segundo, porra?
- Não, não posso.

1590
01:24:33,648 --> 01:24:34,951
Fique fora da minha vida,
Zac.

1591
01:24:39,421 --> 01:24:40,757
O que diabos você estava pensando,

1592
01:24:40,790 --> 01:24:42,692
conversando com aqueles repórteres
sobre mim?

1593
01:24:44,326 --> 01:24:46,294
Jodes,
Eu pensei que você apreciaria

1594
01:24:46,328 --> 01:24:47,864
- a fama um pouco mais.
- Isso eu apreciaria...

1595
01:24:47,897 --> 01:24:51,333
O que você estava pensando?
Haroldo, você não entende?

1596
01:24:51,366 --> 01:24:53,736
Você não pode fazer isso.

1597
01:24:53,770 --> 01:24:56,038
Jodes, me desculpe.

1598
01:24:56,072 --> 01:24:57,707
Eu não queria chatear você.
Apenas vá.

1599
01:24:57,740 --> 01:24:59,976
- Não posso falar com você agora.
- Ah, Jodes.

1600
01:25:00,009 --> 01:25:02,577
Desculpe.

1601
01:25:02,611 --> 01:25:04,679
Por favor, vá.

1602
01:25:04,714 --> 01:25:06,348
Hum, tudo bem.

1603
01:25:10,953 --> 01:25:13,421
- Com licença.
- Espere um minuto.

1604
01:25:22,631 --> 01:25:25,300
Sim. Posso tirar uma foto
com você, por favor?

1605
01:25:27,904 --> 01:25:29,972
Claro. Venha.

1606
01:27:34,096 --> 01:27:36,531
O que você quer dizer com
você está saindo do filme

1607
01:27:36,564 --> 01:27:38,667
- com Ethan.
- Quero dizer apenas isso

1608
01:27:38,701 --> 01:27:41,771
Eu finalmente estou
fazendo minha peça dramática.

1609
01:27:41,804 --> 01:27:44,472
E desta vez,
o papel principal é uma mulher.

1610
01:27:45,808 --> 01:27:48,177
Você não pode escrever drama.

1611
01:27:48,210 --> 01:27:50,746
O que eu deveria
contar a Ethan?

1612
01:27:50,780 --> 01:27:52,480
Você vai pensar em alguma coisa.

1613
01:27:55,084 --> 01:27:57,820
- Olá, Lois. Como você está?
- Olá, Zac.

1614
01:27:57,853 --> 01:27:59,889
Você falou com Jodea ultimamente?

1615
01:28:01,257 --> 01:28:02,959
Não. Por quê?

1616
01:28:02,992 --> 01:28:04,694
Não estou surpreso.

1617
01:28:04,727 --> 01:28:07,063
Ela teria ficado muito chateada
depois que Grant contou a ela

1618
01:28:07,096 --> 01:28:08,965
você e Isabel
estavam juntos novamente.

1619
01:28:17,605 --> 01:28:20,009
Alguém precisa conversar
algum sentido para esse cara.

1620
01:28:20,042 --> 01:28:22,144
Porra, Grant! Você disse a Jodea

1621
01:28:22,178 --> 01:28:24,080
que eu estava de volta
com Isabel?

1622
01:28:24,113 --> 01:28:27,582
Zac, tudo que eu faço,
Eu faço pela sua carreira.

1623
01:28:27,615 --> 01:28:31,020
Você parece gostar de me minar
a cada passo.

1624
01:28:31,053 --> 01:28:33,089
Estou cansado dessa merda!

1625
01:28:33,122 --> 01:28:34,656
OK? Tudo bem.

1626
01:28:34,690 --> 01:28:36,524
Eu terei quem eu quero ter
no meu filme,

1627
01:28:36,558 --> 01:28:39,561
e eu terei quem eu quero ter
na minha vida.

1628
01:28:41,297 --> 01:28:45,101
OK. OK.
Vamos relaxar, certo?

1629
01:28:45,134 --> 01:28:47,870
Relaxar? Foda-se! Você está demitido.

1630
01:28:47,903 --> 01:28:50,072
Se você está fazendo isso
para uma mulher, Kawalsky,

1631
01:28:50,106 --> 01:28:52,074
você é estúpido.

1632
01:28:53,709 --> 01:28:57,013
Eu sacrifiquei tudo por você.

1633
01:28:58,646 --> 01:29:00,615
Eu salvei sua carreira.

1634
01:29:00,648 --> 01:29:02,885
Você nunca será melhor que eu!

1635
01:29:40,956 --> 01:29:42,691
Obrigado.
Tenha um bom dia.

1636
01:29:42,725 --> 01:29:43,759
Obrigado.

1637
01:29:46,395 --> 01:29:49,631
Eu quero que você esteja no meu filme,
<i>Além da Eternidade.</i>

1638
01:29:49,664 --> 01:29:50,966
Eu reescrevi a personagem feminina

1639
01:29:51,000 --> 01:29:53,369
então ela não está mais
um completo idiota.

1640
01:29:53,402 --> 01:29:55,738
Não vou dirigir o filme do Ethan,

1641
01:29:55,771 --> 01:29:57,373
e o que Grant disse a você
era mentira completa.

1642
01:29:57,406 --> 01:30:00,109
Eu não vi Isabella
desde a estreia.

1643
01:30:00,142 --> 01:30:02,945
Quando eu descobri
o que Grant disse a você, o demitiu.

1644
01:30:08,951 --> 01:30:12,121
Ok, isso é realmente foda
difícil para mim, Jodea.

1645
01:30:12,154 --> 01:30:14,056
OK?

1646
01:30:14,090 --> 01:30:15,124
Eu me importo com você.

1647
01:30:17,860 --> 01:30:19,829
Vamos.
Apenas nos dê outra chance.

1648
01:30:20,963 --> 01:30:22,064
Esteja no meu filme.

1649
01:30:23,332 --> 01:30:25,267
Mais importante ainda,

1650
01:30:25,301 --> 01:30:26,335
estar na minha vida.

1651
01:30:28,037 --> 01:30:32,908
Zac, agradeço a oferta.
mas não posso.

1652
01:30:32,942 --> 01:30:34,877
Quer dizer, eu não sou a mesma pessoa

1653
01:30:34,910 --> 01:30:37,313
você aceitou
alguns meses atrás.

1654
01:30:37,346 --> 01:30:40,149
eu tive
um despertar realmente cruel.

1655
01:30:40,182 --> 01:30:42,751
- Olá, Jodeia.
- Ei.

1656
01:30:42,785 --> 01:30:45,020
Preciso de uma Coca Zero.

1657
01:30:45,054 --> 01:30:46,088
Apenas espere.

1658
01:30:48,924 --> 01:30:50,192
Posso tirar uma selfie?

1659
01:30:53,162 --> 01:30:55,030
Claro. Sim.

1660
01:30:57,933 --> 01:30:59,869
<i>A resposta final</i>
é meu filme favorito.

1661
01:31:01,270 --> 01:31:04,440
Obrigado.
Eu gostaria que fosse meu também.

1662
01:31:04,473 --> 01:31:07,675
Você sabe, eu tenho um...
Eu já atuei.

1663
01:31:13,149 --> 01:31:14,183
Tchau, Zac.

1664
01:31:16,919 --> 01:31:21,056
Não é só sobre você,
também é sobre mim.

1665
01:31:21,090 --> 01:31:23,159
Quero dizer,
aconteça o que acontecer entre nós,

1666
01:31:23,192 --> 01:31:24,827
Eu sempre vou ser pintado

1667
01:31:24,860 --> 01:31:26,862
como a vagabunda
que destruiu seu casamento.

1668
01:31:26,896 --> 01:31:28,864
Eu tive que abrir jornais

1669
01:31:28,898 --> 01:31:32,168
e me ver descrito
como uma prostituta destruidora de lares.

1670
01:31:32,201 --> 01:31:36,305
Eu tive repórteres me perguntando
se eu fosse uma stripper.

1671
01:31:36,338 --> 01:31:38,207
Para você
tudo isso é diversão e jogos.

1672
01:31:38,240 --> 01:31:41,010
Quero dizer, você tem um caso
com sua atriz em um filme.

1673
01:31:41,043 --> 01:31:42,444
Então você segue em frente
para o seu próximo filme,

1674
01:31:42,478 --> 01:31:44,713
ter um caso
com outra atriz.

1675
01:31:44,747 --> 01:31:47,183
Contanto que eles se encaixem
sua agenda, está tudo bem.

1676
01:31:48,083 --> 01:31:49,919
Eu não posso fazer isso.

1677
01:31:49,952 --> 01:31:54,123
Eu sou alguém que quer o
complicação de um relacionamento.

1678
01:31:55,824 --> 01:31:59,195
Jody!
Preciso de ajuda com o ramen.

1679
01:32:00,396 --> 01:32:02,164
Eu ainda quero ser atriz,

1680
01:32:02,198 --> 01:32:04,934
um realmente bom,

1681
01:32:04,967 --> 01:32:08,737
mas até eu chegar lá,
Estou preso aqui

1682
01:32:08,771 --> 01:32:12,975
com um chefe que ainda
não posso dizer meu nome.

1683
01:32:13,008 --> 01:32:14,843
Bem, há um papel aqui
esperando por você.

1684
01:32:15,411 --> 01:32:17,179
Obrigado.

1685
01:32:17,213 --> 01:32:18,414
Acho que vou passar.

1686
01:32:22,017 --> 01:32:22,918
OK.

1687
01:32:25,120 --> 01:32:27,890
Bom, se você mudar de ideia...

1688
01:32:29,525 --> 01:32:30,759
deixe-me saber.

1689
01:32:34,163 --> 01:32:37,466
Ah, não, não, não, não.
Não vou empregar você novamente.

1690
01:32:38,801 --> 01:32:39,969
Lamento ouvir isso.

1691
01:32:53,349 --> 01:32:54,416
- Obrigado.
- Olá.

1692
01:32:54,450 --> 01:32:56,018
Oi.

1693
01:32:56,051 --> 01:32:57,386
Você viu <i>Malcolm X?</i>

1694
01:32:58,921 --> 01:33:02,191
Pela centésima vez, sim.

1695
01:33:02,224 --> 01:33:05,127
Jodeia,
seu amigo <i>Malcolm X</i> está aqui.

1696
01:33:06,328 --> 01:33:08,364
Excelente. Ela se lembra de mim.

1697
01:33:13,068 --> 01:33:17,172
Ouvi dizer que você recusou
Zac Kawalsky.

1698
01:33:17,206 --> 01:33:19,074
Onde você ouviu isso?

1699
01:33:19,108 --> 01:33:21,143
Chegou no Twitter
cerca de uma hora atrás.

1700
01:33:21,176 --> 01:33:22,411
Notícias quentes.

1701
01:33:22,444 --> 01:33:24,013
Ah! Uau!

1702
01:33:26,148 --> 01:33:28,350
Sim, Haroldo.
Você tem que parar de falar

1703
01:33:28,384 --> 01:33:30,019
para os negros sobre <i>Malcolm X.</i>

1704
01:33:32,254 --> 01:33:35,324
Jodes...

1705
01:33:35,357 --> 01:33:38,327
É que não consigo evitar.
Eu amo esse filme.

1706
01:33:38,360 --> 01:33:42,965
E eu fico nervoso de falar
para mulheres e pessoas.

1707
01:33:42,998 --> 01:33:44,833
E eu pensei...

1708
01:33:44,867 --> 01:33:46,335
É... eu prefiro...

1709
01:33:46,368 --> 01:33:48,370
Por que você não sai comigo?

1710
01:33:48,404 --> 01:33:50,839
O que?

1711
01:33:50,873 --> 01:33:53,976
Existe tal coisa
como um cara legal, e isso...

1712
01:33:54,009 --> 01:33:58,247
Achei que isso era algo meu.

1713
01:33:58,280 --> 01:34:00,983
Você vai sair comigo
em um encontro?

1714
01:34:01,016 --> 01:34:02,084
Hum...

1715
01:34:10,492 --> 01:34:13,095
Mas estou bastante bem,

1716
01:34:13,128 --> 01:34:16,899
e eu não devo a ninguém
qualquer dinheiro.

1717
01:34:16,932 --> 01:34:20,035
E eu adoro filmes,

1718
01:34:20,069 --> 01:34:21,870
e você quer estar no cinema.

1719
01:34:21,904 --> 01:34:24,106
E eu poderia fazer você se mover
para a casa principal

1720
01:34:24,139 --> 01:34:25,974
e sair
daquele trailer de lixo,

1721
01:34:26,008 --> 01:34:28,577
e você não teria que trabalhar
aqui, é claro.

1722
01:34:28,610 --> 01:34:31,413
Você poderia simplesmente morar comigo.
Seja feliz.

1723
01:34:31,447 --> 01:34:34,350
Haroldo, não.

1724
01:34:34,383 --> 01:34:36,618
Sim, mas você vê,
você não me deu

1725
01:34:36,652 --> 01:34:39,254
uma explicação lógica do porquê.

1726
01:34:41,090 --> 01:34:43,592
Porque, Haroldo,
algumas coisas não são lógicas.

1727
01:34:43,625 --> 01:34:47,129
Algumas coisas você não pode pesquisar.
Algumas coisas você não pode analisar.

1728
01:34:47,162 --> 01:34:49,431
Algumas coisas
você apenas tem que sentir.

1729
01:34:49,465 --> 01:34:52,434
E se não parecer certo,
não vai funcionar.

1730
01:34:54,403 --> 01:34:56,305
Eu te amo,

1731
01:34:56,338 --> 01:34:57,973
mas eu te amo como um irmão.

1732
01:34:59,308 --> 01:35:00,442
Um irmão Amish?

1733
01:35:10,486 --> 01:35:13,422
Você sabe que Kawalsky começou
já está filmando seu novo filme?

1734
01:35:13,455 --> 01:35:14,523
Uh-huh.

1735
01:35:17,192 --> 01:35:18,527
O que você está fazendo?

1736
01:35:18,560 --> 01:35:20,329
Digitando meu currículo.

1737
01:35:20,362 --> 01:35:22,931
Eu tenho compromissos
com agentes alinhados.

1738
01:35:24,199 --> 01:35:26,568
Um que Zac comprou para você?

1739
01:35:26,602 --> 01:35:30,038
Eu sou capaz de conseguir
meu próprio agente, Harold.

1740
01:35:30,072 --> 01:35:32,674
- Você já falou com ele?
- Não.

1741
01:35:32,709 --> 01:35:35,277
E eu não sei,
Eu não quero ver Zac Kawalsky

1742
01:35:35,310 --> 01:35:38,046
por cerca de uma década, então...

1743
01:35:38,981 --> 01:35:40,983
Já faz muito tempo.

1744
01:35:41,016 --> 01:35:42,484
Eles mencionaram você aqui.

1745
01:35:42,518 --> 01:35:44,253
Surgiram complicações
sobre o fato

1746
01:35:44,286 --> 01:35:48,056
que Kawalsky terminou
o contrato com Ethan Burns,

1747
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
escolhendo em vez disso trabalhar
em seu projeto de paixão,

1748
01:35:51,026 --> 01:35:52,661
<i>Além da Eternidade.</i>

1749
01:35:52,695 --> 01:35:55,364
Ele queria o papel principal
a ser interpretada por Jillian Maxwell.

1750
01:35:55,397 --> 01:35:57,199
Relatórios no Twitter vazaram
aquele Maxwell

1751
01:35:57,232 --> 01:35:59,968
recusou o papel
no novo filme

1752
01:36:00,002 --> 01:36:02,471
devido à publicidade negativa
ela recebeu em <i>Deadly Games.</i>

1753
01:36:02,504 --> 01:36:04,339
Kawalsky levantou-se
o início das filmagens,

1754
01:36:04,373 --> 01:36:07,242
relutante em escalar qualquer outra pessoa.

1755
01:36:07,276 --> 01:36:09,011
Devido à pressão
dos produtores,

1756
01:36:09,044 --> 01:36:11,647
Kawalsky foi forçado
para começar a filmar esta semana.

1757
01:36:11,680 --> 01:36:14,751
Ele finalmente escalou a beleza espanhola,
Natasha Nate...

1758
01:36:14,784 --> 01:36:18,020
Natasha Navo no papel.

1759
01:36:18,053 --> 01:36:19,655
Não. Não, Fred.

1760
01:36:24,526 --> 01:36:26,428
Que diabos
você está falando?

1761
01:36:26,462 --> 01:36:29,431
Estou lhe dizendo que estou apenas
não vou correr pelo estacionamento.

1762
01:36:29,465 --> 01:36:31,633
Isso não vai acontecer.
Isso não vai acontecer, Fred.

1763
01:36:31,667 --> 01:36:33,535
Você sabe o que?
Não atire no mensageiro.

1764
01:36:33,569 --> 01:36:36,405
Vou chamar Zac,
e vocês podem resolver isso.

1765
01:36:36,438 --> 01:36:38,173
Multar! Vá buscar Zac.

1766
01:36:40,609 --> 01:36:43,212
Olhe para mim!
Ah, bem, me escute!

1767
01:36:43,245 --> 01:36:44,714
Ouça-me, Zac.

1768
01:36:44,747 --> 01:36:46,315
Não está no meu contrato

1769
01:36:46,348 --> 01:36:48,383
parecer suado ou feio.

1770
01:36:49,551 --> 01:36:51,353
Não foi isso que você disse.

1771
01:36:51,386 --> 01:36:53,288
Isso nunca foi o que você disse.

1772
01:36:53,322 --> 01:36:56,158
- Você é um ator.
- Como você ousa?

1773
01:36:56,191 --> 01:36:58,093
Eu não sou um ator. Eu sou uma estrela.

1774
01:36:58,126 --> 01:37:00,162
E eu não tenho que aturar
com essa merda, Fred.

1775
01:37:00,195 --> 01:37:02,130
- <i>Quero dizer, Zac.</i>
- Você está cagando...

1776
01:37:02,164 --> 01:37:03,665
Quando questionado sobre
se houve

1777
01:37:03,700 --> 01:37:04,767
algo mais acontecendo

1778
01:37:04,801 --> 01:37:06,268
entre Maxwell e ele mesmo,

1779
01:37:06,301 --> 01:37:07,603
claro que a resposta dele foi...

1780
01:37:09,505 --> 01:37:10,539
"Não,

1781
01:37:12,374 --> 01:37:13,675
mas eu gostaria que houvesse."

1782
01:37:20,850 --> 01:37:23,485
- Onde você está indo.
- Vou até ele, Harold.

1783
01:37:23,519 --> 01:37:25,722
Jodea, ele nem está
que ótimo diretor.

1784
01:37:25,755 --> 01:37:27,322
Ele ganhou dois Globos de Ouro.

1785
01:37:27,356 --> 01:37:28,825
Ele não ganhou dois Globos de Ouro.

1786
01:37:28,858 --> 01:37:30,492
Como você se sente
sobre Zac lá em cima

1787
01:37:30,526 --> 01:37:32,762
com sua nova protagonista?

1788
01:37:34,429 --> 01:37:35,698
Vejo você amanhã.

1789
01:37:45,842 --> 01:37:47,643
Não pense nisso, senhora.

1790
01:37:54,817 --> 01:37:57,687
Merda! Vamos.

1791
01:38:06,428 --> 01:38:08,230
- <i>Isso é o que vamos fazer...</i>
- Fred!

1792
01:38:08,263 --> 01:38:09,565
<i>Você vai consertar isso</i>

1793
01:38:09,598 --> 01:38:10,867
- <i>e eu...</i>
- Fred!

1794
01:38:10,900 --> 01:38:13,502
<i>Eu não vou...</i>

1795
01:38:13,535 --> 01:38:15,203
'Com licença. Preciso falar com Zac.

1796
01:38:15,237 --> 01:38:17,172
Não, estou ligando para meu agente.

1797
01:38:17,205 --> 01:38:19,107
Vou ligar para meu agente.

1798
01:38:22,712 --> 01:38:24,747
Ei! Ei, senhora. Parar!

1799
01:38:27,649 --> 01:38:30,552
<i>Zac, não podemos filmar a cena 72.
Não temos tempo.</i>

1800
01:38:30,586 --> 01:38:32,220
Eu não me importo. Mal podemos esperar.

1801
01:38:32,254 --> 01:38:33,355
<i>Vamos em frente</i>

1802
01:38:33,388 --> 01:38:34,456
<i>e filme a próxima cena.</i>

1803
01:38:36,458 --> 01:38:38,160
Tudo bem, pessoal.

1804
01:38:38,193 --> 01:38:40,596
Temos duas horas
para filmar a cena 72,

1805
01:38:40,629 --> 01:38:42,799
então chop-shop. Vamos lá.

1806
01:38:52,541 --> 01:38:54,109
Saia do meu set!

1807
01:38:57,747 --> 01:38:59,716
- <i>Zac?</i>
- Sim.

1808
01:38:59,749 --> 01:39:02,819
Eu tenho o agente da Natasha
no telefone.

1809
01:39:02,852 --> 01:39:03,853
<i>Tudo bem.</i>

1810
01:39:03,886 --> 01:39:05,354
<i>Natasha foi retirada.</i>

1811
01:39:15,698 --> 01:39:17,466
Nós nunca estamos
vou terminar esse filme.

1812
01:39:17,499 --> 01:39:20,168
Realmente? Você está me zoando?

1813
01:39:20,202 --> 01:39:21,904
<i>Quem diabos era aquele agora?</i>

1814
01:39:26,541 --> 01:39:28,745
Maldita luz! Desculpe.

1815
01:39:28,778 --> 01:39:29,812
Zac?

1816
01:39:31,848 --> 01:39:32,882
Zac?

1817
01:39:36,886 --> 01:39:38,620
Oi.

1818
01:39:38,654 --> 01:39:40,823
Espero que você esteja ouvindo isso.

1819
01:39:40,857 --> 01:39:43,926
Eu só queria te contar...

1820
01:39:43,960 --> 01:39:45,427
muito obrigado por...

1821
01:39:46,896 --> 01:39:48,330
o que você disse sobre mim, e...

1822
01:39:49,832 --> 01:39:51,199
realmente significou muito.

1823
01:39:51,768 --> 01:39:53,736
E estou tão feliz que você...

1824
01:39:53,770 --> 01:39:57,372
você está fazendo um drama
com uma mulher forte, e...

1825
01:39:58,306 --> 01:40:00,810
Eu só queria dizer
obrigado por tudo...

1826
01:40:01,243 --> 01:40:04,379
tudo o que você fez
para mim e...

1827
01:40:05,748 --> 01:40:07,516
Eu provavelmente deveria ir agora.

1828
01:40:07,549 --> 01:40:09,786
Eu sei que você tem
um longo dia pela frente,

1829
01:40:09,819 --> 01:40:12,287
então, uh... Sim.

1830
01:40:13,790 --> 01:40:15,323
- Oi.
- Oi.

1831
01:40:22,999 --> 01:40:24,901
- É bom ver você.
- Você também.

1832
01:40:26,601 --> 01:40:27,737
Você ouviu tudo isso?

1833
01:40:29,538 --> 01:40:30,605
Uh-huh.

1834
01:40:31,874 --> 01:40:32,909
Uh...

1835
01:40:34,777 --> 01:40:36,445
Eu provavelmente deveria ir.
Eu sei que você tem...

1836
01:40:36,478 --> 01:40:37,412
Espere!

1837
01:40:38,848 --> 01:40:40,282
Com que rapidez você pensa
você poderia

1838
01:40:40,315 --> 01:40:41,450
passar pelo guarda-roupa e pela maquiagem?

1839
01:40:42,018 --> 01:40:43,318
Uh...

1840
01:40:43,351 --> 01:40:45,021
Eu quero que você seja
minha protagonista.

1841
01:40:45,054 --> 01:40:47,289
- Natasha...
- Ela se foi.

1842
01:40:47,890 --> 01:40:49,591
Inventar. Inventar.

1843
01:40:55,297 --> 01:40:57,767
Espere um minuto.
Se eu sou sua protagonista

1844
01:40:57,800 --> 01:40:59,434
você terá que estar no set

1845
01:40:59,468 --> 01:41:01,636
porque não estou me comunicando
com uma cadeira.

1846
01:41:04,707 --> 01:41:06,541
Negócio.

1847
01:41:06,575 --> 01:41:08,310
- OK.
- Espere!

1848
01:41:08,945 --> 01:41:12,581
Desculpe, Sr. K. eu sei que você não fez isso
quero que esse cara entre aqui.

1849
01:41:12,614 --> 01:41:15,450
Zac Kawalsky tem apenas
foi nomeado

1850
01:41:15,484 --> 01:41:18,888
por um Globo de Ouro
e um prêmio People's Choice.

1851
01:41:18,921 --> 01:41:21,389
O que, claro, é o mais
lixo de todos os prêmios.

1852
01:41:21,423 --> 01:41:22,524
O quê, sem Oscar?

1853
01:41:23,625 --> 01:41:24,794
Não, Óscar.

1854
01:41:26,062 --> 01:41:27,997
- Ainda quer ficar comigo?
- Ah, sim.

1855
01:41:35,071 --> 01:41:36,605
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

1856
01:41:36,638 --> 01:41:38,007
Chega de tango de língua.

1857
01:41:38,040 --> 01:41:40,076
Só temos duas horas
para filmar o filme.

1858
01:41:40,109 --> 01:41:42,377
Tenho que consertar minha maldita luz.
Eu preciso de algum...

1859
01:41:42,410 --> 01:41:43,946
Vocês dois, consigam um quarto.

1860
01:41:43,980 --> 01:41:46,481
Vamos indo, pessoal.
Temos duas horas. Vamos.

1861
01:41:48,117 --> 01:41:51,286
Que parte dos meus lábios
você não entendeu?

1862
01:42:00,797 --> 01:42:01,864
Ele está bastante irritado.

1863
01:42:02,098 --> 01:42:03,699
Sim, é o Fred.

1864
01:42:05,802 --> 01:42:07,636
Você... Bem, você sabe...

1865
01:42:09,806 --> 01:42:11,007
Você viu, ah...

1866
01:42:13,142 --> 01:42:14,944
O que você acha de <i>Malcolm X?</i>

1867
01:42:23,119 --> 01:42:25,387
Eu estou tão...

1868
01:42:25,420 --> 01:42:27,089
Você disse <i>Malcolm X,</i> e...

1869
01:42:27,123 --> 01:42:29,025
Certo. Na verdade nunca é
funcionou antes.

1870
01:42:57,619 --> 01:42:59,856
Se eu estivesse fazendo isso

1871
01:42:59,889 --> 01:43:02,524
Eu a teria deitada.

1872
01:43:02,557 --> 01:43:03,960
Arranja um pouco...

1873
01:43:09,664 --> 01:43:11,100
Maldita ioga.

1874
01:43:14,603 --> 01:43:17,006
Então, você também pode...

1875
01:43:17,039 --> 01:43:20,009
Então você também pode...

1876
01:43:21,509 --> 01:43:23,913
Então você também pode
pergunte... Porra.

1877
01:43:23,946 --> 01:43:26,682
Então você... Então você...

1878
01:43:26,716 --> 01:43:29,551
Então você também pode.

1879
01:43:29,584 --> 01:43:32,989
Então você também pode.

1880
01:43:33,856 --> 01:43:34,656
Quem é aquele...?

1881
01:43:34,690 --> 01:43:35,925
Desculpe, parei
ouvindo você.

1882
01:43:37,693 --> 01:43:39,695
Isto é um embrulho.
Não é como um vídeo de rap.

1883
01:43:39,729 --> 01:43:41,731
Este é um envoltório como em
vamos dar o fora daqui.

1884
01:43:41,764 --> 01:43:43,598
Sem tiros. Sem luzes.
Sem câmera. Estamos fora.

1885
01:43:43,632 --> 01:43:45,634
Terminamos. Zap. Zip.

1886
01:43:45,667 --> 01:43:46,802
Claro. Você entendeu. Você entendeu.

1887
01:43:49,739 --> 01:43:51,539
Deixar você linda.

1888
01:43:53,776 --> 01:43:55,543
Corte. Isso é um embrulho.

1889
01:44:42,825 --> 01:44:44,860
Saia do meu set!

1890
01:44:44,890 --> 01:44:45,757
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull


